hat
Apre yo fin retounen l ' nan peyi Letiopi, li bay Fairfield Kay nan vil la nan Beny lan kòm yon rezidans pou ki gen laj. Fòs britanik, ki fèt sitou nan peyi letiopi-te apiye Afriken ak Sid Afriken kolonyal twoup yo anba "Jedeyon Fòs" nan Kolonèl Ord Wingate, kowòdone militè a efò yo nan essaye libere peyi Letiopi. Anperè a tèt li bay plizyè imperial pwoklamasyon nan peryòd sa a, demontre ke yo, pandan ke otorite yo pa t ' divize nan nenpòt fason fòmèl, Britanik militè ka ak anperè a popilè fè apèl a te kapab dwe mete nan efò concerté nan essaye libere peyi Letiopi. Sou 18 janvye 1941, pandan East Afriken Kanpay, Haile Selassie janbe lòt fwontyè peyi ant Soudan ak peyi Letiopi tou pre vilaj la nan Um Iddla. Estanda a nan Lyon an nan peyi Jida te leve soti vivan ankò. De jou pita, li menm ansanm ak yon fòs nan peyi letiopi patriyòt ansanm Jedeyon Fòs ki te deja nan peyi Letiopi ak prepare wout la. Peyi itali te bat yo yon fòs nan Wayòm Ini, Commonwealth la Nasyon yo, yo Gratis, Lafrans, yo Gratis, Bèljik, ak peyi letiopi patriyòt. Sou 5 Me 1941, Haile Selassie antre nan Adis-Abeba ak moun pèsonèlman adrese a moun peyi letiopi a, senk ane nan jou a depi li 1936 ekzil.
eng
After his return to Ethiopia, he donated Fairfield House to the city of Bath as a residence for the aged. British forces, which consisted primarily of Ethiopian-backed African and South African colonial troops under the “Gideon Force” of Colonel Orde Wingate, coordinated the military effort to liberate Ethiopia. The emperor himself issued several imperial proclamations in this period, demonstrating that, while authority was not divided up in any formal way, British military might and the emperor’s populist appeal could be joined in the concerted effort to liberate Ethiopia. On 18 January 1941, during the East African Campaign, Haile Selassie crossed the border between Sudan and Ethiopia near the village of Um Iddla. The standard of the Lion of Judah was raised again. Two days later, he and a force of Ethiopian patriots joined Gideon Force which was already in Ethiopia and preparing the way. Italy was defeated by a force of the United Kingdom, the Commonwealth of Nations, Free France, Free Belgium, and Ethiopian patriots. On 5 May 1941, Haile Selassie entered Addis Ababa and personally addressed the Ethiopian people, five years to the day since his 1936 exile.