hat
pawòl Bondye a “Ruble” a sòti de pawòl Bondye a “rubit” ki vle di “nan koupe”. Nan pi bonè fwa, Ruble pa t 'aktyèlman yon lajan frape; olye li te yon mezi ki gen valè ak pwa. Lòt pase kopk, ka Ruble a tou gen pou sibdivize an Altyn la (3 kopèk), grivennik la (10 kopèk), polupoltina la (25 kopèk), ak poltina la (50 kopèk). Li te nan ane a 1704 ke gouvènman an Ris te kòmanse founi dokiman yo rubles ajan kòm lajan Ris. 1 te Ruble okòmansman ki evalye a 28 gm an ajan men nan la a 1760 li devalorize 18 gm an ajan. Ant ane yo 1756 ak 1779, pyès monnen lò yo te bay ak ant ane yo 1770 ak 1771, pyès monnen kòb kwiv mete yo te bay. Assignatsii, ki te nòt pronmès papye yo te bay ant years1769 a ak 1849.
eng
The word “ruble” is derived from the word “rubit” which means “to cut”. In earlier times, ruble was not actually a minted currency; rather it was a measure of value and weight. Other than kopeks, the ruble can also be subdivided into the altyn (3 kopecks), the grivennik (10 kopecks), the polupoltina (25 kopecks), and the poltina (50 kopecks). It was in the year 1704 that the Russian government started issuing silver rubles as Russian currency. 1 ruble was initially valued at 28 gm of silver but in the 1760’s it devalued to 18 gm of silver. Between the years 1756 and 1779, gold coins were issued and between the years 1770 and 1771, copper coins were issued. Assignatsii, which were paper promissory notes were issued between the years1769 and 1849.