hat
septanm, 1, 1944, Enstiti a louvri yon nouvo ane akademik, youn nan premye apre yo fin lage. li konpoze 9 depatman ak 31 pwofesè. De kapasite te kòmanse. Se yo ki te fakilte a nan Istwa ak lang-Literati fakilte a ki gen ladan Ukrainian ak Ris ak Literati Biwo. Afilye ak pedagojik Enstiti yon fòmasyon-lekòl te travay ak kapasite yo menm nan kad pwogram separe. V.V.Chupryna te nonmen kòm Rector nan Enstiti a, Y.A.Kovmir ak I.I.Shaniuk - kòm Vis-rèkteur. menm tan an nouvo pwofesè rive Enstiti a. Se yo ki te M.I.Petrovskyi, Profesè asosye, pita Head nan Depatman an nan Maksis-leninism, D.A.Kolomiiets, Head nan Depatman an nan Literati Ukrainian, O.M.Semenova, Head nan Depatman an nan lang etranje, M.M.Lapshyn, Head nan Depatman Edikasyon Militè, pwofesè S.I.Losiev, M.P.Bershii, T.M.Rybakov, N.M.Baryshpol 'ak lòt moun.
eng
September, 1, 1944, the Institute opened a new academic year, the first one after release. It comprised 9 departments with 31 professors. Two faculties were started. These were the Faculty of History and the Language-Literature Faculty including Ukrainian and Russian with Literature Office. Being affiliated with Pedagogical Institute a training-school worked with the same faculties under separate program. V.V.Chupryna was appointed as Rector of the Institute, Y.A.Kovmir and I.I.Shaniuk – as Vice-rectors. The same time new professors arrived to the Institute. These were M.I.Petrovskyi, Associate Professor, later Head of the Department of Marxism-Leninism, D.A.Kolomiiets, Head of the Department of Ukrainian Literature, O.M.Semenova, Head of the Department of Foreign Languages, M.M.Lapshyn, Head of the Department of Military Education, professors S.I.Losiev, M.P.Bershii, T.M.Rybakov, N.M.Baryshpol’ and others.