hat
Koumanse lè l sèvi avèk VC switch - Itilizatè a ka kòmanse swa pa peze bouton an otostar sou panèl la bò gòch anwo, oswa de switch yo starter ka itilize sou konsole a dwa-kòt nan VC la. Li enpòtan sonje ke, a) ajistab gaz la dwe nan yon pozisyon nan sou jan sa dekri pi wo a, epi b) starter la switch yo efektivman 'sezon prentan-chaje', itilizatè a te Sur Et kenbe sourit la sou yo jouk kaptur yo motè , sa a nòmalman pran apeprè 6 segonn nan kenbe kontinyèl, konsèy la 'men' pral chanje a yon 'pwen' tou se chanjman an te kenbe. Si ou lage chanjman an anvan 6 segonn se leve, w ap gen nan begine pwosedi a ankò. REMAK: switch yo starter pa pral kòmanse motè yo si yo te touch a Ctrl-chanjman-F1 itilize yo fèmen davans. motè yo ta dwe fèmen lè l sèvi avèk bouton sa yo are wouj sou konsole a Acct si bouton sa yo VC starter yo dwe itilize. Si ou te itilize Ctrl-chanjman-F1, lè sa a ctrl-E pral bezwen yo kòmanse moute ankò.
eng
Starting using V-C switches - The user can start either by pressing the AutoStart button on the left upper panel, or the two starter switches can be used on the right-side console in the v-c. It's important to note that, a) the fuel shutoff must be in the ON position as described above, and b) the starter switches are effectively 'spring-loaded', the user has to click AND HOLD the mouse on them until the engine catches, this normally takes about 6 seconds of continuous holding, the 'hand' pointer will change to a 'fist' whilst the switch is being held. If you release the switch before 6 seconds is up, you will have to begine the procedure again. NOTE: The starter switches will not start the engines if the ctrl-shift-F1 keypress was used to shut down beforehand. The engines should be shut down using the red shutdown buttons on the throttle console if the v-c starter buttons are to be used. If you used ctrl-shift-F1, then ctrl-E will be needed to start up again.