hat
Idiom yo estrikti mo fiks ki gen eleman pa kapab fè echanj paske otreman foto a an jeneral pa kòrèk ankò. Soti nan "kouche ble a nan syèl la" pa kapab "Wouj la soti nan syèl la bay manti", paske pèsonn pa konprann sa a epi li pa fè okenn sans. Idiom yo se ekspresyon imaj ki byen li te ye ak ancrage nan lang lan. Sa a disponib tou nan lòt lang. Pandan ke li "lapli" avèk nou, li lapli nan England "Chat ak chen" - sa vle di chat ak chen. Nan peyi sa a, nou pa ta konprann sa a, nan England, nan lòt men an, yon sèl pa konprann gout la.
eng
Idioms are fixed word structures whose components can not be exchanged because otherwise the overall picture is no longer correct. From "lying the blue of the sky" can not be "The red from the sky to lie", because nobody understands this and it makes no sense. Idioms are pictorial expressions that are well known and anchored in the language. This is also available in other languages. While it "rains" with us, it rains in England "Cats and Dogs" - ie cats and dogs. In this country, we would not understand this, in England, on the other hand, one does not understand the twine.