hat
a) 50 premye mèt yo (164 pye) soti nan dlo a se ke yo rekonèt kòm yon "inaliénables Zòn", ki pa ka posede, oswa lwe yon tit (konstriksyon pa pèmèt.) Sa a se "Tè Piblik". b) pwochen 150 mèt yo klasifye kòm "zona Maritimo terèstr an" (maritime Zòn), ki ka itilize anba yon kontra-lwaye nan minisipalite a ki tou pre. Minisipal "Sèvi ak Pèmi" (bo), pou zòn yo maritim 150meter, pèmèt anpil kalite izaj, ki gen ladan tou de konstriksyon rezidansyèl ak komèsyal yo. bo sa yo tèm long renouvlab e koute sou $ 1 pou chak $ 2 mèt fasad nan pwopriyete pou chak ane. (Genyen kèk eksepsyon lwe nan zòn sa yo, konsa yo ta dwe chak ka, ankèt sou separeman.)
eng
a) The first 50 meters (164 ft.) from the water is known as an "Inalienable Zone", which cannot be owned, titled or leased (construction not permitted). This is "Public Land". b) The next 150 meters are classified as the "Zona Maritimo Terrestre" (Maritime Zone), which may be used under a lease from the nearby municipality. Municipal "Use Permits" (leases), for the 150meter maritime zones, permit many types of usage, including both residential and commercial construction. Such leases are long term renewable and cost about $1 to $2 per frontage meter of property per year. (There are some exceptions to the leasing of these zones, so each case should be investigated separately.)