hat
Sa a idiom spesifik soti nan 20 la byen bonè. Syèk ak te vini nan Bèlen. Li te devlope nan dyalèk nan Bèlen, ki vle di "fè jolèt", ki an vire se yon fòm kout nan tèm "Jlotzoogen la", se sa ki, je logè. Soti nan "Jlotzoogen la" te vin nan kou a nan tan "Jolts". tèm sa a te enfliyanse Frankish transfòme nan pawòl Bondye a "Klozzer" ak pa enfliyans nan lang lan High German siyifikasyon an vrè te vin pi plis ak plis ankò bliye ak te "blòk bilding sezi" nan jodi a transfòme. Se konsa, fraz sa a soti nan fraz la "fè je logè", di jodi a men yo toujou menm bagay la tou anvan anvan 200 ane de sa. Yon moun fè je gwo nan sezi epi se egzakteman sa nou fè lè nou trè etone. Peye atansyon sou je yo nan kontrepati ou lè li se etone ki jan gwo yo jwenn.
eng
This peculiar idiom comes from the early 20. Century and came up in Berlin. It was developed from the dialect of Berlin, which means "make jolts", which in turn is a short form of the term "Jlotzoogen", that is, goggle eyes. From the "Jlotzoogen" became in the course of time "Jolts". Due to Franconian influences, this term was transformed into the word "Klozzer" and due to the influence of the High German language, the actual meaning came more and more into oblivion and was then transformed into today's "building blocks marvel". Thus, this phrase comes from the phrase "make goggle eyes", says today but still the same as before 200 years ago. Somebody makes big eyes in astonishment and that is exactly what we do when we are very surprised. Pay attention to the eyes of your counterpart when he is surprised how big they get.