hat
Orijin fraz sa a pa trè klè. Pwobableman fraz sa a gen rasin germanik, depi mo "bar" nan jèrmen vle di "lous" oswa "chaj". Men, sa pa eksplike poukisa pawòl sa a gen anyen fè ak yon manti oswa yon fib. Jistis la konsidere kòm yon kantite anekdot yo eksplike fraz sa a. Youn nan yo di ke yon lous se tankou yon chay lou ke ou pa ka brode li sou dèyè nenpòt moun. Si ou vle untang yon moun ki pa t ', ak rekonèt manti a, li te di: "Ou vle lage m' yon lous."
aze
Bu sözün mənşəyi çox aydın deyil. Alman dilində "bar" sözü "ayı" və ya "yük" deməkdir, çünki ehtimal ki, bu söz Alman dili kökləri var. Ancaq bu sözün yalanla və ya bir fib ilə əlaqəsi olmadığını açıqlamır. Yerli bir söz bu ifadəni izah etmək üçün bir sıra lətifələri nəzərdən keçirmişdir. Onlardan birinin ayı belə bir ağır yük olduğunu deyir ki, onu kimsənin arxasına atmasın. Yoxdur və yalanı tanımaq istəyən birinin qarşısını almaq istəyirsinizsə, o deyir: "Mənə bir ayı açmaq istəyirsən".