hat
Idiom yo estrikti mo fiks ki gen eleman pa kapab fè echanj paske otreman foto a an jeneral pa kòrèk ankò. Soti nan "kouche ble a nan syèl la" pa kapab "Wouj la soti nan syèl la bay manti", paske pèsonn pa konprann sa a epi li pa fè okenn sans. Idiom yo se ekspresyon imaj ki byen li te ye ak ancrage nan lang lan. Sa a disponib tou nan lòt lang. Pandan ke li "lapli" avèk nou, li lapli nan England "Chat ak chen" - sa vle di chat ak chen. Nan peyi sa a, nou pa ta konprann sa a, nan England, nan lòt men an, yon sèl pa konprann gout la.
aze
Deyimler, əksinə ümumi şəkil artıq doğru olmadığından, komponentləri mübadilə edilə bilməz sözlü quruluşlardır. "Göyün mavi yatmasından" heç kim bunu anlamır və heç bir məna verməzsə, "göydən qırmızıya yalan söyləmək" ola bilməz. Deyimlər, tanınmış və dilində lövbər şəkli ifadələrdir. Bu da digər dillərdə də mövcuddur. "Yağışlar" bizimlə birlikdə İngiltərədə "Pişiklər və itlər" yağışları yəni pişiklər və itlərdir. Bu ölkədə biz bunu başa düşmürük, digər tərəfdən İngiltərədə isə əkinini anlamır.