hat
Lide “pèdi figi” se pa menm bagay la tou nan Amerik lan. Tradiksyon an pou “pèdi figi” ta “anbarase,” sa pipiti grav. Ameriken yo ka pale si yo te kritike oswa fè yon erè, pa ekzanp. Se konsa Ameriken yo ka montre erè oubyen kritike ou, senpleman l' li kòm yon koreksyon oswa yon enfòmasyon ki ka itil.
ara
فكرة “فقدان الوجه” ليست هي نفسها في أمريكا. ستكون ترجمة “فقدان الوجه” “محرجة” ، وهي أقل خطورة. قد يكون الأمريكيون محرجين إذا تعرضوا للانتقاد أو ارتكبوا خطأ ، على سبيل المثال. لذلك قد يشير الأمريكيون إلى الأخطاء أو ينتقدونك ، ولكنهم ينوون ببساطة أن تكون بمثابة تصحيح أو كـ معلومات مفيدة.