hat
Orijin fraz sa a pa trè klè. Pwobableman fraz sa a gen rasin germanik, depi mo "bar" nan jèrmen vle di "lous" oswa "chaj". Men, sa pa eksplike poukisa pawòl sa a gen anyen fè ak yon manti oswa yon fib. Jistis la konsidere kòm yon kantite anekdot yo eksplike fraz sa a. Youn nan yo di ke yon lous se tankou yon chay lou ke ou pa ka brode li sou dèyè nenpòt moun. Si ou vle untang yon moun ki pa t ', ak rekonèt manti a, li te di: "Ou vle lage m' yon lous."
ara
أصل هذه العبارة ليس واضحا جدا. ربما هذه العبارة لها جذور جرمانية ، لأن كلمة "بار" باللغة الجرمانية تعني "الدب" أو "الحمل". لكن هذا لا يفسر سبب ارتباط هذه الكلمة بكذبة أو كذبة. وقد اعتبر العامية عددا من الحكايات لشرح هذه العبارة. يقول أحدهم أن الدب هو عبء ثقيل لا يمكنك حمله على ظهر أحد. إذا كنت ترغب في فصل شخص لم يكن ، وتعرف على الكذب ، يقول: "أنت تريد فك لي دب".