hat
ZAP vle di "aprantisaj endepandan pou matyè jeneral ". Ou travay avèk etid planifikatè. Ou deside tèt ou (zapping) nan ki travay ou vle travay. Ou trete sijè a poukont ou epi chwazi si ou fè sa poukont ou oswa ansanm ak lòt elèv yo. Pwofesè a se "Kesyon petyon" ak sipèvizè.
ara
ZAP تعني "التعلم الموجه ذاتيا للمواضيع العامة ". أنت تعمل مع مخططي الدراسة. أنت تقرر نفسك (الانطلاق) إلى المهام التي تريد العمل بها. تقوم بمعالجة الموضوع بشكل مستقل واختيار ما إذا كنت تفعل هذا بمفردك أو مع الطلاب الآخرين. المعلم هو "منارة السؤال" والمشرف.