hat
"... lè pouvwa a kouri deyò epi yo va sispann fè yon genyen – COSMOS otstuchitsya ritm – repete batman kè lis Jaguar ... " (Maya Tribi. Literary tradiksyon.)
nep
"... जब शक्ति बाहिर चल्छ र अब एक लाभ हुनेछ – कालूपुर otstuchitsya ताल – झल्काउँछ चिल्लो जगुआर नाडी ... " (माया जनजाति. साहित्यिक अनुवाद।)