My brother works as a Bank teller,seems to me as they work behind the counter
well a teller is an employee of a bank who deals directly with customers.
When did the usage come into existence?
well sometimes they are known as  this employee is known as a cashier or customer representative