Thaana, Taana or Tāna ( ) is the present writing system of the Maldivian language spoken in the Maldives. Thaana has characteristics of both an abugida (diacritic, vowel-killer strokes) and a true alphabet (all vowels are written), with consonants derived from indigenous and Arabic numerals, and vowels derived from the vowel diacritics of the Arabic abjad. Maldivian orthography in Thaana is largely phonemic. Name H. C. P. Bell, the first serious researcher of Maldivian documents, used the spelling Tāna, as the initial consonant is unaspirated. The spelling Thaana was adopted in the mid-1970s, when the government of the Maldives embarked on a short period of Romanization; /t/ was transcribed, as was used for the retroflex sound (see Gair & Cain in Daniels & Bright 1996:565). History The Thaana script first appeared in a Maldivian document towards the beginning of the 18th century in a crude
Thaana, Taana o Tāna ( ) es el sistema de escritura actual del idioma maldivo hablado en las Maldivas. Thaana tiene características tanto de una abugida (diacrítica, frases vocal-killer) y un verdadero alfabeto (todas las vocales están escritas), con consonantes derivadas de los números indígenas y árabes, y vocales derivadas de la diacrítica vocal del abjad árabe. La ortografía maldiva en Thaana es en gran parte fonémica. Nombre H. C. P. Bell, el primer investigador serio de los documentos maldivianos, usó la ortografía Tāna, como la consonante inicial es unaspirado. La ortografía Thaana fue adoptada a mediados de la década de 1970, cuando el gobierno de las Maldivas se embarcó en un corto período de Romanización; /t/ fue transcrito, como fue utilizado para el sonido retroflexo (ver Cair & Gain & Dani Bright en el guión 1996:565).