A carburetor (American English) or carburettor (British English) is a device that mixes air and fuel for internal combustion engines in an appropriate air–fuel ratio for combustion. The term is sometimes colloquially shortened to carb in the UK and North America or to carby in Australia. To carburate or carburete (and thus carburation or carburetion, respectively) means to mix the air and fuel or to equip (an engine) with a carburetor for that purpose. Fuel injection technology has largely supplanted carburetors in the automotive and, to a lesser extent, aviation industries. Carburetors are still common in small engines for lawn mowers, rototillers, and other equipment. Etymology American industrial literature of the late 1800s, even as late as 1912 (Audels) describes the fueling devices of gas engines as carburetters. Prior to that, they were called vaporizers, when intake air was passed over a surface of exposed fuel to pick up
Un carburador (en inglés americano) o carburador (en inglés británico) es un dispositivo que mezcla aire y combustible para motores de combustión interna en una proporción adecuada de aire a combustible para la combustión. El término a veces se abrevia coloquialmente a carb en el Reino Unido y América del Norte o a carb en Australia. Carburar o carburar (y por lo tanto carburar o carburar, respectivamente) significa mezclar el aire y el combustible o equipar (un motor) con un carburador para ese propósito. La tecnología de inyección de combustible ha reemplazado en gran medida los carburadores en el automóvil y, en menor medida, las industrias aeronáuticas. Los carburadores siguen siendo comunes en pequeños motores para cortadores de césped, rototillers y otros equipos. La etimología de la literatura industrial estadounidense de finales de los años 1800, incluso como finales de 1912 (Audelsbes) describe los dispositivos de combustión de los carburadores como carburadores.