Tetum (,; ) is an Austronesian language spoken on the island of Timor. It is spoken in Belu Regency in Indonesian West Timor, and across the border in East Timor, where it is one of the two official languages. In real terms there are two main forms of Tetum as a language: Tetum Terik, which is a more indigenous form of Tetum marked by different word choice, less foreign influence and other characteristics such as verb conjugation Tetum/n Prasa (market Tetum from the word praça in Portuguese meaning town square) or Tetum/n Dili (given its widespread usage in the capital Dili). This is the form of Tetum (heavily influenced by Portuguese) that developed in Dili during colonial rule as local Tetum speakers came into contact with Portuguese missionaries, traders and colonial rulers. In East Timor Tetun Dili is widely spoken fluently as a second language. Without previous contact, Tetum Terik and Tetun Dili are not immediately mutually intelligible, mainly because of the
Tetum (; ) es una lengua austronesiana hablada en la isla de Timor. Se habla en Belu Regency en el Timor Occidental de Indonesia, y a través de la frontera en Timor Oriental, donde es una de las dos lenguas oficiales. En términos reales hay dos formas principales de Tetum como lengua: Tetum Terik, que es una forma más indígena de Tetum marcada por la elección de palabras diferentes, menos influencia extranjera y otras características como el verbo conjugación Tetum/n Prasa (mercado Tetum de la palabra praça en portugués significa plaza de la ciudad) o Tetum/n Dili (dado su uso extendido en la capital Dili). Esta es la forma de Tetum (en gran medida influenciado por el portugués) que se desarrolló en Dili durante el gobierno colonial como los hablantes locales Tetum entraron en contacto con misioneros portugueses, comerciantes y gobernantes coloniales. En Timor Oriental Tetum Dili se habla fluidamente como un segundo idioma.