Tunis ( ) is the capital and largest city of Tunisia. The greater metropolitan area of Tunis, often referred to as "Grand Tunis", has about 2,700,000 inhabitants., it is the fourth-largest city in the Maghreb region (after Casablanca, Algiers and Tripoli) and the sixteenth-largest in the Arab world. Situated on a large Mediterranean Sea gulf (the Gulf of Tunis), behind the Lake of Tunis and the port of La Goulette (Ḥalq il-Wād), the city extends along the coastal plain and the hills that surround it. At its core lies its ancient medina, a World Heritage Site. East of the medina through the Sea Gate (also known as the Bab el Bhar and the Porte de France) begins the modern city, or Ville Nouvelle, traversed by the grand Avenue Habib Bourguiba (often referred to by media and travel guides as "the Tunisian Champs-Élysées"), where the colonial-era buildings provide a clear contrast to smaller, older structures.
Tunis ( ) es la capital y la ciudad más grande de Túnez. La mayor área metropolitana de Túnez, a menudo referida como "Grand Tunis", tiene alrededor de 2.700.000 habitantes., es la cuarta ciudad más grande en la región del Magreb (después de Casablanca, Argel y Tripoli) y el sexto más grande en el mundo árabe. Situado en un gran golfo del mar Mediterráneo (el golfo de Túnez), detrás del lago de Túnez y el puerto de La Goulette (Ḥalq il-Wād), la ciudad se extiende a lo largo de la llanura costera y las colinas que la rodean. En su núcleo se encuentra su antigua medina, un Patrimonio de la Humanidad. Al este de la medina a través de la Puerta del Mar (también conocida como el Bab Bhar y la Puerta de Francia) comienza la ciudad moderna, o Ville Nouvelle, atravesada por la gran avenida Habib Bourguiba (mencionado por los medios de comunicación y guías de viajes de Túnez como "los Champs-Élys