The River Afan () is a river in Wales whose valley formed the territory of the medieval Lords of Afan. The Afan Valley encompasses the upper reaches of the river. The valley is traversed by the A4107 road. Settlements in the area include Cwmafan, Pontrhydyfen and Cymmer. The town of Aberavon, whose name in Welsh Aberafan means'mouth of the Afan', grew up on the banks of the river and was later subsumed by the town of Port Talbot. Etymology Multiple hypotheses exist regarding the origin of the river's name. One suggestion is that it is from "A-Ban" meaning "from the heights" due to its comparatively quick descent from hills to the sea. (Compare to the 'Ban' in "Bannau Brycheiniog", the Brecon Beacons). However, such a name would be very unusual for a river. It is not parallelled elsewhere, and does not fit in with the pattern of Welsh stream and r
El río Afan () es un río en Gales cuyo valle formó el territorio de los señores medievales de Afan. El valle de Afan engloba los extremos superiores del río. El valle es atravesado por la carretera A4107. Los asentamientos en la zona incluyen Cwmafan, Pontrhydyfen y Cymmer. La ciudad de Aberavon, cuyo nombre en gales Aberafan significa 'boca del Afan', creció en las orillas del río y más tarde fue subsumido por la ciudad de Port Talbot. Etymología Existen múltiples hipótesis sobre el origen del nombre del río. Una sugerencia es que es de "A-Ban" que significa "de las alturas" debido a su descenso relativamente rápido de las colinas al mar. (Comparar con el 'Ban' en "Bannau Brycheiniogogoni", los Beacons). Sin embargo, un nombre así sería muy inusual para un river. No se ajusta a las rutas de Whell y no se ajusta al otro lado.