Samizdat () was a form of dissident activity across the socialist Eastern Bloc in which individuals reproduced censored and underground makeshift publications, often by hand, and passed the documents from reader to reader. The practice of manual reproduction was widespread, because most typewriters and printing devices required official registration and permission to access. This was a grassroots practice used to evade official Soviet censorship. Name origin and variations Etymologically, the word samizdat derives from sam (, "self, by oneself") and izdat (, an abbreviation of,, "publishing house"), and thus means "self-published". The Ukrainian language has a similar term: samvydav (самвидав), from sam, "self", and vydavnytstvo, "publishing house". A Russian poet Nikolay Glazkov coined a version of the term as a pun in the 1940s when he typed copies of his poems and included the note Samsebyaizdat (Самсебяиздат, "Myself by Myself Publishers") on
Samizdat () fue una forma de actividad disidente en todo el Bloco Socialista Oriental en el que los individuos reproducían censuradas y publicaciones subterráneas, a menudo por la mano, y pasaron los documentos de lector a lector. La práctica de reproducción manual se extendió, porque la mayoría de las escritoras y dispositivos de impresión requerían registro oficial y permiso para acceder. Esta era una práctica de base utilizada para evadir la censura oficial soviética. Origen del nombre y variaciones Etymológicamente, la palabra samizdat deriva de sam (, "yo mismo, por sí mismo") y izdat (, una abreviatura de, "publicación casa"), y por lo tanto significa "auto-publicación". El idioma ucraniano tiene un término similar: samdavvy (самвидав), de sam, "yo mismo", y vydavnytstvo, "publicación casa".