A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM. Software programs that use translation memories are sometimes known as translation memory managers (TMM) or translation memory systems (TM systems, not to be confused with a Translation management system (TMS), which is another type of software focused on managing process of translation). Translation memories are typically used in conjunction with a dedicated computer assisted translation (CAT) tool, word processing program, terminology management systems, multilingual dictionary, or even raw machine translation output. Research indicates that many companies producing multilingual documentation are using translation memory systems. In a survey of language professionals in 2006, 82.5% out of 8
Una memoria de traducción (TM) es una base de datos que almacena "segmentos", que pueden ser frases, párrafos o unidades semejantes a frases (títulos, títulos o elementos en una lista) que han sido traducidos previamente, con el fin de ayudar a los traductores humanos. La memoria de traducción almacena el texto fuente y su traducción correspondiente en pares de idiomas llamados "unidades de traducción". Las palabras individuales son manejadas por bases de terminología y no están dentro del dominio de TM. Los programas de software que utilizan memorias de traducción a veces se conocen como gestores de memoria de traducción (TMM) o sistemas de memoria de traducción (TMs, para no confundirse con un sistema de gestión de traducción (TMS), que es otro tipo de software enfocado en la gestión del proceso de traducción. Las memorias de traducción se utilizan típicamente en combinación con una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT), programa de procesamiento de palabras, sistemas de gestión de terminología, diccionario multilingüe,