China proper, Inner China or the Eighteen Provinces was a term used by Western writers on the Manchu-led Qing dynasty to express a distinction between the core and frontier regions of China. There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the "Eighteen Provinces" system of the Qing dynasty. There is no direct translation for "China proper" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions and the expression is controversial among scholars, in China, due to national territorial claims. Origin of the concept It is not clear when the concept of "China proper" in the Western world appeared. However, it is plausible that historians during the age of empires and the fast-changing borders in the eighteenth century, applied it to distinguish China's 18-provinces from its newly acqui
China real, China interior o las dieciocho provincias fue un término usado por los escritores occidentales en la dinastía Qing liderada por el Manchu para expresar una distinción entre las regiones del núcleo y fronteriza de China. No hay una extensión fija para China real, como muchos cambios administrativos, culturales y lingüísticos han ocurrido en la historia china. Una definición se refiere a la zona original de la civilización china, la llanura central (en la llanura del norte de China); otro al sistema de "dieciocho provincias" de la dinastía Qing. No hay traducción directa para "China real" en el idioma chino debido a las diferencias en la terminología utilizada por los Qing para referirse a las regiones y la expresión es controvertida entre los académicos, en China, debido a las reivindicaciones territoriales nacionales. El origen del concepto No está claro cuando el concepto de "China real" en el mundo occidental apareció.