記事の要約:  70年にわたる分離は 北朝鮮と韓国の言語さえも 2つの異なる方言に分割しました この2つの国は,敵であるにも関わらず,歴史,家族,言語によって結びついています.しかし,それは限られた程度です. 孤立した共産主義国である北朝鮮は 外国語源の言葉を排除し 国内で作られた代替語を 作り出した. 北朝鮮の脱北者パク・ミオクが南での食事中に水を使わずに済んだのは,彼女が"セルフサービス"という用語を理解していないことを認めることを恥ずかしかったからです. しかし 北朝鮮の脱北者にとっては 全く意味がありません パク・ミ・オクが2002年に脱走して初めて韓国に来た時 レストランのウェイトレスから聞いたのは 水は"自給自足"だということです 恥ずかしくて理解していないことを 認めなかったからです ウェイトレスは私を見下ろすのではないかと心配していた"と彼女はアソシエイト・プレスに語った. 彼女はレストランで働き始めたが 顧客を理解するのに苦労した. "違う言語を話していると思った"と彼女は言った. しかし彼女は徐々に新しい語彙を身につけ 北部では耳にしない "ストレス"や"クレーム"のような言葉を 使うようになりました 同様に,ソウルの人々は,文字通り"皮膚の水"を意味する"salgyeolmul"のような北朝鮮の言葉によって混乱しています. しかし,それは南では単に"ローション"です. 朝鮮半島の70年の分裂は 言語の隔たりを広げ 誤解や 傷ついた感情や 時には笑いさえ 生み出しています 北朝鮮の孤立感や 支配する金氏家族 (中央の写真,金正恩氏) を崇拝する態度も 言語を歪めてきた. 学者 たち の 意見 に よる と,両 国 で 使わ れ て いる 日常 の 言葉 の 3 分の 1 ほど が 異なっ て いる ほど に 格差 が 大きく なっ て い ます. 北朝鮮と韓国人は 一般的に...
歴史,家族,言語で結びついている. しかし,この2つの国で使われる日常用語の3分の1は異なる. 韓国人は英語の言葉やフレーズを 言語に組み込んでいます しかし共産主義国家である北朝鮮では 外国語に由来する単語は 排除されています