chore

en-ja-align.py

@@ -58,22 +58,27 @@ def parse_html_table(path: Path):
     cur_left_quote, cur_right_quote = 0, 0
     cur_left_parens_ja, cur_right_parens_ja = 0, 0
     cur_left_parens_ja2, cur_right_parens_ja2 = 0, 0
-    continue_count = 0
 
     for table in tables:
         for tr in table.find_all("tr"):
             text_en, _, text_ja = (preprocess(td.text) for td in tr.find_all("td"))
             text_ja = unicodedata.normalize("NFKC", text_ja)
 
-            cur_left_parens += text_en.count("(")
-            cur_right_parens += text_en.count(")")
-            cur_left_quote += len(list(re.findall(r"``", text_en)))
-            cur_right_quote += len(list(re.findall(r"''", text_en)))
+            cur_left_parens = min(cur_left_parens + text_en.count("("), 1)
+            cur_right_parens = min(cur_right_parens + text_en.count(")"), 1)
 
-            cur_left_parens_ja += text_ja.count("「")
-            cur_right_parens_ja += text_ja.count("」")
-            cur_left_parens_ja2 += text_ja.count("『")
-            cur_right_parens_ja2 += text_ja.count("』")
+            cur_left_quote = min(
+                cur_left_quote + len(list(re.findall(r"``", text_en))), 1
+            )
+            cur_right_quote = min(
+                cur_right_quote + len(list(re.findall(r"''", text_en))), 1
+            )
+
+            cur_left_parens_ja = min(cur_left_parens_ja + text_ja.count("「"), 1)
+            cur_right_parens_ja = min(cur_right_parens_ja + text_ja.count("」"), 1)
+
+            cur_left_parens_ja2 = min(cur_left_parens_ja2 + text_ja.count("『"), 1)
+            cur_right_parens_ja2 = min(cur_right_parens_ja2 + text_ja.count("』"), 1)
 
             if (
                 text_ja.strip().endswith("。")
@@ -82,7 +87,7 @@ def parse_html_table(path: Path):
                 and cur_left_quote == cur_right_quote
                 and cur_left_parens_ja == cur_right_parens_ja
                 and cur_left_parens_ja2 == cur_right_parens_ja2
-            ) or continue_count >= 10:
+            ):
                 texts_en.append((cur_text_en + " " + text_en).strip())
                 texts_ja.append((cur_text_ja + text_ja).strip())
                 cur_text_en, cur_text_ja = "", ""
@@ -90,11 +95,9 @@ def parse_html_table(path: Path):
                 cur_left_quote, cur_right_quote = 0, 0
                 cur_left_parens_ja, cur_right_parens_ja = 0, 0
                 cur_left_parens_ja2, cur_right_parens_ja2 = 0, 0
-                continue_count = 0
             else:
                 cur_text_en += " " + text_en
                 cur_text_ja += text_ja
-                continue_count += 1
 
         texts_en.append(cur_text_en.strip())
         texts_ja.append(cur_text_ja.strip())