human
Please help me translate this English text into Dutch: Thornton Wilder's play about a matchmaking busy-body named Dolly Levi in 1880s Yonkers, New York who has been hired to find a mate for a wealthy, grumpy business owner; she comically attempts to keep him for herself, while the gal he admires is quickly falling for one of his own employees. The later stage (and film) musical "Hello, Dolly!" actually improved upon this scenario--there are pauses here which practically call out for a song--but there's evident charm in Shirley Booth's lead portrayal; at times addressing the audience directly (with many of the players following suit), Booth sounds a lot like Thelma Ritter (and has some of Ritter's spunk), but she doesn't get her share of the good lines. Scenes of Dolly getting a wedding ring stuck on her finger or delightedly finding men hiding in Shirley MacLaine's hat shop don't really come off.
gpt
Het stuk van Thornton Wilder gaat over Dolly Levi, een koppelaarster uit Yonkers, New York in de jaren tachtig van de negentiende eeuw, die is ingehuurd om een partner te vinden voor een rijke, chagrijnige zakenman; zij probeert hem op komische wijze voor zichzelf te houden, terwijl de vrouw die hij bewondert al snel verliefd wordt op een van zijn eigen werknemers. De latere toneel- en filmmusical 'Hello, Dolly!' heeft dit scenario in feite verbeterd  er zijn hier pauzes die praktisch om een liedje vragen  maar Shirley Booths hoofdrol is duidelijk charmant; als ze zich soms rechtstreeks tot het publiek richt (waarbij veel spelers haar voorbeeld volgen), klinkt Booth heel erg als Thelma Ritter (en heeft ze iets van Ritters pit), maar ze krijgt haar aandeel van de goede zinnen niet. Scènes waarin Dolly een trouwring om haar vinger krijgt of verrukt mannen vindt die zich schuilhouden in de hoedenwinkel van Shirley MacLaine, zijn niet echt geslaagd.