human
How would you translate this from Dutch to English: Toen ik ontdekte dat David E. Kelley het script voor Gillian had geschreven, leken de tekortkomingen van de film iets begrijpelijker te worden, want hoewel ik zelden getuige ben geweest van zulke belangrijke tv-series als The Practice, Boston Legal en Chicago Hope, werd het me duidelijk dat het schrijven van drama's die niets met recht of geneeskunde te maken hebben, niet zijn sterkste punt is, en het resultaat is een film waarin geen van de elementen echt werkt.Van de zeven hoofdpersonen in Gillian zijn er maar drie van belang: David (Peter Gallagher), een man die na twee jaar nog steeds niet over de dood van zijn vrouw Gillian (Michelle Pfieffer) heen is, Rachel (Clare Danes), zijn dochter, van wie de relatie met haar vader niet al te vervreemd is, en Esther (Kathy Baker), Davids schoonzuster, die...' De andere personages brengen weinig substantie in de film. Paul (Bruce Altman), Esthers man, is zich bewust van de bedoelingen van zijn vrouw en tolereert die van zijn vrouw ondanks tegenwerpingen, terwijl hij tegelijkertijd zijn seksuele frustraties uitspreekt in de aanwezigheid van jonge, mooie vrouwen zoals Cindy (Laurie Fortier), Rachels vriendin, die net zo gefrustreerd en zo verveeld is dat ze haar sexappeal gebruikt om mannen voor de lol te treiteren. Kevin (Wendy Crewson), is een kennis van Esther en Paul die (zonder dat zij en David het wisten) door hen naar de familiebijeenkomst werd gebracht om Davids aandacht van Gillian af te leiden. Op dat moment realiseert Kevin zich dat haar aanwezigheid niet nodig is, ook al wordt ze (op z'n best) door alle anderen (vooral Esther) vriendelijk getolereerd, vooral door Esther, die een groot deel van de eerste helft van de film Kevin als pion gebruikt om David ervan te overtuigen dat hij over Gillian heen moet komen. Gelukkig weerhoudt Kevins wetenschap dat ze niet nodig is haar ervan om meer te doen dan de hele film lang aanwezig te zijn.
gpt
When I discovered that David E. Kelley wrote the script for Gillian, it's flaws seem to have made a bit more sense for while I've rarely been privy to such notable TV shows like The Practice, Boston Legal, and Chicago Hope, it became clear that writing dramas that don't pertain to law or medicine isn't his forte and the result is a film in which no elements really work.Of the seven primary characters in Gillian, only three really matter: David (Peter Gallagher), a man who, after two years, still isn't over the death of his wife Gillian (Michelle Pfieffer); Rachel (Clare Danes), his daughter, whose relationship with her father isn't too estranged; and Esther (Kathy Baker), David's sister-in-law, who's determined to remove Rachel from David's care for fear it is unhealthy for the girl. The remaining characters bring little substance to the film. Paul (Bruce Altman), Esther's husband, is aware of his wife's intentions and quietly tolerates his them despite objections while simultaneously voicing his sexual frustrations in the presence of young beautiful women such as Cindy (Laurie Fortier), Rachel's friend, who's equally frustrated and so bored that she uses her sex appeal to taunt men for fun. Kevin (Wendy Crewson), is an acquaintance of Esther and Paul's who was brought by them (unbeknownst to her and David) to the family's gathering for no other reason than to take David's mind off Gillian. Upon this realization, Kevin learns that her presence is unneeded despite being amiably tolerated (at best) by everyone else, especially Esther, who spends much of the first half of the film using Kevin as her pawn to convince David to get over Gillian.