human
How would you translate this from English to Dutch: Like the few other viewers of "Subway Stories: Tales from the Underground" who bothered to comment on this wonderful HBO "indie" film, I came upon it by chance (well, channel-surfing to tell the truth) and immediately became enthralled. A series of shorts held together by the NYC subway setting (obviously), by a wonderful framing device that brings the work to a highly satisfying and affirmative conclusion, and by a shared sense of found life, the effect of the whole is even greater than the individual parts although some of those were unforgettable. Each of the stories were, like life, completely unpredictable and most were left open-ended: Was the stock-tipster (Jerry Stiller) a con-man or an unacknowledged financial genius? Was the beggar (Dennis Leary) a bitter Vietnam Vet or the cynical system-beater he was accused of being by the Lady in the Red Shoes (Christine Lahti)? Would the pregnant woman (Anne Heche) jump into the oncoming subway and would the calloused New Yorker with the headphones (Gregory Hines)notice, care, try to stop her?
gpt
Net als de paar andere kijkers van 'Subway Stories: Tales from the Underground', die de moeite namen commentaar te leveren op deze fantastische 'indie'-film van HBO, kwam ik hem toevallig tegen (nou ja, ik zapte even om de waarheid te zeggen) en raakte ik onmiddellijk in de ban. Een reeks korte films die bij elkaar gehouden worden door de NYC-ondergrondse setting (duidelijk), door een prachtig frame dat het werk tot een zeer bevredigende en bevestigende conclusie brengt, en door een gedeeld gevoel van gevonden leven, is het effect van het geheel nog groter dan dat van de afzonderlijke delen, hoewel sommige daarvan onvergetelijk waren.Elk van de verhalen was, net als het leven, volkomen onvoorspelbaar en de meeste lieten een open einde achter: was de effectenmakelaar (Jerry Stiller) een oplichter of een niet erkend financieel genie? Was de bedelaar (Dennis Leary) een verbitterde Vietnamveteran of de cynische systeembreker die hij volgens de Dame op de Rode Schoen (Christine Lahti) was? Zou de zwangere vrouw (Anne Heche) in de aanstormende metro springen en zou de eeltige New Yorker met de koptelefoon (Gregory Hines) het merken, zich zorgen maken, proberen haar tegen te houden? Ik kon nooit een van de resoluties raden of ophouden me af te vragen wat ze betekenden.De structuur van 'Subway Stories' is enigszins analoog aan de losjes met elkaar verbonden korte verhalen in Joyces verzameling, 'Dubliners'.