human
How would you translate this from Dutch to English: Normaal gesproken ben ik een fan van Ian McEwans fictie, maar ik ben nooit toegekomen aan het lezen van _Enduring Love_, dus heb ik deze film met een open blik bekeken. Hij heeft zijn positieve kanten: het prachtige Engelse landschap, de quasi-Vaughan Williams-soundtrack, een paar goede filmbeelden, vooral in de uitstekende openingsscène, die verreweg het beste deel van de film is. Maar het is vooral een zaak van kijken naar goede acteurs die worstelen met een ijzingwekkend script en een onwaarschijnlijke plot. Er zitten veel zwakke punten in het script, maar het meest in het oog springend is dat het de personages geen echt gevoel geeft waar ze vandaan komen, wat hun motivatie is en waarom ze zich zo gedragen. Zo is Joe (de hoofdfiguur) docent aan de universiteit: uit wat ik over de film heb gelezen, leid ik af dat hij natuurwetenschappen doceert, maar dat is verre van duidelijk uit de korte collegesequenties die we zien, waarin hij het over liefde heeft, wat volgens hem een kwestie van biologie is.
gpt
I am normally a fan of Ian McEwan's fiction, but have never got round to reading "Enduring Love", so came to this film with an open mind. It has its positive aspects: beautiful English countryside; quasi-Vaughan Williams soundtrack; some good cinematography, particularly in the excellent opening scene, which is by far the best part of the film. For the most part however it is a case of watching good actors wrestle with a dire script and an implausible plot. There are many weaknesses in the script, but the most obvious is its failure to give any of the characters any real sense of where they come from, what motivates them, and why they behave as they do. For example, Joe (the main character) is a university lecturer: I gather from what I've read about the film, that he is a science lecturer, but this is far from apparent from the short lecture sequences we see, in which he is seen talking about love, which he suggests is a matter of biology.