human
Could you convert this from Dutch to English for me: De afdruk die kortgeleden op TCM te zien was, was heel slecht. Van alle films die verloren gingen als gevolg van de verslechtering van de filmvoorraad, had deze film er een van moeten zijn.Omdat de componisten Gershwin, Porter en Rodgers & Hart in de jaren twintig van de vorige eeuw op Broadway nieuw, origineel materiaal leverden, moet de oorspronkelijke toneelproductie uit 1929, zelfs als die succesvol was, hopeloos afgezaagd zijn geweest, en de overgang naar film maakt de afgezaagdheid er niet beter op.Het enige overgebleven lied (en terecht), 'Why Was I Born', wordt aan Dunnes personage gegeven, en hoewel ze lieflijk zingt, is het een fakkellied dat beter past bij latere zangeressen als Sarah Vaughn. Het lijkt niet op zijn plaats in dit verhaal, omdat het niet wordt gebruikt om de plot te versterken. De rest van de nummers is gewoon te gedateerd en te oubollig voor het publiek van vandaag.Warner Brothers trommelt de veteranen van de karakteracteurs EdNed Sparks, Hugh Herbert en Joseph Cawthorn op, en zelfs zij kunnen deze film niet helpen. Het was beter geweest als Warners Busby Berkeley de choreografie en/of de regie had laten doen, want de dansnummers zijn een zeer zwakke imitatie van Berkeleys stijl zonder de interessante camerahoeken.Zelfs fanatieke fans van Irene Dunne zullen het misschien moeilijk vinden om deze film uit te zitten.
gpt
The print recently shown on TCM was really bad. Of all the films that were lost due to deterioration of the film stock, this film should have been one of them.With composers Gershwin, Porter and Rodgers & Hart providing Broadway with fresh, original material in the 1920s, the original 1929 stage production must have been hopelessly corny even if successful, and its transition to film doesn't improve the corn factor.The one surviving song (and rightfully so), "Why Was I Born", is given to Dunne's character, and though she sings sweetly, it's a torch song more suited to later singers like Sarah Vaughn. It seems out of place in this story, since it's not used to advance the plot. The rest of the songs are just too dated and hokey for today's audience.Warner Brothers rounds up veteran character actorsNed Sparks, Hugh Herbert, and Joseph Cawthornand even they can't help this film. Better if Warners had assigned Busby Berkeley to choreograph and/or direct, because the dance numbers are a very weak imitation of Berkeley's style without the interesting camera angles.Even hard-core Irene Dunne fans might find it hard to sit through this film.