human
How would you translate this from English to Dutch: The Cromartie High anime series is a very high mark to reach. Admittedly it's a specialized taste but the series worked wonders in it's 10 minute episode format. The decision to make a live-action movie is curious but who knows it might have worked if the writers and director had tried to move away from the 10 minute format. The first half of the movie is a series of skits and gags which were all done in anime (and I assume in the manga from where this all sprang). The actors are very good but the casting is strange and some of the characters are visually different from the anime.
gpt
De Cromartie High-animeserie is een zeer hoogvlieger. Toegegeven, het is een gespecialiseerde smaak, maar de serie heeft wonderen verricht in het 10-minuten-formaat. De beslissing om een live-actionfilm te maken is merkwaardig, maar wie weet of het had gewerkt als de schrijvers en de regisseur hadden geprobeerd af te wijken van het 10-minuten-formaat.De eerste helft van de film bestaat uit een reeks grappen en grollen die allemaal in de anime zijn gemaakt (en ik neem aan dat dit in de manga ook zo is). De acteurs zijn heel goed, maar de casting is vreemd en sommige personages zijn visueel anders dan in de anime. Het probleem is dat er geen verhaallijn is om het bij elkaar te houden, iedereen die niet bekend is met de anime verliest snel zijn belangstelling.