human
How would you translate this from English to Dutch: Pretty much everyone knows the story of Beowulf - man fights monster, monster's mum and then a dragon - but this ancient story has inspired generations of writers and academics, now it gets a shiny makeover courtesy of Neil Gaiman and Roger Avary.Beowulf (the man) could have been written as a cookie-cutter hero, but fortunately he's something else - fallible and not yet the hero he must become later in the movie. But (and this is really hard without spoiling the movie), the battle that turns him into a hero also leads inexorably to his undoing. That's something the two writers have brought to the millennia old text and it works perfectly to help fill in some of the gaps in the original poem and provide a back story to events.
gpt
Bijna iedereen kent het verhaal van Beowulf  de man vecht tegen een monster, de moeder van het monster wordt een draak  maar dit oeroude verhaal heeft generaties schrijvers en academici geïnspireerd, en nu krijgt het een glanzende make-over met dank aan Neil Gaiman en Roger Avary.Beowulf (de man) had geschreven kunnen zijn als een doorsnee held, maar gelukkig is hij iets anders  feilbaar en nog niet de held die hij later in de film moet worden. Maar (en dit is echt moeilijk zonder de film te bederven) de strijd die hem in een held verandert, leidt ook onverbiddelijk tot zijn ondergang. Het is iets wat de twee schrijvers hebben toegevoegd aan de millennia oude tekst en het werkt perfect om een paar leemten in het oorspronkelijke gedicht op te vullen en een verhaal achter de gebeurtenissen te geven.Een speciale vermelding ook voor Grendel van Crispin Glover.