human
Please help me translate this Dutch text into English: La Mujer de Mi Hermano is een slechte film die er door stijlvolle beelden, nette overgangen, weelderige elektronische muziek die als stemmingsmuziek wordt gebruikt en een weloverwogen verhaallijn beter uit weet te zien dan hij is. Wat verhaal betreft zou hij ergens tussen de jaren vijftig en zestig beter hebben gepast, omdat hij technisch gezien lijkt op de veel betere _Far from Heaven_ in melodrama's, of zelfs toen dit soort films in de mode kwamen in de periode van eind jaren zeventig tot begin jaren negentig. Dat het verhaal de gedateerdheid die het in de weg staat heeft gehaald, is een mysterie, maar ja, Latijns-Amerika verkeert nog steeds in een moeras van eigen ultra-conservatieve waarden - mannen worden geacht macho te zijn; vrouwen die zich met hun eigen leven bemoeien, worden beschouwd als weinig meer dan hitsige 'zorra's', en alles gebeurt in het diepste geheim. Dus voor een Latijns-Amerikaans publiek zou de premisse van LA MUJER DE MI HERMANO perfect kunnen werken; aan de andere kant verandert het aan deze kant van de Rio Grande in een afschuwelijk 'Splat!'
gpt
LA MUJER DE MI HERMANO is a bad movie that manages, through stylish visuals, neat transitions, lush electronica used as mood music, and a deliberate plot pacing, to look better than it is. Story-wise, it would have been better off set anywhere between the Fifties, because technically it's akin to the much better FAR FROM HEAVEN in melodrama, or even when this type of movies came into vogue during the period going from the late Seventies into the early Nineties. How and why it's situated in the present, and even more so, that its story got through the datedness that bogs it down is a mystery, but then again, Latin America is still in a mire of its own ultra-conservative values -- men are supposed to be macho; women who take charge of their own life are seen as little more than "zorras" in heat, and everything happens in a very hush-hush way. So for a Latin American public, the premise of LA MUJER DE MI HERMANO may work perfectly; on the other hand, it falls into an ugly "Splat!"