human
How would you translate this from Dutch to English: !948 was misschien een tikkeltje te laat voor dit gothic uitje in de stijl van Poe, net zoals de poëzie die zich voordeed als dialoog en geschreven werd door Dylan Thomas een tikkeltje uit de toon viel met realistische spraak. Thomas laat zijn symbolische handschoen zakken in een vroege scène waarin een ingestort mijngebouw neerstort en pleisterwerk laat vallen en scheuren veroorzaakt in de muren van het 'grote huis' in het mijndorp, waar de gezusters wonen die beloven de huizen in het door de instorting verwoeste dorp te herbouwen. Ze leggen deze eed af ondanks het feit dat ze geen andere huwelijkspartner hebben, maar (dat denken ze tenminste) in de zekerheid dat hun halfbroer (Raymond Lovell), die lang geleden het dorp heeft verlaten en een succesvol zakenman is geworden, de reparaties zal betalen.
gpt
!948 might have been a tad too late for this Poe-faced Gothic outing just as the poetry masquerading as dialogue and penned by Dylan Thomas was a tad out of keeping with realistic speech. Thomas tips his symbolic glove in an early scene when a collapsing mine triggers falling plaster and cracks in the walls of the 'big house' in the mining village, which is home to the eponymous sisters, who pledge to rebuild the homes in the mining village destroyed by the collapse. They make this pledge despite not having change of a match but (so they think) secure in the knowledge that their half brother (Raymond Lovell), who long ago left the village and became a successful businessman, will underwrite the repairs.