human
How would you translate this from Dutch to English: Het is moeilijk om je spoorwegarbeiders voor te stellen die naar deze korte film kijken zonder te denken dat hun bedrijf hen de schuld probeert te geven van alle industriële ongelukken die zich voordoen. Het bedrijf stelt correct dat werknemers altijd aan de veiligheid moeten denken tijdens het werk, maar impliceert dat het bereid zou zijn mensen vrijaf te geven voor eenvoudige duizeligheid of het werk niet te bestraffen omdat ze achteropraken met hun werk. Het bedrijf staat er ook op dat het 'alles doet wat in zijn macht ligt om ongelukken te voorkomen', wat in mijn bedrijfservaring net zo waarschijnlijk is als dat _individuen_ al het mogelijke doen; dat wil zeggen, helemaal niet waarschijnlijk. En door dit af te doen als een soort preek van een minister van Economische Zaken, verandert Union Pacific menselijke fouten in een zonde tegen het bedrijf en de mensen die van hen houden. De veiligheid moet natuurlijk regelmatig worden benadrukt in gevaarlijke industriële omgevingen, maar deze boodschap lijkt nogal eenzijdig en zwaar op de hand.De MST3K-versie van deze korte film, te zien in de aflevering 'Amazing Transparent Man' en beschikbaar op de 'Shorts Volume 2'-dvd, zit vol goed getimede grappen en onderhoudende flauwekul.
gpt
It's hard to imagine railroad workers watching this short film without thinking that their company is trying to blame them for all the industrial accidents that occur. It correctly argues that workers should always keep safety in mind while working, but implies that the company would willingly allow people to take time off for simple dizziness or not penalize workers for falling behind in their work. It also insists that the company "does everything in its power to prevent accidents", which in my corporate experience is exactly as likely as *individuals* doing everything possible; that is to say, not at all likely. And by casting this as a kind of sermon by a company-town minister, Union Pacific turns human error into a sin against the company and one's loved ones. Safety, of course, should be regularly emphasized in dangerous industrial environments, but this message appears to be rather one-sided and heavy-handed.The MST3K version of this short, shown in its "Amazing Transparent Man" episode and available on its "Shorts Volume 2" DVD, is filled with well-timed jokes and entertaining silliness.