human
Could you convert this from English to Dutch for me: I realize most books require a LOT of adapting to work as movies, but Emma Laughlin and Nicola Kraus's biting, insightful "Nanny Diaries" was a slim book, with a straightforward storyline -- we aren't talking "Gravity's Rainbow" here. It was sharp and gossipy, amusing in a clear-eyed, first-hand-knowledge sort of way (both authors worked as nannies in NYC before writing the book).None of that makes it to the film, which changes the plot & characters so completely that it might as well be a different story with an entirely different title. In the novel, NAN (presumably short for Nancy) becomes a PART-TIME nanny while she's finishing a graduate degree -- she's not a live-in. The point of the book is that the ridiculous demands of Mrs. X encroach on her life to the point that a poorly paying part-time babysitting gig eventually takes over her far more real needs to finish school and get a real job. Neither is she an anthropologist (why would an anthropology major be trying for a financial job anyways?
gpt
Ik besef dat de meeste boeken een heleboel aanpassing vereisen om als film te werken, maar het bijtende, inzichtelijke 'Nanny Diaries' van Emma Laughlin en Nicola Kraus was een dun boek, met een duidelijke verhaallijn  we hebben het hier niet over 'Gravity's Rainbow'. Het was scherp en roddelachtig, amusant op een heldere manier, alsof het uit de eerste hand kwam (beide auteurs werkten als nanny in New York voordat ze het boek schreven).Dat alles maakt het niet tot de film, die de plot & de personages zo volledig verandert dat het net zo goed een ander verhaal met een totaal andere titel had kunnen zijn. In de roman wordt NAN (vermoedelijk een afkorting van Nancy) na haar afstuderen een parttime nanny  ze woont niet in. Het doel van het boek is dat de belachelijke eisen die Mrs X aan haar leven stelt zo ver in haar leven doordringen dat een slecht betaalde parttimebaan als oppas uiteindelijk haar veel reëlere behoeften overneemt om haar studie af te maken en een echte baan te zoeken. Ze is ook geen antropoloog (waarom zou een antropologiestudente trouwens een financiële baan proberen te krijgen?