human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik had de twijfelachtige eer om een triljoen jaar geleden deel uit te maken van de productie van HALLO DOLLY op de middelbare school, dus er was een tijd dat ik zowel het toneelstuk als de film heel goed kende. Dat is lang geleden en eerlijk gezegd had ik toen al mijn bedenkingen over het stuk. Toen ik afgelopen zaterdag de film op Reel 13 nog eens bekeek, werd ik eraan herinnerd hoe slap het stuk eigenlijk is en dat de filmversie, onder regie van Gene Kelly, nog erger is.Ik vermoed dat de populariteit van Jerry Hermans oorspronkelijke productie in de jaren zestig meer te maken had met de Carol Channing-persoonlijkheid dan met het verhaal. Het is waar dat de film al voor het begin werd belemmerd door het feit dat Channing er niet in voorkwam en dat Barbra Streisand een heel jonge actrice was, die een personage speelde dat vijftien of twintig jaar ouder was dan ze in werkelijkheid was.
gpt
I had the dubious honor of being a part of my high school's production of HELLO DOLLY a zillion years ago, so there was a time when I was intimately familiar with both the play and the film. It's been a long time and truthfully, I had my reservations about the show even then. Watching the film again this past Saturday on Reel 13, I was reminded how lame the show really is and the film version, as directed by Gene Kelly, is even worse.I suspect the popularity of Jerry Herman's original production during the 60's had more to do with the Carol Channing persona than the story. If that's true, then the film was handicapped before it even began by bypassing Channing in favor of a very young Barbra Streisand, playing a character fifteen or twenty years older than she actually was.