human
Can you translate this from Dutch to English: Lange tijd waren fans van de oorspronkelijke GREY GARDENS-documentaire waarschijnlijk blij dat deze 'film'-behandeling van het onderwerp een paar leemten zou opvullen in het achtergrondverhaal van deze twee unieke bewoners van de oosterse samenleving  'Hoe zijn ze hieraan gekomen?' is de vraag die altijd bij je opkomt als je naar de verbazingwekkende kroniek van de gebroeders Maysles uit 1975 kijkt. Maar ik betwijfel of iemand een film had verwacht die bijna 70 procent van zijn looptijd doorbrengt met het saaiste gefictionaliseerde melodrama sinds jaren, en dat de vervagende diva's van de vervallen, gotische ruïne die we zo goed kenden en liefhadden (of haatten, zoals het geval is) tot een bijgedachte reduceert. Dit is het soort tv-film waarvan je zou verwachten dat hij is toegewezen aan mensen als Melissa Joan Hart en Loni Anderson (of, misschien, Delta Burke!).
gpt
Long-time fans of the original GREY GARDENS documentary were probably pleased that this "movie" treatment of the subject would fill in some gaps in the back story of these two unique denizens of Eastern society -- "How did they get to this?" is the question that always comes to mind when watching the Maysles Brothers' astonishing 1975 chronicle. But I doubt that anyone was expecting a movie that spends close to 70% of its running time wallowing in the most boring fictionalized melodrama seen outside of network television in years and which relegates the fading divas of the dilapidated, Gothic ruin we so knew and loved (or hated, as the case may be) to an afterthought. This is the kind of TV movie one would expect to be assigned to the likes of Melissa Joan Hart and Loni Anderson (or, perhaps, Delta Burke!).