human
How would you translate this from English to Dutch: The writer of the source material for this film, the novel UP THE DOWN STAIRCASE, Bel Kaufman, was Yiddish author Sholem Aleichem's granddaughter. She was also the film's "technical adviser". She was my home room and English teacher at Taft High School in The Bronx circa 1960. Decades later when she was interviewed she admitted that she deliberately ignored the boys in her classes so she could concentrate on teaching the girls. Only the girls.Ms.
gpt
De schrijfster van het bronmateriaal voor deze film, de roman UP THE DOWN STAircase, Bel Kaufman, was de kleindochter van de Jiddische schrijver Sholem Aleichem. Ze was ook de 'technische adviseur' van de film. Ze was mijn lerares Engels op Taft High School in The Bronx, rond 1960. Toen ze tientallen jaren later werd geïnterviewd, gaf ze toe dat ze de jongens in haar klas opzettelijk negeerde, zodat ze zich kon concentreren op het lesgeven aan de meisjes. Alleen aan de meisjes.De technisch adviseur stond de afschuwelijke leugen toe dat ze lesgaf in een of andere 'binnenstadse hel' van een school.