human
Can you translate this from English to Dutch: Most anime, especially those from the 80s got a major mauling from companies rolling over themselves trying to get them into English. Nowadays, dubbing is much better and normally exactly the same as the subtitled screenplay, but back around '89-'96 it was a different matter, and anime was viewed mainly as fodder for action movie buffs and cyberpunks, so it was dubbed as so. Didn't matter how sensitive the original was, the western version sounded like Die Hard.
gpt
De meeste anime, vooral die uit de jaren tachtig, werden zwaar geruïneerd door bedrijven die zich in de nesten werkten om ze in het Engels uit te brengen. Tegenwoordig is dupliceren veel beter en normaal gesproken precies hetzelfde als het ondertitelde scenario, maar rond 1989-1996 was het een andere zaak, en de anime werd voornamelijk gezien als voer voor actiefilmfanaten en cyberpunks, dus werd het ook zo genoemd. Het maakte niet uit hoe gevoelig het origineel was, de westerse versie klonk als Die Hard.