human
How would you translate this from English to Dutch: Individual stories of inmates in the huge, overcrowded and infamous Carandiru penitentiary in Sao Paulo, Brazil; the fil rouge being a doctor (a narrow character who ain't but a narrative excuse) who decides to take care of the prisoners during the outbreak of AIDS epidemic. At the end, a futile fight starts a riot which will eventually end with the death of 111 inmates.Carandiru is'nt a masterpiece. But it's a good, solid, non moralistic or stereotyped and yet entertaining prison movie which manage to transport the non-Brazilian viewer to feel the noises, the colors, even the scents of a lively, desperate and merciless world in which good and evil, guilt and innocence are inextricable.Way better than Ciudad de Deus ("City of God") by Meirelles, which was a lot more successful abroad; IMHO, it was just a stylish gangster-movie with a Brazilian location.
gpt
Individuele verhalen over gedetineerden in de enorme, overbevolkte en beruchte gevangenis van Carandiru in So Paulo, Brazilië; de fil rouge is een dokter (een bekrompen figuur die niet meer is dan een excuus voor een verhaal) die besluit om tijdens het uitbreken van de aidsepidemie voor de gedetineerden te zorgen. Aan het eind begint een zinloos gevecht tot een rel leidt die uiteindelijk zal eindigen met de dood van 111 gedetineerden.Carandiru is geen meesterwerk. Maar het is een goede, degelijke, niet-moralistische of stereotiepe en toch onderhoudende gevangenisfilm die erin slaagt om de niet-Braziliaanse kijker de geluiden, de kleuren en zelfs de geuren te laten voelen van een levendige, wanhopige en genadeloze wereld waarin goed en kwaad, schuld en onschuld onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.