human
How would you translate this from Dutch to English: 'Het geheim van Roan Inish' is een vertrekpunt voor John Sayles, in die zin dat zijn normale cynisme en lichtgeraakte blik plaatsmaken voor het volkomen goedgelovige kindergezicht, en dat zijn film daardoor des te charmanter is. In wezen is dit een kinderfilm, en alleen dankzij Sayles' genialiteit mogen wij volwassenen naar binnen.Roan Inish is een verlaten eiland voor de kust van Donegal, waar Fiona's moeder is gestorven en haar kleine broertje op zee is verdronken. Haar vader is naar de stad verhuisd, maar Fiona wordt voor haar gezondheid teruggestuurd naar haar grootouders. Haar grootouders wonen aan de kust tegenover Roan Inish, die in dezelfde tijd van het eiland zijn verhuisd. In feite hebben de Conneely's een heel bijzondere band met Roan Inish, zoals Fiona begint te ontdekken als ze met de plaatselijke bevolking praat, vooral met een donker en somber familielid dat Tadhg heet.
gpt
The Secret of Roan Inish is a departure for John Sayles, in that his normal cynicism and mildly jaundiced eye is replaced by the completely credulous child's view, and his film is all the more charming because of it. In essence, this is a children's movie, and only through Sayles' brilliance are we adults allowed in.Roan Inish is a deserted island off the coast of Donegal, where Fiona's mother died and her baby brother was lost at sea. Her father has moved to the city but Fiona is sent back to live with her grandparents for her health. Her grandparents live on the coast opposite Roan Inish, having moved off the island at the same time. In fact, the Conneelys have a very special bond with Roan Inish, as Fiona starts to discover as she talks with the local townfolk, especially to a dark and brooding relative named Tadhg.