human
How would you translate this from Dutch to English: Ian McEwans roman 'Enduring Love' vertelt een ingewikkeld verhaal dat de aard van de menselijke relaties aanroert. Maar toen ik het las, viel het me ook op hoezeer het op een thriller leek, met een hoofdpersoon die een ervaring doormaakt die zowel angstaanjagend als ongewoon is; in feite zo ongewoon dat het hem isoleert van anderen en hem dwingt het alleen te doen, met een steeds groter wordend gevoel van paranoia. Het is dus niet zo verbazingwekkend om te zien dat het nu is aangepast als film. Sterker nog, de centrale thriller wordt afgezwakt vergeleken met het boek, en dat is niet per se slecht, want dat deel van het verhaal is betrekkelijk eendimensionaal (zoals thrillers vaak zijn), terwijl het' Het is het achterland van dit verhaal dat dubbelzinniger en interessanter is.
gpt
Ian McEwan's novel 'Enduring Love' tells a complex story that touches on the nature of human relationships. But on reading it, I was also struck by how much like a thriller it seemed, with its plot centred on a character who undergoes an experience both frightening and unusual; in fact, so unusual that it isolates him from others and forces him to handle it alone, with an ever-increasing sense of paranoia. So it's not so surprising to see it now adapted as a movie. In fact, the central thriller is downplayed compared to the book and this is not necessarily a bad thing, as that part of the story is relatively one-dimensional (in the way that thrillers often are), whereas it's the hinterland of this tale that is more ambiguous and interesting.