human
Could you convert this from English to Dutch for me: Dealing to be impartial and generous with the last work of Carlos Reygadas, I could recognize its effort to obtain a different film, cradle absolutely in personal convictions and without considerations for the Box office. But that "effort" is also what bothers me: Too many pretensions for so miserable result: 1)Its pretension of veracity like a documented reality or more likely a "cinéma vérité" work, using real people and non-actors, impostors of emotional states for a very diluted script fails resoundingly: A script exists. And it is perceivable that their individuals or "characters" are acting, and as is expected with nonprofessional actors, acting poorly. Their dialogs are unbelievable. And contributing to the feeling of unreal and falsification, the director uses abundant sequences in fixed positions where the characters seemed to be forced dummies, nothing that corresponds with the naturalness of the human body in the plotted situations.
gpt
Omdat ik het laatste werk van Carlos Reygadas onpartijdig en genereus heb behandeld, kon ik de moeite die het heeft gekost om een andere film te krijgen, volledig toeschrijven aan persoonlijke overtuigingen en zonder rekening te houden met de kassa. Maar die 'poging' is ook wat me dwarszit: te veel pretenties voor zo'n ellendig resultaat: 1) De pretenties van geloofwaardigheid als van een gedocumenteerde werkelijkheid of, waarschijnlijker, van een 'cinéma vérité', waarbij echte mensen en niet-acteurs, bedriegers van emotionele toestanden, worden gebruikt voor een zeer verwaterd script, falen hartgrondig: er bestaat een script. En het is denkbaar dat hun individuen of 'personages' acteren, en, zoals van niet-professionele acteurs wordt verwacht, slecht acteren. Hun dialogen zijn ongelooflijk. En om het gevoel van onechtheid en vervalsing te versterken, gebruikt de regisseur overvloedige scènes in vaste posities, waarin de personages gedwongen lijken dummy's te zijn, niets dat overeenkomt met de natuurlijkheid van het menselijk lichaam in de geënsceneerde situaties.