human
Could you convert this from Dutch to English for me: Sinds ik jaren geleden als tiener zelf het korte verhaal 'Where Are You Going, Where Have You Been?' van Joyce Carol Oates heb gelezen (veel van Oates' werk is in het Russisch vertaald  ze was daar heel populair en ik hoop dat ze dat nog steeds is) ben ik erdoor gefascineerd. Ik heb veel verhalen van Oates gelezen en ook een paar van haar romans, maar het tien bladzijden lange verhaal van de vijftienjarige Connie, 'diepzinnig, ijdel, dwaas, hoopvol, gedoemd maar niettemin in staat tot een onverwacht gebaar van heldhaftigheid aan het eind van het verhaal', is in mijn geheugen gegrift en ik zou het nooit meer kunnen vergeten. Toen ik ontdekte dat het verhaal was aangepast aan het scherm, probeerde ik de film te vinden, 'Smooth Talk'. (1985) geregisseerd door Joyce Chopra en ik heb hem afgelopen weekend eindelijk gezien.
gpt
Since I read Joyce Carol Oates' short story "Where Are You Going, Where Have You Been?" many years ago as a teenager myself (many Oates' works were translated to Russian - she was and I hope still is very popular there), I've been fascinated by it. I've read many Oates's stories and some of her novels but the 10 pages long story of 15 years old Connie, "shallow, vain, silly, hopeful, doomed but capable nonetheless of an unexpected gesture of heroism at the story's end" has stuck in my memory and I could never forget it. When I found out that the story was adapted to the screen, I tried to find the movie, "Smooth Talk" (1985) directed by Joyce Chopra and I saw it finally last weekend. A disturbing coming of age drama, the winner of The Grand Jury Prize at 1986 features 18 years-old Laura Dern who appears innocent, gawky, and provocative all at once.