human
Can you translate this from Dutch to English: De premisse beviel me wel, maar ik had het gevoel dat de film al halverwege had kunnen beginnen en zich op deze tweede helft had kunnen concentreren. Nu raakte de tweede helft me gewoon kwijt terwijl hij doelloos rondtastte in een soort geforceerde ra-ra-modus. Er was weinig tijdverwijzingen, continuïteit, en zeker geen karakterontwikkeling. Ik zie wat Tom Clancy probeert te zeggen, maar zoals gewoonlijk doet hij dat met alle subtiliteit van een baksteen over zijn hoofd, en het helpt ook al niet dat als hij probeert alles wat hij te zeggen heeft samen te persen tot een film van minder dan twee uur, het allemaal alleen maar verward wordt. Frederick Forsyth heeft hetzelfde probleem als hij op het witte doek wordt gezet  hoewel Freddy in elk geval geloofwaardig is en enige ervaring heeft met waar hij over schrijft.
gpt
I liked the premise, but felt the film could have started about half way through and concentrated on this second half. As it was, the second half just lost me as it groped around aimlessly in some sort of forced ra-ra mode. There was little time reference, continuity, and certainly no character development. I see what Tom Clancy is trying to say, but as usual he does it with all the subtlety of a brick over the head and it doesn't help that in trying to compress all he has to say, into a less than two hour movie, it all just becomes confused. Frederick Forsyth has the same problem when transferred onto the big screen - although at least Freddy is plausible and has some real experience with what he writes about.