human
Can you translate this from English to Dutch: I chanced to see this on a Blockbuster shelf and in the dearth of anything else worth seeing, decided to take a chance. How glad I am! This is the funniest movie I've seen in years. In spite of being the original tightwad, I've ordered the DVD and have even sent one to my son whose humor runs in the same crooked gully as mine. The gimmick of a living anachronism is a powerful one indeed but to someone like myself who was raised on reporter movies of the 20s, who saw Cagney, Raft and Powell play these kinds of roles, using the same slang and expressions, now so out of date, I literally howled with delight.
gpt
Ik zag dit toevallig op een plank van een Blockbuster-winkel en omdat ik niets anders kon vinden dat de moeite waard was, besloot ik het erop te wagen. Wat ben ik blij! Dit is de grappigste film die ik in jaren heb gezien. Ondanks het feit dat ik de oorspronkelijke schijtlijster ben, heb ik de dvd besteld en er zelfs een naar mijn zoon gestuurd, wiens humor in dezelfde scheve goot loopt als de mijne. De truc van een levend anachronisme is echt heel sterk, maar voor iemand als ik, die is opgegroeid met verslaggeversfilms uit de jaren twintig, die Cagney, Raft en Powell dit soort rollen heeft zien spelen, met hetzelfde jargon en uitdrukkingen, nu zo uit de tijd, heb ik letterlijk gehuild van verrukking.