human
Could you convert this from English to Dutch for me: Long before the business of remaking old scare films became an industry unto itself, David Cronenberg (then-author of "The Brood" and "Scanners," among other low-budget shockers) took a 1950s B movie and (literally) transformed it into a relevant and compelling horror film. Now, I'll admit that I have never been a big fan of "The Fly," and always viewed it as one of Cronenberg's more underwhelming efforts--an FX spectacular starring then-lovers Jeff Goldblum and Geena Davis--but upon recent inspection, was taken aback by its terror, romance, and tragedy. While most of his films are marked by a cold, detached tone, Cronenberg finds a classical despair within the characters of Seth Brundle (Goldblum), a fidgety scientist who invents a teleportation device, and Veronica (Davis), a reporter for a scientific journal who follows his progress. In a fit of jealousy one evening, Brundle--who has only recently met with success in teleporting a living ape--steps into the pod-like contraption, unaware that a housefly is trapped inside with him; afterward, he exhibits an abnormally stunning physical range, and undergoes a transformation that is truly horrific (Cronenberg, with the assistance of makeup artist Chris Walas, spares us no small detail). "The Fly," like "The Phantom of the Opera" and "The Hunchback of Notre Dame," shows us a monster who is reduced to a grotesque (and in the case of Brundle, inhuman) appearance, while still endowed with the bare instincts of love, morality, and fear; under increasingly heavy makeup, Goldblum retains his trademark sardonic wit, but it connects with a plaintive sorrow that is truly affecting.
gpt
Lang voordat het maken van oude griezelfilms een bedrijfstak op zichzelf werd, maakte David Cronenberg (onder andere auteur van 'The Brood' en 'Scanners') een B-film uit de jaren vijftig, die hij (letterlijk) omtoverde tot een relevante en meeslepende horrorfilm. Nu moet ik toegeven dat ik nooit een grote fan van 'The Fly' ben geweest en het altijd heb beschouwd als een van Cronenbergs mindere werken  een spectaculaire FX-film met in de hoofdrollen Jeff Goldblum en Geena Davis  maar bij een recente inspectie werd ik overdonderd door de verschrikking, de romantiek en de tragedie. Hoewel de meeste van zijn films een kille, afstandelijke toon hebben, vindt Cronenberg een klassieke vertwijfeling in de personages van Seth Brundle (Goldblum), een nerveuze wetenschapper die een teleportatieapparaat uitvindt, en Veronica (Davis), een verslaggeefster van een wetenschappelijk tijdschrift die zijn vorderingen volgt. In een vlaag van jaloezie stapt Brundle  die nog maar kortgeleden met succes een levende aap heeft geteleporteerd  op een avond in het pod-achtige apparaat, zonder te weten dat er een huisvlieg bij hem gevangenzit; daarna vertoont hij een abnormaal verbluffend fysiek vertoon en ondergaat een transformatie die werkelijk afschrikwekkend is (Cronenberg bespaart ons met de hulp van visagist Chris Walas geen enkel detail). laat ons een monster zien dat is teruggebracht tot een grotesk (en in het geval van Brundle onmenselijk) uiterlijk, maar nog steeds begiftigd met de naakte instincten van liefde, moraliteit en angst.