human
How would you translate this from English to Dutch: .............this is nothing compared with the book of the same name. Occasionally you'll get movie/ miniseries conversions that are better than the book (Green Mile, Shawshank Redemption, Misery, Stand By Me), some that are different to the book but ultimately on a par (Christine) but from the ones I've seen so far, more often than not they get completely lost in translation; this is a classic example. It would probably be a good idea to see the film first then read the book to note the comparison, and in doing so also raise the bar on the story. If you want to be entertained, I'd suggest going for the above title or maybe 'Storm of the Century'.
gpt
Dit is nog niets vergeleken met het boek met dezelfde naam. Af en toe krijg je een verfilming die beter is dan het boek (Green Mile, Shawshank Redemption, Misery, Stand by Me), sommige zijn anders dan het boek maar uiteindelijk op één lijn (Christine), maar van de verfilmingen die ik tot nu toe heb gezien, gaan ze meestal volledig verloren bij de vertaling; dit is een klassiek voorbeeld. Het zou waarschijnlijk een goed idee zijn om eerst de film te zien en dan het boek te lezen om de vergelijking op te merken, en door dat te doen ook de lat voor het verhaal hoger te leggen. Als je vermaakt wilt worden, stel ik voor dat je voor de bovenstaande titel gaat, of misschien 'Storm van de Eeuw'.