human
Could you convert this from Dutch to English for me: Het is interessant, en natuurlijk logisch, dat de reactie op deze Hongkongse film varieert van anathema tot volkslied, maar voor overzeese Chinezen die het jargon niet kennen en ook niet vertrouwd zijn met de feiten, is deze 'Soong-dynastie'-fabel meer dan de moeite waard. Dat het meer fabel dan feit is, ligt voor de hand, maar de fabel is meer dan vermakelijk. Het is uiterst twijfelachtig of Ching-ling de miskraam en de 42 dagen die ze door de moerassen klotste, heeft overleefd zoals hij is afgebeeld, maar tot er een nuchterder en bevredigender verslag van het leven en de prestaties van Mme Sun op film is vastgelegd, zal dit portret het moeten doen.
gpt
It is interesting, and logical of course, that the reaction to this Hong Kong flick ranges from anathema to anthem, but, for overseas Chinese who neither speak the lingo nor are too familiar with the facts, this "Soong Dynasty" cinematic fable is more than watchable. That it is more fable than fact is readily obvious, yet the fable is more than entertaining. It is doubtful in the extreme, that Ching-ling survived miscarriage and 42 days sloshing through the marshes as portrayed, but until a more sober and satisfactory account of Mme.