human
Please help me translate this English text into Dutch: Joan, with director Sherman, trimming *all* the fat away from *Craig's Wife* (that means removing every scene in which Joan would *not* be present), and turning it into a tour-de-force for La Crawford. As the epitome of every neurotic, deeply disturbed female that Joan ever portrayed, *Harriet Craig* is Joan with a capital J. Taking the role in her mouth and shaking it into submission, she is playing, ultimately, another facet of Joan herself. But what Joan film role *didn't* become Joan herself  either before or *after* filming?
gpt
Joan, die samen met regisseur Sherman _al_ het vet van _Craig's Wife_ wegsnijdt (dat wil zeggen, alle scènes weghaalt waarin Joan _niet_ aanwezig zou zijn) en er een _tour de force_ van maakt voor _La Crawford_. Als de belichaming van elke neurotische, diep gestoorde vrouw die Joan ooit heeft geportretteerd, is _Harriet Craig_ Joan met een hoofdletter J. Ze neemt de rol in haar mond en schudt hem om hem onderdanig te maken, en speelt, uiteindelijk, een ander facet van Joan zelf. Harriet is niet alleen in staat haar eigen leven te imiteren, maar ook haar eigen leven te imiteren, en toch voorziet ze Joan van nog een van die bijzondere rollen  een rol die geschreven moet zijn met alleen Joan in gedachten, want het zou moeilijk zijn je een andere actrice in die rol voor te stellen. Als Rosalind Russell zoveel aandacht aan haar had besteed in haar versie van Craigs vrouw, dan is het moeilijk voor te stellen dat zij het vol had kunnen houden, want een deel van Russells kracht was haar vermogen om op andere personages te reageren terwijl ze schijnbaar op haar eigen koers leek te zijn.