human
Please help me translate this English text into Dutch: I know the book by heart, and this mini-series is incredibly close, it's practically word-for-word; they've omitted several small non-essential scenes, made a couple beautiful, logical additions, and otherwise changed perhaps a dozen words or so.Almost all the scenes are exactly as I had always imagined them; casting is incredible (except for the awful, miserable Pilate - regret of a small, cowardly man is never as tragic as that of a strong man). Joshua is beyond words - seeing... Him gives you shivers, never before has there been such a portrayal of Jesus in cinema.
gpt
Ik ken het boek uit mijn hoofd, en deze miniseries komen er ongelooflijk dichtbij, het is bijna woord voor woord; ze hebben een paar kleine, niet-essentiële scènes weggelaten, een paar mooie, logische toevoegingen gemaakt, en verder misschien een stuk of tien woorden veranderd.Bijna alle scènes zijn precies zoals ik ze me altijd had voorgesteld; de rolverdeling is ongelooflijk (behalve die afschuwelijke, ellendige Pilatus  spijt van een kleine, laffe man is nooit zo tragisch als die van een sterke man). Joshua is woorden te boven  zien... Je krijgt de rillingen van hem, nooit eerder is er zo'n voorstelling van Jezus in de bioscoop geweest. Woland is adembenemend, tot en met de stem.