human
I need this English sentence translated to Dutch, please: I don't know about this one. The point, if there was one, seemed to get by me. Multiple references to the film's source, Henry Miller's eponymous novel, don't help much. Much of Miller's appeal comes not just from his go-to-hell attitude towards life and art but from the way he expresses his sentiments on the page. Maybe he just doesn't translate well to the screen, not that Miller himself would care one way or the other.The street words that Miller flung about so carelessly in his prose seem emphasized here, as if designed expressly to shock.
gpt
Ik weet niet wat ik van deze moet denken. De boodschap, als die er al was, leek aan me voorbij te gaan. Meerdere verwijzingen naar de bron van de film, de roman van Henry Miller, helpen niet veel. Millers aantrekkingskracht komt voor een groot deel niet alleen voort uit zijn onverdraagzame houding ten opzichte van het leven en de kunst, maar ook uit de manier waarop hij zijn gevoelens op papier uitdrukt. Misschien vertaalt hij gewoon niet goed naar het scherm, niet dat het Miller zelf ook maar iets zou kunnen schelen.De straatwoorden die Miller zo achteloos in zijn proza rondstrooide, lijken hier benadrukt te worden, alsof ze opzettelijk bedoeld waren om te choqueren.