human
Could you convert this from Dutch to English for me: Dit heb ik gemist toen het voor het eerst werd uitgezonden (BBC 1, 29 december 1981): het idee dat het in de kersttijd op een primetimekanaal te zien zou zijn, lijkt nu krankzinnig, maar in het 3-tv-kanaal Engeland zijn zulke dingen gebeurd (nu hebben we 1000 kanalen met herhalingen van 'Diagnosis Murder' en realityshows  kijk maar hoe ver we zijn gekomen).Rudkins drama is een existentiële vertelling over een afstandelijke en emotioneel frigide schrijver (Hywel Bennett) die zijn menselijkheid ontdekt, als onderdeel van een grotere fabel van goed en kwaad. Sommige effecten zijn gedateerd, en er was geen toezicht op de montage en die is slecht wat betreft continuïteit en gevoel voor de lengte van de scènes. Bovendien was het oorspronkelijk de bedoeling dat het uit twee delen zou bestaan, en na 90 minuten zit er zo'n verschuiving in dat dit de hamstring verstuikt als je het in één zitting bekijkt. Over het geheel genomen blijft het interessant: 1. Dialoog: de personages spreken een soort gestileerd Engels, dat cod-Shakespeareaans of breedsprakig-Beckettiaans is.
gpt
I missed this when it was on originally (BBC1, 29th December 1981): the idea of it being on a prime-time channel in the Xmas period now seems lunatic, but in the 3 TV channel UK, such things did happen (now we have 1,000 channels showing reruns of "Diagnosis Murder" and reality shows  how far we've come).Rudkin's drama is an existential tale of a remote and emotionally frigid writer (Hywel Bennett) discovering his humanity, as part of a larger fable of good and evil. Some effects are dated, and the editing was unsupervised and is poor in terms of continuity and feel for the length of scenes. Moreover, it was originally meant to be a two-part drama, and there is such a shift after 90 minutes that this hamstrings it, when watched in one sitting. On the whole, it remains interesting: 1. Dialogue: the characters speak a sort of stylised English, which is cod-Shakespearean or verbose-Beckettian.