human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Nadat ik THE SOUTHERNER voor het eerst had gezien, had ik een aantal reacties.(1) De titel was een wanhopige marketingtruc van United Artists om een publiek te vinden voor een film die een zware marketingtaak moet zijn geweest. De film (en de roman, HOLD AUTUMN IN YOUR HAND, van George Sessions Perry, waarop de film is gebaseerd) speelt in feite in Texas, niet in dezelfde staat als Alabama of North Carolina, maar 'THE SOUTHERNER' heeft een chauvinistische aantrekkingskracht die sommige regionale kijkers moet hebben aangetrokken.(2) Ik herinnerde me een opmerking van een recensent over een later legendarische film (op een heel andere manier). In Hollywood zijn de armen deugdzamer dan de rijken, omdat ze fotogenieker zijn.(3) Het slot van de film is even kunstmatig als het aan elkaar geplakte einde van John Fords THE GRAPES OF WRATH (1941), maar dan zonder de overtuiging van Ma Joad. Waar is Jane Darwell als je haar nodig hebt?(4) Een paar latino's (Texas, toch?) maar geen enkele Afro-Amerikaan in dit Zuiden?
gpt
After seeing THE SOUTHERNER for the first time, I had a number of reactions:(1) The title was a desperate marketing ploy by United Artists to find an audience for a film that must have been a severe marketing challenge. The film (and the novel, HOLD AUTUMN IN YOUR HAND, by George Sessions Perry, on which the movie was based) actually is set in Texas, which is not the same place as Alabama or North Carolina; but "THE SOUTHERNER" has a chauvinistic appeal that must have attracted some regional viewers.(2) I recalled a critic's remark about a later legendary film (in an entirely different way), HEAVEN'S GATE -- to paraphrase: In Hollywood, the poor are more virtuous than the rich because they're more photogenic.(3) The conclusion of the film is quite as artificial as the tacked-on ending of John Ford's THE GRAPES OF WRATH (1941), but without Ma Joad's conviction. Where is Jane Darwell when you need her?(4) A couple of Hispanics (Texas, right?) but not a single African-American in this South? Somewhere, Jesse Helms is smiling.THE SOUTHERNER was widely praised when it came out in 1945 (and continues to earn admirers) because it was so different from Hollywood's traditional portrayal of "the South" and played on the liberal, proletarian sympathies of certain audiences and critics.