human
Can you translate this from English to Dutch: I was only a kid when this movie came out and it made a real impression on me. I already thought that Burt Reynolds was just about the coolest dude around (I wanted his black Trans Am so badly!) so the chances were pretty high that I would like it regardless of whether it was a good film or not. I ended up recording a copy off TV and pretty much burned out the tape watching the flick over and over again (Cannonball Run II as well). As I recently prepared to watch the film for the first time as an adult, I was a bit concerned that it wouldn't stand up to the high acclaim I had awarded it as a kid...particularly after noting the poor rating it has here on IMDb.
gpt
Ik was nog maar een kind toen deze film uitkwam en hij maakte echt indruk op me. Ik vond Burt Reynolds al zo'n beetje de coolste gast die er rondliep (ik wilde zijn zwarte Trans Am zo graag hebben! ), dus de kans was vrij groot dat ik hem leuk zou vinden, of het nu een goede film was of niet. Uiteindelijk maakte ik een kopie buiten de tv om en de band die ik had van het kijken naar de film was zo goed als opgebrand (en Cannonball Run II ook). Omdat ik me er onlangs op voorbereidde om de film voor het eerst als volwassene te zien, was ik een beetje bang dat hij niet zou voldoen aan de hoge waardering die ik hem als kind had gegeven...