human
How would you translate this from Dutch to English: Als Schot die is opgegroeid met football en rugby, zijn Amerikaanse sporten me vaak koud laten en ben ik als kind het mikpunt van spot geweest. Deze film, briljant geregisseerd door Billy Crystal, veranderde dat allemaal voor me. Ik kocht deze film via een 1-dvd-leverancier omdat hij niet beschikbaar is in Groot-Brittannië en was tot tranen toe geroerd door de ontroerende en hartverscheurende vertolking van wijlen de grote Roger Maris, die in één seizoen de meest onbegrepen en gehate figuur in de geschiedenis van het honkbal werd. Zijn misdaad was dat hij het waagde een 34 jaar oud record van Babe Ruth aan te vechten voor de meeste homeruns die in een seizoen werden gescoord, en wat nog erger was, was dat hij concurrentie had van teamgenoot Mickey Mantle voor het record. Mantle was in die tijd de lieveling van de NY Yankee-supporters en was waarschijnlijk de beste speler van zijn tijd.
gpt
As a Scotsman raised on football and rugby American sports have often left me cold and were a subject of derision in my household as a child. This film ,brilliantly directed by Billy Crystal, changed all that for me. I bought this film through a region 1 DVD supplier as it is unavailable in the UK and was moved to tears by its moving and heartfelt depiction of the late great Roger Maris who in one season became the most misunderstood and hated figure in baseball history. His crime- he dared to challenge a thirty four year old record set by Babe Ruth for the most home runs scored in a single season and even worse he was in competition with teammate Mickey Mantle for the record. Mantle at the time was the darling of NY Yankee fans and was probably the greatest player of his day, Maris was a small town boy who played the game only as a means to an end, to provide for his family, and cared little for public opinion or the press.