human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Het had een van de betere romantische komedies kunnen zijn, met een wat slimme verhaallijn en een goed in elkaar gezette plot aan het eind. Dat had het kunnen zijn, maar dat was het niet, omdat Meg Ryan van begin tot eind een vrouw is die de hele ploeg kapotmaakt. Haar personage is slim bedacht, maar Meg Ryan bespeelt haar als een Chipmunk op de pook  voortdurend hyperenergiek, clichés uit de late jaren zestig/vroege jaren zeventig spuiend, hippy-tripper-tripper. We moeten geloven dat dit ongelooflijk irritante mens mannen van alle leeftijden aantrekt als een mythische sirene en dat vrouwen haar ook aanbidden. De werkelijkheid in Hollywood; mannen rennen naar de uitgang als ze vrouwen als Marty Durand tegenkomen die zo goed als een bord bij zich heeft waarop staat dat ze een bipolaire/grenslijn psychotische persoonlijkheidsstoornis heeft en dat vrouwen een hekel hebben aan egocentrische aandacht op zoek naar leegheid die zij vertegenwoordigt.
gpt
Could have been one of the better romantic comedies, marquee actors, a somewhat clever story line and a stock but well played plot twist at the end. Could have been, but wasn't because Meg Ryan is a one woman wrecking crew from beginning to end. Her character idea is clever, but Meg Ryan plays her like a chipmunk on crank - constantly hyper-energetic, late sixties/early seventies cliché spewing, hippy-trippy-chippy. We're to believe this unbelievably annoying person attracts men of all ages to her like a mythical siren and women adore her as well. Reality check Hollywood; men run for the exits when they encounter women like Marty Durand who all but has a sandwich board sign declaring her bi-polar/border line psychotic personality disorder and women loathe self-centered attention seeking vapidness that she represent.