human
Can you translate this from English to Dutch: I was blessedly unaware of this version of the film until today. I am a great lover of the original starring James Stewart, and was today flicking through the TV channels when I came across this remake.I cannot understand why the film was remade, especially with no real changes, just another cast and filmed in colour. The actor playing Elwood has none of the innocence and charm of James Stewart's portrayal and as far as I can tell is just trying to impersonate Stewart and failing terribly. The ultimate result is farcical, where the original is heart warming. The only scene that has any connection to the original is the taxi driver's speech towards the end, which verges on the magic of the original.Leslie Neilsen gives a dreadful unconvincing hammy turn as the doctor, and the other actors are similar pantomime-esquire when compared to the 1950 version.
gpt
Ik was me gelukkig niet bewust van deze versie van de film, tot vandaag. Ik ben een groot liefhebber van het origineel met James Stewart in de hoofdrol, en ik zapte vandaag langs de tv-kanalen toen ik deze remake tegenkwam.Ik begrijp niet waarom de film opnieuw is gemaakt, vooral omdat er geen echte veranderingen zijn, alleen maar een andere cast en een film in kleur. De acteur die Elwood speelt heeft niets van de onschuld en charme van de vertolking van James Stewart, en voor zover ik kan zien probeert hij Stewart te imiteren en daar heel slecht in te slagen. Het uiteindelijke resultaat is een klucht, waarbij het origineel hartverwarmend is. De enige scène die enig verband met het origineel heeft, is die met de taxichauffeur.'