human
Can you translate this from English to Dutch: As is obvious in the complex responses to both the book and the film by Errol Morris and Philip Gourevitch, STANDARD OPERATING PROCEDURE places in our faces some facts we would rather shield than discuss. The story of the period of between September 2003 and February 2004 at the Abu Ghraib prison in Iraq is so well known not only from the news media but also from the Internet blogging sites that it need not be outlined in a review of this film. The facts documented by photographs taken by those who participated and observed the inhuman treatment of prisoners are indisputable: seeing them on the screen in full frame and in close-up shots is almost more than the compassionate eye can tolerate. But there it is and yes, we do need to witness the abuse and humiliation that describes the US prisoner treatment in Iraq, no matter who is to blame - enlisted personnel, MI, high ranking military officials, the White House.
gpt
Zoals duidelijk wordt in de complexe reacties op zowel het boek als de film van Errol Morris en Philip Gourevitch, plaatst _Staande Omroeper Procedure_ ons voor een aantal feiten die we liever verbergen dan bespreken. Het verhaal van de periode tussen september 2003 en februari 2004 in de Abu Ghraib-gevangenis in Irak is zo bekend, niet alleen bij de nieuwsmedia, maar ook bij de blogs op internet, dat het niet in een recensie van deze film hoeft te worden beschreven. De feiten die worden gedocumenteerd door foto's die zijn genomen door degenen die de onmenselijke behandeling van de gevangenen hebben gezien en meegemaakt, zijn onweerlegbaar: het is bijna meer dan het medelijdende oog kan verdragen om ze op het scherm te zien, in beeld en in close-up. Maar zo is het nu eenmaal en ja, we moeten getuige zijn van het misbruik en de vernedering die de behandeling van Amerikaanse krijgsgevangenen in Irak beschrijven, ongeacht wie daar de schuld van is  dienstplichtigen, MI, hoge militaire functionarissen, het Witte Huis.