human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik vind ImagoDei's interpretatie van de laatste regels wel goed, hoewel ik het vage gevoel heb dat ik niet echt begrijp wat hij zegt.Wat voor mij neerkomt op een stukje in de trant van Andre's gesprek, waarvan een groot deel me vanavond door het hoofd is gegaan (ik heb de film pas 10 minuten geleden voor het eerst gezien) en me toch diep ontroerd heeft  misschien net als het personage van Wally Shawn.De manier waarop ik de laatste regels opvatte  mijn n.02  was alleen maar de manier waarop ik een groot deel van wat Andre zei opvatte: niet de precieze betekenis of betekenis van wat hij zei (jonge, wat praat hij snel), maar de algemene toon van angst en de angst voor de dood die hij uitstraalde. Alles beangstigt hem: alles doet hem denken aan de Holocaust, aan autopsies en begrafenissen, aan de gevangenissen waarin we onszelf opsluiten, aan direct en vriendschappelijk fascisme, kortom, aan de machines en machinaties die de westerse cultuur en maatschappij hebben opgezet om onze angst voor de dood te beteugelen en te verergeren.
gpt
I like ImagoDei's interpretation of the last lines, though I have this faint feeling I don't really understand what s/he's saying.Which is as of a piece with Andre's conversation, to me, a lot of which went over my head tonight (I saw the movie for the first time just 10 minutes ago) and yet left me terribly moved -- possibly like Wally Shawn's character.The way I took the last lines -- my $.02 -- was merely how I took much of what Andre was saying: not the precise import or meaning of what he said (boy, does he talk fast) but rather the overall tone of dread and the fear of death he evinced. Everything scares him: everything reminds him of the Holocaust, of autopsy and burial, of the prisons we erect to imprison ourselves within, of direct and friendly fascism - in short, of the machines and machinations Western culture and society have emplaced to contain and impeach our fear of death.What I took away from the movie was a sense that these were two highly self-involved individuals (not that I'm condemning self-involvement by any means: it's the American way).