human
How would you translate this from Dutch to English: Gregory's Girl is een voorloper van films als Napoleon Dynamite en 40 Year Old Virgin en net zo subtiel als het eerste, niet zo opvallend als het laatste. Als je ooit een onschuldige puber bent geweest en je je eerste verliefdheid op een meisje kunt herinneren met een wrange glimlach, dan zul je om jezelf lachen en tegelijkertijd huilen  wat kun je nog meer vragen van een film? Ik kan me de bioscoop nog herinneren, de zitplaats, de vrienden met wie ik deze film voor het eerst zag  ikzelf Brits en een vriend uit Australië, allebei huilend van het lachen toen we onszelf herkenden in die slungelige Schotse jongen, en zijn hilarische jongere zus. En dan heb ik het nog niet eens over de groten uit de filmwereld.
gpt
Gregory's Girl is a forerunner of films like Napoleon Dynamite and 40 Year Old Virgin and subtle like the former, not obvious like the latter. If you were ever an innocent adolescent and can recall your first infatuation with a girl with a wry smile, then this will make you laugh at yourself and cry at the same time - what more can you ask from a film? I can still remember the cinema, the seat, the friends I first saw this film with - myself British and a friend Ausralian, both weeping with laughter as we recognised ourselves in that gawky Scottish lad, and his hilarious younger sister. Bill Forsyth went on to the film "Local Hero", which is also right up there with the greats in my scoring.