human
Can you translate this from English to Dutch: It seems like we're supposed to hate this one but I loved it, I'm sorry but there you go.Maybe it was because it came out at the time when punk had just happened. To me the book & the movie were such a break from the usual stereotypical pro-authority nonsense we were being regularly served up at the time (and sadly we seem to have gotten back to these days).Naturally the book was, by far, the better experience (a genuine 'laugh out loud' read to be highly recommended) but nevertheless I found both hilarious and a long overdue reality check on the forelock tugging blind belief in benevolent and always virtuous 'authority' (something which applies well outsides of the confines of any Police unit too).I think it's a real pity we seem to have lost that very healthy irreverence & scepticism and are today saddled with way too much haughty hard-faced tedium and an expectation that we blindly trust authority figures.
gpt
Het lijkt wel of we deze moeten haten maar ik vond hem geweldig, het spijt me maar zo is het nu eenmaal.Misschien kwam het omdat het zich afspeelde in de tijd dat punk net had plaatsgevonden. Voor mij waren het boek en de film zo'n afwisseling van de gebruikelijke stereotiepe pro-autoriteitsonzin die ons in die tijd regelmatig werd voorgeschoteld (en helaas lijken we daar tegenwoordig weer op terug te zijn gekomen).Natuurlijk was het boek verreweg de beste ervaring (een echte 'lach hardop' die ten zeerste werd aanbevolen), maar toch vond ik het zowel hilarisch als een langverwachte realiteitscontrole op de voorhoede die blind geloofde in een goedgunstig en altijd deugdzaam 'autoriteitsgevoel'.