human
Can you translate this from Dutch to English: Als groot liefhebber van de Hornblower-boeken keek ik met grote verwachting uit naar deze overdadige tv-versies. Stel je mijn teleurstelling voor toen ik ontdekte dat geen van de verdiensten van de boeken was vastgelegd, zodat er alleen maar het meest smakeloze Amerikaanse actie-avontuur overbleef.Deze eerste aflevering is het volmaakte voorbeeld. In het oorspronkelijke verhaal is het sleutelduel een meesterlijk stuk van de virtuoze whistspeler Hornblower: hij neemt een verliezende hand en weet die, met gevaar voor eigen leven, tot 'gelijke kansen' te verdraaien. Dit onthult de essentie van zijn karakter: het vermogen om koel en emotieloos beslissingen te nemen, zelfs wanneer zijn persoonlijke veiligheid op het spel staat. Deze openbaring gaat niet voorbij aan de personages in het boek en wordt een belangrijke opstap naar Hornblowers carrière bij de marine.De tv-film gooit dit alles overboord.
gpt
As a huge fan of the Hornblower books, I looked forward to these lavish TV adaptations with great anticipation. Imagine my disappointment to find that none of the merits of the books had been captured, leaving only the cheesiest sort of American-style action-adventure.This first installment is the perfect example. In the original story, the key duel is a masterful play by the virtuoso whist player Hornblower: he takes a losing hand and at the risk of his life finesses it into "an even chance." This reveals the essence of his character: the ability to make coldly dispassionate decisions even when his personal safety is at stake. This revelation is not lost on characters in the book, becoming a key stepping stone in Hornblower's advancement in the navy.The TV movie throws all of this away.