human
Please help me translate this Dutch text into English: Ik ben het met een andere recensent eens dat deze film de grens tussen humor en pathos overschrijdt  maar ik zou hem rubriceren door te zeggen dat de film zelden over de grens gaat  waardoor hij veel minder grappig is dan een film over komieken had kunnen zijn, en veel minder dramatisch bevredigend dan hij had kunnen zijn als hij zich had gericht op een van de meer dramatische verhaallijnen die de plot van de film vormen.Ondanks een getalenteerde cast hapert de film door het gebrek aan verhaallijnen, kakofonische muziek, volkomen overbodige seksuele inhoud en vaak kinderlijke karakteriseringen.Er is wel wat te lachen, maar het zijn er niet veel, en de film...' Het einde van de film (met een mislukt huwelijk, een aantal mislukte relaties en de zelfmoord van een centrale figuur) staat in schril contrast met de pogingen tot zwierige humor.Het festival van Edinburgh is beslist de moeite van het bezoeken waard, maar deze film slaagt er niet eens in de joviale, kleurrijke sfeer van de stad tijdens de festivalperiode te vangen.Een verschrikkelijke teleurstelling en een verspilde kans.
gpt
I would agree with another reviewer that this film treads the line between humour and pathos - but I would qualify it by saying that the film rarely strays either side of the line - making it far less funny than a film about comedians could be, and far less dramatically satisfying than it could have been had it focused on one of the more dramatic story lines which litter it's plot.Despite a talented cast the film flounders with it's scatter-shot narrative, cacophonous music, utterly gratuitous sexual content, and often childish characterisation.There are some laughs to be had, but they are few and far between and the movie's downbeat ending (with a broken marriage, several failed relationships and the suicide of a central character) feels at odds with it's attempts at jaunty humour.The Edinburgh festival is definitely an event worth visiting, but this film fails even to capture the genial, colourful atmosphere of the city during the festival period.A terrible disappointment, and a squandered opportunity.