human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik hoorde voor het eerst over deze film in het begin van de jaren tachtig, toen ik naar een aflevering van het programma 'Siskel en Ebert' zat te kijken. Een van hen (ik weet niet meer wie) beschreef hem gunstig als een van hun onontdekte juweeltjes. Wonderbaarlijk genoeg verscheen hij een paar weken later op HBO. Mijn vrouw en ik dachten allebei: 'Wat een charmante film!' Pas veel later besefte ik dat hij opnieuw was opgenomen met 'zachtere' Schotse accenten voor het Amerikaanse publiek.
gpt
I first learned of this film back in the early 1980's, while watching an episode of the "Siskel and Ebert" movie review show on PBS. One of them (I can't remember which)favorably reviewed it as one their undiscovered gems. Miraculously, it appeared on HBO a few weeks later. My wife and I both thought, "What a charming movie!" I didn't realize until much later that it had been re-dubbed with "softer" Scots accents for American audiences.