human
Can you translate this from Dutch to English: De enige regisseursprestatie van Robert Riskin (de getalenteerde scenarist van veel van Frank Carpa's beste films) is _When you're in LOVE_, een van de vele films die probeerden het succes van _One night of LOVE_ uit 1934 te herscheppen. Deze film kan bogen op het voordeel dat operazangeres Grace Moore, de ster van de vorige film, de hoofdrol heeft, maar het lijkt nooit echt veel te voorstellen en werd niet goed ontvangen door het publiek na de première. De basisstelling van de film (de beroemde Australische operazangeres 'huurt' een Amerikaanse man in om als haar echtgenoot op te treden om het land binnen te komen) is redelijk uitvoerbaar, maar de film weet niet veel vaart of belangstelling op te wekken. Riskin levert een respectabele prestatie voor een eerste keer als regisseur, maar toont een slecht gevoel voor tempo en laat de film ploeteren.Moore is acceptabel als de Diva van de film (ze heeft nooit echt de leiding over het scherm, maar ze heeft een merkwaardig soort gelijkvormigheid) en Cary Grant is prima in vorm als haar 'geleende' partner, maar ze spelen figuranten die zich alleen maar lijken te gedragen op de manier die door het script vereist wordt.
gpt
The sole directorial effort from Robert Riskin (the talented screenwriter behind many of Frank Carpa's best films), WHEN YOU'RE IN LOVE is one of many films that attempted to re-create the success of 1934's surprise hit ONE NIGHT OF LOVE. This film boasts the advantage of featuring opera singer Grace Moore, the star of the previous film, in the lead role, yet it never really seems to amount to much and was not well-received by audiences upon it's original release. The film's basic premise (famous Australian opera singer "hires" an American man to pose as her husband in order to enter the country) is a workable enough set-up, but the picture fails to generate much momentum or interest. Riskin does a respectable job for a first time director, but displays a poor sense of pace and allows the picture to become plodding.Moore is acceptable as the film's Diva (she never really commands the screen, but she has a odd sort of like-ability) and Cary Grant is in fine form as her "rented" mate, but they are playing stock characters who only seem to behave in the manner that is necessitated by the script.