human
How would you translate this from Dutch to English: In dit tot mislukken gedoemde liefdesverhaal van een ex-gevangene (Henry Fonda) die gevangenzit in een wereld die niet wil vergeven of vergeten, en de vrouw (Sylvia Sidney) die onvoorwaardelijk aan hem gebonden is, ziet Lang het criminele potentieel in iedereen, van de buurtagent die appels pikt van een immigrant die fruit verkoopt, tot de stationsbewakers die de benzinediefstal van het stel uitbuiten om er zelf beter van te worden, tot de bewakers die verlekkerd naar Henry Fonda's liggende gestalte kijken terwijl hij wacht tot hij naar de stoel wordt gebracht. De hele wereld staat op de beklaagdenbank en wordt schuldig bevonden. Helden en schurken zijn versplinterd in categorieën van mensen die tot in de eeuwigheid worden gestraft voor hun misdaden, en van mensen die volharden in kleinzielige, clandestiene wandaden binnen de aegis van de maatschappij. In de eerste categorie vallen de hoofdrolspelers: Eddie, die net is vrijgesproken van een valse aanklacht wegens moord, vermoordt de vriendelijke priester in een moment van ongelovige paniek; Jo laat haar baby achter om het avontuur van een vluchtige romance te verlengen.
gpt
In this doomed love story of an ex-con (Henry Fonda) trapped in a world that won't forgive or forget and the woman (Sylvia Sidney) unconditionally bound to him, Lang sees the criminal potential in everyone, from the neighborhood cop who swipes apples from an immigrant fruit-seller, to the station attendants who exploit the couple's gunpoint gasoline theft for a payday of their own, to the guards who leer over Henry Fonda's supine form as it awaits escort to the chair. The whole world is on trial, and found guilty. Heroes and villains are splintered into categories of those who are punished for their crimes unto mortal eternity, and those who persist in petty, under-the-table wrongdoings within society's aegis. In the former category are the protagonists: Eddie, just notified of his exoneration from bogus murder charges, kills the kindly priest in a moment of disbelieving panic; Jo leaves her baby behind to prolong the adventure of a fugitive romance.