human
How would you translate this from Dutch to English: Spock springt op elke opmerking die iemand maakt, corrigeert zijn berekeningen met opmerkingen als 'Ik wou dat je wat nauwkeuriger was' en zegt dingen als 'We zijn hier niet om te gokken' als iemand naar hun overlevingskansen vraagt (hoe vaak heeft Spock zelf in het verleden deze en gene kans op overlevingskansen uitgespuugd? Zijn eigen moeder moest hem bij zijn knieën afsnijden toen hij dat een keer deed). Ik heb het 'opvouwen van Lee Meriwhether'-effect altijd cool gevonden, maar ik weet niet zeker of de episode echt ergens op slaat.
gpt
Spock jumps on every comment that every person says, correcting their calculations with comments like "I wish you'd be more accurate" and saying things like "We're not here to engage in gambling" when someone asks about their odds of survival (how many times has Spock himself spewed out odds of this and that in the past? His own mother had to cut him off at the knees when he did that once). I've always thought that the "folding Lee Meriwhether" effect was cool but I'm not sure the episode really makes any sense.