human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Dit had goed kunnen zijn, maar het is te veel een 'Hound for Our Times'. Het is duidelijk aantrekkelijk voor mensen die het boek nooit hebben gelezen of een van de andere versies hebben gezien. Richard E Grant springt eruit als een uitstekende Stapleton  wat zou je ervan zeggen om hem aan te houden en het verhaal te herschrijven? Het'mijn vrouw is een middelmatig mens' komt niet uit het boek, maar uit de versie uit de jaren veertig van Rathbone/Bruce. Konden de filmmakers zich maar beperken tot Conan Doyles feilloze shakespeariaanse proza!
gpt
This could have been good, but it's too much a "Hound for Our Times". It obviously appeals to people who've never read the book or seen any of the other versions. Richard E Grant stands out of the morass as an excellent Stapleton - how about keeping him on and remaking the story? The "my wife's a medium" bit is not from the book but from the 40s Rathbone/Bruce version. If only film makers would stick to Conan Doyle's unerring Shakespearean prose!