human
How would you translate this from Dutch to English: Het jaar daarop, 1950, zou Kurosawa zijn eerste grote internationale succes behalen met het meesterwerk Rashomon. Hier beschikt Kurosawa niet over de trefzekerheid die zijn carrière zou kenmerken, maar Stray Dog is niettemin een uitstekende film noir en een doeltreffende verkenning van Kurosawa's ideeën over het naoorlogse Japan in het bijzonder en over de toestand van de mensheid in het algemeen.Zoals je van zo'n genie mag verwachten, is Kurosawa niet tevreden met een eenvoudig verhaal over goede en slechte agenten en overvallers. Hij verkent de sociale en economische omstandigheden in het naoorlogse Japan, die veel jonge mensen  vooral terugkerende veteranen  aanzetten tot misdaad, en ook de specifieke omstandigheden die de daden van Yusa (Isao Kimura) de misdadiger motiveren. Een reeks fouten van de held, de jonge rechercheur Murakami (Toshiro Mifune), is inderdaad een van de factoren achter Yusa's misdaden.Maar Stray Dog is ook geen gemakkelijke schuld-maatschappij-boodschap. Kurosawa verontschuldigt zich niet voor Yusa.
gpt
The following year, 1950, would see Kurosawa achieve his first major international success with the masterpiece Rashomon. Here, Kurosawa doesn't quite have the sureness of touch which would characterize most of his career, but Stray Dog is nevertheless a fine film noir and an effective exploration of Kurosawa's ideas about postwar Japan in particular and the human condition in general.As you might expect from such a genius, Kurosawa is not satisfied with a simple good-guys/bad-guys cops-and-robbers story. He explores in depth the social and economic conditions in postwar Japan which led many young people--particularly returning veterans--to take to crime, and also the particular circumstances which motivate the acts of Yusa (Isao Kimura), the criminal. Indeed, a series of mistakes by the hero, rookie detective Murakami (Toshiro Mifune), are one factor behind Yusa's crimes.But neither is Stray Dog a facile blame-society message film, either. Kurosawa makes no excuses for Yusa.