human
How would you translate this from English to Dutch: Four years were necessary by this film's creative team to raise funding adequate for screening the work, with its setting in Montreal, and its essence as a narrative wayward albeit its production characteristics may well offset its storyline weaknesses for some who will view it by video tape. Winner of a record-setting 13 Genie Awards (Canada's "Oscar" equivalent), the film was the directorial début for Jean-Claude Lauzon, who received a standing ovation at Cannes in 1987 after the picture's showing there, the audience obviously of the belief that there were more than enough artistically positive elements within it to counterbalance its patchwork plot. Lauzon directed but two films prior to his death caused by piloting his airplane into the side of a mountain. He once stated of himself "I always need to be in motion", and this trait, in conjunction with a career background in advertising, probably accounts in part for his maintenance of a frenetic pace for this violence weighted affair.
gpt
Het creatieve team van deze film had vier jaar nodig om het benodigde geld bij elkaar te krijgen voor het draaien van de film, die zich in Montreal afspeelde. De essentie van de film is een onvoorspelbare verhaallijn, maar de productie van de film kan de zwakke punten van de verhaallijn goed compenseren voor degenen die de film per videoband zullen bekijken. De film werd genomineerd voor een recordopbrengst van 13 Genie Awards (het Canadese equivalent van de Oscars) en werd geregisseerd door Jean-Claude Lauzon, die in 1987 een staande ovatie kreeg in Cannes, nadat de film daar was vertoond. Het publiek was er kennelijk van overtuigd dat er meer dan genoeg artistieke positieve elementen in de film zaten om de lappendeken van verhaallijnen in evenwicht te houden.