human
Can you translate this from English to Dutch: The '73 BBC production of "Jane Eyre" with Sorcha Cusack and Michael Jayston is a decent adaptation of Charlotte Brontë's classic novel but it pales in comparison to the outstanding BBC production of '83 in several respects. Firstly, the '73 version has the weaker script, which very often stays too close to the novel for is own good, yet at times diverts unnecessarily from the literary model. It may sound paradoxical that a production of Jane Eyre can stay too close to the novel, but so it is. The long dialogues between Rochester and Jane are a joy to read, but when they are transferred to the screen in nearly their full length as in this production, their complexity and very unusualness create an impression of artificiality and staginess.
gpt
De BBC-productie van 'Jane Eyre' met Sorcha Cusack en Michael Jayston in 1973 is een redelijke versie van de klassieke roman van Charlotte Brontë, maar verbleekt in vergelijking met de voortreffelijke BBC-productie van 1983. Ten eerste heeft de versie uit 1973 een zwakker script, dat vaak te dicht bij de roman blijft voor het eigen bestwil, maar soms onnodig van het literaire model afwijkt. Het mag paradoxaal klinken dat een productie van 'Jane Eyre' te dicht bij de roman kan blijven, maar dat is ook zo. De lange dialogen tussen Rochester en Jane zijn heerlijk om te lezen, maar als ze net als in deze productie in hun volle lengte op het scherm worden overgebracht, wekken ze door hun complexiteit en ongebruikelijkheid de indruk kunstmatig en statisch te zijn.