human
Can you translate this from English to Dutch: This is an outstanding movie, illustrating life in rural Punjab in Pakistan and how the ugly scepter of religious fundamentalism raises its head and disrupts the peaceful flow of village life under General Zia. At the every end, it refers to the current version of an old story under yet another General, Musharaf.The central story is about Ayesha, a Sikh girl abducted and left behind during the Partition, who has made a new life for herself in Pakistan, being forced to take on a new identity, marrying one of her abductors, and raising a son she dotes upon. The return of her long lost brother as a pilgrim and the taking over of the village by fanatics ends up destroying the life she had created. Kirron Kher in the lead role is very good and all the actors do a great job.My only concern is that viewers without a close understanding of the India Pakistan Partition may miss out some of the subtleties. That however did not stop the judges at a European film festival from awarding the best actress prize to Kirron Kher.
gpt
Dit is een uitmuntende film, die het leven op het platteland van Punjab in Pakistan illustreert, en hoe de lelijke scepter van het religieuze fundamentalisme de kop opsteekt en de vredige stroom van het dorpsleven onder generaal Zia verstoort. Aan het eind wordt verwezen naar de huidige versie van een oud verhaal onder weer een andere generaal, Musharaf.Het centrale verhaal gaat over Ayesha, een sikh-meisje dat tijdens de Deling is ontvoerd en achtergelaten. Ze heeft een nieuw leven opgebouwd in Pakistan, is gedwongen een nieuwe identiteit aan te nemen, trouwt met een van haar ontvoerders en voedt een zoon op die ze aanbidt. De terugkeer van haar lang verloren broer als pelgrim en het overnemen van het dorp door fanatici leidt uiteindelijk tot de vernietiging van het leven dat zij had gecreëerd. Kirron Kher in de hoofdrol is heel goed en alle acteurs doen hun werk uitstekend.Mijn enige zorg is dat kijkers die de deling van India en Pakistan niet goed begrijpen misschien een paar subtiliteiten over het hoofd zien.