human
Can you translate this from Dutch to English: Het Erich Segal-script, dat bekendstaat als een maffe huwelijksstier (met toespelingen op het ruilen van echtgenotes), verrast door het feit dat het vooral een ontnuchterende blik biedt op een huwelijk tussen twee vrouwen van middelbare leeftijd (Shirley MacLaine en Anthony Hopkins) dat is gestrand en niet meer kan worden rechtgezet. Het is uitgebracht tezamen met een vloedgolf van soortgelijke maffe comedy's voor vrouwen van middelbare leeftijd (waaronder MacLaines _Loving Couples_, dat ze keer op keer verfilmde met _Seasons_ ), en het heeft de extra aantrekkingskracht van het zien hoe de ernstig kijkende Hopkins Bo Derek het hof maakt (vooruitlopend op haar triomf in '10' en meestal zonder kleren aan). De tekst is vaak pijnlijk 'leuk'. Met nauwelijks een knipoog naar het publiek om ons te laten weten dat co-auteur Segal van de grap op de hoogte is, bieden de meer bedachtzame momenten (die onopvallend worden ingelast door regisseur Richard Lang) enig inzicht in wat er gebeurt als een echtelijke verbintenis wordt verbroken, en zowel MacLaine als Hopkins hebben sterke scènes.
gpt
Advertised as a wacky marital sex romp (with allusions to wife-swapping), this Erich Segal script surprises by being a mostly sobering look at a marriage between two middle-agers (Shirley MacLaine and Anthony Hopkins) which has faltered and can't really be rectified. Released alongside a spate of similar middle-age-crazy comedy-dramas (including MacLaine's "Loving Couples", which she made back-to-back with "Seasons"), this one has the added appeal of seeing serious-minded Hopkins romancing Bo Derek (fresh off her triumph in "10" and usually out of her clothes). The writing is often achingly 'cute', with hardly a wink to the audience to let us know co-writer Segal is in on the joke, but the more thoughtful moments (which are integrated unobtrusively by director Richard Lang) offer some insight into what breaks up a marital union, and both MacLaine and Hopkins have strong scenes. ** from ****