human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Het spreekt vanzelf dat een filmbewerking nooit zo goed zal zijn als de roman waarop hij is gebaseerd, maar ik kan me geen andere roman-in-film bedenken die zo volledig aan de verwachtingen heeft voldaan als deze. Het boek is inzichtelijk en ontroerend, maar ook erg grappig, met een paar werkelijk fantastische, originele woorden. Het is een intelligent en ontroerend boek met een van de meest verrukkelijke vertellers. De film daarentegen wordt zo overmand door sentimentaliteit dat hij maar voortsleept, zonder enige energie. Er zijn een paar prachtige locaties en de cast ziet er goed uit en lijkt bekwaam genoeg, maar het is niet genoeg.
gpt
It generally goes without saying that a film adaptation is never going to be as good as the novel on which it is based, but I can't think of another novel-into-film that missed the mark so completely as this one. The book is insightful andtouching but also very funny, with some really wonderful, original language.It's clever and poignant and has one of the most delightful narrators out there. The movie, on the other hand, gets so bogged down with sentimentality that it just drags along, devoid of energy. There are some beautiful locations and the cast looks good and seems capable enough, but it's been directed as a heavy dramawith deep dark pain at its core-- instead of a romantic coming-of-age story that mixes comedy, drama and quirky charm in equal measure.