human
Can you translate this from Dutch to English: 'Dat dacht ik al, LOL! Hou je me voor de gek? Combat Shock is absoluut de meest deprimerende film die ik ooit heb gezien, en toch is het lachen er gewoon bij ingeschoten, maar ik kan me voorstellen dat je een nogal duister gevoel voor humor nodig hebt om er ook maar enige humor in te zien, maar geloof me, die is er wel degelijk, alleen wordt die overschaduwd door de morbide, nachtmerrieachtige, knarsende manier waarop het allemaal gebeurt. Nooit is de weergave van de gevolgen van oorlog en armoede zo verpletterend hopeloos geworden.' Niet alleen met herinneringen aan de oorlog en andere gruweldaden, maar ook met het leven op het smerige Staten Island, met het onderhoud van een buitenissig kind dat kennelijk nooit sterk genoeg zal worden om op te groeien of zelfs maar oud te worden, en met een vrouw met een zeurende stem en een afstotelijk uiterlijk, om nog maar te zwijgen van rekeningen, plus schulden aan een vent die je wil vermoorden, zonder eten, zonder werk en zonder geld, om nog maar te zwijgen van het feit dat je 'op het randje' van krankzinnigheid balanceert.
gpt
I didn't think so, LOL!!! Are you kidding me? Combat Shock is hands down, the most depressing movie I have ever seen, yet laughing just kind of came natural, but I would imagine you would need a rather dark sense of humor to see any humor in this at all, but believe me, it is totally there, it's just that it's overshadowed by the morbid, nightmarish, grittiness of it all. Never has the portrayal of the effects of war and poverty come off so devastatingly hopeless. Not only dealing with memories of war and other atrocities, but having to live in filthy Staten Island, having to support a freakish infant who will apparently never get strong enough to grow or even age and a wife with a nagging voice and repulsive physical appearance, not to mention bills, along with debts to a guy who wants to kill you, no food, no work and zero money, never mind the fact that your'e "this close" to going insane.