human
Could you convert this from English to Dutch for me: Given the pronounced anti-Catholic bias of most contemporary English history, one might think that any attempt to redress the balance might be welcomed. Alas, Jimmy McGovern's drama, 'Gunpowder, Treason and Plot', proves this not to be the case. Its greatest problem is its unfortunate tendency to encapsulate complex political issues in slogans, and those slogans, in turn, in characters - the portrayal of John Knox (who does little more than storm about and utter his most famous quote) exemplifies this. This, and the number of historical liberties taken (James I, for example, discovers the Gunpowder Plot in person) make the story a less accurate guide to the past than even 'Braveheart'.The series is not helped either by some substandard acting. Clemence Posey, with her bizarre French-American-Scottish accent, is mostly inaudible as Mary Queen of Scots and seems to take most of the cues for her performance from Mila Jovovitch's disastrous turn as Joan of Arc in 'Messenger'.
gpt
Gezien de uitgesproken antikatholieke vooringenomenheid van de meeste hedendaagse Engelse geschiedenis, zou je kunnen denken dat elke poging om de balans te herstellen welkom zou zijn. Helaas bewijst Jimmy McGoverns drama 'Buit, Verraad en intrige' dat dit niet het geval is. Het grootste probleem is de onfortuinlijke neiging van het stuk om complexe politieke kwesties in slogans te vatten, en die slogans op hun beurt in personages  het portret van John Knox (die weinig meer doet dan tekeergaan en zijn beroemdste citaat uitspreken) is daar een voorbeeld van. Dit, en het aantal historische vrijheden dat is genomen (James I, bijvoorbeeld, ontdekt de Buit in eigen persoon) maken het verhaal tot een minder accurate gids naar het verleden dan zelfs 'Braveheart'.De serie wordt evenmin geholpen door een of andere ondermaatse acteerprestatie. Clemence Posey, met haar bizarre Frans-Amerikaans-Schotse accent, is meestal onhoorbaar als Mary Queen of Scots en lijkt de meeste aanwijzingen op te volgen voor haar optreden vanaf de rampzalige beurt van Mila Jovovitch als Jeanne d'Arc in 'Boodschapper'.