human
How would you translate this from Dutch to English: Of de lezers van tegenwoordig nu'schoner' zijn of niet, met die nieuwe Marples is het geen kwestie van 'tussen de regels door lezen', want in veel gevallen zijn de regels volledig herschreven! Dame Agatha zou het niet hebben goedgekeurd dat haar werk door moderne scenarioschrijvers werd verprutst. Het herschrijven van haar verhalen (en oplossingen! ), het veranderen van de personages et cetera: het is een gruwel. Deze nieuwe Miss Marple was op haar eigen manier net zo'n absurde creatie als de versie van Margaret Rutherford (die in elk geval niet serieus genomen had mogen worden).
gpt
Whether readers today are "sharper" or not, with these new Marples it's not a matter of reading "between the lines," because in all too many cases the lines have been totally rewritten! Dame Agatha would not have approved of having her work trashed by modern-day scriptwriters. Rewriting her stories (and solutions! ), changing the characters, etc. : it's abomination.