human
Can you translate this from Dutch to English: Er zit veel droefheid in deze kunstig in beeld gebrachte film, en ook een zekere mate van gratie, die je het gevoel geeft dat je die hard nodig hebt. De schrijver-regisseur Thom Fitzgerald zei tijdens de vertoning in New York dat de werkelijkheid die hij tijdens zijn onderzoek tegenkwam waarschijnlijk nog erger was dan hij kon laten zien. (Verbazingwekkend genoeg was de beroemde dr. David Ho ook aanwezig bij de vertoning, wat nog een hoopvolle noot toevoegde: er wordt vooruitgang geboekt met hiv en aids, maar zoals in de film te zien is, ontbreekt het nog steeds aan financiering en scholing in arme landen, en zijn de opvattingen in rijke landen vaak nog steeds verknipt.)
gpt
There is a lot of sadness in this film artfully rendered, and a measure of grace too, which feels hard-earned. The writer-director Thom Fitzgerald, at the NY screening, said that the reality he encountered while researching it was probably even worse than he could bear to show. (Amazingly, the renowned Dr. David Ho was also present at the screening, which added another hopeful touch: HIV/AIDS progress is being made but, as the film shows, funding and education are still lacking in poor countries, and attitudes are often still messed up in rich ones.)