human
Can you translate this from Dutch to English: Het is misschien wel de beste (en meest gevierde) film over stoere jongens, het is ook de beste Robin Hood-film (waarin Douglas Fairbanks' toch al indrukwekkende Silent versie nog beter wordt) en Errol Flynns beste uur: een verrukkelijk scenario (waarin de acteurs hun tanden kunnen zetten in een aantal geweldige scènes  met name Prins John van Claude Rains   maar dat ook nog eens een plot heeft dat ondanks de al te familiaire sfeer blijft boeien), een prachtige driekleurenfilmografie (door niet minder dan drie eersteklas cameramannen!) en kostuums, een uitstekende en met een Oscar bekroonde score van Erich Wolfgang Korngold (hij regisseerde zo ongeveer al Flynns stoere jongens en een paar van de beste Warner Bros.-films uit die periode), uitgebreide decors (Hollywood kan zich met recht meten met 12e-eeuws Engeland  Carl Jules Weyl) In de artistieke richting van de film kreeg de film een tweede Oscar, en een derde ging naar Ralph Dawsons opwindende montage).Het zou heel goed de belichaming kunnen zijn van het Hollywoodse amusement in zijn gouden tijdperk met de kleurrijke, legendarische personages  allemaal vlekkeloos gespeeld door een van de beste acteurs die ooit voor één film bij elkaar zijn gebracht  die komedies leverden (en niet alleen die met Una O'Connor en Herbert Mundin, die ik niet zo smerig vond als ik me herinnerde! ), drama en romantiek (Flynn en Olivia De Havillands _Mad Marian_ is niet alleen een film.'
gpt
Possibly the greatest (and most celebrated) of swashbucklers, it's also the best Robin Hood film (once again improving on Douglas Fairbanks' already impressive Silent version) and Errol Flynn's finest hour: delightful script (not only providing several great lines for the actors to sink their teeth into - Claude Rains' Prince John in particular - but it's put in the service of a plot which remains absorbing despite its over-familiarity), beautiful three-color cinematography (by no less than three top-notch cameramen!) and costumes, an outstanding and Oscar-winning Erich Wolfgang Korngold score (he virtually composed all of Flynn's swashbucklers and some of the best Warner Bros. films from this period), expansive sets (Hollywood credibly standing in for 12th century England - Carl Jules Weyl's art direction receiving another Oscar, with a third going to Ralph Dawson's exciting editing).It might well be the epitome of Hollywood entertainment during its golden era with the colorful legendary characters - all flawlessly enacted by one of the best casts ever brought together for one film - supplying comedy (and not just that involving Una O'Connor and Herbert Mundin, which I didn't find as icky as I remembered it! ), drama and romance (Flynn and Olivia De Havilland's Maid Marian not only are cinema's last word on this famous fictional couple, but their pairing here also proved to be the highpoint of their lengthy on-screen collaboration which stretched to 8 films); not forgetting, of course, countless unforgettable and stirring action scenes: the ambush in Sherwood Forest, the contest for the Golden Arrow, Robin's escape from the gallows, the final storming of the castle (highlighted by one of the best-remembered duels ever to grace the silver screen between Flynn and Basil Rathbone's Guy of Gisbourne), etc.