human
How would you translate this from Dutch to English: Deze opmerkingen zijn van toepassing op de versie van deze film die onlangs is vertoond op het Logo-kanaal, en het is niet helemaal duidelijk of dit de volledige versie is.Ik had niet zo'n zin om weer een documentaire over de Holocaust te zien, maar ik had weinig films gezien over de vervolging van homoseksuelen door de nazi's, dus besloot ik mezelf te harden en de film een kans te geven.Dit is een prachtig gemaakte film, goed geconstrueerd, en hij vertelt een boeiend verhaal. Ik weet dat ik, als documentairemaker, in de verleiding zou zijn gekomen om het tempo op te voeren. Dat zou helemaal verkeerd zijn geweest, en de filmmakers hier hebben die val weten te vermijden. In plaats daarvan krijgen we de kans om verder te gaan dan de voor de hand liggende'sound bites'. en beginnen te begrijpen wat de geïnterviewden hebben doorgemaakt en wie ze zijn (terwijl ze de sentimentele Barbara Walters-benadering vermijden, die het onderwerp zo gemakkelijk van zijn/haar waardigheid kan beroven).Door zorgvuldig te ijsberen, vakkundig materiaal te kiezen en prachtig te redigeren, worden we in dit verhaaltje over barbarij en moed getrokken.
gpt
These comments apply to the version of this film shown recently on the Logo channel, which may or may not be the complete version.I was not too eager to watch yet another documentary about the Holocaust, but had seen little on film about the Nazi's persecution of homosexuals, so decided to steel myself and give it a chance.This is a beautifully made film, well constructed, and telling a compelling story. As a documentary film maker myself, I know I would have been tempted to try speeding up the pacing. That would have been so wrong, and the filmmakers here managed to avoid that trap. Instead we are given a chance to journey beyond the obvious "sound bites" and start to understand just a little of what those interviewed went through and who they are (while avoiding the maudlin Barbara Walters approach, which can so easily rob the subject of his/her dignity).By careful pacing, skillful choice of materials, and beautiful editing, we are pulled into this little told story of barbarism and bravery. It is extremely moving without feeling in any way exploitive.