human
How would you translate this from English to Dutch: It's a well known fact that the 10 years break between "Reconstituirea" and "De ce trag clopotele, Miticä?" was fatal to Lucian Pintilie, making him lose his movie-touch in a terminal way, his last sparks in cinema being noticed in "Balanta" and "O varä de neuitat" - two movies that contained a few good scenes. Unfortunately, the shameful "Prea târziu" is only the beginning of the author's final decline...While fancying to attempt an in-depth analysis of Romanian society of the '90s, the story only juggles with some opportunist concepts, speculating in a gratuitous and expositive way the painful impact of the so-called "Mineriades". The conclusion is ridiculously hysteric: Romanian people turned into an underground killing beast, hungry for blood, for whose redemption it's "too late"...The directing is primitively-violent, using cheap naturalist tactics that try to pose as "style".
gpt
Het is een bekend feit dat de 10 jaar onderbreking tussen 'Reconstituirea' en 'De ce trag clopotele, Mitic boog?' fataal was voor Lucian Pintilie, waardoor hij op een fatale manier zijn gevoel voor film kwijtraakte, en zijn laatste vonken in de bioscoop werden opgemerkt in 'Balanta' en 'O var colonel de neuitat'  twee films die een paar goede scènes bevatten. Helaas is de beschamende 'Prea twerrziu' nog maar het begin van de uiteindelijke aftakeling van de auteur...Hoewel de schrijver graag een diepgaande analyse van de Roemeense samenleving in de jaren negentig zou willen maken, jongleert het verhaal alleen met een paar opportunistische concepten, waarbij hij op een gratuite en positieve manier speculeert over de pijnlijke impact van de zogenaamde 'Mineriades'. De conclusie is bespottelijk hysterisch: Roemeens volk veranderd in een ondergronds moordzuchtig beest, hongerend naar bloed, voor wiens verlossing het 'te laat' is...De regie is primitief gewelddadig, met goedkope natuurkundige tactieken die zich als'stijl' proberen voor te doen.