human
How would you translate this from English to Dutch: Che is sometimes, almost like life itself, a bit of a mess. It meanders. In and around the time of the Cuban revolution  and so fittingly that the film is being released 50 years on  but jumps back and forth to give us black and white footage of Che Guevara addressing the United Nations. Or meeting McCarthy in New York. And then through lush tropical terrain, fighting to overthrow the regime in power until 1959.Says director Steven Soderbergh, "I was drawn to Che as a subject for a movie (or two) not only because his life reads like an adventure story, but because I am fascinated by the technical challenges that go along with implementing any large-scale political idea.
gpt
Che is soms, bijna net als het leven zelf, een beetje een rommeltje. Het deint op en neer. In en rond de tijd van de Cubaanse revolutie, en zo toepasselijk dat de film 50 jaar later nog steeds wordt uitgebracht, maar heen en weer springt om ons zwart-witbeelden te geven van Che Guevara die de Verenigde Naties toespreekt. Of McCarthy ontmoet in New York. En dan door weelderig tropisch terrein, vechtend om het regime tot 1959 omver te werpen.Regisseur Steven Soderbergh zegt: 'Ik voelde me aangetrokken tot Che als onderwerp voor een film (of twee) niet alleen omdat zijn leven leest als een avonturenverhaal, maar omdat ik gefascineerd ben door de technische uitdagingen die gepaard gaan met het implementeren van een grootschalig politiek idee.