human
Could you convert this from English to Dutch for me: This film could be unique in that the aircrew "extras" in the film who "Scrambled" during the Battle of Britain scenes were all pilots who had actually flown in the Battle of Britain.I know this because at the end of 1941 I was stationed at 61 (Spitfire) Operational Training Unit at Heston (now part of Heathrow airport) and was billeted in Meadow Way Heston. My roommate was a Flight Sergeant I Hutchinson who was on "rest" from operational flying as the Maintenance Wing test pilot and was one of the "extras" in the film.My recollection is that he had to be up at crack of dawn and was seldom free before about 2200 hours. On the other hand, his base was the Savoy Hotel!To be a Flight Sergeant in 1941 meant you had been an airman pilot for quite some time and consequently had a lot of experience. I see from the Battle of Britain Roll of Honour that, thankfully, F Sgt Hutchinson survived the war.He gave me my one and only flight in a single engined monoplane - a Miles Master - and I still recall that experience with great pleasure.FAG KAY 33 Marchmont Rd Richmond Surrey TW10 6HQ
gpt
Deze film zou uniek kunnen zijn in die zin dat de 'extra's' in de film, die tijdens de Slag om Engeland'verschrompelden', allemaal piloten waren die daadwerkelijk in de Slag om Engeland hadden gevlogen.Ik weet dit omdat ik eind 1941 gestationeerd was bij de 61 (Spitfire) operationele trainingseenheid in Heston (nu een deel van de luchthaven Heathrow) en was ingekwartierd in Meadow Way Heston. Mijn kamergenoot was een sergeant-vlieger I Hutchinson die op 'rust' stond van het operationele vliegen als testvlieger van de onderhoudsvleugel en een van de 'extra's' in de film was.Ik herinner me dat hij bij het krieken van de dag op moest en zelden voor 22.00 uur vrij was. Aan de andere kant was zijn basis het Savoy Hotel!Als je in 1941 sergeant-vlieger was, betekende dat dat je al een hele tijd vlieger was en dus veel ervaring had. Uit de Eremedaille van de Slag om Engeland kan ik opmaken dat sergeant-vlieger Hutchinson gelukkig de oorlog overleefde.Hij gaf me mijn eerste en enige vlucht in een eenmotorige eendekker  een Miles Master  en ik herinner me die ervaring met veel genoegen.Fag Kay 33 Marchmont Rd Richmond Surrey 210 6HQ.