human
Could you convert this from English to Dutch for me: Overshadowed by the flashier Goodfellas on its release, this dark, brooding and deeply-satisfying thriller draws heavily on Shakespearean tragedy, Catholicism and the troubles, as well as more conventional gangster thriller narrative to deliver a giant film that will in time hopefully be considered as the masterpiece it is.It is superbly made, lit and edited, and Joanou elicits magnificent performances from the entire cast but especially his three leads - this is Oldman's best work by some considerable margin. There is lots of attention to detail here - not least Kathleen's red dress during the Paddy's Day parade as the principals head for the Peckinpah-style denouement.This is darker and more adult than any other gangster film and has a doomed hopelessness at its core: no-one can escape from what they really are.
gpt
Overschaduwd door de flitsender films van Goodfellas, leunt deze donkere, broeierige en uiterst bevredigende thriller zwaar op een tragedie van Shakespeare, het katholicisme en de problemen, en de meer conventionele gangsterverhalen om een gigantische film te produceren die na verloop van tijd hopelijk zal worden beschouwd als het meesterwerk dat het is.Het is schitterend gemaakt, belicht en bewerkt, en Joanou zorgt voor schitterende vertolkingen van de hele cast, maar vooral van zijn drie hoofdrolspelers  dit is een aanzienlijk deel van Oldmans beste werk. Er is hier veel aandacht voor details  niet in de laatste plaats Kathleens rode jurk tijdens de optocht op Paddy's Day, als de hoofdrolspelers op weg gaan naar de ontknoping in Peckinpah-stijl.