human
I need this English sentence translated to Dutch, please: I caught this on French TV about 2 months ago, with high hopes because it features Jean Reno, but I was very disappointed. It's a romantic comedy so by definition you expect to forgive some contrived story-telling, but in return you expect some kind of narrative sleight of hand to distract you from the mechanics. Unlike fast-moving classic chick-flick When Harry Met Sally, this film is all talk and no action and it moves at a snail's pace, forcing you to deliberate over every drawn-out narrative twist.Jean Reno plays an uptight, very private celebrity chef who is obsessively clean. Co-star Juliette Binoche is a Bohemian middle aged beautician who lives behind a mask of makeup, constantly calling her mother and trapped in a destructive relationship. The film asks us to believe that because he loans her his phone and tries to pass on a message, then meets her unpleasant boyfriend, he will offer to share his hotel room when their flights are cancelled due to a strike and that they will both begin to open up emotionally.The performances are so subtle that they barely register, and the inevitability of the rom-com structure makes waiting through the minutiae of their developing relationship a challenge rather than a joy.
gpt
Ik heb dit ongeveer 2 maanden geleden op de Franse tv gezien, met grote verwachtingen omdat het over Jean Reno gaat, maar ik was erg teleurgesteld. Het is een romantische komedie, dus per definitie verwacht je dat je een of ander gekunsteld verhaal kunt vergeven, maar in ruil daarvoor verwacht je een soort verhaallijn van vingervlugheid om je af te leiden van de mechanica. In tegenstelling tot de snel bewegende, klassieke chick-flick When Harry Met Sally, is deze film een en al gepraat en geen actie, en hij gaat met een slakkengangetje, waardoor je gedwongen bent na te denken over elke lang uitgesponnen verhaallijn.Jean Reno speelt een gespannen, zeer privé-beroemde chef-kok die obsessief schoon is. Co-star Juliette Binoche is een Boheemse schoonheidsspecialiste van middelbare leeftijd die achter een masker van make-up leeft, voortdurend haar moeder belt en gevangenzit in een destructieve relatie. De film vraagt ons te geloven dat hij, omdat hij haar zijn telefoon leent en probeert een boodschap door te geven, vervolgens haar onsympathieke vriendje ontmoet, aanbiedt zijn hotelkamer met haar te delen wanneer hun vlucht is geannuleerd vanwege een staking, en dat ze zich allebei emotioneel openstellen.De scènes zijn zo subtiel dat ze nauwelijks tot hen doordringen, en de onvermijdelijkheid van de internetstructuur maakt het wachten op de details van hun zich ontwikkelende relatie eerder tot een uitdaging dan een vreugde.