human
How would you translate this from Dutch to English: Als dit het beste is wat de Britse televisie te bieden heeft op het gebied van bovennatuurlijk amusement voor mensen onder de dertig (zoals het genoemd wordt), dan moet ik helaas zeggen dat hun beste bij lange na niet goed genoeg is. De serie: stel je voor dat 'Buffy the Vampire Slayer' het opneemt tegen 'Charmed' in de wereld van de film 'The Prophecy', en je eindigt met dit studentikoze stuk vullis. Zelfs de zeer bekwame en getalenteerde cast (vooral Jemima Rooper) kan de thematische en plot-rampen niet redden die dit programma zo aantrekkelijk maken voor de laagste gemene deler. Gesitueerd op een chique Engelse kostschool of universiteit.'Ik niet.' Ik weet niet of de universiteiten in Groot-Brittannië een studentenbestand hebben dat gevestigd is op een oud landgoed in een uithoek van het land  waar het eten overvloedig is en het van oudsher slechte modegevoel van de Britten heerst, met bungelende oorbellen, overdadige make-up en zo  maar als dat zo is, lijken ze niet veel meer dan een middelbare school met asbakken.Mijn problemen draaien niet om de uitzonderlijk lineaire thema's of plotlijnen waar je een jumbojet zijwaarts doorheen zou kunnen rijden, en ook niet om de alcohol, seks en drugsgebruik, of zelfs maar de overstap van het eerste naar het volgende seizoen.
gpt
If this is the best that British television has to offer in the way of supernatural entertainment for the under-30 crowd (as it has been touted), then I must sadly report that their best is nowhere near good enough. The series: imagine "Buffy the Vampire Slayer" meets "Charmed" in the world of the movie "The Prophecy," and you end up with this sophomoric piece of trash. Not even the very able and talented cast (Jemima Rooper especially) can save the thematic and plot line disasters that seem to lock this show into appealing to the lowest common denominator. Set at a posh English finishing school or college.I don't know if colleges in the UK have a student body set in an old estate in the middle of nowhere - where the food is plentiful and the traditionally bad fashion sense of the Brits abounds, dangly earrings, overdone makeup and all - but if they do, they seem like little more than high school with ashtrays. My problems don't revolve around the exceptionally linear themes or plots that you could drive a jumbo jet through sideways, nor around the alcohol, sex and drug abuse, or even the switch of leads from the first season to the next.