human
Can you translate this from Dutch to English: Dit is een redelijk getrouwe (voor Rex Stout) film en hij heeft een heel goede tijds- en plaatsbepalingsopstelling. Mijn grootste probleem is het spelen van Maury Chaykin als Wolfe. Ja, hij is een aanzienlijke verbetering ten opzichte van William Conrad  maar een beetje te afstandelijk en knorrig en zijn geschreeuwde tirades zijn niet helemaal het gebrul dat je met Wolfe associeert. Ik vind het moeilijk om Chaykins acteerprestaties en personage in verband te brengen met het fictieve personage. Bovendien voelt men zich meestal onsympathiek over zijn vertolking van Wolfe  en hij heeft ook niet de massa of aanwezigheid van de fictieve Wolfe (wat ik ervoor over zou hebben gehad om de grote ORSON WELLES deze rol in zijn tijd te zien spelen  hij zou volmaakt geweest zijn in omvang, bombast, geestigheid, liefde voor lekker eten en wijn enzovoort).
gpt
This is a reasonably faithful (to Rex Stout) movie and it has very good period piece settings. My major difficulty is with Maury Chaykin as Wolfe. Yes, he's a significant improvement over William Conrad--but a bit too distant and peevish and his shouting rants are not quite the bellowing that one associates with Wolfe. I find it difficult to relate Chaykin's acting and persona to the fictional character. Moreover, one feels mostly unsympathetic with his portrayal of Wolfe--nor does he have the mass,size or presence of the fictional Wolfe (what I would have given to see the great ORSON WELLES play this part in his day--he would have been perfect in size, bombast, wit, love of fine food and wine etc.