human
How would you translate this from English to Dutch: Whether looking at paintings by Velázquez, Zurbarán or Murillo, or by Tiziano, Botticelli, or by Van Eyck, or whether listening to Masses and Requiems by Berlioz, Rachmaninov, Brahms or Verdi, I tend to take on an aesthetic attitude and of course a historical contemplation of what my eyes and/or ears are perceiving. Religious aspects do not take part in any appreciation of anything which may be a work of art.This same philosophy stands me in good stead when watching what at first appraisal is a religious film, be it for the cinema or for TV. My mind focusses not only on the story being told - often too well known, anyway - but on the acting, the sets, the dialogues, the accompanying music, and so on. Apart from that, religious significance for me has little o no interest whatsoever.From 1492, when Columbus sailed the wide ocean and found what he thought was India, up to the death of Teresa de Jesús 90 years later, Spain went through rather traumatic experiences.
gpt
Of ik nu naar schilderijen kijk van Velázquez, Zurbarán of Murillo, of van Tiziano, Botticelli of Van Eyck, of naar missen en requiems van Berlioz, Rachmaninov, Brahms of Verdi luister, ik heb de neiging een esthetische houding aan te nemen en natuurlijk een historische bespiegeling van wat mijn ogen en/of oren waarnemen. Religieuze aspecten nemen geen deel aan enige waardering van iets wat een kunstwerk zou kunnen zijn.Deze zelfde filosofie komt me goed van pas als ik naar een religieuze film kijk, of het nu voor de bioscoop of voor de tv is. Mijn gedachten richten zich niet alleen op het verhaal dat verteld wordt  in elk geval is het vaak al te bekend  maar ook op het acteerwerk, de decors, de dialogen, de bijbehorende muziek enzovoort. Afgezien daarvan heeft religieuze betekenis voor mij weinig tot geen belang.Vanaf 1492, toen Columbus over de wijde oceaan voer en iets vond waarvan hij dacht dat het India was, tot aan de dood van Teresa de Jess negentig jaar later, maakte Spanje nogal traumatische ervaringen door.