human
Can you translate this from Dutch to English: Ik heb echt mijn best gedaan om van deze film te houden  een uitstekend ensemble bezetting en technisch gezien goed geschoten, maar de toevoeging van de Amerikaanse scènes (die in Kentucky zijn opgenomen) leek alleen maar vast te zitten om ons een'schijn' te geven. De plot leek niet verfijnt  en het komt er gewoon op neer dat Jocket kanker krijgt, dat zijn paard een gewrichtsband scheurt en misschien wel moet worden afgemaakt. Therapie voor beide voor het uiteindelijke herstel, en allebei winnen ze de Grand National bij Aintree. Zelfs Edward Woodward leek zich niet te veel in te spannen, en of je John Hurt als succesvol jockey met zijn postuur nu wel of niet kunt geloven, vergt een enorme sprong in het diepe. Het heeft de tand des tijds gewoon niet doorstaan, en het...' De heruitgave op dvd levert misschien een paar extra kijkers op, maar als er een auto moet worden gewassen of een hond moet worden uitgelaten, kun je je tijd beter aan deze taak besteden.
gpt
I really tried to like this film - an excellent ensemble cast and technically well-shot, however the addition of the US scenes (credited as being shot in Kentucky) appeared to be stuck on simply to provide US 'appeal'. There appeared to be no sophistication of the plot - and it simply boils down to; Jocket gets cancer, his horse tears a ligament and may be put down. Therapy for both before eventual recovery, and both win the Grand National at Aintree. Even Edward Woodward didn't appear to be overstretching himself, and whether you could believe John Hurt as a successful jockey with his size of frame requires a massive leap of faith. It just hasn't stood the test of time, and it's re-release on DVD may gain a few extra viewers, but if there's a car to wash or dog to walk, your time may be better spent doing these task instead.