human
Can you translate this from Dutch to English: De tranentrekkende roman van Fannie Hurst uit 1933 over de offers die moeders voor hun dochters brengen, leverde twee populaire films op, gescheiden door een kwart eeuw van gletsjerijs-veranderende maatschappelijke opvattingen  een hoog aangeschreven versie uit 1934 die trouw blijft aan het verhaal van het boek, en een uitgebreide remake uit 1959 die bepaalde plot-details verandert om de barokke filmstijl van de in Duitsland geboren filmmaker Douglas Sirk te kunnen evenaren. Beide films bevatten dezelfde, door de tijd heen uitgestippelde verhaallijn over twee weduwen  de ene is een blanke vrouw die beroepsmatig succes heeft, maar tegen een prijs die een onbedoelde vervreemding van haar dochter veroorzaakt, terwijl de andere een zwarte vrouw is wier lichte huidskleur niets dan verdriet veroorzaakt bij alle betrokkenen.Geregisseerd door John M. Stahl, de zwart-witversie uit 1934, concentreert zich op Beatrice Pullman, een onderdrukte blanke vrouw die een band opbouwt met Delilah Johnson, een vrolijke zwarte vrouw, en een wafelwinkel opent om respectievelijk hun dochters Jessie en Peola te onderhouden.
gpt
Fannie Hurst's tear jerking 1933 novel about the sacrifices mothers make for their daughters spawned two popular movies separated by a quarter century of glacially-changing social attitudes - a highly regarded 1934 version that remains faithful to the book's narrative and an elaborate 1959 remake which changes certain plot details to service German-born filmmaker Douglas Sirk's heavily Baroque style of film-making. Both films maintain the same basic time-spanning storyline of two widows - one is a white woman who finds professional success but at a price that causes an unintended estrangement from her daughter, while the other is a black woman whose light-skinned daughter causes nothing but grief for all concerned.Directed by John M. Stahl, the black-and-white 1934 version focuses on Beatrice Pullman, a downtrodden white woman who bonds with Delilah Johnson, a cheery black woman, and opens up a waffle shop to support their daughters Jessie and Peola respectively.