human
Can you translate this from Dutch to English: 'The Widow of St. Pierre (Veuve de Saint-Pierre)' is een zeer onconventionele liefdesdriehoek, met resonanties van 'Dead Man Walking'.Juiliette Binoche is hier veel interessanter en complexer dan in 'Chocolat' als Lady Bountiful, die met meer dan een zweem van sensualiteit verlossing afdwingt.Daniel Auteil, die gewoonlijk ongelukkige hedendaagse mannen speelt, ziet er op het eerste gezicht net zo misplaatst uit in een kostuumdrama uit die tijd als Harvey Keitel, maar hij brengt de intellectuele en morele gevoeligheid van de twintigste eeuw in een waargebeurd verhaal uit een eerder tijdperk.Liefde en toewijding  aan een echtgenoot en aan plicht  worden rustig uitgevochten tegen de geavanceerde politieke behendigheid van een kleine stad. De cinematografie in het Atlantische Canada is prachtig; de zwangere pauzes in de close-ups zijn even claustrofobisch als het leven op de buitenpost op het eiland. De film is deels opgenomen tijdens een van mijn favoriete historische recreatieoorden, Louisbourg in Cape Breton, Newfoundland.(origineel geschreven op 18-3-2001)
gpt
"The Widow of St. Pierre (Veuve de Saint-Pierre)" is a very unconventional relationship triangle, with resonances of "Dead Man Walking." Juiliette Binoche is much more interesting and complex here than she is in "Chocolat" as a Lady Bountiful who is pushing redemption with more than a tinge of sensuality.Daniel Auteil who usually plays hapless contemporary men at first looks as out of place in a period costume drama as Harvey Keitel does, but he brings the intellectual and moral sensibility of the 20th century to a true story from an earlier one.Love and devotion--to a spouse and to duty-- are quietly played out against sophisticated political gamesmanship of a small town. The cinematography in Atlantic Canada is beautiful; the pregnant pause close-ups are as claustrophobic as living on the island outpost.