human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Het semiautobiografische verhaal van Noah Baumbach over zijn scheiding halverwege de jaren tachtig in Brooklyn is grappig en ontroerend en kan zich meten met het beste werk van Woody Allen of Sophia Coppola als grandioze bourgeois-films waarin we worden getrakteerd op de neurotische onderbuik van overontwikkelde, verwende, opwaartse, stedelijke middenklassengezinnen. Dit is een geweldige film, doordrenkt van een fantastisch gevoel voor plaats en tijd en kleine details waar de kijker van kan genieten (zoals de hilarische scène waarin Jeff Daniels zijn tienerzoon en diens nieuwe vriendin meeneemt naar 'Blue Velvet' van David Lynch in plaats van de eerste keus 'Short Circuit' of de slotscène van de feitelijke inktvis die in het New Yorkse Musueum of Natural History tegen een walvis vecht).  Jeff Daniels is sluw en geestig als de krenterige, snobistische vader die ooit de risee van de literaire wereld was en nu alleen nog maar zijn brood verdient met lesgeven. Laura Linney is weer perfect (wanneer niet eigenlijk) als de moeder die net aan haar eigen briljante literaire carrière begint en die een beetje te openhartig is over haar seksualiteit tegenover haar kinderen. Terwijl de ouders kibbelen over de voogdij (zelfs de kat mag tussen twee huizen schaatsen), speelt de oudste zoon toneel door Pink Floyd te plagiaateren in een talentenjacht en zenuwachtige ontmoetingen met meisjes (van wie er een zijn vader is).
gpt
Noah Baumbach's semi-autobiographical tale of divorce in the mid-1980's in Brooklyn is funny and touching and ranks right up there with the best work of Woody Allen or Sophia Coppola as superb bourgeois cinema where we are treated to the neurotic underbelly of over-educated, over-indulged, upwardly mobile, urban middle class families. This a wonderful film imbued with a fantastic sense of place and time and small details in which the viewer can find great delight (like the hilarious scene where Jeff Daniels takes his teenage son and the kid's new girlfriend to see David Lynch's "Blue Velvet" instead of the first choice "Short Circuit" or the closing shot of the actual squid fighting a whale at the NYC Musueum of Natural History).Jeff Daniels is slyly funny as the cheapskate, snobbish father who was once the toast of the literary world and is now just getting by on teaching. Laura Linney is again perfection (when is she not, really) as the mother just starting her own brilliant literary career and who is a bit too open about her sexuality with her children. While the parents bicker over custody (even the cat gets to skate between two homes), the older son acts out by plagiarizing Pink Floyd in a talent show and nervous encounters with girls (one of whom is his father's live-in student/lover played by the always alluring Anna Paquin), and the younger son (a very good Owen Kline-real life son of Kevin Kline and Pheobe Cates) turns to drinking alone and public masturbation. It's all as awkward, real, and devastatingly funny as it sounds.