human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Als je aan de beste schoolfilms denkt, wordt dit juweel vaak over het hoofd gezien ten gunste van bekende Amerikaanse films, wat jammer is, want Gregory's Meisje is net zo goed. Het heeft in elk geval een heel Brits tintje, Gregory speelt in het schoolfootballteam dat elke wedstrijd van het seizoen heeft verloren, in plaats van tegen het team te schreeuwen houdt de coach vermoeid een try-out voor nieuwe spelers. De enige die uitprobeert wie er iets aan heeft, is Dorothy... de coach wil geen meisje in het team, maar laat haar met tegenzin meedoen omdat hij eigenlijk niets te verliezen heeft. Zodra hij haar ziet spelen, wordt Gregory verliefd op haar en probeert een afspraakje met haar te maken.John Gordon Sinclair doet het geweldig als de onhandige tiener Gregory en er is een mooie ondersteunende cast, onder wie Dee Hepburn als Dorothy, Clare Grogan als Susan, een vriendin van Dorothy die Gregory graag mag, en de jonge Allison Forster, die in haar enige rol net zo leuk was als Gregory's zus Madeline. Het helpt dat de hoofdrolspelers niet midden twintig zijn en dat de school duidelijk bevolkt wordt door kinderen.
gpt
When one thinks of the best school based films this gem is often overlooked in favour of well known American films which is a shame as Gregory's Girl is just as good. It certainly has a very British feel to it, Gregory plays in the school's football team which has lost every match of their season, instead of shouting at the team the coach wearily holds a try out for new players. The only person trying out who is any good is Dorothy... the coach doesn't want a girl on the team but reluctantly lets her join as he really has nothing to lose. As soon as he sees her play Gregory falls in love with her and sets about getting a date with her.John Gordon Sinclair does a great job as awkward teenager Gregory and there is a fine supporting cast including Dee Hepburn as Dorothy, Clare Grogan as Susan, a friend of Dorothy's who likes Gregory and young Allison Forster who, in her only acting role, was delightful as Gregory's sister Madeline. It helps that the main actors aren't in their mid-twenties and the school is clearly populated by children.While the main plot is obviously about Gregory there are also plenty of other interesting characters including two boys who work for the school magazine who make money selling photographs of Dorothy in an unofficial shop they've set up in the boys' toilets, here we also see Gregory's brother selling assorted pastries and various boys having a smoke.