human
Could you convert this from English to Dutch for me: While I don't mind some deviations from the book, there were too many changes in this one which were unnecessary and reduced the impact of the story.As always, I enjoyed Geraldine McEwan as Miss Marple but in this movie, the annoying Raymond character actually detracted from many of the scenes Miss Marple was in. I think the writers thought this Raymond would be funny but he was irritating.Changing the House and Gardens tour into a Mystery Bus Tour was another problem, since I found it hard to believe that these people selected by Mr. Rafiel would willingly remain when they are visiting places connected to their past which they wanted to keep hidden.When I first read the "sisters" would become nuns, I was open-minded since it could have provided a way of tightening the story.
gpt
Hoewel ik sommige afwijkingen van het boek niet erg vind, waren er in dit boek te veel veranderingen die onnodig waren en de impact van het verhaal verminderden.Zoals altijd genoot ik van Geraldine McEwan als Miss Marple, maar in deze film trok de irritante Raymond de aandacht van veel van de scènes waarin Miss Marple zich bevond. Ik denk dat de schrijvers dachten dat deze Raymond grappig zou zijn, maar hij was irritant.Het was een ander probleem om de rondleiding door House and Gardens te veranderen in een Mystery Bus Tour, omdat ik moeilijk kon geloven dat deze mensen die door meneer Rafiel waren uitgekozen vrijwillig zouden blijven als ze plaatsen bezochten die verband hielden met hun verleden en die ze verborgen wilden houden.