human
How would you translate this from Dutch to English: Ik begrijp dat Joanna een soort Candide is, een onschuldige heldin wier avonturen waarschijnlijk bedoeld zijn om de regisseur de gelegenheid te geven commentaar te leveren op bepaalde aspecten van de cultuur. Dat ze deze grotere functie heeft (of zou moeten hebben) is het enige wat het grote lied en de dans aan het eind kan rechtvaardigen, die moeten aantonen dat Joanna's reis door het leven van de andere personages hen heeft veranderd, dat ze schoonheid en lieftalligheid en tederheid en andere namaak hippieonzin hebben gezien waar Voltaire van zou hebben gegild. Joanna zou interessant kunnen zijn als ze een puzzel was, maar ze is een lege huls, je kunt nauwelijks zeggen dat ze ook maar enig gedrag vertoont. Ze is een prachtige lappenpop en je enige reactie als ze slecht wordt behandeld, is hopen dat het haar gelaatstrekken niet zal ontsieren als ze als iets vanzelfsprekends wordt behandeld of als er met haar wordt gesold (en het blèrende verdriet dat daarop volgt).
gpt
I get that Joanna is a sort of Candide, an innocent heroine whose adventures are probably meant to give the director an opportunity to comment on aspects of the culture. That she has (or should have) this larger function is the only thing that could justify the big song and dance at the end, which is supposed to show that Joanna's transit through the other characters' lives has turned them around, made them see beauty and sweetness and gentleness and other faux hippie-dippy nonsense that would have made Voltaire scream. Joanna might be interesting if she were a puzzle, but she is a blank, she can barely be said to have any behavior at all. She is a beautiful rag doll, and your only response when she is mistreated is to hope that getting taken for granted or slapped around (and her bleating sorrow that follows) won't mar her features.