human
Can you translate this from Dutch to English: Toevallig zat ik voor het scherm naar een aflevering te kijken, niet eens uit de titel... Als ik het me goed herinner was het een zomerdag, of nacht, zo'n twintig jaar geleden, toen ik toevallig een aflevering zag die ik nu herken als een derde seizoen; ik was verbaasd omdat ik besefte dat ik iets miste uit de levensverhalen van deze intrigerende personages: het was alsof ik in het leven van iemand anders binnendrong, meer dan een standaard tv-film... Dat is het: ik geloof dat je verslaafd bent aan de geloofwaardige interactie van de hoofdpersonen, hun voor- en afkeuren; sommige afleveringen zijn heel'slecht' en ongelooflijk, maar nooit afschuwelijk; andere zijn ingewikkelder en goed gefilmd; maar bijna altijd ben je...' En ten slotte trekt Magnums stem van het scherm je aandacht en maak je tot de zoveelste goede vriend die zijn vertrouwen waard is...
gpt
It happened I was in front of the screen watching an episode, not even from the titles... If I remember well it was a summer day, or night, some twenty years ago! when by chance I saw an episode I now recognize as a third season one; I was puzzled then since I realized I was missing something from the life's stories of these intriguing characters: it was like intruding in someone else's life, more than a pi standard TV-movie... That's it: I believe you're hooked by the believable interaction of the main characters, their likes and dislikes; some episodes are quite 'poor' and unbelievable, but never awful; other episodes are more complex and well shot; but almost always you'll have some fun with them; and finally Magnum's off screen voice is capturing your attention, and make you another close friend worth of his confidence... After so many years, one day I just missed that feeling and I discovered the two first seasons were published on DVD, so now, after watching them, I feel reassured of not being a 'stranger' in Magnum's world anymore....