human
How would you translate this from English to Dutch: i happened upon this film being shown on the BBC, as it always seems to do with really good movies, late, late, late one night quite a few years ago. to my horror no matter how hard i tried to wedge the matchsticks under my eyes, i could not manage to stay fully awake and with disastrous timing my video had given up the ghost the week before...alas i was lost!!!!!!! the portion of the film i saw had me in stitches,(Marty Feldman's Nursey would have been ecstatic), all the cream of the newly emerging alternative comedy scene seemed to be taking part and set me on a, until now, fruitless quest to track down a trace of this classic through the years. the previous commentator stated he has a copy...
gpt
Ik kwam erachter dat deze film op de bbc werd uitgezonden, zoals dat altijd het geval schijnt te zijn met echt goede films, laat, laat, laat op een avond, een paar jaar geleden. Tot mijn afgrijzen slaagde ik er niet in om helemaal wakker te blijven, hoe hard ik ook mijn best deed om de lucifers onder mijn ogen te klemmen, en met rampzalige timing had mijn video de week ervoor de geest gegeven... ik was verloren!!!!!!! Het deel van de film dat ik zag had me in de ban (Marty Feldmans Nursey zou extatisch zijn geweest), alle crème de la crème van de pas ontluikende alternatieve komedie leek eraan deel te nemen en zette me op een tot nu toe vruchteloze zoektocht om in de loop der jaren een spoor van deze klassieker op te sporen. de vorige commentator zei dat hij een kopie heeft...