human
How would you translate this from English to Dutch: The Idol is an interesting mix that comes together into a stunning film. An Australian director working in France for the first time (in French language) with two American lead actors (one of whom apparently didn't speak any French when cast) and a script worked on by veteran scriptwriter Gerard Brach (Jean De Florette, The Name Of The Rose) could have been a mess but instead Samantha Lang has crafted a beautifully moving and delicate drama. Brief plot outline, no spoilers: The lives of the residents of a French apartment block are disrupted by the arrival of a young Australian woman (Sobieski), a struggling theatre actress. Her neighbour is an elderly Chinese man respected by the other residents, who is considering moving into a retirement community. The two are drawn together through their loneliness and a touching grandfather-granddaughter sort of relationship develops between them, reminiscent of that in Kieslowski's Three Colours: Red. The triumph of the film is the performances of the two lead actors. James Hong, given the chance to shine in a rare lead role, tackles the character and the language with an expert pitch, embuing Mr Zao with an almost mystical quality. He is both a man you wish you knew and a tragic figure that you want to comfort and care for. Equally impressive is Sobieski displaying an acting talent that she has rarely demonstrated in her recent poor choices of role in generic American thrillers like The Glass House.
gpt
The Idol is een interessante mix die samenkomt in een verbluffende film. Een Australische regisseur die voor het eerst (in het Frans) in Frankrijk werkt met twee Amerikaanse hoofdrolspelers (van wie er kennelijk een geen woord Frans sprak toen hij werd gecast) en een script dat is bewerkt door ervaren scriptschrijver Gerard Brach (Jean De Florette, The Name of the Rose) had een zootje kunnen zijn, maar in plaats daarvan heeft Samantha Lang een prachtig ontroerend en subtiel drama in elkaar gezet. Korte plotbeschrijving, geen spoilers: de levens van de bewoners van een Frans appartementengebouw worden verstoord door de komst van een jonge Australische vrouw (Sobieski), een worstelende theateractrice. Haar buurman is een oudere Chinese man die door de andere bewoners wordt gerespecteerd en die overweegt om in een bejaardentehuis te gaan wonen.De twee worden door hun eenzaamheid naar elkaar toe getrokken en er ontstaat een ontroerende grootvader-kleindochterrelatie tussen hen, die doet denken aan die in _Three Colours_ van Kieslowski.Rood.De triomf van de film is het optreden van de twee hoofdrolspelers. James Hong, die de kans krijgt om te schitteren in een zeldzame hoofdrol, pakt het personage en de taal vakkundig aan, waardoor de heer Zao een bijna mystiek karakter krijgt. Hij is zowel een man die je graag zou willen kennen als een tragische figuur die je wilt troosten en beschermen.