human
How would you translate this from English to Dutch: A distant companion of the rash of late 90s realist urban films set in London estates, along with the likes of Wonderland, Nil by Mouth and Intimacy. Mike Leigh's film starts, roughly speaking, from a position of tense, impecunious stability and simply slides through the misery gears. It's a very difficult, unrelentingly bleak film to watch with no humour (black or otherwise) to leaven the experience.I suspect that the development Leigh has in mind for Phil's family is that they learn to value one another through the events of the film.
gpt
Een verre verwant van de onstuimige realistische stadsfilms uit het eind van de jaren negentig, die zich afspelen in Londense wijken, samen met films als Wonderland, Nil by Mouth en Intimacy. Mike Leighs film begint ruwweg vanuit een positie van gespannen, onbemiddelde stabiliteit en glijdt eenvoudigweg door de ellendige tandwielen. Het is een heel moeilijke, onverbiddelijk naargeestige film om te zien zonder humor (zwart of anderszins) om de ervaring te verlaten.Ik vermoed dat de ontwikkeling die Leigh voor Phils familie in gedachten heeft, is dat ze door de gebeurtenissen van de film leren elkaar te waarderen.