human
How would you translate this from English to Dutch: The director & co-screenplay writer Jean Jacques Beineix must of thought he was the French personification of the director of Heaven's Gate, which we know or should know was an overlong indulgent movie.La Lune Dans Le Caniveau (The Moon is in the Gutter) is of the same cloth,pretty at times to look at but mostly grim needless artless & uninteresting. A better translated title would be The Moon is in the Sewer. it is that dreary & boring.Now this does have a very well known cast of 1983 & still are known today. Gerard Depardieu was 35 when this was made & he sure was very handsome & sexy.
gpt
De regisseur & co-scenarioschrijver Jean Jacques Beineix moet gedacht hebben dat hij de Franse verpersoonlijking was van de regisseur van Heaven's Gate, waarvan we weten, of zouden moeten weten, dat het een te lange, toegeeflijke film was.La Lune Dans Le Caniveau (De maan is in de badkuip) is van hetzelfde laken een pak, soms mooi om naar te kijken maar meestal grimmig, nodeloos ongekunsteld & oninteressant. Een beter vertaalde titel zou zijn: De maan is in het riool. Zo naargeestig & saai.Deze film heeft een zeer bekende cast van 1983 & is nog steeds bekend. Gerard Depardieu was 35 toen dit werd gemaakt & hij was heel knap & sexy.