human
Please help me translate this Dutch text into English: De openingstitelkaart van dit korte drama laat ons weten dat het 'gebaseerd was op een feitelijk voorval in New York', en deze informatie heeft dezelfde impact als tegenwoordig wanneer een film of tv-programma aan het begin van de uitzending aankondigt dat het gebaseerd is op een waar gebeurd verhaal: alles wat volgt krijgt extra gewicht omdat we weten dat wat we zien, of iets wat erop lijkt, echt is gebeurd. In het geval van deze film hebben we het gevoel dat we naar een politierapport kijken dat tot leven komt, een rapport dat het soort zielige, ellendige verhaal vertelt dat je in het nieuws of van vrienden hoort, een ellendig verhaal van onmenselijk gedrag met tragische gevolgen en geen gelukkige afloop. Als het om het maken van films gaat, bewijst regisseur D.W. Griffith het materiaal en de kijker een dienst door het verhaal zo eenvoudig en eenvoudig mogelijk te vertellen.
gpt
The opening title card of this short drama informs us that it was "founded upon an actual occurrence in New York City," and this information has the same impact it has today when a movie or TV show announces up top that it's based on a true story: everything that follows is granted additional weight by our knowledge that what we're seeing, or something close to it, really happened. In the case of this film we feel as if we're watching a police report come to life, one that relates the sort of pathetic, wretched tale one hears about in the news or from friends, a miserable story of inhumane behavior with tragic results and no happy ending. Where film-making is concerned, director D. W. Griffith does the material and the viewer a service by telling the story as plainly and simply as possible. Even if the intertitles were to be removed the plot could be easily followed, but as it stands the text underscores the injustice of the situation with eloquent, understated fury.Elderly character actor W. Chrystie Miller (a man born in 1843!)