human
How would you translate this from English to Dutch: ......then.......it became an Italo-French movie "Le Cage aux Follie" in 1978 with Ugo Tognazzi and Michel Serrault , written by French and Italian script writers (Edouardo Molinaro and Marcello Danon), .......but to see in 1997 a book in a English Bookstore of the American version of the film written by two Americans , made me wonder ifcopyright laws had been respected ? ?? It was originally written by a French playwriter way back in the late 1960's..............no mention of him at all,........ even though the American version(Birdcage) and the Italo-French version are identical even in the dialogue !
gpt
Het werd in 1978 een Italiaans-Franse film, Le Cage aux Follie, met Ugo Tognazzi en Michel Serrault, geschreven door Franse en Italiaanse scenarioschrijvers (Edouardo Molinaro en Marcello Danon), maar toen ik in 1997 in een Engelse boekwinkel een boek zag van de Amerikaanse versie van de film die door twee Amerikanen was geschreven, vroeg ik me af of de kopieerwetten waren gerespecteerd??? Het was oorspronkelijk geschreven door een Franse toneelschrijver, eind jaren zestig... Helemaal geen vermelding van hem... hoewel de Amerikaanse versie (Birdcage) en de Italiaans-Franse versie zelfs in de dialoog identiek zijn! Het is prima om remakes te maken van Europese films (die altijd slechte kopieën zijn), maar de rechten van de oorspronkelijke auteurs moeten in elk geval gerespecteerd worden!Commentaar op deze versie: een goede film, maar met zo'n script zou het niet mis kunnen gaan!!