human
How would you translate this from English to Dutch: well...that was an afternoon of my life that could have been much better occupied by almost anything. Root canal work springs to mind. At first I half expected to see Leslie Nielsen appear, then it gradually dawned on me that this was supposed to be taken seriously. Half an hour in my eyes began to wander towards our bookshelves and books that hitherto had little appeal suddenly looked tempting (fly fishing for beginners, advanced motor mechanics and so on).
gpt
Nou ja... dat was een middag in mijn leven die ik beter aan iets anders had kunnen besteden. Het werk aan het wortelkanaal schiet me te binnen. Eerst verwachtte ik half en half Leslie Nielsen te zien verschijnen, toen drong het geleidelijk tot me door dat dit serieus genomen moest worden. Een half uur lang begonnen mijn ogen naar onze boekenplanken te dwalen, en boeken die tot dan toe weinig aantrekkingskracht hadden, zagen er plotseling verleidelijk uit (vliegvissen voor beginners, geavanceerde motortechniek en zo).