human
How would you translate this from Dutch to English: Soms krijg ik de indruk dat als de producent/regisseur/acteur/ploeg voor de 'voor-tv'-films' de grens naar Canada oversteekt (zoals vaak gebeurt), een soort of straal of reukloos gas op hen neerdaalt - waardoor films minder worden dan ze anders zouden moeten zijn.Sommige (gelukkig maar al te weinig) zouden uitstekend moeten zijn, maar zijn alleen 'goed'; die wat goed zouden moeten zijn, worden alleen 'eerlijk', enzovoort.Dit had 'oké' of 'eerlijk' kunnen zijn.
gpt
Sometimes I get the impression when the produces/director/cast/crew for the "made-for-tv" movies cross the border into Canada (as they often do,), some sort or ray or odorless gas descends upon them -- causing movies to be less than they otherwise should be.Some of them (unfortunately, all too few) should be excellent, but are only "good;" those which should be good, turn-out only "fair;" and so on.This one could have been "O.K," or "fair."