human
Please help me translate this Dutch text into English: Deze hatelijke, snerpende (moderne en heel akelige) 'romantische komedie' is een echte teleurstelling. Het verbaasde me nogal dat niets goed werkt in deze rommelige film. De cast is goed en het script is van de gevierde schrijfster Jay Presson Allen (gebaseerd op haar roman), maar regisseur Lumet slaagt er niet in alle puntjes op de i te zetten. Het verhaal gaat over de beau monde in New York, een plek die Lumet ongetwijfeld goed kent. Hij kan echter niet beslissen of dit bedoeld is als sociale satire, als zwarte komedie of als serieus drama.
gpt
This bitchy, strident (modern and very nasty) "romantic comedy" is a real disappointment. I was rather surprised that nothing works well in this mess of a movie. The cast is good and the script is by the acclaimed writer Jay Presson Allen (based on her novel), but director Lumet fails to align all the dots. The story deals with the NY upper class, a place that I'm sure Lumet knows well. However, he cannot make up his mind if this was meant to be a social satire, a black comedy, or a serious drama.