human
How would you translate this from English to Dutch: I was a cop with about 10 years on the street when I read Wambaugh's book, and figured the movie would be terrible. I thought Altman and his crew caught both the flavor of the book and of life on the mean streets of LA dead on.Maybe you had to have been there. I was a great Hill Street fan (still am), but it was sanitized for TV, and much less like the real thing because of needing to maintain a plot line. Life ain't like that, and neither was The Choir Boys.Cop humor is hard to fathom for outsiders.
gpt
Ik was een smeris die ongeveer 10 jaar op straat had gewerkt toen ik Wambaughs boek las, en ik dacht dat de film vreselijk zou zijn. Ik dacht dat Altman en zijn ploeg zowel de sfeer van het boek als van het leven in de armoedige straten van LA goed hadden getroffen.Misschien moest je er wel bij zijn geweest. Ik was een grote fan van Hill Street (nog steeds), maar het was gezuiverd voor de tv, en het leek veel minder op het echte leven omdat er een plotlijn in moest blijven. Zo is het leven niet, en The Choir Boys ook niet.Politiehumor is moeilijk te doorgronden voor buitenstaanders.