human
How would you translate this from Dutch to English: Ik had me erop verheugd om deze film te zien, ondanks de beroerde recensies. Maar nu ik hem gisteravond heb gezien, begrijp ik waarom zo veel mensen (vooral beroepscritici) een hekel hadden aan El Cantante.Jennifer Lopez en Marc Anthony zijn allebei bekwame acteurs die Puchi en Hector LaVoe hadden kunnen neerzetten als echte mensen  complex, gedreven en in tweestrijd  maar in plaats daarvan werken ze alleen maar aan verbijsterend oppervlakkige kletskoek, spelen ze een script dat hen laat zien als niets meer dan clichés: zij trouwt met de veelbelovende zanger die een onwetende drugsverslaafde blijkt te zijn en hij sleurt haar met zich mee of doet in elk geval zijn best om zijn best te doen, bla bla bla. Er is nergens ook maar een greintje inzicht in hun karakters te vinden. De scènes op het podium waren goed (en ik vond de creatieve manier waarop de Engelse vertaling van de teksten op het scherm werd geprojecteerd mooi), maar dit hoort geen muziekvideo te zijn, het hoort een bioscoopfilm te zijn. Ik wist niet dat Hector en Puchi meespeelden, maar ik weet genoeg om te geloven dat ze beter verdienden.
gpt
I had been looking forward to seeing this film, despite the wretched reviews. After viewing it last night, however, I can understand why so many people (professional critics especially) were disgusted with El Cantante.Jennifer Lopez and Marc Anthony are both capable actors who could have portrayed Puchi and Hector LaVoe as genuine human beings - complex, driven and conflicted - but instead all they're given to work with is mind-bogglingly superficial claptrap, posing as a script, which shows them as nothing more than clichés: she marries the up-and-coming singer who turns out to be a clueless drug addict and he drags her down with him or at least he does his very best to try, blah blah blah. There's not a shred of insight into their characters anywhere to be found. The onstage scenes were good (and I liked the creative way the English translation of the lyrics were displayed on screen), but this is not supposed to be a music video, it's supposed to be a full-length movie. I was not familiar with Hector and Puchi going in, but I know enough to believe they deserved better.