human
How would you translate this from English to Dutch: One wonders what this movie would have become if Hitchcock had gotten his hands on it. Would he have revved up the plot, tightened up the script, recast some of the characters, put in a highway chase over the countryside interrupted by sheep, added a more appealing female interest for Mason? The climb up to the roof at the end, the strong lighting and direct closeups, the art and photographic direction(seemingly uncredited to one of the directors),as well as the music score and the general "look" of the film, not to mention James Mason's compelling presence all had the ingredients for a potential Hitchcockian thriller, but something is missing here. The plot's not that complicated (certainly not like "The Lady Vanishes") and there seems not to be enough risk or sense of danger (certainly not like "The 39 Steps")to Mason's life, although there is suspense and surprise along the way.
gpt
Je vraagt je af wat er van deze film geworden zou zijn als Hitchcock hem in handen had gekregen. Zou hij de plot hebben aangescherpt, het script hebben vereenvoudigd, een aantal personages een andere rol hebben gegeven, een achtervolging over de snelweg hebben ingelast, onderbroken door schapen, en er een aantrekkelijkere vrouwelijke interesse voor Mason aan hebben toegevoegd? De klim naar het dak aan het eind, de sterke belichting en de directe close-ups, de kunst en de fotografie-aanwijzingen (schijnbaar niet toegeschreven aan een van de regisseurs), de muziek en de algehele 'look' van de film, om nog maar te zwijgen van James Masons meeslepende aanwezigheid, alles had de ingrediënten voor een potentiële Hitchcock-thriller, maar hier ontbreekt iets. De plot is niet zo ingewikkeld (zeker niet zoals 'The Lady Vanishes').