human
Could you convert this from English to Dutch for me: In the first of the two Che films (this London Film Festival screening I attended showed both The Argentine and Guerrilla back to back with an intermission) we get all we might expect from a Soderbergh film. Detail without obsessiveness; straightforward storytelling without diluting or oversimplification. The period covered is the Cuban revolution from inception to completion, with flashbacks of Guevara addressing the UN in 1964. Though a large - and largely well-acted - ensemble film, Del Toro dominates the screen. His presence, utterly submerged in his character, gives the impression of a patient, caring Guevara, steely, rather than fiery and almost never ill-tempered.
gpt
In de eerste van de twee B-films (de London Film Festival-vertoning die ik heb bijgewoond toonde zowel De Argentijn als Guerrilla rug aan rug met een pauze ertussen) krijgen we alles wat we van een Soderbergh-film zouden kunnen verwachten. Details zonder obsessie; rechttoe rechtaan verhaalvertelling zonder verwatering of al te simplificatie. De periode die wordt belicht is de Cubaanse revolutie van het begin tot het einde, met flashbacks van Guevara die in 1964 de VN toesprak. Hoewel het een grote - en grotendeels goed geacteerde - ensemblefilm is, domineert Del Toro het scherm. Zijn aanwezigheid, die volledig opgaat in zijn personage, wekt de indruk van een geduldige, zorgzame Guevara, eerder staalhard dan vurig, en bijna nooit slechtgehumeurd.