human
Please help me translate this Dutch text into English: Ik weet dat boeken zelden (groot of klein) zonder veranderingen op het scherm komen, maar het verbaast me altijd als de veranderingen kennelijk door een schrijver zijn aangebracht om een verhaal te'verbeteren'. Veel werk van Dickens is zonder dat ik weet waarom veranderd (de zus van Scrooge heet Fran in plaats van Fan, een tikfout misschien?) of omdat de schrijver kennelijk dacht dat hij het beter kon (in deze versie is een groot deel van Dickens' dialoog doorgesneden en verdraaid)... dat kon hij niet.
gpt
I know that books rarely make to the screen (big or small) without changes, but it always amazes me when the changes are apparently made by a writer to "improve" a story. A lot of Dickens' work has been altered for no reason I can discern (Scrooge's sister is Fran instead of Fan, a typo maybe?) or because the writer apparently thought he could do better (A large amount of Dicken's dialogue has been slashed and warped in this version)...he couldn't.