human
Can you translate this from Dutch to English: Ik had alleen de grote films uit de jaren dertig van deze regisseur gezien, voordat ik deze eerste kleurenfilm uit 1955 zag. Het is een lichte film met wat sombere ondertonen uit de militaire omgeving: we bevinden ons tenslotte in de zomer van 1914, en de dappere jonge officieren zullen weldra de verschrikkingen van de Eerste Wereldoorlog onder ogen moeten zien. Clair herinnert ons eraan dat deze wereld in de nevelen van de tijd is verdwenen door het zorgvuldige gebruik van pasteltinten  lavendel, grijs, roze  en door de camera die zich in de verte terugtrekt: je ziet bijna nooit een close-up, de meeste opnamen zijn lang of medium. Leon Barsacq heeft geweldig werk geleverd als productieontwerper; dit is een van de best ontworpen films die ik me uit deze periode kan herinneren. Gerard Philipe is de beste Armand die je je kunt wensen  hij is dapper en vaardig als soldaat en ongelooflijk onvolwassen als man.
gpt
I'd seen only the great films from the 30's by this director, before enjoying this first color film from 1955. It is a light work with some sombre undertones from the military setting: we are after all in the summer of 1914, and the gallant young officers will soon be facing the terrors of the Great War. Clair reminds us that this world has vanished into the mists of time by the careful use of pastels--lavender, gray, pink--and by the camera receding into the distance: you hardly ever see a close up, most shots are long or medium. Leon Barsacq did a wonderful job as production designer; this is one of the best designed films I can remember seeing from this period.Gerard Philipe is the best Armand you could wish for--he's brave and skilled as a soldier and incredibly immature as a man. The idea that you can carry on affairs with five women at a time is no more than a logistical problem for him.