human
How would you translate this from English to Dutch: Movie adaptations of much-loved books can rarely satisfy the fans, but even making allowances for that, this is a deeply disappointing film. People not familiar with Susan Cooper's "Dark is Rising" cycle will find this simply another lackluster and occasionally bewildering teen fantasy film, while anyone who read and enjoyed Cooper's books would be well-advised to steer clear of the film altogether: it will simply make them angry.The attraction of Cooper's books is that they are both mythologically and psychologically powerful. Her characters are well-drawn, complex and believable, and the story is deeply rooted in British mythology. The film has none of that: the mythological aspect has been entirely excised, and the psychology reduced to the lowest common-denominator of teen alienation.
gpt
Filmbewerkingen van geliefde boeken kunnen de fans zelden tevredenstellen, maar zelfs als je daar rekening mee houdt, is dit een uiterst teleurstellende film. Mensen die niet bekend zijn met Susan Coopers 'Dark is Rising'-cyclus, zullen dit gewoon weer zo'n saaie en af en toe verbijsterende tienerfantasiefilm vinden, terwijl iedereen die Coopers boeken leest en ervan geniet, er goed aan zou doen om de film helemaal te mijden: hij zal hen alleen maar kwaad maken.De aantrekkingskracht van Coopers boeken is dat ze zowel mythologisch als psychologisch sterk zijn. Haar personages zijn goed getekend, complex en geloofwaardig, en het verhaal is diep geworteld in de Britse mythologie. De film heeft daar niets van: het mythologische aspect is volledig weggesneden en de psychologie is teruggebracht tot de laagste gemene deler van tiener vervreemding.