human
Can you translate this from Dutch to English: Deze recente BBC-filmversie van 'Our Mutual Friend' van Dickens was een groot budgetproject dat ver onder de verheven ambities bleef. De film wilde duidelijk een groots, meeslepend epos van het Victoriaanse tijdperk zijn, maar uiteindelijk had dit verhaal niet veel te vertellen.De plot, die is bedacht als een groot werk van zes uur dat in vier segmenten van negentig minuten moet worden gepresenteerd, is zo ingewikkeld en voor de hand liggend, zelfs saai, dat een kwart van het geheel weglaten het verhaal alleen maar had kunnen verrijken en de vaart eruit had kunnen halen. Nu waren de voornaamste plotelementen zo onorigineel en verweerd dat ik geen enkele spanning kon ontdekken in een van de twee hoofdlijnen van het verhaal, ook al kende ik het oorspronkelijke boek van Dickens of andere verfilmde versies ervan niet. Wat er gebeurd was, was vanaf het begin duidelijk impliciet voor mij. De timing van Wanneer dit Wat later gebeurde, was daarom betrekkelijk weinig stimulerend voor mijn belangstelling.De fatale tekortkomingen van 'Our Mutual Friend' vielen me nog meer op door het contrast met een ander recent BBC-programma, 'Under The Greenwood Tree' (2005), dat ik kort daarvoor voor het eerst had gezien.
gpt
This recent BBC filmed version of Dickens' "Our Mutual Friend" was a big budget project that fell far short of lofty ambitions. The film clearly wanted to be a grand sweeping epic of the Victorian Era, but ultimately this story did not have much to say.Conceived as a massive 6-hour work to be presented in four ninety-minute segments, the plotting is so heavy-handed and obvious, even tedious, that lopping a full quarter out of the whole could only have improved the story and pacing. As it was, the primary plot elements were so unoriginal and timeworn that  even though previously unfamiliar with either this Dickens original book or other filmed adaptations of it  I found no suspense whatsoever to one of the two main plot lines to the story. What Happened was clearly implicit to me from the get-go. The timing of When this What later Happened thus presented comparatively little incentive for my interest..The fatal script shortcomings of "Our Mutual Friend" appeared to me even more striking by contrast against another recent BBC release  "Under The Greenwood Tree" (2005)  which I had just viewed for the first time a short while previously.