human
How would you translate this from English to Dutch: Half Moon is a road movie with a difference. An elderly man Moma (portrayed with great range and nuance by Ismail Ghaffari), a celebrity singer in his native Iraqi Kurdistan, sets out by bus from Iran with an entourage of his musician sons to his homeland to perform in a large public concert. With seven months of rehearsals, official permits and visas carefully arranged, nothing could go wrong, right? Well, this is border country between bitter enemies Iran, Iraq and the highly marginalised Kurds who are basically a dispossessed people without a country and held in contempt by both countries as well as Turkey. This film illustrates what can go wrong.While beautifully filmed in some beautifully stark landscapes, the real richness of Half Moon - like most Iranian films screened here - is in the simplicity of the story and the attention to detail to the struggles of seemingly mundane activities.
gpt
Half Moon is een reisfilm met een verschil. Een oudere man, Moma (met veel detail en nuance door Ismail Ghaffari), een beroemd zanger in zijn geboorteland Irak, vertrekt met de bus uit Iran met een gevolg van zijn musici naar zijn vaderland om daar een groot openbaar concert te geven. Met zeven maanden repeteren en zorgvuldig geregelde officiële vergunningen en visa zou er niets mis kunnen gaan, nietwaar? Nou, dit is het grensland tussen de bittere vijanden Iran, Irak en de zeer marginale Koerden, die in wezen een onteigend volk zonder land zijn dat door zowel Turkije als beide landen met minachting wordt bejegend. Deze film illustreert wat er mis kan gaan.