human
How would you translate this from Dutch to English: Tot deze week had ik de korte 'toonloze tekst' nog nooit gezien (of als dat wel zo was, dan was het zo lang geleden dat ik alleen een onderbewuste herinnering aan de ontknoping heb), maar de tekenfilmfiguren deden me denken aan de alomtegenwoordige graffititekening van 'Kilroy was hier' uit de Tweede Wereldoorlog, en ook aan het tekenwerk van Robert Crumb, die in Terry Zwigoffs documentaire CRUMB uit 1994 naar voren kwam als misschien wel de meest extreme Amerikaanse vrouwenhater NIET achter de tralies. Het is vijftien jaar geleden dat ik CRUMB voor het laatst heb gezien, dus ik kan me niet herinneren of Robert de toonloze tekst als een invloed beschouwt.
gpt
I'd never seen the short 'toon PAGE MISS GLORY until this week (or if I did, it was so long ago that all I retain is a subliminal memory of the denouement), but the cartoon people reminded me of the ubiquitous long-nosed "Kilroy was here" WWII graffiti drawing and also of the cartoon work of Robert Crumb, who emerged in director Terry Zwigoff's 1994 documentary CRUMB as perhaps the most extreme American misogynist NOT behind bars. It's been 15 years since I viewed CRUMB, so I cannot remember if Robert lists PAGE MISS GLORY as an influence.