human
Can you translate this from English to Dutch: When the credits started for "Clockwatchers" - Toni Collette, Parker Posey and Lisa Kudrow - the senior citizens around me in the art house theater complained they hadn't heard of anybody. (There were also choice bit roles by James Elliott of "Jag," Bob Balaban and Paul Dooley and they didn't recognize them either.) There was a row of young kids in the front for some reason who talked as much as the seniors through the movie and kept going in and out to get food and slamming the door. All of which is hard to take during a comedy. This is a great movie for those of us in unsatisfactory office cubicle jobs - ideal for those in temp hell.
gpt
Toen de aftiteling van 'Clockwatchers' begon  Toni Collette, Parker Posey en Lisa Kudrow  klaagden de ouderen om me heen in het theater van het museum dat ze nog nooit van iemand hadden gehoord. (Er waren ook een paar uitgelezen bijrollen van James Elliott in 'Jag', Bob Balaban en Paul Dooley, en die herkenden ze ook niet.) Er stond een rij jonge kinderen vooraan die net zo veel praatten als de ouderen in de film, en die in en uit liepen om eten te halen en de deur dichtsloegen. Dat is allemaal moeilijk te verteren tijdens een komedie.Dit is een geweldige film voor diegenen van ons die onbevredigende kantoorbaantjes hebben  ideaal voor degenen in de tijdelijke hel. Niet noodzakelijkerwijs de hele tijd hard en grappig lachen, maar de sociale satire over het kantoorleven van tegenwoordig doorbijten voor degenen die aan het eind van een ladder staan die nergens naartoe gaat.De hoofdpersoon van Collettes film is tegen het eind bijna te saai en te leeg, omdat er geen schokkende conclusie is - alleen een paar kleine wraaknemingen - maar het zit allemaal in karakter en plaats.Kudrow wordt een beetje gemener en praktischer in het leven dan haar gebruikelijke rollen. Het is duidelijk dat de scheppers van deze film enige tijd als uitzendkrachten hebben doorgebracht!