human
Please help me translate this English text into Dutch: I have not read the David Leavitt novel on which this film is based, and though I'm certainly keen to do so, I do not believe it would be a prerequisite for any sensible person to follow the storyline or to empathise with the struggles and joys of these characters.Nigel Finch has done a magnificent job in allowing us to study every nuance of interaction between the characters - spoken dialogue is certainly a minor aspect of their communications.This is the only film I know of which deals with angst over what must be a common enough fact of life among gay men and lesbians - that one of their parents is also gay. This angst has nothing to do with genetics, but as shown in the film, everything to do with a culture which stifled honest communication in favour of dutifully mimicking the apparent norm.Beautifully textured in sight and sound - and with superb acting from all players.
gpt
Ik heb de roman van David Leavitt waarop deze film is gebaseerd niet gelezen, en hoewel ik dat wel graag zou willen, geloof ik niet dat het voor een verstandig mens een vereiste is om de verhaallijn te volgen of zich in te leven in de problemen en vreugden van deze personages.Nigel Finch heeft geweldig werk verricht door ons toe te staan elke nuance van interactie tussen de personages te bestuderen  gesproken dialoog is zeker een ondergeschikt aspect van hun communicatie.Dit is de enige film die ik ken die te maken heeft met angst voor wat onder homo's en lesbiennes een veel voorkomend feit moet zijn  dat een van hun ouders ook homo is. Deze angst heeft niets met genetica te maken, maar, zoals in de film te zien is, alles met een cultuur die eerlijke communicatie smoorde ten gunste van plichtsgetrouwe nabootsing van de kennelijke norm.Prachtig gestructureerd in beeld en geluid  en met voortreffelijk acteerwerk van alle spelers.