human
How would you translate this from Dutch to English: Wat er verder ook gezegd mag worden over de algehele amusementswaarde van deze productie, Rex Stout zou niet teleurgesteld zijn door de beslissing van de regisseur of de casting van deze fraai geënsceneerde vertolking.De film zit boordevol prachtige details uit die tijd, mooie Studebakers en saaie kantoorkamers. De fysieke kenmerken van Wolfes hele wereld in een herenhuis lijken hier precies op hun plaats, alsof de producenten de film hebben voorbereid voor de beroemde speurder zelf. Maury Chaykin geeft zijn personage de gedachte, de zorg en de ernst die een King Lear waardig zijn, en slaagt erin een Nero Wolfe te spelen die zowel psychisch gekwetst is, als een showkat is  poeslief, mannelijk, dwangmatig met zijn ordelijke routine, inzicht heeft in de manier waarop anderen te werk gaan, en een beetje onwetend is over zichzelf. Hoewel de heftigheid van zijn woedende uitbarstingen een beetje overdreven lijkt, kun je je moeilijk een betere keuze voor die rol voorstellen.Archie Goodwin heeft een minder stoere geschreven rol, maar in deze productie lijkt hij zich volledig bewust en heel natuurlijk.
gpt
Whatever else might be said about the overall entertainment value of this production, Rex Stout would not be disappointed by the production decisions or the casting of this nicely drawn adaptation.The movie is brimming with gorgeous period details, handsome Studebakers and drab office waiting rooms. The physical characteristics of Wolfe's entire world in a brownstone appear here to be spot on, as though the producers were preparing it for the famously particular sleuth himself. Maury Chaykin brings to his character the thought, care, and gravitas worthy of a King Lear, and manages to present a Nero Wolfe at once psychically wounded, showcat-finicky, masculine, compulsive about his orderly routine, insightful in the workings of others, and a little bit clueless about himself. Although the violence of his angry outbursts seems a little overmodulated, a better choice for the role is hard to imagine.Archie Goodwin is a less boldly written role, but in this production he seems fully realized and very natural.