human
Can you translate this from Dutch to English: De tweede TOPPER-film  TOPPER GAAT OP TRIP (1938)  is merkwaardigerwijs niet beschikbaar voor taxatie (tenzij je toevallig een van die geboren geluksvogels uit de Verenigde Staten bent die het voorrecht hebben een TCM-connectie te hebben), maar hij schijnt dezelfde route te hebben gevolgd als zijn voorganger (afgezien van de niet-representatieve rol van Cary Grant, die na het verschijnen van een van de hoogtepunten van het Screwball-genre  THE AWFUL TRETH (1937)  zelf een bonafide filmster was geworden en zijn diensten kennelijk te duur waren geworden voor Hal Roach' beperkte budget!De derde aantekening in de serie gaf de formule dus een ingenieuze draai door hem te koppelen aan het populaire, oude, donkere huis-type film. Hoewel ik niet zo ver zou willen gaan om te zeggen dat Toppers aanwezigheid binnen deze context overbodig is, voelt hij wel een beetje gekunsteld aan, en soms lijkt hij gereduceerd tot een ondersteunende speler in zijn eigen stervoertuig.
gpt
The second TOPPER film  TOPPER TAKES A TRIP (1938)  is curiously unavailable for appraisal (unless you happen to be one of those born-lucky U.S. residents who have the privilege of a TCM connection) but it seems to have followed the same route as its predecessorexcept for the non-reappearance of Cary Grant which, following the release of one of the peaks of the Screwball genre THE AWFUL TRUTH (1937), he had become a bona-fide film star in his own right and his services had evidently become too expensive for Hal Roach's limited pockets! The third entry in the series, then, gave the formula an ingenious twist by marrying it with the popular old dark house-type of film.