human
How would you translate this from Dutch to English: Alan Ayckbourns enige grote rol in het scenario (tot nu toe) is verknoeid door een hoop lastig camerawerk en is opengebroken als een kankerpatiënt, ver afgedwaald van het pad dat is uitgezet door een uitstekende toneelschrijver: een nieuwkomer die een provinciaal gezelschap dat een opera van John Gay op het spreekwoordelijke tandvlees opvoert, ontwricht. Mooie prestatie van Tony Hopkins als regisseur van overgeplante Welshmen, maar zonder resultaat.
gpt
Alan Ayckbourn's only major stage to screenplay (to date) is mucked-up with a lot of tricky camera work and opened up like a cancer patient, straying far off the path set by an excellent stager re: newcomer disrupting a provincial troupe staging John Gay opera on proverbial shoestring. Fine effort by Tony Hopkins as transplanted Welshman director but to no avail.