human
How would you translate this from English to Dutch: Despite all the realism depicted in THE GREY ZONE amid the actual day to day operations of a Nazi prison camp, there's a certain stage quality in the dialog that serves as a reminder that you're watching the screen version of a stage play and not what should seem more like a true life documentary. That's the fault of the script taken from David Mamet's play and other eye-witness sources--but the acting is excellent.And yet, it does manage to convey just how those prison camps used other prisoners to operate the gas chambers, to carry out the deed with false promises--"Just be sure to remember where you hook the clothes so you can pick up your belongings when you leave"--and the backbreaking jobs of loading trucks with dead bodies and depositing them on chutes that go directly into a blazing furnace.
gpt
Ondanks al het realisme dat in _The golden summer_ wordt uitgebeeld te midden van de feitelijke dagelijkse gang van zaken in een naziconcentratiekamp, zit er in de dialogen een zekere toneelkwaliteit die je eraan herinnert dat je naar de filmversie van een toneelstuk kijkt en niet naar iets wat meer op een documentaire lijkt. Dat is de schuld van het script dat is afgeleid van het toneelstuk van David Mamet en andere ooggetuigen - maar het acteerwerk is uitstekend.En toch slaagt het erin duidelijk te maken hoe die kampen andere gevangenen gebruikten om de gaskamers te bemannen, om de daad te verrichten met valse beloften - 'Vergeet niet waar je de kleren ophangt, zodat je je spullen kunt ophalen als je weggaat.'