human
How would you translate this from English to Dutch: Shanghai Triad never gains momentum from a slow start and languid pacing until it eventually fizzles out.Gong Li looks superb and director Zhang Yimou's attention to detail and stylistic conceits never fail to impress. But the plot is overly simplistic and the characters never rise above a narrative bogged down with one dimensional characters and clichéd situations. You get the feeling Yimou was ready for something different in his career and Gong Li had played one too many parts under his direction.That said, it is entertaining without ever attaining the high standards of previous collaborations.
gpt
Sjanghai Triad wint nooit aan vaart door een langzame start en een traag heen en weer lopen tot het uiteindelijk uitloopt op een sisser.Gong Li ziet er schitterend uit en de aandacht voor details en stilistische verfijningen van regisseur Zhang Yimou maken altijd indruk. Maar de plot is overdreven simplistisch en de personages komen nooit boven een verhaal te staan dat vol zit met ééndimensionale personages en clichématige situaties. Je krijgt het gevoel dat Yimou klaar was voor iets anders in zijn carrière en dat Gong Li onder zijn leiding net iets te veel rollen had gespeeld.Dat gezegd hebbende, is het vermakelijk zonder ooit de hoge maatstaven van eerdere samenwerkingen te hebben gehaald.