human
Can you translate this from Dutch to English: Hoewel het allemaal over seks gaat, gaat Woody Allens boek Alles wat je altijd al over seks had willen weten (maar bang om te vragen) in feite over films. Woody gebruikt David Reubens boek, een popcultuurfenomeen uit het eind van de jaren zestig, alleen als uitgangspunt voor zijn op een na grootste passie: filmen. Hij legt zelfs het grootste deel van Reubens zelfhulp, non-fictie sekshandboek opzij en gebruikt alleen citaten uit de hoofdstukken als inspiratie voor zijn verschillende vignetten, elk bedoeld om een bepaald aspect van onze popmedia te illustreren. Wat het boek en de film echter wel gemeen hebben, is dat ze voortkomen uit hun tijd (postseksuele revolutie, prepolitieke correctheid) en dat hun visie op hun gemeenschappelijke onderwerp een beetje gedateerd is. Seks, de film, kan het best worden beschouwd als zeven afzonderlijke korte films; een paar zijn hilarisch of in elk geval slim, en een paar vallen gewoon uit de toon.
gpt
Though it is all about sex, Woody Allen's EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT SEX* (BUT WERE AFRAID TO ASK) is really all about movies. Taking Dr. David Reuben's book, a pop culture phenomenon of the late 1960s, Woody uses it only as a starting point for indulging in his second greatest passion, film-making. Indeed, he tosses aside most of Reuben's self-help, non-fiction sex manual and only quotes chapter titles as inspiration for his various vignettes, each designed to parody some aspect of our pop media. What the book and the movie do have in common however is that they are products of their time (post-sexual revolution, pre-politically correctness) and as such their outlook on their common topic is a bit dated.SEX, the movie, is best thought of as being seven individual short films; a few that are hilarious or at least clever, and a couple that just fall flat. The ones that stray most from the movies as their source come off worse.