human
Could you convert this from Dutch to English for me: Misschien is het meest verfrissende van _Che_, voor beide rollen, dat de regisseur, Steven Soderbergh, niets van Ernesto 'Che' Guevara afwist voordat hij het project op zich nam. Dat zie je wel vaker in het publiek, zoals bij ondergetekende. Ik wist niet veel van Che, behalve dat hij betrokken was bij communistische opstanden en revoluties, dat hij maatjes was met Castro en dat hij in executiestijl als guerrillastrijder is gestorven (dat, en zijn beeltenis staat overal op T-shirts). Soderbergh zorgt voor een publiek dat hem zal gaan zien om wat hij met het project zal doen  en wat Benicio Del-Toro met het personage doet  dat is dat het zo is.' Een geschiedenisles, levendig en urgent en hartstochtelijk gemaakt, en, volgens de regisseur in interviews en vragen en antwoorden, een eerlijke weergave van gebeurtenissen.Als dit betekent dat we misschien niet precies een volledig portret krijgen van de oorspronkelijke hoofdpersoon/held, dan is dat waarschijnlijk de enige echte aansprakelijkheid die de film heeft.
gpt
Maybe the most refreshing thing about Che, both parts, is that its director, Steven Soderbergh, didn't know anything about Ernesto "Che" Guevara before taking on the project. This is like a good few in the audience, like yours truly. I didn't know much at all about Che except that he was involved with communist uprisings and revolutions, was buddy-buddy with Castro, and died in execution-style as a guerrilla (that, and his image appears on t-shirts everywhere). What Soderbergh provides for an audience that will go to see it for what he will do with the project- and what Benicio Del-Toro does with the character- is that it's a history lesson made vibrant and urgent and passionate and, according to the director in interviews and Q & A's, honest portrayal of events.If this means that we may not get exactly a fully rounded portrait of its titular protagonist/hero, then that's probably the only real liability that the picture has. Maybe, perhaps, rightfully so; Che wasn't a guy, at least in his prime revolutionary years, to be one that had much warmth or moments of doubt (and if he had them, they were behind closed doors and out of any record of diaries).