human
How would you translate this from English to Dutch: My hat's off to this little,but powerful film from Mexico. 'El Violin' (or as it's being called in it's U.S. release,'The Violin')is a powerful political potboiler about an unnamed Latin American village, being bullied by government troops (sound only too familiar? ),against an elderly musician,minus one hand, who still manages to play violin by tying the bow to the stump of his missing hand. This film is being compared to Ken Loach's 'The Wind That Shakes The Barley', but reminds me more of certain unpleasant events that took place in Central America back in the 1980's (does El Salvador strike a familiar chord?). The film is shot in black & white, giving it a look that may remind you of some of the classic Italian dramas (post realist) of post WWII (hint: DeSica's 'Bitter Grapes').
gpt
Mijn petje af voor deze kleine, maar krachtige film uit Mexico. 'El Violin' (of zoals hij in de Amerikaanse bioscopen wordt genoemd, 'The Violin') is een krachtige politieke klucht over een niet-bestaand Latijns-Amerikaans dorp dat wordt gepest door regeringstroepen (klinkt je dat niet bekend in de oren?) door een oudere muzikant, minus één hand, die er nog steeds in slaagt viool te spelen door de strijkstok aan de stomp van zijn ontbrekende hand te binden. Deze film wordt vergeleken met 'The Wind That Shakes The Barley' van Ken Loach, maar doet me meer denken aan bepaalde onplezierige gebeurtenissen die in de jaren tachtig in Midden-Amerika hebben plaatsgevonden (klinkt El Salvador je bekend in de oren?). De film is in zwart-wit opgenomen, wat hem een uitstraling geeft die je doet denken aan sommige van de klassieke Italiaanse drama's (post realist) van na de Tweede Wereldoorlog (hint: DeSica's 'Bitter Grapes').