human
How would you translate this from Dutch to English: Het is begonnen als een komedie met sociale kritiek op de beroemde Singaporese 'No U-turn', Jack Neo's filmdraai zelf, in een slechte kopie van de komedies van Black Edwards waarin Fann Wong en Gurmit Singh hun ziel inruilen voor elkaars lichaam. Zonder dit 'deja-vu'-effect zou Neo zijn moraal gemakkelijker en oorspronkelijker hebben bereikt.Neo's regie ziet er nog steeds uit als die van een pas beginnende filmstudent die met de effecten wil spelen en meer het aspect van een tv-film dan van een bioscoopfilm heeft. Zelfs tijdens een serieuze scène (Gurmits dochter die door een auto wordt aangereden), begint het goedkope speciale effect bij het publiek te lachen in plaats van angst.
gpt
Thou it's started like a comedy and social criticize of the famous Singaporean 'No U-turn', Jack Neo's movie turn, itself, quickly in a poor copy of Black Edwards' comedies when Fann Wong and Gurmit Singh exchange their souls to find themselves in each others body. Without this 'deja-vu' effect, Neo would have reach his moral easier and more originally.Neo's direction still looks like a newcomer film student who wants to play with the effects and have more the aspect of a TV film than a cinema feature. Even during a serious scene (Gurmit's daughter hit by a car), the cheap special effect starts laughs among audience instead of fear.This movie should have been be produce for TV with a cheaper budget, maybe this could have let a chance for others, and better, Singaporean filmmakers to produce a higher quality feature.But you know they let him do.