human
How would you translate this from English to Dutch: Many years ago, I happened to catch a 1944 film called "Between Two Worlds"on television. Knowing that this was a remake of the seldom shown "Outward Bound", I was eager to see it,and I wasn't disappointed. Unfortunately, I have seen that version only once, but I do remember that the plot was striking and that Sydney Greenstreet, in a rare sympathetic role, was utterly memorable and just about stole the film.Just this past Monday, I managed to finally see the original "Outward Bound". It turns out to be a beautifully photographed (by the great Hal Mohr) film with a striking use of light to create both an eerie effect and,at one point, a breathtaking otherworldly effect, something that Mohr would later win an Oscar for in the 1935 "A Midsummer Night's Dream".As for the script, it is by far the best-written, most eloquent dialogue I have ever heard in an early talkie, rising very nearly to the level of poetry at times.The sound quality of the print that I saw(on TCM) was also quite good, with every word clearly intelligible.But what unfortunately, and perhaps unavoidably, ages this movie, is the acting.
gpt
Vele jaren geleden zag ik op de televisie toevallig een film uit 1944 die _Twee werelden_ heette. Omdat ik wist dat het een remake was van de zelden vertoonde _Outward Bound_, wilde ik hem graag zien, en ik werd niet teleurgesteld. Jammer genoeg heb ik die versie maar één keer gezien, maar ik herinner me dat de plot treffend was en dat Sydney Greenstreet, in een zeldzame sympathieke rol, volkomen gedenkwaardig was en de film zo goed als stal.Afgelopen maandag slaagde ik er eindelijk in de originele _Outward Bound_ te zien. Het blijkt een prachtig gefotografeerde (door de grote Hal Mohr) film te zijn met een opvallend gebruik van licht om zowel een spookachtig effect te creëren als, op een gegeven moment, een adembenemend buitenaards effect, iets waarvoor Mohr later een Oscar zou winnen in de 'Midzomernachtsdroom' van 1935.Wat het script betreft, het is verreweg de best geschreven en welsprekendste dialoog die ik ooit in een vroege talkie heb gehoord, die bij tijd en wijle bijna het niveau van poëzie bereikt.