human
How would you translate this from English to Dutch: I'm fairly certain I saw this film in its original theatrical release in the '80s(memory is dim,) and recently found it on DVD with considerable difficulty. The transfer to DVD is rather basic - no letterbox, a bit dark and very little in the way of special features - but despite disgust at the fact that the film hasn't been digitally remastered and given more than a bargain-basement DVD presentation, I love the film itself every bit as much as I did the first time I saw it.Philosophically, i.e.
gpt
Ik ben er vrij zeker van dat ik deze film in zijn oorspronkelijke bioscoopuitgave in de jaren tachtig (het geheugen is vaag) heb gezien en dat ik hem kortgeleden met grote moeite op dvd heb gevonden. De overdracht naar dvd is nogal elementair  geen brievenbus, een beetje donker en heel weinig speciale kenmerken  maar ondanks mijn afkeer van het feit dat de film niet digitaal is geremasterd en meer dan een goedkope dvd-presentatie heeft gekregen, hou ik net zoveel van de film als de eerste keer dat ik hem zag.Philosophisch, d.w.z.