human
How would you translate this from English to Dutch: Once in a while one is just moved. Moved into the picture, as though right alongside the characters, the action, the sound and the fury (of the war in Bosnia.) The dark odyssey of the soldier (Dennis Quaid) begins in tragedy--the death of his wife and son, whom he has been neglecting because of his military duties) in an alleged Muslim extremist cafe bombing--and leads him on a rocky, suspenseful chase to redemption. On the way he works as an assassin/sniper for the Foreign Legion, and as a mercenary-sniper for the Serbs.
gpt
Zo nu en dan wordt er een gewoon verplaatst. Verplaatst in het beeld, alsof hij precies tussen de personages, de actie, het geluid en de woede (van de oorlog in Bosnië) in zit. De duistere odyssee van de soldaat (Dennis Quaid) begint met een tragedie  de dood van zijn vrouw en zoon, die hij heeft verwaarloosd vanwege zijn militaire plichten  bij een vermeende bomaanslag op een islamitisch café  en leidt hem op een rotsachtige, spannende jacht naar de verlossing. Onderweg werkt hij als huurmoordenaar/sluipschutter voor het vreemdelingenlegioen en als huurling-sluipschutter voor de Serviërs.