human
How would you translate this from Dutch to English: 'Stad van de mensen' is een van Fernando Meirelles' films uit 2002, 'Stad van God', maar het is een heel ander verhaal dan de vorige film. Beide spelen zich af in de sloppenwijken van Rio de Janeiro, en beide gaan over jonge mannen die een eigen leven opbouwen met de enige middelen die ze tot hun beschikking hebben. Maar terwijl 'Stad van God' kinetisch, kwaad en direct was, is 'Stad van de mensen' bespiegelender en conventioneler, en komt het tot een veel hoopvollere conclusie dan de vorige film.'Stad van de mensen' is verreweg de zwakste van de twee. Het zorgvuldig in elkaar gezette scenario stond vol met zware thema's en plotwendingen van een Shakesperean-tragedie, maar ik merkte dat ik de documentaire-achtige sfeer van Meirelles' film miste.
gpt
"City of Men" is a companion piece to Fernando Meirelles' 2002 film "City of God," but it's a much different animal from the earlier film. Both are set in the slums of Rio de Janeiro, and both are about young men fashioning lives for themselves out of the only resources available to them. But whereas "City of God" was kinetic, angry and immediate, "City of Men" is more reflective and conventional, and it comes to a much more hopeful conclusion than the earlier film."City of Men" is by far the weaker of the two. The carefully crafted screenplay was full of the heavy themes and plot twists of a Shakesperean tragedy, but I found myself missing the unscripted, documentary-like feel of Meirelles' film.