human
Please help me translate this English text into Dutch: Sturla Gunnarsson's film version of this Anglo-Saxon poem and legend a couple of years ago robbed the story of its legendary elements. Since Beowulf is a national myth freely blending the magical, fantastic, and historical, nothing very memorable, or even appropriate, came out Gunnarsson's well meaning effort to make it brooding, "historical," and "realistic"--except that he did capture the overwhelming gloom of much Anglo-Saxon poetry.Robert Zemeckis has done a new version, vivid and full of life, gore, and occasional humor. To achieve this effect he has used motion capture technology, with improvements over the previous feature to use the effect, Polar Express. He's also enlisted some rather famous actors, and the movie's been shown in regular format, a 3-D projection with the old glasses bit, and I-Max.All of which turn the tale into something fabulous, perhaps a bit kitsch, pretty entertaining, and the most ridiculous PG-13 movie ever.
gpt
Sturla Gunnarssons filmversie van dit Angelsaksische gedicht en deze legende heeft een paar jaar geleden het verhaal van zijn legendarische elementen beroofd. Omdat Beowulf een nationale mythe is die de magische, fantastische en historische elementen met elkaar vermengt, is er niets gedenkwaardigs of zelfs maar toepasselijks uit Gunnarssons goedbedoelde poging gekomen om de film somber, 'historisch' en'realistisch' te maken - behalve dan dat hij de overweldigende somberheid van veel Angelsaksische poëzie heeft weten te vangen. Er is een gewone film van gemaakt, een 3D-projectie met de oude bril en I-Max.Dat alles maakt het verhaal tot iets fabelachtigs, misschien een beetje kitsch, maar best vermakelijk, en het belachelijkste PG-13-filmpje ooit. Het is buitengewoon gewelddadig, maar dat geldt ook voor veel traditionele kinderverhalen, mythen en nationale heldendichten (de _Ilias_ en de _Odyssee_ zijn geen schattige kinderverhaaltjes, maar dat is het'm juist: kinderverhaaltjes zijn niet schattig).In de 3D-versie zag ik, net als vroeger in 3D, wat nooit is aangeslagen, voortdurend speren en druppels bloed en steentjes in je gezicht spuiten.