human
How would you translate this from Dutch to English: Het is altijd riskant om een veteraan op het gebied van filmvideo's en reclamefilmpjes te vragen een speelfilm te regisseren. De resultaten kunnen schitterend zijn, maar ook letterlijk waardeloos, en het laatste waar een beschaafd publiek tegenwoordig behoefte aan heeft, is nog zo'n zenuwslopende, twee uur durende miskleun die eruitziet als een helse Taiwanese popvideo.Met Susie Au, een eersteklas filmster met een cv vol popproducties, was het maar al te waarschijnlijk dat dat scenario werkelijkheid zou worden. Sterker nog, haar regisseursdebuut Ming Ming lijkt in dit opzicht een compromis te hebben bereikt. De eerste twintig minuten zijn zo pijnlijk onzinnig en overdreven gestileerd dat je je niet kunt voorstellen...' Onwillekeurig krimpt ze in elkaar van woede, maar als die eerste fasen van belachelijke OTT-populisme voorbij zijn, blijkt het project best leuk te zijn. Haal de voor de hand liggende poging om de belangstelling voor Kill Bills Hongkong-erfenis aan te wakkeren door middel van transparante'referenties' van je af, en daaronder ligt een redelijk interessante escapade op de loer. Het voordeel is dat Ming Ming personages aflevert die verrassen met hun vermogen om te groeien en te evolueren in de loop van een relatief korte en vaak zeer lege opname. Aan het hoofd van de cast staat Zhou Xun, die passend genoeg twee afzonderlijke en identiek uitziende hoofdrolspelers speelt.
gpt
Getting a veteran of movie videos and commercials to direct a feature film is invariably a risky proposition. The results can shine or literally suck, and the last thing any sophisticated audience needs these days is another jittery, two hour-long mishmashed affair that looks like a Taiwan pop music video from hell taken to an extreme.With Susie Au, a first-time movie helmswoman with a resume full of pop productions, that scenario was all too likely to become reality. In fact, her directorial debut Ming Ming seems to have reached a compromise in this respect. Its first twenty minutes are so painfully nonsensical and over stylized you can't help but cringe in anger, yet after those initial phases of ridiculous OTT poppiness blow over, the project reveals itself as quite enjoyable.Get past the obvious attempt to rekindle interest in Kill Bill's Hong Kong heritage through transparent "references", and beneath lurks a passably interesting escapade.On the upside, Ming Ming delivers characters that surprise with their ability to grow and evolve over the course of a relatively short, and frequently very vacuous, release. Heading the cast is Zhou Xun, who fittingly enough plays two separate and identical looking protagonists.