human
How would you translate this from English to Dutch: Portraying a Polish-Catholic Concentration Camp survivor now living in Brooklyn 1947, Meryl Streep admirably keeps a haunted look in her eyes--and in her forlorn smile--throughout all the fabricated histrionics of this Alan J. Pakula "prestige" picture. It's a commendable acting job, most especially because nothing else in this vehicle quite comes off. Sophie, struggling with her broken English during her initial days in New York, is 'rescued' (from despair, from hopelessness) by a combustible genius (Kevin Kline), and soon they are reading literature and poetry to each other in his bed. The details of their love-hate relationship come spilling out to a Southern writer (Peter MacNicol) who has rented a room in the same building as the couple.
gpt
Terwijl Meryl Streep een overlevende van het Pools-katholieke concentratiekamp uit 1947, die nu in Brooklyn woont, filmt, heeft ze een bewonderenswaardige, opgejaagde blik in haar ogen  en in haar troosteloze glimlach  ondanks al het theatrale gedoe van deze 'prestige'-foto van Alan J. Pakula. Het is een prijzenswaardige acteerprestatie, vooral omdat verder niets in dit voertuig helemaal klopt. Sophie, die tijdens haar eerste dagen in New York met haar gebrekkige Engels worstelt, wordt 'gered' (van de wanhoop, van de hopeloosheid) door een ontvlambaar genie (Kevin Kline), en algauw lezen ze elkaar in zijn bed literatuur en poëzie voor. De details van hun liefde-haatrelatie komen aan het licht bij een schrijver uit het Zuiden (Peter MacNicol) die een kamer heeft gehuurd in hetzelfde gebouw als het stel.