human
Please help me translate this Dutch text into English: De geheime tuin is een zeldzame traktatie voor de scenarist en de regisseur als ze hun bron, De geheime tuin van Frances Hogsden Burnett, werkelijk begrijpen en een vertaling op het scherm zetten die niet alleen de essentie van het boek weergeeft, maar ook het verhaal verbetert. Het komt maar al te vaak voor dat regisseurs het verhaal verpesten met hun eigen, egoïstische draai (Little Big Man and Chocolat komt meteen in je op), maar hier is een juweel dat de kijker laat zeggen: 'Dat was net zo goed als het boek.' Een oprechte triomf.De cast is uitstekend, vooral de kinderen, vooral Kate Maberly als Mary Lennox.
gpt
The Secret Garden is a rare treat where in the screenwriter and director actually understand their source, The Secret Garden by Frances Hogsden Burnett, and make a translation to the screen that not only captures the essence of the book but enhances the story as well. Too often directors spoil the story with their own self-interested spin (Little Big Man and Chocolat come immediately to mind)but here is a jewel that leaves the viewer saying "That was as good as the book." A genuine triumph.The cast is outstanding, the children in particular, Kate Maberly as Mary Lennox above all.