human
Could you convert this from English to Dutch for me: most astonishing of all is how this project ever attracted the energy and resources to get off the ground, on the page, on set, on the screen, on to dvd (with such lavish treatment from Columbia-TriStar)! Sure, it's sooo intentionaly HIP - the somber, muted, shadowy gungy urbania, a course of visual cult cues and obvious references kept me sighing and rolling my eyes... and wishing for some tension, some engagement, some smart dialog...YIKES!
gpt
Het meest verbazingwekkende van alles is hoe dit project ooit de energie en de middelen heeft weten op te wekken om van de grond te komen, op de pagina, op de set, op het scherm, op dvd (met zo'n overdadige behandeling door Columbia-TriStar)! Natuurlijk, het is met opzet zo opgezet  de sombere, gedempte, schimmige stadse sfeer, een reeks visuele cultusaanwijzingen en voor de hand liggende referenties deden me zuchten en met mijn ogen rollen... en verlangen naar spanning, een verbintenis, een slimme dialoog... JA!