human
Can you translate this from English to Dutch: Apart from its classic murder sequences (particularly the first with its bloody pay-off), this one has an original, audacious structure (criticized at the time because it was not understood) with the narrative following minor characters every once in a while and veering off into seemingly unrelated subplots - a half-century prior to Tarantino's would-be seminal PULP FICTION (1994), but also Luis Bunuel's THE PHANTOM OF LIBERTY (1974)! !Dennis O'Keefe is a wonderful lead as the sleuth figure; in fact, the film is actually more of a thriller since the murders do not have a basis in the supernatural (as was the case with the previous two Lewton/Tourneur collaborations). Though Jean Brooks is ostensibly the heroine, Margo is given more screen-time and her role is a lot more interesting: her performance as the doomed artiste - frequently resorting to her fortune-teller friend Isabel Jewell, who unfailing turns up the death card! - is quite moving.
gpt
Afgezien van de klassieke moorden (vooral de eerste met zijn bloedige afrekening) heeft deze film een originele, gewaagde structuur (indertijd bekritiseerd omdat hij niet begrepen werd), waarbij het verhaal af en toe gevolgd wordt door kleinere personages en dan weer overgaat in schijnbaar losstaande subplots  een halve eeuw voor Tarantino's zogenaamde semi-officiële speelfilm (1994), maar ook voor Luis Bunuels THE PHANTOM OF LIBERTY (1974).Dennis O'Keefe is een geweldige hoofdrol als speurneus; de film is eigenlijk meer een thriller, aangezien de moorden geen basis hebben in het bovennatuurlijke (zoals het geval was bij de vorige twee Lewton/Tourneur-samenwerkingen). Hoewel Jean Brooks ogenschijnlijk de heldin is, wordt Margo meer in beeld gebracht en haar rol is een stuk interessanter: haar optreden als de gedoemde artieste  waarbij ze vaak haar toevlucht neemt tot haar vriendin Isabel Jewell, de waarzegster, die altijd de doodskaart blijkt te zijn!  is heel ontroerend. James Bell laat zijn cruciale rol als museumconservator/dierendeskundige (die vergelijkbaar is met de korte doktersrol die hij speelde in I WALLED MET A ZOMBIE VEN1943); ook Abner Biberman als de eigenaar van de ontsnapte luipaard, die tijdens zijn veelvuldige drinkgelagen een black-out krijgt en denkt dat hij misschien de moordenaar is, is goed.