human
How would you translate this from English to Dutch: In Fritz Lang's second American movie, 1937's "You Only Live Once" (not twice), Sylvia Sidney, aka "the Face of the Depression," plays what must be the loyalist girlfriend/wife in screen history. Her man, three-time loser Eddie Taylor (played by a pre-"Grapes" Henry Fonda), has just been released from prison, and wastes little time getting himself into all sorts of trouble again. But Sylvia is all forgiveness, and even takes it on the lam with him in her gravid condition, in one of Hollywood's earliest instances of criminal lovers on the lam...a genre that would later produce such classics as "They Live By Night" (1949), "Gun Crazy" (1949), "Badlands" (1973) and, of course, 1967's "Bonnie and Clyde." Although "You Only Live Once" creaks a bit here and there, I must say that this in one very involving film. Sidney and Fonda make a marvelous team, and it is nice to see Barton MacLane playing a nice guy for a change, instead of his usual growling bully.
gpt
In Fritz Langs tweede Amerikaanse film, 'You Only Live Once' uit 1937 (niet twee keer), speelt Sylvia Sidney, alias 'het gezicht van de depressiviteit', de loyalistische vriendin/echtgenote in de filmgeschiedenis. Haar man, de drievoudige verliezer Eddie Taylor (gespeeld door een voor 'Grapes' spelende Henry Fonda), is net uit de gevangenis ontslagen en verdoet weinig tijd met zichzelf weer in allerlei problemen te werken. Maar Sylvia is een en al vergeving, en neemt het zelfs met zich mee op de vlucht, in haar zwangere toestand, in een van Hollywoods eerste gevallen van criminele minnaars op de vlucht... een genre dat later klassiekers zou voortbrengen als 'They Live by Night' (1949), 'Gun Crazy' (1949), 'Badlands' (1973) en natuurlijk 'Bonnie and Clyde' uit 1967. Hier en daar kraakt het een beetje, dat moet ik toegeven, in één bijzonder boeiende film. Sidney en Fonda vormen een fantastisch team, en het is leuk om Barton MacLane voor de verandering eens een aardige vent te zien spelen, in plaats van zijn gebruikelijke grommende bullebak.