human
Please help me translate this Dutch text into English: Gebaseerd op de beroemde roman van Robert Graves, I, CLAUDIUS is de ultieme soapopera, boosaardig, wreed, manipulatief - en deze beroemde Engelse miniserie grijpt de aandacht en houdt die vast gedurende de hele lengte van zijn complexe verhaal van oeroude intriges.De grote kracht van I, CLAUDIUS zit'm in de gedrevenheid, de scherpzinnigheid en de felheid van het script van Jack Pulman en de vele briljante acteurs die het uitspelen. De belangrijkste daarvan zijn Sian Phillips als de berekenende, moordzuchtige en onuitsprekelijk koude Livia, de vrouw van Augustus. Hoewel Derek Jacobi een terecht beroemde rol heeft in de titelrol, is het Phillips die het verhaal domineert en het tot een verhaal maakt met de briljantste rol uit haar carrière. Maar dat is niet bedoeld om de cast in het algemeen te kleineren, die opmerkelijk goed is en bekende kunstenaars als Brian Blessed, John Hurt, Patricia Quinn, Patrick Stewart en een hele rits anderen omvat.Net als de slang die in de aftiteling verschijnt, kronkelt en kronkelt het verhaal  en beslaat het verscheidene generaties van de regerende familie als Rome van de republiek naar de koninklijke heerschappij glijdt, voornamelijk dankzij de manipulaties van Livia, die weinig of geen scrupules heeft in haar vastbeslotenheid om eerst via haar man en daarna via haar zoon te heersen. Hoewel het uiterlijk van de film een beetje gedateerd is, doet dat niets af aan de kracht van het stuk, en ik, CLAUDIUS, blijf een van de weinige miniseries die echt beter wordt naarmate je er vaker naar kijkt.
gpt
Based on Robert Graves' famous novel, I, CLAUDIUS is the ultimate soap opera, vicious, cruel, manipulative--and this famous English miniseries grabs the attention and holds fast throughout the entire length of its complex tale of ancient intrigue.The great strengths of I, CLAUDIUS are in the driving pace, sharp wit, and ferocity of Jack Pulman's script and the host of brilliant performers who play it out. Chief among these are Sian Phillips as the calculating, murderous, and unspeakably cold Livia, wife of Augustus; although Derek Jacobi gives a justly famous performance in the title role, it is Phillips who dominates and drives the story with this, the most brilliant performance of her career. But this is not to disparage the overall cast, which is remarkably fine and includes such noted artists as Brian Blessed, John Hurt, Patricia Quinn, Patrick Stewart, and a host of others.Like the serpent that appears in the open credits, the story twists and winds--and covers several generations of the ruling family as Rome slips from the republic to royal rule, largely due to the manipulations of Livia, who has few if any scruples in her determination to rule first through her husband and then through her son. Although the look of the film is somewhat dated, it in no way impairs the power of the piece, and I, CLAUDIUS remains one of the handful of miniseries that actually improves upon repeated viewings. Strongly, strongly recommended.Gary F. Taylor, aka GFT, Amazon Reviewer