human
How would you translate this from English to Dutch: I'm not sure why I put off, or just didn't get around, to seeing the Right Stuff. I could take my pick, but really I was never made to sit down by my parents or in school or other to watch it, and... screw the excuses, I wasn't sure about a 193 minute movie about astronauts as a kid. But now having seen it it's quite clear I was missing something fairly excellent in the cannon of the "Bio-pic". It's one of those true compelling 20th century stories, and the filmmaker Philip Kaufman cares about all of these real guys so much that it moves right over into the cinematic treatment of the characters.
gpt
Ik weet niet precies waarom ik het uitstelde, of gewoon niet aan de slag ging, om de _Right Stuff_ te gaan zien. Ik kon kiezen, maar in feite werd ik nooit gedwongen om bij mijn ouders of op school of zo te gaan zitten om ernaar te kijken, en... laat die smoesjes maar zitten, ik was niet zeker van een film van 193 minuten over astronauten als kind. Maar nu ik hem heb gezien, is het duidelijk dat ik iets heel goeds over het hoofd heb gezien in het kanon van de "Bio-film". Het is een van die echt fascinerende verhalen uit de twintigste eeuw, en de filmmaker Philip Kaufman geeft zoveel om al die echte kerels dat hij helemaal overgaat op de filmische behandeling van de personages.