human
How would you translate this from Dutch to English: Nu ik weer eens een mooie film heb gezien en ervan genoten heb, blader ik door naar deze pagina's en vind het onverklaarbaar dat niemand de moeite heeft genomen zijn mening te geven. Ondanks een hele reeks goede recensies (de Fransen geven de voorkeur aan een nul in plaats van een drie sterrenstelsel), drie maximums, zes 'heel goed', in vier weken in Parijs zijn er maar honderdduizend kaartjes verkocht en vorige week nog maar zesduizend in vijf bioscopen, wat betekent dat de meedogenloze Franse distributeurs nu elk moment kunnen toeslaan. Dat is geen manier om Bertrand Tavernier te behandelen, maar vergeleken met Claude Lelouch heeft hij waarschijnlijk het gevoel dat hij gefteerd wordt; Lelouch' De laatste van Tavernier, The Human Condition: Part One, Parisiens, is al na vier weken uitverkocht. Ik was er net op tijd bij, maar dat is een ander verhaal. Het is verbazingwekkend wat Tavernier heeft weten te bereiken met een heel simpel verhaal over een Frans stel - Jacques Gamblin en Isabelle Carre - dat in Cambodja een meisje probeert te adopteren.
gpt
Once again having seen and enjoyed a fine film I turn to these pages and find it inexplicable that no one has seen fit to offer an opinion. Despite a slew of good reviews (The French tend to favor a nought to three star system), three maximums, six 'very good', in four weeks in Paris it's only racked up one hundred thousand admissions and last week was down to six thousand in five salles which means that the ruthless French distributors will yank it any minute now. That's no way to treat Bertrand Tavernier but compared to Claude Lelouch he probably feels he's being feted; Lelouch's latest, The Human Condition: Part One, Parisiens, has been yanked already after just four weeks, I got there just in time but that's another story. It's amazing what Tavernier has been able to do with a very basic story of a French couple - Jacques Gamblin and Isabelle Carre - attempting to adopt a baby girl in Cambodia. Okay, location shooting helps but frankly Cambodia's not THAT interesting or photogenic whichever way you slice it and it's very much the central performances that sell this one.