human
How would you translate this from English to Dutch: Although Chaucer and Boccaccio together with many successors dealt with literary interpretations of life in urban settings involving strangers meeting in public places, Vicki Baum was among the first to bring this genre into the twentieth century world of movies and popular fiction. Neil Simon and others owe much to her concept of romanticized drama taking place in a modern hotel setting.Unlike some other film buffs who write here from time to time, I enjoy comparing a movie version to its literary predecessor -- usually some novel or play. Neither is necessarily superior to the other; it's just that understanding the whole context of a good story lends depth and credibility to characters and their motivations."Grand Hotel" was a first not only in the era of talkies, but of bringing together an ensemble of character actors who were all stars in their own right. Garbo and the Barrymores, Crawford, Wallace Beery (compare if you can his performance with that of Gert Fröbe in the later German version) may be seen as larger than life each in his or her own right.It is not enough to judge this film on its own merits from the perspective of the twenty-first century.
gpt
Hoewel Chaucer en Boccaccio en hun vele opvolgers zich bezighielden met literaire interpretaties van het leven in stedelijke omgevingen, waarbij vreemden elkaar in openbare gelegenheden ontmoetten, was Vicki Baum een van de eersten die dit genre in de twintigste-eeuwse wereld van films en populaire fictie bracht. Neil Simon en anderen hebben veel te danken aan haar concept van geromantiseerde dramatiek die zich afspeelt in een moderne hotelomgeving.In tegenstelling tot sommige andere filmliefhebbers die hier van tijd tot tijd schrijven, vind ik het leuk om een filmversie te vergelijken met zijn literaire voorganger  meestal een roman of een toneelstuk. Geen van beide is noodzakelijk superieur aan de andere; het is alleen zo dat het begrijpen van de hele context van een goed verhaal de personages en hun motivaties diepte en geloofwaardigheid verleent.'Grand Hotel' Garbo en de Barrymores, Crawford, Wallace Beery (vergelijk zijn optreden als je kunt met dat van Gert Frulein in de latere Duitse versie) kunnen elk op hun eigen manier worden beschouwd als meer dan levensgroot.Het is niet voldoende om deze film op zijn eigen verdiensten te beoordelen vanuit het perspectief van de eenentwintigste eeuw. Zonder historische context  inclusief kennis van de oorsprong en de mensen die hem hebben gemaakt  zal er geen werkelijke waardering mogelijk zijn.Persoonlijk vind ik de latere film van Baum 'Hotel Berlin' veel leuker.