human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Simone Simon speelt niet de titelrol in Mademoiselle Fifi - een twijfelachtige eer die Kurt Krueger toekomt - maar het is nog steeds haar beste rol, afgezien van die in de Cat People-films. Een zeldzame, niet-horrorrol voor Val Lewton, een goed in elkaar gezette en verrassend effectieve combinatie van twee verhalen van Guy de Maupassant over passief verzet in de Frans-Pruisische oorlog, dat als effectief propagandastuk voor de Tweede Wereldoorlog dienstdoet. Het karakter van de hoofdpersoon mag dan zijn veranderd van een mollige prostituee in een kleine wasvrouw (het was tenslotte de jaren veertig), maar de eerste helft, gebaseerd op het verhaal dat de inspiratie vormde voor Stagecoach, is nog steeds een opmerkelijk effectieve aanpassing die gemakkelijk overgaat in de tweede helft, die hen beiden verbindt door een gevecht van wil met de verveelde Pruisische officier die wil dat de bevolking zich aan zijn grillen onderwerpt, puur als teken van kruiperigheid. Mooi geregisseerd door Robert Wise verdient het veel meer bekendheid en het is jammer dat Warners er geen plaats voor kon vinden in zijn doos van Val Lewton, hoewel de Franse dvd van Editions Montparnasse een acceptabele overzetting is.
gpt
Simone Simon doesn't take the title role in Mademoiselle Fifi  that dubious honour goes to Kurt Krueger  but it's still her best role outside of the Cat People films. A rare non-horror credit for Val Lewton, it's a well-mounted and surprisingly effective combination of two of Guy De Maupassant's stories about passive resistance in the Franco-Prussian war that works as an effective WW2 propaganda piece. Simon's character may have been changed from a plump prostitute to a petite laundress (this was the 1940s, after all), but the first half, based on the story that inspired Stagecoach, is still a remarkably effective adaptation that segues comfortably into the second story, linking them both by a battle of wills with the titular bored Prussian officer who wants the population to submit to his whims purely as a mark of obsequiousness. Nicely directed by Robert Wise, it deserves to be much better known and it's a shame that Warners couldn't find a place for it on their Val Lewton boxed set, though Editions Montparnasse's French DVD is an acceptable transfer.