human
Could you convert this from Dutch to English for me: Dit is een onomstotelijk geval waarin de onbeschikbaarheid van een film (zelfs al zou ik hem midden in de jaren tachtig op de lokale tv hebben gezien) hem tot een cultus maakt die hij in feite niet verdient! Ik weet uit de eerste hand dat de film na een proces van Universal tegen de Verenigde Staten is'verbannen' omdat hij de eerste twee opnamen in de JAWS-serie had geplagieerd (nadat ik regisseur Castellari erover had horen opscheppen (hij ging zelfs zo ver dat hij beweerde dat de werkelijke reden achter het feit dat de film uit de bioscopen werd gehaald was dat de winstmarge groter was dan die van Universal) tijdens een persconferentie tijdens het Venice Film Festival in 2004!'Als er iets is wat Castellari's beweringen bevestigen, dan is het wel dat Castellari's film'verbannen' is! In zijn carrière heeft Castellari laten zien dat hij een schrandere, zij het grillige filmmaker is, die het niet alleen niet erg vond om met de stroom mee te gaan in plaats van zijn eigen ding te maken, maar dat hij bij een aantal gelegenheden elementen die in eerdere films succes hadden gehad schaamteloos in zijn eigen film heeft opgenomen (met name Woody Strodes pijl-en-boogexpert van THE PROFESSIONALS  1966  werd opgenomen in Castellari's, toegegeven, indrukwekkende KEOMA  1976). Interessant genoeg vond hij het zelfs nodig om van zichzelf te stelen, want JONATHAN OF THE BEARS (1993) was meer dan een vluchtige knik naar het laatste; iets anders wat hij vaak deed, was populaire mythische figuren nieuw leven inblazen, zoals de rampzalige SIBAD OF THE SEVEN SEAS (1989) en de tv-miniseries THE RETURN OF SANDOKAN (1996, die ik onlangs heb aangeschaft, maar die ik nog niet heb bekeken)  hoewel hij, eerlijk is eerlijk, wel een redelijk succesvolle hervertelling van Homers 'The Illiad' in onderwereldtermen wist te reconstrueren, samen met de weinig bekende spoof HECTOR THE MIGHTY (1971).Maar goed.
gpt
This is one surefire case where the unavailability of a film (even if I did catch it, on local TV of all places, in the mid-1980s) turns it into a cult which is ultimately undeserving! Incidentally, I know first-hand about its 'banning' from the U.S. following a lawsuit by Universal for plagiarizing the first two entries in the JAWS series  having heard director Castellari boasting about the fact (even going so far as to contend that the real reason behind the film being pulled from theaters was that its profit ratio exceeded that originally made by Universal) at a press conference during the 2004 Venice Film Festival! If anything, Castellari's career has shown him to be a shrewd if erratic film-maker who was not only generally content to go with the flow rather than make his own thing so to speak but, on a number of occasions, he cannibalized elements which had been successful in previous films by shamelessly including them in his own (notably Woody Strode's bow-and-arrow expert from THE PROFESSIONALS [1966] being incorporated into Castellari's admittedly impressive KEOMA [1976]). Interestingly, he even saw fit to steal from himself  since JONATHAN OF THE BEARS (1993) bears {sic} more than a cursory nod to the latter; another thing he was prone to doing was reviving popular mythical figures, such as the disastrous SINBAD OF THE SEVEN SEAS (1989) and the TV mini-series THE RETURN OF SANDOKAN (1996; which I recently acquired but have yet to check out)  though, in all fairness, he did muster a fairly successful re-imagining of Homer's "The Illiad" in gangland terms with the little-known spoof HECTOR THE MIGHTY (1971).However, there's little to say about the crass commercial thinking that went into the making of THE LAST SHARK (by the way, Castellari had already made the even sillier THE SHARK HUNTER [1979]); the greatest insult, though, is that the film-makers couldn't hope to raise the budget (most likely, they didn't even have the inclination!)