human
How would you translate this from English to Dutch: A sequel to one of the greatest, most powerful horror films of all time, yet one without the input of original director and co-writer David Cronenberg, was always going to be a hard sell. Unsurprisingly, The Fly II is a disappointment, emerging as a mere exercise in formulaic shocks and little else, as young Martin Brundle (Eric Stoltz) is brought up by the sinister Bartok (Lee Richardson) only to realise his horrendous destiny as dormant genes in his body begin to transform him into a crossbreed of fly and human, just his like deceased father. While reasonably entertaining throughout, this is a sloppy, scrappy film that underwrites its characters, gives them some silly dialogue and then feeds them to the lions in a gory finale that's just like any other in the genre. Stoltz and Richardson are quite good (plus the first film's John Getz makes a welcome return in a cameo role), and there are some effective moments here and there, but this is a totally pointless sequel, one that doesn't even come close to matching the original.
gpt
Een vervolg op een van de grootste, machtigste griezelfilms aller tijden, maar dan zonder de inbreng van de oorspronkelijke regisseur en co-auteur David Cronenberg, zou altijd moeilijk te verkopen zijn geweest. Het is niet verrassend dat The Fly II een teleurstelling is, dat het slechts een oefening in formules is en weinig anders, terwijl de jonge Martin Brundle (Eric Stoltz) wordt grootgebracht door de sinistere Bartók (Lee Richardson) en hij zich pas realiseert wat een gruwelijk lot hem te wachten staat als sluimerende genen in zijn lichaam hem veranderen in een kruising tussen een vlieg en een mens, gewoon zijn overleden vader. Hoewel de hele film redelijk onderhoudend is, is dit een slordige, stuntelige film die zijn personages onderschrijft, hun een of andere domme dialoog geeft en ze dan aan de leeuwen voert in een bloederige finale die net zo is als alle andere films in het genre. Stoltz en Richardson zijn heel goed (en de rol van John Getz in de eerste film is een welkome terugkeer) en er zijn hier en daar een paar effectieve momenten, maar dit is een volkomen zinloos vervolg, een vervolg dat niet eens in de buurt komt van het origineel.