human
Could you convert this from Dutch to English for me: Het spijt me dat ik iedereen moet teleurstellen die op zoek was naar een diepere, opzettelijke betekenis in de keuze van twee actrices voor dezelfde rol, maar als ik Fernando Rey mag geloven, heeft hij me dit verteld toen ik hem in het begin van de jaren negentig op een feestje tegenkwam: hij zei dat hij en Bu Oruel allebei graag de rol van actrice wilden spelen, maar niet konden beslissen welke ze zouden gebruiken, dus gebruikten ze ze allebei.Misschien was er op het onderbewuste niveau iets aan de hand met de dubbele aard van Conchita, maar Rey beweerde dat er geen belangrijke beslissing was genomen over de specifieke scènes die aan de een of aan de ander waren toegewezen.
gpt
Sorry to disappoint all those who were trying to find some deep, intentional meaning in the choice of two actresses for the same role, but if Fernando Rey is to be believed, here's what he told me when I bumped into him at a party in the early 90's: he said that he and Buñuel liked both actresses for the part, couldn't decide which one to use, so they used them both.Now, perhaps there was something working on the unconscious level about the dual nature of Conchita, but Rey maintained there was no grand decision they made regarding the specific scenes assigned to one or the other.Of course, artistic choices can be obscure, especially even to the artist, but Rey insisted it was just a whimsical idea, one which I thought worked brilliantly.