human
I need this English sentence translated to Dutch, please: This was always going to be a hard novel to adapt - the very qualities that make it a great read make a confusing film. The book has a mysterious, dream-like, languid quality - Woolf can slip over hundreds of years in a sentence and the reader admires her prose skill and absolute razor conciseness.On the screen though a jump of that kind, with no explanation, is just confusing. We detect from early on in the book that it's more of a psychological fable set against a literary / historical background than a naturalistic, historical story with a real plot.
gpt
Dit was altijd al een moeilijk boek om aan te passen  juist de kwaliteiten die het zo'n geweldige roman maken, maken het tot een verwarrende film. Het boek heeft een mysterieuze, dromerige, lome sfeer  Woolf kan honderden jaren in een zin wegglippen en de lezer bewondert haar prozatalent en absolute vlijmscherpe beknoptheid.Op het scherm is een dergelijke sprong, zonder enige verklaring, alleen maar verwarrend. We merken al vroeg in het boek dat het meer een psychologische fabel is die zich afspeelt tegen een literaire/historische achtergrond dan een naturalistisch, historisch verhaal met een echte plot.