human
How would you translate this from Dutch to English: Sprankelende komedie-mysterie, die voornamelijk te danken is aan Brian Ahernes deskundige geknoei met kleinigheden. Al met al kookt hij ongeveer even goed als hij deuren opent, dat wil zeggen, niet zonder aanzienlijke ervaring. Hij wordt verondersteld een detectiveschrijver te zijn, maar als speurder in het echte leven is hij ongeveer even effectief als een Amerikaanse Clouseau. Ik geloof dat ik hier en daar een subtiel bedrog bespeur van de vele amateur-detectives uit die tijd (Ellery Queen, The Saint, Boston Blackie, et. al.).
gpt
Sprightly comedy-mystery that holds up thanks mainly to Brian Aherne's expert fumbling with petty annoyances. All in all, he cooks roasts about as well as he opens doors, that is, not without considerable practice. He's supposed to be a mystery writer, but as a real-life sleuth, he's about as effective as an American Clouseau. I think I detect some subtle spoofing of the many amateur detectives of the period (Ellery Queen, The Saint, Boston Blackie, et. al.).