human
Can you translate this from English to Dutch: The year of release, the international cast and production, all misguided me when I sat to watch "the Night of the Generals", at night, on a French TV-channel (and it was a French-dubbed copy). I was vaguely waiting for a tedious pudding, full of villains and with some redeeming heroes, in a run-of-the-mill denunciations of Nazi craziness, 25 years later. Mislead.The pace, the cinematography, the plots and their intertwining, some sorts of, er, modesty in the way to tell the story, all almost perfectly works.I won't discuss some minor slips on the historical background. I could let me follow the characters, especially the minor ones (Inspecteur Morand, Fraulein Seydlitz), I finally agreed with O'Toole's performance (more "homme au masque de cire" than ever), enjoy some great lines (some reminiscent of "Monsieur Verdoux"), I found the romance between Hartmann/Courtenay and Syedlitz's daughter tense, subtly told and played...I think the length of the movie is perfectly fit ; the last thirty minutes, in modern Germany, are very necessary and cynical in the right way.Apart from the musical score (much too heavy and useless in the Varsovian part) and the very end - conventional and contradictory with what we are supposed to understand of Morand's quest -, the whole thing is a very good surprise.Do not neglect this film.
gpt
Het jaar van de première, de internationale cast en de productie, het werkte allemaal in mijn nadeel toen ik's avonds naar 'The Night of the Generals' zat te kijken, op een Frans tv-kanaal (en het was een in het Frans ingeblikt exemplaar). Ik zat vaag te wachten op een saaie pudding, vol schurken en met een paar reddende helden, in een doorsnee-bekentenis van nazigekte, vijfentwintig jaar later.Het tempo, de filmografie, de intriges en hun verstrengeling, een soort van, uh, bescheidenheid in de manier waarop het verhaal wordt verteld, het werkt allemaal bijna perfect.Ik zal het niet hebben over een paar kleine foutjes in de historische achtergrond. Ik zou me de personages kunnen laten volgen, vooral de kleine (inspecteur Morand, Frulein Seydlitz), en uiteindelijk was ik het eens met O'Tooles optreden (meer...) Ik vond de romance tussen Hartmann/Courtenay en de dochter van Syedlitz gespannen, subtiel verteld en gespeeld... 'Ik denk dat de lengte van de film perfect is; het laatste half uur, in het moderne Duitsland, zijn zeer noodzakelijk en cynisch op de juiste manier.Afgezien van de muziekband (veel te zwaar en nutteloos in de Varsoviaanse stukken) en het hele einde  conventioneel en in tegenspraak met wat we verondersteld worden te begrijpen van Morands queeste  is het hele geval een zeer aangename verrassing.Verwaarloos deze film niet. Hij is 145 minuten van je leven waard.