human
Can you translate this from English to Dutch: What always impresses me about Zhang Yimou's *Shanghai Triad* is how the two settings of the film -- the Thirties-era, glitzy nightclub milieu of the gangsters in Shanghai and the pastoral scene in the second half -- are used as a counterpoint to the drama unfolding before us. The settings are glamorous, mythical, beautiful; the people are not.The characters are, in fact, brutally ordinary. Even the ostensible hero of the piece, the 14-year-old boy who becomes the servant of chanteuse Gong Li, is not particularly remarkable: not intuitive, not very smart, and certainly not a winner. Ineffectual to the end, he ends up suspended upside-down like the famed Hanged Man in a deck of Tarot.
gpt
Wat altijd indruk op me maakt van Zhang Yimou's _Shanghai Triad_, is de manier waarop de twee decors van de film  het glitterachtige nachtclubmilieu van de gangsters in de jaren dertig van de vorige eeuw en de pastorale scène in de tweede helft  worden gebruikt als contrapunt voor het drama dat zich voor ons ontvouwt. De decors zijn betoverend, mythisch, mooi; de mensen zijn dat niet.De personages zijn in feite doodgewoon. Zelfs de ogenschijnlijke held van het stuk, de 14-jarige jongen die de dienaar van chanteuse Gong Li wordt, is niet bijzonder opmerkelijk: niet intuïtief, niet erg slim en zeker geen winnaar. Aan het eind van de film hangt hij ondersteboven als de beroemde Gehangene in een spel tarotkaarten.