human
Please help me translate this Dutch text into English: Onvoorstelbaar, belachelijk, irritant, schijnbaar goedkoop gemaakt, en toch een van de meest vertederende komedies van de jaren zestig/zeventig. Wat een contrasten in deze film! Hij is helemaal opgebouwd uit 100% stereotypen: Lenny's doorzichtige oplichter, Lila's grappige/droevige gelul, Kelly's IJsgodin, Kelly's vaders WASP-imago, Kelly's moeder-... nou ja... moeder-imago. En toch, op dat moment in het restaurant, als Lenny Lila het nieuws vertelt over die halve plak pecannotentaart, breekt ons hart gewoon voor haar, en Lenny's zwakke, maar eerlijke (hoewel uiteindelijk egoïstische) poging om haar te troosten raakt ons ook, net als Kelly's joie de vivre en passie voor Lenny, en de duidelijk tegenstrijdige gevoelens van bescherming, liefde en weten dat ze moeten loslaten. De dialoog is net zo verrukkelijk als die pecannotentaart (om nog maar te zwijgen van Lila's eiersalade en haar snoepreep in bed).
gpt
Outrageous, ridiculous, annoying, seemingly made on-the-cheap, and yet one of the most endearing comedies of the 60s/70s. Such contrasts in this film! It is entirely made up of 100% stereotypes: Lenny's transparent con-man, Lila's funny/sad nebbish, Kelly's Ice Goddess, Kelly's father's WASP image, Kelly's Mother's...well...Mother image. And yet at that moment in the restaurant when Lenny breaks the news to Lila over that half-slice of pecan pie, our hearts just break for her, and Lenny's feeble, yet honest (although ultimately self-serving) attempt to comfort her also touches us, as does Kelly's joie de vivre and passion for Lenny, and her parent's obvious conflicting feelings of protection, love and knowing they have to let go. The dialogue is as delicious as that pecan pie (not to mention Lila's Egg Salad and her candy bar in bed).