human
How would you translate this from Dutch to English: Als een film of tv-serie vlak voor de première bekend wordt gemaakt dat het een echte bom is, begint het sneeuwbaleffect. Critici hebben de neiging zich in de (negatieve) zaak te mengen, het publiek krijgt een beeld in zijn bewustzijn gestempeld en het etiket 'bom' is als een zelfvervullende voorspelling. Dit gebeurde met de filmversie van 'The Avengers'. Het blijkt dat het etiket terecht is, maar misschien om andere redenen dan je zou denken.'The Avengers' lijdt niet aan een stom script of gnant slecht acteerwerk. Degene die deze film in elkaar heeft gezet, heeft zich in het zweet gewerkt om er zeker van te zijn dat elk shot in de film en elke gesproken zin afkomstig was uit de Britse t.v.-serie uit de jaren zestig waarop hij is gebaseerd.
gpt
When the word gets out before the release of a movie or TV show that it's a real bomb, a snowball effect begins. Critics tend to jump on the (negative) bandwagon, the public gets an image stamped on its consciousness and the "bomb" label is like a self-fulfilling prophecy. This happened with the movie version of 'The Avengers.' It turns out the label is deserved, but maybe for different reasons than one might think.'The Avengers' doesn't suffer from a stupid script or embarrassing bad acting. Whoever put this movie together bent over backward to make sure that every shot in the film and every line of dialog spoken was something that could have come from the British TV series of the '60's on which it is based.