human
Can you translate this from Dutch to English: Ik ben dol op deze film sinds ik hem voor het eerst zag toen hij uitkwam. Ik heb een kopie van de Encore, maar die is aan het verslechteren. Over het algemeen is de film goed te vertolken op de band - het grootste verlies is dat de autoscènes overgaan in een-shots in plaats van een-shots, en het gekibbel buiten de cafetaria, een drieshot in het theater (een ondoorgrondelijke kerel die tegen de rolluiken van de winkel staat geleund), nu voornamelijk een tweeshot, wat veel van de droge humor wegneemt.
gpt
I've loved this movie ever since I saw it when it came out. I have a tape, which is deteriorating, copied off Encore. In general, the film translates well to tape--the biggest loss are car scenes where two-shots become alternating one-shots, and the squabble outside the diner, a three shot in the theater (inscrutable dude leaning against store shutters), now mostly a two-shot, which really removes a lot of the dry wit.