human
How would you translate this from Dutch to English: Ik zal niet ontkennen dat dit een enorme verrassing voor me was, want het is de eerste Japanse film van vóór WWII die ik ooit onder ogen heb gehad. En het bevestigde het feit dat er iets bestaat als een Japanse school van filmmaken die zijn wortels in het verleden heeft. Om te beginnen behandelt Gion no shimai een verzameling thema's op een zeer vaardige manier en met een beperkte hoeveelheid tijd. Het hoofdthema is het conflict tussen twee manieren om de wereld te zien die diep geworteld zijn in het Japan van die periode, een land dat onderhevig is aan vele transformaties: de strijd tussen trouw aan traditionele waarden en persoonlijke belangen. Dit gevecht vindt plaats in het conflict tussen twee zussen, die voor zover ik weet geen echte zussen zijn, maar de oudste hielp de jongste om een geisha te worden.
gpt
I won't hide this was a huge surprise for me because it is the first pre-WWII Japanese movie I ever lay eyes on. And it confirmed the fact that there is something as a Japanese school of movie-making with roots in the past. First of all Gion no shimai treats a bundle of themes in a very skilled manner and with a limited amount of time. The main theme is the conflict between two ways of seeing the world which were deep rooted in the Japan of that period, a country subject to many transformations: the fight between loyalty to traditional values and personal interests. This fight is instantiated in the conflict between two sisters, which for what I know about geisha are not actually sisters but the older one helped the younger to become herself a geisha.