human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik was een beetje verbaasd over de soms openhartige en eerlijke dialogen die uit de mond van Aoi Miyazaki's personage komen in wat voor het grootste deel een heel gezinsvriendelijk stukje Japanse jonge liefde/eerste liefde-cinema is. Maar het is wel passend voor haar personage, een jonge vrouw die op elk moment van haar leven volwassen kan worden, die niet over de noodzakelijke groeihormonen beschikt die nodig zijn om haar over het randje te duwen (dat ze, wanneer die door een eerste kus worden opgewekt, uiteindelijk haar... ondergang zou kunnen worden) en die gevangen lijkt te zitten in een jonge puberteit.
gpt
I was a bit surprised by the sometimes frank and honest dialog coming from Aoi Miyazaki's character in what for the most part is a very family friendly bit of Japanese young love/first love cinema. But it is appropriate for her character, a set-to-mature-at-any-moment young woman deficient in some necessary growth hormones needed to push her over the edge (that when triggered by a first kiss could ultimately be her ... undoing) and seems trapped in young adolescence.