human
How would you translate this from English to Dutch: "It's an ambiguous ending," Walt Berkman (Jesse Eisenberg) tells his slow-witted girlfriend Sophie, and while he's talking about Kafka's "Metamorphosis," he could easily be referencing "The Squid and the Whale." Writer-director Noah Baumbach has crafted a film that is equal parts uproarious humor and personal anguish. There isn't a hint of the shaky imbalance that plagues movies that attempt to cross comedy and drama as he tells the story of Joan and Bernard Berkman (Laura Linney and Jeff Daniels), a couple that has spent years in a downward spiral of unhappiness, affairs, and crushed hopes. Walt and his younger brother, Frank (Owen Kline) approach this transition with a blend of misplaced anger and (often hilarious) sexual awkwardness; Baumbach embeds traits of the parents in the sons, which truly makes us feel that there is something at stake with the outcome.Even if you didn't know that Baumbach and Wes Anderson ("Rushmore"; "The Life Aquatic") are close friends, you would notice from the overall design of "The Squid and the Whale": the use of music as a dramatic element (Pink Floyd's 'Hey You' plays a crucial role), costume design (Bernard and Walt wear the same kind of Nikes), and the titular exhibit, which bears more than a passing resemblance to the drawings that punctuate Anderson's films. And while the emphasis here--as in Anderson's "Royal Tenenbaums"--is a dysfunctional family, Baumbach wisely keeps us intimately invested in the small cast, thus tightening both the dramatic and comedic effect.
gpt
'Het is een dubbelzinnig einde,' zegt Walt Berkman (Jesse Eisenberg) tegen zijn traag van begrip zijnde vriendin Sophie, en terwijl hij het over Kafka's _Metamorfose_ heeft, zou hij net zo goed _The Squid and the Whale_ kunnen zeggen. Schrijver-regisseur Noah Baumbach heeft een film gemaakt die uit uitbundige humor en persoonlijke smart bestaat. Er is geen spoor te bekennen van de wankele onbalans waar films die komedie en drama willen doorkruisen onder te lijden hebben als hij het verhaal vertelt van Joan en Bernard Berkman (Laura Linney en Jeff Daniels), een stel dat jarenlang in een neerwaartse spiraal van verdriet, affaires en vermorzelde hoop heeft verkeerd. Walt en zijn jongere broer Frank (Owen Kline) benaderen deze overgang met een mengeling van misplaatste woede en (vaak hilarische) seksuele onbeholpenheid; Baumbach verweeft de eigenschappen van de ouders in de zoons, waardoor we echt het gevoel krijgen dat er iets op het spel staat.Zelfs als je niet wist dat Baumbach en Wes Anderson ('Rushmore'; 'The Life Aquatic') goede vrienden zijn, zou je het wel merken aan de opzet van 'The Squid and the Whale': het gebruik van muziek als dramatisch element (Pink Floyds 'Hey You' speelt een cruciale rol), kostuumontwerp (Bernard en Walt dragen hetzelfde soort Nikes) en de titulatuur, die meer dan een oppervlakkige gelijkenis vertoont met de tekeningen die Andersons films onderstrepen. En hoewel de nadruk hier  net als in Andersons 'Royal Tenenbaums'  een disfunctionele familie is, is Baumbach zo verstandig om ons intiem te laten investeren in de kleine bezetting, waardoor zowel het dramatische als het komische effect wordt verhevigd.