human
How would you translate this from Dutch to English: In 1988 werd Grave of the Fireflies op een dubbel bill gezet, naast My Neighbor Totoro. Twee van de aandoenlijkste films die ooit zijn gemaakt  geanimeerd van iets anders  werden naast elkaar geplaatst, waarschijnlijk om elkaar in evenwicht te houden; na een zuiver verhaal van onschuld en verrukking, zoals Miyazaki's grote film, kon zo'n naargeestig, hartverscheurend verhaal van overleven worden geaccepteerd. En beide films waren trouwens gebaseerd op ware ervaringen, en hoewel Miyazaki's verhaal in het echte leven een beetje triest was (zijn moeder lag in het ziekenhuis met tbc), is het verhaal van Akiyuki Nosaka doordrenkt van de ergste verschrikkingen die een kind zich maar kan voorstellen. Het gaat in wezen om twee broers en een zus, een oudere broer en een jongere zus, die als wezen achterblijven in een Japan dat volledig is verwoest door het voortdurende spervuur van bommen dat overal om hen heen valt, en met weinig hoop in het vooruitzicht. Dit vormt de basis voor hun relatie, een heel broze en ongelooflijk vertederende band.Sinds Rossellini en De Sica heeft geen enkele filmmaker, in dit geval Isao Takahata, een gevoelige snaar geraakt die zo diep is geëtst bij het ontleden van de verschrikkingen van de oorlog.
gpt
In 1988 Grave of the Fireflies was placed on a double-bill alongside My Neighbor Totoro. Two of the most endearing films ever created- animated of otherwise- were paired alongside one another, more than likely to balance each other out; after being submersed in a pure tale of innocence and delight like Miyazaki's great film, there could be accepted such a bleak, heartbreaking story of survival. And both films, incidentally, were based on true experiences, and while Miyazaki's story wasn't without some sadness in real life (his mother was really sick with TB in the hospital), Akiyuki Nosaka's story is one drenched in the worst horrors imaginable for a child. It's basically about two siblings, an older brother and younger sister, who are left practically orphans in a Japan completely devastated by the constant barrage of bombs falling all around, and with very little hope in sight. This lays the groundwork for their relationship, a bond very fragile and incredibly endearing.Not since Rossellini and De Sica had a filmmaker, in this case Isao Takahata, touched a nerve so deeply etched out in deconstructing the horrors of wartime.