human
How would you translate this from English to Dutch: As a lifelong Agatha Christie fan, and devotee of Joan Hickson's late 80s/early 90s Miss Marple adaptations, I had hoped that these early 80s curios would help fill my need for more Agatha. I can't imagine that these stagey productions would have met with the great lady's approval. Slow moving (especially when Tommy and Tuppence are on screen), and so lacking in dramatic tension that I am surprised more than a couple of episodes were ever screened.Francesca Annis is dreadfully OTT and arch. Her stage make-up makes her look like a doll or a clown in some sequences. James Warwick is very wooden and emotionless.
gpt
Als levenslange fan van Agatha Christie en liefhebber van Joan Hicksons Miss Marple-bewerkingen aan het eind van de jaren tachtig en het begin van de jaren negentig, had ik gehoopt dat deze vroege curiositeiten mijn behoefte aan meer Agatha zouden vervullen. Ik kan me niet voorstellen dat deze toneelproducties de goedkeuring van de grote dame zouden hebben kunnen wegdragen. Het gaat langzaam (vooral als Tommy en Tuppence in beeld zijn), en er is zo weinig theatrale spanning dat het me verbaast dat er ooit meer dan een paar afleveringen zijn opgenomen.Francesca Annis is vreselijk gracieus en gracieus. Door haar toneelmake-up ziet ze er in sommige scènes uit als een pop of een clown. James Warwick is heel houterig en emotieloos.