human
How would you translate this from Dutch to English: Dus op een mooie zondagochtend zit ik te ontspannen (op te fleuren) als ik op UPN (Latterly CW) een film zie. De eerste paar minuten was ik er niet in geïnteresseerd, maar toen zag ik dat Shyamalans naam op de aftiteling stond als schrijver en regisseur. Zoals elke zichzelf respecterende filmconnaisseur pakte ik de afstandsbediening om naar een andere zender te kijken die meer geld opleverde.Misschien was het luiheid, misschien was ik ergens wel geïnteresseerd, misschien voelde ik me schuldig omdat ik Shyamalan een amateur vond nadat ik maar anderhalf uur van zijn films had gezien (Sixth Sense en het einde van de Village), maar ik keek ernaar en het was geweldig. Humor? Sterke dialoog?
gpt
So I'm relaxing (sobering up) on a fine Sunday morning when what do I see on UPN (latterly CW)? this movie. I wasn't interested in it for the first few minutes, and then I saw Shyamalan's name come up on the credits as writer and director. Like any self-respecting movie connoisseur I grabbed the remote intending to change the channel to any other paid advertisement that would have been more worth my time.Maybe it was laziness, maybe part of me was interested, maybe I felt bad about considering Shyamalan a hack after only watching and not enjoying one and a half movies of his (Sixth Sense and the end of the Village), but I watched it and it was great. Humor?