human
I need this English sentence translated to Dutch, please: I have just watched this adaptation of the Miss Marple book "Nemesis" and am rather lost as to why this telemovie should be called the same.The only characters in common with the book are Miss Marple (played all wrong by McEwan - again), Raymond West and Jason Rafiel. All of the other characters did not appear in the book. Again, as this series has done so may times in the past, the murderer has been changed and the entire plot of the novel reworked so that even those murdered during the course of the book are changed. The bus driver is portrayed as a sort of maniacal jailer with a mountain climbing fixation.If you want a proper interpretation of the novel, go for the Joan Hickson version - this one is just plain odd.
gpt
Ik heb net naar deze verfilming van het boek 'Nemesis' van Miss Marple gekeken en ik begrijp eigenlijk niet waarom deze film dezelfde naam heeft gekregen.De enige personages die met het boek gemeen hebben, zijn Miss Marple (weer helemaal verkeerd gespeeld door McEwan), Raymond West en Jason Rafiel. Alle andere personages komen niet in het boek voor. Zoals in het verleden wel vaker is gebeurd, is de moordenaar veranderd en is de hele plot van de roman veranderd, zodat zelfs de moordenaars in de loop van het boek een andere naam hebben gekregen. Als je een goede interpretatie van de roman wilt, ga dan voor de Joan Hickson-versie  deze is alleen maar vreemd.