human
I need this English sentence translated to Dutch, please: This is a very poor attempt to translate a marvelous book to the screen. Hallmark should have made this a multi-parter, and definitely should have left elements of the book alone. "Saint Maybe" is a very long book, and may well be Tyler's masterpiece. Condensing it into a "movie of the week" format dilutes the vivid images painted by her.
gpt
Dit is een armzalige poging om een schitterend boek naar het scherm te vertalen. Hallmark had er een meerdelige uitgave van moeten maken, en zeker elementen van het boek moeten weglaten. 'Sint Misschien' is een heel lang boek, en zou heel goed Tylers meesterwerk kunnen zijn. Door het in een 'film van de week'-formaat te verpakken, verdampt het de levendige beelden die zij heeft geschilderd.