human
Can you translate this from Dutch to English: Nadat ik gechoqueerd was geweest door de McEwen 'Bertrams', was ik aangenaam verrast door deze aanpassing van een boek dat niet van Marple is. We zijn nu in seizoen 3 van deze serie en elke Christie-purist die in dit stadium nog kijkt, zou precies moeten weten wat hij kan verwachten  Christie die 'draait in haar graf' is een veel te vaak gebruikte uitdrukking! Er zullen veranderingen komen, niet allemaal goede  er zijn een paar echte stinkers in de serie geweest, maar daar hoort dit niet bij. Ik ben niet verontwaardigd over de toevoeging van Miss Marple zolang het algehele resultaat nog bevredigend is, en dat is het deze keer. Duisterder dan sommige van zijn voorgangers, is dit een heel goede versie met een paar mooie prestaties.
gpt
Having been scandalised by the McEwen 'Bertrams' I was pleasantly surprised by this adaptation of a non Marple book. We are now into Season 3 of this series and any Christie purists still watching at this stage should know exactly what to expect - Christie 'spinning in her grave' is a very over used phrase! There will be changes, not all of them good - there have been some real stinkers in the series but this is not one of them. I am not outraged by the insertion of Miss Marple so long as the overall result is still satisfactory and this time it is. Darker than some of its predecessors, this is a very good version with some fine performances.