human
How would you translate this from Dutch to English: Ik heb mijn hele leven in Chicago gewoond en ik waardeerde de authenticiteit van de locatiescènes. Het gebied rond Wilson en Broadway is precies het gebied waar de 'hillbillies' (vergeef me de term) en vooral de vrijgezelle mannen meestal heen trekken. De personages in de taveernes en bars moeten direct vanaf de straat zijn genomen. Het 'project' was duidelijk herkenbaar als Cabrini-Green, en het gerestaureerde huis van Truman en Jesse kon bijna gelokaliseerd worden in Lincoln Park (behalve dan dat de'slechteriken' en Truman nooit zo'n open parkeerplaats zouden hebben gevonden  ze zouden nog steeds om het blok heen lopen).De begraafplaats waar de laatste confrontatie plaatsvond, is Graceland in Clark Street, zoals iedereen die dit monument heeft bezocht weet. Het was een kwelling om te zien hoe deze historische monumenten aan stukken werden geblazen  ik moest steeds maar herhalen: 'Het is maar een film, het is maar een film'.Maar de bereidheid van de familie uit Kentucky om zich in de strijd te werpen was heel reëel.
gpt
I have lived in Chicago all my long life, and I really appreciated the authenticity of the location scenes. The area around Wilson and Broadway is exactly where the "hillbillies" (forgive the term), especially the single men, generally migrate. The characters in the flophouse and bars must have been taken right from the street. The "project" was recognizably Cabrini-Green, and Truman and Jesse's restored three-story house could almost be pinpointed to Lincoln Park (except that the "bad guys", and Truman, would never have found such open parking - they'd still be circling the block).The cemetery where the final showdown occurred is Graceland on Clark Street, as everyone who has toured or visited this landmark would know. It was an agony to watch these historic monuments being blown to bits - I had to keep chanting "it's only a movie, it's only a movie".But the readiness of the Kentucky family to jump into the fray was very real.