human
How would you translate this from English to Dutch: The Postmodern Life of My Aunt is not a comedy, as the ads, and the poster, would suggest. Instead it's a depressing story of how a woman's life slides downhill.I had other problems with the film as well. As someone who has lived in China for seven years, I can definitely say Siqin Gaowa seemed too dowdy to be a Shanghai woman, and Chow Yun-Fat looked too suave and sophisticated to be a middle-aged Mainland man. I also didn't see the point of the young boy's character, although I guess it is an Ann Hui trope (if that's the right word) to have a character's story told through the eyes of a kid.
gpt
Het postmoderne leven van mijn tante is geen komedie, zoals de advertenties en de poster doen vermoeden. In plaats daarvan is het een deprimerend verhaal over hoe het leven van een vrouw bergafwaarts gaat.Ik had ook andere problemen met de film. Als iemand die zeven jaar in China heeft gewoond, kan ik zonder meer zeggen dat Siqin Gaowa te slonzig leek om een vrouw uit Shanghai te zijn, en Chow Yun-Fat zag er te beschaafd en beschaafd uit om een man van middelbare leeftijd van het vasteland te zijn. Ik zag ook het nut niet in van het personage van de jonge jongen, hoewel ik vermoed dat het een _Ann Hui-_ _trope_ is (als dat het juiste woord is) om het verhaal van een personage te vertellen door de ogen van een kind.