human
Could you convert this from Dutch to English for me: De esthetische mogelijkheden die deze film heeft, zullen je onderdompelen in de tijd. Vanaf het begin, als ze van het schip komen en de muziek en de militaire marsen niet klinken zoals ze zouden moeten, maar gedempt en leeg, kun je zien dat de werkelijkheid zijn tol eist van de dromen van het stel.Hoewel heel onwaarschijnlijk (Sasha's oversteek, Aleksei Golovin die van alles wat hij heeft gedaan wordt vrijgesproken) zijn de schurken niet zo dom en cartoonachtig als in bijvoorbeeld Nazy Germany.Sandrine Bonnaire is prima. Onherkenbaar als haar halfgare Sophie uit La Cérémonie (1995) en als de speurder in Chabrols Au coeur du mensonge, is ze hier stralend mooi. Pas later, toen ik op IMDb een paar schaarse foto's bekeek, besefte ik dat haar neus, bijvoorbeeld, niet bepaald 'aardig' is. Goed van haar, haar glimlach wreekt onze rationaliteit:).Ik vond de film verrassend, vooral omdat de twee hoofdpersonen niet aan de verwachtingen voldoen.
gpt
The aesthetic options this movie takes will make you immerse into the epoch. From the beginning, when they get down from the ship and the music and military marches don't sound as they should, but muffled and empty, you could see reality was going to take its toll on the couple's dreams.While quite implausible (Sasha's crossing, Aleksei Golovin getting scots-free from all he did) the villains are not as dumb and cartoonish as in other films of, say, Nazy Germany.Sandrine Bonnaire is fine. Unrecognizable from her half wit Sophie from La Cérémonie (1995) as well as the sleuth in Chabrol's Au coeur du mensonge, she's radiantly beautiful here. Only later, watching some scant pictures at IMDb, did I realize that her nose, for instance, isn't exactly "nice". Good for her, her smile erases our rationality :).I found the film surprising, specially since the couple of main characters don't perform according to expectations.