human
Can you translate this from Dutch to English: Ik ben dol op de geraffineerde, complexe, ontroerende fictie van Melissa Bank, en ik was erg nieuwsgierig toen ik hoorde dat een paar van de verhalen in haar eerste roman/korte-verhalencollectie in een film zouden worden verwerkt. Wat een teleurstelling! Ik kan me nauwelijks voorstellen hoe het voor MB moet zijn geweest om te ontdekken dat Sarah Michelle Gellar de rol van de Joodse redacteur zou gaan spelen. Ze is bespottelijk in die rol, en het idee van haar redacteursromans was zo vergezocht dat geen enkele fantasie het ook maar enigszins geloofwaardig kon maken  het enige wat je je kon voorstellen was dat ze op haar BlackBerry keek om te zien waar het volgende schoolzwembadfeestje met die leuke jongen zou plaatsvinden. Het idee dat de Alec Baldwin-figuur geïnteresseerd zou zijn in iemand die zo plat, hersenloos en kleinburgerlijk was, was te gek voor woorden.
gpt
I love Melissa Bank's sophisticated, complex, moving fiction and I was very curious when I heard that some of the stories in her first novel/short story collection were being made into a movie. What a disappointment! I can hardly imagine what it was like for MB to discover that Sarah Michelle Gellar was going to play the Jewish intellectual associate editor. She is ludicrous in the role, and the idea of her editing novels was a stretch that no act of imagination could make remotely plausible -- the only thing you could imagine her checking on her Blackberry was where the next high school pool party with the cute guy was taking place. The idea that the Alec Baldwin character would be interested in someone that flat, brainless and teeny-bopperish was beyond silly.