human
How would you translate this from Dutch to English: Eén ding aan duiken waar ik een hekel aan heb, zijn de met testosteron gevulde zelfbenoemde 'expertduikers' die je tegenkomt bij zo ongeveer elke georganiseerde duik die je ooit zult maken.laat de haaien erbuiten. de waarheid is dat mensen met een hoofd dat gezwollen is van de ervaring (wat een dame van middelbare leeftijd in feite kan) de grootste bedreiging vormen voor je duikveiligheid.ik heb net een recensie gelezen van een duikexpert die deze film eng en realistisch vond 'net als echt nachtduiken'. Blijkbaar heeft deze persoon in zijn eentje in open water gedoken, net als de onderzeebootkapitein, en kan hij je dus precies vertellen hoe het moet zijn om gestrand te zijn.                                                                                                                                       De enige zekerheid is dat de duikorganisatoren en de bemanning volkomen incompetent waren.De manier waarop de vrouw helemaal aan het eind van de film het water in glijdt, met haaien die zich vlak bij haar aan vis te goed doen, is buitengewoon geromantiseerd en onrealistisch, net als de nadruk die op haaien als de loerende verschrikking wordt gelegd.
gpt
one thing I dislike about diving are the testosterone filled self labelled 'expert divers' that you will encounter on just about every organised dive you will ever do never mind the sharks. the truth is that people with heads swollen by the experience (which actually a senior age lady can do) are the biggest threat to your diving safetyI just read a review by a dive expert that thought this film was scary and realistic 'just like real night diving'. apparently this person has dived on his own in open water, like the submariner, and therefore can tell you exactly what it must be like to be stranded guys like this will tell you they are ex navy seals and then be so rubbish at diving that they'll kick coral to smithereens (true story) personally i'm not sure why even a semi-factual attempt was made at this story.