human
How would you translate this from English to Dutch: Coeurs, the latest achievement of French master Alain Resnais, stands out as one of the finest European productions of 2006, a fact confirmed by the Silver Lion it was awarded in Venice. While the critics and audience at the festival were more anxious to see other films, like The Black Dahlia or INLAND EMPIRE, this small, intimate, bittersweet character study quietly moved towards well deserved recognition, proving that the great New Wave director had lost none of his special touch.Like one of his best known films, Smoking/No Smoking, Coeurs is based on a play by Alan Ayckbourn. But whereas Smoking/No Smoking retained its untarnished Englishness, Resnais makes it pretty clear that he's keeping his new work as distant as possible from its literary source: the title is completely different (as the French filmmaker thought Private Fears in Public Places was misleading in regards to the subject), and the story is set in Paris, with the inevitable (and, I might add, quite brilliant) changes in the dialogue that this requires.The film focuses on six people struggling to achieve or maintain meaningful relationships. There's the aging Thierry (André Dussollier, funny and heartbreaking at the same time) who has to fight his feelings for his younger assistant (Sabine Azéma). There's his sister Gaelle (Isabelle Carré), who goes out on blind dates every night and always comes back hugely disappointed.
gpt
Coeurs, de nieuwste productie van de Franse meester Alain Resnais, staat te boek als een van de beste Europese producties van 2006, een feit dat werd bevestigd door de Zilveren Leeuw die de film in Venetië kreeg. Terwijl de critici en het publiek op het festival meer uit waren op andere films, zoals _The Black Dahlia_ of _INLAND EMPIRE_, kwam deze kleine, intieme, bitterzoete karakterstudie langzaam maar zeker in de richting van welverdiende erkenning, wat bewees dat de grote regisseur van de New Wave niets van zijn bijzondere gevoel voor humor had verloren.Net als een van zijn bekendste films, _ Smoking/No Smoking_, is _Coeurs_ gebaseerd op een toneelstuk van Alan Ayckbourn. Maar terwijl _ Smoking/No Smoking_ zijn onbezoedelde Engelsheid heeft behouden, maakt Resnais het vrij duidelijk dat hij niet van plan is de film te verfilmen. Zijn nieuwe werk houdt hij zo ver mogelijk uit de buurt van de literaire bron: de titel is totaal anders (de Franse filmmaker vond _Private Fears in Public Places_ misleidend wat het onderwerp betreft), en het verhaal speelt in Parijs, met de onvermijdelijke (en, mag ik er wel aan toevoegen, briljante) veranderingen in de dialoog die dat met zich meebrengt.De film gaat over zes mensen die worstelen om een betekenisvolle relatie aan te gaan of te behouden. Je hebt de ouder wordende Thierry (André Dussollier, grappig en hartverscheurend tegelijk) die moet vechten tegen zijn gevoelens voor zijn jongere assistente (Sabine Azéma).