human
Please help me translate this Dutch text into English: Ik was net klaar met het lezen van 'The Bostonians' van Henry James, en hoewel ik vond dat het een goed boek was en behoorlijk effectief in het vastleggen van de vele golven van emotie die door de vaak onaantrekkelijke personages stromen, kan ik niet zeggen dat ik erg onder de indruk was van de bekrompen satire. Dit driezijdige liefdesverhaal over een feministische oude vrijster, haar nogal domme beschermelinge en een zuiderlinge (ik vereenvoudig de zaken nogal wild) nam me meer in beslag dan goed voor me was, en toch had ik er een nare smaak van in mijn mond. Wat moet je denken van een verhaal waarin twee van de kwetsbaarste personages gekwetst worden door de 'held'? (Olive Chancellor in het heden, Verena Tarrant in de toekomst) en worden nobele idealen in de kiem gesmoord door onverdraagzaamheid, bruutheid en vrouwenhaat? De fobische houding van de auteur ten opzichte van het 'Boston-huwelijk' van de twee heldinnen lijkt een afspiegeling van die van de zuidelijke chauvinist Basil Ransom (wat afstotend is) en het boek komt er nooit helemaal overheen dat het de verdoemde vrouwen door en door vermenselijkt, terwijl ze worden ingepalmd door de Grote Blanke Man.Gezien het feit dat ik vond dat het boek zulke afkeurenswaardige thema's had, had ik waarschijnlijk uit de film weg moeten blijven, maar aangezien films een lange geschiedenis hebben van 'vrije bewerkingen' van romans, dacht ik dat de filmversie van 'De Bostonianen' misschien enige vorm en richting zou kunnen geven aan James' boek.
gpt
I just finished reading Henry James' "The Bostonians," and though I found the book to be a fine read and rather effective in capturing the many waves of emotion that flow through its often unappealing characters, I can't say I was taken much with its mean-spirited and narrow satire. This three-sided love story involving a feminist spinster, her rather dim protégée and a Southern knucklehead (I'm simplifying wildly here) involved me more than it should have, yet it left a bad the taste in my mouth. What is one to make of a tale in which two of the most vulnerable characters are left wounded by the "hero" (Olive Chancellor in the present, Verena Tarrant in the future) and noble ideals are trounced by bigotry, brutism and misogyny? The author's phobic attitude toward the "Boston Marriage" of the two heroines seems to mirror that of the southern chauvinist Basil Ransom (which is offputting) and the book never quite recovers from thoroughly humanizing the doomed females while setting them up to be trounced by the Great White Male. Given that I found the book to have such objectionable themes, I probably should have stayed away from the film, but since movies have a long history of "free adaptations" of novels, I though that perhaps the film version of "The Bostonians" might give some form and direction to James' sometimes overwritten, anti-feminist jeremiad.Well, I should have left well enough alone.