human
How would you translate this from Dutch to English: Omdat ik al sinds _Waiting for Guffman_ een fan van Christopher Guest was, was ik buitengewoon teleurgesteld in zijn laatste 'For Your Consideration'. Kom op, Chris, het yiddish dat erin zit is nu niet meer dan een goedkoop smoesje waar joden zoals ik om moeten grinniken, maar dat de rest van het publiek ontgaat. In _A Mighty Wind_ was het smoesje een integraal onderdeel van de film, hier is het dwaas, gekunsteld en totaal zonder enige onderliggende humor of betekenis. Eugene Levy wordt oud en moe, en Catherine O'Hara was angstaanjagend in dat afschuwelijke post-collaboratie, facelift en botoxmasker dat ze had opgezet in afwachting van het winnen van een Oscar. Het leek op een reeks uitweidingen die op de een of andere manier zonder enige logica aan elkaar waren geknoopt.
gpt
Having been a fan of Christopher Guest since Waiting for Guffman, I was extremely disappointed in his latest "For Your Consideration". Come on now Chris, the embedded yiddish is now no more than cheap schtick that does make Jews like me chuckle but is lost on the rest of the audience. In "A Mighty Wind", the schtick was an integral part of the picture, here, it's silly, contrived and totally without any underlying humor or meaning. Eugene Levy is getting old, and tired, and Catherine O'Hara was frightening in that horrific post-collagen, face lift, botox masque that she had done in anticipation of winning an Oscar. The storytelling as in "Best in Show" was not there, nor the cohesive underpinning of Guffman or Wind.