human
Can you translate this from Dutch to English: Het probleem met deze film is dat hij veel van zijn tijd in beslag neemt. Het is niet echt een film van het boek, meer een excuus om een paar spaarzame ideeën te stelen en die samen te voegen tot een luchtige komedie.Er is eigenlijk veel te veel slapstick en de stijl van de meisjesjacht uit de jaren vijftig, geen echt gevoel van een reis zoals in het boek.Ik vraag me af of iemand ooit een fatsoenlijke aanpassing van het boek zal maken, een fatsoenlijk gebruik van JKJ's prachtige anekdotes? Het zou lastig zijn  ze gaan vaak over totaal andere mensen dan de drie in de boot, maar zij maken het boek zo goed, en ze zijn gewoon in de film weggelaten.
gpt
The trouble with this film is it is very much of its time. It's hardly a film of the book, more an excuse to steal a few sparse ideas and try to string them together into a light-hearted comedy.There's really far too much slapstick, and 1950's style girl-chasing, no real sense of a journey as there is in the book.I wonder if anyone will ever make a proper adaption of the book, making proper use of JKJ's wonderful anecdotes? It would be tricky to do - they are often about completely different people from the three in the boat, but they are what make the book so good, and they've simply been discarded in the film.So, in summary, if you've never read the book, you're in for a nice surprise: comedy that is still funny after a hundred years and more, but don't let this film put you off.