human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Een paar dagen geleden haalde ik Sarah Bradfords biografie van Lucrezia Borgia uit de bibliotheek van mijn zus om tijdens een vliegreis te lezen. Het wekte mijn belangstelling voor het opnieuw bekijken van een stoffig, verwaarloosd bandje van de 10-delige BBC-miniserie _The Borgia's_ uit 1981, die in 1985 door A&E werd uitgezonden en die een ander familielid voor me had opgenomen, in de wetenschap dat ik dol ben op geschiedenis en BBC-drama. Toen ik de serie voor het eerst zag, in 1985, vond ik dat hij een goede acteer- en productiewaarde had, maar de weergave van een paar van de sjofeler aspecten van de vermeende skeletten van de familie Borgia was een beetje goedkoop. Ik genoot van de manier waarop de serie het Italië van de Renaissance tot leven bracht, en van de prominente Italiaanse families, en ik was dol op de commentaren van renaissancehistorici en museumconservatoren die A&E eraan toevoegde.Tweeëntwintig jaar later (en evenzovele jaren rijper) haalde ik de bandjes weer tevoorschijn om de serie te bekijken die ik al een paar keer bijna had afgedraaid, en ik was dolblij dat ik de afleveringen nog had.
gpt
A few days ago, I picked up Sarah Bradford's biography of Lucrezia Borgia from my sister's library to read on a plane trip. It rekindled my interest in viewing again a dusty, neglected tape, of the 1981 10-part BBC mini series, The Borgias, that A&E aired in 1985, which another family member taped for me, knowing that I love history and BBC drama. When I first viewed the series, in 1985, I thought it had good acting and production value but was a bit cheesy in its portrayal of some of the more seedy aspects of the reputed Borgia family skeletons. I did enjoy the way the series brought to life Renaissance Italy and the prominent Italian families and loved the commentaries by Renaissance historians and museum curators added by A&E.Twenty-two years later (and as many years more seasoned) when I pulled out the tapes to view again of the series I had almost taped over several times, I was overjoyed that I had the miniseries intact.