human
How would you translate this from English to Dutch: Jane Wyman's recent passing has elicited a great flurry of comments about her strong work ethic, her humble modesty and her strict no-gossip code, all admirable qualities. But her acting legacy leaves little evidence that she was a versatile performer capable of conquering a variety of thematic realms (and her finest performance, in "Johnny Belinda", which won her an Oscar, suffered at the hands of a second-rate script). In this musicalized version of Arthur Richman's play "The Awful Truth", filmed as a straight comedy in 1937, Wyman wears a succession of shoulder-exposing, low-cut cocktail dresses and fur-lined evening wear, yet her wardrobe doesn't match her personality; Wyman's short, old-lady bob and her harried little face never give the impression she's having a good time.
gpt
Het recente heengaan van Jane Wyman heeft een stortvloed van opmerkingen uitgelokt over haar sterke arbeidsethos, haar nederige bescheidenheid en haar strikte 'geen geroddel'-gedrag, allemaal bewonderenswaardige eigenschappen. Maar haar acteerwerk laat weinig bewijs achter dat ze een veelzijdige artieste was die in staat was een verscheidenheid aan thematische domeinen te veroveren (en haar beste rol, in 'Johnny Belinda', die haar een Oscar opleverde, had te lijden onder een tweederangs script). In deze geacteerde versie van Arthur Richmans toneelstuk 'De Verschrikkelijke Waarheid', dat in 1937 in de vorm van een komische film is opgenomen, draagt Wyman een reeks laag uitgesneden cocktailjurken en met bont gevoerde avondkleding die haar schouders bloot laten, maar haar garderobe past niet bij haar persoonlijkheid; Wymans korte, oudedameskapsel en haar gekwelde gezichtje wekken nooit de indruk dat ze een vrouw is.