human
How would you translate this from Dutch to English: Nou, ik ben vreselijk teleurgesteld in deze film. Theoretisch is de film een bewerking van de strip van de bekende Morris, maar hij is heel anders, geen van de personages lijkt op de strip (behalve Rataplan, de hond), het verhaal is volkomen irritant en de acteurs zijn zielig, en bovendien is de regie niet beter. Bovendien is de film in Spanje vertaald door twee bekende humoristen (el Neng en Corbacho), dat kan niet slecht zijn, maar ze proberen zich nooit aan de personages aan te passen, ze spelen gewoon hun gebruikelijke rol (zoals op de tv) maar met de gezichten van Joe en Averell Dalton. Verrassend genoeg heeft het twee goede kanten: het is heel kort (82 minuten) en het aanpassen van de omgeving is heel redelijk (niet erg, maar het is verreweg de beste film), ik heb het over het atrezzo, dat de best aangepaste van de hele film is (wat niet erg moeilijk is, als we denken aan het vreselijke werk van de personages en de geschiedenis).
gpt
Well i've been terribly disappointed with this movie. Theorically the movie is an adaptation of the known Morris' comic, but it is very different, neither of the characters is like the comic (except Rataplan, the dog), the story is totally annoying and the actors are pathetic, in addition, the directing is not better. In addition, in Spain the movie was translated by two known humorist (el Neng and Corbacho), that could not be bad, but they don't ever try to adapt themselves to the characters, they just make their usual part (like theirs on TV) but with the faces of Joe and Averell Dalton.Surprisingly has two good things: it is very short (82 minutes) and the task of adapting the environment is quite decent (not very much, but it is the better of the film, by far), I am talking about the atrezzo, which is the best adapted of all the movie (which is not very difficult, if we think about the horrible work of characters and history). To sum up: If you could,you should avoid seeing this film.