human
How would you translate this from Dutch to English: Er zijn vechtfilms  en er zijn films die terugvechten...Ik had Golden Boy (1939), The Setup (1949), Champion (1949), The Harder They Fall (1956) en veel later Rocky (1976) gezien, gevolgd door Raging Bull (1980)  en allemaal maar een paar jaar nadat ze waren uitgebracht (behalve Golden Boy). Maar op de een of andere manier had ik Body and Soul al die jaren over het hoofd gezien. Ik had het zo vaak op tv gemist dat ik de tel kwijtraakte...Nou, nu ik het eindelijk op de late avond op tv heb gezien, kan ik ondubbelzinnig zeggen dat ik alles beter vond, behalve Golden Boy en Rocky.Maar het verhaal en de film zijn nog steeds top en kunnen volgens mij de tand des tijds doorstaan. Niet omdat het een goede film is over de vechtsporten  en dat is hij ook  maar omdat het van alle films de enige is die het verhaal gebruikt als een schaamteloze metafoor voor de schijnvertoning van de Amerikaanse Droom (hoewel Bogies poging in The Harder They Fall wel aan dat idee raakt).Het verhaal is rechttoe rechtaan: Garfield speelt Garfield, die Davis speelt, de amateurbokser die de aandacht van een professionele coach trekt, Quinn (William Conrad) die geleidelijk aan zijn protegé meebrengt naar het professionele circuit en van daaruit onder de invloed komt van degenen die het bedrijf in handen hebben, met name de louche Roberts (Lloyd Goff). Daarna is Davis niet meer dan een marionet van de maffia: hij doet zijn ding in de ring en verdient maar 50 procent voor zijn inspanningen.Natuurlijk proberen Davis' vriendin Peg (Lili Palmer), zijn maatje Shorty (Joseph Pevney), zijn moeder Anna (Anne Revere) en anderen Davis ervan te weerhouden in het vak te blijven dat, zoals iedereen weet, door en door verrot is.
gpt
There are fight movies - and then there are movies that fight back...I'd seen Golden Boy (1939), The Setup (1949), Champion (1949), The Harder They Fall (1956), and much later, Rocky (1976), followed by Raging Bull (1980)  and all of them only a few years after each was released (except Golden Boy). Somehow, however, I'd missed Body and Soul all these years. I missed it so many times on TV I lost count...Well, now that I caught it on late night TV, finally, I can say unequivocally I liked all the above better, except for Golden Boy and Rocky.The story and film, however, are still top notch and stand the test of time, in my opinion. Not because it's a good movie about the fight business  which it is  but because it is, of them all, the only one that uses the story as a blatant metaphor for the sham of the American Dream (although Bogie's effort in The Harder They Fall touches upon that idea).The story is straight-forward: Garfield does Garfield playing Davis, the amateur boxer who gains the eye of a professional coach, Quinn (William Conrad) who gradually brings his protégé along to the professional circuit and thence under the influence of those who control the business, notably the sleazy Roberts (Lloyd Goff). Thereafter, Davis is but a mere puppet for the Mob: doing his thing in the ring and making only 50% for his efforts.Naturally, Davis's girl, Peg (Lili Palmer), his buddy, Shorty (Joseph Pevney), his mother Anna (Anne Revere) and others all try to dissuade Davis from staying in the business which is rotten to the core, as everyone knows.