human
Could you convert this from English to Dutch for me: This debut film by Julie Gavras, daughter of famed Greek-born director Costa-Gavras (e.g., Z, 1969), was nominated for the Grand Jury Award at the Sundance Film Festival in 2007. In addition to directing, Julie Gavras also collaborated with Arnaud Cathrine on the script which they adapted from a novel by Italian novelist Domitilla Calamai. What is striking about the story is the way it reconstructs how girls become social, how they learn about their world, how they question it, and how they reconcile the contradictions, and how they grow up.Doing the growing up is nine-year-old Anna de la Mesa, played with fidelity, wit, and skill beyond her years by Nina Kervel-Bey. She is bourgeois to the core, following the lead of her maternal grandparents, who own a vineyard in Bordeaux, and her favorite nanny and housekeeper who lost everything to the Communists when Fidel Castro came to power in Cuba. Her parents, however, are infatuated with the Left, especially with the rise of Allende to power in Chile.
gpt
Deze debuutfilm van Julie Gavras, dochter van de in Griekenland geboren regisseur Costa-Gavras (Z., 1969), werd genomineerd voor de Grand Jury Award op het Sundance Film Festival in 2007. Julie Gavras werkte naast de regie ook samen met Arnaud Cathrine aan het script dat ze aanpasten aan een roman van de Italiaanse schrijfster Domitilla Calamai. Wat opvalt aan het verhaal is de manier waarop het reconstrueert hoe meisjes sociaal worden, hoe ze leren over hun wereld, hoe ze die in twijfel trekken en hoe ze de tegenstrijdigheden met elkaar in overeenstemming brengen, en hoe ze opgroeien.Het opgroeien is de negenjarige Anna de la Mesa, die door Nina Kervel-Bey wordt gespeeld met een trouw, geestig en vakkundigheid die haar jaren te boven gaat. Ze is bourgeois in hart en nieren en volgt het voorbeeld van haar grootouders van moederskant, die een wijngaard in Bordeaux bezitten, en van haar favoriete kindermeisje en huishoudster, die alles aan de communisten zijn kwijtgeraakt toen Fidel Castro in Cuba aan de macht kwam. Haar ouders zijn echter verliefd op links, vooral op Allende, die in Chili aan de macht is gekomen.