human
How would you translate this from English to Dutch: Although everything about this movie (especially the title) suggests that it must be trash, surprisingly enough it isn't. The plot involves a girl who likes reading scary books and one day finds that the events of the book she is reading, called "I, Madman", start to repeat themselves in reality. It has the logic of a dream - that is, no logic at all, - but don't see this one for the sake of the plot. What lifts it out of the B-movie pit is the imaginative way the seedy world of trashy novels from the 50s is recreated on screen; the smartly executed shifts between fantasy and reality, past and present; Jenny Wright's appealing and intelligent heroine; and finally, the director's genuine feeling for the atmosphere of time and place.
gpt
Hoewel alles aan deze film (vooral de titel) doet vermoeden dat het om rotzooi gaat, blijkt dat verrassend genoeg niet het geval te zijn. De plot draait om een meisje dat graag enge boeken leest en op een dag ontdekt dat de gebeurtenissen in het boek dat ze aan het lezen is, 'Ik, Gek', zich in werkelijkheid beginnen te herhalen. Het heeft de logica van een droom  dat wil zeggen, geen enkele logica  maar bekijk deze film niet omwille van de plot. Wat hem uit de B-filmkuil haalt, is de fantasievolle manier waarop de slonzige wereld van slonzige romans uit de jaren vijftig op het scherm wordt nagebootst; de keurig uitgevoerde overgangen tussen fantasie en werkelijkheid, verleden en heden; Jenny Wrights aantrekkelijke en intelligente heldin; en ten slotte de regisseur.