human
How would you translate this from Dutch to English: Vóór de aankondiging van de dvd-uitgave als onderdeel van de vierde aflevering van _The Film Noir Collection_, waar het met gejuich werd begroet, moet ik toegeven dat ik me er niet van bewust was dat deze specifieke titel zo'n goede reputatie had ondanks het feit dat de regisseur en ster (Sterling Hayden) erbij betrokken was. Nadat ik het zelf had gezien, was ik behoorlijk onder de indruk, hoewel ik het niet helemaal in de top van het genre zou plaatsen... maar dat kwam doordat de normen die de stimulerende filmstijl in zijn hoogtijdagen had gesteld zo hoog waren.Tussen twee haakjes, ondanks de titel (die lijkt te wijzen op een bredere strekking) en het feit dat het werd geproduceerd door een van de grote Hollywood-studio's (Warner Bros.
gpt
Before its announcement for DVD release as part of the fourth installment of Warners’ “The Film Noir Collection”, where it was greeted with cheers of anticipation, I have to admit that I wasn’t aware this particular title had that much of a reputation – despite the director and star (Sterling Hayden) involved. Having watched it for myself, I was duly impressed though I wouldn’t quite place it in the genre’s top ranks…but that’s because the standards set by the invigorating noir style during its heyday were so high.Incidentally, despite the title (which would seem to be hinting at a broader scale) and its being produced by one of the Hollywood majors (Warner Bros.), the modest 74-minute duration pretty much relegated the piece to B-movie status; furthermore, the filming was reportedly completed in a mere fortnight!