human
How would you translate this from English to Dutch: In writing his epic novels `I, Claudius' and `Claudius the God', from which this series is adapted, Robert Graves reinvented the genre of historical fiction. And he could hardly have chosen a more fascinating subject than the Julio-Claudian dynasty. Even a tame retelling, based strictly on verified historical fact, would have made an interesting tale.
gpt
Bij het schrijven van zijn epische romans _Claudius'_ en _Claudius de God_, waarvan deze serie is afgeleid, heeft Robert Graves het genre van de historische fictie opnieuw uitgevonden. En hij had nauwelijks een fascinerender onderwerp kunnen kiezen dan de Julio-Claudius-dynastie. Zelfs een tamme vertelling, uitsluitend gebaseerd op geverifieerde historische feiten, zou een interessant verhaal hebben opgeleverd.