human
Can you translate this from English to Dutch: Not well received back in 1997, this film deserved a much kinder evaluation, and in light of present geopolitical and commercial developments even appears to have been prophetic. But of course hindsight's always easy, and since most people who reviewed Red Corner eight years ago never lived in mainland China, it was likewise not highly probable they would see it through the same jaded, seasoned eyes. And in fact, it helps to be experienced in China living when watching Red Corner, for much of its deeper mannerisms only become apparent if you know how and when to look for them.For example, Richard Gere (as subtle and low-key as usual) portrays Jack Moore, a US-based business person willing to forego ideals and politics in order to enter the much vaunted mainland market, hyped up to be the best thing since instant noodles, when in fact like everything in life, it too comes at a price. When time arrives to sign a large media contract, Moore wants to pause and assess particulars by the book.
gpt
Deze film, die in 1997 niet zo goed ontvangen werd, verdiende een veel vriendelijker evaluatie, en in het licht van de huidige geopolitieke en commerciële ontwikkelingen lijkt hij zelfs profetisch te zijn geweest.Maar achteraf is inzicht natuurlijk altijd gemakkelijk, en aangezien de meeste mensen die Rode Hoek acht jaar geleden lazen nooit op het vasteland van China woonden, was het ook niet erg waarschijnlijk dat ze hem met dezelfde vermoeide, doorgewinterde ogen zouden bekijken. En het helpt zelfs om in China geleefd te hebben terwijl je Rode Hoek in de gaten hield, want veel van de diepere gewoonten van het land worden alleen maar duidelijk als je weet hoe en wanneer je ernaar moet zoeken. Zo beschrijft Richard Gere (even subtiel en ingetogen als altijd) Jack Moore, een Amerikaanse zakenman die bereid is om af te zien van idealen en politiek om zich op de veelgeroemde markt op het vasteland te richten, die wordt opgeklopt tot het beste wat er is sinds instantnoedels, terwijl er, zoals alles in het leven, ook een prijskaartje aan hangt. Als het tijd wordt om een groot mediacontract te tekenen, wil Moore even pauzeren om de details volgens het boekje te beoordelen.