human
How would you translate this from Dutch to English: Ik was een beetje uit het veld geslagen door sommige negatieve commentaren, maar het is altijd interessant om een film te zien die door sommigen wordt geprezen en door een of twee anderen wordt veracht. Zoals vaak het geval is, blijken de negatieve commentaren eerder een afspiegeling van de persoonlijkheid dan van serieuze kritiek.Het was niet zo eenvoudig om deze film samen te stellen. Er is nog maar een handjevol overlevenden in Midden-Europa die nog in leven zijn, en sommigen weigerden in de film op te treden. Ik denk dat de makers van de film zeer succesvol waren in het vastleggen van de essentie van de homoseksuele ervaring tijdens en na de nazi-tijd, zoals blijkt uit de beelden die ze kregen van de zes of zeven overlevenden die bereid waren hun verhalen voor de camera te vertellen.We hebben echt geen behoefte aan nog meer 'educatie' over juridische machinaties van de nazi's of omstandigheden in concentratiekampen.
gpt
I was a bit put off by some of the negative comments, but it is always interesting to then view a film which is praised by some and despised by one or two. As is often the case, the negative views turn out to be more a reflection of personality rather than of serious critical scholarship. Putting together this film was hardly a snap. There are only a handful of survivors still alive and living in central Europe, and some refused to appear in the film.