human
Could you convert this from Dutch to English for me: Bij 'Bastaardjongens' denk ik niet dat de makers er echt op uit zijn om zo eenzijdig te zijn, dat ze slechts één kant zien als de 'waarheid', ondanks het feit dat de werkelijkheid veel ingewikkelder is.Voor degenen die niet bekend zijn met het verhaal dat in deze miniserie wordt beschreven, gaat het om de controversiële manier waarop Patrick Stevedore zijn hele personeel (voornamelijk vakbondsleden) ontsloeg en hen verving door niet-vakbondsleden.Dat was niet zo'n goed idee, maar wat 'Bastaardjongens' verzuimt te doen, is wijzen op de verzachtende omstandigheden die tot deze extreme handelwijze hebben geleid. De Australische waterkant werd jarenlang praktisch in gijzeling gehouden met een van de laagste tarieven van alle OESO-landen, arbeiders met...' De vakbond was van plan een 'wij tegen hen'-strijd te voeren tegen elke poging om een situatie te veranderen die niet werkte.De rotjongens slaagden er totaal niet in om Chris Corrigan (hoofd van Patrick) als iets anders af te schilderen dan als een rare eenling. We zagen hem niet ten einde raad, niet in staat om iets te doen aan het gebrek aan productiviteit dat zijn bedrijf een fortuin kostte. We zagen niet al die onzin die hij van de vakbond te verduren had.
gpt
With "Bastard Boys" I don't think the makers truly set out to be so one sided, they simply only see one side as the "truth" despite the fact that the reality is much more complex.For those not familiar with the story portrayed in this mini series, it involves Patrick Stevedores controversial sacking of its entire workforce (of mostly union members) and replacing them with non unionised workers.This wasn't a very good thing to do, but what "Bastard Boys" fails to do is point out the extenuating circumstances that led to this extreme course of action. The Australian waterfront had been virtually held to ransom for years with one of the lowest lift-rates of any OECD nation, workers with "go slow" policies in order to gain valuable overtime rates, but which miraculously disappeared when the right hands were greased, and a unhelpful union intent on waging an "us vs them" battle of ideology against any sort of attempt to change a status quo that wasn't working.Bastard Boys completely failed to portray Chris Corrigan (head of Patrick) as anything other than a weird loner. We didn't see him at his wits end, unable to do anything about the lack of productivity that was costing his company a fortune. We didn't see all the rubbish he had to put up with from the union.