human
Can you translate this from Dutch to English: Het origineel zou misschien geweldig zijn geweest, zoals sommige mensen schijnen te denken, maar de Amerikaanse nagesynchroniseerde versie ziet eruit alsof hij aan flarden is gescheurd  de dialoog is lachwekkend:'Zij, en de anderen die komen, zullen de bemanning vormen!' is een vroeg voorbeeld van een Engels dat gruwelijk werd verminkt om vaag bij de mondbewegingen van de acteurs te passen.Het verhaal (zo het nog bestaat) was zelfs in 1960 nauwelijks origineel.In 1985 wordt in de Gobiwoestijn een fragment van een buitenaards bericht gevonden. Op de een of andere manier (er is een heleboel onverklaard 'op de een of andere manier' in deze film) houdt dit verband met een vermeende meteoor die 75 jaar eerder Siberië heeft getroffen. Als ze toegang krijgen tot's werelds grootste computer (en die is heel groot  er moeten heel veel vacumbuizen in zitten) weten ze een deel van de boodschap te ontcijferen  maar niet alles.'We moeten hem renoveren!'
gpt
The original might have been great, as some people seem to suggest, but the American dubbed version looks like it has been cut to ribbons - the dialogue is risible: "They, and the others who are coming, will form the crew!" is an early example of English being horribly mangled to vaguely fit the mouth movements of the actors.The story (as it survives) was hardly original even in 1960: In 1985 a fragment of an extra-terrestrial message is found in the Gobi desert. Somehow, (There is an awful lot of unexplained "Somehow" in this film) this is connected with a supposed meteor that hit Siberia 75 years before. Lots of "International scientists" are given access to the world's biggest computer (and it is very big - must be lots and lots of vacuum tubes in there) they manage to decipher some of the message - but not all.