human
Can you translate this from English to Dutch: With so many East End gangster movies being churned out recently you might be forgiven for dismissing this as a band wagon movie. Having seen it I would urge you to look beyond that and go and see this second offering from British director Paul McGuigan.While I felt that the film didn't quite hang together well enough to put it amongst the greets of The Long Good Friday and Get Carter, the leading newcomer (who's name escapes me) played such an outstanding part as the ambitious and ruthless understudy to the gang leader played by David Thewlis that the film merits much praise. The film has the most violent and disturbing (without being graphic) scene that I can recall in a film which must be largely credited to the director who's individual style was both fresh and effective.I was disappointed by the performance of Malcolm McDowell but on reflection it may be due to the script which seemed to loose direction at the end when Malcolm dominates the screen, and also due to my personal over expectation of Malcolm's return to the big screen.A film well worth seeing and one which SHOULD propel it's young star into the limelight. This time next year I hope his name would not be escaping me still....
gpt
Nu er de laatste tijd zoveel gangsterfilms uit het East End zijn uitgebracht, is het je misschien vergeven dat je dit afdoet als een film met een band. Nu je hem hebt gezien, zou ik je willen aanraden verder te kijken en deze tweede aanwinst van de Britse regisseur Paul McGuigan te gaan zien.Hoewel ik het gevoel had dat de film niet goed genoeg in elkaar zat om hem onder te brengen bij The Long Good Friday en Get Carter, speelde de hoofdrolspeelster (die naam is me ontschoten) zo'n uitmuntende rol als de ambitieuze en meedogenloze doublure van de bendeleider, gespeeld door David Thewlis, dat de film veel lof verdient. De film heeft de meest gewelddadige en onthutsende (zonder dat er sprake is van een dramatische scène) scène die ik me kan herinneren in een film die grotendeels moet worden toegeschreven aan de regisseur, die zijn persoonlijke stijl zowel fris als effectief heeft weten te houden.Ik was teleurgesteld door het optreden van Malcolm McDowell, maar bij nader inzien is dat misschien te wijten aan het script, dat aan het eind van de film, wanneer Malcolm het scherm domineert, wat los leek te zitten, en ook aan mijn persoonlijke hoge verwachtingen van Malcolms terugkeer op het witte doek.Een film die de moeite van het zien waard is en die zijn jonge ster in de schijnwerpers zou moeten zetten. Volgend jaar om deze tijd hoop ik dat zijn naam me niet nog steeds ontgaat...