human
Can you translate this from English to Dutch: Totally miscast - Emilia Fox is too confident, beautiful and elegant to play the plain, awkward, painfully shy second Mrs De Winter. Charles Dance is too old to play Max De Winter (he's supposed to be 15 - 20 years older then her, not 30) and he lacks any sense of darkness or anger. Even Manderley itself is dreadfully unimpressive. Only Diana Rigg, as Mrs Danvers comes anywhere near creating a character similar to the book.The directing is of the 'point and shoot' variety, with no subtleties.The one trick, with Mrs Danvers and the light, is lifted straight from Hitchcock.In fact the whole thing has no sense of mystery or doom or tragedy.
gpt
Volkomen misplaatst  Emilia Fox is te zelfverzekerd, te mooi en te elegant om de eenvoudige, onhandige, pijnlijk verlegen tweede mevrouw De Winter te spelen. Charles Dance is te oud om Max De Winter te spelen (hij zou vijftien  twintig jaar ouder zijn dan zij, niet dertig) en hij mist elk gevoel van somberheid of woede. Zelfs Manderley zelf is vreselijk weinig indrukwekkend. Alleen Diana Rigg, omdat mevrouw Danvers in de buurt komt van het creëren van een personage dat op het boek lijkt.De regie is van het 'punt-en-spoel'-soort, zonder subtiliteiten.