human
How would you translate this from English to Dutch: A film about ultra-privileged young contemporary Manhattanites romanticising themselves in the doomed spirit of Scott Fitzgerald may sound unbearable, especially as this is a very talky movie. But 'Metropolitan' is actually quite delightful, in fact because of the very quality of the dialogue - the characters are elegant show-offs, which gives the writer the freedom to indulge them with clever lines. And clever in both senses - the characters are themselves clever, but the writing is cleverer, as the protagonists inadvertently give themselves and their absurdities away in spite of their intelligence. However much you may want to hate these people, it's simply a delight to hear them talk.
gpt
Een film over ultrabevoorrechte jonge, hedendaagse inwoners van Manhattan die zich romantiseren in de verdoemde geest van Scott Fitzgerald klinkt misschien onverdraaglijk, vooral omdat het een heel spraakzame film is. Maar 'Metropolitan' is eigenlijk heel leuk, juist vanwege de kwaliteit van de dialogen  de personages zijn elegante uitslovers, wat de schrijver de vrijheid geeft om hen te verwennen met spitse zinnen. En spits in beide betekenissen  de personages zijn zelf ook spits, maar het schrijven is spitser, omdat de hoofdpersonen zichzelf en hun absurditeiten per ongeluk verraden, ondanks hun intelligentie. Hoe graag je die mensen ook wilt haten, het is gewoon heerlijk om ze te horen praten.