human
How would you translate this from English to Dutch: Although I know better than to expect a "pure" adaptation of a novel when Hollywood gets hold of it, I was nevertheless unprepared for the horrible mangling this novel received at the hands of the screenwriter. Having immensely enjoyed recent renderings of "Sense and Sensibility," "Emma," and various versions of "Pride and Prejudice," I expected to receive similar enjoyment from this film. I had not read any reviews or advance press before watching it. I had, unfortunately, just read the book itself this summer and it was fresh in my mind. In my opinion this is the WORST rendition of a Jane Austen work I have ever seen.
gpt
Hoewel ik wel beter weet dan een 'zuivere' versie van een roman te verwachten als Hollywood die in handen krijgt, was ik toch niet voorbereid op de afschuwelijke verminking die deze roman onder handen kreeg van de scenarist. Omdat ik enorm had genoten van recente versies van 'Sense and Sensibility', 'Emma' en verschillende versies van 'Pride and Prejudice', verwachtte ik van deze film net zo'n plezier te zullen hebben. Ik had geen recensies of voorpublicatie gelezen voordat ik ernaar keek. Ik had het boek helaas pas deze zomer gelezen en het stond me nog vers in het geheugen. Naar mijn mening is dit de slechtste versie van een werk van Jane Austen die ik ooit heb gezien.