human
I need this English sentence translated to Dutch, please: My father-in-law bought this on DVD for our young boys to watch, (aged 4 & 2, as I write). I believe this DVD version was released under the title "Cartoon Classic" and it probably cost $1! The first time I saw the film, I saw the "trippy" opening titles and a little of the film some way through, (where Hans gives his father the red leather that ends up being the princess' shoes) and found Uncle Olie a little freaky. On a second viewing, (all the way through, this time), the Uncle Olie character is not so freaky, and the whole film is very nicely done, though the sound quality is a little off and the opening titles are still very trippy.
gpt
Mijn schoonvader kocht deze dvd voor onze jongens om naar te kijken (4 en 2 jaar oud, zoals ik al schreef). Ik geloof dat deze dvd-uitgave werd uitgebracht onder de titel 'Cartoon Classic' en hij heeft waarschijnlijk een vermogen gekost! De eerste keer dat ik de film zag, zag ik de'stoere' openingstitels en een stukje van de film helemaal door (waarin Hans zijn vader het rode leer geeft dat uiteindelijk de schoenen van de prinses wordt) en vond ik oom Olie een beetje eng. Bij een tweede bezichtiging (helemaal door, deze keer), is de oom Olie-figuur niet zo eng meer, en de hele film is heel mooi gemaakt, hoewel de geluidskwaliteit een beetje te wensen overlaat en de openingstitels nog steeds heel eng zijn.