human
How would you translate this from Dutch to English: Helaas moet ik toegeven dat deze film afschuwelijk is. Ik geloof dat iedereen die ooit het Boek heeft gelezen het met me eens zal zijn dat degene die probeert een film te maken die op dit Boek is gebaseerd, evenveel talent als schrijver moet hebben. In dit geval is Bortko, die het script niet alleen regisseerde maar ook schreef, niet opgewassen tegen zijn taak. Hij heeft gewoon alle (bijna alle) dialogen uit het Boek overgenomen en ze in het script verwerkt, behalve zoals iedereen al genoemd heeft door er een nieuw personage van Gaft aan toe te voegen, wat niet eens natuurlijk is voor het Boek. Ik ben er oprecht van overtuigd dat de scenarist en/of de regisseur het volste recht hebben om het boek aan het scherm aan te passen en dat het onmogelijk is om van het boek een eenvoudige illustratie te maken die als kunst kan worden beschouwd.
gpt
Unfortunately I have to acknowledge that this movie is horrible. I believe that everyone who ever read the Book will agree that whoever tries to make a movie based on this Book must be of equal talent as writer himself. In this case Bortko who not only directed but also wrote the script is not up to the task. He simply took all (almost all) dialogs from the Book and incorporated them into the script except as everyone already mentioned by adding new character played by Gaft, which is not even natural to the Book. I do sincerely believe that screenwriter and/or director have all rights to adapt book to the screen and there is no way that book can be made into adaptation as simple illustration and regarded as Art.