human
How would you translate this from Dutch to English: Een moeder staat op voordat de zon opkomt in Los Angeles om de eerste van vele bussen te nemen naar de eerste van haar twee schoonmaakklussen. Elders, in Mexico, slaapt haar negenjarige zoon nog steeds vast in zijn bed. Voordat ze hem meer dan vier jaar geleden verliet, zei ze tegen hem dat als hij zich ooit eenzaam zou voelen en haar zou missen, hij maar omhoog hoefde te kijken om te weten dat zij ook naar hem zou kijken en aan hem zou denken. Met die gedachte is zowel de titel als de dualistische toon gezet voor een verrassend aangrijpend stuk over de grenzen die zowel landen als mensen van elkaar scheiden. Onder de maan is een dappere film die trots een gezicht geeft aan een kwestie die Amerika heeft gepolariseerd.
gpt
A mother gets up before the sun rises on Los Angeles to take the first of many buses to get to the first of her two housecleaning jobs. Elsewhere, in Mexico, her nine-year-old son still sleeps soundly in his bed. Before she left him over four years prior, she told him that should he ever find himself lonely and missing her, that he need only look up to moon in the sky and know that she too would be looking and thinking of him. In that thought, both the title and the dualistic tone are set for a surprisingly poignant piece about the borders that keep both countries and people apart. Director Patricia Riggen's UNDER THE SAME MOON is a brave film that proudly puts a face to an issue that has polarized America.