human
How would you translate this from Dutch to English: De man van Omega krijgt nu misschien hernieuwde aandacht als gevolg van de huidige en derde hervertelling van het oorspronkelijke verhaal waaruit het voortkomt, 'I Am Legend'.Hoewel 'I Am Legend' misschien trouwer is aan het oorspronkelijke boek, is die tekst echter een onopvallend stukje sciencefiction. Terwijl De Omegaman, die het verhaal als voertuig gebruikte, het ontwikkelde tot wat nu gelezen kan worden als een griezelig inzichtelijke analyse van latente onderstromen in de laat-twintigste-eeuwse cultuur.De Omegaman vervangt het nogal kinderachtige vampierthema door dat van een reactionaire anti-wetenschapscultus. De epidemie die mensen in het oorspronkelijke verhaal in bloedzuigende Buffy-beesten verandert, wordt vervangen door een veel geloofwaardiger ziekte waarvan de symptomen aversie tegen licht en krankzinnigheid zijn. Een nieuwslezer van de tv, die gebruikmaakt van de technologie van de massacommunicatie die de wetenschap hem ter beschikking heeft gesteld, maakt opportunistisch gebruik van de biologische ramp om een religieuze cultus te creëren die de wetenschap volledig afzweert, met hemzelf als het hoofd.Aspecten van dit scenario weerspiegelen elementen binnen de 'hippe' beweging die bijna gelijktijdig met het maken van de film ontstond. Het ontluikende 'luddistische' reactionaire element dat in het hippiedom zat, is in de jaren sinds de film werd gemaakt steeds belangrijker geworden, terwijl de minder harde thema's van de 'tegencultuur' van de jaren zestig steeds meer de overhand krijgen.
gpt
The Omega man may now receive renewed attention as a result of the current and third re-make of the original story from which it derives, "I Am Legend".Whilst "I Am Legend" may well be more faithful to the original book, that text, however, is an unremarkable piece of escapist sci-fi. Whereas The Omega Man, using the story as a vehicle, developed it into what may now be read as an uncannily insightful analysis of latent undercurrents of late twentieth century culture.The Omega Man replaces the rather puerile vampire theme with that of a reactionary cult of anti-science. The epidemic that supposedly turns people into blood-sucking Buffy-beasts in the original story is replaced by a rather more believable illness of which symptoms are aversion to light and insanity. A TV news anchorman, using the technology of mass communications that science has put at his disposal, is shown as opportunistically exploiting the biological disaster to create a religious cult that entirely renounces science, with himself as its head.Aspects of this scenario reflected elements within the "hippy" movement that was nearly contemporaneous with the movie's making. The nascent "Luddite" reactionary element that was in hippiedom has swelled in prominence in the years since the movie was made, as the less harsh themes of Sixties "counter-culture", libertarianism and the renunciation of top-down political dogma, have evaporated.