human
Please help me translate this English text into Dutch: This TV-series of 10 episodes, broadcast at the end of 2005 on the Russian Telekanal Rossiia, scored unprecedented ratings.It was the second attempt of director Vladimir Bortko to film Bulgakov's masterpiece. In 2000 he had already been solicited by the Kino-Most film studio, associated with the competing channel NTV, but at the last moment the company did not succeed to come to an agreement with Sergei Shilovsky, grandson of Bulgakov's third wife, and owner of the copyrights. This time, with Rossiia, it worked. And it did not pass unnoticed.This TV-epopee of more than 8 hours was heavily criticized, or at least regarded with much skepticism, before it was shown on screen. Sometimes it was sincere and well-grounded concern about the authenticity, but sometimes it seemed as if the Bulgakov die-hards behaved like modern Latunsky's by reproaching a movie they hadn't seen yet with sacrilege.
gpt
Deze tv-serie van 10 afleveringen, die eind 2005 werd uitgezonden op het Russische Telekanal Rossiia, haalde ongekende kijkcijfers.Het was de tweede poging van regisseur Vladimir Bortko om Bulgakovs meesterwerk te filmen. In 2000 was hij al benaderd door de Kino-Most-filmstudio, die verbonden was aan het concurrerende kanaal NTV, maar op het laatste moment slaagde het bedrijf er niet in een overeenkomst te sluiten met Sergei Shilovsky, de kleinzoon van Bulgakovs derde vrouw en eigenaar van de copyrights. Deze keer, met Rossiia, lukte het wel. En het bleef niet onopgemerkt.Deze tv-epopee van meer dan 8 uur werd zwaar bekritiseerd, of in elk geval met veel scepsis bekeken, voordat hij op het scherm werd vertoond. Soms was het een oprechte en goed onderbouwde bezorgdheid over de authenticiteit, maar soms leek het alsof de Bulgakov-doders zich net zo gedroegen als de moderne Latoenski's door een film die ze nog niet hadden gezien met heiligschennis te berispen.