human
How would you translate this from English to Dutch: I didn't expect a lot from 'Beowulf', for lots of reasons, most of which were to do with the casting: incorrigibly cockney Ray Winstone as a warrior from what's now southern Sweden; wacky John Malkovich as a cynical counselor; loony Crispin Glover as a flesh-rending monster, and weirdest of all, Angelina Jolie as the monster's mother...thaet waes wundorlic castyng, as the poet might have put it. Then there was the way they did the whole thing in CGI, running the risk of making it all look a bit rubbery. Finally, Robert Zemeckis is the director and my great respect for him plummeted through the floor and into the crawlspace after he presided over the insufferable 'Forrest Gump'.Nevertheless, this is a lot better than I thought it would be.
gpt
Ik verwachtte niet veel van 'Beowulf', om een heleboel redenen, waarvan de meeste te maken hadden met de rolverdeling: onverbeterlijk cockney-Ray Winstone als een krijger uit wat nu Zuid-Zweden is; de geschifte John Malkovich als een cynische adviseur; de geschifte Crispin Glover als een vleesetend monster, en het vreemdste van alles: Angelina Jolie als de moeder van het monster... _thaet waes wundorlic castyng_, zoals de dichter zou hebben gezegd. En dan was er nog de manier waarop ze het allemaal in cci deden, met het risico dat het allemaal een beetje rubberachtig zou lijken. Ten slotte is Robert Zemeckis de regisseur en mijn grote respect voor hem stortte door de vloer de kruipruimte in nadat hij de leiding had gehad over het onuitstaanbare 'Forrest Gump'.