human
Could you convert this from Dutch to English for me: 'Shanghai Triad' is de laatste van de grote samenwerking tussen regisseur Zhang Yimou en actrice Gong Li. Ze zullen pas in 2006 samenwerken in 'De vloek van de gouden bloem', en die periode van het drama is te verwaarlozen. Men denkt dat deze film de laatste en minste van de samenwerking tussen de twee is (een punt dat door de Amerikaanse criticus Roger Ebert wordt aangevoerd). Maar als je deze film bekijkt nadat je het uitstekende To Live van de regisseur hebt gezien, lijkt 'Shanghai Triad' niet minder goed dan een andere film. In feite is deze film technisch en verhalend zelfs nog ambitieuzer omdat zijn vroegere tegenhanger  en dat kan je net zo goed van Zhang Yimou zeggen  experimenteert met het gangstergenre.
gpt
"Shanghai Triad" is the last of the great collaborations between director Zhang Yimou and actress Gong Li. They will not work together until 2006's "Curse of the Golden Flower", and that period drama is a negligible work. A school of thought has it that this film is the last and the least of the collaborations between the two (a point made by American critic Roger Ebert). However, watching this movie after catching the director's excellent "To Live" again, "Shanghai Triad" does not strike one as a lesser movie. In fact, technically and narratively, this film is even more ambitious that its earlier counterpart and could be said to be something like Zhang Yimou experimenting on the gangster genre.