human
Could you convert this from Dutch to English for me: Eternity and a Day (de regisseur wist heel goed wat hij bedoelde) is een arthousefilm die is gemaakt volgens een onfeilbaar recept om kritische bijval te krijgen en uiteindelijk de grote prijzen in de wacht te slepen van de gebroken harten die nooit een kaskraker zullen worden. De ingrediënten van het recept zijn heel eenvoudig: je neemt een beroemde acteur die al in een paar cult/kunstfilms heeft gespeeld, namelijk Bruno Ganz, en laat hem spelen in een script dat is geschreven door een beroemde scenarist die achter veel succesvolle arthousefilms zat, namelijk Tonino Guerra, en je voegt de naam van een beroemde regisseur toe die al is geroemd als een meester op dit gebied, en dan heb je... dit. Om te beginnen heb ik bewondering voor Bruno Ganz met zijn oorspronkelijke stem (de nabootsing was afschuwelijk, ik bedoel, het was zo overduidelijk dat ze het nodig vonden om Ganz de credits zo aanlokkelijk mogelijk te laten laten klinken!) een acteur met een breed scala aan mogelijkheden die er niet in slaagt zijn charmes op je uit te proberen omdat hij heel weinig te doen krijgt. Dat was de verantwoordelijkheid van T. Guerra, een naam waar ik een hekel aan heb gekregen omdat ik, ook al ben ik het ermee eens dat La Notte een meesterwerk was en L'Aventura daar aardig bij in de buurt komt, ze voornamelijk zie als het resultaat van Antonioni's visie, en Guerra's latere projecten overtuigden me ervan dat hij uiteindelijk toch niet zo'n goede scenarioschrijver was.
gpt
Eternity and a Day (the director really knew what he meant) is an art-house movie made after an infallible recipe to win critical acclaim and eventually those great prizes of the broken hearted that will never make a blockbuster. The ingredients of the recipe are quite simple: you take a famous actor that already stared in a few cult/art movies, namely Bruno Ganz and have him play after a script written by a famous screenwriter who was behind many successful art movies, namely Tonino Guerra and add the name of a famous director already acclaimed as a master on the whole thing and you have...this. First of all, I admire Bruno Ganz in his original voice (the dubbing was atrocious, I mean it is so dam obvious that they felt the need to get Ganz to make the credits sound appealing!) an actor with a wide range of possibilities who fails to work his charms on you because he is given very little to work on. This was the responsibility of T. Guerra, a name that I have come to hate because, even if I agree that La Notte was a masterpiece and L'Aventura comes pretty close, I see them mostly as the result of Antonioni's vision, and Guerra's later projects convinced me he wasn't much of a screenwriter after all.