human
How would you translate this from Dutch to English: Slap en afschrikwekkend. Op een middag viel mijn oog op deze verschrikkelijke tv-versie die op ITV1 werd uitgezonden. Het schitterende origineel overstroomt met overvloedige warmte, charme, geestigheid, humor en is prachtig geacteerd. Helaas werd uit de rotzooi die ik zag het hart van het origineel weggerukt, het miste het tempo, de excentriciteit en de herhaalbaarheid van de oorspronkelijke film en het acteerwerk leek eendimensionaal vergeleken met het uitmuntende origineel.
gpt
Limp and dire. I fell upon this dreadful TV version being shown one afternoon on ITV1. The brilliant original overflows with abundant warmth, charm, wit, humour and is beautifully acted. Alas the trash that I watched had the heart of the original ripped out of it, it lacked the pace, eccentricity and repeatability that the original film had and the acting seemed one dimensional compared to the outstanding original.