human
How would you translate this from English to Dutch: After seeing the trailer for Beowulf, I decided I had no interest in seeing the film. However, after the screening last night, in 3-D at an IMAX theater, I'm glad I did. Other than the character names, places and objects, and some of the sequences that take place, the film is nothing like the epic poem. In fact, the underlying premise of the entire movie is completely made up and found no where in the poem. It's certainly sexed up and modernized, Hollywood style, to make it more accessible.
gpt
Nadat ik de trailer van Beowulf had gezien, besloot ik dat ik geen belangstelling had om de film te zien. Maar na de screening gisteravond, in 3D in een IMAX-bioscoop, ben ik blij dat ik hem heb gezien. Afgezien van de personages, plaatsen en voorwerpen en enkele van de scènes die zich afspelen, lijkt de film helemaal niet op het epische gedicht. In feite is de onderliggende premisse van de hele film helemaal verzonnen en is er in het gedicht geen plaats te vinden. Hij is in elk geval geseksualiseerd en gemoderniseerd, in Hollywoodstijl, om hem toegankelijker te maken.