human
Can you translate this from Dutch to English: Je moet er rekening mee houden  het was oorlogstijd, het was propaganda, het was United Artists  maar zelfs dat alles in aanmerking genomen, is dit een tamelijk bespottelijk melodrama over een Amerikaans gezin uit de hogere middenklasse dat zichzelf in de nesten werkt door zonder het te weten een Hitlerjugend in huis te halen. En wat een kleine helleveeg blijkt hij te zijn  hij schrijft antisemitische scheldwoorden over zijn onderwijzeres en potentiële stiefmoeder (Field), slaat zijn neef (Carroll) met een haardijzer en probeert een speelkameraadje neer te steken. Aangepast door niemand minder dan Ring Lardner Jr. uit een succesnummer van Broadway, had het misschien op dat moment resonantie gehad, als het publiek bereid was geweest voetgangeraanwijzingen, absurd melodramatische muziek en het ongedisciplineerde theatrale gedoe van Homeier over het hoofd te zien ('als vergelding voor zijn toneelrol, hij').
gpt
One must make allowances -- it was wartime, it was propaganda, it was United Artists -- but even taking all that into account, this is a fairly ludicrous melodrama about an upper-middle-class American household that brings chaos on itself by unknowingly inviting a Hitler Youth into its home. And what a little hellraiser he turns out to be -- writing anti-Semitic epithets about his teacher and potential stepmom (Field), whacking his cousin(Carroll) with a fireplace iron, attempting to knife a playmate. Adapted by no less than Ring Lardner Jr. from a hit Broadway play, it may have had resonance at the time, if audiences were willing to overlook pedestrian direction, absurdly melodramatic music, and Homeier's undisciplined histrionics (reprising his stage role, he's sort of a Nazi Dennis the Menace).