human
Could you convert this from English to Dutch for me: I wanted to like Somewhere in the Night and at first was impressed by the off kilter style of the opening in the WWII field hospital with the heavily bandaged amnesia victim played by John Hodiak, but when it switched to its stateside development I soon realized it was derived from several predecessors and didn't really have a clue where to go itself. Hodiak and leading lady Nancy Guild, while meant to evoke Bogey and Bacall, are about as interesting as watching paint dry in this overlong derivative production. Supporting cast is the high point with Richard Conte, Lloyd Nolan, and several other familiar faces doing their small parts to make the movie memorable. Eddie Muller's commentary on the Fox DVD is fun.
gpt
Ik wilde _Somewhere in the Night_ leuk vinden en was aanvankelijk onder de indruk van de onconventionele stijl van de opening in het veldhospitaal uit de Tweede Wereldoorlog, met het zwaar in verband gewikkelde slachtoffer van geheugenverlies dat werd gespeeld door John Hodiak, maar toen de film overschakelde op zijn Amerikaanse tegenhanger, besefte ik al snel dat hij was ontleend aan verschillende voorgangers en geen flauw idee had waar hij zelf heen moest. Hodiak en de hoofdrolspeelster Nancy Guild zijn weliswaar bedoeld om Bogey en Bacall op te roepen, maar zijn ongeveer net zo interessant als het kijken naar een drooggevallen tube verf in deze veel te lange afgeleide productie. De ondersteunende cast is het hoogtepunt met Richard Conte, Lloyd Nolan en verscheidene andere bekende gezichten die hun kleine rol spelen om de film gedenkwaardig te maken. Eddie Mullers commentaar op de Fox-dvd is leuk.