human
How would you translate this from English to Dutch: Lucy & Jerry Warriner strain their marriage by suspecting each other of cheating, so much so, a day in court leaves them with a 90 day prelude to a divorce. Tho sure enough love never quite runs as expected, and can indeed be a truly complex thing, especially when the other parties involved are human, a cheeky cat, and a rather smart and astute canine!.The Awful Truth is tagged as part of the wonderful genre that encompasses the screwball comedy, and although to a degree that genre placement is true, I do believe that those not particularly fond of the high octane scattergun comedies from the genre, will certainly find this offering far more appealing with its pacing and lighthearted production values.The Awful Truth began life as a stage play in the early 20s, and was then adapted to film twice previously in 1925 & 1929, but here for the 1937 version, director Leo McCarey {academy award winner Best Director} improves the story big time with sharp witty dialogue and an appreciative knack for letting his actors improvise at free will in the name of comedy. Taking the lead roles of the Warriner's is Cary Grant & Irene Dunne, and it's a great pairing as they positively bounce of each other with almost carefree abandon. Adding greatly to the frivolity is Ralph Bellamy as tone death country bumpkin love interest Daniel, Alex D'Arcy as the suave but naive Armand, and Cecil Cunningham as the wry Aunt Patsy. It's a seamless enjoyable romp containing many laugh out loud sequences, and as much as the outcome my never be in doubt, the ending is still a joy to behold.
gpt
Lucy & Jerry Warriner hebben hun huwelijk zwaar op de proef gesteld door elkaar te verdenken van overspel, zo zwaar dat een dag in de rechtszaal voor hen de inleiding is tot een scheiding die negentig dagen zal duren. De liefde verloopt nooit helemaal zoals verwacht, en kan inderdaad heel ingewikkeld zijn, vooral als de andere betrokkenen mensen zijn, een brutale kat en een nogal slimme en schrandere hond! De Verschrikkelijke Waarheid wordt aangemerkt als onderdeel van het prachtige genre waarin de komische komedie zich bevindt, en hoewel die genreaanduiding in zekere mate juist is, geloof ik toch dat degenen die niet zo dol zijn op de komedies met een hoog octaangehalte uit dat genre, dit aanbod zeker veel aantrekkelijker zullen vinden door de gestage en luchtige productiewaarden. De Verschrikkelijke Waarheid begon in het begin van de jaren twintig van de vorige eeuw als een toneelstuk en werd daarna tweemaal eerder, in 1925 & 1929, voor film bewerkt, maar hier voor de versie uit 1937 verbetert regisseur Leo McCarey, winnaar van de Oscar voor beste regisseur, het verhaal enorm met scherpzinnige, geestige dialogen en een waarderend talent om zijn acteurs uit vrije wil te laten improviseren onder het mom van komedie. De hoofdrollen in de Warriner worden gespeeld door Cary Grant & Irene Dunne, en het is een geweldig duo, want ze gaan met bijna zorgeloze overgave met elkaar om.