human
Can you translate this from English to Dutch: When I saw that a new version of Lathe of Heaven was coming out, I was very excited. Lathe of Heaven is one of my favorite books, and I had seen the 1980 version... but I thought that it would be possible to do a newer version that wouldn't look so dated and low budget. (though I did enjoy the 1980 version). So I begin watching it and am immediately struck by substantial differences between the novel and this movie version. That's okay with me-- I am not one of those novel Nazis who say that you can't change a thing when translating a work from one medium to another. They introduce a character, who is a friend of George's.
gpt
Toen ik zag dat er een nieuwe versie van _Lathe of Heaven_ uit zou komen, was ik erg opgewonden. _Lathe of Heaven_ is een van mijn lievelingsboeken, en ik had de versie uit 1980 gezien... maar ik dacht dat het mogelijk zou zijn om een nieuwere versie te maken die er niet zo gedateerd en goedkoop uit zou zien (hoewel ik de versie uit 1980 erg mooi vond).Dus ik begin ernaar te kijken en word onmiddellijk getroffen door grote verschillen tussen de roman en de filmversie. Dat vind ik niet erg  ik ben niet een van die romannazi's die zeggen dat je niets kunt veranderen als je een werk van het ene medium naar het andere vertaalt. Ze introduceren een personage dat een vriend van George is.