human
How would you translate this from English to Dutch: I remember seeing this at a 3rd I Film Festival, and I was shocked at how bad it was. The whole genre of "Indian-American films"- from American Desi onward- is usually amateurishly written, and keeps focusing on the same themes over and over again- not "fitting in" to American society, having difficulty with parents, dating, stereotypes of Indian culture, etc. The only reason 2nd generation South Asians like them so much is that between Bollywood and Hollywood, there was no genre that represented their experience. On top of that, I found the FOB caricature offensive (and I am an "ABCD" myself)- having parents, friends and relatives who are "FOBs" from metro areas and don't fit the stereotype of socially awkward, bad-smelling people that can't speak proper English. It's almost like ABCDs take pleasure in pointing out the differences because they are ashamed that many Anglos think of US that way.
gpt
Ik herinner me dat ik dit op een 3rd I Film Festival heb gezien en ik was geschokt toen ik zag hoe slecht het was. Het hele genre van 'Indiaanse-Amerikaanse films'  vanaf de Amerikaanse Desi  is meestal amateuristisch geschreven en concentreert zich steeds weer op dezelfde thema's  niet 'geschikt' voor de Amerikaanse samenleving, problemen met ouders, afspraakjes, stereotypen van de Indiase cultuur enzovoort. De enige reden dat de tweede generatie Zuid-Aziaten er zo dol op zijn, is dat er tussen Bollywood en Hollywood geen enkel genre bestond dat hun ervaring vertegenwoordigde. Bovendien vond ik de FOB-karikatuur aanstootgevend (en ik ben zelf een ABCD) omdat ik ouders, vrienden en familieleden heb die 'FOBs' zijn uit de grote steden en die geen 'FOB' zijn. 'Het past in het stereotype van sociaal onbeholpen, slecht ruikende mensen die geen behoorlijk Engels spreken.