human
Can you translate this from English to Dutch: The well-known documentary filmmaker Errol Morris, who received an Oscar for his 2003 study of Robert McNamara and Vietnam 'The Fog of War,' has put the Abu Ghraib scandal under a microscope, but the result is too limited a picture of events.Morris' film describes and shows the humiliations, the nude prisoners cuffed in stress positions or forced to masturbate or pile on top of each other with bags or women's underpants on their heads; the man they called "Gilligan" in the fringed blanket with the conical hat standing on a box with fake electrical wiring to his fingers; the howling dogs terrifying a squatting naked man and biting another's leg; the corpse of a man beaten to death packed in bags of ice.The images, both stills and some fragments of videotapes, have a dramatic and quickly sickening effect. The circumstances of their taking is thoroughly explained. But the result is disappointingly narrow and obsessive, because Morris has allowed the low-ranking Americans implicated by the pictures, the majority of them concerned only with their own fates and future, to be the dominant voices of the film. The exceptions are a crude but more experienced interrogator, a precise but morally numb military investigator, and the angry general Janis Karpinski who was scapegoated because she was commander of the MPs.Rory Kennedy's 'The Ghosts of Abu Ghraib,' produced for HBO last year, has already presented all this information about the photo scandal--together with the larger context Morris has left out.
gpt
De bekende documentairemaker Errol Morris, die in 2003 een Oscar kreeg voor zijn studie over Robert McNamara en Vietnam 'The Fog of War', heeft het Abu Ghraib-schandaal onder een microscoop gelegd, maar het resultaat is te beperkt om een beeld van de gebeurtenissen te kunnen geven.De film van Morris beschrijft en toont de vernederingen, de naakte gevangenen die in stresshoudingen worden geboeid of gedwongen worden om te masturberen of boven op elkaar te gaan liggen met tassen of vrouwenonderbroeken op hun hoofd; de man die ze 'Gilligan' noemden in de deken met franje en de kegelvormige hoed op een doos met namaak-elektrische bedrading aan zijn vingers; de jankende honden die een gehurkte naakte man de stuipen op het lijf jagen en een andere man bijten.' 's been; het lijk van een man die in zakken ijs is doodgeslagen.De beelden, zowel de foto's als enkele fragmenten van videobanden, hebben een dramatisch en snel misselijkmakend effect. De omstandigheden waaronder ze zijn genomen worden uitgebreid uitgelegd. Maar het resultaat is teleurstellend beperkt en obsessief, omdat Morris de lage Amerikanen die door de foto's worden geobsedeerd, heeft toegestaan de dominante stemmen van de film te zijn.