human
Can you translate this from English to Dutch: I should say first that I don't know the book this movie is adapted from, so I just mean to give an opinion on the movie itself and the way it's handled.Director Mathieu Kassovitz has been in the business for a while now and is a well complete actor as well and still something about this project went wrong. The story itself seems solid - and somewhat I can imagine the book being just great - but the movie looks rushed with only the most important and visual parts shown.Actually, it's a kind of annoying experience as you can see how really good it could have been if they only did a better job on the background and the storytelling instead of mixing everything from the book in an action packed movie. Now being totally honest, the action isn't great at all thanks to the shaky hand cam effect (The Bourne Legacy I guess ...) and uninspired choreography.
gpt
Ik moet eerst zeggen dat ik niet weet uit welk boek deze film is opgebouwd, dus ik wil alleen een mening geven over de film zelf en de manier waarop hij is gemaakt.Directeur Mathieu Kassovitz zit al een tijdje in het vak en is ook een uitstekend acteur, maar toch is er iets misgegaan met dit project. Het verhaal zelf lijkt goed  en ik kan me voorstellen dat het boek ook goed is  maar de film ziet er overhaast uit, met alleen de belangrijkste en meest visuele delen.'Eigenlijk...' Het is een soort irritante ervaring, want je kunt zien hoe goed het had kunnen zijn als ze de achtergrond en de verhaallijn beter hadden gedaan, in plaats van alles uit het boek door elkaar te gooien in een actiefilm. Nu ik eerlijk ben, is de actie helemaal niet zo geweldig dankzij het bibberige handcameffect ( _The Bourne Legacy_, denk ik...) en de ongeïnspireerde choreografie.