human
How would you translate this from Dutch to English: JEZEBEL  zelf alom onder de critici en kenners van de films van Bette Davis (en de late jaren dertig in het algemeen) beschouwd als een vertroostingsfilm die aan Davis werd gegeven toen de 'jacht' op Scarlett O'Hara in volle gang was  is even lang en ingewikkeld als de verknoopte hartstochten in het verhaal dat op het scherm wordt getoond. Davis, die tot een lange lijst van actrices behoorde, verlangde ernaar deze mooie rol te spelen, zelfs toen die al contractueel aan Vivien Leigh was overgedragen. Door Davis' positie bij Warner Bros. vraag ik me af of ze enigszins op de hoogte was van de situatie waarvoor ze besloot de rol van Julie Marsden op zich te nemen  die zelf vrijwel identiek is aan die van Scarlett. Als je op een split-screen fragmenten ziet van scènes uit zowel _Dit_ als _Gedaan met de wind_, zien zelfs sommige triviale scènes (zoals die van Scarlett en Julie die voor een spiegel hun gezicht opmaken) eruit als gekloond.
gpt
The back-story behind Warner Bros.' JEZEBEL -- itself widely regarded among critics and connoisseurs of the films of Bette Davis (and the late Thirties in general) as that of a consolation film given to Davis when the "hunt" for Scarlett O'Hara was in full swing -- is as long and convoluted as the tangled passions within the story shown on screen. Davis, among a long list of actresses, were hungry to play this plum role even when it was already, contractually, and secretly secured to Vivien Leigh. Davis' position at Warner Bros. makes me wonder if she was somewhat aware of the situation for which she decided to accept to take on the role of Julie Marsden -- itself nearly identical to Scarlett. When seeing snippets of scenes from both this and GONE WITH THE WIND side by side on a split screen, even some trivial scenes (like that of both Scarlett and Julie primping up their faces in front of a mirror) wind up looking cloned. As a matter of fact, much of JEZEBEL looks and feels like dress rehearsal or a matinée showing of the more lavish and grandiose, full-length feature film GONE WITH THE WIND, which has become an intrinsic part of American Film History.