human
How would you translate this from English to Dutch: Australian filmmaker Elissa Down's THE BLACK BALLOON is a thoughtful film, down to earth with no apology in depicting a close-knit family of four (Toni Collette as Mom who is pregnant with a fifth member coming, Erik Thomson as Dad whose army life demanded constant moving, and two teenage sons: Luke Ford as Charlie the autistic one who is older in age but not in behavior, and Rhys Wakefield as baby-face Thomas in his uneasy growing teen period) - taking on living with autistic challenges everyday (sometimes by the moment).It is a coming of age story revolving around 17-year old Thomas, how he deals with the people around him: his brother Charlie, Mom and Dad, schoolmates, new friends and neighbors. There is more than meets the eye. Thomas seems to be battling inner conflicts, dilemmas he's reluctant to confront: "Will Charlie ever be normal?" he asked.
gpt
De Australische filmmaakster Elissa Down is in haar speelfilm THE BLACK BALLOON heel zorgzaam te werk gegaan. De film speelt zich af in een hecht gezin van vier personen (Toni Collette als moeder die zwanger is van een vijfde kind, Erik Thomson als vader die voortdurend in het leger moet zijn, en twee tienerzoons: Luke Ford als Charlie, de autistische zoon die qua leeftijd wel ouder is, maar qua gedrag niet, en Rhys Wakefield als de babyface Thomas in zijn onrustige puberteit).Het is een coming of age-verhaal dat draait om de 17-jarige Thomas, hoe hij omgaat met de mensen om hem heen: zijn broer Charlie, zijn ouders, schoolkameraden, nieuwe vrienden en buren. Er is meer dan je op het eerste gezicht zou denken. Thomas lijkt te strijden tegen innerlijke conflicten, dilemma's die hij liever niet onder ogen ziet: 'Zal Charlie ooit normaal worden?'