human
How would you translate this from Dutch to English: De naam van Boris Karloff heeft me naar deze film gebracht, en zonder hem, denk ik, zou de film misschien gewoon een van de vele B-filmprogrammeurs uit de jaren veertig zijn geweest. Ik heb net iets geleerd over producent Val Lewton, en door hun samenwerking hier krijgt de film een beetje vaart. Maar toen ik ernaar keek, kreeg ik niet echt de indruk dat dit een echte horrorfilm zou worden. Ja, er wordt gesproken over kwade geesten en kwaadaardige krachten, en zelfs over de gevreesde vorvolaka, een ondood vampierachtig wezen dat deel uitmaakt van de Griekse folklore. Maar zelfs met een mysterieuze madame Kyra (Helen Thimig) als hoofdpersoon en anderen die in het verhaal meespelen, maakt de productie wel duidelijk dat de mensen in gevaar zijn vanwege een plaag die het eiland heeft besmet.
gpt
Boris Karloff's name is what brought me to this picture, and without him, I think, the film might have been just another B movie programmer from the Forties. I've just learned a little about producer Val Lewton, and their collaboration here is what gives the picture some of it's momentum. While watching however, I never really got the impression that this was going to be much of a horror film. Yes, there's mention of evil spirits and malignant forces, and even a word about the dreaded vorvolaka, an undead vampire-like creature that's part of Greek folklore. But even with a mysterious Madame Kyra (Helen Thimig) professing such belief, and others in the story buying into it, the production makes it pretty plain that the reason folks are in danger is because of a plague that has infected the island.