human
How would you translate this from Dutch to English: Het is jammer genoeg toepasselijk dat Valentino in zijn laatste film een sterkere en meer genuanceerde versie van zijn kenmerkende personage speelt: sjeik Ahmed, de hartstochtelijke minnaar die aanvankelijk impulsief, egocentrisch en bruut is, maar die geleidelijk aan uitgroeit tot een bewonderenswaardige man. In dit geval is de mannelijke hoofdrol in feite de zoon van de oorspronkelijke sjeik, maar Valentino speelt ook, net zo innemend, de vader die nu van middelbare leeftijd is, wijzer (in wezen de rol van adviseur die Adolphe Menjou in de oorspronkelijke film had), maar die nog steeds gezag uitstraalt en in staat is een zwaard te hanteren.Zoals niet het geval was bij 'De sjeik', erkent het script de luguberheid van het materiaal op een ironische manier (op een gedenkwaardig titelkaartje staat 'De sjeik'). De avond was nog jong in Café Maure. Er was nog geen mes geworpen (zo ver) zonder de spot met de film te drijven, zodat de pulpachtige charme ervan verloren ging. In een van de beroemdste scènes probeert de sjeik bijvoorbeeld zijn opstandige zoon op zijn plaats te zetten door een ijzeren staaf te buigen; de zoon antwoordt door de staaf te strekken.
gpt
It is sadly appropriate that in his final movie Valentino plays a stronger and more nuanced version of his signature character: Sheik Ahmed, the impassioned lover who is initially impetuous, self centred and brutal, but who gradually matures into an admirable man. In this case, the male lead is actually the son of the original sheik, but Valentino also plays, just as engagingly, the father who is now middle aged, wiser (this is essentially the adviser role Adolphe Menjou had in the original movie) but still commanding and able to wield a sword.As wasn't the case with "The Sheik," the script acknowledges the luridness of its material in a tongue-in-cheek manner (one memorable title card reads "The night was young at the Café Maure. Not a knife had been thrownso far") while not mocking it to the point at the movie would lapse into parody and lose its pulpy charms. For example, in one of the most famous scenes the sheik tries to put his rebellious son in his place by bending an iron bar; the son replies by straightening it out. This is deliberate camp that nonetheless clearly establishes the strength of character and body of both men.