human
How would you translate this from English to Dutch: On second and subsequent viewings Lelouch's famous blast through Paris throws up more questions than even the reviewers here have come up with. It's obvious by the time taken to reach landmarks that the camera vehicle never exceeds the magic 100mph. Having experienced a similar drive through the streets of Sydney back in the 1960s (in a then just released Mini Cooper S) I know how fast one seems to be traveling when close to road level.The speed or lack of it isn't the point of the film, though. It's the combination of Paris circa 1976 and the masterful soundtrack which to my way of thinking wasn't dubbed as some would have you believe. The exhaust note and a few missed gear changes seem to indicate that all is on the up and up; the Ferrari has such a torquey engine that it would have been possible to carry out the drive in top gear.
gpt
Bij de tweede en daaropvolgende bezichtigingen roept Lelouchs beroemde rit door Parijs meer vragen op dan zelfs de recensenten hier hebben kunnen bedenken. Tegen de tijd dat de oriëntatiepunten worden bereikt, is het duidelijk dat het voertuig van de camera nooit boven de magische honderdzestig kilometer per uur uitstijgt. Omdat ik in de jaren zestig van de vorige eeuw een soortgelijke rit door de straten van Sydney heb meegemaakt (in een toen net uitgekomen Mini Cooper S) weet ik hoe snel je lijkt te rijden als je bijna op straatniveau bent.De snelheid of het gebrek daaraan is echter niet het punt van de film. Het is de combinatie van Parijs rond 1976 en de meesterlijke soundtrack die naar mijn mening niet is becommentarieerd zoals sommigen je willen doen geloven. Het geluid van de uitlaat en een paar gemiste versnellingen lijken erop te wijzen dat alles in de hoogste versnelling staat; de Ferrari heeft zo'n torsiemotor dat het mogelijk zou zijn de aandrijving in de hoogste versnelling uit te voeren.