human
Could you convert this from English to Dutch for me: The stars could all have performed the musical as written--the most accomplished, acidic, and cynical of Rodgers and Hart's output, thanks to a great book by John O'Hara, but Columbia just couldn't leave well enough alone, although it certainly didn't take away half the score and replace it with half-baked numbers by Roger Edens, like MGM did to "On the Town." At least Columbia just subbed a few other R&H numbers that are always worth hearing.Sinatra was close to perfect for Joey Evans--although certainly no better than Gene Kelly would've been; both Rita Hayworth and Kim Novak were equally attractive, although since the only musical number that Rita has to put across is "Zip," in an incredibly bowdlerized version (robbed of its intellectual heart) I wonder why her voice had to be dubbed. Would it have mattered if it weren't pretty?The fact that this show, one of the most downbeat of all Broadway productions, was turned into yet another sweetsie-poo Hollywood confection (and of course moved from Chi, of which it reeks, to San Francisco, of which it doesn't) is yet another tragedy in the history of taking Broadway musicals to Hollywood, which, with the notable exception of "Oklahoma," just means that the show got butchered.
gpt
De sterren hadden de musical allemaal kunnen uitvoeren zoals hij geschreven was  de meest geavanceerde, cynische en cynische van de opbrengsten van Rodgers en Hart, dankzij een geweldig boek van John O'Hara  maar Columbia kon het gewoon niet laten, hoewel het zeker niet de helft van de score wegnam om die te vervangen door halfbakken nummers van Roger Edens, zoals MGM deed met 'On the Town'. Columbia liet in elk geval een paar andere R&H-nummers weg die het altijd waard zijn om te horen.Sinatra was bijna perfect voor Joey Evans  hoewel zeker niet beter dan Gene Kelly zou zijn geweest; zowel Rita Hayworth als Kim Novak waren even aantrekkelijk, hoewel het enige muzikale nummer dat Rita moet spelen 'Zip' is. Ik vraag me af waarom haar stem een titel moest krijgen in een ongelooflijk opgedirkte versie (beroofd van zijn intellectuele hart).