human
Could you convert this from English to Dutch for me: An interesting story, with good acting, well told. Good direction, visually appealing, atmospheric.However, scientifically, and/or historically literate viewers will find one nagging, glaring blunder; at one point in this story, which is supposed to be set in the mid 19th century, there is a reference to a person being controlled "by his genes". Come on! The term "gene" wasn't even proposed until half a century later, and additionally, around mid 19th century the mechanism of inheritance was entirely unknown; Mendel's work lay undiscovered until early 20th century, and even Mendel didn't use the word "gene" (so it couldn't have been a case of some exceptionally insightful scientist having discovered the term in some ).That sort of a slip may not seem much, but for someone aware of this history, it does brake the illusion of an authentic world in which the events are set, making it harder to enjoy the movie. I'm surprised that anybody reviewing the script didn't pick up on it... but then again, the state of scientific literacy among filmmakers is often abysmal.
gpt
Een interessant verhaal, goed gespeeld, goed verteld. Goede verhaallijn, visueel aantrekkelijk, sfeervol.Maar wetenschappelijk, en/of historisch geletterde kijkers zullen één grote blunder vinden; op een bepaald punt in dit verhaal, dat halverwege de negentiende eeuw zou zijn geschreven, wordt verwezen naar een persoon die 'door zijn genen' werd bestuurd. Kom nou! De term 'gen' werd pas een halve eeuw later voorgesteld, en bovendien was het erfelijkheidsmechanisme rond het midden van de negentiende eeuw nog volkomen onbekend; Mendels werk bleef onontdekt tot het begin van de twintigste eeuw, en zelfs Mendel gebruikte het woord 'gen' niet (dus het kan geen geval zijn geweest van een uitzonderlijk inzichtelijke wetenschapper die de term in een of andere ). Het lijkt misschien een kleinigheid, maar voor iemand die zich bewust is van deze geschiedenis, schrikt het af van de illusie van een authentieke wereld waarin de gebeurtenissen zich afspelen, waardoor het moeilijker wordt om van de film te genieten.