human
How would you translate this from Dutch to English: Deze film was niet alleen geschreven door Julius Epstein  als uitvoerend producent, en met nog een andere Epstein als co-producent, hij was duidelijk ook de vroedvrouw. Dit zou dus een vrij onbewerkt liefdeswerk zijn van de man die veertig jaar geleden Casablanca schreef, en verdomd als ik het niet leuker vind dan Casablanca  als er één ding is dat ik wilde zien, dan is het een portret van de afvallige dichter als een ouwe zuiplap. Hem in New England tot een Schots gedrocht maken is ook zo'n geweldig idee, het geeft het milieu een specifiekheid die je niet elke dag ziet. En dan heb ik het nog niet eens over Tom Conti's zeer specifieke en briljante optreden  geen wonder dat hij nooit iets vergelijkbaars heeft gedaan, hij leeft in dit ding. Zijn hilarische vertolking van de droeve verliezer die Epstein voor hem heeft geschreven, is het tegenovergestelde van sentimenteel.
gpt
This movie wasn't just written by Julius Epstein - as executive producer, and with another Epstein co-producing as well, he clearly midwifed it as well. So this would be a fairly unmediated labour of love from the man who penned Casablanca 40 years earlier, and damn if I don't like it better than Casablanca - if there's one thing I wanted to see it's a portrait of the lapsed poet as an old womanizing souse. Making him a Scot run amuck in New England is another great touch, gives the milieu a specificity you don't see every day. And that's not mentioning Tom Conti's very specific, and brilliant, performance - no wonder he never did anything comparable, he LIVES inside this thing. His hilarious portrayal of the sad-eyed loser Epstein has written him is the opposite of maudlin.