human
I need this English sentence translated to Dutch, please: Without checking out reviews of the time it's pure speculation whether this blatant rip-off of Meet Me In St Louis went undetected. It's possible that critics and/or viewers weren't so analytical back then but against that is the fact that less than a decade had passed before the Musical Queen of the Warner lot went up against the ex (just) Musical Queen of MGM. There are clues a plenty; both were based on well-loved reminiscences masquerading as short stories - by Sally Benson and Booth Tarkington respectively; both featured charming (but with a touch of the 'cutes') American families; both were set in the Mid-West, Missouri and Indiana respectively; both featured Leon Ames as Banker patriarch; in both stories the girl of the family falls for the Boy Next Door (who, this time around has relocated to the Boy Across The Street); both families boasted an outspoken maid in the respective shapes of Marjorie Main and Mary Wickes plus a youngest member (Margaret O'Brien, Billy Gray) whose tall stories result in misunderstandings that lead to physical assault.
gpt
Zonder de recensies uit die tijd na te trekken is het pure speculatie of deze schaamteloze oplichterij van Meet Me in St. Louis onopgemerkt is gebleven. Het is mogelijk dat de critici en/of de kijkers in die tijd niet zo analytisch waren, maar daar staat tegenover dat er nog geen tien jaar voorbij waren gegaan voordat de Musical Queen van het Warner-concern het opnam tegen de ex (net) Musical Queen van MGM. Er zijn aanwijzingen in overvloed; beide waren gebaseerd op dierbare herinneringen die zich voordeden als korte verhalen  respectievelijk van Sally Benson en Booth Tarkington; beide waren charmant (maar met een vleugje van de 'cutes').