human
How would you translate this from Dutch to English: De schoenen van de dode man (2006) Paddy Considine, Gary Stretch, Toby Kebbell, Neil Bell, Paul Hurtsfield, George Newton, Seamus O'Neal, Paul Sadot, Andrew Shim, Stuart Wolfenden, Jo Hartley, Emily Aston, Craig Considine, Matt Considine. (Dir: Shane Meadows)Englands antwoord op 'Taxi Driver': meeslepend wraakdrama met een bloedstollende rol van Considine.Paddy Considine, bij het Amerikaanse publiek misschien het bekendst als de Ierse immigrantenvader in 'In America' en 'Assepoesterman', is de laatste tijd misschien wel de minst waarschijnlijke acteur om als een dodelijke kracht op het witte doek te worden gezien, met zijn bleke huid, onschuldige manier van doen en ontspannen glimlach, maar in Shane Meadows' briljante wraakdrama weerspiegelt Considine zijn duistere kant met de intensiteit van een zonsverduistering. Het eenvoudige, vaak aangehaalde verhaal van wraak voor een onrecht  in dit geval de terugkeer van een Engelse ex-soldaat naar zijn gehucht in het noorden voor wat bloedige gerechtigheid voor de misdaden die zijn traag van begrip zijn jongere broer hebben aangedaan door een plaatselijke drugsdealer en zijn trawanten, terwijl hij weg was voor zijn dienst  is een filmisch sprookje dat de filmmaker vele mogelijkheden biedt, te weten het verhaal in flashbacks (dat in korrelige B&W 8mm-huisbioscoopstijl wordt verteld, wat bijdraagt aan de korrelige werkelijkheidswaarde die de pulp noir in kwestie uitstraalt) en de anti-heldin van het verhaal (Considine die een vlammende vergelding ten beste geeft), Richard, 'Anthony's broer'  zoals hij voortdurend wordt genoemd in beverige beëdigde verklaringen door elk lid van de ten dode opgeschreven schurken, alsof ze de naam van een geest fluisteren  begint hij aan zijn vijf dagen durende (aangegeven door de kaarten die hij gebruikt) spervuur van gerechtigheid.De bruutheid en vulgaire wreedheid  overtroffen door Anthony (een heel goede zet van Kebbell, die een zeer empathisch/sympathiek slachtoffer maakte dat overwonnen moest worden) wiens enige misdaad was dat hij niet met zijn verstand wist hoe lelijk zijn nieuwe 'vrienden' waren.
gpt
DEAD MAN'S SHOES (2006) **** Paddy Considine, Gary Stretch, Toby Kebbell, Neil Bell, Paul Hurtsfield, George Newton, Seamus O'Neal, Paul Sadot, Andrew Shim, Stuart Wolfenden, Jo Hartley, Emily Aston, Craig Considine, Matt Considine. (Dir: Shane Meadows)England's answer to "Taxi Driver": compelling vengeance drama with a blistering performance by ConsidinePaddy Considine, perhaps best known to American audiences as the Irish immigrant father in "In America" and "Cinderella Man", may be the least likely actor in recent memory to be seen as a lethal force on screen, with his pale white skin, harmless demeanor, and easy smile but in Shane Meadows' brilliantly unnerving vengeance drama Considine reflects his dark side with the intensity of an eclipse.The simple oft-trod tale of revenge for a right undone - in this case an English ex-soldier's return to his northern country hamlet for some bloody justice for the crimes committed against his slow-minded younger brother by a local drug- dealing hooligan and his cronies, while away on duty - is a cinematic chestnut offering many devices for the filmmaker to employ, namely the flashback narrative (here done in grainy B&W 8mm home-movie style adding to the gritty verisimilitude permeating the pulp noir at hand) and the anti-hero protagonist (Considine giving an implosively blistering performance of furious retribution), Richard, "Anthony's brother" - as he is constantly referred to in trembly depositions by each member of the doomed thugs as if whispering a ghost's name - begins his five day (attributed by the title cards employed) spree of justice. The brutality and vulgar cruelty - bested upon Anthony (a very good turn by Kebbell making for very empathetic/sympathetic victim needing to be vanquished) whose only crime was not knowing the common sense in seeing just how ugly his new 'friends' could be (again told in a certain amount of restraint in the scratchy black and white sequences, jarring as they are) - indeed are in need for swift retribution and when we first see Richard, a slight, malnourished pasty-white, scratchily bearded, porcupiney scalp of Considine's character we assume he is just one of the unassuming, local blokes of the pub/ pool hall that one of the goons is dealing drugs in.