human
Could you convert this from Dutch to English for me: Want iedereen die denkt dat 'Trainspotting' en de eindeloze afleveringen van 'Taggart' de enige waardevolle bijdrage van Schotland aan de televisie zijn geweest, zou graag deze dierbare tienerromcom uit het begin van de jaren tachtig in overweging nemen. Normaal gesproken ben ik op mijn hoede voor alles wat ik in de Sunday Mail tegenkom, maar deze (gratis op dvd) was een aangename verrassing. Hij is kort en lief, en biedt een geloofwaardiger tienerromantiek dan de overgrote meerderheid van de nette Amerikaanse programma's. Hij is natuurlijk een beetje ouder geworden, en hij heeft wel iets van TVM, maar er schuilt een onmiskenbare charme achter het ruige Highland-uiterlijk.John Gordon Sinclair speelt de slungelige tiener Gregory, een aanvaller met net zo weinig geluk met de meisjes als voor het doel. Zijn coach (Jake D'Arcy) is zo teleurgesteld over Gregory's vorm dat hij hem naar het doel brengt en een open trainingssessie houdt om een vervanger voor hem te vinden.
gpt
For anybody thinking that Scotland's only worthwhile contribution to televisual entertainment was "Trainspotting" and endless episodes of "Taggart" might like to consider this fondly-remembered teen rom-com from the early Eighties. Normally, I'm wary of anything that I find in the pages of the Sunday Mail but this (DVD freebie) was a pleasant surprise indeed. It's short and sweet, offering a more believable teen romance than the overwhelming majority of clean-cut American offerings. It has aged somewhat, naturally, and it does have a faint whiff of TVM about it but there is an undeniable charm beneath its gritty Highland exterior.John Gordon Sinclair plays gawky teen Gregory, a striker with as little luck with the girls as he has in front of goal. In fact, his coach (Jake D'Arcy) is so disappointed in Gregory's form that he moves him into goal and holds an open training session to find his replacement.