human
Can you translate this from English to Dutch: A genuine rarity, this one: a truly good, funny, even smart and respectful send-up of low-rent tacky'n'terrible cheesy backwoods-set teens-in-peril fright films that effectively pokes fun at assorted clichéd'n'contrived horror movie conventions without ever becoming the least bit cutesy or condescending towards its Grade B schlock picture subject matter. Writer/director Rolfe Kanefsky's droll, low-key, properly straight-faced and restrained style never devolves into the overly broad or excessive, instead nicely maintaining a dryly deadpan and ingratiatingly affectionate tone throughout.The slyly generic plot concerns three libidinous college student couples and token fear flick fanatic Mike (winningly played by Craig Peck, who's really goofy, but thankfully none too annoying) vacationing in a remote wilderness area. Said secluded forest proves to be the stalking grounds for a slimy, toothy, grody little lethal alien frog monster that sees the guys as yummy meals and the gals as ideal mates to reproduce its species with. Mike's comprehensive knowledge on and keen understanding of bromidic horror film banalities, which is initially a source of irritation to the other disbelieving chowder-head collegians, winds up saving the day, much to geeky Mike's own surprise and the viewer's slack-jawed astonishment.A very amusing, enjoyable and mercifully uninsulting spoof (unlike the atrocious "Scream" stinkers, this film never seems either archly ironic or smugly patronizing in its pointed satiric potshots at corny stock characters and tried'n'true standard situations), blessed with witty dialog (Mike has the feature's single most sidesplitting line, tersely commenting after seeing one victim's face melt: "Now, that's disgusting"), personable acting from a cast of deliberately overage thesps who trying unsuccessfully to palm themselves off as twentysomethish young adults (one dude even has thinning hair! ), nifty on-target parodies of such groan-inducingly familiar trash horror film ingredients as gratuitous nudity ("It's skinny-dipping time!
gpt
Dit was echt een zeldzaamheid: een echt goede, grappige, zelfs intelligente en respectvolle vertoning van goedkope, smakeloze, smakeloze, uit de binnenlanden afkomstige griezelfilms over goedkope, ordinaire tieners in nood, die in feite de draak steken met een assortiment van clichés en aangedikte horrorfilms, zonder ook maar een greintje schattig of neerbuigend te worden ten opzichte van het schunnige filmonderwerp. De komische, rustige, beheerste en ingehouden stijl van schrijver/regisseur Rolfe Kanefsky verwordt nooit tot overdreven breedsprakig of buitensporig, maar houdt in plaats daarvan gedurende de hele film een droge, uitgestreken en beminnelijke toon aan.De gehaaide, algemene plot gaat over drie wellustige studentenechtparen en de symbolische angsthazenfanaat Mike (die fantastisch gespeeld wordt door Craig Peck, die echt maf is, maar gelukkig niet al te irritant) die op vakantie zijn in een afgelegen wildernis. Het genoemde beschutte bos blijkt het jachtterrein te zijn van een slijmerig, gemeen, klein, dodelijk buitenaards kikkermonster dat de jongens ziet als lekkere maaltijden en de meisjes als ideale partners om zijn soort mee na te bootsen. Mikes uitgebreide kennis van en scherpe inzicht in bromitische griezelfilms, die aanvankelijk een bron van ergernis is voor de andere ongelovige studenten met hun soephoofden, redt uiteindelijk de zaak, tot grote verbazing van de nerd Mike en de open mond van de kijker.Een zeer amusante, plezierige en goddank niet beledigende spoof (in tegenstelling tot de afgrijselijke 'Scream'-spoofs, lijkt deze film nooit schalks ironisch of zelfvoldaan neerbuigend in zijn spitse satirische worp naar afgezaagde personages en beproefde standaardsituaties), gezegend met gevatte dialogen (Mike heeft de hoofdrol). De meeste scènes waren hilarisch, zoals de botte commentaarstem nadat hij het gezicht van een van de slachtoffers had zien smelten: 'Nou, dat is echt walgelijk!')