human
Can you translate this from English to Dutch: I came across this version on DVD not having been previously aware of its existence; before this I favoured the Timothy Dalton/Zelah Clarke version made ten years later as definitive.But this version is surprisingly good and quite charming. It keeps closely to the book both in characterisation and in text, and has a likable pair of leads in Sorcha Cusack and Michael Jayston.Cusack at first did not make me think of Jane Eyre, as I found her a little too quizzical, too mocking. However, as the drama progressed I found myself becoming absorbed in her performance and in her interactions with Jayston's sardonic Rochester. You can believe that these two have an attraction that, at first, perhaps neither of them can define or understand.
gpt
Ik kwam deze versie op dvd tegen terwijl ik niet van het bestaan ervan op de hoogte was; daarvoor gaf ik de voorkeur aan de Timothy Dalton/Zelah Clarke-versie die tien jaar later was gemaakt.Maar deze versie is verrassend goed en heel charmant. Hij houdt zich aan het boek, zowel qua karakterisering als qua tekst, en heeft een paar aardige aanwijzingen in de vorm van Sorcha Cusack en Michael Jayston.In het begin deed Cusack me niet aan Jane Eyre denken, omdat ik haar een beetje te sardonisch, te spottend vond. Maar naarmate het drama vorderde, raakte ik geboeid door haar spel en haar interacties met Jaystons sardonische Rochester. Je kunt je voorstellen dat deze twee mensen een aantrekkingskracht tot elkaar hebben die ze in eerste instantie misschien geen van beiden kunnen definiëren of begrijpen.