human
How would you translate this from English to Dutch: This a delightful film full of humanistic touches-- from young Prince Karl's playful relationship with his good-natured mentor, Dr. Juttner, his carousing and drinking with the students in Old Heidelberg, to his paddling upon lakes and taking mad carriage rides with the beautiful barmaid, Kathy-- it's all at once side-stitchingly funny, bittersweet, romantic and a nostalgic tribute to youth and young love. The film is made with such a deft touch that, to the end where Prince Karl returns to visit Heidelberg, it never becomes schmaltzy. It is consistently charming and ends on a pitch perfect note. A real crowd pleaser. Highly recommended.
gpt
Dit is een verrukkelijke film vol humanistische trekjes - van de speelse relatie van de jonge prins Karl met zijn goedgehumeurde mentor dokter Juttner, zijn zuipen en drinken met de studenten in Old Heidelberg, zijn pootjebaden op meren en dolle ritjes in een rijtuig met de mooie barjuffrouw Kathy - het is allemaal tegelijk grappig, bitterzoet, romantisch en een nostalgisch eerbetoon aan de jeugd en de jonge liefde. De film is met zo'n vaardige hand gemaakt dat hij tot het eind, als prins Karl terugkeert naar Heidelberg, nooit sentimenteel wordt. Hij is voortdurend charmant en eindigt perfect. Een echte publiekstrekker. Zeer aanbevolen.