human
Can you translate this from Dutch to English: THE SQUID AND THE WHALE (2005)** Jeff Daniels, Laura Linney, Jessie Eisenberg, Owen Kline, Anna Paquin, William Baldwin.Literaire autobiografie met een hartgrondige humor.Filmmaker Noah Baumbach is weer helemaal in vorm sinds zijn debuut met de uitmuntende 'Kicking and Screaming' (een persoonlijke favoriet van me; een 'Diner' voor de jaren negentig) in dit semiautobiografische verslag van de manier waarop zijn familie de scheiding van zijn ouders afhandelt met bitterzoete openhartigheid en een berg gevatte humor. De familie Berkman uit Park Slope, Brooklyn, bestaat in het begin van de jaren tachtig uit schrijver/leraar Bernard (Daniels in een prestatie die een Oscar verdient), literair moeder Joan (Linney subliem) en zoons Walt en Frank (Eisenberg en Kline, de laatste een nakomeling van Kevin Kline en Phoebe Cates die met verrassende lef een Culkinian-debuut maken) alias Chicken en Pickle (de bijnamen van hun moeder). Het kwartet is harmonieus in literaire bezigheden en drastische veranderingen in het leven wanneer de ouders besluiten uit elkaar te gaan en de jongens (en uiteindelijk zijzelf) in een emotionele duikvlucht terechtkomen.  - Bernard, een zeer sardonische, kritische maar liefhebbende man, neemt het erg in zichzelf op, ondanks zijn sarcastische opmerkingen over alles tegen zijn zoons als klankbord in zijn poging om zijn jongens bij elkaar te houden door een gezamenlijke voogdijovereenkomst met Joan te sluiten door een herenhuis aan de andere kant van het park te kopen, terwijl hij afrekent met de waarschijnlijkheid dat zijn nieuwe boek nooit gepubliceerd zal worden.   Joans affaires worden schokkend ontdekt door de jongens  Walt, de meer vaderlijk verbitterde Walt, die haar de schuld geeft omdat ze het huwelijk geen kans heeft gegeven, en die redeneert dat pa' Door haar gebrek aan succes is ze op zoek gegaan naar een nieuwe kans  een leven van lege seks, maar toch een belofte in haar onontdekte schrijftalent (tot grote ergernis van Bernard), terwijl de tennisprof in spe, Frank, de jongste, begint te experimenteren met alcohol en masturbatie.Er komt nog bij dat Lili (Paquin), een vrouwelijke studente aan Bernard, een verborgen agenda heeft wanneer Bernard haar uitnodigt om zijn nieuwe huis als kamergenote te delen, terwijl de jongens om de dag op bezoek komen met wisselende resultaten.
gpt
THE SQUID AND THE WHALE (2005) **** Jeff Daniels, Laura Linney, Jessie Eisenberg, Owen Kline, Anna Paquin, William Baldwin. Literary autobiography with heartfelt humor.Filmmaker Noah Baumbach is back in fine form since his debut with the excellent "Kicking and Screaming" (a personal fave of mine; a "Diner" for the '90s) in this semi-autobiographical account of his family's dealing with his parent's divorce with bittersweet frankness and a heaping of witty humor.The family Berkman of Park Slope, Brooklyn circa the early 1980s, consists of author/teacher Bernard (Daniels in a career high performance that deserves an Oscar nod), literary pursuant mother Joan (Linney sublimely good) and sons Walt and Frank (Eisenberg and Kline, the latter the progeny of Kevin Kline and Phoebe Cates making a Culkinian debut with surprising chops) aka Chicken and Pickle (their mom's nicknames). The quartet is harmonious in literary pursuits and drastic life changes when the parents agree on separating sending the boys (and ultimately themselves) into an emotional tailspin.Bernard, a very sardonic critical yet loving man, is taking it very internally despite his sarcastic remarks about everything to his sons as a sounding board in his attempt to keep his boys together by a joint custody agreement with Joan by taking a fixer-upper brownstone across the park while he deals with the likelihood that his new book will never be published. Joan's affairs are discovered shockingly by the boys - Walt the more avuncularly bitter lashing out and blaming her for not giving the marriage a chance reasoning that dad's lack of success has made her seek another shot a life of empty sex yet promise in her undiscovered writing talents (much to the resentment of Bernard); meanwhile budding tennis pro wannabe Frank, the youngest, begins to experiment with alcohol and masturbation.Added to the mix is Lili (Paquin), a female writing student of Bernard's, who has a hidden agenda when Bernard invites her to share his new home as a roommate while the boys visit every other day with mixed results.