human
How would you translate this from English to Dutch: Television director Terry Hughes tried his hand at features with this improbable and uneven modern updating of "Marty", with magical overtones and quirky eccentricities--not the least of which is a miscast Demi Moore as a psychic sprite with absurd golden locks. Moore believes she is fated to marry a lonely but charming butcher (the wonderful George Dzundza, looking a lot more handsome than we're supposed to think he is); after the nuptials however, she begins to have real feelings for another man, yuppie psychiatrist Jeff Daniels. It's this kind of thinking in Hollywood--that a younger, slimmer man would be a better catch for Demi Moore than a balding, chubby guy like George Dzundza--that sinks most romantic comedies, and nearly does this one in as well.
gpt
Televisieregisseur Terry Hughes probeerde het met onwaarschijnlijke en ongelijksoortige moderne versies van 'Marty', met magische boventonen en eigenzinnige excentriciteiten  en niet in de laatste plaats met een misplaatste Demi Moore als een paranormaal elfje met absurde gouden lokken. Moore gelooft dat ze voorbestemd is om te trouwen met een eenzame maar charmante slager (de geweldige George Dzundza, die er veel knapper uitziet dan we verondersteld worden te denken); maar na de huwelijksvoltrekking begint ze echte gevoelens te krijgen voor een andere man, de yuppie-psychiater Jeff Daniels. Dat is het soort denken in Hollywood  dat een jongere, slankere man een betere vangst zou zijn voor Demi Moore dan een kalende, gezette man als George Dzundza  dat de meeste romantische komedies naar de kroon steekt en deze ook bijna de grond in boort.