human
How would you translate this from English to Dutch: Hard to believe that I once thought this ludicrously daft horror-comedy, (although I'm not sure the laughs are intentional), was about the sickest movie I'd ever seen. It is fairly nasty in a visceral sort of way but it's also derivative, (it's "Invasion of the Body Snatchers" in all but name), and appallingly acted, (look out, in particular, for the elderly European couple with the walking frame), so that any serious point it may be making is lost. It's really another mad scientist movie, in this case the creation is a parasite, part aphrodisiac, part venereal disease, let loose in a self-contained Montreal apartment block. It could be seen as an AIDS metaphor and it's full of Cronenberg's usual queasy motifs but it's also pretty terrible.
gpt
Het is moeilijk te geloven dat ik ooit dacht dat deze bespottelijk idiote griezelfilm (hoewel ik er niet zeker van ben dat het lachen met opzet is), over de ziekste film ging die ik ooit had gezien. Hij is op een diepgewortelde manier tamelijk akelig maar hij is ook afgeleid (het is in feite niet meer dan 'Invasion of the Body Snatchers') en afschuwelijk geacteerd (kijk vooral uit voor het bejaarde Europese echtpaar met het looprek), zodat elk serieus punt dat hij zou kunnen maken verloren gaat. Het is eigenlijk weer zo'n gekke geleerde film, in dit geval is de creatie een parasiet, deels afrodisiacum, deels geslachtsziekte, losgelaten in een zelfstandig flatgebouw in Montreal. Je zou het kunnen zien als een aids-metafoor en het zit vol met Cronenbergs gebruikelijke misselijke motieven, maar het is'm.'