human
Could you convert this from Dutch to English for me: Twee pogingen tot een remake en tientallen kopieën zijn er niet in geslaagd om de hilarische complicaties en romantische overpeinzingen van deze vaak geïmiteerde, nooit nagebootste klucht te verdoezelen. Losjes gebaseerd op het gedicht 'Enoch Arden' van Alfred Lord Tennyson (Tennyson krijgt geen nominatie voor het filmdoek in de voltooide film), stapelt mijn geliefde echtgenote zich in een razend tempo op de snelle, gevatte dialogen en buitensporige, komische misverstanden. Directeur Garson Kanin houdt in de loop van de film vakkundig de perfecte serioskomische toon aan, en de film is zonder meer de beste regisseursfilm van de scenarioschrijver. Interessant genoeg heeft Kanin de regie overgenomen van Leo McCarey (een Oscarwinnaar als beste regisseur van 1937). 's The AWFUL TRUTH, met Grant en Dunne in de hoofdrollen, nadat McCarey bij een auto-ongeluk om het leven was gekomen (McCarey heeft het scenario ook samen met Kanin, Sam en Bella Spewack geschreven).De cast is fantastisch, en wordt gecompleteerd door nog een Oscarwaardige rol van Irene Dunne, die een veeldimensionaal beeld geeft in een genre waarin de ene rol de andere verdringt.
gpt
Two attempted remakes and dozens of rip offs have failed to diminish the hilarious complications and romantic musings of this often-imitated, never duplicated screwball farce. Loosely based on the Alfred Lord Tennyson poem "Enoch Arden" (Tennyson does not receive a screen credit in the finished film), MY FAVORITE WIFE piles on the fast-paced, snappy dialogue and outrageous, comedic misunderstandings at a frantic rate. Director Garson Kanin skillfully maintains the perfect serio-comedic tone throughout the film's runtime, and the picture is easily respected screenwriter's best film as a director. Interestingly enough, Kanin took over the directing duties from Leo McCarey (an Oscar winner as Best Director for 1937's THE AWFUL TRUTH, which also starred Grant and Dunne) after McCarey was injured in an automobile accident (McCarey also co-wrote the screenplay with Kanin and Sam and Bella Spewack).The cast is marvelous, topped by yet another Oscar-worthy performance by Irene Dunne, who offers a multi-dimensional portrayal in a genre where one-note characterizations typically run rampant. Dunne was indeed a rare actress who could peerlessly balance madcap humor and genuine pathos, without ever appearing forced or contrived.