human
Could you convert this from English to Dutch for me: Although its mold of 1949 appears somewhat melodramatic today, the black and white 'Riso Amaro' (= Italian for 'Bitter Rice') surely ranks among the classics in film history.This very Italian product by Guiseppe de Santis shows a pretty ordinary crime story, excellently interwoven with an impressive decor of harsh season labor in the rice-fields of Northern Italy. The thousands of women, up to their ankles in the water, breaking their backs in the burning sun to earn a few bucks, make a truly great setting.'Riso Amaro' has been labeled as 'neo-realism'. Another issue worth mentioning is its female lead Silvana Mangano, ex miss Rome. To the standards of 1949 miss Mangano's performance in this film was shocking. This earned 'Riso Amaro' a lot of publicity, in particular in strongly Roman Catholic Italy.
gpt
Hoewel de vorm van 1949 vandaag de dag een beetje melodramatisch lijkt, behoort de zwart-witfilm 'Riso Amaro' (Herman Italiaans voor Bittere Rijst) beslist tot de klassiekers in de filmgeschiedenis.Dit zeer Italiaanse product van Guiseppe de Santis toont een vrij gewoon misdaadverhaal, voortreffelijk doorweven met een indrukwekkend decor van zware seizoensarbeid op de rijstvelden van Noord-Italië. De duizenden vrouwen die tot hun enkels in het water staan en in de brandende zon hun rug breken om een paar dollar te verdienen, vormen een werkelijk geweldige setting.'Riso Amaro' is gelabeld als 'neorealisme'. Een ander onderwerp dat de moeite van het vermelden waard is, is de vrouwelijke hoofdrol Silvana Mangano, ex-miss Rome. Naar de maatstaven van 1949 was het optreden van Mangano in deze film schokkend. Dit leverde 'Riso Amaro' veel publiciteit op, met name in het sterk rooms-katholieke Italië.