human
Can you translate this from English to Dutch: An artful mixture of deft, laugh-out-loud comedy, interspersed with touching poignant moments, makes this film special and unforgettable. Elaine May's direction was delicate yet purposeful, allowing for the superb development of characters ( in particular Eddie Albert's curmudgeonly businessman/father) without impeding the flow of the plot.In this social portrayal of the Peter Principle, the glib, shallow Lenny somehow talks himself to dizzying social and economic heights all without the benefit of a pedigree or occupational skill set. Albert's father figure takes no time at all to see through all of this; but he is outnumbered by his wife and daughter who succumb to Lenny's charms. You can't help but feel this man's helpless pain in having to watch his lovely, impressionable daughter lured into a clearly doomed marriage.Cybil Shephard, Eddie Albert and Charles Grondin all turned in career performances.
gpt
Een kunstig mengsel van geestige, aanstekelijke komedie, afgewisseld met ontroerende, aangrijpende momenten, maakt deze film bijzonder en onvergetelijk. De regie van Elaine May was delicaat maar doelgericht, waardoor de voortreffelijke ontwikkeling van de personages (in het bijzonder Eddie Alberts chagrijnige zakenman/vader) zich kon voltrekken zonder dat de plot werd belemmerd.In deze sociale vertolking van het Peter Principe weet de gladde, oppervlakkige Lenny zich op de een of andere manier tot duizelingwekkende sociale en economische hoogten op te werken, en dat allemaal zonder het voordeel van een stamboom of beroepsvaardigheden. Alberts vaderfiguur neemt er geen moment de tijd voor om dit alles te doorzien, maar hij wordt in aantal overtroffen door zijn vrouw en dochter die voor Lenny's charmes bezwijken. Het was een van die zeldzame momenten waarop alles (regisseur, schrijver en acteur) samenkwam om iets groters te scheppen dan de som van zijn delen  het is een echte schat.