human
Can you translate this from English to Dutch: Frankie Avalon and Annette Funicello co-produced this nostalgic romp about two swingin' teen lovers from the 1960's now married and middle-aged, coping with the passing of time (not good material for a comedy) and the problems of their own punk kids. It has guest spots and musical numbers galore, but unlike the themes in "Grease", for instance, this doesn't have the impact or widespread appeal to be wildly successful; it just doesn't work. The film has a very weak script, which certainly was no help to the director. The scenes don't build any momentum, and the nostalgia in seeing Avalon and Funicello together again is a little bit painful (where's all the chemistry? All they do here is bicker).
gpt
Frankie Avalon en Annette Funicello hebben samen deze nostalgische komedie geproduceerd over twee swingende tienerliefdes uit de jaren zestig, nu getrouwd en van middelbare leeftijd, die het verstrijken van de tijd en de problemen van hun eigen punkkinderen het hoofd moeten bieden. Er zijn gastrollen en muzieknummers in overvloed, maar in tegenstelling tot de thema's in 'Grease' bijvoorbeeld, heeft dit niet de impact of aantrekkingskracht om een groot succes te worden; het werkt gewoon niet. De film heeft een heel zwak script, waar de regisseur zeker niet veel aan had. De scènes bouwen niet op en de nostalgie om Avalon en Funicello weer samen te zien is een beetje pijnlijk (waar is de chemie? Het enige wat ze doen is kibbelen).