human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik ben bang dat ze zelfs geen plaats op een regenachtige zondagmiddag waard is.Neem één onnozel meisje, voeg daar twee concurrerende knappe knapen aan toe (één thuis, één weg), vermeng je in een land van franglais waar de plaatselijke bevolking zonder enige ondertitel 'goedemorgen, madame' zegt en je je afvraagt waarom de heldin Frans moest kennen om een spionne te worden... het soort spionne dat maar blijft zeggen 'wat is je echte naam' terwijl ze de dekmantel van de volgende persoon doorprikt en zich haast om het volgende onderduikadres te waarschuwen omdat de Bosche daar al dan niet voor haar geweest kan zijn.Voeg daar een dubbelhartige Vichy-baron aan toe (sist sist), een paar gemene Duitsers die zelfs joodse kinderen nemen en je bent er. Ik zal me wel afvragen wat je ertoe heeft gebracht om zo te gaan kletsen.Het doet me denken aan dat verhaal van die heel arme Anne Frank-productie, waarin het publiek werd gemotiveerd om 'ze is op de zolder' te roepen toen de Duitser voor het eerst op het toneel kwam.Ik zou 'Vaarwel FilmVier' roepen als dit het beste is waar je je productie aan kunt verspillen  en nu ik erover nadenk, was het helaas het beste waar ze hun productie aan konden verspillen, dus vaarwel FilmVier!Jammer...
gpt
Not even worthy of a wet-Sunday afternoon C5 slot I'm afraid.Take one gormless girl, add two competing handsome hunks (one home, one away), mix in a land of franglais where the locals say "good morning Madame" without a single sub-title and you wonder why the heroine had to know any French to become a spy... the kind of spy who keeps saying "what's your real name" while breaking the next person's cover and rushing up to warn the next safe house as the Bosche may or may not have got there before her.Add in some duplicitous Vichy french (hiss hiss), some evil *ard Germans who even take Jewish children and you'll be wondering whatever made you rent twaddle like this.Reminds me of that story of a very poor Anne Frank's Diary production where the audience were motivated to shout out 'she's in the Attic' when the German first came on stage. I'd be shouting out Goodbye FilmFour if this is the best you can waste your production £££ on - and come to think of it unfortunately it was the best they could waste their £££ on and hence goodbye FilmFour :(A shame...