human
Can you translate this from English to Dutch: Tough stuff, but good stuff; my friend who insisted I watch this was right to champion it. And it had more warmth in it than the movie I imagined after reading two or three reviews in New York papers when it was showing there at the IFC in autumn, 2005. I'm sorry the descriptions put me off seeing 'Keane' back then, because its painful nature made it hard to concentrate on it in my house.However there is a significant plus in home viewing due to a major extra on the DVD version of 'Keane': the alternate shorter edit made up by Steven Soderbergh.
gpt
Taaie kost, maar goed spul; mijn vriend die erop stond dat ik dit zou zien, had gelijk dat hij het voor me opeiste. En er zat meer warmte in dan in de film die ik me had voorgesteld nadat ik twee of drie recensies in de New Yorkse kranten had gelezen toen hij in de herfst van 2005 in de IFC draaide. Het spijt me dat de beschrijvingen me ervan weerhielden om 'Keane' in die tijd te gaan zien, omdat het pijnlijke karakter ervan het moeilijk maakte om me er in mijn huis op te concentreren.Maar er zit een belangrijk voordeel aan het thuis bekijken van de dvd-versie van 'Keane': de afwisselende, kortere versie die is gemaakt door Steven Soderbergh.