human
Could you convert this from English to Dutch for me: The "alternative" title Ross McElwee initially came up with captures the mood of the film very well as it was called:"Sherman's March: A Meditation to the Possibility of Romantic Love in the South during an Era of Nuclear Weapons Proliferation". Originally McElwee set out to make a documentary following the route General Sherman took during the Civil War and investigate the impact he had on the lives of people past and present who live there, but somehow he ended up marking the lives of past girlfriends and practically every other woman he meets on his journey, interwoven with occasional bits of history.The film is quite funny in it's own way as well. Charleen, a former schoolteacher of him (if I remember correctly) contributes to some of the funniest moments.
gpt
De 'alternatieve' titel die Ross McElwee in eerste instantie bedacht, om de sfeer van de film zo goed mogelijk weer te geven: 'Sherman's March: A Meditation to the Possibility of Romantic Love in the South during a Era of Nuclear Weapons Proliferation'.McElwee wilde in eerste instantie een documentaire maken over de route die generaal Sherman tijdens de Burgeroorlog heeft afgelegd en een onderzoek instellen naar de invloed die hij had op de levens van mensen uit het verleden en het heden die daar wonen, maar op de een of andere manier kwam hij uiteindelijk uit bij de levens van vroegere vriendinnetjes en praktisch elke andere vrouw die hij op zijn reis tegenkomt, met hier en daar een stukje geschiedenis.De film is op zijn eigen manier ook best grappig. Charleen, een vroegere onderwijzeres van hem (als ik het me goed herinner) levert een paar van de grappigste bijdragen. Ze stelt Ross voortdurend voor aan meisjes uit haar schijnbaar onuitputtelijke voorraad begerenswaardige vrouwen.