human
How would you translate this from Dutch to English: Oké, het is misschien het definitieve verhaal over een vis-uit-water (Ho, Ho!) maar wat dit werk echt maakt, heeft niet veel te maken met de eigenschappen van het zeeleven. In wezen hebben we hier te verlegen mensen met culturele verschillen die het moeilijk voor hen maken om samen liefde te vinden. Als je het op die manier uiteenzet, is het uiteindelijk helemaal niet zo ongewoon, en het is eigenlijk heel ontroerend. Wie anders dan een volslagen cynicus zou niet houden van een charmante fabel die ons vertelt dat we soms kunnen krijgen wat we uiteindelijk zoeken?
gpt
OK, so it's perhaps the definitive fish-out-of-water story (Ho, Ho!) but what really makes this work hasn't a whole lot to do with the properties of marine life. Sans fin, essentially what we've got here is too shy people whose cultural differences make it hard for them to find love together. When you break it down like that, it isn't so unusual after all, and it's actually mighty touching. Who but a complete cynic wouldn't love a charming fable that tells us we can sometimes get what we're searching for, in the end?!