human
How would you translate this from Dutch to English: Ik heb niets tegen de verhalen van de McKewan Marples  ze proberen niet de bijna volmaakte verhalen van Joan Hickson te evenaren (die heel goed bij de boeken passen). Ik vind het zelfs niet erg om aan de plot te knoeien, zolang het maar goed gedaan wordt, dit verhaal is niet geschreven als een Marple-mysterie, maar ze zijn er wel in geslaagd haar er heel goed in te laten voorkomen. Het enige wat ik niet kan begrijpen is waarom Gwenda is vermoord. Deze plotwending slaat gewoon nergens op, Kirsten is erin geslaagd de hele huishouding achterdochtig te maken, zozeer zelfs dat haar verloofde haar had gevraagd het huis te verlaten, dus waarom zou hij haar vermoorden?
gpt
I don't mind the McKewan Marple stories - they don't try to emulate the almost perfect Joan Hickson ones (which are very true to the books). I don't even mind messing with the plot as long as it is done well, this story was not written as a Marple mystery but they managed to insert her quite well, *spoiler warning* the one thing that I can't understand is why was Gwenda killed? This plot twist just doesn't make sense, Kirsten had managed to get the whole household suspicious of her, so much so that her fiancé had asked her to leave the house, so why kill her? That makes the suspicion fall back on someone else in the house whereas if she had left they could have all blamed her.