human
Please help me translate this Dutch text into English: Het boek was verbazingwekkend. Als je de geschiedenis kent, weet je dat Berendt het boek aanvankelijk schreef als reisgids, dat hij uiteindelijk de inwoners van Savannah leerde kennen en dat een van hen vervolgens werd aangeklaagd voor moord.De overstap naar de film was pijnlijk. Er werd romantiek aan toegevoegd die helemaal niet nodig was, er zaten personages in de jury die nooit langs een competente officier van justitie zouden zijn gekomen die bezwaar kon maken, en verschillende processen werden samengevat tot één proces.En het is nooit een goed teken als The Lady Chablis te oud is om zichzelf te spelen. Ze zou in de twintig moeten zijn als het verhaal zich afspeelt. Ze zag er heel anders uit toen ze aan het filmen was, en ik moet zeggen dat ze minder grappig overkwam dan toen ik in gedachten haar personage voor me zag terwijl ik het boek las.Als je van de film houdt  geweldig.
gpt
The book was amazing. If you know the history, you'll know that Berendt wrote the book initially as a travel guide, wound up getting to know the Savannah natives, then, oops--one of them is indicted for murder.The transfer to film was painful. Romance was added that didn't need to take place, characters sat on the jury that would have NEVER gotten past a competent DA who could object, and several trials were condensed into one.And, it's never a good sign when The Lady Chablis is WAY too old to play herself. She was supposed to be in her twenties when the story takes place. She looked every bit the 40's she was at the time of filming, and I have to say that she came across less funny than she did when I envisioned her character in my mind while reading the book.If you love the movie--great.