human
How would you translate this from Dutch to English: Wees niet verbaasd als je _Deel 1_ verwarrend vindt; dat vond ik in elk geval wel.Het is duidelijk dat een film alleen in het Spaans onaantrekkelijk zal zijn voor iemand die geen raad weet met ondertitels, terwijl sprekers in een andere taal te veel op die ondertitels zullen vertrouwen en gedwongen zullen zijn elke continuïteit in Soderberghs ontwrichtende tijdverschuivingen te missen._Deel 1_ is hier in het bijzonder beledigend om, omdat hij veel meer verhaal weglaat dan hij in zich heeft, en omdat hij de gebeurtenissen zo slecht contextualiseert terwijl hij zijn'scherpe' stijl van flashbacks en flash-forwards verstoort. De kijkers blijven achter als Eddie Murphy die naar James Brown-platen luistert: 'What the F did I just miss?
gpt
Don't be surprised if you find Part1 confusing; I certainly did.Obviously, a Spanish-only film will be unappealing to anyone uncomfortable with subtitles, while other-language speakers will rely too heavily on those subtitles and be forced to miss any continuity in Soderbergh's disruptive time-shifts.Part1 is particularly offensive at this, because he leaves out far more story than he includes, and because he contextualizes events so poorly while intruding his "edgy" style of flashbacks and flash-forwards. Viewers are left like Eddie Murphy listening to James Brown records: "What the F did I just miss?