human
How would you translate this from English to Dutch: When the first season of oz finished airing, we had many characters who we grew to care for (or hate) presumably dead. That was a risky premise that the creators didn't venture into. I love Oz. It's a true victory, but after seeing this movie (in the Haifa film festival), I know there's something better.Carandiru does just that and takes it one step further. The brutal massacre in the end kills almost everybody, after building in us pure hope, not through melodramatics (no rape scenes or male nudity for example), but through hard realism.
gpt
Toen het eerste seizoen van Oz klaar was met uitzenden, hadden we veel personages die we aardig vonden (of haatten) en die we dood waanden. Dat was een riskant uitgangspunt waar de makers zich niet aan waagden. Ik ben dol op Oz. Het is een ware overwinning, maar na het zien van deze film (in het filmfestival van Haifa) weet ik dat er iets beters is.Carandiru doet dat wel en gaat nog een stap verder. Het brute bloedbad doodt uiteindelijk bijna iedereen, nadat we in ons binnenste pure hoop hebben opgebouwd, niet door middel van melodramatiek (geen verkrachtingsscènes of mannelijke naaktheid bijvoorbeeld), maar door middel van hard realisme.