human
How would you translate this from Dutch to English: John Hustons versie van Malcom Lowry's beroemde roman lijkt erg veel op zijn versie van Flannery O'Connors _Wise Blood_ : mistig, dromerig en soms niet om aan te zien. Huston vindt een vreemde, afstandelijke toon die het midden houdt tussen ironisch en volslagen bizar, met een doelbewustheid die op zijn best twijfelachtig is. Hoewel Huston op dat moment oud begon te worden, ging hij op zijn oude dag nog steeds uitdagingen aan, wat misschien de verklaring is voor de vreemde mengeling van provocerend, compact materiaal en gekunsteld, intuïtief verhaalvertellen. Als zijn leeftijd niet de voornaamste oorzaak is van de vreemde tekortkomingen van de film, dan is het misschien zijn verstikkend traditionele manier van filmen, die in 1984 een beetje uit de tijd leek.
gpt
John Huston's adaptation of Malcom Lowry's celebrated novel is very much like his adaptation of Flannery O'Connor's "Wise Blood": foggy, dreamlike and at times unwatchable. Huston finds a strange, distant tone that is somewhere between ironic and completely bizarre, with intentionality that is questionable at best. Even though Huston was getting old at this point, he was still tackling challenging material in his old age, which possibly explains the odd mix of provocative, dense material with stilted, unintuitive storytelling. If his age isn't the main culprit for the film's weird failings, then it may be his stiflingly traditional film-making, which seemed a bit outmoded in 1984.