human
How would you translate this from English to Dutch: Burt Lancaster plays a major during the Vietnam war when he was actually 65 years old and his age is impressed upon you in the first scene as he scrambles through the wire. His obvious age demands such a suspension of belief that it is difficult to focus on the movie. He makes a comment that he was once the General's commander so obviously got into trouble and was passed over for promotion in an attempt to "Explain away" the glaring visual age dysynchrony. But if he was a screwup at the rank of major he would have had his twenty years in and been discharged after being passed over for Lieutenant Colonel.
gpt
Burt Lancaster speelt een majoor tijdens de Vietnamoorlog, toen hij in werkelijkheid vijfenzestig was en zijn leeftijd wordt je in de eerste scène onder de neus gewreven als hij door het prikkeldraad klimt. Zijn overduidelijke leeftijd vereist zo'n opschorting van het geloof dat het moeilijk is je op de film te concentreren. Hij maakt een opmerking dat hij, toen hij eenmaal de commandant van de generaal was, zo duidelijk in de problemen raakte dat hij werd gepasseerd voor promotie in een poging de verblindende visuele dynamiek van de leeftijd'verklaard' te krijgen. Maar als hij een mislukkeling in de rang van majoor was geweest, zou hij zijn twintig jaar erop hebben zitten en zijn ontslagen nadat hij was gepasseerd voor luitenant-kolonel.