human
Can you translate this from Dutch to English: Ik was erg teleurgesteld in deze film. Toen ik het commentaar van de regisseur, de producer en de scenarioschrijfster op de dvd hoorde, begreep ik waarom het zo slecht was, maar het ergerde me dat ze het boek niet zo goed kenden als zou moeten als je een boek in een film zou willen gebruiken. Het is begrijpelijk dat de regisseur en de producent veel beter bekend waren met het scenario dan met de bron ervan, maar de scenarioschrijfster had geen excuus. Ze zei vaak dat het aanpassen van een populair boek moeilijk is omdat fans van het boek zo verknocht zijn aan de tekst dat ze van streek raken als hun eigen favoriete afleveringen worden weggelaten. Ik vond het een leuk boek, maar ik ben niet zo'n toegewijde fan, en hoewel ik het jammer vond dat personages en scènes die ik leuk vond er niet in voorkwamen, weet ik dat het onmogelijk zou zijn om een film te maken waarin alles uit een roman is weggelaten.
gpt
I was very disappointed in this movie. Hearing the DVD commentary by the director, producer, and screenwriter explained why it was so bad but annoyed me because they didn't seem to know the book as well as anyone adapting a book into a movie should. It is understandable that the director and producer were much better acquainted with the screenplay than with its source, but the screenwriter has no excuse. She frequently said that adapting a popular book is difficult because fans of the book are so devoted to the text that they are upset because their own favorite episodes are left out. I enjoyed the book but am not that devoted a fan, and though I was sorry to see characters and scenes I liked left out, I know it would be impossible to make a movie that retained everything in a full-length novel.