human
How would you translate this from English to Dutch: When actor/director Edward Burn's The Brothers McMullan was released back in 1995, the critics likened it to a Woody Allen comedy. Now it seems that Mr Burns has brazenly gone one step further and remade Woody Allen's Husbands and Wives (1992) with slight plot changes and a younger cast of characters and of course an alternate title. Somehow this rewrite fails to capture the zany spark of the original, which is an excellent movie (try watching both movies back to back).
gpt
Toen _The Brothers McMullan_ van acteur/regisseur Edward Burn in 1995 werd uitgebracht, noemden de critici het een Woody Allen-komedie. Nu lijkt het erop dat de heer Burns brutaalweg nog een stap verder is gegaan en _Husbands and Wives_ van Woody Allen (1992) heeft herschreven, met lichte plotveranderingen en een jongere cast van personages en natuurlijk een alternatieve titel. Op de een of andere manier slaagt deze herschrijving er niet in de maffe vonk van het origineel te vangen, wat een uitstekende film is (kijk maar eens naar beide films achter elkaar).