human
Please help me translate this Dutch text into English: Geschreven door een winnaar van de Nobelprijs (Naguib Mahfouz voor zijn levenswerk, waaronder dit verhaal). Midaq Alley is een remake van de film uit 1963 die op IMDb vermeld staat als: Zouq omq al-Midaqq (1963)...aka Alley of the Pestle (1963) (International: Engelse titel) Wat op zich al een uitstekende film was. ZEER MINUTEN SPOILERS GAAN VOORUIT.De personages in beide films blijven dicht bij het verhaal, de Mexicaanse versie profiteert van de vrijheid van expressie in veel shots, terwijl de Egyptische versie gedragingen (homoseksualiteit bijvoorbeeld) moest suggereren om te voorkomen dat de censor een schaar gebruikte. Het verbaast me dat een verhaal over personages in Caïro in de jaren veertig zo goed past in een Mexicaanse stad die een halve wereld verderop ligt... Dat zegt wel iets over de overeenkomsten in de menselijke natuur en gedragingen. Heel kleine details moesten worden aangepast aan de historische feiten. Als de twee jongens bijvoorbeeld weglopen om samen te werken met de Britse bezettingsmacht in de Egyptische film, proberen ze in de Mexicaanse versie illegaal de grens over te steken naar de Verenigde Staten.
gpt
Written by a Nobel Prize winner (Naguib Mahfouz for his life work, including this story). Midaq Alley is a remake of the 1963 movie listed on IMDb as: Zouqâq al-Midaqq (1963)...aka Alley of the Pestle (1963) (International: English title) Which was itself an excellent movie. VERY MINOR SPOILERS GOING FORWARD:The characters in both movie stick closely to the story, the Mexican version benefits from freedom of expression in many shots while the Egyptian version had to hint behaviours (homosexuality for example) to avoid censors scissors. It amazes me how a story about characters in Cairo in the 40's could fit so closely in Mexico city half a world away.... tells you something about the similarities in human nature and behaviours...Very minor details had to be changed to suite historical facts.