human
How would you translate this from Dutch to English: De eerste keer dat ik die film in de bioscoop zag, miste ik hem, en nu zag ik hem op de kabel. Ondanks een paar missers in de logica  zoals een van de romantische losse eindjes aan elkaar knopen door een van de personages op slag lesbisch te maken  hmm, was het leven maar zo gemakkelijk  (en trouwens, dat is de bedrieger)  vond ik deze film een mooie afwisseling van de huidige populaire films. Dit is het soort fantasierijke film dat ze in de jaren veertig maakten  tegenwoordig wordt ons niet meer gevraagd gewoon mee te gaan en ons te amuseren.
gpt
I missed this movie in the theaters the first time around and just saw it on cable. Despite a few jumps in logic - like tying up one of the romantic loose ends by making one of the characters an instant lesbian - hmm, wish life were that easy - (and by the way - that's the spoiler) - I thought this movie was a sweet departure from current popular fare. This is the kind of fanciful movie they used to make in the 1940's - nowadays we're not asked to just go along for the ride and enjoy ourselves.