human
How would you translate this from Dutch to English: De clichés vliegen je om de oren in deze oppervlakkige komedie uit 2009, die niets weet te presteren wat ook maar in de buurt komt van scherpzinnigheid of inzicht dat het niveau van een ansichtkaart overstijgt. In wat een soort remake moet worden van 'If It's Tuesday, It Must Be Belgium' uit 1969, een klucht waarin de grillige capriolen van een Amerikaanse tourneegroep in Europa worden uitgebeeld, is deze film zelfs nog meer afhankelijk van vaste personages en situaties die lijken te zijn ontleend aan een verhaal uit de tijd van Eisenhower. Zeven jaar na haar onverwachte succes met 'My Big, Fat Greek Wedding' De ster Nia Vardalos ziet er slanker en glamoureuzer uit dan bij haar debuut, maar ze is bijna net zo'n egotrippende persoonlijkheid als Georgia, een geschiedenisdocent die naar Griekenland kwam om les te geven, maar uiteindelijk toeristen rondleidde door de oude ruïnes.
gpt
The clichés come fast and furious in this superficial 2009 comedy that fails to deliver anything close to wit or insight beyond the level of a Hallmark greeting card. In what amounts to be a sitcom remake of 1969's "If It's Tuesday, It Must Be Belgium", a farce that depicted the whirlwind antics of an American tour group in Europe, this film is even more dependent on stock characters and situations that appear transported from an Eisenhower-era story. Seven years after her unexpected success with "My Big, Fat Greek Wedding", star Nia Vardalos looks slimmer and more glamorous than she did in her debut, yet she portrays almost the same self-defeating character as Georgia, a history professor who came to Greece to teach but ends up leading tourists around its ancient ruins.