human
How would you translate this from English to Dutch: This was an OK movie, at best, outside the context of the book. But having read and enjoyed the book quite a bit it was a real disappointment in comparison. I don't recall ever seeing a movie that took so many liberties, large and small, with the book that inspired it. For example, the Hawaii "happy" ending at the conclusion was absurd and a bit of Hollywood in the worst sense.
gpt
Dit was op zijn best een oke-film, buiten de context van het boek. Maar omdat ik het boek al heel wat keren had gelezen en ervan had genoten, was het een echte teleurstelling in vergelijking met de film. Ik kan me niet herinneren dat ik ooit een film heb gezien die zo veel vrijheden, groot en klein, vergde met het boek als inspiratiebron. Bijvoorbeeld, het Hawaïaanse 'geluk' dat aan het eind eindigde was absurd en een beetje Hollywood in de ergste zin van het woord.