human
How would you translate this from English to Dutch: First of all, full disclosure: I worked on this movie. I'm gonna give inside info: The original cover (what it was peddled with) was a humorous one. The distributors chose to go with a more ominous cover that would indicate a more gore-based movie (which it's not, but does have a couple of CGI moments that are real enough not to be noticed, thank you Rob Rugan and Jimbo...).The quote that it was better than "Shaun of the Dead" contains ellipsis that belie the original statement which was along the lines of 'it has moments that are even better than Shaun of the Dead'. These are choices that the distributer makes.
gpt
Om te beginnen, volledige openheid van zaken: ik heb aan deze film gewerkt.Ik zal inside-information geven:De oorspronkelijke cover (waarmee hij werd verkocht) was humoristisch. De distributeurs kozen voor een onheilspellender cover die zou wijzen op een meer bloederige film (wat niet het geval is, maar wel een paar CGI-momenten bevat die echt genoeg zijn om niet te worden opgemerkt, bedankt Rob Rugan en Jimbo...).Het citaat dat het beter was dan 'Shaun of the Dead' bevat ellipsen die de oorspronkelijke verklaring weerleggen, die ongeveer luidde: 'Het heeft momenten die zelfs beter zijn dan Shaun of the Dead'. Dat zijn keuzes die de distributeur maakt. Ze hebben niets te maken met de filmmakers.Deze film is niet gemaakt als reactie op 'Shaun of the Dead': technisch gezien werd hij uitgebracht op de dag voor 'Shaun of the Dead'.