human
Can you translate this from English to Dutch: To see this movie on the Big Screen(like my Father,his uncles, and my Grandfathers did)would have been a treat. Well,not in my Dad's instance,because when my Dad saw the film on the Screen, it was shortly after Bogart's death and Cagney was already a long since established star.But still a treat nonetheless. Anyway for the Old oldtimers,they had to have the attitude:"This Cagney guy is gonna be around. Can't wait to see him again." Cagney always made his surroundings crackle with anticipation and uncertainty.
gpt
Deze film op het Grote Scherm zien (zoals mijn vader, zijn ooms en mijn grootvaders deden) zou een traktatie zijn geweest. Nou ja, niet in het geval van mijn vader, want toen mijn vader de film op het Scherm zag, was het kort na Bogarts dood en Cagney was al lang een gevestigde ster. Maar toch een traktatie. Hoe dan ook, voor de oudgedienden moesten ze de houding hebben: 'Die Cagney komt nog wel. Kan niet wachten om hem weer te zien.'