human
Please help me translate this English text into Dutch: I was beside myself with glee when I first heard of this movie. The book it is based on has been a book I have read and reread as well as given to children and adults alike over the years. So I was HORRIBLY disappointed at the changes made in this adaptation. Key elements left out, characterizations gutted, the mythos it was based on trivialized.After such great adaptations as LotR, Narnia and the Potter books to see this classic ruined was a sad sight.The books concepts depend on British folktales and legends (Arthurian based) and the movie seems to have tossed that aside in an attempt to woo American audiences. The family is changed, leaving out the close knit structure that is the basis of the story.Don't see this movie.
gpt
Ik was buiten mezelf van vreugde toen ik voor het eerst van deze film hoorde. Het boek waarop de film is gebaseerd, is een boek dat ik in de loop der jaren zowel aan kinderen als volwassenen heb voorgelezen en herlezen. Dus ik was verschrikkelijk teleurgesteld over de veranderingen die in deze aanpassing zijn aangebracht. Sleutelelementen zijn weggelaten, karakteriseringen weggelaten, de mythe waarop hij is gebaseerd, is triviaal gemaakt.Na zulke geweldige aanpassingen als LotR, Narnia en de Potter-boeken was het een trieste aanblik om te zien hoe deze klassieke film geruïneerd werd.De concepten van de boeken zijn gebaseerd op Britse volksverhalen en legenden (gebaseerd op het verhaal van Arthur) en de film lijkt dat terzijde te hebben geschoven in een poging het Amerikaanse publiek voor zich te winnen. Het gezin is veranderd, de hechte structuur die de basis van het verhaal vormt, is weggevallen.                                                                                                                   