human
How would you translate this from Dutch to English: Normaal gesproken geef ik geen lage kijkcijfers aan arthousefilms die zich afspelen in Europa en een sterke cast hebben. Maar deze film 'deed het' gewoon niet voor mij en de schuld ligt naar mijn mening voor het grootste deel bij het verhaal en de manier waarop het werd verteld.Om te beginnen leek de verhaallijn af en toe weg te vallen en werd het allemaal een beetje een warboel. Aanvankelijk zag het ernaar uit dat de focus op herstel lag en misschien (hoewel dat mijn instinct was) kwamen de personages na hun beproeving met nieuwe richtingen en visies tevoorschijn. Het werd steeds duidelijker dat de groep een heel speciale band kreeg met het kleine meisje, omdat ze het gevoel hadden dat ze hun een nieuwe, jeugdige lente gaf en misschien een nieuw begin of een nieuwe levensduur.Ik ben er echter van overtuigd dat de filmmakers deze invalshoek bij lange na niet goed genoeg hebben weergegeven. Toen haar oom eenmaal uit Amerika was gearriveerd, verleende de film weinig meer gewicht aan de aard van deze speciale band tussen de overlevenden en de verjongende kracht van haar nichtje.
gpt
I normally don't like to give low ratings to art-house films set in Europe with a strong cast. However, this film simply didn't "do it" for me and most of the blame, in my view, is directed towards the story and the way it was unfolded.To begin with, the storyline seemed to drop in and out of focuses and it all became a bit of a mish-mash. Initially, it looked like the focus would be on recovering and perhaps (though this was my instinct) the characters emerging from their ordeal with new directions and outlooks.Following this, it became more clear that the group were forming a very special attachment to the little girl as they felt she gave them a new youthful spring and perhaps a new beginning or lease on life. However, I'm convinced that the film makers simply did not flesh out this angle nearly enough. Once her uncle arrived from America, the film lent little further weight to the nature of this special bond between the survivors and rejuvenating power of her niece.