human
How would you translate this from Dutch to English: De openingsscène bestaat uit een prachtig meeslepend gezang voor het land en degenen die daar zwoegen, terwijl de rest van de film probeert door te gaan met dat nobele thema. Het lijdt geen twijfel dat dit een van de prijzenswaardigste filmprojecten van de afgelopen tien jaar is. Maar ondanks alle oprechte bezorgdheid is er nog steeds te veel theater naar mijn zin. Ik weet het, de film wordt over het algemeen toegejuicht door de critici, en er valt veel te zeggen voor de constante neerbuigende blik op de benarde situatie van de zuidelijke slavendrijver. Maar veel van de personages en scènes hebben ook iets gekunstelds dat de naturalistische aanpak van regisseur Renoir tenietdoet.Denk aan Beulah Bondi's overdreven rol van oma.
gpt
The opening shot amounts to a wonderfully compelling hymnal to the land and those who toil there, while the rest of the movie attempts to follow through with that noble theme. There's no doubt that this is one of the most laudable movie projects to come out of the decade. But for all the earnest concern, there's still too much of the theatrical for my liking. I know, the film is generally hailed by critics, and there's much to be said for its consistent down-and-dirty look at the plight of the southern share-cropper. But there's also a staginess to many of the characters and scenes that blemishes director Renoir's naturalistic approach.