human
How would you translate this from Dutch to English: Met deze ogenschijnlijk arrogante maar eerlijke boodschap op het scherm begint de film op een donkere begraafplaats in Edinburgh, waar twee kwaadaardige figuren een lijk uit het graf tillen... 'The Flesh and the Fiends' vertelt het ware verhaal van William Burke en William Hare, de lijkbezorgers van de ambitieuze chirurg en hoogleraar dr. Robert Knox. Van wat ik heb gelezen in feitelijke biografieën en naslagwerken (ja, ik vind dit soort dingen zo intrigerend dat ik er apart in ga studeren), is het script behoorlijk accuraat en getrouw als het gaat om de beschrijving van de moordzaken. Burke en Hare's modus operandi en hun onderhandelingen met dr. Knox was echt zo onhandig en gewetenloos, terwijl Knox verdomd goed op de hoogte was van de verdachte methoden van de twee, maar het kon hem niets schelen zolang de studieobjecten die hij ontving vers waren en regelmatig werden geleverd. Ik denk dat die schrijver/regisseur John Gilling toen een paar fictieve elementen aan zijn film heeft toegevoegd, zoals de karakterisering van de hoofdrollen, aangezien Hares personage bijna zwartgallig komisch is en de houding van dokter Knox koppig en typisch onhebbelijk is, zoals bijna elke wetenschapper in horrorfilms.
gpt
With this seemly arrogant but honest message showing on the screen, the film opens at a dark Edinburgh cemetery where two vicious figures lift a cadaver from its grave... "The Flesh and the Fiends" tells the true story of William Burke and William Hare, corpse-suppliers to the ambitious surgeon and university professor Dr. Robert Knox. From what I've read in factual biographies and works of reference (yes, I find this stuff so intriguing that I study it on the side), the screenplay is rather accurate and faithful when it comes to the basic re-telling of the murder cases. Burke and Hare's modus operandi as well as their negotiations with Dr. Knox really were this clumsy and unscrupulous while Knox damn well knew about the suspicious methods of the two, but he couldn't care less as long the study-objects he received were fresh and supplied regularly. I reckon that writer/director John Gilling then added some fictional elements to his film, like the characterizations of the main roles, since Hare's persona is almost blackly comical and Dr. Knox' attitude is stubborn and typically obnoxious like nearly every scientist in horror cinema.