human
How would you translate this from Dutch to English: Geen wonder dat Katharine Hepburn rond de tijd van QUALITY STREET werd beschouwd als kassucces. Als de heldin van James M. Barrie is ze even welgemanierd en koket als altijd in een dwaze, zeer ouderwetse komedie van goede manieren die nooit de geestige stoeipartij weet te zijn waar het naar streeft.Alleen Franklinton Tone geeft het verhaal enige schijn van geestigheid of werkelijkheid, en hij ziet er knap en fit uit als de aanbidder die eindelijk door het bedrog om hem heen heen heen kijkt.James M. Barrie heeft weinig succes gehad met zijn overstap naar het witte doek, behalve natuurlijk met zijn Peter Pan. Zijn andere werken werden zwakke huiselijke komedies op het witte doek  met name 'Alice bij het vuur', dat een hilarische komedie werd. met Joan Fontaine, en, het ergst van alles, QUALITY STREET.
gpt
No wonder KATHARINE HEPBURN was considered box-office poison around the time of QUALITY STREET. As a James M. Barrie heroine, she's as mannered and coy as ever in a silly, very dated comedy of manners that never manages to be the witty romp it strives to be.Only FRANCHOT TONE gives the story any semblance of wit or reality, looking handsome and fit as the suitor who finally sees through the deception around him.James M. Barrie has had little success in being transferred to the screen, except, of course, for his PETER PAN. His other works became feeble domestic comedies on screen--namely "Alice Sit By the Fire" which became DARLING, HOW COULD YOU? with Joan Fontaine, and worst of all, QUALITY STREET.