human
How would you translate this from Dutch to English: De kans is groot dat je leven, als je je slechts terloops bewust bent van de wereld waarin je leeft, dat van de Finzi-Contini's nabootst, een van de twee families die in deze film worden afgebeeld.Het begin van de film van De Sica volgt de stand van zaken in Italië, kort nadat de fascistische regering van Mussolini de gewone tennisclubs voor Italiaanse joden verboden heeft  slechts het begin van de separatistische houding van de regering. De joden in de stad reageren op verschillende manieren: Giorgio, die verliefd is op de dochter van de Finzi-Contini's, is woedend; zijn vader is zijn filosofisch ingestelde broer; Giorgio's broer raakt pas van streek nadat hij naar Frankrijk is gestuurd om te studeren en later, als hij tot zijn afgrijzen hoort van de Duitse concentratiekampen. Maar voor de Finzi-Contini's doet het er niet echt toe. Ze zijn anders dan de andere joden, omdat ze door rijkdom en privileges zijn opgegroeid in een familie die even trots als kwetsbaar is.
gpt
Chances are, if you are only casually aware of the world that you live in, your life imitates that of the Finzi-Continis, one of two families depicted in this film. The beginning of de Sica's film follows the state of affairs in Italy shortly after the Fascist government of Mussolini has declared the ordinary tennis clubs off limits for Italian Jews-just the beginning for the Government's separatist stance. The Jews in town react in various ways: Giorgio, who is in love with the daughter of the Finzi-Continis, is enraged; his father his philosophical; Giorgio's brother is upset only after being sent to France to study, and later, finding out to his horror about the German concentration camps. To the Finzi-Continis, though, it doesn't really matter.