human
How would you translate this from Dutch to English: Het bovenstaande is slechts een van de vele grote regels die de cast van 'Serieuze moeder' naar voren brengt...De Sutphins lijken het toonbeeld van een normaal gezin uit de jaren vijftig  vader (Sam Waterston) is tandarts; moeder (een uitzonderlijke Kathleen Turner) is de vrouw des huizes van een groot huis huldeblijk aan Donna Reed, June Cleaver en dergelijke; dochter (Rikki Lake) en zoon (Matthey Lillard) lijken een doorsnee tiener met een perfect gezinsleven... Of niet?Op basis van feitelijke gebeurtenissen in het echte leven slaagt John Waters erin ons weer een geweldige film te bezorgen  en deze keer richt hij zich volledig op de 'beroemdheid' die we maken van moordenaars en misdadigers...' Ik ben er zeker van dat velen van ons door het leven zijn gegaan, dat ze zich aan de een of andere persoon of voorwerp hebben geërgerd en dat we er nooit iets aan hebben gedaan... Niet Betty Sutphin... Als die moeder uit een buitenwijk weggaat  zij gaat weg... Van kleine ergernissen (witte schoenen op de arbeidsdag!) tot grote kwesties van woedebeheersing, Betty neemt de zaak in eigen hand  door een moordpartij te ontketenen  door 6 slachtoffers vroegtijdig te laten begraven...Zeker, op een typische Waters-manier is het een beetje overdreven en afgezaagd, maar de film is geweldig! Een deel van de humor is erg laag-bij-de-gronds  van slechte smaak, maar, zoals Waters in interviews zegt  slechte smaak kan goede smaak zijn!
gpt
The above is just one of MANY great lines offered up by the cast of 'Serial Mom'.....The Sutphins seem to be the picture of a normal 50's-esque family - dad (Sam Waterston) is a dentist; mom (a FANTASTIC Kathleen Turner) is a grand house wife homage to Donna Reed, June Cleaver and such; daughter (Rikki Lake) and son (Matthey Lillard) seem to be your average teens with a perfect family life.... Or is it?Based upon actual real life events, John Waters manages to bring us another great film - and this time - he takes dead aim on the 'celebrity' we make of murderers and criminals....I'm sure that many of us have gone through our lives, being annoyed by this person or that object and we've never done anything about it.... Not Betty Sutphin.... When this suburban mom goes off - she goes off.... From minor annoyances (white shoes after labor day!) to major anger management issues, Betty takes matters into her own hands - by going on a killing spree - taking 6 victims to an early grave....Sure, in typical Waters way, it's a bit over the top and corny, but the film is great! Some of the humor is very low brow - in bad taste, but, as Waters mentions in interviews - bad taste can be good taste!I gave this a 9 - a greatly enjoyable film!