human
How would you translate this from Dutch to English: Als groot fan van de oorspronkelijke Susan Cooper-serie had ik enige hoop voor de film. Natuurlijk verwachtte ik dat er nog wat aan gesleuteld zou worden en dat ik niet meer zo tevreden zou zijn als met de oorspronkelijke versie, maar de mate waarin deze film me in de steek liet, was een verrassing.Als aanpassing merkte ik dat er een duidelijk gebrek aan magie was in het oorspronkelijke verhaal. Het week misschien een beetje te ver af van de oorspronkelijke plot en bevatte een paar extra subplots die te maken hadden met het gezinsleven en zo, wat het verhaal niet echt ten goede kwam.
gpt
As a big fan of the original Susan Cooper series, I had some hope for the movie. Naturally, I was expecting some adjusting, and to not be AS satisfied as with my original read, but the degree to which this movie let me down was a surprise.As an adaptation, I found there to be a distinct lack of magic found in the original story. It deviated perhaps a little too far from the original plot, and included some extra sub-plots related to the family life etc which really did it no favours.