human
Please help me translate this English text into Dutch: [ * possible spoilers * ]I had seen bits & pieces of this high camp classic over the years but finally had a chance to see it from beginning to end on American Movie Classics, and I am dumbstruck. It's a real challenge to describe how truly ridiculous the thing is.Perhaps the best place to start is with the two leads. I somehow can envision Olivier and Peck getting together after having seen the script, and then, before the start of shooting, making a wager as to who can come up with the worst accent. It's a tossup; Peck's attempt at a German accent was not outdone in hilarity for almost twenty years, when Brad Pitt in "Seven Years in Tibet" seemed to use it a model and outdid himself. Olivier's Jewish accent puts one in mind of a tipsy Harold MacMillan doing an impersonation of David Ben-Gurion (you Gen-Xers will just have to look those names up in your Funk & Wagnalls, or more likely, Encarta).As far as their acting itself, words fail.
gpt
                                                                                                                                                        Oliviers joodse accent doet je denken aan een aangeschoten Harold MacMillan die een imitatie weggeeft van David Ben-Gurion (jullie Gen-Xers zullen die namen gewoon moeten opzoeken in jullie Funk & Wagnalls, of, wat waarschijnlijker is, in Encarta).Wat het acteren zelf betreft: woorden schieten tekort. Pecks Mengele is zo karikaturaal - net als alle nazi's hier - dat hij lijkt te horen in 'Hogans Helden'. Portretten die zo stereotiep zijn, nemen alle angst weg en brengen de zaak op het niveau van de komedie. Lieberman maakt de zaak er niet beter op; wat een portret van een toegewijde nazi-jager had moeten zijn, wordt zo doorspekt met vluchtige pogingen tot Borschgordel-humor dat het een armzalige imitatie van Myron Cohen wordt (terug naar Encarta, jongens).Het hoge  of lage  punt, en de scène die je bijna doet geloven dat humor het echte doel was, is de beroemde feestscène, met de balzaal behangen met swastika's. Mengele, die Mundts 'tweede huwelijksreis'-dans onderbreekt met zijn verbluffend lelijke heks van een vrouw, die hem boven op de hors d'oeuvres wurgt, en Frau Mundt die om een dokter vraagt, maar Mengele alleen maar laat grommen: 'Ik bén een dokter, stomme trut!'