human
How would you translate this from English to Dutch: In 1955, at almost the chronological mid-point of her film career (1948-1968) Doris Day made what are arguably the two finest films in which she ever appeared, Young At Heart and Love Me Or Leave Me. Both are best classified as Musical Drama and in both she played opposite a character whose screen name was Barney. If co-star Frank Sinatra got to sing the cream of the score in Young At Heart - Just One Of Those Things, Someone To Watch Over Me, One For My Baby, whilst she was stuck with the crowd-pleasing cotton candy confection - Ready, Willing And Able, Hold Me In Your Arms - with which she was identified, in Love Me or Leave Me she got to perform virtually the whole score, which, though not boasting anything like the quality of the Sinatra numbers in YAH was not exactly chopped liver. In both films she was obliged to abandon the role of professional virgin with which she was also identified in favor of semi-pro actress and in both films she managed reasonably well.
gpt
In 1955, bijna in het chronologische midden van haar filmcarrière (1948-1968) maakte Doris Day de twee beste films waarin ze ooit heeft gespeeld, Young At Heart en Love Me Or Leave Me. Beide zijn het best geclassificeerd als musicaldrama en in beide speelde ze de tegenspeelster van een personage dat Barney heette. Als co-ster Frank Sinatra de crème de la crème van de score mocht zingen in Young At Heart  Just One Of Those Things, Someone To Watch Over Me, One For My Baby  terwijl zij werd opgezadeld met de voor het publiek aangename suikerspin  Ready, Willing And Able, Hold Me In Your Arms  waarmee ze werd geïdentificeerd, mocht ze in Love Me or Leave Me vrijwel de hele score zingen, die, hoewel hij in niets leek op de kwaliteit van de Sinatra-nummers in YAH, nu ook weer niet zo geweldig was. In beide films moest ze de rol van beroepsmaagd, waarmee ze ook werd geïdentificeerd, opgeven ten gunste van semi-professionele actrice, en in beide films deed ze het redelijk goed.