human
Can you translate this from English to Dutch: Peruvian writer/director Josue Mendez has made a brave little low budget film that deals with a subject currently burgeoning our hospitals in this country as the fallout of the war on Iraq and still plagues the veterans of the Vietnam War - Post Traumatic Stress Syndrome (aka Battle Rattle). This is a difficult topic to dramatize without being preachy or maudlin, but Mendez has succeeded where others have failed.Santiago (Pietro Sibille) is a 23-year-old retired veteran who was conscripted at age 16 and trained to be a killer - assigned to fighting in the war against Ecuador, against terrorists, and against the drug mafia. He returns to his family in Lima a damaged, broken, paranoid misfit who tries to leave his military past behind but mentally returns to it as the only time he felt important. Unable to work he finally begins to drive a taxi and encounters all manner of passengers - wealthy men, girls on the party circuit, disreputable people of all types.
gpt
De Peruaanse schrijver/regisseur Josue Mendez heeft een dappere lowbudgetfilm gemaakt over een onderwerp dat momenteel in onze ziekenhuizen opbloeit als de nasleep van de oorlog in Irak en dat de veteranen van de Vietnamoorlog nog steeds kwelt: het posttraumatische-stresssyndroom (oftewel Battle Rattle). Dit is een moeilijk onderwerp om te dramatiseren zonder prekerig of sentimenteel te worden, maar Mendez is geslaagd waar anderen hebben gefaald.Santiago (Pietro Sibille) is een 23-jarige gepensioneerde veteraan die op zijn zestiende werd opgeroepen en werd opgeleid tot moordenaar  om te vechten in de oorlog tegen Ecuador, tegen terroristen en tegen de drugsmaffia. Hij keert terug naar zijn familie in Lima als een beschadigde, gebroken, paranoïde mislukkeling die zijn militaire verleden achter zich probeert te laten, maar er in gedachten naar terugkeert als de enige keer dat hij zich belangrijk voelde. Omdat hij niet kan werken, begint hij uiteindelijk een taxi te rijden en ontmoet hij allerlei passagiers: rijke mannen, meisjes op het feestcircuit, louche mensen van allerlei slag.