human
How would you translate this from English to Dutch: The fact that I paid $18 for this video makes my disappointment all the more bitter; had I seen it on cable it wouldn't have stung so sharply. The premise for A Night to Remember was NOT the sinking of the Titanic (that was a 1957 film with the same title) but a mystery writer (Brian Aherne) and his wife (Loretta Young) taking a basement apartment in Greenwich Village. Surprise, surprise, they then run into murder. Had the equilibrium of this movie been tilted slightly more toward suspense it might have (just) succeeded.
gpt
Het feit dat ik 18 dollar heb betaald voor deze video maakt mijn teleurstelling des te bitterder; als ik hem op de kabel had gezien, zou hij niet zo scherp hebben gestoken. Het uitgangspunt van _A Night to Remember_ was niet het zinken van de _Titanic_ (dat was een film uit 1957 met dezelfde titel) maar een detectiveschrijver (Brian Aherne) en zijn vrouw (Loretta Young) die in een souterrain in Greenwich Village gaan wonen. Verrassing, verrassing, en dan lopen ze tegen een moord op. Als het evenwicht van deze film iets meer in de richting van spanning had gelegen, had hij misschien (net) succes gehad.