human
Can you translate this from English to Dutch: Not only was this NOT originally a Miss Marple novel, it's populated with the most unsympathetic bunch of characters in the history of miscasting. There are scarcely any characters here that we can bring ourselves to care one whit about, and the only ones that elicit any sympathy are soon eliminated or defiled, in the new tradition of the current Christie "adaptors." There were some inspired bits of casting: Jane Seymour as the ill-fated, hard-as-nails matriarch; Alison Steadman as Kirsten, the faithful maid (Yes, Shirley Valentine's gal-pal is now playing a middle-aged Swedish maid! ), and pop star Lisa Stansfield as Mary, the ONLY sympathetic offspring. She alone gives her role any gravitas at all; the other characters (particularly the female offspring) have clearly trained for their roles by watching crappy American reality TV shows.
gpt
Niet alleen was dit NIET oorspronkelijk een roman van Miss Marple, het is ook bevolkt met de meest onsympathieke groep personages uit de geschiedenis van de miscasting. Er zijn hier nauwelijks personages waar we ook maar een greintje sympathie voor kunnen opbrengen, en de enige die enige sympathie opwekken worden snel geëlimineerd of bezoedeld, in de nieuwe traditie van de huidige Christie-adaptors. Er waren een paar geïnspireerde rollen: Jane Seymour als de onfortuinlijke, spijkerharde matriarch; Alison Steadman als Kirsten, de trouwe dienstmeid (ja, Shirley Valentines vriendin speelt nu een Zweedse dienstmeid van middelbare leeftijd!) en popster Lisa Stansfield als Mary, de enige sympathieke nakomeling. Alleen zij geeft haar rol iets plechtstatigs; de andere personages (vooral de vrouwelijke nakomelingen) zijn duidelijk voor hun rol getraind door naar waardeloze Amerikaanse reality-tv te kijken.