human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik verbaas me over degenen die dit voornamelijk zien als een soort pro- of constatering over de oorlogen in de Balkan. Het lijkt duidelijk te gaan over het verlies van de ziel van een mens aan verdriet en zijn weg terug naar de verlossing. Het geweld, hoewel angstaanjagend echt, bestaat in de film als zowel het probleem als de oplossing voor de hoofdfiguur. In het wilde weg hatende haat en gewelddadige wreedheden tegen de hele mensheid zorgen voor de voortgang, waardoor dit aangrijpende drama naar een bitterzoet einde wordt gestuwd. Er is altijd een vooringenomenheid van degenen die de geschiedenis van deze tijd daadwerkelijk hebben meegemaakt en het gevoel hebben dat het hun plicht is om de feitelijke fouten aan te wijzen  en misschien zouden ze dat moeten doen.
gpt
I am astounded by those who see this mainly as some sort of pro or con statement on the Balkan wars. It seems clearly about loss of a man's soul to sorrow and his road back to redemption. The violence, although frighteningly real, exists in the film as both the problem and solution for the main character. Indiscriminate hatred and violent atrocities against all humanity provide the locomotion, propelling this gripping drama to a bitter-sweet ending. There is alway a bias from those who have actually lived the history of these times and they feel it is incumbent on them to point out the factual errors--and perhaps they should.