human
Please help me translate this Dutch text into English: De oorspronkelijke _Hellboy_ -film had een sfeer die uit de rode oren van de acteur kwam, maar _Hellboy_ ii mist dit punt helaas volkomen.Om te beginnen word je meteen getroffen door de drastische verandering van stem van de Abe-figuur, en dat was een grote vergissing. De essentie van de Abe-figuur is dat zijn stem niet past bij de heldhaftige manier waarop hij zich gedraagt in de vele'situaties'  het veranderen van deze stem voor een algemene stem is een grote overdrijving en zet je meteen op het verkeerde been in termen van je verwachte plezier. De eerste scène van _Hellboy_ als adolescent ziet er goedkoop uit en voelt goedkoop aan, zowel wat betreft het acteerwerk als de manier waarop de jonge _Hellboy_ eruitziet, wat allemaal bijdraagt aan een gevoel van dreigende angst dat de filmmakers het gewoon 'niet snappen'.Over de oudere _Hellboy_ -figuur gesproken, ook die heeft te lijden gehad van een verandering die zijn weerga niet kent.
gpt
The original Hellboy movie had atmosphere coming out of it's red ears, Hellboy II unfortunately misses this point entirely.To begin with you're immediately hit with the stark voice change of the Abe character, this was a major mistake. The very essence of the Abe character is the way the voice is a mismatch to the heroic way in which he interacts in the many 'situations' - to change this voice for a generic one is a great over-sight and one which straight away puts you on the back-foot in terms of your anticipated enjoyment.The initial scene of Hellboy as an adolescent looks cheap and feels cheap, both in terms of the acting and the way in which the young Hellboy looks, all adding to a feeling of impending dread that the films makers just don't 'get it'.Moving onto the older Hellboy character and this too has suffered from a change for the worse. In an effort to introduce more obvious humour the character doesn't have the same touch to it, it's all very disappointing.I was really looking forward to this film but unfortunately the opportunity to capitalise on the original movie's feel and atmosphere has been totally missed.It feels like a cynical attempt to make a few more $$$ at the expense of a great premise and some great theatrical characters.Please understand I'm in no way a comic book purist as in fact I've never even read the comic book version, but I am just someone who really enjoyed the first Hellboy film.