human
Please help me translate this English text into Dutch: Those whom the documentary "A Crude Awakening" fails to awaken now, to the fast approaching consequences of peaked oil depletion, at a time of unprecedented, and ever growing demand, just may not be awakeable, or won't likely wake up before it's too late.Unlike that other much hyped Hollywood liberal misappropriation of the catastrophic global warming issue, to serve the personal needs of one disingenuous politician, "A Crude Awakening" is a Swiss production, that employs a broad range of viewpoints, from 27 scientists and energy experts, who's collective opinions all provide greater credibility to the message.There's enough information concisely crammed into this one and half hour film for it to be the basis of a full semester's self-directed course of study... perhaps several semesters. In the special features, included on the DVD version, there is an extra chapter on the problems of petrostates, and four extended interviews with the following experts:Colin Campbell: Oil geologist; consultant to numerous oil companies; and founder of ASPO www.peakoil.netMatt Simmons: Energy investment analyst; author of "Twilight in the Desert"Fadhil Chalabi: Former Acting Secretary-General of OPEC; and former Iraqi Oil MinisterDavid L. Goodstein: Professor of Physics and Applied Physics at the California Institute of TechnologyWhile many viewing this documentary might perceive its realistic appraisal of the demise of cheap and abundant energy as pessimistic, I consider it to be objectively quite optimistic, considering that it did not linger long on the very inconvenient truth that there are over six billion people wanting to have a petroleum based high standard of living, that can't possibly be sustained for much longer, even if there were only two billion people wanting it.
gpt
Degenen die door de documentaire _A Crude Awakening_ niet wakker worden gemaakt voor de snel naderende gevolgen van een slinkende olievoorraden, in een tijd van ongekende en altijd groeiende vraag, zijn misschien niet wakker te krijgen, of zullen waarschijnlijk niet wakker worden voor het te laat is.In tegenstelling tot die andere veelbesproken, liberale Hollywood-misbruik van de catastrofale opwarming van de aarde, die de persoonlijke behoeften van één achterbakse politicus dient, is _A Crude Awakening_ een Zwitserse productie die gebruikmaakt van een breed scala aan gezichtspunten, van 27 wetenschappers en energiedeskundigen, die met hun gezamenlijke meningen de boodschap een grotere geloofwaardigheid geven.Er zit genoeg informatie in deze film van een halfuur gepropt om er een heel semester mee bezig te kunnen zijn. In de bijgevoegde dvd-versie is een extra hoofdstuk opgenomen over de problemen van petrostaten en vier uitgebreide interviews met de volgende deskundigen: Colin Campbell, oliegeoloog, adviseur van talloze oliemaatschappijen, en oprichter van ASPO www.piekoil.netMatt Simmons, energie-investeringsanalist, auteur van 'Twilight in the Desert'Fadhil Chalabi, voormalig waarnemend secretaris-generaal van de OPEC en voormalig minister van Oliezaken van IrakDavid L. Goodstein: Professor in de fysica en toegepaste fysica aan het California Institute of TechnologyHoewel velen die deze documentaire bekijken het realistische beeld van de ondergang van de goedkope en overvloedige energie als pessimistisch zullen opvatten, beschouw ik het objectief als zeer optimistisch, in aanmerking genomen dat het niet lang bleef hangen bij de zeer lastige waarheid dat er meer dan zes miljard mensen zijn die een hoge levensstandaard op basis van olie wensen, die onmogelijk veel langer te handhaven is, zelfs al zouden er maar twee miljard zijn die dat willen.