human
Can you translate this from Dutch to English: De surfsequenties maken deze film, sommige van de golven op Big Wednesday aan het eind zien er te groot en krachtig uit om echt te zijn, en de aanblik van die mannen die aan de voet ervan op hun miezerige plankjes staan, vechtend om de ontzagwekkende kracht van het neerstortende water voor te blijven, is echt hartverscheurend. Het verhaal van een groep vrienden die door de jaren zestig en zeventig dobberen, in vechtpartijen verzeild raken, feestjes houden, proberen Vietnam te vermijden en al die dingen doen waarvoor films uit de jaren zestig leven, is goed genoeg, hoewel het script op sommige punten een beetje clichématig wordt. Het episodische format, een reeks korte kiekjes die zijn gemaakt van verschillende momenten in een periode van een jaar of tien, helpt het onsamenhangende karakter van het leven van deze mensen vast te leggen, en geeft een inzicht in hoeveel dingen veranderen en toch hetzelfde blijven tussen een bende oude vrienden terwijl de tijden veranderen en de wereld draait.
gpt
The surfing sequences are what make this movie, some of the waves on Big Wednesday at the end look too huge and powerful to be real, and the sight of these men standing at the foot of them on their puny little boards, battling to outrun the awesome power of the water crashing down, is real heart-gripping stuff. The tale of a group of friends drifting through the sixties and seventies, getting into scrapes, having parties, trying to avoid Vietnam and doing all that stuff sixties movies live for, is well enough done, though the script gets a bit cliche-heavy at some points. The episodic format, a series of brief snapshots taken from various moments over a spread of ten years or so, helps capture the rambling nature of these people's lives, and gives an insight on how much things change and yet stay the same between a gang of old friends as the times move on and the world turns.