human
Can you translate this from Dutch to English: Dit is een verbluffende film. Hij is minimalistisch, vermijdt elke vorm van romantiek om de scherpte van het geweld te halen en stuwt en trekt je op verschillende manieren tegelijk. Je wilt je identificeren met de hoofdpersoon en zijn trawanten, en die kunnen vaak amusant menselijk zijn, maar ze zijn ook zo emotieloos en koelbloedig, zelfs tegenover hun eigen mensen, dat je er koude rillingen van krijgt. Je hebt altijd het gevoel dat je naar een geraffineerd oog in de opnamen kijkt, alsof Kurosawa over de schouder van de regisseur meekijkt.
gpt
This is an astonishing film. Minimal, avoiding any kind of romanticism to take the edge off the violence, it pushes and pulls you several ways at once. You want to identify with the protagonist and his henchmen, and they can often be amusingly human, but they are also so emotionless and cold-blooded, even concerning their own, that it gives you the chills. You always have the sense of a sophisticated eye in the shots, as if Kurosawa is looking over the director's shoulder.