human
How would you translate this from English to Dutch: This wonderful film has been a perennial favorite of mine, ever since I first saw it as a small boy.It's kind of strange that this film made such an impact on a little kid, because there's either no action or adventure and there are no "showy" melodramatics; it's a sensitive film not a sentimental one, if you know what I mean."Penny Serenade" is an utterly touching account of the lives of an average middle-class married couple, showing their longings, dreams and deceptions; their joys and their sad moments; life in itself, poignantly played by the two leads.The movie depicts in a very real, truthful way, everyday vignettes in the lives of this couple since they first meet, with plenty of dialogue (some viewers may find it kind of "talky"), but nonetheless of a very honest kind.Irene Dunne and Cary Grant give so much truth to their performances; the situations in which they are involved ring so true and are so real and touching, with no contrivances or artificiality of any kind. The film is devoid of any fake and this makes it much more striking.
gpt
Deze prachtige film is al sinds ik hem als kleine jongen voor het eerst zag een eeuwige favoriet van me.Het is een beetje vreemd dat deze film zo'n indruk heeft gemaakt op een klein kind, omdat er geen actie of avontuur in zit en er geen 'opschepperige' melodramatiek in zit; het is een gevoelige film, geen sentimentele, als je begrijpt wat ik bedoel.'Penny Serenade' is een uiterst ontroerend verhaal over het leven van een doorsnee echtpaar uit de middenklasse, dat hun verlangens, dromen en misleidingen toont; hun vreugden en hun droeve momenten; het leven zelf, schrijnend gespeeld door de twee hoofdrollen.  De film geeft op een zeer realistische, waarheidsgetrouwe manier een beeld van het dagelijks leven van dit stel sinds ze elkaar voor het eerst hebben ontmoet, met veel dialogen (sommige kijkers vinden dat misschien een beetje 'talky'), maar toch van een heel eerlijke soort. Irene Dunne en Cary Grant geven hun optredens zoveel waarheid; de situaties waarin ze zich bevinden klinken zo waar en zo echt en ontroerend, zonder enige vorm van bedrog of kunstmatigheid.