human
I need this English sentence translated to Dutch, please: If you remember being a child confused about the 'grown ups' around you, then this film is worth watching. I thought it was going to be a heavy dark film - and it might be on one level - but it's not at all on the other, mainly because it is about seeing the ('grown up') world from a child's point of view. It reminded me a bit of Pan's Labyrinth in that way, i.e. the way there is an 'adults world' and a 'child's world', although Pan's Labyrinth focuses more on childhood escapism, but 'Blame in Fidel' is more about childhood realism. That is to say this film focuses, in a really lovely accurate way, on a child struggling to understand the real world around them, especially when the adults around her don't tell her the full story.
gpt
Als je je herinnert dat je als kind in de war was over de 'volwassenen' om je heen, dan is deze film de moeite van het kijken waard. Ik dacht dat het een zware, donkere film zou worden  en misschien is dat op één niveau  maar het is helemaal niet op het andere niveau, voornamelijk omdat het gaat over het zien van de ('volwassen') wereld vanuit het standpunt van een kind. Het deed me op die manier een beetje denken aan Pans Labyrint, dat wil zeggen dat er een 'volwassenenwereld' en een 'kinderwereld' zijn, hoewel Pans Labyrint zich meer richt op escapisme in de kindertijd, maar 'De schuld leggen bij Fidel' gaat meer over het realisme van de kindertijd. Dat wil zeggen dat deze film zich, op een heel mooie, nauwkeurige manier, richt op een kind dat worstelt om de echte wereld om hen heen te begrijpen, vooral wanneer de volwassenen om haar heen haar niet het hele verhaal vertellen. Er is hier geen sprake van fantasie.