human
How would you translate this from English to Dutch: The movie version of Robert Sherwood's play, The Petrified Forest, is an oddity. An outstanding, maybe even great film derived from a basically second rate work. Archie Mayo directs splendidly this story of a poet-drifter who (literally) walks into an eatery in the Arizona desert, where he runs into a desperate, Dillingeresque bad guy who holds him hostage, and in the course of his captivity falls in love with a very naive young woman. Much of the dialogue is dated (though clever) and is written in the faux-Lost Generation style popular in Broadway plays of the twenties and thirties, which is to say there are hints of Fitzgerald and Hemingway in the attitudes expressed, but little of their artistry and originality. As the drifter, sensitive, pipe-smoking Leslie Howard has never been better or better cast; one almost suspects that the role was written for him.
gpt
De filmversie van het toneelstuk van Robert Sherwood, _The Petrified Forest_, is een curiositeit. Een uitmuntende, misschien zelfs geweldige film, gebaseerd op een in wezen tweederangs stuk. Archie Mayo regisseert schitterend dit verhaal over een dichter-zwerver die (letterlijk) een eethuis binnenloopt in de woestijn van Arizona, waar hij een wanhopige, Dillinger-achtige slechterik tegen het lijf loopt die hem gegijzeld houdt, en in de loop van zijn gevangenschap verliefd wordt op een heel naïeve jonge vrouw. Een groot deel van de dialoog is gedateerd (hoewel knap gedaan) en geschreven in de stijl van de pseudo-Verloren Generatie die in de jaren twintig en dertig populair was in toneelstukken op Broadway, wat wil zeggen dat er wel iets van Fitzgerald en Hemingway doorklinkt in de houdingen waarin ze zich uitdrukken, maar weinig van hun artisticiteit en originaliteit. Als de zwerver, gevoelige pijprokende pijprokende Leslie Howard is zijn rol nooit beter of beter geweest; je zou bijna denken dat de rol voor hem geschreven was.