human
How would you translate this from English to Dutch: The Oprah Winfrey Presents adaptation of the Zora Neal Hurston novel Their Eyes Were Watching God is a major disappointment. Winfrey's shallow adaptation barely skims the surface details of Hurston's novel and does not capture the spirit of the great book it is based on. Winfrey says the late Ms. Hurston would be proud of her movie; I don't think she should be so eager to speak for the dead. I doubt any author would want to see their work butchered the way Winfrey has done this novel on screen.
gpt
De Oprah Winfrey Presents-bewerking van de Zora Neal Hurston-roman _Hun ogen keken naar God_ is een grote teleurstelling. Winfreys oppervlakkige bewerking haalt nauwelijks de oppervlakkige details van Hurstons roman aan en weet de geest van het geweldige boek waarop het gebaseerd is, niet te vangen. Winfrey zegt dat wijlen mevrouw Hurston trots zou zijn geweest op haar film; ik denk niet dat ze zo graag voor de doden zou willen spreken. Ik betwijfel of een auteur zijn werk zo zou willen zien afslachten als Winfrey dit boek op het witte doek heeft gebracht.