human
Can you translate this from English to Dutch: The actual fact of the matter is that production was so fast and furious for Warners, "Termite Terrace" animators, that they decided to do it as a parody of the Tom and Jerry cartoon, Concerto Cat" that had won the academy award earlier that year. Warners released there parody later that same year. In my opinion, the animators at Warners were light years ahead of Hanna Barbara. Yes there is a charm to the H-B characters and the gags are solid but the Tex Avery stuff at MGM was superior and no one could make something look and move funny like the "Termite Terrace" gang over at Warners. This also explains why the scenario for Bugs was so odd - to be the tormented instead of the tormentor.
gpt
Het feit waar het om gaat is dat de productie voor Warners, de animators van Termite Terrace, zo snel en heftig verliep dat ze besloten het te doen als een parodie op de Tom en Jerry-cartoon, Concerto Cat, die eerder dat jaar de academieprijs had gewonnen. Later dat jaar bracht Warners de parodie uit. Naar mijn mening waren de animators bij Warners lichtjaren op Hanna Barbara voor. Ja, de H-B-figuren hebben iets charmants en de grappen zijn goed maar het Tex Avery-gedoe bij MGM was beter en niemand kon iets er zo uitzien en zo grappig bewegen als de Termite Terrace-bende bij Warners. Dat verklaart ook waarom Bugs zo'n vreemd scenario voor zich zag: hij was de gekwelde in plaats van de kwelgeest.