human
Can you translate this from Dutch to English: Degenen die hier posten en Tobe Hoopers (enige) meesterwerk met de afgrijselijke remake vergelijken, zijn waarschijnlijk jonge kinderen die niets van film begrijpen. De film uit 1974 is het tegenovergestelde van de gladde, door MTV beïnvloede, cynische cash-in-mentaliteit die de latere remake kenmerkte. Het feit dat het doelgroepje van de remake (nou ja, in elk geval sommigen van hen) de film aan de grote klok hing, is slechts een trieste afspiegeling van hoe ver de normen zijn gedaald sinds de hoogtijdagen van de horrorfilm in de jaren zeventig.Maar Hoopers CHAINSAW is meer dan alleen een klassieke horrorfilm. Met zijn permanente collectie in het NY Museum of Modern Art is het echt een klassieker van de cinema.
gpt
Those who have posted here comparing Tobe Hooper's (one and only) masterpiece with the dreadful remake are presumably young children with no real understanding of cinema. The 1974 film is the antithesis of the slick, MTV-influenced, cynical cash-in mentality that informed the later remake. The fact that the remake's target teen audience (well, at least some of them) appeared to lap it up is just a sad reflection of how far standards have fallen since the heyday of the horror film in the 70's. But Hooper's CHAINSAW is more than just a classic horror film.