human
I need this English sentence translated to Dutch, please: Roddy Doyle's Barrytown trilogy was an affectionate, humorous but unsentimental look at life in the poor suburbs of Dublin; all three books have now been turned into films. 'The Commitments', directed by Alan Parker, was virtually a musical; in the original, Doyle hilariously peppered his text with fragments of the lyrics of the songs his protagonists (a soul band) were singing; in the film, the songs were played straight, and pretty much in their entirety, and some of the subtleties of the plot were also lost. Stephen Frears did better in making a low key film of book two, and is also at the directorial helm for this film of the final book.
gpt
Roddy Doyles Barrytown-trilogie was een liefdevolle, humoristische maar onsentimentele kijk op het leven in de arme buitenwijken van Dublin; van alle drie de boeken zijn nu films gemaakt. 'The Commitments', geregisseerd door Alan Parker, was praktisch een musical; in het origineel had Doyle zijn tekst hilarisch doorspekt met fragmenten van de teksten van de liedjes die zijn hoofdpersonen (een soulband) zongen; in de film werden de liedjes rechttoe rechtaan gespeeld, en zo'n beetje in hun geheel, en een paar subtiliteiten van de plot gingen ook verloren. Stephen Frears deed het beter bij het maken van een low-key film van boek twee, en hij staat ook aan het hoofd van de regie van deze film van het laatste boek.