human
I need this English sentence translated to Dutch, please: I had read DEATH ON THE NILE (probably Christie's best novel, superior to the overrated MURDER ON THE ORIENT EXPRESS) before I saw the movie, so I was sure there would be no real suspense. But, to the everlasting credit of everyone involved, the movie does manage to hold the book's air of mystery throughout. It's not as faithful to the book as it could have been--a whole major subplot is given just a few small scenes; several characters who were more substantial in the book are reduced to barely more than window dressing--but it is remarkably true to the main story, sticks to it nicely, and allows both Poirot and the viewer to come to such a completely logical conclusion about the murder that you will wonder on repeat viewings how you could have possibly missed the clues the first time.The real gems in this film are not the leads and big names, but the smaller parts--Simon MacCorkindale as Doyle, Lois Chiles as Linnet, Jane Birkin as Louise. In particular, Simon MacCorkindale (more familiar to American audiences from MANIMAL, FALCON CREST, and COUNTERSTRIKE) is a criminally underused actor, and he does a spectacular job here in this, his first movie role, playing the hopeless and hapless Simon Doyle, caught between two captivating women (Lois Chiles and Mia Farrow--wow, what a choice to have) and ultimately driven by greed as he chooses between them.This film is finally out in DVD, and widescreen at that, so if you like good murder mysteries and old-fashioned costume dramas, pick yourself up a copy and prepare to be entertained.
gpt
Voordat ik de film zag, had ik _De dood op rolletjes_ gelezen (waarschijnlijk Christie's beste roman, beter dan de overschatte _Moord op de Oriënt-Expres_ ), dus ik wist zeker dat er geen echte spanning in zou zitten. Maar, en dat moet ik alle betrokkenen blijven nageven, de film slaagt er wel in om het mysterie van het boek in stand te houden. Het is niet zo trouw aan het boek als het had kunnen zijn - een heel groot deel van de film bestaat uit slechts een paar kleine scènes; verschillende personages die in het boek meer gewicht hadden, zijn teruggebracht tot nauwelijks meer dan figuranten - maar het is opmerkelijk trouw aan het hoofdverhaal, blijft er mooi in hangen en stelt zowel Poirot als de kijker in staat tot zo'n volkomen logische conclusie over de moord te komen dat je je bij herhaling zult afvragen hoe je de aanwijzingen de eerste keer over het hoofd hebt kunnen zien.De echte juweeltjes in deze film zijn niet de hoofdrollen en grote namen, maar de kleinere delen - Simon MacCorkindale als Doyle, Lois Chiles als Linnet, Jane Birkin als Louise. In het bijzonder is Simon MacCorkindale (bekender bij het Amerikaanse publiek door zijn rollen in MANIMAL, FALCON CREST en COUNTERSTRIKE) een misdadig weinig gebruikte acteur, en hij levert een spectaculaire prestatie in deze, zijn eerste filmrol, de rol van de hopeloze en ongelukkige Simon Doyle, die gevangen zit tussen twee fascinerende vrouwen (Lois Chiles en Mia Farrow  wauw, wat een keus) en uiteindelijk door hebzucht wordt gedreven als hij tussen hen kiest.Deze film is eindelijk uitgekomen op dvd, en nog op een breedbeeldscherm ook, dus als je van goede moordmysteries en ouderwetse kostuumdrama's houdt, pak dan een exemplaar en bereid je voor op vermaak.