human
Please help me translate this English text into Dutch: The military as a source of soap opera-type stories had been little-mined in the 1970s, though it certainly was going to be in the future (at least on American network TV) with shows like "For Love and Honor", "Emerald Point N.A.S." (also starring Weaver), and, arguably, "Tour of Duty" (not to mention the champ of them all, "China Beach"). To take the sweeping course of events in 1941 Hawaii and use them as a source of stories more about personal lives and interactions than grand strategic plans was an interesting course of action; somehow it must have mostly succeeded or there likely never would have been the (far superior) "Winds of War" a few years later on the same network.
gpt
Het leger als bron van soapachtige verhalen was in de jaren zeventig niet erg populair geweest, al zou dat in de toekomst (tenminste op de Amerikaanse televisie) zeker anders zijn met programma's als 'For Love and Honor', 'Emerald Point N.A.S.' (ook met Weaver in de hoofdrol) en, aantoonbaar, 'Tour of Duty' (om nog maar te zwijgen van de kampioen van allemaal, 'China Beach'). Om de gebeurtenissen op Hawaii van 1941 te gebruiken als bron van verhalen over persoonlijke levens en interacties, in plaats van grote strategische plannen, was een interessante actie; op de een of andere manier moet die grotendeels geslaagd zijn, anders zou er waarschijnlijk nooit (ver superieur) 'Winds of War' zijn geweest, een paar jaar later op hetzelfde netwerk.