human
How would you translate this from English to Dutch: With a sharp story, tremendous irony, brilliantly low key performances, and elegant direction and cinematography, THE LOST LANGUAGE OF CRANES received tremendous acclaim when it debuted in 1992; a decade later it has lost but little of its original punch.Based on the notable novel by David Leavitt, CRANES offers the story of Philip (Angus Macfayden), an attractive young Englishman who has fallen in love with the wealthy and manipulative American Elliot (Corey Parker)--and on the basis of that love decides to inform his parents that he is gay. But Philip's announcement precipitates a crisis that he cannot imagine: his own father Owen (Brian Cox) is homosexual, a secret he has concealed from wife Rose (Eileen Atkins) since their marriage. At the same time, Philip discovers the foundation of his love with Philip is considerably less stable than he thought, and suddenly all concerned in the story find their lives built on shifting sand.The performances are what make the film work, and while Mcfayden and Cox have the showier roles (and are excellent in them), it is really actress Eileen Atkins who emerges as the powerhouse performer in the complex role of a woman who has deliberately lived in denial--and who must now respond to a double-whammy that undercuts the very foundation of her existence.
gpt
Met een scherp verhaal, een geweldige ironie, briljante, onopvallende acteerprestaties, een elegante regie en cinematografie, kreeg THE LOGUAGE OF CRANES met zijn première in 1992 een geweldige toejuiching; tien jaar later heeft het nog maar weinig van zijn oorspronkelijke kracht verloren. Gebaseerd op de opmerkelijke roman van David Leavitt, vertelt CRANES het verhaal van Philip (Angus Macfayden), een aantrekkelijke jonge Engelsman die verliefd is geworden op de rijke en manipulatieve Amerikaan Elliot (Corey Parker)  en op basis van die liefde besluit hij zijn ouders te vertellen dat hij homo is. Maar Philips mededeling veroorzaakt een crisis die hij zich niet kan voorstellen: zijn eigen vader Owen (Brian Cox) is homoseksueel, een geheim dat hij sinds hun huwelijk voor zijn vrouw Rose (Eileen Atkins) verborgen heeft gehouden. Tegelijkertijd ontdekt Philip dat de basis van zijn liefde voor Philip aanzienlijk minder stabiel is dan hij dacht, en plotseling merken alle betrokkenen in het verhaal dat hun leven is gebouwd op verschuivend zand.De film werkt door de uitvoeringen, en terwijl Mcfayden en Cox de opzichtiger rollen hebben (en daar uitstekend in zijn), is het in werkelijkheid actrice Eileen Atkins die als de grote artieste opduikt in de complexe rol van een vrouw die opzettelijk in ontkenning leeft  en die nu moet reageren op een dubbele klap die de fundering van haar bestaan ondermijnt.