human
How would you translate this from Dutch to English: Dit zag ik in de late uitzending toen ik twaalf of dertien was: ik was ontroerd, zelfs bang, door scènes met Miracle Man, het kerstdiner, Quasimodo, en vooral door de man zonder benen in de steeg ('Pak me op en sla me weer neer!') We weten nu dat LC, Sr., niet bepaald aangenaam gezelschap was & dat LC, Jr. opgroeide om zich ellendig te voelen. Maar dit was een vroege kennismaking met wat ik had gehoord als 'vaudeville', & de overgangsscènes met Cagney als figurant in de film (met een echte zwijgende filmster Marjorie Rambeau als Gert) waren snel en overtuigend. Het was een redelijke culturele schok om Jim Backus (als agent Locan) in een dramatische rol te zien, want tot dan toe had ik hem nooit gezien.
gpt
Saw this on the late show when I was 12 or 13: I was moved, even scared, by scenes with Miracle Man, Christmas dinner, Quasimodo, & especially with the legless man in the alley ("Pick me up & knock me down again!") We know now that LC, Sr., was less than pleasant to be around & that LC, Jr., grew up to be miserable. But this was an early introduction to what I'd heard of as "vaudeville," & the transitional sequences with Cagney as a film lot extra (with a real silent flick star Marjorie Rambeau, as Gert) were fast-paced & convincing. It was a fair cultural shock to see Jim Backus (as agent Locan) in a dramatic role, since until then I'd seen him only on sitcoms & as Mister Magoo.I have it on tape & watch it maybe once a year & have seen Cagney & co-stars in other vehicles since then: especially Jane Greer in her unsavory "Out of the Past" role.