human
Could you convert this from Dutch to English for me: Het doet me denken aan een gedicht van Ciardi: 'Mijn stam is messen aan het slijpen om ze tegen jouw stam te kunnen gebruiken.' God, wat een haat. De katholieken en de proddies haten elkaar en iedereen haat Bernie, de gefrustreerde vrouw die een vredesgroep vormt om te bemiddelen tussen de IRA en de Britten in West-Cornwall. Ik weet niet precies hoe, maar ik denk dat ik uit documentaires en 'Odd Man Out' een beeld heb gekregen van het verscheurde Belfast als een hoop uitgebrande stadswoestenij. Andersontown, waar Bernie met haar man en drie of vier kinderen woont, lijkt meer op zo'n pretentieloze arbeiderswijk met brede straten en keurige groene gazons die je aan de rand van Allentown, Pennsylvania, ziet.
gpt
Reminds me of a Ciardi poem, "My tribe is honing knives to use against your tribe." Lord, what hatred. The Catholics and the Proddies hate one another and everybody hates Bernie, the frustrated woman who forms a peace group to mediate between the IRA and the Brits in West Belfast. I don't know how, exactly, but I suppose from documentaries and "Odd Man Out," I'd gotten a picture of strife-torn Belfast as a heap of burned out urban wrack. Andersontown, where Bernie lives with her husband and three or four kids, looks more like one of those unpretentious working-class brick housing developments with wide streets and neat green lawns that one might see on the outskirts of Allentown, Pennsylvania.