human
How would you translate this from Dutch to English: Een jonge jongen wordt vanuit het platteland naar het Sjanghai van 1930 gebracht om de bediende van de matresse van een bendeleider te worden. De matresse (Gong Li) is een glamoureuze nachtclubzangeres en een koninklijke teef. Kort na zijn aankomst is de jongen getuige van een machtsspel in de onderwereld dat uitmondt in veel verraad en nogal wat geweld.Het is een mooi geconstrueerd verhaal met goed acteerwerk van alle betrokkenen. Het is vrij rechttoe rechtaan, maar bevredigend, en het feit dat de bende vanuit het perspectief van twee buitenstaanders tot actie komt, maakt het des te interessanter. SHANGHAI TRIAD werd mijn favoriete Zhang Yimou-film toen ik hem een paar jaar geleden zag, om de eenvoudige reden dat het een van de mooiste films was die ik ooit had gezien.
gpt
A young boy is brought to 1930's Shanghai from the countryside to be the manservant of a gang boss's mistress. The mistress (Gong Li) is a glamourous nightclub singer and a royal bitch. Soon after he arrives, the boy is witness to a power play in the underworld that results in the uncovering of lots of treachery and quite a bit of violence.It's a nicely constructed story with good acting from everybody involved. It's fairly straightforward, but satisfying, and seeing the gang land activity from the perspectives of two outsiders makes it all the more interesting.SHANGHAI TRIAD became my favourite Zhang Yimou film when I saw it some years ago, for the simple reason that it was one of the most beautiful films I'd seen. The production design, costumes, lighting and camerawork are all quite remarkable - creating stunning images from the opulence of Shanghai's nightclubs and mansions to the simplicity of the rural island where the second half of the film takes place.Unfortunately, the R1 DVD fails to do the film justice.