human
How would you translate this from Dutch to English: Als Amerikaan had ik wat tijd nodig om te wennen aan de taal van het platteland van Ierland in de jaren twintig, maar deze film voert je een wereld in die na een tijdje helemaal niet vreemd meer lijkt. In tegenstelling tot het genadeloos deprimerende 'The Field' is dit een drama over echte tragedies  de kleine, dwaze tragedies die wij creëren en die voor ons worden gecreëerd  en ook over echte hoop. De oorspronkelijke Ierse titel van deze film 'How Harry Became a Tree' is zoveel passender dan de Amerikaanse 'Bitter Harvest' (wat dachten ze wel?
gpt
As an American, it took me a bit to get used to the language of rural Ireland in the 1920's, but this film draws you into a world that seems not at all foreign after a while. Unlike the relentlessly depressing "The Field", this is a drama of real tragedies - the small, silly tragedies that we create and that are created for us- and also, of real hope. The original Irish title of this film "How Harry Became a Tree" is so much more fitting than the US "Bitter Harvest" (what were they thinking?