human
Can you translate this from English to Dutch: "Second Best" shows what the guys from HBO's "Entourage" may be like 40 years from now, so Mark Wahlberg might want to see it as a cautionary tale.Like "American Splendor," it features a self-deprecating, self-proclaimed loser who turns his life into art, here as rants that he prints up himself and distributes everywhere around his suburban New Jersey home town.But "Elliott" is not a loner or a misanthrope which is what saves him, as played by Joe Pantoliano, from being insufferable or pitiful like "Marty." He is very much a part of a network of friends, family and community, and he is even on tolerated terms with those who have moved on with their lives, including his re-married ex-wife and son (who might be the first handsome gay dental hygienist ever portrayed in film).The actors are very comfortable at showing middle-aged, male camaraderie of long time friends, as an unusually expressive self-reflective bunch who talk about more than sports. Though their weekly dinners could put the men's movement back a bit as "Elliott" becomes increasingly lacerating in criticizing his friends' lives, that disruptive nastiness becomes an equalizing set-up when the only alpha male from their group, in a sympathetic three-dimensional performance by Boyd Gaines such that Jerry Bruckheimer should be very grateful this is his alter-ego, comes back to visit the old neighborhood with his own existential crisis.Until writer/director Eric Weber stoops to the standard male competitive reflex of jealousy over women ending in fisticuffs, which, frankly, just doesn't make sense for these guys despite the Cyrano analogy, he does present an articulate examination (with a lot of Yiddish phrases) of coming to grips with aging, from their own health problems to the mother's nursing home (though Barbara Barrie seems much more spry than the other residents).
gpt
'Op een na beste' laat zien wat de jongens van 'Entourage' van HBO over veertig jaar kunnen zijn, dus Mark Wahlberg zou het misschien als een waarschuwing willen zien.Net als 'American Splendor' gaat het over een zelfverachtende, zelfverklaarde loser die zijn leven in kunst verandert, hier als tirades die hij zelf print en overal in zijn buitenwijk in New Jersey verspreidt.Maar 'Elliott' is geen eenling of misantroop, wat hem, zoals gespeeld door Joe Pantoliano, behoedt voor onuitstaanbaar of meelijwekkend als 'Marty'. Hij maakt deel uit van een netwerk van vrienden, familie en vrienden, en hij staat zelfs op goede voet met degenen die verder zijn gegaan met hun leven, onder wie zijn hertrouwde ex-vrouw en zijn zoon (die misschien wel de eerste knappe homoseksuele mondhygiëniste is die ooit in een film is gespeeld).De acteurs voelen zich op hun gemak in het spelen van de camaraderie tussen mannen van middelbare leeftijd en vrienden die ze al heel lang kennen, als een ongewoon expressieve, zelfreflectieve groep die over meer praat dan over sport. Hoewel hun wekelijkse etentjes de mannenbeweging een beetje kunnen terugdringen naarmate 'Elliott' steeds kwetsender wordt in zijn kritiek op de vrienden van zijn vrienden.