human
Please help me translate this Dutch text into English: Het spijt me dat ik als een smoes klink, maar die TNT-film was een vakantiegeurtje!De premisse van de film had veel potentie: in de Tweede Wereldoorlog stuurt een Amerikaanse soldaat zijn liefje van de middelbare school een huwelijksaanzoek en een verlovingsring, die helaas verloren zijn gegaan in de post. Als de brief en de ring veertig jaar later op wonderbaarlijke wijze worden ontdekt, zou je verwachten dat de onthulling het mysterie zou ophelderen en een einde zou maken aan de langdurige vete tussen twee Italiaanse families.Maar als Alicia (Lainie Kazan) hoort van de brief en de ring die haar voormalige minnaar Nick (Tony Lo Bianco) heeft gestuurd, is haar onverklaarbare reactie dat ze boos op hem blijft! Dat sloeg nergens op, want het was niet Nicks schuld dat de brief en de ring verloren waren gegaan. Het subplot van het stel in de volgende generatie (Patricia Heaton en Vincent Spano) leek ook geforceerd en ongeloofwaardig. Er waren momenten in deze film die op een Franse klucht leken, maar die onmiddellijk overgingen in een Griekse tragedie!De dialoog was verschrikkelijk, en de acteurs leken hun tekst te lezen, in plaats van de handeling uit te voeren en met elkaar in contact te komen in hun relaties.
gpt
I'm sorry to sound like a Scrouge, but this TNT film was a holiday stinker! The film's premise had good potential: From overseas, an American GI in World War II sends his high school sweetheart a marriage proposal and an engagement ring, which unfortunately are lost in the mail. When the letter and the ring are miraculously discovered forty years later, one would expect that the revelation would clear up the mystery and end the long-standing feud between two Italian families. But when Alicia (Lainie Kazan) learns about the letter and the ring sent by her former beau Nick (Tony Lo Bianco), her inexplicable response is to continue to be angry at him! This made no sense because it wasn't Nick's fault that the letter and the ring were lost.