human
Can you translate this from Dutch to English: Op de een of andere manier overstijgt Screaming Mimi een krakerig script dat geworteld is in een of andere krankzinnige psychiatrie, en het creëert een slaapwandelende, met doem beladen stemming die je verbijsterd doet toekijken. En dat is niet zo gemakkelijk te verklaren.De regisseur, Gerd Oswald, was een van de mindere expats uit Duitsland, een werkloze arbeider die het jaar daarvoor de hoofdrol had gespeeld in Crime of Passion, een film noir met in de hoofdrollen Barbara Stanwyck, Sterling Hayden en Raymond Burr; het is moeilijk om de smeulende hartstocht in zo'n rol te doven, maar Oswald deed het vrij aardig.In Screaming Mimi werd hij opgezadeld met het soort uitgerekte rol dat geen opschudding veroorzaakt bij het publiek. Anita Ekberg  de Zweedse stoot met de roemruchte boezem  blijkt merkwaardig ontroerend in de verdoofde rol die ze speelt. En society-stripteasedanseres Gypsy Rose Lee levert een welkome bijdrage als eigenaresse van een nachtclub die El Madhouse heet.
gpt
Somehow surmounting a creaky script rooted in some crackpot psychiatry, Screaming Mimi creates a somnambulistic, doom-laden mood that keeps you watching, bemused. And that's not easily explained.The director, Gerd Oswald, was one of the lesser expatriates from Germany, a pedestrian workman who the year before helmed Crime of Passion, a jejune noir starring Barbara Stanwyck, Sterling Hayden and Raymond Burr; it's hard to extinguish the sizzle in that kind of cast, but Oswald did a pretty fair job of it.In Screaming Mimi, he was saddled with the sort of rounded-up cast that doesn't incite box office stampedes. Anita Ekberg, - the Swedish bombshell with the storied bosom - proves oddly affecting in the numbed-out role she's called on to play. And society stripper Gypsy Rose Lee supplies a welcome bit of sass as proprietress of a nightclub called El Madhouse.