human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik heb deze mini op een dvd bekeken, dus mijn waarneming was niet zo gefragmenteerd als misschien het geval zou zijn geweest als ik één aflevering per dag op tv zou hebben gezien. Ik heb 'Master and Margarita' minstens tien keer gelezen, dus ik ken het zo'n beetje uit mijn hoofd. Het was een opluchting dat Bortko de oorspronkelijke tekst zo nauwkeurig volgde en het niet in een van die Hollywood-'junk'-bewerkingen omzette. Het heeft geen zin om hysterisch te worden over het feit dat deze film niet zo goed is als het boek dat het nooit had kunnen zijn. In de dialogen werden commentaarteksten gebruikt.
gpt
I watched this mini on a DVD so my perception wasn't as fragmented as it perhaps would have been if I watched one episode a day on TV. I read 'Master and Margarita' at least ten times so I know it pretty much by heart. It came as a relief that Bortko followed the original text so closely and didn't turn it in one of Hollywood 'junk' adaptations. There's no point in getting hysterical about the fact that this film is not as good as the book  it could never be. I agree with other comments here that many dialogues are 'still born' because the text was transferred from the book too literally with no dramatic adaptation, particularly when Bulgakov's 'author's' commentaries were used in the dialogues.