human
Could you convert this from Dutch to English for me: Megghy (Martina Melino) is veertien, bijna vijftien, net iets ouder dan Tracy Freeland (Evan Rachel Wood) in Catherine Hardwickes 'Dertien'. Als het op seks aankomt, zijn beide meisjes lichtjaren verwijderd van Liesel Von Trapp (Charmaine Carr), die 'bijna zeventien' was toen Rolf (Daniel Truhitte) serenades bracht aan het kuise meisje onder een volle maan, met de vergulde muziek van Richard Rodgers: 'Volkomen onvoorbereid sta je tegenover een wereld van mannen/verlegen en bang sta je tegenover dingen die je niet kent,' in 'The Sound of Music' van Robert Wise. Rolf was misschien 'bijna zeventien, bijna achttien'. Maar de toekomstige stormtrooper klinkt veel volwassener dan Melanie Freeland (Holly Hunter) of Stefania (Stefania Montorso), die dertig is en teruggaat in de tijd, als ze tegen haar nichtje zegt: 'Ik wil geen gewone, oude tante zijn. Ik wil je vriendin zijn' in 'Dillo con parole mie', misschien wel de eerste post-'Kinder'-film die niet de schijn wekt dat de seksuele drift van een minderjarig meisje ook maar enigszins schokkend is.
gpt
Megghy(Martina Melino) is fourteen going on fifteen, just a shade older than Tracy Freeland(Evan Rachel Wood) in Catherine Hardwicke's "Thirteen". When it comes to sex, both girls are light years ahead of Liesel Von Trapp(Charmaine Carr), who was "sixteen going on seventeen", as Rolf(Daniel Truhitte) serenades this forewarning to the chaste girl under a full moon, set to the gilded music of Richard Rodgers: "Totally unprepared are you/to face a world of men/Timid and shy and scared are you/of things beyond your ken," in Robert Wise's "The Sound of Music". Rolf may only have been "seventeen going on eighteen", but the future storm-trooper sounds frightfully more mature than Melanie Freeland(Holly Hunter), or Stefania(Stefania Montorso), who is thirty going backwards, when she tells her niece, "I don't want to be a normal, old aunt. I want to be your friend," in "Dillo con parole mie", perhaps the first post-"Kids" movie that doesn't go through the motions of treating an underaged girl's sex drive as being the least bit shocking. The filmmaker frames Megghy's preternatural sexual development around a light-hearted farce in the sunny environs of los in Cyclades, an island off mainland Greece, and normalizes the potentially hairy situation(in the Larry Clarke film, the Chloe Sevigny character contracts the HIV-virus), by pairing the young girl up with a narcissistic aunt who gives her advice instead of admonishments.As aunt and niece depart from the boat in the harbor, Stefania first learns about Megghy's plan to lose her virginity with some random guy, because the former girl scout who ditched her troop at the bus station, wants to be practiced for that other first time; with some boy she is actually in love with.