human
Could you convert this from Dutch to English for me: Woody Allen regisseerde deze film bijna helemaal zelf, wat de reden is waarom er soms lijstjes van zijn beste films tussen zitten; de waarheid is dat hij al naar een ander project was overgestapt toen het nog een toneelvoorstelling was, en zijn verlangen om te creëren is zo groot dat hij niet te veel terug wilde regisseren. Als hij beseft dat het een te goed stuk is om niet te regisseren, neemt Herbert Ross de regie op zich en wordt het een slimme, interessante ervaring: Woody de dwaas zien spelen, zo slecht in afspraakjes, maar geregisseerd door niet-Woody.
gpt
Woody Allen did all but direct this film, which is why it sometimes misses lists of his best films, the truth is he had moved on to another project while it was still a stage show, and such is his desire to create, he didn't want to go back too directing. Realising it is too good a piece of work not to direct, Herbert Ross takes up the reigns, and it becomes a clever, interesting experience; to see Woody playing the fool, so bad at dating, but directed by not-Woody.He seems to be slightly freer on-screen here, as if the directing shackles have been lifted and he can concentrate on his performance, the slapstick edge makes it seem like a cross between Annie Hall and Sleeper; it's really funny, and it would make a good film for couples to watch, such is the spectacular ineptitude of Woody's characters.In short, he dates women, and a vision of Humphrey Bogart dispenses advice on how he (Bogart) would handle the situation, helping him along the way, it makes for brilliant viewing.