human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Niet bepaald een klassieker, maar in elk geval, vergeleken met de eerste (Goal! ), een meer ervaren film.De spelscènes waren niet zo gekunsteld als in de eerste film, wat nauwelijks verwonderlijk was, aangezien sommige fragmenten rechtstreeks uit echte wedstrijden kwamen.Becker zag er in het gezelschap van mensen als Zidane, Roberto Carlos en David Beckham niet uit alsof hij niet wist wat hij moest doen  dat wil zeggen, zolang hij de bal niet had. In een kleedkamerscène in het Bernabeu, bijvoorbeeld, was Beckers tijd om de bal in een vrolijke jongleerscène te hebben gelukkig beperkt tot één aanraking. Het is te veel gevraagd voor een acteur met echte voetbalkwaliteiten, en dat besef zorgde er waarschijnlijk voor dat de camera's zich meer op de 'echte' voetballers in wedstrijdsituaties richtten.
gpt
Not a classic by any means, but at least, in comparison to the first one (Goal! ), a more accomplished film.The game scenes were not as contrived as in the first movie, hardly surprising since some of the clips were straight off real matches.Becker did not look out of his depth in the company of the likes of Zidane, Roberto Carlos and David Beckham -- as long as he did not have the ball, that is. In a dressing room scene inside the Bernabeu, for instance, Becker's time on the ball in a jolly juggling scene was thankfully limited to one touch.I guess it's too much to ask for an actor who had real football skills, and I guess that realization kept the cameras more focused on the 'real' football players in game situations. This added more to a sense of realism, as compared to the first movie when Becker was scene doing all sorts of fantastic things -- corny to a trained eye.This movie's real merit comes from the way it handled the human element: Santi's head getting a tad too big from all the media attention and from being in the company of Real Madrid's galacticos; the lover's tiff with Roz, doubtless echoed in many a professional football player's life; and the surprise of finding he has a half-brother living in Spain along with the painful reunion with a long-lost Mother.Dramatic without going overboard, and without losing touch with the primary plot that this is a professional footballer's story.