human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Deze film is niet zozeer een vertolking van Ellery Queens _Alice in Wonderland_ uit 1934, als wel een vertolking van _Alice in Wonderland_ uit 1933, waarin miss Henry zich knus en zelfvoldaan voordoet als de onschuldige buitenstaander, terwijl Eddie Quillan een impotente, maar brutale vrijer speelt als de knoeiende ridder. Hoewel de rol van de ridder weinig meer is dan een camee in _Alice_, hebben de schrijvers hier de rol genadeloos uitgebreid, ook al betekende dat dat ze zich moesten behelpen met bekwamer spelers als Rita La Roy (een uiterst innemende en superaantrekkelijke, vorstelijke jonge hertogin) en de innemende Cheshire Cat van Kay Hughes, die helaas maar al te vaak uit beeld verdwijnt. Ze zijn veel te strijdlustig voor Mad Hatter, en ze moeten ook veel te veel vermoeiende komische uitspattingen ondergaan van Tweedledums Franklin Pangborn, hoewel William Newells incidentele inbreng als Tweedledee zo ongeveer klopt.Erger nog, Ralph Staub (die tussen zijn martelende 'Screen Snapshots'-series door zo'n tien hoofdstukken aan zijn serie heeft geperst) heeft TMM behandeld in een genadeloos grof en door en door routinematige stijl die elke latente vonk van geestigheid smoort in een scenario dat toch al niet al te veelbelovend was.Verkeerde productiewaarden helpen ook niet.
gpt
Not so much a picturisation of Ellery Queen's 1934 The Chinese Orange Mystery, this flick is a take on Paramount's 1933 Alice in Wonderland, with Miss Henry snugly and smugly repeating her part as the innocent abroad, while Eddie Quillan makes impotent if cheeky woo as the bungling knight. Alas, although the knight's role is little more than a cameo in Alice, the writers here have mercilessly expanded the part, even though it meant treading on the lines of more capable players like break-your-heart Rita La Roy (a most engaging and super-attractively regal young duchess) and Kay Hughes' pleasing Cheshire Cat who, as we might expect, disappears from the action, alas, for long spells. We are left too often with Wade Boteler's far too bellicose Mad Hatter, and are also forced to suffer far too much tiresome comic relief from Tweedledum's Franklin Pangborn, although admittedly William Newell's occasional input as Tweedledee is just about right.Worse still, Ralph Staub (who squeezed maybe a dozen feature assignments in between his excruciating "Screen Snapshots" series) has handled TMM in a mercilessly heavy-handed and thoroughly routine style that totally smothers every latent spark of wit in a screenplay that was none too promising to begin with.Miserable production values don't help either.