human
How would you translate this from Dutch to English: Dit is iets wat je niet elke dag ziet  een gangsterfilm die zich richt op het kwaad van criminelen in plaats van op hun koelbloedigheid. 'Shanghai Triad' laat zien hoe het geweld van de maffia het leven verwoest van het liefje van een gangster en haar onschuldige bediende, die net van het platteland komt, in gevaar brengt. Het is precies het soort verhaal dat je niet in een Hollywoodfilm zou zien  en dat is waarschijnlijk de reden waarom we naar dit bizarre, buitenlandse spul kijken!Gong Li is, zoals altijd, krachtig en meeslepend, met een rol die oneindig veel interessanter is dan wat de Amerikaanse 'leidster'-actrices meestal krijgen. Ze heeft hier veel glamour en is totaal anders dan de boerenfiguren die ze speelde in 'To Live' en verschillende andere films.
gpt
Here's something you don't see every day - a mobster movie that focuses on the evil of criminals, instead of their coolness. "Shanghai Triad" shows you how mob violence destroys the life of a gangster's moll and endangers her innocent, fresh-from-the-country servant. It's exactly the kind of story you wouldn't see in a Hollywood movie - which is, I suppose, why we watch this weird foreign stuff!Gong Li is, as ever, forceful and compelling, with a role that's infinitely more interesting than what America's "lead" actresses usually get. She's very glamorous here, and totally unlike the peasant characters she played in "To Live" and several other films.