human
I need this Dutch sentence translated to English, please: Neem van mij aan, fans van deze regelrechte filmversie, de nieuwe Amerikaanse zender Pax-tv zendt deze film soms uit, maar heeft er helaas maar 50 minuten van gemaakt, wat neerkomt op ongeveer een uur en 45 minuten. Toch is het bemoedigend dat deze gedetailleerde versie trouw is aan de setting van het Londen van rond 1880, en dat de veronderstelling dat Sarahs vader echt is gestorven, klopt, maar dat zijn 'beste vriend' uiteindelijk de lang verloren gewaande Sarah vindt. Ik had graag meer scènes in de buitenlucht gehad, maar iedereen speelde goed.Een interessante opmerking  de roman begon als een kort verhaal, 'Sarah Crewe, of Wat gebeurde er bij mevrouw Minchin', in de jaren 1880, geromantiseerd voor een tijdschrift. Het antwoord was zo positief dat Frances Burnett het boek rond de eeuwwisseling voor het toneel had aangepast en het 'Een kleine prinses' noemde. Ze herschreef de boekversie, voegde er lengte en details aan toe en noemde het ook 'kleine prinses'.
gpt
Take heart, fans of this very true-to-the-novel movie version, the new American channel Pax TV shows this movie sometimes, but unfortunately has cut about 50 minutes from it, making it about an hour and 45 minutes long. Still, it is heartening that this detailed version is faithful to the novel's setting of 1880s London, and the premise that Sarah's father has truly died, altho his "dear friend" finally finds the long-lost Sarah in the end. I would have liked more exterior scenes, but good acting by all.An interesting note - the novel started as a short story called "Sarah Crewe, or What Happened at Miss Minchin's" in the 1880s, serialized for a magazine. Response was so positive, that after the author Frances Burnett had adapted it for the stage at the turn of the century and called it "A Little Princess," she re-wrote the book version, adding length and detail, and calling it "Little Princess" as well. The latter is what most know about and what you will find in the bookstores, but both versions are available on the internet to compare texts.