human
How would you translate this from English to Dutch: The BBC Sunday tea time classic serial has been away a long time; in case anyone was feeling nostalgic this is a typical example of the amateurish, patronising fare considered appropriate for the slot. This is a far from faithful adaptation; which would be acceptable if the changes had been effective in replicating the excitement of the book in another medium. Unfortunately this was very, very dull. Precious little of the tension of the novel survives, but there is a lot of running around.
gpt
De klassieke BBC-serie van de zondagse theetijd is al een hele tijd uit; voor het geval iemand nostalgisch is, dit is een typisch voorbeeld van de amateuristische, neerbuigende kost die men geschikt acht voor de vrije tijd. Dit is een verre van betrouwbare aanpassing; die aanvaardbaar zou zijn als de veranderingen effectief waren geweest bij het nabootsen van de opwinding van het boek in een ander medium. Helaas was dit heel, heel erg saai. Er blijft maar heel weinig van de spanning van het boek over, maar er wordt wel veel heen en weer gerend.