human
How would you translate this from English to Dutch: The best movie of Czech genius Jiri Menzel (after the Oscar-winning 'Ostre sledované vlaky' of course). Too bad that Bohumil Hrabal, the writer of Menzel's best movies is practically unknown for the "Western" audience, they apparently ignore these gems from behind the former "iron curtain". Menzel is one of those great Czech New Wave directors (along Milos Forman, who managed to get into the spotlight by moving to the USA) who established this very special Czech style of movie-making: sensitive while humorous, joyful while tragic, with very intimate and thought-provoking stories.
gpt
De beste film van het Tsjechische genie Jiri Menzel (na de Oscar-winnende Ostre sledované vlaky natuurlijk). Jammer dat Bohumil Hrabal, de schrijver van Menzels beste films, praktisch onbekend is bij het 'westerse' publiek, dat deze juweeltjes blijkbaar negeert van achter het vroegere 'ijzeren gordijn'. Menzel is een van die grote Tsjechische regisseurs van de New Wave (samen met Milos Forman, die in de schijnwerpers wist te komen door naar de Verenigde Staten te verhuizen) die deze zeer bijzondere Tsjechische stijl van filmen hebben ontwikkeld: gevoelig maar humoristisch, vrolijk maar tragisch, met zeer intieme en ontroerende verhalen.