human
I need this English sentence translated to Dutch, please: This program first aired in the Uk about April last year (2006) and i sat down with a few friends, one of which was a major in the British army another is a TA officer (Uk equivalent of the national guard) who served in Iraq during the initial invasion. All three of us had high hopes for the series having been impressed by the adverts we had seen on TV however the first action scene which takes place behind a large mound was so comical all three of us couldn't help laughing, they where only getting shot at from one direction and where barely outnumbered and not even out gunned yet they are behaving like they are all about to die! The acting is over the top and frankly awful, neither one of my friends with combined army experience of over 20 years who experienced both gulf wars had ever experienced moments when their troops had lost their heads at all during combat, no where near as much as the characters in this show where! These are meant to be professional soldiers and if this is something to judge the whole of the U.S. army on its no wonder we're getting no-where in Iraq!
gpt
Dit programma werd voor het eerst uitgezonden in de Uk in april vorig jaar (2006) en ik ging zitten met een paar vrienden, onder wie een majoor in het Britse leger en een TA-officier (de Uk-equivalent van de nationale garde) die in Irak diende tijdens de eerste invasie. We hadden alle drie hoge verwachtingen van de serie omdat we onder de indruk waren van de reclamespotjes die we op tv hadden gezien, maar de eerste actiescène die zich achter een grote heuvel afspeelt was zo komisch dat we alle drie in lachen uitbarstten, ze worden alleen maar vanuit één richting beschoten en ze zijn nauwelijks in de meerderheid en niet eens beschoten, maar toch gedragen ze zich alsof ze allemaal op het punt staan te sterven! Het acteerwerk is over de top en eerlijk gezegd afschuwelijk, geen van mijn vrienden met meer dan twintig jaar ervaring in het leger die beide Golfoorlogen hebben meegemaakt, had ooit meegemaakt dat zijn troepen tijdens de strijd hun hoofd verloren, bij lange na niet zoveel als de personages in deze show! Dit zijn beroepssoldaten en als dit iets is om over het hele Amerikaanse leger te oordelen is het geen wonder dat we niets krijgen in Irak!