human
I need this English sentence translated to Dutch, please: Of the many AFI awards "La Spagnola" was nominated for (don't blame the institute; it can't be easy coming up with candidates - although Alice Ansara, who played Lucia, DID deserve her nomination for best actress; she even deserved to win, which she didn't), the most puzzling was for original screenplay. This is an ORIGINAL screenplay? There isn't a novel or comic book lurking in the background to excuse the arbitrary plot developments, or to explain the fact that someone took an interest in this material in the first place...? Oh dear.This is a miserable, squalid movie about miserable squalid characters - even the minor characters, even those who only get one scene, even those who only get one scene and don't even TALK - and the story is one damned miserable squalid thing after another.
gpt
Van de vele AFI-onderscheidingen waarvoor 'La Spagnola' was genomineerd (je moet het instituut niet de schuld geven; het zal niet meevallen om kandidaten te vinden  hoewel Alice Ansara, die Lucia speelde, haar nominatie voor beste actrice verdiende; ze verdiende het zelfs om te winnen, wat ze niet deed), was het meest raadselachtige de prijs voor het originele scenario. Is dit een HELEMAAL scenario? Er ligt geen roman of stripboek op de loer om de willekeurige plotontwikkelingen te verklaren, of om het feit te verklaren dat iemand zich om te beginnen voor dit materiaal heeft geïnteresseerd...? O jee.