human
How would you translate this from English to Dutch: When I first heard the premise;a spouse declared dead comes back home after months alone on an island , only to find his beloved wife has re-entered marital bliss with his best friend, I thought 'it'll be interesting to see if they come anywhere near the brilliance of "My Favorite Wife"' And I also presumed this had to be a rather blatant rip-off of the Cary Grant-Irene Dunne classic released ,incidentally, in the same year. Boy was I wrong!
gpt
Toen ik voor het eerst over de premisse hoorde: een echtgenoot die doodverklaard is komt na maanden alleen op een eiland thuis en ontdekt dan dat zijn geliefde vrouw weer het huwelijksgeluk heeft gevonden bij zijn beste vriend, dacht ik: 'Het zal interessant zijn om te zien of ze ook maar in de buurt komen van de genialiteit van "My Favorite Wife".' En ik nam ook aan dat dit een nogal schaamteloze imitatie moest zijn van de klassieker van Cary Grant en Irene Dunne die, tussen twee haakjes, in hetzelfde jaar is uitgebracht.