human
Can you translate this from Dutch to English: David Yallops 'Laat hem zijn gang maar gaan' was doorspekt met onnauwkeurigheden en halve waarheden, dus benaderde ik 'Chicago Joe' met enige schroom, om vervolgens tot de ontdekking te komen dat hij hier de meeste feiten juist had, zodat de hele film ten prooi zou vallen aan de rage van de jaren negentig voor de retrostijl van de jaren veertig, en niet in staat zou zijn het meest elementaire feit te bevatten dat de mensen tijdens de Tweede Wereldoorlog er niet uitzagen, spraken of zich gedroegen zoals ze zich een halve eeuw later zouden gedragen. Meneer K. Sutherland lijkt, wreed genoeg, in niets op een G.I.-deserteur, hij is eerder een tijdreiziger die het verleden bezoekt en probeert zich aan te passen om ontdekking te voorkomen.
gpt
David Yallop's "Let him have it" was riddled with inaccuracies and half - truths,consequently I approached "Chicago Joe" with some trepidation only to find that here he has got most of the facts right only for the entire movie to fall victim to the 1990's fad for faux 1940's retro,failing to grasp the most elementary fact that people during the second world war neither looked,spoke nor behaved anything like they would half a century in the future.Mr K.Sutherland is,brutally,nothing like a G.I deserter,rather he is a time - traveller visiting the past and trying to fit in to avoid discovery.Miss E.Lloyd, given the crutch of an accent to assume,does rather better as his moll/muse. In truth there was a good - sized community of American deserters centred around London and they would quickly have given "Chicago Joe" up to the Old Bill in order to divert interest away from themselves.