human
How would you translate this from English to Dutch: Audie Murphy is wooden in his portrayal of the American and, in a twist to the novel, is the hero of the piece. Not quite what Greene had in mind but relevant to events in the USA during the McCarthy era when this film was made (1958).Phuong has not been given the importance she demands in the novel. The way in which she is 'colonised' by first Fowler and then the American (Pyle in the novel, but not named in this film) is a comment on the way in which the foreign landscape is depicted and also on how the country has been colonised. Despite this she is also manipulative.However, having said some negative things about this production of The Quiet American, it is a MUST view for the portrayal of tensions in the cold war era and the USA's twist to events as they unfold.
gpt
Audie Murphy is houterig in zijn vertolking van de Amerikaan en is, in een vertakking van de roman, de held van het stuk. Niet precies wat Greene in gedachten had, maar relevant voor gebeurtenissen in de Verenigde Staten tijdens het McCarthy-tijdperk, toen deze film werd gemaakt (1958).Phuong heeft niet het belang gekregen dat ze in de roman eist. De manier waarop ze door eerst Fowler en daarna de Amerikaan (Pyle in de roman, maar niet genoemd in deze film) wordt 'gekoloniseerd' is een commentaar op de manier waarop het vreemde landschap wordt afgebeeld en ook op de manier waarop het land is gekoloniseerd. Desondanks is ze ook manipulatief.