human
Please help me translate this English text into Dutch: Whilst Rob Pratten has to be commended for making a truly independent british horror film, the end result, like most British independent horror films is a mixed bag in which the film makers undeniable talent and ambition is compromised by a lack of resources and self restraint. Lifting several cliched ideas from The Omen and Amityville Horror, London Voodoo tells the tale of an unlikely American couple who move to London in an attempt to salvage their relationship, but whose fortunes take a turn for the worse when they discover that their new home is haunted by a voodoo spirit. Whilst you can see the commercial logic in writing american characters into the lead roles, the unknown, ex-pat actors that Pratten cast, both deliver uncharismatic leaden performances and their characters are written in such a heavy handed, unsympathetic way that unfortunately this debut effort falls at the first hurdle. Once you get over this initial disappointment, there are moments and contributions that suggest what could have been, particularly Trisha Mortimer as the 'love-keeper' who manages to breath life into Prattens inconsistant dialogue and Voda Barnes who although over-written is suitably sexy as the Au-Pair.
gpt
Rob Pratten moet worden geprezen voor het maken van een waarlijk onafhankelijke, britse horrorfilm, maar het eindresultaat is, zoals de meeste Britse onafhankelijke horrorfilms, een mengeling van talent en ambitie die door een gebrek aan middelen en zelfbeheersing wordt gecompromitteerd. De Londense Voodoo vertelt het verhaal van een onwaarschijnlijk Amerikaans stel dat naar Londen verhuist in een poging hun relatie te redden, maar wiens leven een ongunstige wending neemt als ze ontdekken dat er een voodoogeest rondwaart in hun nieuwe huis. Terwijl je de commerciële logica kunt zien van het schrijven van Amerikaanse personages in de hoofdrollen, de onbekende, ex-pats die Pratten speelt, brengen ze allebei oncharismatische, loodzware voorstellingen en hun personages zijn op zo'n grove, onsympathieke manier geschreven dat deze debuutpoging helaas al bij de eerste hindernis mislukt. Als je eenmaal over deze aanvankelijke teleurstelling heen bent, zijn er momenten en bijdragen die suggereren wat had kunnen zijn, met name Trisha Mortimer als de 'liefdesbewaarster' die erin slaagt Prattens onwillige dialoog leven in te blazen en Voda Barnes die, hoewel overmatig geschreven, gepast sexy is als de Au-Pair.