human
I need this English sentence translated to Dutch, please: I was brought up on the Thomas books - the original ones. Wilbert Awdry's stories had a whimsical charm and a warm, moral heart to them, and evoked all the very best of an England which almost existed once. It is amazing that it took so long before they were adapted to another medium and merchandised.When the first TV series came out I thought it was a marvellous adaptation of those books, complete with Ringo Starr's lugubrious narration. The later TV adaptations, coming into being alongside Christopher Awdry's extension of the book series, wandered somewhat further afield from the feel of the originals, but were still recognisably on-model even though I am aware that Wilbert became somewhat frosty towards Britt Allcroft for deviating from his vision.It was pleasing that this piece of Englishness appealed to US audiences.
gpt
Ik ben grootgebracht met de boeken van Wilbert Awdry  de originelen. De verhalen van Wilbert Awdry hadden een grillige charme en een warm, moreel hart, en ze riepen het allerbeste op van een Engeland dat eens bijna had bestaan. Het is verbazingwekkend dat het zo lang duurde voordat ze werden aangepast aan een ander medium en verkocht.Toen de eerste tv-serie werd uitgezonden, vond ik het een schitterende aanpassing van die boeken, compleet met Ringo Starrs lugubere verhalen. De latere tv-versies, die samen met Christopher Awdry's verhalen tot stand kwamen.