human
Could you convert this from English to Dutch for me: This splendid comedy is the one about the wife 'who comes back from the dead' only to find her husband, just that morning, remarried. Of course, she was never dead in the first place but stranded on a desert island with a hunky athlete as her only companion. The resulting complications are the stuff of a classic screwball farce and when the husband is Cary Grant and the wife is Irene Dunne and the writers are Sam and Bella Spewack you know you have a winner on your hands.Bits of this movie have found their way into homages to the genre over the years and the whole thing was remade in 1963 as a vehicle for Doris Day and with considerably less zing. Leo McCarey, who directed Grant and Dunne in "The Awful Truth", (and won an Oscar for doing so), acts as producer here, leaving the direction to Garson Kanin who makes a very fine job of it. The supporting cast are pretty top-notch as well, with terrific cameos from Donald Mc Bride as an hotel clerk and Granville Bates as a somewhat bewildered judge.
gpt
Deze schitterende komedie gaat over een vrouw die 'terugkomt uit de dood' en dan ontdekt dat haar man, net die ochtend, is hertrouwd. Natuurlijk was ze helemaal niet dood, maar was ze gestrand op een onbewoond eiland met een knappe atleet als haar enige gezelschap. De complicaties die dat met zich meebrengt zijn typisch voor een klassieke klucht, en als de man Cary Grant is en de vrouw Irene Dunne en de schrijvers Sam en Bella Spewack zijn, dan weet je dat je met een winnaar te maken hebt. In de loop der jaren hebben stukjes van deze film hun weg gevonden naar huldebetuigingen aan het genre, en in 1963 werd de hele film herschreven als voertuig voor Doris Day en met aanzienlijk minder poeha. Leo McCarey, die Grant en Dunne regisseerde in 'The Awful Truth' (en daar een Oscar voor kreeg), treedt hier op als producent, maar laat de regie over aan Garson Kanin, die er heel goed werk van maakt.