human
How would you translate this from Dutch to English: Ik herinner me dat dit een nogal vreemde affaire was, heel mannelijk, niet bepaald vrouwvriendelijk. Een wereld waarin kerels geweldig en geweldig zijn, met beminnelijke excentriciteiten, en vrouwen verzot zijn op lonken  hier meer verhuld dan verzacht door romantische pseudo-poëtische poses. Rachel Weisz is beeldschoon, maar geen echte vrouw, zeer beslist een fantasiefiguur voor mannen. Dit voelde nogal vreemd aan, vooral in vergelijking met An Evening With Gary Lineker, waarin de personages, zowel mannen als vrouwen, veel beter waren uitgewerkt.
gpt
I remember this as a rather odd affair, very male, not particularly woman friendly. A world where blokes are blokey and great, with lovable eccentricities, and women are for ogling - here merely disguised rather than mitigated by romantic pseudo poetic posturing. Rachel Weisz is lovely, but not a real woman, very definitely a male fantasy figure. This felt rather curious, especially when compared with An Evening With Gary Lineker, in which the characters, both male and female, were much better drawn.