human
Please help me translate this English text into Dutch: I had watched this (with my mother in tow!) many years ago on Cable TV – in fact, back when I wasn’t yet a Euro-Cult devotee and, consequently, ended up being rather lukewarm on it. This is Bava’s third “body count” movie after BLOOD AND BLACK LACE (1964) and FIVE DOLLS FOR AN AUGUST MOON (1970); however, given that teenagers are also involved here, this is the one which became the virtual template for all the teen slashers which stormed Hollywood in the late 1970s/early 1980s.The narrative – in which members of the same family kill each other off because of an inheritance – brings to mind not only the “old dark house”-type thrillers like THE CAT AND THE CANARY but also the celebrated black comedy from Ealing Studios, KIND HEARTS AND CORONETS (1949). Incidentally, Bava’s film has also been seen as a black comedy in some quarters – but it’s rather difficult to concur, in view of all the typical giallo viciousness (reportedly, former Bava collaborator Christopher Lee walked out of a screening of the film because of its excessive violence!). Still, the fact that no sooner has a murder been committed that the killer is himself brutally dispatched adds a refreshing touch of irony (since usually there is only one killer) – none more so than during that knockout ending!
gpt
Ik had dit (met mijn moeder op sleeptouw!) vele jaren geleden op de kabeltelevisie gezien, in de tijd dat ik nog een fanatieke Euro-Cultaan was en er daarom nogal lauwtjes op reageerde. Dit is Bavadrons derde pornofilm na BLOOD AND BLACK LACE (1964) en FIVE DOLLS for ANAUST MOON (1970), maar gezien het feit dat hier ook tieners in voorkomen, is dit de virtuele sjabloon geworden voor alle tienermoordenaars die aan het eind van de jaren zeventig/vroeg in de jaren tachtig Hollywood bestormden. Het verhaal waarin leden van dezelfde familie elkaar afslachten vanwege een erfenis, doet niet alleen denken aan de duistere thrillers van het huiselijke genre als THE CAT AND THE CANARY, maar ook aan de beroemde zwarte komedie uit de Ealing Studio's, KIND HEARTS AND CORONETS (1949). Tussen twee haakjes, de film van Bavadron wordt in sommige kringen ook beschouwd als een zwarte komedie, maar is nogal moeilijk te rijmen met al die typische Giallo-boosaardigheid (de voormalige Bava-componist Christopher Lee zou uit een screening van de film zijn weggelopen vanwege het excessieve geweld!).