human
Please help me translate this English text into Dutch: To paraphrase one of the characters, if you value your Holmes, stay away from this perfectly dreadful HOUND. Conan Doyle's original novella - often regarded as one of the finest detective stories ever written - is a pretty straightforward affair, one which would seem relatively a breeze to adapt for the screen. Perhaps that's part of the problem then, because in every film version I've seen (save, perhaps, for the Jeremy Brett Granada one, where the hound looked as though it merely wanted a Milk-Bone and a nice tummy rub), scriptwriters can't resist the temptation to add dubious "improvements" to Sir Arthur's masterwork.
gpt
Om een van de personages te parafraseren: als je waarde hecht aan je Holmes: blijf uit de buurt van dit volmaakt verschrikkelijke HUIS. Conan Doyles oorspronkelijke novelle  vaak beschouwd als een van de beste detectiveverhalen die ooit zijn geschreven  is vrij rechttoe-rechtaan, en het lijkt me een fluitje van een cent om het op het witte doek aan te passen. Misschien is dat dan een deel van het probleem, want in elke filmversie die ik heb gezien (behalve misschien in de versie van Jeremy Brett Granada, waar de hond eruitzag alsof hij alleen maar trek had in een brokje en een lekkere massage), kunnen scriptschrijvers de verleiding niet weerstaan om dubieuze'verbeteringen' aan sir Arthurs meesterwerk toe te voegen.