human
Can you translate this from English to Dutch: What a wonderful movie, showing us many aspects of life in Eastern Turkey and the oppressing role of the army, in a very subtle,ironic way. One of the first scenes: A band of street musicians, are setting up their trade now forbidden by the army, in a truck, near the local graveyard in outer-Turkey. An army platoon, set on their trail, prepares to attack, rifles aimed at the back of the truck. Very slowly, the back flap is lifted and we see .... a young man, dressed up as a belly dancer and a band of musicians playing. Such ironic contrasts work through the whole movie: The band leader hears by coincidence the Internationale, thru the love of his daughter for a young die-hard communist and thinks it is THE music to be played for a military audience, not having a clue about it's origins.
gpt
Wat een prachtige film, die ons op een heel subtiele, ironische manier veel aspecten van het leven in Oost-Turkije en de onderdrukkende rol van het leger laat zien. Een van de eerste scènes: een groep straatmuzikanten is bezig hun instrument te bespelen, dat nu door het leger verboden is, in een vrachtwagen bij het plaatselijke kerkhof in de buitenwijken van Turkije. Een peloton van het leger, dat op hun spoor is gezet, maakt zich klaar voor de aanval, met geweren gericht op de achterkant van de vrachtwagen. Heel langzaam wordt de achterflap opgetild en zien we... een jongeman, verkleed als buikdanser en een spelende band. Zulke ironische contrasten komen in de hele film voor: de bandleider hoort toevallig de Internationale, door de liefde van z'n dochter voor een jonge keiharde communist heen, en hij denkt dat dat de muziek is die voor een militair publiek gespeeld moet worden, zonder ook maar enig idee te hebben van de oorsprong ervan.