human
I need this English sentence translated to Dutch, please: Stefan Zweig's novella "Letter from an Unknown Woman" has survived many screen adaptations, the most famous being that made in 1948 by French director Max Ophüls, starring Joan Fontaine. Here, from Mainland China, comes one of the latest, adapted by actress and director Xu Jinglei. Transposing the milieu effortlessly from 1920s Vienna to 1930s and 1940s Beijing, it is a fairly short feature (which befits the length of the original) telling the love of one woman (played by Xu Jinglei herself and the young Li Yuan) who falls for a writer (Jiang Wen) - someone who conveniently forgets her once their liaison is over. Hauntingly scored, and beautifully shot by cinematographer Li Ping Bin - full of dark, brooding chiaroscuros - it is most sensitively directed by Xu Jinglei. Seen almost entirely from the female perspective, Xu's second directed feature is a finely chiselled piece of work.
gpt
Stefan Zweigs novelle 'Letter from a Unknown Woman' heeft vele verfilmingen overleefd, waarvan de beroemdste die van 1948 is, met in de hoofdrol Joan Fontaine. Hier komt, vanuit het vasteland van China, een van de nieuwste, door actrice en regisseur Xu Jinglei aangepaste verfilmingen. De overgang van het milieu uit de jaren twintig van de vorige eeuw naar dat uit de jaren dertig en de jaren veertig van de twintigste eeuw in Beijing is vrij kort (en past bij de lengte van het origineel) en vertelt over de liefde van een vrouw (gespeeld door Xu Jinglei zelf en de jonge Li Yuan) die verliefd wordt op een schrijver (Jiang Wen)  iemand die haar voor het gemak vergeet zodra hun verhouding voorbij is. Opwindend gefotografeerd en prachtig in beeld gebracht door cinematografiester Li Ping Bin  vol donkere, broeierige chiaroscuro's  wordt de film uiterst subtiel geregisseerd door Xu Jinglei. Bijna geheel vanuit het vrouwelijke perspectief bezien is Xu's tweede gefotografeerde beeld een fraai gebeeldhouwd stuk werk.