human
How would you translate this from Dutch to English: Hekserij is een serie interviews met, en een advertentie voor, een paar kerels die zichzelf 'onafhankelijke filmmakers' noemen als ze zich goed voelen, en anders gebruiken ze termen als 'guerilla' of'subversief'. Dit is vooral een documentaire over verloren zielen, over mensen die zelden of nooit begrijpen hoe ver hun bereik hun greep te boven gaat.Deze kerels zijn allemaal in de ban van een handvol horrorklassiekers uit de jaren zestig en zeventig, en ze proberen deze films en hun concepten verder te ontwikkelen. Maar dat is een misplaatste gedachte. Films als _Night of the Living Dead_ of _Thawning of the Dead_ geven op zichzelf al vrij volledige verklaringen. Het doen van een of meerdere imitaties, hoe vleiend ook, voegt niets van waarde toe aan het origineel en levert geen enkele zinvolle bijdrage aan het genre, of aan het maken van films.Ten tweede lijkt het dat deze ongewassen jongeren, ondanks hun boze, bittere aanbidding van deze originele films, de films om te beginnen niet echt begrijpen.
gpt
HORROR BUSINESS is a series of interviews with, and an advertisement for, some guys who call themselves "independent film-makers" when they're feeling mellow, otherwise they use terms like "guerilla", or "subversive". More than anything else, this is a documentary about lost souls, about people who rarely, if ever, understand how far it is that their reach exceeds their grasp.All of these guys are under the spell of a handful of horror classics from the '60's and 70's, and they seek to further develop these films and their concepts. But this is misguided thinking. Films like NIGHT OF THE LIVING DEAD or DAWN OF THE DEAD make pretty complete statements all on their own. Making one or several imitative efforts, however flattering, adds nothing of value to the original, and does not make any meaningful contribution to the genre, or to film-making at all.Secondly, it seems that these unwashed youths, for all of their angry, bitter worshipfulness of these original films, don't really understand the films to begin with.