human
How would you translate this from Dutch to English: Het is alweer een tijdje geleden dat ik deze film heb gezien, maar wat ik me nog het best herinner is het feit dat ik totaal niet onder de indruk was van het acteerwerk. Toen ik nog in Nederland woonde zei een vriend van de familie: 'Als je de crème de la crème van het Nederlandse toneel wilt zien, moet je deze film huren.' Dat heb ik gedaan en ik was helemaal niet onder de indruk van de weinig overtuigende Nederlandse acteurs. Als je Britten en (redelijk) wat Amerikaanse acteurs op het witte doek ziet, denk je dat dat de mensen zijn die ze spelen. Maar in deze film, moet ik helaas zeggen, had ik het gevoel dat de vier hoofdrolspelers zich heel slecht op hun gemak voelden, ongetwijfeld hun best deden, maar dat het resultaat niet veel voorstelde...
gpt
It's been a while since I saw this film, but the one thing I remember best is the fact I was so unimpressed by the acting. While I was still living in Holland, a friend of the family said: 'if you want to see the creme de la creme of Dutch acting, rent this film!' So I did and I wasn't impressed in the least by the unconvincing Dutch actors. Seeing British and (fair enough) a few American actors on screen, you believe they are the people they're portraying. But in this film, I'm sad to say, I had the feeling that the four main actors were very uncomfortable, undoubtedly did their best, but the outcome is nothing much...