human
How would you translate this from English to Dutch: OK: I guess the history of film's "dark ages" literally is so little remembered that Mos Def's subtle homage in 16 BLOCKS just flies over the heads of the mostly deaf (to history) critics, both professional and amateur. "Irritating", "annoying", and "aggravating" are the adjectives most often used to describe Mos Def's performance as Eddie in Richard Donner's latest film: a well-paced urban cop thriller which takes ordinary action-film clichés and raises them to about the pinnacle of their potential (while still remaining clichés).A handful of the professional critics noted the similarity of Def's performance to those of the stereotyped cringing menials presented by actors such as Stepin Fetchit in Hollywood films of the 1930s. But these critics make this connection almost invariably in a disapproving, condescending tone.No one, it seems, gets it (or perhaps a few I have not read, but many, at least fail to recognize the significance of what Def has attempted-- and I believe successfully-- to do). Watch him in the film: how he walks, how he talks, his "irritating" voice: Mos Def IS Stepin Fetchit.
gpt
Oké: ik denk dat de geschiedenis van de 'duistere eeuwen' van de film zich letterlijk zo weinig herinnert dat het subtiele eerbetoon van Mos Def in 16 BLOKKEN gewoon over de hoofden van de voornamelijk dove (voor de geschiedenis) critici vliegt, zowel van de beroeps- als van de amateurwereld. 'Irritant', 'irritant' en 'irritant' zijn de adjectieven die het vaakst worden gebruikt om Mos Defs optreden als Eddie in Richard Donners laatste film te beschrijven: een goedgeluimde thriller over een stedelijke politiemacht die doodgewone clichés uit actiefilms gebruikt en ze tot het toppunt van hun potentieel opjaagt (hoewel er nog steeds clichés overblijven).Een handjevol beroepscritici merkte op dat Defs optreden overeenkomsten vertoonde met de gestereotypeerde onderdanige houding van acteurs als Stepin Fetchit in Hollywood-films uit de jaren dertig. Maar deze critici leggen dit verband bijna altijd op een afkeurende, neerbuigende toon.Het lijkt wel of niemand het begrijpt (of misschien een paar die ik niet heb gelezen, maar in elk geval velen die de betekenis niet onderkennen van wat Def - en naar ik geloof met succes - heeft geprobeerd te doen). Kijk naar hem in de film: hoe hij loopt, hoe hij praat, zijn 'irritante' stem: Mos Def IS Stepin Fetchit.