human
Can you translate this from English to Dutch: This feature length episode is - apart from the equally dreadful "The Last Vampyre" - the worst adaption of a story by Sir Arthur Conan Doyle. One really wonders what was going on in the producer's mind wasting Jeremy Brett's rapidly diminishing energy and life-span for this crude story, especially after having been so faithful to the spirit of Doyle's works before. The theme of Holmes' dreams depicting exactly the events to come stands in stark contrast to his previously stated belief in rationality, facts and logical deduction. One can't help feeling the scriptwriters took to Holmes' former vice of drug abuse. Sad and unworthy of Jeremy Brett's talents.
gpt
Deze aflevering is  afgezien van het al even verschrikkelijke 'De laatste vampier'  de ergste aanpassing van een verhaal van sir Arthur Conan Doyle. Je vraagt je werkelijk af wat er in het hoofd van de producent omging, dat hij Jeremy Bretts snel afnemende energie en levensduur verspilde voor dit grove verhaal, vooral nadat hij eerder zo trouw was geweest aan de geest van Doyles werken. Het thema van Holmes' dromen, waarin de gebeurtenissen precies worden beschreven, staat in schril contrast met zijn eerder geuite geloof in rationaliteit, feiten en logische deductie. Je kunt er niets aan doen, maar je krijgt het gevoel dat de scriptschrijvers Holmes' voormalige zonde van het drugsmisbruik hebben overgenomen. Triest en Jeremy Bretts talenten onwaardig.