human
Please help me translate this Dutch text into English: John Frankenheimers drama van rondzwervende skydivers die elkaar in kleine stadjes treffen, is zwaar van sfeer, maar frustrerend dubbelzinnig in zijn verhaal.Omdat ik de bronroman van James Drought niet heb gelezen, is het moeilijk te zeggen wat hier fout is gegaan. Misschien in een poging om conventionele melodramatiek te vermijden, is het script van adapter William Hanley zo rustig en naturalistisch mogelijk gehouden, in die zin dat alle stiltes en onuitgesproken woorden vrijwel niets van de motieven van de personages overbrengen, behalve een soort ontluikend verlangen. Meestal ben ik helemaal voor scripts die niet schreeuwen en tieren, die meer vertrouwen op subtiliteit en terughoudendheid, maar dit is zo elliptisch dat de beste bedoelingen ervan worden ondermijnd. Het einde lijkt vlak en zinloos.
gpt
John Frankenheimer's drama of itinerant skydivers intersecting with small town doldrums is heavy on atmosphere but frustratingly ambiguous in its storytelling.Not having read James Drought's source novel, it's hard to say just what went wrong here. Perhaps in an attempt to avoid conventional melodramatics, adapter William Hanley's script was kept as low-key and naturalistic as possible, to the extent that all of the silences and unspoken words end up conveying practically nothing of the characters' motivations beyond a kind of inchoate yearning. Usually I'm all for scripts that don't shout and scream, that rather rely on subtlety and restraint, but this one is so elliptical that its own best intentions are undermined. The ending seems flat and pointless.