human
How would you translate this from Dutch to English: Na bijna twintig jaar kungfufilms te hebben gemeden, kreeg ik een exemplaar van deze film in mijn handen gedrukt door een zeer dierbare vriend... die me vervolgens de belofte ontlokte dat ik die avond de tijd zou nemen om ernaar te kijken. Ik was niet bepaald enthousiast toen ik het op de oprit van mijn Athlon gooide, maar een belofte is een belofte. Vijf minuten later had een waarschuwing voor een nucleaire aanval in mijn stad me nog niet van het scherm kunnen wegrukken, en sindsdien is het wel tien keer bekeken.' 'Kung Fu Hustle' is een van die films. Dit stuk is niet zomaar een'standaard' kung fu-film; het is een romance, een meeslepend portret van goed-tegen-kwaad en een morele les over het gebruik van macht.
gpt
After nearly two decades of avoiding kung fu movies, a copy of this one was pressed into my hands by a very dear friend... who then extracted a promise from me that I'd take the time that night to sit and watch it. I was less than enthusiastic when I tossed it into the drive of my Athlon, but a promise is a promise, after all. Five minutes later, a nuclear strike warning in my town couldn't have torn me away from the screen, and it's been watched a dozen times since.There's always been a certain cheesiness to Hong Kong cinema, but on rare occasions a writer or director will directly tap a nerve and somehow weave that directly into the story: 'Kung Fu Hustle' is one of those films. This piece isn't simply a 'standard' kung fu movie; it's a romance, a sweeping portrait of good-versus-evil, and a moral lesson on the use of power.