human
Please help me translate this English text into Dutch: I saw THE PYX 20 years ago on TV, in a "pan & scan" version, and I thought the film's mood was memorable enough for me to seek it out once it became available in widescreen. I finally saw it in WS and the "pan & scan" version suddenly looks better in comparison. So much of the action took place on the far side of the screen (far left or far right) that the screen composition was almost silly. Some scenes, like the one with Christopher Plummer and that gay man walking in Old Montreal, or the interrogation scene we're shot from so far away that I felt I needed binoculars.If the cinematography was frustrating, the music score was nearly disastrous.
gpt
Ik heb THE PYX 20 jaar geleden op tv gezien, in een 'pan & scan'-versie, en ik vond de sfeer van de film gedenkwaardig genoeg om hem op te zoeken toen hij eenmaal op breedbeeld te zien was. Ik heb hem uiteindelijk in WS gezien en de 'pan & scan'-versie ziet er opeens beter uit in vergelijking. Zoveel van de actie vond aan de andere kant van het scherm plaats (ver naar links of ver naar rechts) dat de beeldcompositie bijna dwaas was. Sommige scènes, zoals die met Christopher Plummer en die homo die door het oude Montreal loopt, of de ondervragingsscène die we van zo ver opnamen dat ik het gevoel had dat ik een verrekijker nodig had.Als de cinematografie frustrerend was, was de muziek bijna rampzalig.