human
Please help me translate this Dutch text into English: Professionele en verrassend succesvolle remake van George A. Romero's baanbrekende horror mijlpaal met dezelfde titel, die in kleur de simplistische, maar toch zeer verontrustende premisse weergeeft van pas overleden lijken die om onbekende redenen uit hun graf opstaan en achter de levenden aan gaan. Remakes zijn meestal een vloek voor ons, horrorfans, maar 'Night of the Living Dead' is een ander verhaal, want regisseur Tom Savini heeft deze film duidelijk gemaakt omdat hij het origineel wilde eren in plaats van het idee van een remake te gebruiken als een gemakkelijk excuus om een winstgevende franchise verder uit te buiten. Deze nieuwe versie is ook een volbloed en echte horrorfilm met een hoop spanning (hoewel je meestal wel weet wat er gaat gebeuren, is het toch een spannende film). Het origineel kan natuurlijk nergens mee worden overtroffen, want de aanvankelijke schokeffecten zijn verdwenen en Savini kan niet meer dezelfde ondraaglijke sfeer van mysterie en wanhoop creëren.
gpt
Professional and surprisingly successful remake of George A. Romero's groundbreaking horror milestone with the same title, that retells  in color  the simplistic, yet still very unsettling premise of recently deceased corpses that rise from their tombs for unknown reasons, and go after the living. Remakes usually are a curse for us, horror fans, but "Night of the Living Dead" is a different story, since director Tom Savini obviously made this film because he wanted to tribute the original instead of using the idea of a remake as an easy excuse to further exploit a profitable franchise. This new version also is a full-blooded and genuine horror film with loads of tension (even though you mostly know what'll happen next, it's still scary), good acting (a lovely B-cast with names like Tony Todd, Tom Towles and Bill Moseley) and excellent make-up effects (although, it has to be said, the gore is a less outrageous than expected). Of course, the original can't be topped anywhere, since the initial shock-impact has gone and since Savini can't create the same unbearable atmosphere of mystery and despair.