human
Could you convert this from English to Dutch for me: I first saw this film when it was screened on the small screen by the BBC here in the UK a couple of years ago.When I saw it in the company of my then girlfriend, I wasn't aware of Oliver Stone's involvement and, frankly, I think that's for the good as I could quite easily have flipped channels having pre-judged it as YAHWF ("Yet Another Hollywood War Film").Fortunately, I stuck with it and it opened my eyes to a war that was, by and large, merely seen as an inconvenience to many would-be holidaymakers here in Britain.Whilst reported ad-infinitum by the mass media here, making the phrase "ethnic-cleansing" into an everyday term, it wasn't until I saw this film that I fully appreciated what this meant.It's a hard film that brought me a sense of remoteness, helplessness, futility and anger.There have been few other films I've seen that made caused me to weep (big, macho guy that I am ;-)), particularly those that are often mis-labelled as "war movies" -- "The Killing Fields" being another of this ilk -- when, in fact, they're really (if we're labelling things) human interest films that come about because of a war or conflict.Dennis Quaid is, to me, one of those actors who isn't hugely prolific in the projects he gets involved in and I actually found it difficult to think of other titles of his that I'd seen. A quick skim through IMDb and a couple of them stand out for me, films I've thoroughly enjoyed and would happily see again; "The Right Stuff" and "Enemy Mine".
gpt
Ik zag deze film voor het eerst toen hij een paar jaar geleden op het kleine scherm van de BBC hier in Groot-Brittannië werd vertoond.Toen ik hem in het gezelschap van mijn toenmalige vriendin zag, was ik me niet bewust van de betrokkenheid van Oliver Stone, en eerlijk gezegd denk ik dat dat maar goed is ook, want ik had hem heel gemakkelijk op alle kanalen kunnen zien, want ik had hem al eerder beoordeeld als YAHWF (Yet Another Hollywood War Film).Gelukkig hield ik me eraan en opende het mijn ogen voor een oorlog die door velen hier in Groot-Brittannië alleen maar werd beschouwd als een ongemak.Terwijl de massamedia hier ad infinitum verslag deden van de 'etnische zuivering' tot een alledaagse term, was het...' Pas toen ik deze film zag, begreep ik ten volle wat dat betekende.Het is een harde film die me een gevoel van afstandelijkheid, hulpeloosheid, futiliteit en woede bezorgde.Er zijn maar weinig andere films geweest die me aan het huilen hebben gemaakt (grote macho die ik ben) en dan vooral die films die vaak verkeerd worden geclassificeerd als 'oorlogsfilms'  zoals The Killing Fields, ook zo'n soort film  terwijl het in feite (als we het over dingen hebben) films zijn die de menselijke kant belichten en die ontstaan door een oorlog of conflict.Dennis Quaid is voor mij een van die acteurs die een mens is. Hij is enorm productief in de projecten waar hij zich mee bezighoudt en ik vond het eigenlijk moeilijk om aan andere titels van hem te denken die ik had gezien.