human
How would you translate this from English to Dutch: This version of Williams's beautiful play takes all the magic, memory, and poignancy out of the story. The play is a wispy, fragile thing and the movie takes the story, which remains, and shifts it to a typical film structure, taking the greatest things about the play out and putting all the conventional movie "stuff" in.Add to that a totally misguided change to the ending, where Laura suddenly has a new gentleman caller (!!!) and the sadness and purity of the whole thing falls apart. The play is about a man who leaves his sister to a sad, lonely life and his own emotional confusion and regret about following his personal journey instead of caring for his mother and loving sister.
gpt
Deze versie van Williams' prachtige stuk ontneemt het verhaal alle magie, herinnering en schrijnendheid. Het stuk is een pluizig, breekbaar ding en de film neemt het verhaal, dat blijft, en verschuift het naar een typische filmstructuur, waarbij de mooiste dingen uit het stuk worden weggelaten en alle conventionele 'dingen' uit de film erin worden gestopt.Voeg daar een volkomen misplaatste verandering aan toe van het einde, waarin Laura plotseling een nieuwe heer aan de lijn krijgt (!!!) en de droefheid en zuiverheid van het hele stuk vallen uit elkaar. Het stuk gaat over een man die zijn zus in de steek laat voor een triest, eenzaam leven en zijn eigen emotionele verwarring en spijt over het volgen van zijn persoonlijke reis in plaats van het verzorgen van zijn moeder en liefhebbende zus.