That did it. The intentionally-misleading use of the word 'mister' led the bluejacket to believe that Malcolm was a junior officer of one of the overseas contingent. For the first time in his life the young New Zealander received a Royal Navy salute.