“And translated it into the American idiom for Babe’s benefit,” Madeline took her up, “as ‘Get on to their stride,’--never thinking, of course, that the men also understood English. But they did, because the one who had said that in Dutch had the audacity to smile and remark to his friend in Italian that we were the first Americans he’d ever met who understood Dutch.”