When Hal opened his eyes again, his stiff lips were muttering, "Stick pushed forward, manipulates elevators--plane descends; pulled back, plane rises; pushed to right, operates ailerons for right wing bank; left, for left bank--"