The word "Répétiteur" is a French word which comes from the verb "répéter" meaning: "to repeat". The meaning here is "to rehearse", because when a musician rehearses (practises) he will go over the music many times until he has learned it really well. The German word is Korrepetitor.