They had been nearer the American than the German side when the explosion took place.  But the current was bearing strongly toward the German side and they had been carried some distance by it while they were taking care of Bart.  The consequence was that, while they thought that the nearer bank was that held by their own troops, it was the German side towards which they were moving with their unconscious burden.