“Did you ever read my Adventures of Ulysses,[130] founded on Chapman’s old translation of it?” he asks in a letter to Barton, “for children or men. Chapman is divine, and my abridgment has not quite emptied him of his divinity.”