“These,” explains Madame la Comtesse, “are her own words, which it has been thought best to keep unchanged”. Elsewhere she is less concerned for her originals. Her “_Finette Cendron_” (the English “Finetta”) is an odd mixture of Perrault’s “Cinderella” and “Little Thumb”, in which both stories are spoilt.