"Yes; the birthday's Friday and the dance Saturday night, rain or shine. An' you might bring the chief editor, your husband, an' try a dance with us. It wouldn't hurt our reputation any to have you folks mingle with us on this festive occasion," she added airily.