title: Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back
text: Enepstourm an Impalaeriezh a zo ur film Amerikan doare space opera deuet er maez e 1980, kenskrivet gant George Lucas ha Lawrence Kasdan. Sevenet eo bet gant Irvin Kershner. Adalek ar bloavezh 2000 ez eo adtitlet da Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back (Star Wars Rann V : Enepstourm an Impalaeriezh) goude ma vefe deuet er-maez ar rann I.
  
  Eil film ar saga Star Wars eo dre e vloavezh dont er-maez, met ar pempvet film hervez linen amzer hollved Star Wars an hini eo. Eil rann an teir-oberenn orin eo.
  
  Diverrañ 
  Er bloavezh 3 goude Emgann Yavin, ez eo kaset gant an Impalaeriezh sontoù dre ar galaksi a-benn kavout roud eus izili an Emglev Rebell. Kuzhet eo ar re mañ war ar blanedenn skornet Hoth. A benn ar fin e tigouezho ur sont war Hoth, ha daoust dezhi bezañ distrujet gant Luke Skywalker, Han Solo ha Chewbacca e vo kaset ganti dataennoù d'an impalaeriezh war bezañs ar rebelled war Hoth. E-kerzh an darvoudoù-se e spurmanto Luke spered e vestr kozh, ar mestr Jedi Obi-Wan Kenobi a geneilo dezhañ mont war ar blanedenn Dagobah evit kendec'hel e stummadur Jedi gant ar mestr Jedi Yoda.
  
  Buan e tilestr an Impalaeriezh war Hoth ha taget gantañ kamp an Emglev Rebell. Terc'hout a ra ar rebelled gant kalz a boan hag a c'holloù.
  
  Luke a terc'ho gant e x-wing daved ar blanedenn Dagobah lec'h ma kavo ar mestr Jedi Yoda. Deskard Yoda e teuio da vezañ.
  
  Diaesoc'h e voe terc'h Han Solo, Chewbacca hag ar Brinsez Leia Organa e bourzh ar Falcon Millenium. Skoilhet eo hyperpropoulserezh al lestr-egor ha rankout a reont mont d'en em guzhat en ur park asteroidoù a-benn achap d'an Impalaeriezh. Daved ar blanedenn Bespin ez a neuze ar Falcon Milenium a-benn renkañ al lestr. Eno e kavont bod war ur c'her o nijal er c'houmoul renet gant Lando Carlissian mignon kozh da Han Solo.
  
  Kengalvet eo war e lestr-egor Dark Vador gant an Impalaer, e vestr, hag a zo chalet gant Luke hag a vefe mab da Anakin Skywalker. Urzh a zo roet da Dark Vador evit ma ne teufe ket Luke da vezañ ur Jedi. Kinnig a raio Vador klask ober ur Sith outañ, pe e lazhañ ma ne tro ket da Sith.
  
  Gwerzhet eo Han Solo, Chewbacca ha Leia gant Lando d'an Impalaeriezh. Skornet eo Han Solo er c'harbonit ha roet da Boba Fett ur chaseour-war-briz kaset gant Jabba an Hutt implijer kozh Han Solo. Deuet kerse dezhañ ez eo dieubet Leia ha Chewbacca gant Lando. Terc'hout a reont gant ar Falcon Milenium. D'ar poent-se e erru Luke war Bespin goude bezañ rakwellet dre an nerzh e oa en arvar e vignoned. A enep da ali Yoda hag Obi-Wan, aon dezho ne vefe ket prest c'hoazh da enebiñ ouzh Vador eo deuet. Buan e rank talañ ouzh Vador en un emgann sabrenn-laser ha nerzh. E-kerzh ar c'hrogad-se e tesko Luke ez eo Vador e dad. Dre ma nac'h treiñ ouzh tu teñval an nerzh ez eo troc'het dezhañ un dorn gant Vador. Gwelloc'h a kav neuze Luke en em teurel er goulonder evit tec'hout dirak Vador. Dont a raio a-benn da vezañ savetaet gant Lando ha Leia e bourzh ar Falcon Milenium. Dilestret e vo Luke ha Leia war ul lestr rebell, ha mont a raio Chewbacca ha Lando war roudoù Han Solo.
  
  Istor sevenadur ar film 
  Goude berzh ar rann IV ez eo goulennet digant George Lucas ober un eil film gant ar 20th Century Fox. Divizet eo gant Lucas foñsañ e-unan dre amprestiñ en tiez-bank. Buan e verzh ne c'hell ket merañ ar foñsañ, ar produerezh hag ar seveniñ. Dibab a ra neuze Irvin Kershner a-benn seveniñ ar film.
  
  Ar bras eus an istor a oa prest dija, rak sonjet e oa bet en a-raok gant Lucas pa oa o prientiñ ar film kentañ.
  
  Tudennoù pennañ 
   Luke Skywalker : ur paotr yaouank desavet war ar blanedenn dezerzel Tatooine, deskard ar mestr Jedi Obi-Wan Kenobi. Deuet da vezañ arroz ar rebelled goude bezañ distrujet Steredenn ar Marv dre mestroniañ an nerzh.
  
   Han Solo : ur floder deuet da vezañ mignon ouzh Luke. Piket eo e galon gant ar brinsez Leia. Enrollet eo mui pe vui en desped dezhañ en Emglev Rebell. Priz a zo bet lakaet war e benn gant Jabba an Hutt e implijer kent a c'houlenn ur sammad vras a arc'hant dezhañ.
  
   Prinsez Leia Organa : Unan eus pennoù bras an Emglev Rebell eo hi. E karg ar c'hamp rebell war Hoth eo. Tommañ a ra he c'halon ouzh Han Solo.
  
   Obi-Wan Kenobi : ur marc'heg Jedi, a zo bet mentor ha mignon Dark Vador. Goude ma vefe bet chenchet tu gant egile et rank Obi-Wan herzel anezhañ. Goude o emgann ez eo gloazhet bras Vador hag ampechet. Bloavezhioù war lec'h ez eo lazhet gant Vador. Kendeuziñ a ra neuze gant an nerzh, ha gellet a ra kaozeal gant Luke dre an nerzh.
  
   C-3PO : un droid protokol meizet evit an darempredoù etre an dud hag an droided all eo. Komper R2-D2 eo. Perc'hennet eo gant Luke.
  
   R2-D2 : un droid atromekanikour meizet evit renkañ ha leviatañ listri-egor. Perc'hennet eo gant Luke.
  
   Chewbacca : eil levier ha mekaniker lest-egor Han Solo eo. Ur Wookie bras eo. dezhañ e vez goulennet gant Obi-Wan o c'has da Alderaan.
  
   Dark Vador : ur Sith ha deskard an impalaer eo. Karget eo gant an impalaer da zreseal hag en em zizober eus ar rebelled. Daoust dezha­ñ bezañ kemeret perzh e emgann Yavin n'en deus ket gellet herzel distruj steredenn ar marv. Dizoloiñ a raio ez eo Luke Skywalker an hini kablus.
  
   Boba Fett : Chaseour-war-briz brudetañ ar galaksienn eo. Enrollet eo gant Jabba an Hutt evit adkavout Han Solo.
  
   Lando Calrissian : Mignon a-gozh da Han Solo, perc'henn eo bet war ar Falcon Milenium. C'hoarier bras kartoù ha dreist-holl trucher bras e c'hounez en un abadenn e garg a baron-melestrour ur c'her war ar blanedenn Bespin. Barrek-tre ez eo evel melestrour.
  
  Filmoù 1980
  Filmoù SUA
  Star Wars