title: Roll an oberennoù e brezhoneg troet diwar yezhoù all
text: Setu ul listennad oberennoù troet e brezhoneg diwar yezhoù all. Peurvuiañ int bet embannet e kelaouennoù a bep seurt. 
  Klasket e vo lakaat amañ an oberennoù ha n'int ket levrioù anezho o-unan eta. 
  A-hend-all e c'hallit sellout ivez:
  ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù,
  ouzh Roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all .
  
  Diwar an alamaneg
   Lili Marlene, ar ganaouenn vrudet, troet gant Jakez Konan
   Johann Wolfgang von Goethe, 
   Troioù-kamm Alanig al Louarn. Troet ha kempennet gant Jakez Riou. Skeudennoù gant Per Peron. Embannet e div levrenn : 1 Lodenn gentañ: Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936. 2 Eil lodenn. Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936. Adembannet gant an Alarc'h e 2011. 
   Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad komunour (1847). Troet gant Alan E. Ar Berr. In : Preder, Kaier 114, 1968. Un droidigezh all gant Francis Favereau a oa bet embannet gant Preder ivez.
  
  Diwar an asturianeg
  Xulio Viejo, Xuan Valcabeiru, danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm niv.304
  Dubardu Puente, En tu all d' ar mor barzhoneg troet gant Gwenael Emelyanoff, Lletres Asturianes niv.65, 1997
  
  Diwar an esperanteg
  Istor Gunnel, danevell gant ar Svedad Pelle Molin, troet gant Pêr Denez, in Pa ne varver ket en aner, Hor Yezh, 1997
  
  Diwar ar galizeg
   Manuel María Fernández Teixeiro, 
   Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol, (Canciós do lusco ó fusco) barzhonegoù troet gant Yann Jaouen, embannadur divyezhek gant Hor Yezh, 1996. 
   Kartenn-anv, Barzhoneg troet gant Mark Kerrain, Al Liamm, Nnn 160/326
   Klemm ha garm evit Breizh, barzhoneg troet gant Herve ar Bihan ha Maria Lopo, Al Liamm Nnn 316/9
   Álvaro Cunqueiro, Taolioù-kaer Bran (titl orin Os oficios de Bran), troet gant Robert Neal Baxter, in Costas, X-H. & Castro Buerger, I. (kenurzh.) Homenaxe a Álvaro Cunqueiro no seu XXV Cabodano(2006: 24-27), Universidade de Vigo
   Xosé Luís Méndez Ferrín, Evit ur mab din (titl orin A un meu fillo), barzhoneg troet gant Robert Neal Baxter (2008) in A un home noso. Homenaxe a Xosé Luís Méndez Ferrín, Universidade de Vigo (ISBN 978-84-8158-396-1)
  
  Diwar ar galleg
  
  Kanaouennoù
  Peurvuiañ ne vezont ket gwir droidigezhioù, met azasadurioù graet evit bezañ kanet.
   Claude Rouget de l'Isle, Ar Marseillaise, kan broadel Bro-C'hall
  Kan an Dispac'h, kan ar Gomunourien
  Mignoned da viken, diwar Georges Brassens
  
  Barzhonegoù
   Jean de La Fontaine, Fablennoù. Diwar Fables gant Jean de la La Fontaine, troet a-dammoù gant Eozen Kombod, Paotr Treoure, Daniel Doujet
   Yann-Jozef Rabearivelo, Barzhonegoù Hova, troet gant Per Denez. In : Al Liamm, 24/10
   François Villon, Gwerz ar re grouget, troet gant Yann Blerger. In : Al Liamm, 16/31
  Charles Baudelaire, Paradoz an Inizi, En em vezvit, troet gant Mark Kerrain.
  
  Danevelloù
   Guy de Maupassant, un nebeud danevelloù zo bet troet:
   Ma eontr Jules, Ar Follez, gant Mark Kerrain, Al Liamm.
   An noz (Maupassant), gant Thierry Fohanno, Al Liamm nn 304, 1997.
   Joël Glaziou, An den a veaje gant liorzhioù leizh e benn, troet gant Gwenael Emelyanoff, in Al Liamm, nn 386, 2011.
   Jean Ray, Doue, te ha me, troet gant Frañsez Kervella, in Al Liamm 1975.
   Jean Lander, Ar votezik prenn, troet gant Goulven Morvan, Feiz ha Breiz, 1869.
  
  Romantoù
   Charles Deslys, Le Madalen, troet gant Arsène de Kerangal, Feiz ha Breiz, 1883.
   Paul Féval,
   Ar Re-Wenn hag ar Re-C'hlaz, troet gant Glaoda ar Prad, Ar Bobl, niv. 88-128.
   Histor burzudus ha beachou Corentin Kemper, troet gant Arsène de Kerangal, Feiz ha Breiz, 1881.
   Jean Loyseau, Histor Coll-Bara, troet gant Yann-Vari Nedeleg, Feiz ha Breiz, 1876-1877.
   Raoul de Navery, Markis Pontcalec, troet gant X., Feiz ha Breiz, 1881.
  
  Diwar ar gresianeg
  
  Diwar an henc'hresianeg:
   Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek ... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1897. 
   Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1883. 
   Ar Pevar Aviel. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1969.
   Oberoù. Lizheroù. Diskuliadur. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1971.
   Ar Salmoù. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1974.
   Izaia. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1981.
   Aesc'hulos, Prometheus ereet – Ar Bersed (c'hoariva). troet diwar gresianeg Aesc'hulos gant Youenn Drezen, Gwalarn, Brest, 1928, 130 p. ; adembannadur : Mouladurioù Hor Yezh, 2000, gant skeudennoù G. Robin ha R.Y. Kreston ha disklêriadennoù nevez gant Aline Gleoneg.
  
  Diwar ar gresianeg a vremañ
  
  Diwar an hebraeg
   Troidigezhioù ar Bibl gant Pêr ar Gall ha Job Lec'hvien
  Al Lezenn (Geneliezh, Ermaeziadeg, Leviegezh, Niveroù, Adlezenn). Pederneg : An Tour-Tan, 1981.
   Ar Brofeded vras hag an daouzek bihan. Ar Salmoù hag ar skridoù all. Al Levrioù eilkanonel. Pederneg : An Tour-Tan, 1981.
  
  Diwar an hindieg
   Kabir, unnek barzhoneg (An alarc'h ; Ar wezenn ; An evn ; Liorzh ar Bleunioù ; An ergerzhour ; An hent fur ; Ti-meur ar Muiañ-karet ; Tonkadur ; Donedigezh ; E-lec'h ma ren an nevez-hañv ; Ehan), troet diwar ar saozneg gant Roparz Hemon, in Gwalarn, niv. 7, 1926.
   Kabir barzhonegoù troet e 1932 gant Gwilherm Berthou-Kerverzhiou diwar saozneg Rabindranath Tagore, hag embannet e-barzh niverenn 26 Al Liamm, 1951
  
  Diwar an italianeg
   Francesco de Assisi
  Fioretti pe Bleuniou Sant Frañsez. Troet gant Paotr Juluen (Diechu). In : Kentelioù Sant Frañsez, 1927-1930. 
   Bleuniou Sant Frañsez (Fioretti), Ar vuhez kristen, Rosko, 1945, 192 p.
  Giovanni Boccaccio, Ar Marvailher italiat, Pemp eus Kontadennou Boccaccio tennet eus “An Dekamerone”; lakaet e brezhoneg gant Alan Brenn (Roparz Hemon), Embannaduriou Gwalarn, 1931.
   Dino Buzatti ...
   Giovanni Verga, An alc'hwez aour, troet gant Mark Kerrain. Al Liamm.
  
  Diwar an iwerzhoneg
  
  Diwar ar c'hrenniwerzhoneg
   Kad Mag Tured. Diwar ar meurzanevell dizanv, troet gant G. B. Kerverziou hag Arzel Even. In : Al Liamm, 6/21, 8/17, 11/13, 12/86, 24/49, 25/78, 28/64, T5/13
  
  Barzhonegoù
   Seán Ó Ríordáin, Kil an ti, barzhoneg troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 200/170.
   Padraig Mac Piarais, Ar vamm, barzhoneg troet gant Jord Kler. In : Al Liamm, 120/8.
  
  Danevelloù
   Padraig Mac Piarais, Teir c'hontadenn c'houezelek (Isagan, Barbra, Yannig an evned), troet gant Loeiz Andouard, Gwalarn 71, Here 1934.
   Padraig Mac Piarais, Ar c'hwil-derv, danevell troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 199/93.
   Padraig Mac Piarais, Isagan, peder c'hontadenn troet gant Loeiz Andouard, skeudennouet gant Juliana Brohan, Imbourc'h, 1979, Roazhon (titl orin : Iosagán).
   Pádraic Ó Conaire, Pred dindan ur spernenn. Troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 213/221
   Máirtín Ó Cadhain, Skarzherezh Nevez-hañv. Troet gant G. Dourgwenn hag an oberour. In : Al Liamm, 16/87
  
  Diwar ar c'hatalaneg
  Pere Calders, Oberenn-vrezel hag Ar wezenn-di, danevelloù troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm, niv.281
  Sergi Pàmies, War harzoù an dazlardenn, danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm, niv.301
  Joan Català, lesanv Manuel de Pedrolo, Pa ne varver ket en aner..., danevell troet gant Per Denez, Hor Yezh, 1997
  
  Diwar ar c'hembraeg
   Ambrose Bebb, Koroll an Ankou (Y Ddawns angau). Troet gant Youenn al Louarn (Iwan Wmffre), Brud Nevez - Emgleo Breiz, 1998.
   Kate Roberts, An Intanvez, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 4, 1925.
   Dick Trevan, Sion William, danevell troet gant Fañch Elies, In Al Liamm 7/18
   R. Hugues Williams, Twmi, danevell troet gant R.-Y. Huon war Al Liamm 7/13
   Pevar skourr ar Mabinogi, troet gant Abeozen, a droas un nebeud kontadennoù kembraek evit al Liamm ivez
  
  Diwar al lacheg
  Al lacheg a zo ur yezh (etre ar poleg hag an tchekeg) bet komzet e Silezia ha lakaet war wel gant ur skrivagner nemetken
  Ondra Lisohorski, Prometheus; Da 'n Heol ; Hamlet, barzhonegoù troet diwar al lacheg gant Goulven Pennaod. In : Al Liamm, n° 123, Gouhere-Eost 1968.
  
  Diwar ar portugaleg
  Un danevell gant Moacyr Scliar e-barzh Bremañ (?)
  
  Diwar ar ruseg (pe rusianeg)
  
  Barzhonegoù
   Anna Ac'hmatova. Requiem
   Gennadi Aigi. Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.
  
  C'hoariva
  Ar rousalka, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 7/34, 
   Ar c'houviad maen,, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 8/25, 
   Anton Tchec'hov,
   Ar goulenn dimeziñ, pezh-c'hoari c'hoariet gant Strollad ar Vro Bagan, bet filmet gant ar skinwel.
   An Ourz, pezh-c'hoari
  
  Danevelloù
  Sellout ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù.
  
  Diwar ar saozneg
  
  C'hoariva
   Christopher Marlowe, Fostus, an Doktor daonet, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 67, 1934.
  William Shakespeare: Makbez, troet gant Roparz Hemon, e Sterenn, niv. 3, 1941.
   John Millington Synge
  War varc'h d'ar mor, troet gant Youenn Drezen, In Gwalarn, niv. 7, 1926, ha moullet a-ziforc'h, Brest, Levraoueg Gwalarn 2, 1926, 23 p.
  An draoñienn hep heol, troet gant Youenn Drezen, In War-du ar pal, niv. 2, 1938.
  
  Romantoù
  Sellout ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù.
  
  Danevelloù 
   Kalz danevelloù zo bet troet diwar ar saozneg d'ur poent.
  Ray Bradbury
  Ar Falc'h, troet gant J. Habask, In Al Liamm 135/269
  An hini a c'hortoz, troet gant Mark Kerrain, In Al Liamm 170/198
  Nathaniel Hawthorne, Ar skarbouklenn vras, troet gant Youenn Drezen, In Gwalarn, niv. 1 ha 3, 1925.
  Washington Irving, An eured er bed all, troet gant Roparz Hemon, In Al Liamm, n°128, Mae-Mezheven 1968.
  James Joyce, An digoll ("Counterparts"), troet gant Per Denez, In Al Liamm 25/22.
  Lovecraft, 
  An tonkad a gouezhas war Sarnath, troet gant Loeiz Ardeven, In Al Liamm 312/33. Un droidigezh all azo bet ivez gant Mark Kerrain. 
  Aer gouyen, troet gant Malo Adeux hag Alan E. Ar Berr, In Nidiad 5
  Sonerezh Erich Zann, troet gant Malo Adeux, In Nidiad 5
  Richard Matheson, Ganet eus ur gwaz hag ur vaouez
  Franck O’Connor, Lazhet 'm eus va zad, troet gant Frañsez Favereau, Al Liamm 136/338 
  Edgar Allan Poe
  Skeud... Parabolenn, troet gant Per Denez, In Al Liamm 6/24
  Ar Vran, troet gant Per Denez, In Al Liamm 16/23
  Berenice, troet gant Per Denez, In Al Liamm 108/17
  P.G. Wodehouse
  Redadeg vras ar sarmonerion, troet gant Frañsez Favereau, Al Liamm 275/478
  
  Barzhonegoù
  William Blake, Ar rozenn glañv, An evned o kana er beure, Frond ar bleuñv er beure, Ahania, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 12, 1927.
  Jord Herbert, Karantez ("Love"), troet gant Maodez Glanndour, In Al Liamm, 34/4
  Langston Hughes, Kanaouenn evit ur plac'h du, troet gant Ronan Huon, In Al Liamm, 17/8
  Edgar Allan Poe
  Ar C'hleier, barzhoneg troet gant Per Bourdellez, In Al Liamm 11/33
  Annabella, barzhoneg troet gant Per Denez, In Al Liamm 102/8
  
  Diwar ar sinaeg
   Lu Wenfu, Ar puñs. Diwar Jing troet gant Yann-Varc'h Thorel, Skrid, 1993.
  tri barzh Tang a Sina, An anv dinamm, an divarvel Forbannet ha Fur ar varzhoniezh, troet gant Y.-V. Thorel, Skrid, 1996
  Gao Xingjian, Menez an ene, troet gant Y.-V. Thorel, Apogée, 2011
  
  Diwar ar spagnoleg
  Miguel-Angel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), danevell troet gant Goulven Pennaod. In : Al Liamm, nn 126, Genver-C'hevrer 1968.
  Rosalía de Castro, Ar c'hleier. Troet gant Gwenael Emelyanoff. In: Al Liamm, nn 382, 2010.
  Miguel de Cervantes, 
  Histor burzudus Don Quichott, troet gant Loeiz Gourlet ha Loeiz ar Menn, In : Ar Bobl, 1913-14
   Ar C'hloareg sorser (La Cueva de Salamanca). Pezh-c'hoari troet hag azasaet gant Roparz Hemon. In : Ar Bed keltiek, nn 84, 1965, adembannet gant Skrid, nn 49, 1988.
   Ar vatezh vihan diwallet-mat, Skrid nn 49, 1988.
   Gabriel García Márquez, Un den eus ar seurt-mañ. Troet gant Mark Kerrain. In : Al Liamm, nn 245, 1987.
  Augusto Monterroso, Ar fallaenn (El eclipse), danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Lanv
  Lope de Rueda, An avaloù (diwar "Las aceitunas"pe "Paso séptimo"), pezhig-c'hoari aozet gant Roparz Hemon, Skrid nn 48, 1988
  Juan Rulfo, Az pez soñj, Al Liamm nn 371, 2008, danevell troet gant Mark Kerrain.
  Julio Llamazares, Kroashent-houarn hep kloued. Troet gant Gwenael Emelyanoff. In: Al Liamm, nn 385, 2011.
  
  Liammoù diavaez
  Al Liamm zo bet embannet enni ur bern kontadennoù troet diwar yezhoù all. Gallout a reer klask ar pennadoù dre anv ar skrivagnerien, niverenn ar gelaouenn pe titl ar pennad.
  
  lennegezh
  Rolloù
  Treiñ e brezhoneg
  Rolloù embannadurioù brezhonek‎