title: Stanisław Lem
text: Stanisław Herman Lem a oa bet ganet d’an 12 a viz Gwengolo 1921 e Lwów/Lviv (a oa neuze e Polonia), a zo marvet d’ar 27 a viz Meurzh 2006 e Kraków/Krakovia, a zo ur skrivagner skiant-faltazi.
  Leuskel a ra war e lerc’h un oberenn souezhus, troet e 40 yezh bennak, meret enni meur a zanvez skiantel, ha savet gant ur weledigezh flemmus eus emzalc’h Mab-Den, ha pa dennfe hennezh a-wechoù muioc’h d’ur robot pe d’ur mekanik da gannañ eget d’ul loen daoudroadek.
  
  E vuhez 
  Mab e oa d’ur medisin « fri ha divskouarn », ha stag e oa gant e studi war ar medisinerezh e Skol-Veur Lwów pa darzhas an Eil Brezel Bed. Labourat a reas neuze evel mekanikour-souder a-raok kemer perzh er resistañs a-enep d'an alamanted.
  Adstagañ a raio gant e studioù medisinerezh e 1946 e skol-veur Jagellonne e Krakovia.
  Resevout a reas e ziplom eus skol liesteknik Wrocław e 1981. Diplomoù en doa ivez gant skolioù-veur Opole, Lviv ha Jagellone.
  
  Pezh a blij kalz da Stanislas Lem eo skrivañ war an droukgkompren etre mab den hag ar sevenadurioù treoablour, ha war dazont teknologel mab-den. Gantañ e vez klasket gouzout petra a vefe ar gevredidezh ar gwellañ hag a dennfe d'an utopia.
  Klas a rae lakaat war-wel mont en-dro ur gevredigezh lec'h m'emañ ken pell an araokadennoù teknologel n'en deus ket ken an den da strivañ ken.
  Lem, troet war-zu sevenadur ar c'hornog en deus burutellet kalz ar strollerezh. 
  
  Lem daoust dezhañ bezañ bet lakaet ezel eus ar Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) e 1973 na blije ket kalz dezhañ ar skiant faltazi amerikañ, hervezañ ul lennegezh izel e renk. Ar skrivagner amerikan nemetañ a blije dezhañ a oa Philip K. Dick.
  Skarzhet eo bet e 1976 eus ar (SFWA) ken displijet eo bet izili ar strollad gant pezh a embanne Lem diwar o fenn.
  
  Klañv e-pad un hir dermen, e varvas Stanislas Lem en ospital Krakovia abalamour d'un taol kalon d'ar 27 a viz Meurzh 2006
  
  E oberoù 
  
  Lakaet an anvioù gallek, pa'z eo er yezh-se e vezont kavet gant ar vrezhonegerien en o bro, hag e poloneg bep tro ma c'haller.
   1954 : Feu Vénus, ((pl) Astronauci)
   1959 : Eden, ((pl) Eden)
   1961 : Mémoires trouvés dans une baignoire,((pl) Pamiętnik znaleziony w wannie)
   1961 : Retour des étoiles, ((pl) Powrót z gwiazd)
   1961 : Solaris
   1964 : Contes inoxydables, ((pl) Bajki robotów)
   1964 : L'Invincible,((pl) Niezwyciężony)
   1965 : La Cybériade, ((pl) Cyberiada)
   1968 : La Voix du maître, ((pl) Głos pana)
   1971 : Le Congrès de futurologie, ((pl) Kongres futurologiczny)
   1971 : Mémoires d'Ijon Tichy, ((pl) Dzienniki gwiazdowe, éd. No 4, dastumad danevelloù fentus
   1976 : Les Voyages électriques d'Ijon Tichy ((pl) Dzienniki gwiazdowe, dastumad danevelloù fentus)
   1976 : Le Rhume ((pl) Katar)
   1987 : Fiasco ((pl) Fiasko)
   Le Masque ((pl) Maska)
   Le Bréviaire des robots
   Nouvelles Aventures d'Ijon Tichy
   Bibliothèque du XXIe siècle ((pl) Biblioteka XXI wieku)
  
  E brezhoneg 
   Beajoù Ijon Tichy, un danevell troet diwar ar galleg gant Mark Kerrain (in Al Liamm nn 227).
  
  Liammoù diavaez 
   Lec’hienn ofisiel
   Diwar-benn Solaris
   Pennad e-barzh Wired diwar-benn Lem haSolaris 
   Lem o komz diwar-benn The Modern Word
   Pennad kaoz gant Stanislas Lem
   E vuhez hag e levrioù
  
  Ganedigezhioù 1921
  Marvioù 2006
  Meneger ar skrivagnerien
  Skrivagnerien Polonia
  Skrivagnerien bolonek
  Skrivagnerien skiant-faltazi