title: Skrapadeg ar Vélodrome d'Hiver
text: Ur skrapadeg all a oa c'hoarvezet daou vloaz a-raok, e 1940 : skrapadeg maouezed ar Vélodrome d'Hiver.
  
  Skrapadeg ar Vélodrome d'Hiver (16-17 a viz Gouere 1942), pe skrapadeg ar Vel' d'Hiv', eo anv ar brasañ skrapadeg Yuzevien kaset da benn e Pariz gant ar gouarnamant gall, anvet gouarnamant Vichy neuze, e-kerzh an Eil Brezel-bed. Tennañ a ra e anv eus ar Vélodrome d'Hiver, savet e 1909 ha diskaret e 1959, e-lec’h ma voe bac’het ar Yuzevien skrapet e Pariz ha tro-war-dro.
  
  E miz Gouere 1942 e voe aozet gant an Trede Reich an oberiad anvet « Avel an Nevezamzer » evit herzel Yuzevien e-leizh dre Europa. E Bro-C'hall e voe lakaet ar boliserien c’hall, gant gouarnamant Pétain, da ober war-dro ar skrapadeg. E Pariz, hag er vannlev tro war-dro, ez eo neuze  poliser hag archer a voe karget da serriñ ar Yuzevien : un  bennak a voe tapet ganto da brizonidi,  bugel en o zouez. Ne zistroas nemet nebeutoc'h eget kant den, ha bugel ebet.
  
  
  
  Aozadur 
  Meur a emvod zo bet evit aozañ Skrapadeg ar Vel' d’Hiv' :
  
   D’ar 4 a viz Gouere 1942 e sez ar Gestapo e Pariz : emgav zo bet etre René Bousquet, pennsekretour ar Polis broadel, Louis Darquier de Pellepoix, penngomiser an aferioù-yuzev, ar c’horonal SS (Standartenführer) Helmut Knochen, karget eus ar polis e Frañs hag ar c’habiten SS (Hauptsturmführer) Théo Dannecker.
   D’ar 7 a viz Gouere 1942, e burevioù Dannecker e Pariz, bali Foch, etre Jean Leguay (eiler Bousquet), an Ao. Hennequin, rener ar polis-kêr hag an Ao. François, rener ar polis hollek, André Tulard, e-karg eus an aferioù-yuzev er prefeti, an Ao. Garnier, is-rener ar bitailhañ e prefeti Saena, an Ao. Guidot, komiser-polis e-mesk pennoù ar polis-kêr hag an Ao. Schweblin, rener ar polis gouestlet d’an aferioù-yuzev. Hervez ar c’habiten SS Dannecker en do ar boliserien c’hall da santiñ d’an urzhioù ha tra ken, daoust da vorc’hodennoù a c’hallfe bezañ war ar mod da aozañ an taol. Ar Yuzevien a oa klask warno e oa ar re c'henedik eus Alamagn, Aostria, Polonia, Rusia, Tchekoslovakia, hag ar re deuet eus n’ouzer ket peseurt bro, oadet etre c’hwezek ha hanter-kant vloaz. War-bouez ar « fichennaoueg Tulard » emañ an nazied e-sell lakaat ar polis gall da serriñ  e Pariz hag en-dro kêr, ha kas anezho da c'hampoù-bac’h gall Drancy, Compiègne, Pithiviers ha Beaune-la-Rolande. Adal 1940 e veze renablet gant melestradurezh Vichy chomlec'h an holl Yuzevien a oa o chom e Frañs en un doare sistematek. Evit bro Pariz e oa bet lakaet e-plas ar « fichennaoueg Tulard » evit-se, anvet ma oa e-giz-se diwar anv isrener servij an estrañjourien hag an aferioù-yuzev e prefeti-polis Pariz.
   D’an 10 a viz Gouere 1942, e sez Penngomiserdi an aferioù-yuzev (CGQJ), en em vod an ofiserien SS Dannecker (bet lakaet ar gaoz gantañ war ar skrapadeg ivez gant Adolf Eichmann d’an deiz-se), Heinz Röthke, Ernst Heinrichsohn, Jean Leguay, Pierre Gallien (eiler Darquier de Pellepoix evit ar CGQJ), un nebeud pennoù eus ar prefeti-polis hag un toullad-all e anv an SNCF hag e anv Skoazell bublik ospitalioù Pariz.
  
  Anavezet ez eus ivez daou fed melestradurel a zo bet kaset evit lakaat ar gwall-daol-se da vont endro:
  
   An urzhioù roet gant Émile Hennequin, rener polis-kêr Pariz d’an 12 a viz Gouere 1942 d’ar boliserien evit aozañ ar skrapadeg. En e urzhioù eo meneget fraezh gant E. Hennequin e rank an taol bezañ kaset ar fonnusañ ar gwellañ, hep na vefe savet an disterañ evezhiadenn gant poliser ebet. Ar boliserien n’hallont ket kaozeal eus netra gant an dud da herzel, war-bouez gwiriañ o identelezh.
   Egile eo ar c'helc’hlizher niv. 173-42, embannet d'an 13 a viz Gouere 1942, gant prefeti-polis Pariz evit reiñ urzh da herzel ha bodañ  Yuzev estren o chom e Frañs.
  
  Ar fedoù
  
  Harzet e oa bet  Yuzev e korn-bro Pariz, en o zouesk  bugel,  blac'h ha  paotr, hervez mammennoù zo. Hervez ar prefeti-polis eo  den a oa bet tapet en holl. Dont a reas un niver bras a Yuzevien a-benn da dec’hout kuit a-raok bezañ skrapet, lod o vezañ bet kelaouet eus an taol a-raok, lod all gras d’an diegi o deus bet poliserien pe archerien zo da gas o labour da bennvat, pe c’hoazh a-drugarez da sikour hiniennoù all na oant ket Yuzevien. Poanius-kenañ eo stad an dud harzet hag un c’hant bennak en em zistruj war ar prim. Darn a zo kaset gant kirri-boutin da gamp Drancy war-eeun, e norzh Pariz. Er velodrom « Vel’ d’Hiv » er XVvet arondisamant eo bac’het ar peurrest, war-dro  pe  den. Dalc’het eo ar re-mañ eno e-pad 5 devezh eus renk, en ur stad vantrus : n'eus ket bet roet boued dezho koulz lâret, pe re nebeut; un diouer bras a zour da evañ a zo ivez war al lec'h. Ar braz eus ar brizonnidi a ranke staotañ ha kac’hat er plas ma oant parket... Goude ar pemp devezh-pad eo ingalet ar brizonidi etre kampoù Drancy, Beaune-la-Rolande (Loiret) ha Pithiviers, a-barzh dispellañ anezho e Kampoù ar marv aozet gant an nazied, evel hini Auschwitz-Birkenau.
  
  Ar skrapadeg-mañ a ya da ober ouzhpenn ar c’hard eus an  Yuzev kaset eus Frañs da Auschwitz e 1942. Diwar ar re-mañ eo 811 prizoniad hepken a chomo bev hag a zeuy war o c’hiz.
  
  Kounaat 
  Igoret ez eus bet ur monumant-kounaat d’ar 17 a viz Gouere 1994 e Pariz, war ur vali e-kichen Kae Grenelle, anvet skwar Plasenn Merzherien-yuzev ar Vélodrome d'Hiver. Sevenet eo bet gant ar c’hizeller Walter Spitzer hag an tisavour Mario Azagury. Skeudennet ez eus warnañ tud merzheriet (bugale, mammoù dougerez, tud en oad). Kromm eo sichenn ar monumant evit reiñ da soñjal e roudenn ar velodrom a veze kerzhet warni gant sportourien redadegoù war velo a veze eno. Ul lid a vez aozet dirak ar monumant-se bep bloaz war-dro ar 16 a viz Gouere.
  
  E koun merzherien ar skrapadeg-se ez eus bet staliet ur blakenn-gounaat, gant Diazezadur evit Memor ar Shoah d’an 20 a viz Gouere 2008 en arsav-metro Bir Hakeim-Tour Eiffel.
  
  Kiriegezh Frañs 
  Goude enklaskoù an istorourien, evel Michaël R. Marrus ha Robert Paxton da skouer, eo splann eo gant pennoù gouarnamant Vichy, evel an Ao. Pierre Laval, eo deuet ar soñj kinnig kas bugale ar Yuzevien en dispell ivez, p’o doa goulennet an nazied kaout an oadourien hepken betek neuze.
  
  E 1979 eo kehuzet Jean Leguay, dileuriat pennsekretour ar polis broadel René Bousquet el Lodenn aloubet, evit bezañ bet o kemer perzh en aozadur ar skrapadeg. Mervel a ra e 1993, a-raok bezañ bet barnet.
  
  Kiriegezh ar Stad gall er skrapadeg-se hag er Shoah dre vras a zo anavezet ha bet lakaet war-wel gant meur a istorour. Anzavet hag embannet eo bet ar giriegezh-se war ar groaz, evit ar wech kentañ en un doare ofisiel, gant Prezidant ar Republik C'hall Jacques Chirac d’ar 16 a viz Gouere 1995, da-geñver al lid aozet dirak ar monumant-kounaat.
  
  Filmoù ha telefilmoù 
  Un nebeud filmoù a weler enno tammoù diwar-benn ar skrapadeg-se, en o mesk :
   Les Guichets du Louvre : sevenet gant Michel Mitrani ; gant an aktourez Christine Pascal,
   Monsieur Klein : sevenet gant Joseph Losey ; gant an aktour Alain Delon,
  
  Re all a zo gouestlet d'ar skrapadeg end-eeun :
   Les enfants du Vel d'Hiv''' : sevenet gant Maurice Frydland ha Michel Muller e 1992,
   La rafle du Vel d'Hiv : teulfilm sevenet gant Gilles Nadeau ha Jacques Duquesne e 2002,
   La Rafle : sevenet gant Roselyne Bosch e 2010 ; gant an aktourien Jean Reno, Gad Elmaleh ha Mélanie Laurent.
  
   Levrlennadur 
   Istor, eñvorennoù 
   Maurice Rajsfus
   gant Robert Paxton, Vichy et les Juifs, emb. Calmann-Lévy, Pariz, 1981.
   Jeudi noir, emb. L'Harmattan, Pariz, 1988 .
   La Police de Vichy — Les forces de l'ordre au service de la Gestapo, 1940-1944, emb. Le Cherche Midi éditeur, 1995.
   gant Jean-Luc Einaudi, Les Silences de la police. 16 juillet 1942, 17 octobre 1961, emb. L'Esprit frappeur, 2001, 85 p. .
   La Rafle du Vél’ d’Hiv’, dastumadenn Que sais-je ?, emb. PUF, Pariz, 2003, 59 p.
   Claude Lévy ha Paul Tillard, La Grande rafle du Vel' d'hiv', Pariz, emb. Robert Laffont, 1967, 47 p. hag emb. J'ai lu, niv. A195.
   Annette Muller, La petite fille du Vel' d'Hiv, emb. Denoël, 1991, ISBN 2-7242-6761-3 ; Ademb. kresket e ti du Cercil, 2010.
   Robert Weinstein ha Stéphanie Krug, Vent printanier : 39-45, la vérité qui dérange, emb. L'Harmattan, Pariz, 2009, 178 p. .
   Anna Traube, Évadée du Vel d'Hiv, emb. Le Manuscrit, Pariz, 2006 (ISBN 2-7481-5318-9).
   Henri Husetowski, L'été chagrin, emb. Buchet Chastel, 2009.
  
   Faltazi 
   Tatiana de Rosnay, Elle s'appelait Sarah, romant, emb. Héloïse d'Ormesson, ISBN 978-2-35087-045-8 ; (titl orin : Sarah's Key).
   Alain Korkos, En attendant Éliane'', romant, emb. Syros, 1996 ; ademb. Pocket Jeunesse, 2002.
  
  Gwelet ivez 
   Kampoù-bac'h gall
   Shoah
   Eil Brezel-bed
  
  Liammoù diavaez 
  
   La rafle du Vel d'Hiv, Teulfilm sevenet gant Gilles Nadeau ha Jacques Duquesne, 2002, gant mamennoù ha liammoù
   ''Urzhioù an Ao. Hennequin, rener ar polis-kêr, d’ar boliserien da-geñver Skrapadeg ar Vel' d'Hiv''', hag amañ : , 
   Il y a soixante ans, la rafle du Vélodrome d'Hiver, levrig-kounaat aozet gant Adam Rayski hag embannet gant ti-kêr Pariz
  
  Notennoù 
  
  Enepyuzevelezh e Bro-C'hall
  Gouennlazh ar Yuzevien