title: Caballo Viejo (kanaouenn)
text: « Caballo Viejo » ("Marc'h kozh") zo ur ganaouenn spagnolek savet, ton ha son, gant ar sonaozour venezuelat Simón Díaz (1928-2014), hag embannet en e albom heñvelanvet e 1980. Hiriv eo brudet evel ar gwellañ kanaouenn eus an doare llanera eus Venezuela.
  
  Istor
  Savet eo ar ganaouenn diwar-benn ur marc'h kozh hag a domm ouzh un ebeulez, dalavarout eo, evel-just, un den war an oad hag ur grennardenn. E 1980, edo Simon e San Fernando de Apure, en kreiz Los Llanos venezuelat, tostik da 52 vloaqz e oa, ha tommaén a reas ouzh ur ganerez yaouank llanera, 19 vloaz, anvet Maigualida Valera. Hag ar c'haner da sevel gwerzennoù dezhi.
  
  Kanerien
  Troet eo bet en daouzek yezh, kanet eo bet gant ur bern kanerien ha sonet gant lazoù, ken na gonter tost da 300 doare enrollet, en o zouez re an dud-mañ : Mirtha Pérez, Papo Lucca, Celia Cruz, María Dolores Pradera, Julio Iglesias, Gilberto Santa Rosa, José Luis Rodríguez, Opus Cuatro, Pepe Arévalo y su orquesta, Polo Montañes, Oscar D'León, Ray Conniff, Freddy López, Celso Piña, Rubén Blades, Roberto Torres (kaner), Tania Libertad, Carlos Nuño y la Grande de Madrid, Armando Manzanero, Ry Cooder, Martirio, Susana Harp, Bareto ha Plácido Domingo, Kumbia Queers, el Chaqueño Palavecino ha Circo Vulkano.
  E glevout a reer e Bamboleo ar Gipsy Kings, ha sonet eo bet gant The United States Army Field Band e 2011.
  
  Komzoù
  
  Cuando el amor llega así de esta manera
  uno no se da ni cuenta
  el carutal reverdece,
  y el guamachito florece
  y la soga se revienta.
  
  Cuando el amor llega así de esta manera
  uno no tiene la culpa
  quererse no tiene horario
  ni fecha en el calendario
  cuando las ganas se juntan.
  
  Caballo le dan sabana
  porque está viejo y cansao'
  pero no se dan ni cuenta
  que a un corazón amarrao'
  cuando le sueltan las riendas
  es caballo desbocao'.
  
  Y si una yegua alazana
  caballo viejo se encuentra
  el pecho se le desgrana,
  no le hace caso a falseta
  y no le obedece al freno,
  ni lo paran falsas riendas.
  
  Caballo le dan sabana
  y tiene el tiempo contao'.
  y se va por la mañana
  con su pasito apurao'.
  a verse con su potranca
  que lo tiene embarbascao'.
  
  El potro da tiempo al tiempo
  porque le sobra la edad,
  caballo viejo no puede
  perder la flor que le dan
  porque después de esta vida
  no hay otra oportunidad.
  
  Yezhoù all
  Kanet eo bet e serbeg, anvet "Španska kraljica" (Rouanez Spagnol) gant Beat Street en 1995.
  
  Liammoù diavaez
   Kanet gant Simón Díaz
   Kanet gant Simón Díaz ha Placido Domingo
   Kanet gant Roberto Torres
   gant n'ouzer ket piv  
   Dañset gant   Cantinflas
   Istor ar ganaouenn kontet gant Simón Díaz : 
   Kontet e gwivan skinwel Venezuela : https://web.archive.org/web/20160521142015/http://www.vtv.gob.ve/articulos/2014/02/21/en-mas-de-12-idiomas-ha-sido-traducido-el-201ccaballo-viejo201d-de-simon-diaz-7336.html
  
  Kanaouennoù spagnolek
  Kanaouennoù 1980