title: Romanekadur Hepburn
text: Romanekadur Hepburn (Japaneg: ヘボン式ローマ字, Hepburn: Hebon-shiki rōmaji ger-ha-ger "Hepburn-giz latin lizherennoù" eo ar reizhad romanekadur evit ar japaneg implijet ar muiañ. Embannet e oa da zigentañ e 1867 gant ar misioner amerikan James Curtis Hepburn evel ar standard implijet e kentañ embannadur e c'heriadur japaneg-saozneg. Disheñvel eo ar reizhiad diouzh doareoù all da romanekaat en e implij eus reizhskrivadur ar saozneg da dreuzskrivañ ar soniadoù en un doare fonetek. Da skouer, ar silabenn ɕi (し) a oa skrivet shi ha tɕa (ちゃ) a oa skrivet cha, hervez doareoù skrivañ ar saozneg (Keñveriañ si ha tya er reizhadoù sistematekoc'h Nihon-shiki ha Kunrei-shiki).
  
  E 1886, Hepburn a lakaas moullañ trede embannadur e c'heriadur, gant un adweladenn eus e reizhad anavezet hiziv dindan an anv a "Hepburn hengounel". Ur stumm all gant adweladennoù ouzhpenn, anavet evel "Hepburn kemmet", a voe embannet e 1908.
  
  Daoust ma vez harpet ar romanekadur Kunrei-shiki gant gouarnamant Bro-Japan, reizhad Hepburn a chom an hentenn da romanekaat ar japaneg ar muiañ implijet. Desket e vez gant ar pep brasañ eus ar studierien estren war ar japaneg, hag implijet e vez e Japan da romanekaat anvioù tud, lec'hioù, ha titouroù all, evel an taolennoù trenioù hag an arouezennoù war an hentoù. Abalamour ma'z eo diazezet ar reizhad war fonologiezh ar saozneg e-lec'h war un treuzskrivadur sistematek eus ar silabenneg japanek, e vo aesoc'h d'ar re a gomz saozneg pe ur yezh romanek distagañ gerioù dianav romanekaet gant reizhad Hepburn evit ma vefe gant reizhadoù all.
  
  Daveoù
  
  Liammoù diavaez 
  rakger ar c'hentañ embannadur eus geriadur Hepburn a zispleg ar romanekadur
  rakger ar c'hentañ embannadur eus geriadur Hepburn a zispleg ar romanekadur
  
  Japaneg
  Romanekadur ar japaneg
  Reizhad skrivañ Bro-Japan