title: Ah ! vous dirai-je, maman
text: Ah ! vous dirai-je, maman zo ur ganaouenn c'hallek eus an XVIIIvet kantved, meur a stumm dezhi. Brudet eo bet gant Wolfgang Amadeus Mozart, ken e kreder alies, e gaou avat, eo gantañ eo bet savet an ton. Implijet eo bet gant sonaozourien all ivez.
  
  Ton ha son 
  
  Dre fazi e kreder a-wechoù e oa ur rimadell vugale da gentañ. Er c'hontrol, ne oa ket graet evit o divskouarn.
  
  War ar memes ton e vez kanet ar rimadellig c'hallek Quand trois poules vont au champ.
  Quand trois poules vont au champ
  La première va devant
  La seconde suit la première
  La troisième vient la dernière
  Quand trois poules vont au champ
  La première va devant
  
  War tonioù damheñvel e vez kanet À la pêche aux moules ha Le Palais-Royal est un beau quartier ha La vigne aux moineaux.
  
  Drevezadenn
  Komzoù ar ganaouenn bugale zo un drevezadenn diwar ur varzhoneg karantez dizanv anvet La Confidence. :
  
  La Confidence
  
  Doare all dizoare
  Un doare dizoare ha n'eo ket evit bugale zo bet kanet gant Colette Renard.
  
  Ha Mozart?
  Implijet eo bet an ton gant Wolfgang Amadeus Mozart da ober 12 adstumm, K.265. Pell amzer e voe kredet e oa bet savet an oberenn-se e 1778 e Pariz. Hogen studiet eo bet an dornskrivañ ha kavet e oa bet savet e Wien e 1781-1782, pa oa 25 bloaz.
  
  E yezhoù all
  War ar memes ton e vez kanet sonioù all e yezhoù all.
  Alamaneg
  En alamaneg ez eus un doare anvet Morgen kommt der Weihnachtsmann ("Arc'hoazh e tremeno an Tad Nedeleg"), savet gant Hoffmann von Fallersleben (1798–1874), hag embannet war-dro ar bloaz 1840.
  
  Brezhoneg
  War an ton gall-se ivez e kaner ar sonig vrezhonek-mañ, savet gant Mark Kerrain
  Bisig bihan, deus d'ar gêr
  Me 'oar e vo glav emberr
  Pesked zo e-barzh ar mor
  Laezh amañ e toull an nor 
  Bisig bihan, bisig koant, 
  Deus buan da zebriñ koan.
  Portugaleg
  Três galinhas a cantar eo an doare portugalek, diwar ar ganaouenn c'hallek  Quand trois poules vont au champ .
  Três galinhas a cantar
  vão p’ro campo passear;
  a da frent’é a primeira
  logo’as outras em carreira,
  vão assim a passear
  os bichinhos procurar
  Saozneg
  Gwelout ar pennadoù Little Arabella Miller, Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep,hag Alphabet song'', peder son saoznek kanet war an ton-se.
  Spagnoleg
  Ur ganaouennig Nedeleg eo e spagnoleg.
  
  Yezhoù all
  Finneg : Tuiki, tuiki tähtönen
  Gresianeg : "Φεγγαράκι μου λαμπρό" 
  Hindieg : ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार
  Hungareg : "Hull a pelyhes fehér hó [hu]"
  Izelvroeg : Altijd is Kortjakje ziek
  Japaneg : きらきら星 kaj きらきら星変奏曲
  Kantoneg : Twinkle, Twinkle, Little Star
  Koreaneg : 작은 별
  Sinaeg : 一閃一閃亮晶晶 ha 小星星变奏曲
  Svedeg : Blinka lilla stjärna
  Telougoueg : ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్
  Turkeg : "Daha Dün Annemizin".
  
  Liammoù diavaez
   An ton orin, sonet gant ur piano
  
  Notennoù 
  
  Kanaouennoù gallek