title: Stefania Turkevitch
text: Stefania Ivanivna Turkevitch-Loukianovitch (Ukraineg : Туркевич-Лукіянович Стефанія Іванівна ; Lviv,  – Cambridge, ) a oa ur bianoourez, ur sonaozourez hag ur gerzoniourez ukrainat.
  Anzavet eo bet evel ar sonaozourez kentañ en Istor Ukraina, hogen berzet e voe hec'h oberennoù gant Soviediz.
  
  Buhez
  • Bugaleaj
  En Aostria-Hungaria edo Ukraina pa voe ganet Stefania Turkevitch e 1898, kentañ merc'h ar beleg ha kerzoniour Ivan Emanuel Turkevitch (1872-1936) hag e bried Sofia Kormoch, pianoourez.
  Holl izili an tiegezh a ouie seniñ : Stefania a sone ar piano, an delenn hag an harmoniom ; sonerien ivez e oa he c'hoar Iryna hag he breur Lev. Diwezhatoc'h e lavaras ar sonaozourez a-zivout he yaouankiz :
  Kalon an tiegezh e oa ma mamm, a oa ur bianoourez eus an dibab ; kalz e plije din he selaou pa oan bugel. Diwezhatoc'h e voulc'homp sevel ul laz-seniñ er gêr : ma zad ouzh ar gourbiolin (nemet e ouie seniñ ar piano ivez), ma mamm ouzh ar piano, Lev ouzh ar c'haolviolin, me ouzh an harmoniom, ha daou skoliad d'ar c'helenner Prfetsky a sone ar violin. Er gêr ivez e voe savet al laz-kanañ renet gant ma zad – gantañ omp bet lakaet war hent ar sonerezh ; biskoazh n'en deus krennet war an arc'hant evit hon deskadurezh war ar sonerezh.Stefania Turkevitch-Lisovska 
  • Studioù
  
  Gant ar sonaozour ukrainian Vasyl Barvinsky (1888-1963) e krogas Stefania Turkevitch gant he studioù war ar sonerezh. Adalek 1914 betek 1916 e studias ar piano e Vienna dindan ren ar Tchek Vilém Kurz (1872-1945). Goude ar Brezel-bed kentañ e studias gant ar Polonad Adolf Chybiński (1880-1952) e Skol-veur Lviv, ha war an dro e heulias e gentelioù war adamkaniezh ar sonerezh e Skol-sonerezh Lviv..
  
  E 1919 e skrivas Stefania Turkevitch he fezh sonerezh kentañ,  Літургію  (Liturhiyou, "Liderezh"), a voe sonet meur a wezh en Iliz-veur Lviv.
  
  E 1921 e studias e Vienna gant an Aostrianed Guido Adler (1855-1941) er Skol-veur ha Joseph Marx (1882-1964) e Skol-veur ar Sonerezh hag an Arzoù ; un testeni war ar c'helenn he devoe digant Skol-veur ar Sonerezh e 1923.
  
  E 1925 e timezas gant an Ukrainad Robert Lisovskyi (1893-1982) kent beajiñ gantañ da Verlin, ma vevjont adalek 1927 betek 1930 ; eno e studias Stefania gant an Aostrianed Arnold Schönberg (1874-1951) ha Franz Schreker (1878-1934).. E-keit-se, e 1927, e c'hanas he merc'h Zoya (Зоя).
  
  Er bloaz 1930 ez eas Stefania Turkevitch da Braha, ma studias gant Zdeněk Nejedlý (1878-1962) er Skol-veur ha gant Otakar Šín (1881-1943) er Skol-sonerezh. Ar sonaozañ a studias ivez, gant Vítězslav Novák (1870-1949) en Akademiezh ar sonerezh. En diskaramzer 1933 e kelennas ar piano hag e sonas evit Skol-sonerezh Praha. Bloaz goude, e 1934, e soutenas he zezenn doktorelezh a-zivout folklor Ukraina er c'hoariganoù Rusian ; he doktorelezh war ar gerzoniezh he devoe e Praha digant Skol-veur Zizalc'h Ukraina, e 1934 end-eeun. Stefania Turkevitch e voe ar vaouez kentañ eus Galitsia (a oa ur rann eus Polonia d'ar mare-se) o tapout un doktorelezh war dachenn Skiantoù an den.
  • Eil Brezel-bed
  En diskaramzer 1939, pa darzhas an Eil Brezel-bed ha goude aloubidigezh Ukraina ar C'hornôg gant Soviediz e labouras Stefania Turkevitch evel kelennerez ha mestrez-sonadeg en opera Lviv ; e 1940-41 e voe beskelennerez e Skol-sonerezh Lviv. Pa voe klozet ar Skol gant an alouberien alaman e kendalc'has da gelenn e Skol-sonerezh ar Stad.
  En nevezamzer 1944 e kuitaas Lviv hag e tistroas da Vienna. P'edo o tec'hel a-zirak Soviediz e 1946 en em gavas en Aostria ar Su, hag alese ez eas da Italia gant he eil pried, Nartsiz Lukyanovitch, a oa ur mezeg dindan gourc'hemenn ar Rouantelezh-Unanet.
  • Er Rouantelezh-Unanet
  En diskaramzer 1946 e tilojas Stefania Turkevitch d'ar Rouantelezh-Unanet, ma vevas e Brighton adalek 1947 betek 1951, e Londrez (1951–1952), Barrow Gurney e-kichen Bristol) (1952–1962), Belfast e Norzhiwerzhon (1962–1973), ha Cambridge, ma varvas e 1977 nebeut a-raok he 79 gouel-bloaz.
  
  Oberennoù
  E dibenn ar bloavezhioù 1940 ezadkrogas Stefania Turkevitch da aozañ sonerezh. Gwech ha gwech all e kendalc'has da seniñ ar piano war al leurenn, dreist-holl e 1957 pa roas ur stirad kensonadegoù en Ukraina hag e 1959 pa sonas e Bristol.
  Degemeret e voe er British Society of Women-Composers and Musicians, a badas betek 1972.
  
  • Симфонічні твори — Oberennoù sinfoniel
   Симфонія — Sinfonienn niv. 1 — 1937
   Симфонія no. 2(a) — Sinfonienn niv. 2(a) — 1952
   Симфонія no. 2(b) (2-й варіант) — Sinfonienn no. 2(b) (eil doare)
   Симфонієта — Sinfoniennig — 1956
   Три Симфонічні Ескізи — Teir damsinfonienn — 3 Mae 1975
   Симфонічна поема — Barzhoneg sinfoniel La Vita
   Космічна симфонія — Sinfonienn egorel — 1972
   Сюїта для подвійного струнного оркестру — Heuliad evit daou laz kerdin
   Фентезі для подвійного струнного оркестру — Faltazi evit daou laz kerdin
  • Балети — Barrezhioù
   Руки — Daouarn — Bristol, 1957
   Перли — Perlez
   Весна — Nevezamzer — Barrezh evit ar vugale, 1934-5
   Мавка (a) & (b) — Belfast, 1964-7
   Страхопуд — Spontailh — 1976
  • Oпера — C'hoariganoù
   Мавка (diglok)
  • Дитячі опери — C'hoariganoù evit ar vugale
   Цар Ох або Серце Оксани — Tsar Okh pe Kalon Oksana — 1960
   Куць — An diaoul yaouank
   Яринний городчик — Kêr en Nevezamzer — 1969
  • Хорові твори — Kanerezh a-gor
   Літургія — Liderezh — 1919
   Псалом Андрей Шептицький — Salm da Andri Cheptytsky
   До Бою — A-raok an emgann
   Триптих — Teirzaolenn
   Колискова (А-а, котика нема) — Luskell (A-a, kazh ebet) —  1946
  • Камерно-інструментальні твори — Sonerezh-kambr binviadurel
   Соната для скрипки і фортепіано 1935 — Sonadenn evit biolon ha piano
   (a) струнний квартет 1960—1970 — String quartet
   (b) струнний квартет 1960—1970 — String quartet
   Тріо для скрипки, альта та віолончелі 1960—1970 — Triad evit biolin, biol ha gourbiolin
   Квінтет для двох скрипок, альта, віолончелі фортепіано — Pempad evit dou violin, alto, piano, gourbiolon — 1960—1970
   Тріо для флейти, кларнету, фагота — Triad evit fleüt, klerinell, bason — 1972
  • Твори для фортепіано — Oberennoù evit ar piano
   Варіації на українську тему — Argemmoù war un ton ukrainien — 1932
   Фантазія: Сюїта фортепіанна на українські теми — Fantazia : heuliad evit ar piano war donioù ukrainat — 1940
   Імпромпту — Impromptu — 1962
   Гротеск — Grotesque — 1964
   Гірська сюїта — Heuliad ar Menez — 1966—1968
   Цикл п'єс для дітей — Heuliad pezhioù evit ar vugale — 1936—1946
   Українські коляди та щедрівки — Kanoù ukrainat ha kanoù an Nedeleg
   Вістку голосить — O lenn ar c'heleier
   Christmas with Harlequin — Belfast — 1971
  • Різне — Liesseurt
   Серце — Kalon (mouezh solo ha laz-seniñ)
   Лореляй — Lorelei (konter, harmonium ha piano ; komzoù gant Lesia Ukrainka) — 1919
   Травень — Mae — 1912
   Тема народної пісні — Tonioù kanaouennoù folklorel
   На Майдані — War Maidan (piano)
   Не піду до леса з конечкамі — Лемківська пісня — Ned in ket d'ar goadeg — Kanaouenn lemko evit mouezh ha kerdin
  
  Levrlennadur
   Сокіл-Рудницька М. Пам’яті Стефанії Лукіянович // Вільне Слово. – Торонто, 1977. – 9 і 16 липня. – С. 3.
   Вовк В. Парастас для Стефанії Туркевич-Лукіянович // Наше Життя. – Нью-Йорк, 1992. – Ч. 5. – С. 6–9.
   Стельмащук Р. Забутий львівський композитор-неокласик (штрихи до творчого портрета Стефанії Туркевич) // Музика Галичини (Musica Galiciana) / Матеріали Другої міжнародної конференції. – Львів, 1999. – С. 276–281.
   Павлишин С. Перша українська композиторка // Наше Життя. – Нью-Йорк, 2004. – Ч. 1. – С. 14–16.
   Павлишин С. Перша українська композиторка: Стефанія Туркевич-Лісовська-Лукіянович. – Львів, 2004.
   Карась Г. Статика і динаміка жанру дитячої опери у творчості композиторів української діаспори ХХ ст. // Вісник Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв. – Київ, 2010. – No. 2. – С. 89–93.
   Яців Р. Роберт Лісовський (1893–1982): дух лінії. – Львів, 2015. – С. 11, 13, 79–84, 91.
  
  Liammoù diavaez
  Stefania Turkewich : Galicians I (YouTube)
  «Цар Ох» або Серце Оксани - "Kalon Oksana" (YouTube)
  Фільм про Стефанію Туркевич – Film diwar-benn Stefania Turkewich
  Світова прем’єра Першої симфонії Стефанії Туркевич  - He sinfonienn gentañ sonet evit ar wech kentañ
  Три симфонічні ескізи- Teir damsinfonienn 
  Концерт-присвята до 120 року з дня народження Стефанії Туркевич - Kensonadeg da-geñver 120 deiz-ha-bloaz he ganedigezh 
  Прем'єра. Стефанія Туркевич-Лукіянович "Серце Оксани" опера - Opera "Kalon Oksana"
  
  Notennoù
  
  Ukraina
  Merc'hed Ukraina
  Ganedigezhioù 1898
  Marvioù 1977