title: Egipteg
text: An egipteg zo ur yezh afrikat-hag-aziat kar tost d'ar berbereg, d'ar semiteg, ha d'ar bejaeg. Chom a reas bev ar yezh-mañ betek ar  kantved goude J.-K. dindan stumm an demoteg ha betek diwezh ar  kantved dindan stumm ar c'hopteg. Kavet ez eus bet roudoù skrivet eus egipteg deiziadet eus war-dro 3200, ar pezh a ra anezhañ unan eus ar yezhoù koshañ testeniekaet. Yezh vroadel Egipt hiziv eo arabeg Egipt, en deus kemeret tamm-ha-tamm lec'h ar c'hopteg evel yezh ar vuhez pemdez er c'hantvedoù o deus heuliet aloubadeg vuzulman Egipt. Implijet e vez c'hoazh ar c'hopteg el liderezh gant an ilizoù koptek, hag a-hervez e vefe un dornad yezherien a-vihan hiziv an deiz..
  
  Egipteg arkaek
  
  Hêrezh Henegipt 
  
  Sevenadur Henegipt zo unan eus ar re o deus levezonet hon hini. Un nebeud gerioù zo tremenet en hor yezh dre hanterouriezh hon amezeien. Koulskoude, ar re a seller oute evel liammet ouzh Henegipt zo alies gerioù gresianeg pe treuzkaset dindano stumm gresianeg. E-touez an nebeud skouerioù emañ ebena (Egipteg ḥbny, dre an henc'hresianeg hag al latin), ivor (egipteg: abw / abu, da lavaret eo "olifant"), feniks (egipteg bnw, da lâret eo 'kerc'heiz'; treuzkaset dre ar gresianeg), Faraon (egipteg pr-ˁʒ, "ti bras"; treuzkaset dre an hebraeg), hag anvioù tud evel Fineas (egipteg, pʒ-nḥsy, "An hini du," "Phineas" e saozneg, Implijet evel ger hollek evit estrañjourien Nubia) ha Suzan (egipteg sšn, "boked lotuz"; treuzkaset dre an hebraeg da gentañ moarvat).
  
  Notennoù
  
  Levrlennadur 
   Loprieno, Antonio, Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 1995. ISBN 0-521-44384-9 (hbk) ISBN 0-521-44849-2 (pbk)
  
  Yezhadurioù 
   Allen, James P., Middle Egyptian - An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, first edition, Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-65312-6 (hbk) ISBN 0-521-77483-7 (pbk)
   Collier, Mark, and Manley, Bill, How to Read Egyptian Hieroglyphs : A Step-by-Step Guide to Teach Yourself, British Museum Press (ISBN 0-7141-1910-5) and University of California Press (ISBN 0-520-21597-4), both in 1998. 
   Gardiner, Sir Alan H., Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Griffith Institute, Oxford, 3rd ed. 1957. ISBN 0-900416-35-1
   Hoch, James E., Middle Egyptian Grammar, Benben Publications, Mississauga, 1997. ISBN 0-920168-12-4
  
  Geriadurioù 
   Faulkner, Raymond O., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Griffith Institute, Oxford, 1962. ISBN 0-900416-32-7 (hardback)
   Lesko, Leonard H., A Dictionary of Late Egyptian, 4 Vols., B.C. Scribe Publications, Berkeley, 1982. ISBN 0-930548-03-5 (hbk), ISBN 0-930548-04-3 (pbk).
   Shennum, David, English-Egyptian Index of Faulkner's Concise Dictionary of Middle Egyptian, Undena Publications, 1977. ISBN 0-89003-054-5
  
  Geriadurioù enlinenn 
   Online Translator] - Treiñ a ra gerioù saozneg ha frazennoù, e hieroglifoù Henegipt
   The Beinlich Wordlist, Geriadur enlinenn evit ar gerioù egipteg kozh (troidigezhioù en alamaneg)
   Thesaurus Linguae Aegyptiae, Ur servij enlinenn abaoe 2004, liammet ouzh ur bern raktresoù egiptologiezh alaman, en o zouez ar pikol [http://aaew.bbaw.de Altägyptisches Wörterbuch'' eus ar Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Akademiezh skiantoù Brandenburg, Berlin, Alamagn).
  
  Evezhiadenn a-bouez : ar yezhadurioù hag ar geriadurioù kozh savet gant E. A. Wallis Budge a vez sellet oute abaoe pell evel aet diwar c'hiz gant an Egiptologourien, daoust ma c'haller atav pourchas al levrioù-se.
  
  Titouroù all zo e saozneg diwar al levrioù a c'haller kaout war Glyphs and Grammars
  
  Liammoù diavaez 
   Thesaurus Linguae Aegyptiae
   Distagadur an egipteg kozh gant Kelley L. Ross
   Roll divizoù diwar an egipteg kozh
   Kentelioù egipteg kozh enlinenn
  
  Henegipteg
  Henyezhoù
  Meneger yezhoù ar bed
  Yezhoù Egipt
  Kopteg
  Yezhoù aet da get
  Yezhoù egiptek