title: Verlaine (kanaouenn, Charles Trenet)
text: Verlaine a zo ur ganaouenn c'hallek savet an ton anezhi gant Charles Trenet (1913-2001).
  
  Sonenrollet e voe en ur studio eus Pariz gant ar c'haner-sonaozer gall d'an 31 a viz Genver 1941, eilet gant an izili eus al laz-seniñ Jazz de Paris renet gant ar soner saksofon Alix Combelle (1912-1978).
  Embannet (DF 2800) hag adembannet (BF 217) e voe e Frañs gant Columbia Recods dindan stumm ur bladenn fonografek hag a zouge un titl all, Terre.
  
  Ar gerioù
  Dibab a reas Charles Trenet ober gant gerioù ur barzhoneg brudet-kaer — Chanson d'automne — gant ar barzh gall Paul Verlaine (1844-1896), bet embannet e 1866 en dastumad Poèmes saturniens gant Alphonse Lemerre (1838-1912).
  Un tamm frankiz a gemeras Trenet gante dre ma c'heller klevout :
  « Bercent mon cœur » e-lec'h « Blessent mon cœur »
  ha
  « Deçi, delà » e-lec'h « Deçà, delà ».
  
  Silañ a reas gerioù, dibunet gantañ, tennet eus ur barzhoneg all (Le ciel est par-dessus le toit, dastumad Sagesse, miz Du 1880) gant Verlaine ivez :
  « Cette paisible rumeur-là »
  « Vient de la ville ».
  
  Tabut
  Kenkent ha penn-kentañ 1941 e oa kroget ar gelaouenn eus an tu dehou pellañ Le Réveil du peuple da dagañ Charles Trenet, dindan bluenn he c'hrouer ha rener Jean Boissel (1891-1951) peurvuiañ, en abeg ma vije « Trenet » un anagramm da « Netter », un anv yuzev sañset.
  
  Ne ehanas ket an tagadennoù pa zeuas e-maez Verlaine :  Après les délires antisémites du directeur Boissel, le "Radioteur" du Réveil du Peuple accuse Trenet de "meurtre" ... perpétré sur Verlaine ! el lec'hienn Mo(t)saïques. a c'helljod lenn en embannadur an 31 a viz Genver 1941.
  
  Selaou Verlaine...
    ...kanet gant Charles Trenet hag eilet gant Jazz de Paris.
  
  Notennoù ha daveennoù
  
  Kanaouennoù 1941
  Kanaouennoù Charles Trenet
  Kanaouennoù gallek