title: Elisabeth Vonarburg
text: Ur skrivagnerez skiant-faltazi gebekat eo Elisabeth Vonarburg. Ganet eo e Pariz d'ar 5 a viz Eost 1947, hogen emañ o vevañ e Saguenay, Kebek, abaoe 1973.
  
  Buhez
  
  Bugaleaj ha yaouankiz
  E bannlev Pariz e vevas-hi da gentañ, e Blanc-Mesnil, ha neuze e Sergines, adalek he seizh vloaz betek he zriwec'h vloaz. Eno e tizoloas al lennegezh, ar varzhoniezh hag ar skiant-faltazi. Studiañ a reas el Lycée Classique de Jeunes Filles e Sens e Bro-C'hall ha goude-se e Skol-Veur Dijon. Enni e tapas ur skrid-testeni e lennegezh keñveriet, un diplom a lennegezh a-vremañ, un testeni e teorienn ar varnadenn lennegel hag ur vestroniezh e lennegezh a-vremañ, a-zivout fiñvadenn an abegoù lennegel klasel er faltazi hag er skiant-faltazi.
  Kelenn a reas e Chalons-sur-Sâone. Er gêr-se e chomas betek 1973.
  
  E Kebek
  E 1973 e heulias he gwaz e Chicoutimi ma oa bet anvet e-ser un eskemm etrebroadel. Eno e krogas-hi da vezañ un tamm aktourez evit ar skinwel hag ar skingomz (1973-1982) ha troerez teknikel evit Alcan (1976-1977).
  
  War-dro al lennegezh e reas adarre, ha kentelioù a roas e Skol-Veur Kebek Chicoutimi hag e skolioù-meur kebekat arall etre 1973 ha 1986. Disrannet digant he gwaz e 1982 e tremenas un doktorelezh war al lennegezh gant un dezenn a-zivout hec'h oberennoù dezhi (La seconde naissance : entre la même et l'autre) e 1987.
  
  E 1988-1990 ez adkrogas gant studioù goude-doktorel a-zivout ar gouennadur er skiant-faltazi wregel.
  
  He labourioù kentañ er skiant-faltazi
  E 1974 e krogas d'en em emplegañ en-dro eus ar skiant-faltazi gebekat dre skrivañ pennadoù er gelaouenn Solaris hag a oa anvet Requiem neuze. Enni e voe embannet he danevell kentañ e 1978 : Marée Haute. E 1979 ez eas da renerez lennegel ar gelaouenn ha da bennskridaozerez eus 1983 betek 1986. Ar c'hendalc'h kentañ a-zivout ar skiant-faltazi gebekat - BOREAL - a aozas-hi e Skol-Veur Kebek Chicoutimi e 1983. Kregiñ a reas ivez de dreiñ romantoù saoznek evel The Birthgrave gantThanit Lee.
  
  He romant kentañ, 'Le silence de la cité, a voe embannet gant Denoël e 1981. Berzh a reas, hag evitañ e tegemeras Priz Meur ar skiant-faltazi C'hall, ar Priz Boréal hag ar Priz Rosny aîné. Embann a reas un dastumad danevelloù e Kebek e 1980, L'Œil de la nuit hag unan arall e Frañs, Janus.
  Anavezet eo ElisabethVonarburg evit kalite he skritur e lusk labourvaoù-skritur hag abadennoù skingomz war Radio-Canada ha neuze war CHOC FM. Etre 1993 ha 1995 e talc'has ur c'hronik sizhuniek war Radio Canada, Demain la veille.
  E 1986 ez embannas Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur a vez graet gantañ c'hoazh er skol-veur.
  Intron Veur Ar Skiant-Faltazi Gebekat
  E 1990 e tivizas dilezel he studioù d'ober war-dro al lennegezh hepken. Goude-se ez embannas kalz romantoù ha danevelloù. E 1992 ez embannas Chroniques du pays des mères a zegemeras ar Priz Aurora, ar Priz Boreal, Priz Meur ar Skiant-Faltazi hag har Faltazi Gebekat hag, en e eilstumm saoznek, ar Priz Philip K. Dick. Adalek ar berzh-se e vez troet an darn vrasañ eus he romantoù e saozneg, ar pezh a zo ral evit ur skrivagner kebekat a skiant-faltazi.
  E 1994 e teuas er-maez Les voyageurs malgré eux, hag etre 1995 ha 1996 Heuliad Tyranaël : pemp romant a gont istor un drevadenn denel war ur blanedenn eus Altair. E 2005 e krogas da embann un heuliad nevez, Reine de Mémoire, hag a zo lec'hiet en ur Vro-C'hall dazeilat ma'z eus huderezh.
  
  Unan eus hec'h embannerien, an Éditions Alire, en deus hec'h anvet « Intron Veur ar Skiant-Faltazi Gebekat », un dave da skrivagnerezed meur arall evel Andre Norton, Anne McCaffrey pe Ursula K. Le Guin hag o deus degemeret an hevelep titl.
  
  Levrlennadur
  Levrioù
   L'Œil de la nuit (Dastumad danevelloù, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
   Le Silence de la Cité (Romant, Denoël, Présence du futur 327, 1981)
   Eilstumm adwelet gant an hevelep titl : Alire, 1998. 
   Janus (Dastumad, Denoël, Présence du futur 388, 1984). 
   Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (Arnodadenn, La Lignée, 1986).
   Histoire de la Princesse et du Dragon (Romant evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Jeunesse 29, 1990). 
   Ailleurs et au Japon (Dastumad danevelloù, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1991). 
   Chroniques du Pays des Mères (Romant, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1992). 
   E bro-C'hall (Le Livre de Poche 7187, 1996). 
   Eilstumm adwelet : Alire, Romans 027, 1999). 
   Les Contes de la Chatte Rouge (Romant evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Gulliver 45, 1993). 
   Les Voyageurs malgré eux (Romant, Québec/Amérique, Sextant 1, 1994). 
   Chanson pour une sirène (Gant Yves Meynard, Romant, Vents d'Ouest, 1995)
   Le lever du récit (Barzhoniezh, Les Herbes Rouges, 1999)
   La Maison au bord de la mer (Dastumad danevelloù, Alire, Nouvelles 037, 2000).
   Le Jeu des coquille de Nautilus (Dastumad danevelloù, Alire, Nouvelles 070, 2003). 
   Vraies Histoires fausses (Dastumad danevelloù, Vents d'Ouest, Rafales, 2004). 
  Heuliad Tyranaël Contes de Tyranaël (Danevelloù evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Clip 15, 1994). 
   Rann 1: Les Rêves de la Mer (Romant, Alire, Romans 003, 1996). 
   Rann 2: Le Jeu de la Perfection (Romant, Alire, Romans 004, 1996). 
   Rann 3: Mon frère l'Ombre (Romant, Alire, Romans 005, 1997). 
   Rann 4: L'Autre Rivage (Romant, Alire, Romans 010, 1997). 
   Rann 5: La Mer allée avec le soleil (Romant, Alire, Romans 012, 1997). 
  Heuliad Reine de Mémoire Rann 1: La Maison d'Oubli (Romant, Alire, Romans 086, 2005). 
   Rann 2: Le Dragon de feu (Romant, Alire, Romans, 2005). 
   Rann 3: Le Dragon fou (Romant, Alire, Romans, 2006). 
   Rann 4: La Maîtresse d'Équité (Romant, Alire, Romans, 2006). 
   Danevelloù 
   Marée Haute (Requiem 19, 1978) 
   Adembannet e Vingt maisons du zodiaque (Denoël, Présence du futur 279, 1979) 
   L'Œil de la nuit (Requiem 24, 1978) 
   Adembannet L'Œil de la nuit (Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980) 
   L'Or, l'encens et la myrrhe (La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979) 
   Le Pont du froid (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980) 
   Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus(Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   Le Noeud (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980) 
   Adembannet e Clair d'Ozone 10 (1983) 
   Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   Géhenne (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980) 
   Eon (in L'Œil de la Nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980) 
   Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Thalassa (in L'Empire du Milieu, Écublens, Nectar, 1982) 
   Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Retour au Pays des Mères (Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983) 
   L'Oiseau de cendres (Solaris 43, 1982) 
   Adembannet e Aurores Boréales (Le Préambule, Chroniques du futur 7, 1980) 
   Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (La Lignée, 1986) 
   Dans la fosse (Solaris 50, 1983) 
   Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Oneïros (extrait) (imagine... 21, 1984) 
   Eilstumm peurechuet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Voyage au bout de la nuit ordinaire (in Traces, Sagamie/Québec, 1984) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Janus (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Band Ohne Ende (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   La Machine lente du temps (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984) 
   Adembannet e La Frontière éclatée (Livre de Poche, 1989) 
   Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   La Maison au bord de la mer (in Dix nouvelles de science-fiction, Les Quinze, 1985) 
   Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Le Jeu des coquilles de Nautilus in Aurores Boréales II (Le Préambule, Chroniques du futur 9, 1986) 
   Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   Le Dormeur dans le cristal (dindan anv Sabine Verreault) (imagine... 32, 1986) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   La Révélation (collaboration avec Paul Roux) (imagine... 33-34, 1986) 
   Ailleurs et au Japon (sous le nom de Sabine Verreault) (imagine... 35, 1986) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   La Carte du Tendre (in Aimer, Les Quinze, 1986) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   Les Yeux ouverts (Proxima 8, 1986) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   Mané, Thécel, Pharès (dindan anv Sabine Verreault), e Espaces Imaginaires IV (Les Imaginoïdes, 1986) 
   Le Matin du magicien (in L'Année de la science-fiction et du fantastique québécois 1986, Le Passeur, 1987) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   Retour sur Colonie (collaboration avec Joël Champetier) (Solaris 75, 1987) 
   Histoire de la Princesse et du Dragon (Faërie 2, 1987) 
   Adembannet e (1990) (gwelet levrioù) 
   Cogito (imagine... 46, 1988) 
   Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991) 
   Transhumance (Arcade 18, 1989) 
   Adembannet eVraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Pupa (XYZ 20, 1989) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Mourir, un peu ("kenlabouradenn" gant Sabine Verreault), e Sous des soleils étrangers (Ianus, 1989) 
   Ici, des tigres (Le Sabord 25, 1990) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   L'Aile (Temps Tôt 9, 1991) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   La Mer allée... (eus Tyranaël -1), Solaris 94 (1991) 
   Le Premier Accroc ne compte pas (e La Première fois, Québec/Amérique, Jeunesse, 1991) 
   Reparution dans Vraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Celles qui vivent au-dessus des nuages (Moebius 48, 1991) 
   Adembannet e SF 98 ­ Les Meilleurs Récits de l'année (Le Plessis-Brion, Orion, 1998) 
   ... Suspends ton vol (Solaris 99, 1992) 
   Adembannet e Les Horizons divergents (Livre de Poche 7212, 1999) 
   Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Poèmes de science-fiction, ou presque (poésie) (Solaris 102, 1992) 
   Chanson pour une sirène (collaboration avec Yves Meynard (Solaris 100, 1992) 
   Adembannet e 1995. (gwelet levrioù) 
   Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   Initiatiques (Liberté 202, 1992) 
   Encore un an (eLa Presse (19 décembre 1993)) 
   Un bruit de pluie (e L'Année 1991 de la science-fiction et du fantastique québécois Le Passeur / Logiques, 1993)
   Six poèmes (poésie) (Estuaire 74, 1994) 
   L'Hiver, c'est mon pays (in Un lac, un fjord, JCL, 1994) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Paguyn and Kithulai (Prairie Fire, vol. 15, no 2, 1994) 
   La Louïne (in Le Bal des ombres, Québec/Amérique, Clip 17, 1994) 
   Les Poligloti (Cahier littéraire du Progrès du Saguenay/Lac St-Jean, 1995) 
   Adembannet e Yellow Submarine (1996) 
   Adembannet eVraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Le Pays où l'on arrive toujours (in Un Lac, un Fjord 2, JCL, 1995) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Le Langage de la nuit (in La Nuit, Musée de la Civilisation / XYZ, 1995) 
   L'Ombre de l'arbre (extrait de Tyranaël -3), Stop 143 (1995) 
   Vous êtes ICI (ici Un Lac, un Fjord 3, JCL, 1996) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   R_V_ (Le Sabord, 1996) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Le Musée de l'impermanence (in Effet de Lieu, 3e Impérial, 1997) 
   Aurélie sous les étoiles (in Un Lac, un Fjord 5, JCL, 1998) 
   Adembannet e Solaris 131 (1999) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   L'Exilée de l'intérieur (in Un lac, un fjord, un fleuve 6, JCL, 1999) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Les Dents du dragon (in La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000) 
   Sur place (in Un lac, un fjord, un fleuve 7, JCL, 2000) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Un parfum d'orange (in La Maison du rêve, VLB/L'Hexagone, 2000) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Via Appia (in Solaris 136, 2001) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Matriochkas (in Un lac, un fjord, un fleuve 8, JCL, 2001) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   La Grande Bouche (in Un lac, un fjord, un fleuve 9, JCL, 2002) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Le Fil d'Ariane (in Le Corps collectionneur, Les Herbes bleues, 2003) 
   Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   La Course de Kathryn (in Le Jeu des coquille de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003) 
   Et les jardins de Babylone (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Comment réussir son cauchemar (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Summertime (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   La Bulle (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004) 
   Sang de pierre'' (in Solaris 151, 2004)
  
  Liammoù diavaez
  lec'hienn Elisabeth Vonarburg (e galleg)
  
  Skrivagnerien skiant-faltazi
  Meneger ar skrivagnerien
  Ganedigezhioù 1947