title: Homo sum: humani nil a me alienum puto
text: Homo sum : humani nil a me alienum puto ("Un den on : netra denel ne gavan estren din") zo ul lavared latin hag a vez lakaet war gont Terentius (*-184, †-159) en e gomedienn Heautontimorùmenos, e 165 kent JK, ma'z eo lavaret gant Chremes :
  CH. homo sum: humani nil a me alienum puto.
  vel me monere hoc vel percontari puta:
  rectumst ego ut faciam; non est te ut deterream. 
  Daoust da se e vez lavaret ivez eo diwar zorn Seneca ar Yaouankañ (*-4, †65) en e Lizhiri da Lucilius :
  Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret; haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit. Illa aequum iustumque composuit; ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi ; ex illius imperio paratae sint iuuandis manus. Ille uersus et in pectore et in ore sit : Homo sum, humani nihil a me alienum puto. Habeamus ! In commune nati sumus. Societas nostra lapidum fornicationi simillima est, quae, casura nisi in uicem obstarent, hoc ipso sustinetur. 
  
  Hiriv e servij a-wechoù da ziskouez penaos e tle bezañ emzalc'h an dud : uvelded e-lerc'h lorc'hentez.
  
  Heñvel dra a vez lavaret e yezhoù all e doareoù tostik :
  en alamaneg :  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd;
  en italianeg : Sono un essere umano, niente di ciò ch'è umano ritengo estraneo a me;
  e katalaneg : Sóc home, res del que és humà no m'és indiferent ;
  e spagnoleg : Soy un hombre, nada humano me es ajeno.
  
  Notennoù
  
  Lavaroù latin