title: Les Travailleurs de la mer (film, 1918)
text: Les Travailleurs de la mer (Labourerien ar mor e brezhoneg) zo ur film mut gall, sevenet e gwenn ha du gant ar filmaozour gall André Antoine e 1917.
  
  Renevezet e oa bet ar film hag adkinniget, evit ar wech kentañ, e mirdi Orsay (Essonne) d'an 31 a viz Mae 1990.
  
  Fichenn deknikel
   Doare : Drama,
   Senario : André Antoine, diwar ar romant Les Travailleurs de la mer (1866) gant Victor Hugo,
   Produour : Société Cinématographique des Auteurs et des Gens de Lettres,
   Skeudenniñ : Paul Castanet ha René Guychard,
   Sonerezh : Georges Estera,
   Prantad filmañ : miz Eost ha miz Gwengolo 1917,
   Lec'hioù filmañ : e-kichen Kameled ha trowardroioù Rosko ha Sant-Maloù,
   Deiziadoù dont er-maez : 8 ha 15 a viz Meurzh 1918,
   Padelezh : 116' (film orin), 95' (film renevezet).
  
  Georges Denola ha Julien Duvivier a oa bet dibabet da skoazellerien seveniñ er film-mañ.
  
  Framm
  Daou goulzad ha seizh rann a ya d'ober ar film :
   Mess Lethierry,
   Sieur Clubin,
   La "Durande",
   L'Écueil (Ar Garreg),
   La Pieuvre (Ar Morgazh),
   Déruchette,
   La Grande Tombe (Ar Bez Bras).
  
  An danvez
  E Gwernenez emeur : emañ ar pesketaer Gilliatt e karantez gant Déruchette, nizez d'ar paramantour Mess Lethierry. Un deiz ez a kuit Rantaine gant arc'hant e geveler Lethierry. Clubin, kabiten ar vag en deus degemeret Rantaine war he bourzh, a ra dezhi ober peñse a-ratozh a-benn lakaat e grabanoù war ar breizhadenn. Mont a ra Gilliatt betek lec'h ar gwallreuz da adtapout keflusker ar vag hag eno e kav an arc'hant laeret e gouriz lêr ar c'habiten, hag eñ bet lazhet gant ur morgazh. Ret eo d'ar pesketaer stourm ouzh ar blotvil hag e lazhañ. Bet adpaket e arc'hant gantañ e kinnig Mess Lethierry dorn e nizez Déruchette da c'hGilliatt koulz ha kemer penn unan eus e vigi. Siwazh, bremañ ez eo piket kalon ar plac'h gant Ebenezer, ar pastor yaouank. Ne glask ket ar pesketaer talañ outañ ha kavout a ra gwelloc'h en em lezel da sankañ en tonnoù...
  
  Roll ar gomedianed
   Romuald Joubé : Gilliatt,
   Armand Tallier : Ebenezer,
   Marc Gérard : Clubin,
   Charles Mosnier : Mess Lethierry,
   Clément Liezer : Rantaine,
   Max Florr : Tangrouille,
   Joe Hard : Imbrancam,
   Andrée Brabant : Déruchette,
   Verthuys : Grace,
   Philippe Garnier : an Tad Reverant Hérode,
   Liener : Douce.
  
  Filmoù 1918
  Filmoù bet filmet e Breizh