title: 12 Angry Men (film)
text: 12 Angry Men (12 Den Droug enne e brezhoneg) zo ur film saoznek, sevenet e gwenn ha du gant ar filmaozour stadunanat Sidney Lumet e 1957.
  
  Kentañ film savet gant Lumet evit ar sinema e oa, deuet e-maez a-raok Stage Struck (miz Ebrel 1958).
  
  Fichenn deknikel
   Doare : Drama,
   Skoazeller-sevener : Donald Kranze,
   Senario : Reginald Rose, azasaet diwar e bezh-c'hoari 12 Angry Men savet evit ar skinwel (miz Gwengolo 1954),
   Kevredad produiñ : Orion-Nova Productions,
   Produourien : Henry Fonda ha Reginald Rose,
   Kevredad dasparzhañ : United Artists,
   Rener ar skeudenniñ : Boris Kaufman,
   Ijinour ar son : James A. Gleason,
   Aozer ar sonerezh orin : Kenyon Hopkins,
   Farder : Herman Buchman,
   Frammer : Carl Lerner,
   Skriptourez : Faith Elliott,
   Prantad filmañ : adalek ar 25 a viz Mezheven 1956,
   Lec'hioù filmañ : New York County Courthouse ha studioioù Fox Movietone e New York,
   Deiziadoù dont e-maez : 10 a viz Ebrel (Los Angeles (Kalifornia)), 13 a viz Ebrel 1957 (New York),
   Padelezh : 96'.
  
  An danvez
  En un tu bennak e Stadoù-Unanet Amerika.
  Tamallet eo ur paotr yaouank da vezañ lazhet e dad a daolioù kontell en e ranndi ha fiziet en ur juri a zaouzek den e varn. Da-heul ar votadeg kentañ e tiskouez an toued niverenn 8, tisavour diouzh e vicher, kaout douetañs diouzh kablusted an tamallad yaouank. Ma van e-unan-penn rak an douidi all a glask ober dezhañ cheñch e veno evit ma vo kemeret an diviz mat a-unvouezh, evel m'eo dleet.
  Padal, dre forzh arguziñ ouzh an testeni-mañ-testeni ha lakaat war wel diwirheñvelded ar brouenn-mañ-prouenn e teu a-benn an eizhvet toued da cheñch penn d'ar vazh o kendrec'hiñ e gendouidi, an eil war-lerc'h egile.
  M'eo didamallet ar paotr yaouank a-barzh fin ar gont, goude eurvezhioù a dabutoù lakaet garv ha faezhus abalamour d'an amzer douforek o ren e-barzh ar sal kement hag er-maez anezhi. Echuiñ a ra ar film pa guita an douidi al lez-varn : torret eo d'ar glav arnevek ha ne oar ket Yann Arvester ha kablus e oa ar paotr yaouank pe get...
  
  Roll ar gomedianed
   Henry Fonda : an eizhvet toued,
   Lee J. Cobb : an trivet toued,
   E.G. Marshall : ar pevarvet toued,
   Jack Warden : ar seizhvet toued,
   Martin Balsam : ar c'hentañ toued,
   Ed Begley : an dekvet toued,
   John Fiedler : an eil toued,
   Jack Klugman : ar pempvet toued,
   Edward Binns : ar c'hwec'hvet toued,
   Joseph Sweeney : an navvet toued,
   George Voskovec : an unnekvet toued (horolajer diouzh e vicher),
   Robert Webber : an daouzekvet toued (bruder diouzh e vicher),
   Rudy Bond : ar aotrou barner,
   James Kelly : ar gward,
   Billy Nelson : ar grefier,
   John Savoca : an tamallad,
   Walter Stocker : an den o c'hortoz ar bignerez.
  
  N'eo nemet e dibenn ar film e vez roet da Yann Arvester da anavezout anv-familh daou eus an douidi pa gimiad an eil diouzh egile : an aotrou Davis (8 toued) hag an aotrou MacCardle (9 toued), da lâret eo an daou zen kentañ o devoa dibabet didamall ar paotr yaouank en abeg d'o douetañsoù.
  
  Skrivañ a c'heller ez eo pouezus-kenañ ar roll a zalc'h Henry Fonda er film dre ma teu a-benn e dudenn da gendrec'hiñ an douidi all d'e savboent a-barzh fin ar gont. Fentus eo stadañ en devoa c'hoariet Fonda roll un den tamallet e gaou e The Wrong Man (deuet e-maez e miz Kerzu 1956) gant Alfred Hitchcock...
  
  Goproù
  Oskar ebet gant 12 Angry Men rak rastellet e voe prizioù Akademiezh Arzoù ha Skiantoù ar Fiñvskeudenniñ gant ur film all, The Bridge on the River Kwai, e miz Meurzh 1958.
  
  Tapout a reas Arzh Aour (Goldener Bär en alamaneg) ar gwellañ film hir da-geñver Internationale Filmfestspiele Berlin en hañv 1957 koulskoude.
  
  Liammoù diavaez
   12 Angry Men war Internet Movie Database
  
  Notennoù ha daveennoù
  
  Filmoù 1957
  Filmoù saoznek
  Filmoù SUA
  Sidney Lumet