title: Jesse Owens
text: James Cleveland "Jesse" Owens a zo ganet d'an 12 a viz Gwengolo 1913 en Oakville ha marvet e Tucson d'an 31 a viz Meurzh 1980. Ur gourener amerikan eo hag a zo bet kontet e-giz ar sportour du kentañ gant ur brud etrevroadel, hag e-giz unan eus ar rederien wellañ war ar 100 metr etre an 2 vrezel bed. 4 medalenn aour en deus gounezet e-kerzh C'hoarioù Olimpek Berlin e 1936, ha deuet eo a-benn ouzhpenn-se da wellaat meur a wech rekord ar bed ar 100 metr, an 200 metr hag al lamm pell.
  
  Bugaleaj 
  Ganet e voe James Cleveland Owens e 1913 en Oakville (Alabama). Mab-bihan sklaved, ar seizhvet eo en ur familh a 11 bugel. Henry, e dad, a zo peizant, hag e vamm, Emma, a walc'h dilhad familhoù all. Klask a reont dreistbevañ, memes ma 'z eo diaes-tre. J.C. (James Cleaveland) a vez klañv alies, gwan eo e yec'hed, ha tizhet eo tost pep goañv gant un danijenn skevent. Hogen, ar vedisined a zo re ger evit ar familh paour-se. E dad a zo bet e haroz kentañ, o c'hounit ar redadegoù e-lec'h ma kemere perzh gant peizanted all d'ar sul goude an oferenn.
  E vreudeur, e c'hoarezed hag eñ a za d'ar skol (war-hed 14km eus o zi) gant ar c'harr-boutin pe war droad, pa ne sikouront ket o zud er parkeier.
  E 1920, ar familh Owens a guita Su ar Stadoù-Unanet dre ma vank labour er parkeier kotoñs, c'hoant o deus ar gerent da brofañ ur chañs da wellaat dazont o bugale. En em staliañ a reont neuze e Cleveland, levezonet gant lizher ur c'hoar da Jessie, Lillie, hag a zo dimezet hag o chom eno. Skoliataet er Junior High School eus e garter, James Cleveland a zo lesanvet "Jesse" gant he skolaerez ha ne gompren ket e bouez-mouezh pa lavar an 2 lizherenn gentañ eus e anv (J.C.).
  
  Penn-kentañ e vuhez sportour 
  Gourdonet gant Charles Riley, Owens a zesk buan. Goude ar Junior High School Bolton e za d'ar Fairmount Junior High School e 1927, e-lec'h m'eo e c'hourdoner kelenner embregerezh-korf eus skipailh atleterezh ar skol.
  Gourdonniñ a ra abred diouzh ar mintin, a-raok ar c'hentelioù, dre ma ne c'hell ket heuliañ ar c'hentelioù an abardevezh dre m'emañ o labourat. Ouzhpenn redek war hedoù bihan e ra al lamm uhel, al lamm pell, hag ivez ar mell-doad hag ar basket. Chom a raio a-sav da heul gant al lamm uhel, ar mell-droad hag ar basket, rak kalz kreñvoc'h eo evit ar sprint.
  
  E 1928 e krog da welaat bevennoù al lamm pell hag al lamm uhel. Ar memes bloavezh, Jesse a gej gant Charlie Paddock, kampion Olimpek, e-pad ur meeting en e skol. Ar c'hoant kemer perzh er c'hoarioù olimpek a zeuio war-wel da heul ar gejadenn-se. 
  
  E 1933, er c'hampionnad etre ar skolioù e c'hounez 3 kwech : er 100 yards (91.44 metrad) e 9.4 eilennn, en 200 yards (201.17 m)hag el lamm pell (7.56 m). Meur a skol-veur amerikan a ginnig dezhañ ur plas abalamour d'e zisoc'hoù mat. Dibab a ra neuze an Ohio State University Columbus.
  Kregiñ a ra da c'hourdoniñ a ra gant Larry Synder. Lammat a ra Jessie 7,81 m el lamm pell e 1934. D'an 28 a viz ebrel 1935, lammat a ra 7,97 m, da 1 sm eus rekord ar bed.
  
  Ar 25 a viz Mae 1935 
  Dindan 1 eurvezh, d'ar 25 a viz Mae 1935 e kampionnad ar Big Ten Conference e Ann Arbor, er Michigan, Jesse Owens a welaa pe a ingalaa 6 rekord ar bed. Padal, tost eo bet da c'hwitañ an devezh-mañ. Kouezhet e oa er skalieroù, un nebeud devezhioù a-raok, goude bezañ riboulet gant e vignoned, ha da heul e teuas war-wel poan gein. Kement a boan en deus e rank bezañ sikouret evit lakaat e zilhad. Hogen, d'ar 25, ne verzer ket e boan gein da vare ar 100 yards : ingalañ a ra rekord ar bed ar 100 yards e 9 s 4. 
  Da heul e za d'ar genstrivadeg lamm pell. N'eus amzer lammat 1 wech nemetken dre ma n'eus redadegoù all da ober. Divizout a ra neuze lakaat hollad e energiezh el lamm-se. Ur pennadig a-raok, lakaat a ra un tamm paper dindan ur maen da live rekord ar bed ar Japanad Chuhei Nambu (7,98 m e 1931). Lammat a ra 8,13 m, ha gwelaat a ra dre-se eus 15 sm rekord ar bed ar Japanad, ha dont a ra da vezañ an hini gentañ o lammat a-us da 8 metrad.
  Da heul an taol-gaer-se e red an 220 yards e 20 s 3, ar pezh a zo rekord ar bed an 220 yards hag an 200 metrad. Redek a ra an 220 yards gant girzhier e 22 s 6, rekord ar bed an 220 yards hag an 200 m girzhier.
  Ur wech echu gantañ an devezh, Owens a za betek ar gwiskva, gant ar boan gein hag a zo deuet en-dro.
  
  C'hoarioù Olimpek 1936 
  E miz Even 1936, Owens a welaa rekord ar bed ar 100 m e 10 s 2. Ur miz hanter war-lerc'h, e-pad c'hoarioù Olimpek 1936, e stad Olimpek Berlin, Owens a c'hounezh 4 medalenn aour, dindan daoulagad Adolf Hitler, hag a zo ur pezh mell drouglamm d'an ideologiezh Nazi.
  
  Ar 100 metrad 
  Jesse a c'hounezh ar redadeg gentañ e rummadoù e 10 s 3, tro 7 metrad dirak ar Japanad Sasaki. Un nebeud eurvezhioù war-lerc'h, e-pad ar c'hard gourfenn, ar reder amerikan a red e 10 s 2 (kevatal d'e rekord ar bed bet graet e miz even 1936, met ne vo ket dalc'het d'an amzer dre ma 'z eo re greñv an avel.
  An 3 a viz Eost 1936, gounit a ra e vedalenn aour Olimpek gentañ, e 10 s 3 dirak e vignon Ralph Metcalfe.
  
  Al lamm pell
  
  E vuhez goude c'hoarioù Olimpek Berlin 
  Distro d'ar Stadoù-Unanet, Owens a zo degemeret e-giz un haroz. Ar prezidant Amerikan, Franklin D. Roosevelt, paket gant un dilennadeg ha soursius eus reaktadur stadoù ar Su a nac'has degemer Jesse Owens en ti-gwenn. 
  
  Ganedigezhioù 1913
  Marvioù 1980
  Sportourien SUA