title: An Treuzstummadur
text: An Treuzstummadur (titl orin alamanek : Die Verwandlung) zo un danevell skrivet gant ar skrivagner tchek Franz Kafka, bet embannet evit ar wech kentañ e 1915. Asambles gant Ar Prosez ez eo unan eus oberennoù brudetañ Kafka.
  Enni e kont istor ur beajour-kenwerzh anvet Gregor Samsa, a zihun ur mintin hag en em gav treuzstummet en ur «c'hwil-du ramzel». Gant ar vurutellerien e vez renket er vezoudelouriezh. E 2009 e voe embannet troidigezh vrezhonek Yann Talbot gant Al Lanv.
  
  Puilh eo an displegadennoù a gaver diwar-benn An Treuzstummadur : e levr Stanley Corngold (The Commentator's Despair) e kaver ouzhpenn 130 anezho, evel an doare ma tegemerer tud disheñvel er gevredigezh, met ivez an digenvez ha dic'hoanag an dud lakaet a gostez.
  Estreget korf Gregor Samsa a gemm en danevell. N'eus displegadenn ebet d'e dreuzstummadur. Er c'hontrol e weler penaos e kemm emzalc'h e familh a-feur ma ya an istor war-raok ha ma ya e stad war fallaat. Er penn-kentañ ez eo gwan e dad ha nerzhus e teu da vezañ. E c'hoar, a zo karantezus er penn-kentañ, a gemer tamm-ha-tamm an traoù e-karg hag a gemer perzh en argas he breur.
  
  Lodennoù an danevell 
  
   I : Gregor o tihuniñ hag o tizoloiñ e neuz nevez
   II : evezhiadennoù diwar-benn korf Gregor
   III : emzalc'h e familh 
   IV : kemmoù en emzalc'h e c'hoar (dre redi) 
   V : kemmoù en emzalc'h e vamm (a fell dezhi gwelout he bugel)
   VI : kemmoù e kambr Gregor
   VII : c'hoant e familh : marv Gregor
   VIII : marv Gregor
   IX : e familh a grog en-dro gant ar vuhez pemdez
  
  Embann 
  Embannet e voe evit ar wech kentañ e 1915 e Leipzig e niverenn miz Here ar gelaouenn Weiße Blätter, renet gant René Schickele. E miz Kerzu 1915 e voe embannet e stumm ul levr gant Kurt Wolff Verlag, Leipzig (war ar golo orin e lenner «1916»), en dastumad Der jüngste Tag.
  
  E brezhoneg
  Embannet eo bet e 2009 e brezhoneg gant al Lanv, troet eo bet an destenn diwar an alamaneg gant Yann Talbot.
  
  E media all 
  Meur a film a zo bet, en o zouez:
   (1987)
   Die Verwandlung (1975)
   Förvandlingen (1976/I)
   Metamorphosis of Mr. Samsa (1977) gant Caroline Leaf
   The Metamorphosis of Franz Kafka (1993) gant Carlos Atanes
   Prevrashcheniye (2002)
   Franz Kafka's Metamorphosis acoustical liberation e lec'hienn LibriVox
   Metamorfosis (2004)
   A Metamorfose (2007) en Internet Movie Database]
   Immersive Kafka: The Metamorphosis / Atvaltozas (2010) gant Sandor Kardos, Barnabas Takacs.
  
  Bez ez eus ur strollad sonerezh post-rock amerikan anvet Gregor Samsa.
  
  Notennoù
  
  Liammoù diavaez 
  Embannadurioù enlinenn
   An destenn orin er Wikimammenn
   Die Verwandlung e lec'hienn DigBib.org (testenn, pdf, HTML)
   The Metamorphosis, troidigezh 2009 gant Ian Johnston, Malaspina University-College 
   An destenn e lec'hienn gutenberg.org]
   The Metamorphosis e lec'hienn LibriVox (levr da selaou)
  Displegadennoù
   The Metamorphosis gant Vladimir Nabokov
   Existential Primer
   The Metamorphosis studiadenn, dodennoù, arroudoù ha dafar evit kelenn
  
  Danevelloù alamanek
  Franz Kafka
  Lennegezh alamanek an XXvet kantved
  Levrioù 1915