title: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
text: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage zo ur sonedenn c'hallek bet skrivet gant ar barzh Joachim du Bellay (~1522-1560) ha kanet gant Ridan.. Barzhoneg brudetañ Joachim du Bellay eo.
  
  Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
  Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
  Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
  Vivre entre ses parents le reste de son âge !
  
  Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
  Fumer la cheminée, et en quelle saison
  Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
  Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
  
  Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
  Que des palais Romains le front audacieux,
  Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
  Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
  
  Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
  Et plus que l'air marin la doulceur angevine.
  — Joachim du Bellay, Les Regrets, XXXI
  
  Gerioù all a zo bet ouzhpennet gant ar c'haner gall.
  
  Kanaouenn Brassens
  Ur ganaouenn c'hallek — Heureux qui comme Ulysse — zo ivez, savet gant Henri Colpi (1921-2006) ha Georges Delerue (1925-1992) evit ar film Heureux qui comme Ulysse, renet e 1969 gant Henri Colpi ha kanet gant Georges Brassens, hag a grog gant linenn gentañ sonedenn Joachim Du Bellay.
  
  Notennoù ha daveennoù
  
  Barzhonegoù gallek
  Lennegezh c'hallek ar XVIvet kantved