title: ISO 9
text: ISO 9 a zo anv ur reoliad etrebroadel evit romanekaat al lizherenneg kirillek evel ma vez implijet evit skrivañ yezhoù slavek hag ivez ur re yezhoù nann-slavek:
  
   an abc'hazeg
   an altayeg
   ar belaruseg
   ar bulgareg
   ar bouryateg
   ar c'harachayeg-balkareg
   hen slaveg an iliz)
   ar makedoneg
   ar moldaveg
   ar mongoleg
   an oudmourteg
   ar ruseg
   ar rusineg
   ar serbeg,
   an tchouvacheg
   an ukraineg
   ar yezhoù kaokazek
  
  Unan eus perzhioù pennañ ar sistem romanekadur-mañ e-keñver meur a sistem all eo ar fed ma c'hell treuzlizherenniñ gantañ pep lizhrennn eus al lizherenneg kirillek oc'h implijout ur arouezenn enni ul lizherenn latin kevatal outañ a-drugarez da implij meur a sin diakritek ha neuze e c'heller goût dres pe hini e oa ar stumm orin dre dielfennañ un treuzlizherennadur savet dre implijout ISO 9.
  
  Setu taolenn c'hevalderioù treuzlizherennadur:
  
  Embannadur 1995 
  Da dalvezout e lec'h ISO 9:1986 implijet war an dachenn-mañ a-gent.
  
  ISO/R 9:1968 
  
  Gant ar doare kent-mañ e veze graet gant treuzlizherennadurioù diseheñvel evit pep yezh slavonek implijet gante al lizherenneg kirillek hervez bep o fonologiezh resis.
  
  Tostoc'h eo an doare-mañ ouzh doare kentañ an treuzlizherenandur skiantel.
  
  En daolenn-mañ HSI=henslaveg an iliz, implijet ivez evit henslaveg ar reter. SI=slavoneg an iliz. Gallout a reer lakaat keñver-ouzh-keñver ar sistem-mañ gant ISO 9:1995 er golonenn diwezhañ.
  
  * Lizherennoù a-gozh chomet dizimplij
  
   SI ha HSI
   Kirillek я skrivet ІА, ereadur I mui А
   Kirillek у skrivet ouk (Ѹ), ereadur О mui У
  
   Bulgareg ne vez ket treuzlizherennet na ъ na ѫ e dibenn ur ger.
   Ruseg ha belaruseg ne vez ket treuzlizherennet ъ e dibenn ur ger.
   Rousineg (rusyn) ы = y evit rousineg pannonek (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы=ŷ evit rousineg lemkonek (Pololia, Ukraina ha Prešov, Slovakia).
  
  Implij a vro da vro 
  Degemeret ha lakaet da ofisiel eo bet ISO 9 gant ar broioù-mañ da heul (doare-envel lec'hel etre kromelloù), daoust ha ma kendalc'hont da implijout sistemoù disheñvel e gwirionez hervez reolennoù fonetikel bep yezh: .
  
   Rusia (GOST 7.79)
   Armenia (GOST 7.79)
   Azerbaidjan (GOST 7.79)
   Belarus (GOST 7.79–2000, adopted 2003-03-01)
   Kazakstan (GOST 7.79)
   Kirgizstan (GOST 7.79)
   Tadjikistan (GOST 7.79)
   Turkmenistan (GOST 7.79)
   Ouzbekistan (GOST 7.79)
  
  Notennoù
  
  Daveoù 
    IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. (PDF)—ISO/R 9 1968 unvanadur an treuzlizherenandur skiantel
  
  Gwelit ivez
   Lizherenneg kirillek
   Roll reoladoù romanekadur ISO
   ISO
  
  Liammoù diavaez:
    Treuzlizherennadur lizhrennegoù nann-latin - Um dastumad doareoù-skrivañ gant taolennoù o tiswelar sistemoù implijet evit o zreuzskrivañ en o zouez ISO 9, gant Thomas T. Pedersen.
  ISO 9:1995 at ISO.org
    Umschrift des russischen Alphabets— Meur a sistem evit treuzskrivañ ar ruseg, en o zouez DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968].
    Doareoù treuzskrivadur ar ruseg hervez boazioù meur a yezh europek
   Treuzlizherennadur en-linenn (JavaScript)
  
  Doareoù-skrivañ
  Treuzskrivadur
  Reoladoù ISO
  Lizherenneg kirillek
  
  lizhere