title: Frère Jacques
text: Frère Jacques zo ur ganaouenn e galleg evit ar vugale. Ken brudet eo an ton hag ar son ken ez eo bet troet e brezhoneg evel en ur bern yezhoù. Kaoz zo eus ur manac'h a rank dihuniñ da seniñ kleier pedennoù ar mintin, e-kreiz an noz. Savet e vije bet er .
  
  E yezhoù all 
  
  Afrikaans
  Vader Jakob, Vader Jakob
  Slaap jy nog? Slaap jy nog?
  Hoor hoe lui die kerkklok, hoor hoe lui die kerkklok
  Ding dong del, ding dong del.
  </poem>
  
  Albaneg
  <poem style="margin-left:2em;">
  Arbër vlla, Arbër vlla
  A po flen, a po flen?
  Kumbona ka ra, Kumbona ka ra
  Ding dang dong, Ding dang dong.
  
  Alamaneg
  Bruder Jakob, Bruder Jakob,
  Schläfst du noch? Schläfst du noch?
  ||: Hörst du nicht die Glocken? :||
  Ding dang dong, ding dang dong.
  
  Arabeg
  اخونا يعقوب اخونا يعقوب
  قُم بكير قُم بكير
  دُق جرس المدرسة دُق جرس المدرسة
  دينج دانج دونج
  
  Brezhoneg
  Gwelout Ma breur Jakez.
  
  Bulgareg
  Сутрин рано, сутрин рано 
  в неделя, в неделя
  камбаните бият, камбаните бият 
  бим бам бум, бим бам бум.
  
  Sutrin rano, sutrin rano
  v nedelja, v nedelja'' 
  kambanite bijat, kambanite bijat
  bim bam bum, bim bam bum!
  
  Catalaneg
  Germà Jaume, germà Jaume
  Desperteu!, desperteu! oder (Que dormiu! Que dormiu!)
  ||: Sonen les campanes, :||
  Ding dang dong, ding dang dong.
  
  Croateg
  Bratec Martin, Bratec Martin 
  Kaj još spiš, kaj još spiš
  Već ti vura tuče, već ti vura tuče 
  Ding dang dong, ding dang dong.
  
  Daneg
  Mester Jakob, Mester Jakob'' 
  sover du, sover du?
  ||: Hører du ej klokken: :||
  Ringe tolv, Ringe tolv.
  
  Spagnoleg
  Martinillo, martinillo
  ¿Dónde está, dónde está?
  ||: Toca la campana, :||
  Din, don, dan, din, don, dan.
   Doare Arc'hantina
  Fray Santiago, Fray Santiago,
  Duermes ya, duermes ya?
  Suenan las campanas, Suenan las campanas
  Din, don, dan; din, don, dan.
  
  Farsi
  برادر امیر، برادر امیر
  می خابی؟ می خابی؟
  زنگ را نمیشنوی؟ زنگ را نمیشنوی؟
  دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ
  
  Finneg
  Jaakko kulta! Jaakko kulta
  Herää jo, herää jo
  ||: Kellojasi soita :||
  Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.
  
  Hollandeg
  Vader Jakob, vader Jakob,
  Slaapt gij nog, slaapt gij nog?'' 
  ||: Hoor de klokken luiden, :||
  Bim bam bom, bim bam bom.
  
  Hungareg
  János bácsi, János bácsi,
  Keljen fel, keljen fel!
  ||: Húzza a harangot! :||
  Ding deng dong, ding deng dong.
  
  Italianeg
  Frà Martino, campanaro,'' 
  Dormi tu? Dormi tu?
  ||: Suona le campane! :||
  Din don dan, din don dan.
  
  Kurdeg
  BIra meyvan, BIra meyvan
  de hin rokati, de hin rokati
  cImo dey noki, cImo dey noki
  dara bon dIkIM, dara bon dIKIM
  
  Latin
  Quare dormis, o Iacobe,
  Etiam nunc, etiam nunc?
  ||: Resonant campanae, :||
  Din din dan, din din dan.
  
  Norvegeg
  Fader Jakob, Fader Jakob
  Sover du? Sover du?
  ||: Hører du ej klokka? :||
  Bing, bing, bang. Bing, bing, bang.
  
  Poloneg
  Panie Janie! Panie Janie!'' 
  Rano wstań! Rano wstań!
  ||: Wszystkie dzwony biją, :||
  Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
  
  Portugaleg
  Irmaj Jorge, irmaj Jorge,
  dorme tu, dorme tu?
  ||: Ja' soam ossinos,  :||
  Ding dang dong, ding dang dong.
  
  Ruseg
  Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!
  Спишь-ли ты? Спишь-ли ты?
  ||: Звонят в колокольчик, :||
  Динь-динь-динь, динь-динь-динь.
  
  Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej! 
  Spisch-li ty? Spisch-li ty?
  ||: Swonjat w kolokoltschik, :|| 
  Din-din-din, din-din-din.
  
  Saozneg
  Are you sleeping? Are you sleeping?
  Brother John, Brother John!
  ||: Morningbells are ringing :||
  Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
  
  Sloveneg
  Mojster Jaka, mojster Jaka,
  al'že spiš, al'že spiš,
  al'ne slišiš zvona, al'ne slišiš zvona,
  bim bam bom, bim bam bom.
  
  Svedeg
  Broder Jakob, Broder Jakob
  sover du, sover du?
  ||: Hör du inte klockan, :||
  ding ding dong, ding ding dong.
  
  Tamil
  Chinna Thambi, Chinna Thambi,
  Nithiraiyo? Nithiraiyo?
  ||: Mani adikithu! :||
  Ding ding dong, ding ding dong.
  
  Tchekeg
  Bratře Kubo, Bratře Kubo,
  Ještě spíš, ještě spíš?
  Venku slunce září, ty jsi na polštáři,'' 
  vstávej již, vstávej již.
  
  Turkeg
  Tembel cocuk, tembel cocuk,
  Kalksana, kalksana!
  Yine sabah oldu, yine sabah oldu.'' 
  baksana, baksana
  
  Vietnameg
  Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng.
  Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.
  Bướm bướm vui bay trong vườn,
  bướm bướm vui bay trong vườn.
  Em ngồi xem, em ngồi xem.
  
  kanaouennoù gallek