title: Disseram que Voltei Americanizada
text: Disseram que Voltei Americanizada (Lavaret a rejont e oan distroet amerikanekaet), zo ur ganaouenn bortugalek, ur samba skrivet gant Luiz Peixoto ha Vicente Paiva a-ratozh-kaer evit ar ganerez vrazilian Carmen Miranda, nevez distro eus SUA : d'an 2 a viz Gwengolo 1940 e voe enrollet e ti Odeon Records.
  
  Ar c'homzoù
  E disseram que eu voltei americanizada
  Com o "burro" do dinheiro, que estou muito rica
  Que não suporto mais o breque de um pandeiro
  E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
  Disseram que com as mãos estou preocupada
  E corre por aí que ouvi um certo zum-zum
  que já não tenho molho, ritmo, nem nada
  E dos balangandãs já nem existe mais nenhum
  
  Mas p'rá cima de mim, p'rá que tanto veneno?
  Eu posso lá ficar americanizada?
  Eu que nasci com samba e vivo no sereno
  topando a noite inteira a velha batucada
  Nas rodas de malandro, minhas preferidas
  eu digo é mesmo "eu te amo" e nunca "I love you"
  Enquanto houver Brasil... na hora das comidas
  eu sou do camarão ensopadinho com chuchu!
  
  Istor
  Ha hi bet pell amzer o vevañ hag o labourat e SUA, e oa bet pedet da ganañ, e miz Gouhere 1940, en ur sonadeg a garitez aozet gant Darcy Vargas, gwreg ar prezidant Getulio Vargas, dirak tud uhel ar vro.
  Goude saludiñ en saozneg e chomas didrouz ar selaouerien. Pa grogas Carmen Miranda da ganañ The South American Way e tirollas an dud da huchal warni. Klask a reas ar ganerez mont betek penn an abadenn, met a-benn ar fin e rankas mont kuit, mezhekaet.
  En deiz war-lerc'h e voe tamallet dezhi er c'hazetennoù da vezañ peuramerikanekaet ; meur a sizhun goude e respontas d'he burutellerien dre ar ganaouenn Disseram que voltei americanizada.
  Ne zistroas Carmen Miranda d'he bro nemet 14 vloaz diwezhatoc'h.
  
  Ne enrollas nemet teir c'hanaouenn e Brazil ken : "Voltei pro Morro", "Disso É Que Eu Gosto" ha "Diz Que Tem" (a voe adenrollet e SUA), savet o-zeir gant Paiva.
  
  Adkanerien
  Maria Bethânia (1974)
  Adriana Calcanhotto (1990)
  Caetano Veloso (1992)
  Eduardo Dusek (2000)
  Elba Ramalho (2006)
  Roberta Sá (2009)
  Ná Ozzetti (2009)
  Gaby Amarantos (2013)
  Baby do Brasil (2013)
  Las Taradas (2014)
  Bianca Malfatti (2014)
  Ordinarius (2015)
  
  Liammoù diavaez
  http://genius.com/Carmen-miranda-disseram-que-voltei-americanizada-lyrics
  
  Notennoù
  
  Kanaouennoù 1940
  Kanaouennoù portugalek
  Kanaouennoù Brazil