title: Breyten Breytenbach
text: Breyten Breytenbach (Bonnievale, Kab ar C'hornaoueg 1939) zo ur skrivagner eus Suafrika hag a skriv en afrikaneg hag e saozneg.
  
  Dre ma oa enebet ouzh an apartheid en doa kuitaet Suafrika da vont da vevañ da Bariz, e Bro-C'hall, e deroù ar bloavezhioù 1960. Eno e oa dimezet d'ur vaouez a oa Vietnamiz he hendadoù. Abalamour d'an dra-se ne c'hallas ket distreiñ da Suafrika, rak lezennoù ar vro-hont, "The Prohibition of Mixed Marriages Act" (1949) ha "The Immorality Act" (1950) a zifenne an darempred etre un den gwenn hag un den eus ur "ouenn" all. 
  
  E Pariz e kendalc'has gant e stourm a-enep an apartheid hag ar ouennelouriezh. E 1975 e klaskas mont da Suafrika, dre guzh, met harzet e voe, barnet ha kondaonet da nav bloavezh toull-bac'h. E Kerzu 1982 e voe lezet da vont en e frankiz ha distreiñ a reas da Vro-C'hall. Sellet a reer outañ evel unan eus ar gwellañ barzhed afrikanek, met skrivet en deus e saozneg ivez.
  
  Goude diskar an apartheid e tistroas da Suafrika da gelenn e skol-veur ar C'hab. Labouret en deus ivez evel kelenner e skolioù-meur Dakar ha New York.
  
  Barzhoniezh 
   Die ysterkoei moet sweet, 1964
   Die huis van die dowe, 1967
   Kouevuur, 1969
   Lotus 1970
   Oorblyfsels, 1970
   Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf, 1972
   Met ander woorde, 1973
   Voetskrif, 1976
   Sinking Ship Blues, Toronto 1977
   And Death White as Words. An Anthology, London, 1978
   In Africa even the flies are happy, London, 1978
   Blomskryf), 1979
   Eklips '1983
   Buffalo Bill 1984
   Lewendood, 1985
   Judas Eye, London - New York, 1989
   Soos die so, 1990
   Nege landskappe van ons tye bemaak aan `n beminde, 1993
   Die hand vol vere, 1995
   The Remains. An Elegy, 1997
   Papierblom, 1998
   Lady One, Cape Town, 2000
   Ysterkoei-blues, 2001
   Lady One: Of Love and other Poems, New York, 2002
  
  Komz-plaen 
   Katastrofes 1964
   Om te vlie, 1971) 
   De boom achter de maan, 1974
   The Anthill Bloats … (Die miernes swell op …), Emmarentia, 1980
   Een seizoen in het paradijs, 1980) 
   Mouroir: Mirror Notes of a Novel, London - New York, 1983
   The True Confessions of an Albino Terrorist, London - New York, 1983
   Spiegeldood, 1984)
   End Papers, 1985
   Memory of Snow and of Dust, 1987 
   Book. Part One (Boek. Deel een), Emmarentia, 1987
   All One Horse. Fiction and Images 1989
   Sweet Heart (Hart-Lam), 1991 
   Return to Paradise. An African journal 1992
   The Memory of Birds in Times of Revolution 1996
   Dog Heart. A travel memoir, 1998
   Word Work (Woordwerk) 1999
  
  Ganedigezhioù 1939
  Skrivagnerien Suafrika
  Skrivagnerien afrikanek
  Skrivagnerien saoznek