title: Mark Kerrain
text: Mark Kerrain, zo bet ganet e Runan (Bro-Dreger) d'an 19 a viz Du 1952. 
  Kelenn a ra brezhoneg er skol-noz e Roazhon adalek 1969 : da gentañ e voe gant Skol an Emsav e-pad un 20 vloaz bennak, ha goude gant Sav-Heol, adalek 1991 betek 2011.
  Unan eus paotred skipailh Yod-Kerc'h eo bet, evel un toullad studierien er bloavezhioù 1970. 
  Bet eo e-touez saverien Unvaniezh ar Gelennerien Brezhoneg e 1980 gant Tudual Kalvez ha Jean-Claude Morvan ha Beatris Jouin.
  Kelenner brezhoneg eo e Skol-veur Breizh-Uhel goude bezañ bet pell amzer o vont a lise da lise.
  Skrivet en deus meur a bennad e-barzh Al Liamm ha Bremañ, troet danevelloù ha romantoù, savet un nebeud kontadennoù hag un toulladig kanaouennoù, darn anezho evit ar vugale, hag aozet danvez-kelenn.
  
  Labourioù treiñ
  Troet en deus diwar ar galleg, ar saozneg, ar spagnoleg pe ar galizeg dreist-holl, ha Priz Langleiz en deus bet evit e labour-treiñ.
  
  Levrioù evit ar vugale
  Gant Skol an Emsav : 
   an dastumad Lom, er bloavezhioù 1980, troet diwar ar c'hatalaneg : Lom war ar maez, Lom war vor, Lom zo klañv ... 
  Gant TES, meur a levr evel
   Otto ha Ramz Zeralda, gant Tomi Ungerer,
   An oan na felle ket dezhañ bezañ un dañvad, 2008.
   Togig ruz, 2009.
   Gwenola, priñsez roz, 2021
  Gant Sav-Heol : 
  Olifant kalon-evn, gant Mariasun Landa e 2010.
  Ma buhez berrloer, gant Mariasun Landa e 2011.
  Kig mamout, 2012; Skol ar mamouted, 2013; Mougev ar mamouted, 2021.
  
  Romantoù
  Un nebeud romantoù troet gantañ zo bet embannet : 
  Mab an Diaoul, gant Paul Féval, An Here, 1993.
  Ar Pemp Skoed a Vreizh, gant Evelyne Brisou-Pellen, Al Liamm, 2006. 
  Ar sarpant glas e-barzh ar c'hlas, gant Evelyne Brisou-Pellen, Sav-Heol, 2010
  Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, Sav-Heol, 2011
  Harry Potter ha Maen ar Furien, gant J.K. Rowling, An Amzer e 2012
  Tasmant en ti, gant Agustín Fernández Paz, Sav-Heol, 2013.
  Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, gant J.K. Rowling, An Amzer embanner, 2017
  
  Troidigezhioù gallek
  Esben hag ar sorserez, gant Andrew Lang, Sav-Heol, 2020.
  
  Danevelloù
  Danevelloù troet diwar Guy de Maupassant, Raymond Carver, Gabriel García Márquez, Reinaldo Arenas, pe skiant-faltazi gant Fredric Brown, Lovecraft, Richard Matheson, Ray Bradbury, Stanislas Lem, Juan Rulfo, ha re all, embannet e-barzh Al Liamm ha Bremañ (bloavezhioù 1990).
  Dastumadoù danevelloù :
   Teod ar balafenned gant Manuel Rivas, troet diwar ar galizeg, embannet gant An Alarc'h, e 2009. Tapet gantañ Priz Frañs 3 2009 ar gwellañ troidigezh lennegel gant al labour-mañ.
   Istorioù Merc'hed, gant Guy de Maupassant, 2018
  
  Barzhonegoù
  Barzhonegoù gant Charles Baudelaire, Jules Laforgue, Manuel María, embannet er gelaouenn Al Liamm.
  
  Kanaouennoù
  Azasaet en deus kanaouennoù diwar yezhoù all: Turn turn turn, Besame mucho, Javanaise ... Lod zo bet dastumet e levrioù
   Redek a rin keit ... ha kanaouennoù all, ennañ un 40 kanaouenn diembann.
   Parkadoù Sivi Da Viken
   Gwerz Fañch
  
  Danvez kelenn
   War-du ur bed unan hag unvan, TES, Du 2007, troidigezh a-ziwar ar Galleg
  
  Skridoù all
  Embannet en deus 
   un nebeud danevelloù dindan e anv pe anvioù-pluennoù (Sacha Bounta, Joran ar Grug) e-barzh Al Liamm ha div zanevell en dastumad Kaoteriad, kenembannet gant Alan Botrel
   un nebeud kanaouennoù, evel Son ar studier el levr Kan an Drask, Ma c'hi ha ma c'hazh, kanet gant Roudot.
  levrioù bugale:
  Ar Mell Irvinenn, 2012
  Mammig zo droug enni, 2013
  Macha hag an arzh, 2015
  
  Danvez-kelenn
   Ni a gomz brezhoneg, TES 1997. Goude al levr e 1997 e oa bet embannet ur CD ROM e 2005. 
   Tri levrig danevelloù aes evit deskarded.
   Erwan Lagadeg, embannet gant TES.
   Ur voutailh war an traezh, Sav-Heol. Div gontadenn el levrig zo bet savet gant Romuald Texier.
   Naoned Senegal. Sav-Heol.
   Le Guide du Bretonnant, An Amzer.
   Le breton en 5 minutes par jour, First Editions, 2016, ISBN 978-2-7540-7425-4
   La forme d'habitude. Sav-Heol, 2017.
   Pok din, Jozefin. Sav-Heol, 2018. Dastumad 1200 verb, penaos implij ar verb er frazenn eeun, taolennoù an displegadurioù.
   Trizek kant lavarenn. Levr yezhadur ha poelladennoù. Sav-Heol 2018. Bet anvet kent Unnek kant lavarenn, ha Daouzek kant lavarenn.
   Kemmadur ha Plijadur, yezhadur ha poelladennoù. Sav-Heol 2019.
   An anaforenniñ - Sav-Heol 2022.
  
  Geriaouegoù
   Teurel Blaz war ar yezh, geriaoueg divyezhek an troioù-lavar brezhonek, Sav-Heol 2005; mouladur kentañ: 2012.
   Liv an amzer, geriaoueg an amzer, Sav-Heol
  
  Pennadoù
   Un téléspectateur écrit à FR3 West, Le Peuple Breton 438, 2000, p. 19.
  
  Liammoù diavaez
   ''Communiqués de Mark Kerrain à l'Agence Bretagne Presse, ABP, 2005-2013.
   Prizioù 2010, Langue bretonne, 24/01/2010.
   Harry Potter e brezhoneg, Awenstudio, 07/10/2012.
   Un livre en breton à Diwan, une communication de Mark Kerrain au Congrès Diwan 2013, 20-21/04/2013.
   YouTube, 15/11/2013.
    Débat sur l'édition en langue bretonne, France Bleu, 24/02/2015.
   Re zo re, eme Vark Kerrain war ABP.
   Fichenn diglok er bnf gall.
  
  Ganedigezhioù 1952
  Meneger ar skrivagnerien
  Emsaverien Breizh
  Skrivagnerien vrezhonek
  Skrivagnerien vrezhonek an XXvet kantved
  Skrivagnerien Breizh
  Troerien Breizh
  Troourien c'hallek
  Troourien vrezhonek
  Yezhadurourien vrezhonek
  Kelennerien vrezhonek
  Saverien hentennoù-deskiñ brezhonek
  Priz Langleiz
  Embannadurioù Sav-Heol