title: Rafael Hernández Marín
text: Rafael Hernández Marín (1892–1965) a oa ur soner ha sonaozour puertorikan. Violoñsour, gitarour, ha pianoour e oa ha binvioù all a sone c'hoazh. Soudard e voe en arme SUA e Bro-C'hall e-pad ar brezel-bed kentañ.
  
  E vuhez
  
  Yaouankiz
  Ganet e oa d'ar 24 a viz Here 1892 e barrio an Tamarindo en Aguadilla, en enez Puerto Rico, e ti tud paour, Miguel Ángel Rosa ha María Hernández.
  
  Pa oa bugel e teskas ober segalennoù da c'hounit e vara. Troet bras e oa gant ar sonerezh, ken e c'houlennas digant e dud e leuskel da studiañ da vout soner. E 1903, e 12 vloaz e oa Hernández o studiañ ar sonerezh e San Juan, gant ar gelennerien Jose Ruellan Lequenica ha Jesús Figueroa. Kalz a vinvioù a zeskas son, evel an dreujenn-gaol, an tuba, ar violin, ar piano hag ar gitar. Koulskoude ne gemmas e vuhez da vat, hervez kalzik a sonistorourien eus Puerto Rico, nemet diwar an deiz ma teskas skrivañ ar sonerezh. Da 14 vloaz e sonas evit ar c'h- Cocolia Orquestra. Mont a reas da chom, hag eñ krennard c'hoazh, da San Juan, d'ar c'harter Puerta de Tierra, ma sonas evit laz-seniñ kêr, renet gant Manuel Tizol. Neuze e sone e c'hoariva kêr, d'ar Sul en dibunadegoù. Gant ar gounid bihan e c'halle skoazellañ e c'hoarezed, Victoria ha Rosa Elvira, hag o breur Jesús.
  
  E oberenn gentañ, "María y Victoria", a savas e 1912, met gant ar brezel o tostaat e rankas mont d'an arme stadunanat. En arme e sonas gant laz ar rejimant. Pa voe disoudarded ez eas da chom da Evrog Nevez ma vevas en dienez ha ma en em gavas gant tud evel ar politikour Luis Muñoz Marín (a voe kentañ gouarnour dilennet gant ar bobl e Puerto Rico), ar barzh Luis Lloréns Torres, Luis Palés Matos ha Pedro Flores.
  
  Brezel en Europa
  
  E 1917 e oa Hernández o labourat evel soner e North Carolina, pan eas SUA da gemer perzh er brezel-bed kentañ. Al lazrener jazz James Reese Europe a oa o tuta da gas sonerien da Europa ha dibab a reas Rafael ha Jesús Hernández, ha 16 soner all eus Puerto Rico en arme stadunanat hag el laz anvet Orchestra Europe. Hag int da lakaat o anvioù. Lesanvet e oa ar rejimant "The Harlem Hell Fighters" gant an Alamaned. Hernández a reas tro Europa gant an Orchestra Europe.
  
  A zeskard da vestr
  En 1920 e sinas ur gevrat da vont da Cuba da ren laz-seniñ an Teatro Fausto, e kêr La Habana e-pad pevar bloaz. Goude e tistroas da Evrog Nevez d'ober war-dro an Trío Borinquén, ma oa : Manuel (Canario) Jiménez- mouezh kentañ, a voe kemeret e lec'h gant ar c'haner dominikan Antonio Mesa, Salvador Ithier- eil mouezh, ha Rafael Hernández, rener ha kentañ gitar.
  
  Oberoù 
  Brudet eo bet e ganaouenn Silencio dreist ar re all gant film Wim Wenders, Buenavista Social Club. Ouzhpenn honnezh avat zo anavezet er broioù spagnek, hag ur bern zo bet adkemeret gant "salserien" a-leizh.
  
   Acompáñame. 	
   Acuérdate de mi.
   Adiós y dame un Beso.
   Adiós amor.
   Adiós Mari.	
   Aguinaldo puertorriqueño.
   ¡Ah qué bonita eres tú!. 	
   Ahora. 	
   Ahora seremos felices.
   A la orillita del río. 
   Alegre Trulla.
   Aleluya.
   Alucinación.
   Amigo.
   Amor Ciego.
   Amor no me quieras tanto.
   Añoranza Jíbara.
   Aquella Tarde Gris.
   Arroyuelo... Dime Adiós. 
   Así Soy yo.
   Ausencia.
   Ayer me Habló el Corazón.
   Ay, Mi Mari.
   Bendita Bandera.
   Beso Cruel.
   Buche y pluma, kanet gant Trio Matamoros, Myrta Silva‎ ha Roberto Torres.
   Cachita.
   Calumnia.
   Camina, Camina.
   Caminar.
   Campanitas de Cristal.
   Canción Cobarde.
   Canción del Alma.
   Canción Del Corazón.
   Canción del Dolor.
   Canción de los Recuerdos.
   Cansado de amarte.
   Canta, Canta.
   Canta Pajarito.
   Canto de Cisne.
   Cantos Carreteros.
   Capullito de Alelí.
   Cemí.
   Chapultepec.
   Chica, Perdona.
   Chucu Chia.
   Congoja.
   Consejo.
   Corazón, no Llores.
   Crepuscular.
   Cuando Nace el Amor.
   Cuando nos Besamos.
   Cuando te Volveré a Ver.
   Cuatro Personas.
   Cuenta Conmigo.
   Delirando.
   De que te Vale.
   Desdichadamente.
   Desesperación.
   Desmayo.
   Despecho.
   Desvelo de Amor.
   Diablo.
   Dicen Que.
   Diez Años.
   Diez Evas y un Adán.
   Dolor adentro.
   Dominicana.
   Don Caimito.
   Donde Estará mi Amor.
   Donde Tu Irás.
   Don Elefante.
   El Buen Borincano.
   El Cumbanchero.
   El Curandero.
   Ella Es Mi Vida.
   El Llorón.
   El Pastorcillo.
   El Níspero.
   El Último Suspiro.
   Enamorado de ti
   Entre tu amor y mi amor.
   Ese Soy Yo.
   Esos no Son de Aquí.
   Esta Noche No.
   Eterna Maldición.
   Fantasía Lírica.
   Flor Delys.
   Flor Marchita.
   Francia.
   Gentil Princesita.
   Gitana.
   Gondolero
   Herida Mortal.
   Hossana.
   Imagen.
   Impaciencia.
   Impía.
   Inconsolable.
   Jamás.
   Japonesita.
   Jugando Mamá, Jugando.
   Jungla.
   La Araña.
   La Carcacha.
   Lamento borincano.
   Lamento coplero.
   Lamento español.
   La Noche... Tú y Yo.
   La Palma de Coco.
   La Piña.
   La Sombra.
   Las Pomarrosas.
   La Trinitaria.
   La Vida es Así.
   Lejos De Ti.
   Libertad.
   Linda Quisqueya.
   Llora Corazón.
   Llora, Llora, Llora.
   Locura de Amor.
   Lola.
   Lo Que Te Llevaste.
   Los Aguacates y Los Aguacateros.
   Los Carreteros.
   Los Claveles.
   Los Hijos de Buda.
   Lo Siento por ti.
   Los Pajaritos.
   Los Que Nos Quedamos.
   Los Soldaditos de Papel.
   Lucérito De La Tarde
   Madrigal.
   Magnolia.
   Malditos Celos.
   Mamá, Borinquen me llama.
   Mañana.
   Mañanita Campanera.
   María Elena... no Llores.
   Más Allá Del Amor.
   Me la pagarás
   Menéalo.
   Mi linda mariposa.
   Mi provisa.
   Mi querer.
   Muchos besos.
   Muñoz.
   Murió La Reina.
   Nada.
   Nada Es Verdad.
   Negro nací.
   Nochecita de Navidad.
   Noche de Navidad.
   Noche De Placer.
   Noche y Día.
   No debo perdonarte.
   No La Quiero.
   No quiero que me digan.
   No Vale La Pena.
   Nuestro Café.
   Nunca Lo Sabrás.
   Oprobios.
   Oui Madame.
   Pa' Borinquen.
   Pañuelito.
   Pecado Mortal.
   Perfume De Gardenias.
   Perdón Madrecita.
   Perla Marina Eres Tú.
   Playita Aguadillana.
   Pobre Gaviota.
   Pobre Gitana.
   Pobre Jibarito.
   Pobre Payaso.
   Pollito Flaco.
   Por Eso.
   Porque (Why).
   Porque Se Fue.
   Por Tus Ojos.
   Preciosa.
   Pregón Del Billetero.
   Primavera.
   Puchunga y La Pachanga.
   Purísima.
   Puro Engaño.
   Que Bien, Que Bien.
   Que Saben Los Astros.
   Que Te Importa.
   Quien Me Lloraba.
   Quien Te Quiere A Ti.
   Quimbamba.
   Quisiera
   Rebeldía.
   Ridícula.
   Río Abajo.
   Romance
   Romance Hawayano.
   Rosa Sin Alma.
   Rumba Tambah.
   Sacrificio.
   Señorita.
   Siciliana.
   Sigue Tu Camino.
   Silencio (Rafael Hernández).
   Si Me Quisieras.
   Sin Amor.
   Sinceridad.
   Sin Rencor.
   Sinvergüenza.
   Si Pudieras.
   Sus Últimas Palabras.
   Tarde gris
   Te Lo Debo A Ti.
   Temporal.
   Tengo Un Nuevo Amor.
   Te Quiero Mucho.
   Traición.
   Triste Navidad.
   Tristeza Oculta.
   Tu Me Quitarás La Vida.
   Tú No Comprendes.
   Tus Flores Y Tu Pañuelo.
   Tu Última Canción.
   Tu Volverás.
   Tu Y Yo.
   Un Besito De Amor.
   Un Mes.
   Vagabundo.
   Ven A Mi Bohío.
   Ven A Verme.
   Venecia.
   Venus.
   Ven, Ven, Ven
   Vete.
   Viva El Amor.
   Ya Lo Verás.
   Ya Me Cansé de ti por siempre.
   Ya No Soy Yo.
   Ya Sabíamos Eso.
   Ya Se Durmió El Niño.
   Ya Se Lo Que Es Amor.
   Ya Te Convenciste.
   Ya ves si te quiero.
   Y Entonces.
   Yo Contigo Me Voy.
   Yo La Quiero.
   Yo Quiero Bailar Contigo.
   Yo Soy Tu Amor.
   Yo Tengo Un Amor.
  
  Liammoù diavaez
  Pajennoù diwar e benn e Salsa clasica :
  
  Notennoù
  
  Ganedigezhioù 1892
  Marvioù 1965
  Sonerien Puerto Rico