title: مراد العلمي
text: مراد لعلمي (مزيود ف 11 غشت 1952 ف وجدة) هو كاتيب، صحافي، موطرجيم ؤ ؤستاد جاميعي مغريبي معروف بلي تيدافع على الدارجة وتيكتب بيها كتوبا. عندو كاريير د كتر من 35 عام كا موطرجيم، لي طرجم فيها بزاف د لكتوبا واصلين ل 300، سيرتو من لألمانية ل لعربية.
  
  حياتو 
  مراد لعلمي عندو دوكتورا من لجاميعة د ماينتس ف طّرجامة ب تلاتة د لوغات، لي هي لعربية، لفرانساوية ؤ لالمانية، لي خداها ف 1978. ؤ دوكتورا ف لأداب لألماني لقديم من لجاميعة د كولونيا ف 1983. ؤ دوكتورا ف لعولوم د لّوغة ؤ لبلاغة من نفس لجاميعة ف 1989.
  
  كان ساكن لعلمي ف ألمانيا ل مدة د تلاتين عام، قبل مايقرر يرجع ل لمغريب ف مرة ف يوليوز 2008.
  
  لمناصب لأكاديمية اللي خدا مراد لعلمي فالمسيرة ديالو كانت:
   1983 - أستاد د لأدب لألماني ف لجامعة د محمد بن عبد الله ف فاس
   1989 - أستاد د لأدب لألماني ف لجامعة د كولون ف ألمانيا
   2011 - أستاد د اللغة لألمانية ف لجامعة د السويسي ف رباط
  عطاه لماليك محمد ساديس وسام ستيحقاق لوطني من درجة د ضابط.
  
  كتوباتو 
  طرجم مراد العلمي كثر من 100 كتاب مابين من لألمانية ل لعربية، شي 80 كتاب من لألمانية ل لفرانساوية، ؤ ف لمجموع طرجم كتر من 300 كتاب. ؤ ألّف 250 قاصيدة د شّيعر ب لألمانية لي نشر لبعض منها ف مجلات ألمانية. ؤ طرجم عاداد د لمؤلفات لمغريبية من لعربية ل لألمانية، بحال "الخبز الحافي" ديال محمد شكري ؤ "دفنا الماضي" ديال عبد الكريم غلاب. و عاد كتب كتوبا ديالو ب الداريجة. من بين لكتوبا لي خدم عليهم:
  
  لألمانية 
   
   
   
   
   
  
  طرجم من لعربية ل لألمانية:
   الخبز الحافي د محمد شكري
   دفنا الماضي د عبد الكريم غلاب
   النبي د جبران خليل جبران
  
  ؤ من لفرانساوية ل لألمانية:
   ذاكرة ملك
  
  ب داريجة
  
  طرجمات
  
  شوف تا 
   ليستة د لكتوبا ب داريجة
   محمد أمجاهد
  
  عيون لكلام 
  
  كتاب مغاربة
  موطرجيم مغريبي
  بيوغرافيا د رجال
  زيادة 1952
  مقالة ب جودة مابيهاش (تصنيف د إحصائيات لمينحة د 2023)
  ناس تزادو ف وجدة