title: عبد اللطيف اللعبي
text: عبد اللطيف اللعبي تزاد ف فاس ف 1942، هو شاعر، كاتب و ترجمان مغريبي. صاوب مجلة أنفاس ف 1966 لي كانت مهمة ف التغيير لي كان ف لمجال الثقافي ف لمغريب لكبير. غادي يتشد فلحبس من 1972 ل 1980 و غادي يمشي ل فرانسا ف 1985 ياخد اللجوء.
  
  ربح جائزة ڭونكور د الشعر ف 1 دجنبر 2009، و لجائزة لكبرى د لفرانكوفوني لي عطاتها ليه لاكاديمي فرونسيز ف 2011
  
  حياتو 
  تزاد ف فاس ف 1942، كانت عندو 14 عام ملي لمغريب خدا لاستقلال ديالو ف 1956. فهاديك لوقيتة كان ديجا بدا كيكتب. اول مرا غادي يعجبو الأدب هو ملي قرا واحد لكتاب ديال فيودور دوسطوييڤسكي. قرا فجامعة ديال رباط، فالدراسات الفرنسية. ف 1963 غادي يساهم باش يتصاوب المسرح الجامعي لمغريبي. كان أستاذ ديال لفرونسي ف رباط ملي وقعو موضهارات مارس 1965 فين ماتو بزاف ديال التلامذ و الأباء ديالهم ملي كانو دايرين مظاهرة ضد واحد القرار ديال الحكومة لي بغات تغير السيستيم ديال التعليم ف لمغريب، و لي ماعجبش الناس.
  
  ف 1966، صاوب مجلة أنفاس معا الشعراء محمد خير الدين و مصطفى نيصابوري. الرسامين محمد لمليحي و محمد شبعا تاهوما ولاو معاهم. بداو شوية شوية كيتحولو من غير الأدب و الشعر حتا ولاو شوية كيدويو علا لمشاكل د لمجتمع و الاقتصادية. مجلة أنفاس خرج منها 22 عدد بلفرونسي و 8 بلعربية و أثرات بزاف علا المثقفين لمغاربة لي غالبا كيكونو ديال ليسار
  
  ف لخر ديال 1960، اللعبي غادي يدخل فسياسا، بدا معا حزب التحرر و الاشتراكية، هاد الحزب لي صاوبو علي يعتا هو لي الحزب لي ولا الحزب الاشتراكي، و ف 1970 غادي يصاوب الحركة السرية ديال اليسار المتطرف، إلى الأمام
  
  ف يناير 1972، تشد ف لحبس و عدبوه، ف 1973 تضرب ب 10 سنين ديال لحبس، و الدليل لي قالو كيبين بلي اللعبي كان كيتآمر ضد النظام هم واحد الأعداد ديال مجلة أنفاس. غادي يتشد ف لحبس ديال قنيطرا فين غادي يولي الحباس رقم 18611.
  
  مورا 8 سنين و نص ديال لحبس، ف 1980، غادي يخرج من لحبس هو و واحد صحابو، و هادشي بلفضل ديال واحد الحملة عالمية كاتطالب باش يطلقوه. 5 سنين من بعد ما طلقوه غادي يمشي لفرانسا و غادي يولي كيكتب ف بزاف ديال لي جونر.
  
  عبد اللطيف اللعبي و مراتو جوسلين كانو عندو 2 دراري و بنت، ياسين تزاد ف 1965، هند ف 1966 و قدس ف 1972.
  
  ف 30 نونبر 2007 غادي يشد الدكتورة الشرفية من لجامعة د رين 2. ف 2008 غادي يربح جائزة روبرت ڭانزو. ف 2009 غادي يربح جائزة ڭونكور د الشعر. ف 2011 غادي يربح لجائزة لكبرى د لفرانكوفوني. ف 2017 غادي يربح لجائزة ديال الشعر دلميكسيك "نوڤو سيڭلو دو اورو".
  
  ف 2015 غادي يكتب قصيدة "أشهد" مورا الأعمال الارهابية ديال باريس 10 يناير 2015.
  
  الكتابا ديالو ديما فيها الانسانية و كيحاول ديما يبقا يدوي علا العدالة و الحرية. قال "الشعر مازال ماغادي يحط السلاح". و كيحاول ديما، من خلال الشعر ديالو انه يخلق حوار ديال بصح باش يرجع السلم مابين الثقافات المختالفة، الكتاب ديالو غادي يترجم لبزاف ديالل لوغات، قال : "الشعر هو لي بقا للبنادم باش يعلن الكراما ديالو، باش مايبقاش مقاب غي الأرقام، و باش الأنفاس ديالو تبقا ديما كينا ف الغوتة ديالو إلا الأبد"
  
  ف أكتوبر 2018، غادي يلوح جوج ديال المجلدات لي جمع فيهم ڭاع الأعمال ديالو الشعرية.
  
  مراتو جوسلين اللعبي نشرات بزاف ديال الكتوبا، منهم La liqueur d'aloès (2005) و Hérétiques (2013)
  
  الكتوبا
  
  الشعر 
  
   Le Règne de barbarie, Paris, Seuil, 1980.
   Histoire des sept crucifiés de l'espoir, Paris, La Table rase, 1980.
   Sous le bâillon le poème, Paris, L'Harmattan, 1981.
   Discours sur la colline arabe, Paris, L'Harmattan, 1985.
   L'Écorché vif, Paris, L'Harmattan, 1986.
   Tous les déchirements, Paris, Messidor, 1990.
   Le soleil se meurt, Paris, La Différence, 1992
   L'Étreinte du monde, Paris, La Différence, 1993 (2e éd. 2001).
   Le Spleen de Casablanca, Paris, La Différence, 1996 (2e éd. 1997).
   Poèmes périssables, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2000.
   L'automne promet, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2003.
   Les Fruits du corps, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2003.
   Écris la vie, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2005 (prix Alain-Bosquet 2006).
   Mon cher double, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2007.
   Tribulations d'un rêveur attitré, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2008.
   Zone de turbulences, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2012.
   La Saison manquante, suivi de Amour jacaranda. Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2014.
   Le Principe d'incertitude, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2016.
   Œuvre poétique (intégrale de ses poèmes écrits entre 1965 et 2017 en deux volumes), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
   L'Espoir à l'arraché, Paris, Le Castor Astral, 2018.
   Presque riens, Paris, Le Castor Astral, 2020.
   La poésie est invincible, Paris, Le Castor Astral, 2022.
  
  الروايات 
  
   L'Œil et la Nuit, Casablanca, Atlantes, 1969 ; SMER, Rabat, 1982 ; rééd. Paris, La Différence, coll. « Minos », 2003.
   Le Chemin des ordalies, Denoël, Paris, 1982 ; La Différence, coll. « Minos », Paris, 2003.
   Les Rides du lion, Messidor, Paris, 1989 (épuisé); La Différence, coll. « Minos », Paris, 2007.
   Le Fond de la jarre, Paris, Gallimard, 2002 ; rééd. coll. « Folio, » n° 5104, 2010.
   La Fuite vers Samarkand, Paris, Le Castor Astral, 2015.
   Le Livre imprévu, récit, Paris, La Différence, coll. « Littérature », 2010 ; rééd. Paris, Éditions Points, 2017.
  
  لمسرح 
  
   Le Baptême chacaliste, Paris, L'Harmattan, 1987.
   Exercices de tolérance, Paris, La Différence, 1993.
   Le Juge de l'ombre, Paris, La Différence, 1994.
   Rimbaud et Shéhérazade, Paris, La Différence, 2000.
  
  كتوبا للصغار 
  
   Saïda et les voleurs de soleil, bilingue français-arabe, images de Charles Barat. Paris, Messidor/La Farandole, 1986 (épuisé).
   L'Orange bleue, illustrations de Laura Rosano. Paris, Seuil Jeunesse, 1995 (épuisé).
   Comment Nassim a mangé sa première tomate, Rabat, Yomad, 2001.
   Devine (en collaboration avec Jocelyne Laâbi), Rabat, Marsam, 2006.
   J'atteste (contre la barbarie), illustrations de Zaü, Rue du Monde, 2015.
  
  حاجات خرين لي لاح 
  
   Chroniques de la citadelle d'exil, lettres de prison (1972-1980), Paris, Denoël, 1983 ; rééd. Paris, La Différence, 2005.
   La Brûlure des interrogations, entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra), Paris, L'Harmattan, 1985.
   Un continent humain ; entretiens, textes inédits, Vénissieux, Paroles d'aube, 1997.
   Maroc, quel projet démocratique ?, Paris, Éditions de la Différence, coll. « Politique », 2012.
   Un autre Maroc, essai, Paris, La Différence, coll. « Politique », 2013.
  
  كتوبا ديال فنانين 
  
   Les Ecroulements, poème, 21 exemplaires avec 6 aquatintes originales de Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
   Un pays m'est nécessaire, poème manuscrit, peinture d'Abdallah Sadouk, 12 exemplaires, Al Manar, 2003.
   Homme de l'entre-deux, poème manuscrit, peinture de Houssein Miloudi, 12 exemplaires, Al Manar, 2003.
   Vasque païenne, poème, avec 12 monotypes de Philippe Amrouche, 20 exemplaires, Émérance, 2002.
   Es-tu prêt à aimer ?, poème manuscrit, peintures de Sakher Farzat, 12 exemplaires, Al Manar, 2005.
   D'humus et de lave, poème manuscrit, gravures de Bouchaïb Maoual, 12 exemplaires, Al Manar, 2005.
   Jardin de la création, bilingue arabe-français, texte arabe calligraphié par l'auteur, avec 6 gravures de Klasien Boulloud, 6 exemplaires, chacun contenu dans un coffret original conçu par l'artiste, TranSignum, 2006.
   Jardinier de l'âme, poèmes, dessins de Ali Silem, 150 exemplaires, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
   Parfum d'énigme, avec des variations de collages de monotype de Philippe Amrouche, 25 exemplaires, Émérance, 2008.
  
  لعيبات مترجمين من لعربية 
  
   La Poésie palestinienne de combat (anthologie), Paris, P.J.O., 1970.
   Rires de l'arbre à palabre (poèmes) d'Abdallah Zrika, Paris, L'Harmattan, 1982.
   Rien qu'une autre année (poèmes) de Mahmoud Darwich, Paris, Unesco/Éditions de Minuit, 1983.
   Soleil en instance (roman) de Hanna Mina, Paris, Unesco/Éditions Silex, 1986.
   Autobiographie du voleur de feu (poèmes) d'Abdelwahab al-Bayati, Paris, Unesco/Actes Sud, 1987.
   Je t'aime au gré de la mort (poèmes) de Samih al-Qâsim, Paris, Unesco/Éditions de Minuit, 1988.
   Plus rares sont les roses (poèmes) de Mahmoud Darwich, Paris, Éditions de Minuit, 1989.
   La Poésie palestinienne contemporaine (anthologie), Paris, Éditions Messidor, 1990.
   L'Espace du Noûn (poèmes) de Hassan Hamdane, en collaboration avec Leïla Khatib, Paris, Éditions Messidor, 1990.
   Les Oiseaux du retour, contes de Palestine, bilingues, en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Paris, Éditions Messidor/La Farandole, 1991.
   La joie n'est pas mon métier (poèmes) de Mohammed Al-Maghout, Paris, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », 1992 ; réédition La Différence, 2013.
   Retour à Haïfa (nouvelles) de Ghassan Kanafani, en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Paris, Actes-Sud, 1997.
   Bougies noires (poèmes) d’Abdallah Zrika, Paris, La Différence, 1998.
   Ni vivant ni mort (poèmes) de Faraj Bayrakdar, Paris, Al Dante, 1999.
   Loin du premier ciel (poèmes) de Saadi Youssef, en collaboration avec Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour et Farouk Mardam-Bey. Actes-Sud/Sindbad, 1999.
   Chant pour le jardin de l’eau (poèmes) de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
   L'Impossible Bleu (poèmes) de Qassim Haddad, édition trilingue (arabe, français, anglais) avec des photos de Saleh al-Azzaz. Riyad, 2000.
   Fragments d'eau (poèmes) de Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
   La Poésie marocaine — De l’indépendance à nos jours (anthologie), Paris, La Différence, 2005.
   Insomnie des anges (poèmes) de Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
   Lettre aux deux sœurs (récit) de Issa Makhlouf, Paris, José Corti, 2008.
   Instructions à l’intérieur (poèmes) d’Ashraf Fayad, Paris, Le Temps des cerises, 2016.
  
  كتوبا كاملين مكمولين 
  
   Œuvre poétique I, préface de Jean-Luc Wauthier, Paris, La Différence, coll. « Œuvre complète », 2006.
   Œuvre poétique II, préface de Jean Pérol, Paris, La Différence, coll. « Œuvre complète », 2010.
  
  اعمال مسرحية لي تدارت  فلمسرح 
  
   Le Baptême chacaliste, Deuxième Compagnie des montagnes scabreuses, dirigée par André Riquier, Nice, 1991.
   Le Baptême chacaliste, Théâtre de la Nuit blanche, dirigé par Dominique Marouseau, Limoges, 1992.
   Exercices de tolérance, Théâtre du Lamparo, dirigé par Sylvie Caillaud, Tours, 1992.
  
  كتوبا لي ولاو مسرحيات 
  
   Chroniques de la citadelle d'exil, Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
   Va ma terre, quelle belle idée, pièce tirée du Chemin des ordalies (roman), Compagnie des Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes, Paris, 1984.
   Histoire des sept crucifiés de l'espoir, Atelier-théâtre du Septentrion, dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini, Antibes, 1984.
   Saïda et les voleurs de soleil, Cie Théâtre A.T.A, dirigée par Nasser-Eddine Boucheqif, Paris, 1986.
   Saïda et les voleurs de soleil, Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
   Le Règne de barbarie, Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary, Lille, 1988.
   Journal du dernier homme, tiré des Rides du lion (roman), lecture par Edwine Moatti et Denis Manuel, Paris, 1988.
   Le Retour de Saïda, Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
   Le soleil se meurt, Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca, 1994.
  
  بيبليوغرافي 
  
   Pour Abdellatif Laâbi, dessins, photographies et textes réunis par Gislain Ripault. Paris, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
   Alain Marc, Écrire le cri (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat...), préface de Pierre Bourgeade. Paris, l’Écarlate, 2000. (ISBN 978-2-910142-04-9).
   Revue Europe, étude et entretien par Alain Marc, n° 878-879, juin-juillet 2002.
   Dictionnaire des écrivains marocains, par Salim Jay, Paris Méditerranée/Eddif, 2005.
   Traversée de l'œuvre, par Jacques Alessandra, Paris, La Différence, 2008.
   Réflexions littéraires sur l’espace public marocain dans l’œuvre d’Abdellatif Laâbi, par Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (États-Unis), 2008.
   Abdellatif Laâbi : un intellectuel tout simplement, ouvrage collectif dirigé par Bernoussi Saltani, revue Interculturel Francophonies, Lecce (Italie), Alliance française, 2010.
   Ludmilla Fermé-Podkosova, « Abdellatif Laâbi », dans Christiane Chaulet-Achour, avec la collaboration de Corinne Blanchaud [sous la dir. de], Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, océan Indien, Paris, Éditions Honoré Champion, 2010, p. 249-252 (ISBN 978-2-7453-2126-8).
   Abdellatif Laâbi, la fierté d’être homme, par Jacques Alessandra, Bruxelles, Publication de l’Espace Magh, 2011.
   Aymen Hacen, Abdellatif Laâbi. La générosité du silence, Paris, Institut du Monde Arabe, coll. "Cent et un livres", 2020.
  
  سيديات و كتوبا سمعية 
  
   Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, CD audio L’Etreinte du monde, poèmes dits par Abdellatif Laâbi et chantés par Bernard Ascal, production Khamsa, diffusion EPM/Mélodie, 2001 ; réédition Éponymes, 2014.
   L'Œil du cœur, récital-concert avec Driss Maloumi (composition et interprétation musicale), Naziha Meftah (chant) et Abdellatif Laâbi (lecture), production Institut du Monde arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
   Alain Marc - Bérenger Bonneau, livre audio Lecture d'Abdellatif Laâbi, créé avec improvisations au saxophone en 2000, production Première impression [archive], diffusion Book d'oreille, 2016.
  
  مولاحضات 
  
   «  » [archive] (consulté le 29 avril 2008)
   ↑ Lettre à Serge Venturini, 18 juillet 1985, Éclats, p. 24, L'Harmattan, 2000.
   ↑ Pour Abdellatif Laâbi, Éditions la table rase/nouvelles éditions rupture, Paris, mai 1982, sous la direction de Ghislain Ripault
   ↑ Cité dans la première étude française à propos de l'auteur : Abdellatif Laâbi traversée de l'œuvre par Jacques Alessandra, coll. Les Essais, Éditions de la Différence, Paris, avril 2008, (ISBN 978-2-7291-1760-3), p.  21.
   ↑ «  » [archive], sur Al HuffPost Maghreb, 3 octobre 2018 (consulté le 4 octobre 2018)
   ↑ Jean Déjeux, «  », Hommes & Migrations, vol. 1155, no 1, 1992, p. 60–61 (lire en ligne [archive])
   ↑ «  », fr.le360.ma, 3 octobre 2018 (lire en ligne [archive], consulté le 4 octobre 2018).
  
  زيادة 1942
  كاتب مسراحي مغريبي
  شاعير مغريبي
  ناس تزادو ف فاس