title: Conchuncions concesivas en francés
text: Os conchuncions concesivas en francés se fan servir en a subordinación pa introducir unas proposicions que s'oposan a l'acción principal expresada en a oración principal y creyar oracions concesivas.
  
  Dezaga de muitas conchuncions concesivas o verbo ye en subchuntivo, encara que as conchuncions même si y sauf que van siempre con o verbo en indicativo.
  
  Conchuncions concesivas seguidas de subchuntivo 
  As principals conchuncions y locucions conchuntivas concesivas seguidas d'o subchuntivo son:
  Bien que.
  Encore que.
  Loin que.
  Malgré que.
  Quoique.
  Quelque...que (con adchectivos u adverbios).
  Si...que (con adchectivos u adverbios).
  Quelque...que (con substantivos).
  
  Bien que 
  A conchunción bien que va seguida de verbos en subchuntivo y equivale a l'aragonés encara que u anque quan va seguido d'o indicativo. Se refieren a un feito prou real u imposible de cambiar:
  Bien qu'il soit encore tôt, il faut voir le bétail.
  Anque encá ye luego, cal dar güelta a'l ganau.
  
  Quoique 
  A conchunción quoique tien o mesmo significau que bien que:
  Quoiqu'il pleuve, je sortirai.
  
  Encore que 
  Presenta una forma pareixida a l'aragonés encara que, manimenos o suyo uso s'ha iu restrinchindo sobre tot a proposicions con verbos en subchuntivo.
  Ils ne pourraient pas le faire encore qu'ils veulent.
  No podrían fer-lo encara que queresen.
  
  Malgré que 
  A conchunción malgré que presenta o mesmo significau que bien que:
  D'après ce que je vois et malgré que le secteur soit plus violent, je crois que nous y risquons beaucoup moins qu'ailleurs.
  
  Quelque...que 
  Se fa servir acompanyada d'adchetivos d'adverbios u de substantivos.
  
  Si...que 
  Se fa servir acompanyada d'adchectivos u d'adverbios.
  
  Pour...que 
  Se fa servir acompanyada d'adchectivos.
  Pour débrouillard qu'il soit, ça ne lui servira à rien.
  Per espabilau que siga no le valdrá ta res.
  
  Conchuncions concesivas seguidas d'indicativo 
  Las conchuncions concesivas seguidas d'indicativo pueden indicar feitos reals u feitos hipoteticos u dubdosos.
  
  Las que indican feitos reals y van seguidas de verbos en indicativo son alors que y tandis que.
  
  Las que indican feitos hipoteticos u dubdosos y van seguidas d'un verbo en indicativo son même si y sauf que.
  
  Alors que 
  La conchunción alors que significa a pesar de y se fa servir quan los subchectos de las dos proposicions coinciden.
  
  Tandis que 
  La conchunción tandis que significa a pesar de y se fa servir quan los subchectos de las dos proposicions no coinciden.
  
  Même si 
  La conchunción même si va seguida de verbos en indicativo y equivale a la conchunción mismo si en benasqués, que no s'ha documentau en aragonés cheneral pero que podría existir baixo la forma mesmo si.
  Même si tu y vas maintenant, tu ne l'y trouveras plus.
  Mismo s'i vas ara, ya no l'i trobarás.
  
  Sin tener en cuenta la estructura debantdita, la conchunción encara que u anque quan va seguida de subchuntivo tiene la mesma función en feitos hipoteticos u dubdosos:
  Je dois aller à ce lieu hanté...même si le chemin est glissant.
  Me'n he d'ir a ixe puesto encantau...anque'l camino seiga esbarizoso.
  
  Sauf que 
  La locución conchuntiva sauf que indica excepción u reserva:
  Il est bien remis de son accident, sauf qu'il se fatigue rapidement à marcher.
  
  Conchuncions concesivas seguidas de condicional 
  As principals locucions conchuntivas concesivas seguidas de condicional son:
  Quand même.
  Lors même que.
  
  Quand (bien) même 
  A conchunción quand même u quand bien même se fa servir con feitos hipoteticos u dubdosos: 
  Quand bien même je vivrais deux cents ans je ne le verrais pas.
  Anque vivís doscientos anyos no'l veyerí.
  
  Lors même que 
  Ye un sinomimo de l'anterior.
  
  Referencias
  
  Bibliografía 
   Bienvenido Mascaray Sin: Benas, trallo y fuellas: poemas en aragonés ribagorzano de Campo. Editor: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1984. ISBN 8486036054, 9788486036058.
   Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
   Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
   Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions.
   Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
   Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
   Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
   Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
  
  Concesivas
  Frances