title: Idioma siciliano
text: Lo siciliano (sicilianu) ye una luenga romanz charrata en a isla de Sicilia, en o sud d'Italia. Muitos autors enamplan lo concepto de luenga siciliana a totz es dialectos italianos extremo-meridionals charratos tamién en a peninsula italica, prencipalment en o centro-sud de Calabria, en l'extremo sud de Cilento (sud de Campania) y en Salento (Pulla meridional).
  
  Ye parte d'a mesma continuidat lingüistica de l'italiano (luengas perteneixients a lo grupo italorromanico) y desciende d'o latín vulgar, presentando un substrato italico (siculo) y griego antigo, y, como qualsequier atro idioma, tamién influencias de superstrato, derivatas tanto d'as de demás variants italorromanicas como de atras continuidatz lingüisticas neolatinas mes leixanas (galorromanicas y iberorromanicas) y tamién de continuidatz no romances (prencipalment griego bizantinas y, en en menor mida, arabes).
  
  Tiene una rica historia y literatura y un extenso vocabulario con mes de 250 000 parolas y ye celebre per la suya escuela poetica siciliana de l'Alta Edat Meya, con autors como Giacomo da Lentini u Ciel d'Alcamo, los quals influyioron significativament en a escuela poetica toscana d'o Dolce Stil Novo y en autors como Dante Alighieri, en o sieglo XIII. Lo siciliano tenió tamién una fuerte influencia en a formación d'a luenga maltesa, mes que mes dica finals d'o sieglo XVIII.
  
  Ista luenga, en o Libro Royo d'Unesco, ye clasificata como luenga que corre risgo d'extinción.
  
  L'uso d'o siciliano como luenga charrata en familia u entre amigos ye muit común en tota la rechión; menos común ye lo suyo uso en ocasions oficials y en a forma escrita.
  
  Los mayors escritors y poetas d'a literatura en luenga siciliana son: Giovanni Meli, Nino Martoglio, Domenico Tempio, Alessio di Giovanni, Ignazio Buttitta, Leonardo Sciascia y Andrea Camilleri, entre atros.
  
  Descripción lingüistica
  
  Fonolochía 
  Per un proceso d'oclusión d'as vocals zarratas /*e, *o/ lo sistema vocalico d'o sicilián ye un sistema pentavocalico /*i, *ɛ, *a, *ɔ, *u/ (evolucionato a partir d'o sistema protorromanz /*i, *e, *ɛ, *a, *ɔ, *o, *u/), lo siguient quadro resume la evolución dende lo latín clasico a lo sicilián:
  {|class=wikitable style="text-align:center;"
  |-
  ! Latín 
  ! Ī || Ĭ || Ē || Ĕ || Ā || Ă || Ŏ || Ō || Ŭ || Ū
  |-
  ! Protorromanz
  | style="font-size:larger;"| i 
  | colspan="2" style="font-size:larger;"| e || style="font-size:larger;"| ɛ 
  | colspan="2" style="font-size:larger;"| a || style="font-size:larger;"| ɔ
  | colspan="2" style="font-size:larger;"| o || style="font-size:larger;"| u
  |-
  ! Siciliano
  | colspan="3" style="font-size:larger;"| i 
  | style="font-size:larger;"| ɛ 
  | colspan="2" style="font-size:larger;"| a || style="font-size:larger;"| ɔ
  | colspan="3" style="font-size:larger;"| u
  |}
  
  Eixemplos de luenga escrita
  
  Lu Patri Nostru 
  Patri nostru, chi siti 'n celu,
  Sia santificatu lu vostru nomu, 
  Vinissi prestu lu vostru regnu,
  Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati 
  Comu  'n celu accussì 'n terra. 
  Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu 
  E pirdunàtini li nostri piccati 
  Accussì comu nuautri li rimittemu ê nostri nimici 
  E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni, 
  ma scanzàtini dû mali.
  Ámin.
  
  Extracto de  Antoniu Venezianu: Celia, Lib. 2 
  (~1600)
  Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
  è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, 
  xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
  per gran misteriu e cu stupendu effettu.
  Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
  s'ha novamenti sazerdoti elettu;
  tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la día;
  sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
  
  Extracto de Giovanni Meli: Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu) 
  (~1800)
  Stracanciatu di notti soli jiri; 
  S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
  cu vacabunni ci mustra piaciri;
  poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
  li pruteggi e li pigghia a ben vuliri, 
  li tratta pri parenti e amici veri;
  siccomu ancura  è n'amicu viraci
  di li bizzari, capricciusi e audaci.
  
  Extracto de Ninu Martogliu: Briscula 'n Cumpagni 
  (~1900)
  —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
  —E chi schifiu è, di sta manera?
  Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
  
  —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
  comu vi l'haju a diri, a vastunati,
  ca mancu haju sali di salera!
  
  Referencias
  
  Vinclos externos 
  
   Dizziunariu illustratu sicilianu-spagnolu
   Grammatica siciliana n spagnolu
    Siciliano e italiano
   
   Proposta di standardizzazione ortografica comune della lingua siciliana 2017