title: Astur-leyonés
text: L'astur-leyonés ye una luenga romanz que amaneixió como a evolución d'o latín en a zona central d'a Cordelera Cantabrica y cabo norueste d'a Meseta Central. As parlas astur-leyonesas se distribuyen dende l'ueste de Cantabria dica l'ueste d'Asturias, de Leyón y de Zamora, plegando dica unas localidaz portuguesas d'a zona de Miranda de l Douro. Bi ha restos d'una anterior distribución mes gran en o sud y centro de Leyón y de Zamora, asinas como en Salamanca y Extremadura.
  
  Fonetica 
  
  Diftongación d'as Ŏ y Ĕ curtas en toz os casos (tamién debant Yod y en o verbo ser) a l'igual que en idioma aragonés y en mozarabe septentrional:
  Tienes
  Vienes
  Güei
  Fueya
  Formas verbals d'o verbo ser: yes, ye, yera, 
  Son formas eguals u cuasi eguals en l'aragonés.
  
  Diftongación d'a copulativa et:
   ye, (Colunga), ya, (occident d'Asturias, Ḷḷaciana y Babia).
  
  O diftongo -IE- no se reduz en os casos a on que si que se fa en castellano (debant de s agrupada y de -ll-).
  Sufixo -iellu.
  (A)viespa / (a)viéspara
  (A)viéspera.
  Ariesta: liastra.
  Riestra.
  
  Conservación u inserción de -I- debant de vocal final: muriu, matancia, metia, corria ("yo meta", "yo corra"). A palabra congrio podría estar un leyonesismo en castellano y en aragonés.
  
  Conservación de diftongos -AI- y -AU- latinos en a zona occidental, definindo l'astur-leyonés occidental.
  
  Conservación d'a F- inicial latina, como en cuasi totas as luengas romances.
  
  Conservación d'a G- latina en forma d'a fricativa prepalatal X:
  
  Xelar.
  Xinesta.
  Xenru ("o chóven").
  
  Esta X s'ha castellanizau en forma de J velar castellana en Curueña y en zonas de Salamanca y Extremadura a on huei se charra castellano con restos d'Astur-leyonés.
  
  Palatalización d'a L- inicial: 
  Llobu
  Llares
  Lluna.
  
  En focos mes redueitos se palataliza a  -LL-  meyal: 
  Baillar
  Burlla.
  
  Palatalización de la N inicial: 
  Ñalga.
  Ñariz.
  
  Paso d'as B y D ta  L: 
  Ñalga.
  Mayoralgu
  Recaldar
  Coldicia.
   
  Evolución d'a -X- latina ta una -x- como en aragonés.
  
  Conservación d'o grupo -MB- latín: 
  Palombu.
  Llamber.
  
  O grupo latino -LL- (l·l) evoluciona ta -LL-, de fueras de las zonas con Che vaqueira: 
  Caballu.
  
  Evolución d'os grupos latinos -LY-, -C'L-, -G'L- y -T'L-  ta  Y:
  
  Muyer: muller
  Fueya: fuella
  
  Perda d'a R final d'o infinitivo antes de pronombre: 
  Matalu
  Matate.
  
  Morfolochía 
  
   Plurals femenins en -es, rasgo que ye tipico de l'asturiano central y de dos parlas leyonesas (as de San Ciprian de Sanabria y el Payo).
   Uso de l'articlo definiu con posesivo tonico.
   Uso de nós y vós como subchecto ("nusatros" y "vusatros").
   Apocope desinencial u perda d'a -e final en as terceras presonas singulars: él tien, él vien, él pon, él paez, coincidindo con part de l'aragonés centro-oriental u oriental.
   Os presents d'as conchugacions incoativas en -ecer, -ocer pierden a velar: conozo, merezo,
   Pluscuamperfecto simple: viniera.
   Imperativos plurals en -i: cantái, salíi.
   Diminutivo en -ín, -ina.
   Pronombre personal atono de tercera presona: lle, ye, -y: dióyelo, dió-ylo, dió-yes, tomémoslle.
   Coincidindo con o gallego bi ha ausencia d'o pasau perfecto compuesto d'indicativo que bi ha en castellano, aragonés y catalán, y que ye o solo pasau perfecto que bi ha en francés u rumano.
  
  Lexico 
  
  Lo lexico astur-leyonés ye en la suya mes gran part patrimonial iberorromanico, con la lochica presencia de cultismos y semicultismos, diferenciando-se poco en orichen de la base lexica de lo galaicoportugués y lo castellano.
  
  Bi ha celtismos que se remontan a las luengas celticas que se charraban en Hispania (nava), pero tamién a los celtismos d'orichen galico que teneba lo latín cheneral (bierzu, brizu, riegu, combar).
  
  Bi ha chermanismos d'orichen gotico que se pueden distribuir en lo periodo tolosán y toledán.
  
  Han estau consideraus de lo periodo tolosán alberguería, amagar, agasayar, aréngula, botar, bramar, bregar, buñuelu, embaxada, escucar, brotar, esquila, estaca, falda, fieltru, feltrar, guardia, guisa, mofu, rapar, randa, rueca, sacar, serón, sitiu y tacu.
  
  Han estau consideraus de lo periodo toledán ascar, alamu, alisu, abarruntar, espetar, espeto, espeta, ganar, gana, ganau, gavilán, fatu, llozanu, tapa, tascar y tosquilar.
  
  Divisions de l'astur-leyonés
  
  Grupos dialectals 
  
  As parlas y dialectos astur-leyoneses no tienen unas mugas coincidents con as zonas cheograficas, distribuindo-sen en tres brancas:
  a) Astur-leyonés occidental: ye a on que se clasifican as parlas d'a parte occidental d'Asturias y Leyón, o cabo noroccidental de Zamora y o Mirandés. Bi ha parlas comarcals como o Paḷḷuezu que son distribuitas tanto por territorio asturiano como por territorio leyonés.
  b) Astur-leyonés central: ye a on que se clasifican as parlas d'o centro d'Asturias y centro-norte de Leyón.
  c) Astur-leyonés oriental: ye a on que se clasifican as parlas d'a parte oriental d'Asturias, l'ueste de Cantabria y nord-este de Leyón.
  
  Divisions cheograficas 
  Bi ha denominacions locals d'a luenga u glotonimos dependendo d'o territorio adnistrativo a on que se charre y que no corresponden a divisions dialectals concretas.
  a) Mirandés: s'estendilla por a Tierra de Miranda y ye luenga oficial chunto con o portugués. Ye astur-leyonés occidental.
  b) Asturiano (asturianu): se charra en Asturias, i habendo representación de parlas occidentals, centrals y orientals.
  c) Leyonés (llionés): se charra en as provincias de Leyón, Zamora, y en quedan restos en a Salamanca. A mes gran part d'o leyonés ye astur-leyonés occidental, de fueras d'as parlas de Los Argüellos y d'a Montanya Oriental, que son centrals y orientals respectivament. 
  d) Cantabro (cantabru), u como tradicionalment s'ha dito, "montanyés". Ye astur-leyonés oriental con parlas de transición enta o castellano.
  e) Extremenyo (estremeñu): parla de transición con o castellano, que se charra en o sud de Salamanca y en Extremadura.
  
  Astur-leyonesismos en o castellano 
  
  Bi ha palabras que pueden considerar-se leyonesismos por a suya evolución fonetica: cobra, mielga, nalga y llar en base a la fonetica leyonesa. A repoblación medieval con leyoneses levó caracters astur-leyoneses dica l'Andalucía atlantica. A emigración espanyola dende localidaz a on se charraba astur-leyonés u dende zonas castellanoparlants con influencia leyonesa levó a lo espanyol d'America leyonesismos foneticos como fierro.
  
  Orichen 
  O romanz astur-leyonés tien o suyo orichen en o latín vulgar ye dicir, a parla común d'as chents de l'Imperio Romano, principalment as lechions de procedencia nort-africana situadas en Asturica Augusta (actual Astorga) y en Legio VI (actual Leyón), en as tierras habitadas per os asturs. A suplantación d'ista luenga per l'indichena estió lenta pero inaturable, ya que a luenga imperial yera la puerta per muitos dreitos y libertaz, entre ellos o mes impotant: a ciudadanía romana.
  
  A peculiar evolución d'o latín a traviés de l'astur-leyonés en l'actual grupo lingüistico no estió pas espontania en dengún puesto cheografico; paulatinament a parla italica fue transformando-se tal que en o sieglo X bi'n ha un albandono extremo como per estar considerau una modalidat romanz propia. Linguistas espanyols como Rafael Lapesa fan notar que a sonorización d'as xordas intervocalicas en astur-leyonés y luengas mugants puet estar por o substrato celta local.
  
  Ista evolución con os sieglos da como resultau que, en a metat d'o sieglo X, apareixen as primeras linias d'ista luenga, o Documento de Kesos; en un monesterio de Leyón. Antimás continaron salindo muitos documentos legals en iste romanz per toz os monesterios d'Asturias y Leyón, que indican l'importancia en a sociedat d'a luenga. Lochico estando la luenga comuna en tota la Corona de Leyón; pero apareixen documentos romances en Palencia y repuis lingüisticos d'a luenga en as parlas de transición u dialectos de transición con o castellano extremenyo.
  
  Sociolingüistica 
  L'antigo leyonés, conoixiu como "leyonés medieval", estió una luenga oficial d'o Reino de Leyón en os sieglos XIII y XIV. Lo charraban en tota la parti que ocupaba iste reino dende o Cantabrico dica Extremadura. Huei en día s'emplega mui poco. O solo puesto an dispone d'oficialidat ye en Miranda do Douro en Portugal, an que gosa ser clamau mirandés. De fuera d'os territorios portugueses, oficialidat no en tien ni en Castiella y Leyón, ni en Extremadura, ni en Asturias. En beluns d'estos territorios espanyols no bi ha ni una contreita referencia a la protección d'as variants locals en os suyos estatutos.
  
  Referencias
  
  Bibliografía 
   Michael Metzeltin: Las lenguas románicas stándard: (historia de su formación y de su uso). Academia de la Llingua Asturiana, 2004. 
   Rafael Lapesa: Historia de las lengua española. Editorial Gredos. (1981).
   Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: Las lenguas circunvecinas del castellano, cuestiones de dialectología hispano-románica. Paraninfo.
   Xosé Lluis García Arias: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505.
  
  Idioma astur-leyonés