title: Castellanismos en francés
text: Os castellanismos en francés u hispanismos en francés son elementos lingüisticos que o castellano ha transmeso a esta luenga, encara que no sigan orichinarios d'ixa luenga. A mes gran part d'os castellanismos d'o francés son lexicos, con poca presencia de castellanismos foneticos, semanticos u calcos. O castellano ha teniu importancia en a introducción d'arabismos y americanismos en francés. Os principals periodos d'entrada de castellanismos en francés han estau o Sieglo d'Oro y o sieglo XIX.
  
  Son castellanismos foneticos conquister, galardon y guitarre, que substituyoron a conquester, guerredon y guiterne d'o francés antigo.
  
  Son castellanismos semanticos:
  Bravesse, si s'emplega con o significau de "temeridat" u témérité.
  Muscle si s'emplega con o significau de "cuixa" u cuisse.
  Romance si s'emplega con o significau de "romanza" u chanson populaire.
  
  Son calcos feitos dende o castellano: 
  Marie Jeanne, de marihuana.
  Habit de lumière, de traje de luces.
  Pot-pourri, de olla podrida.
  
  Arabismos transmesos por o castellano 
  
  Son arabismos transmesos por o castellano a lo francés dende o sieglo XII dica o sieglo XVIII:
  Alcarazas: botico.
  Alcôve.
  Alezan: alazán, soro, aplicau a caballos.
  Curcuma.
  Épinard: espinaques.
  Fanfaronner.
  Genette: chineta.
  Guitare: guitarra.
  Hazard.
  Kermès.
  Noria: cenia.
  Récif.
  
  Castellanismos en o Sieglo d'Oro 
  
  A Espanya d'o Sieglo d'Oro exerció una influencia cultural en Francia a traviés d'a literatura y d'o prestichio que li daba o poder militar. As imprentas de Bruselas, León d'el Roine y París publicaban a sobén obras espanyolas y mesmo en castellano. O maximo d'esta influencia se dió en ixas envueltas de Loís XIII y d'Ana d'Austria. Manimenos esta influencia estió menor que la italiana a causa d'uns factors como una menor conoixencia d'os autors espanyols, unas relacions comercials mes febles con Espanya, menors vinclos entre as casas reyals dica o sieglo XVII, y un menor prestichio cultural d'a luenga espanyola que d'a italiana por part d'os gramaticos franceses.
  
  Son castellanismos introdueitos en estos tiempos y relacionaus con sociedat cortesana, a literatura, a musica, as fiestas, ecetra: brave, bravoure, désinvolte, grandiose, fanfarron, matamore, hâbler , compliment,  grandesse, sieste, guitare, castagnette, passacaille. Bell autor considera que as parolas sarabande, passacaille, séguedille, chaconne, castagnettes y hombre relacionadas con os chuegos, bailes y a ropa entroron entre a fin d'o sieglo XVI y mitat d'o sieglo XVII en o contexto d'unas relacions mes estreitas entre as monarquías espanyola y francesa por os matrimonios reyals como l'antedito y lo de Loís XIV y María Teresa d'Austria.
  
  Tamién s'introducioron en o Sieglo d'Oro castellanismos ligaus a lo comercio, guerra y actividatz cotidianas: morion, adjudant, embargo, supracargo, falouque, basquine,  ropille, alcôve, camarade, manille, matador, quinola, cédille, oraison de quietude, la foille du logis, recuieillement. Os americanismos d'o castellano tamién podioron entrar en francés (patate, maïs), proceso que continó en o sieglo vinient.
  
  Americanismos transmesos por o castellano 
  Os primers americanismos que entroron en francés representaban nuevas conoixencias d'o continent descubierto y colonizau por espanyols y portugueses. Os americanismos que entroron en os sieglos XVI y XVII yeran relacionaus con una flora y fauna americanas que s'encomenzaban a conoixer por a literatura de viaches. Os americanismos que entroron dende o sieglo XVIII se refieren a la cultura u folklore d'os paises americanos colonizaus por os espanyols.
  
  Primers americanismos 
  
  En os primers americanismos destacan os orichinaus en as luengas amerindianas d'a mar Caribe, de Mexico y d'os Andes, a vegadas sin poder-se poder precisar a luenga exacta d'orichen: 
  Cacique.
  Cannibale
  Canot.
  Carambole.
  Chayotte.
  Gayac.
  Hamac.
  Ouragan.
  Pirogue.
  
  Destacan os zoonimos y fitonimos:
  Caïman.
  Coca.
  Chocolat: chicolate.
  Icaque.
  Iguane.
  Lama.
  Maïs: panizo.
  Patate: pataca, trunfa.
  Puma: Puma concolor.
  Tabac: tabaco.
  Tomate.
  Yucca.
  
  Son d'orichen náhuatl:
  Avocat: fruito de Persea americana
  Cacahuète: fruito de Arachis hypogaea
  Cacao: producto obteniu d'as simients de Theobroma cacao. 
  Caoutchouc: látex d'Hevea brasiliensis.
  Coyote: Canis latrans
  Chocolat: chicolate.
  Haricot: alubia, chodiga.
  Ocelot: Felis pardalis.
  Quetzal: au d'a familia Trogonidae.
  Tomate.
  Axolotl: Ambystoma mexicanum.
  Peyotl: Lophophora williamsii.
  
  A seqüencia u succesión tl d'a luenga orichinal se conserva en axolotl, peyotl y nahuatl, en os atros casos se prene a partir d'as formas que os espanyols adaptoron simplicando u eliminando-la: tomate, cacao, chocolate, aguacate, cacahuete, etcetera.
  
  Son d'orichen quecha:
  Alpaga: Vicugna pacos.
  Condor: Vultur gryphus.
  Guanaco: Lama guanicoe.
  Lama: Lama glama.
  
  Son d'orichen caribe, arahuaco u taíno d'Haití:
  Icaque: fruito de Chrysobalanus icaco.
  Patate: pataca.
  Maïs: panizo.
  Tabac: tabaco.
  Yucca.
  
  Cultura y folklore 
  Bongo.
  Rastaquouère.
  Salsa.
  Rumba.
  Cha-cha-cha.
  Mariachi.
  
  Castellanismos d'o sieglo XIX 
  
  En o sieglo XIX bi heba escritors franceses interesaus por a cultura espanyola, y tamién estió quan a tauromaquia fue introdueita en o sud de Francia. O colonialismos europeu en o norte d'Africa tamién creyó una situación propicia p'a entrada de castellanismos.
  
  A novela Carmen de 1845 contribuyó a la difusión de castellanismos como gitane ("chitana"), manzanilla ("camamilla") y séguedille.
  
  Os franceses encomenzoron a ocupar Alcheria en o sieglo XIX, quan encara se charraba o sabir u lingua franca en muitos puertos nortafricanos. En este contexto entroron en francés hispanismos presents en este pigdin como moukère, moujingue u mater. Muitos d'os colonos europeus que permitioron establir-sen os franceses en l'Archelia colonial y que esdevendría dimpués Pieds-Noirs yeran espanyols d'Almería, Valencia u Menorca. Dica os zaguers anyos de presencia francesa yera común sentir o castellano u o catalán en as carreras d'Orán u Archel.
  
  A intervención militar en Mexico posó a qualques politicos, militars y naturalistas franceses en contacto con a cultura hispanoamericana. Por esta razón u por atras, bell castellanismo relacionau con Mexico, Estaus Unius y atros países americanos entró en francés en o sieglo XIX: arroyo, banjo, cacahuète, canyón, chayotte, despérado, gringo, peyotl. Tienen relación con o castellano d'Archentina gaucho y québracho.
  
  Sufixos de los castellanismos 
  Destaca la terminación -ille d'un quantos castellanismos en francés, que puede remontar-se a lo sufixo -illo, cognato de l'aragonés -iello:
  Cedille.
  Manille.
  Pacotille.
  Ropille.
  Séguedille.
  
  Bi ha uns quantos castellanismos terminaus en -al que tienen plurals regulars en francés y no los tipicos plurals irregulars en -aux de palabras fransesas con la mesma terminación.
  Corral, corrals.
  Matorral, matorrals: matiguero, matiguers.
  
  A los que s'ha d'anyadir los americanismos adaptaus en castellano con -al y transmesos a lo francés:
  Nopal, nopals.
  Quetzal, quetzals.
  Sisal, sisals.
  
  Referencias
  
  Bibliografía 
   Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas Fondo de Cultura Economica.
   Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos, (1981).
   Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973.
   Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
   Rafael Lapesa: Historia de las lengua española. Editorial Gredos. (1981).
   Peter Rickard: A History of the French Language. Editor:	Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.
   Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
   Jean-Louis Tritter: Histoire de la langue Française. Editor: Paris, Ed. Ellipses - 1999.
   Melissa Soria Estévez: Les hispanismes dans Le Petit Robert 2014. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna. La Laguna, chunio de 2015.
  
  Lexicolochía d'o francés
  Frances