title: Galaicoportugués
text: O galaicoportugués ye una luenga romanz que amaneixió como a evolución d'o latín en l'aria ocidental d'a peninsula ibérica. Huei as suyas variants, son consideratas por uns como variants d'una mesma luenga y por atros como luengas relacionatas.
  
  Historia 
  O latín que plegó a la Gallaecia estió o latín betico que se charraba en o sud d'Hispania, mes conservador que no o latín tarraconense que orichinó o romanz navarro-aragonés, y que explicaría que o romanz galaicoportugués conserve ciertos elementos lexicos y foneticos perdius en atras luengas romances.
  
  A indepencia de Portugal y a pertenencia de Galicia a la Corona de Castiella fació que a luenga común evolucionás en direccions diferents. A reconquiesta d'o sud de Portugal contribuyó a l'asimilación de mozarabismos y arabismos en portugués, devez que o gallego continó a suya evolución autonoma.
  
  Dende o sieglo XVI as diferencias lexicas creixioron por o surchimiento d'un imperio colonial portugués con colonias en Sudamerica, Africa, Asia y Oceanía que aportoron a conoixencia d'atras culturas y productos. Dende ixe sieglo o gallego evolucionaba compartindo tendencias foneticas con o castellano.
  
  Fonetica 
  Conserva los diftongos decreixents latinos -AI- y -AU- como -ei- y -ou-, que se reducen en -e- y -o- en castellano, navarro-aragonés y catalán:
  CARRARIA > *CARRAIRA > carreira (cognato de "carrera").
  JANUARIU > *JANAIRU > janeiro ("chinero", que se pronuncia xaneiro en gallego moderno).
  FEBRUARIU > *FEBRAIRU > fevereiro ("febrero").
  AURU > ouro ("oro").
  TAURU > touro ("toro").
  No diftonga as vocals curtas Ĕ y Ŏ d'o sistema vocalico d'o latín vulgar, a diferencia d'o navarro-aragonés, castellano y astur-leyonés, romances a on que bi ha una diftongación:
  FĔRRU > ferro ("fierro").
  HĔRBA > herva ("hierba").
  FŎNTE > fonte ("fuent").
  PŎNTE > ponte ("puent").
  Os grupos latinos CL-, FL- y PL- palatalizan ta ch-, a diferiencia de l'aragonés, que los conserva:
  CLAVE > chave ("clau").
  CLAMARE > chamar ("clamar"). 
  FLAMA > chama ("flama").
  PLANU > chão ("plan(o)", "plana").
  PLICARE > chegar ("plegar").
  PLOVERE > chover ("plever").
  PLUVIA > chuva ("plevia").
  O castellano ampró d'o galaicoportugués as palabras chubasco y chamuscar, derivaus respectivament de chuva y chama.
  Simplifica en -l- a cheminada latina -LL-:
  CABALLU > cabalo ("caballo").
  GLOBĔLLU > novelo ("dobiello").
  CALAMELLU > caramelo David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396, p 200, palabra amprada como portuguesismo por o castellano como caramelo y adaptada en aragonés como "carambelo" u "carambel" por ultracorrección.
  O grupo latino -MB- se mantién, a diferencia de l'aragonés a on que evoluciona ta -m-, pero coincidindo con o romanz navarro:
  LUMBU > lombo ("lomo"/"lumo").
  *LUMBA > lomba ("loma").
  *PALUMBA > pomba ("paloma").
  
  Variants 
  As suyas variants son:
  Gallego, Galego en Gallego;
  Portugués, Português en Portugués;
  A fala en Xalimego.
  
  Referencias
  
  Bibliografía 
   Rafael Lapesa: Historia de la lengua española Editorial Gredos. 2001. 
   Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos, 1988.
   Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: Las lenguas circunvecinas del castellano, cuestiones de dialectología hispano-románica. Paraninfo.
   Anchel Conte et al.: El aragonés: identidad y problemática de una lengua. Colección Aragón. Librería general, 1982.
  
  Idioma portugués
  Idioma gallego