title: Jesús Moncada
text: Jesús Moncada Estruga (Mequinenza, 1941 - Barcelona, 2005) estió un escritor y traductor aragonés en luenga catalana.
  
  Biografía
  Moncada naixió en Mequinenza, lugar de parla catalana d'a comarca d'a Cinca Baixa, en Zaragoza, un 1 d'aviento de 1941. Ixe paisache estariba con os anyos o scenario a on que iban a trascorrer as suyas obras, ricas en lexico local.
  
  Considerato un d'os autors més importants d'a literatura contemporania en catalán, a obra de Moncada ye estata reconoixita per a critica y ganadera de diversos premios y destincions. Ye igualment un d'os autors d'a literatura en catalán més tradueitos. Una d'as suyas obras prencipals, Camí de sirga ("Camín de sirga"), ye tradueita ta més de quinze idiomas, d'entre élls l'aragonés.
  
  En a suya faceta de traductor, Moncada abocó enta o catalán muitas obras d'a literatura francesa, d'autors tan diversos como Jules Verne, Alexandre Dumas, Guillaume Apollinaire u Boris Vian. Emplegó pseudonimos ta muitas d'as suyas traduccions.
  
  Poco antis d'a suya muerte, Moncada recebiba o Premio d'as Letras Aragonesas 2004 en Teruel. O churato l'heba trigato perque tota la suya obra literaria succede en Aragón, os suyos personaches, os suyos paisaches, y tamién o suyo mundo imachinario mantién o reflexo fidel d'a suya tierra d'orichen. Mesmo fendo uso d'una luenga minoritaria, ha conseguito que as suyas obras sigan tradueitas ta infinidat d'idiomas y son conoixitas en o mundo entero".
  
  O 13 de chunio de 2005 moriba d'un cáncer. O 9 de chulio li atorgoron postumament a destinción de fillo predilecto de Mequinenza, y se'n aventoron as cenisas en o terreno familiar d'o lugar antigo, cara ta l'entibo de Ribarroya, o suyo paisache natal y literario.
  
  Obra
  Novelas
   Camí de sirga "Camín de sirga" (1988)
   La galeria de les estàtues "A galería d'as estatuas" (1992)
   Estremida memòria "Esterizata memoria" (1997)
  
  Relatos curtos
   Històries de la mà esquerra i altres narracions "Historias d'a man ezquierda y altras narracions" (1981)
   El cafè de la granota "O café d'a rana" (1985)
   Calaveres atònites "Calaveras esturditas" (1999)
   Contes "Cuentos" (replega d'os suyos tres primers libros de relatos) (2001)
   Cabòries estivals i altres proses volanderes "Barucas estivals y altras prosas volanderas" (2003)
  
  Premios y honors
   1971: Premio Joan Santamaria (Per Històries de la mà esquerra i altres narracions).
   1988: Premio Joan Crexells (Per Camí de sirga).
   1988: Premio Nacional de la Crítica - narrativa catalana (Per Camí de sirga).
   1989: Premio de la Fundació d'Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell (Per Camí de sirga).
   1989: Premio Ciutat de Barcelona (Per Camí de sirga).
   1989: Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la (Per Camí de sirga).
   1997: Premio Joan Crexells (Per Estremida memòria).
   1998: Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la (Per Estremida memòria'').
   2001: Premio dels Escriptors Catalans de l'AELC (Per a calidat d'o conchunto d'a suya obra).
   2001: Creu de Sant Jordi (Cruz de Sant Chorche, maxima destinción atorgata per a Cheneralidat de Catalunya a personas destacatas en a difusión y promoción d'a luenga y cultura catalanas).
   2005: Premio d'as Letras Aragonesas de 2004.
  
  Vinclos externos
   Fragmento d'a traducción aragonesa de "Camín de sirga" en o web d'o PEN Català.
    Jesús Moncada en o web de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
    Jesús Moncada en o web de Lletra, portal en linia d'a literatura catalana.
   Jesús Moncada en a Gran Enciclopedia Aragonesa.
   Jesús Moncada en a Gran Enciclopèdia Catalana.
    Laura Ferré Badia, "L'estil literari de Jesús Moncada a Estremida Memòria: Entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018.
    Artur Garcia Fuster, "Memoria, Oralitat i Ironia a la narrativa de Jesús Moncada", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018.
  
  Escritors d'Aragón
  Escritors en catalán
  Ganadors d'o Premio d'as Letras Aragonesas
  Muertos en Barcelona
  Naixius de Mequinenza
  Traductors d'Aragón
  1941 (naixencias)
  2005 (muertes)