title: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés
text: A Propuesta Ortografica de l'Academia de l'Aragonés ye un conchunto de convencions graficas pa l'aragonés y as suyas variedatz, publicau en 2010 . por o Estudio de Filolochía Aragonesa, naixiu en chulio de 2006 como autoridat lingüistica como resultau d'o II Congreso de l'Aragonés, baixo a denominación de Academia de l'Aragonés.
  
  Proceso de propuesta de reforma grafica 
  A manca de cheneralización d'as Normas graficas de l'aragonés (1987), a suya contestación por a SLA y os retrasos d'a Lei de Luengas provocó que asociacions como l'Asociación Cultural Nogará-Religada, o Consello d'a Fabla Aragonesa y o Ligallo de Fablans de l'Aragonés, que feban servir as normas graficas d'o I Congreso de l'Aragonés encetasen en 2005 un proceso clamau Chuntos por l'Aragonés, chunto a o Instituto d'Estudios Altoaragoneses, asociacions como o Rolde O Caixico de Samianigo, o Rolde de Estudios Aragoneses, Espelungué, Calibo, Fendo Traña (Sobrarbe), Purnas (Somontano), CREABA, Asociación A Gorgocha (Ansó), Colla Unibersitaria por l'Aragonés, Parola y ESTRELA, y particulars como José Lera, Roberto Serrano, Manuel Castán u Juan José Guillén Calvo.
  
  L'obchectivo d'iste proceso yera de reivindicar a unidat d'a luenga y complegar voluntatz ta celebrar un II Congreso de l'Aragonés que creyase una autoridat lingüistica ta l'aragonés. Dito II Congreso se celebró en chulio de 2006 y, a resultas, se creyó l'asociación Estudio de Filología Aragonesa con a denominación Academia de l'Aragonés. Ista asociación, formada por personas con sensibilidatz diferents respective a la normativización d'a luenga, recibió o refirme de numerosas institucions y prencipió a "treballar en as ferramientas teoricas que permitisen [...] endrezar tota la fayena de codificación y normativización"  d'una variedat stándard d'aragonés.
  
  En febrero de 2010, publicó los suyos primers resultaus, a Propuesta Ortografica Provisional de l'Academia de l'Aragonés, que pasó ta un proceso d'estudio d'as esmiendas feitas por a comunidat. En octubre de 2010, publicó a Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés.
  
  Prencipios y criterios de codificación 
  Ta os problemas de codificación y normativización, se proposan cinco prencipios (avaluables) que cumplirán as propuestas graficas:
   Historicidat: Existents en la luenga.
   Diasistematicidat: Favorexerán a unidat d'a luenga.
   Identidat: Refirmarán a identidat d'a luenga arredol d'elementos en os quals totz os fablants se i veigan representaus y que dixarán clara l'autonomía de l'aragonés cara ta las luengas proximas.
   Coherencia paradigmatica: Presentarán a mayor regularidat posible, compatible con a realidat d'a luenga.
   Funcionalidat: Se parará cuenta de l'acceptabilidat, compatibilidat dichital, facilidat d'aprendizache, adaptabilidat t'as funcions d'o lenguache y t'os lenguaches d'especialidat, facilidat d'integración de neolochismos, integración en ambients multilingües...
  A Propuesta se guida tamién por o criterio etimolochico ta proposar solucions: aplicau a cultismos, as solucions más etimolochicas se consideran más funcionals (como a distinción etimolochica de v y b). Pero en bell caso descartan un tractamiento más etimolochico en favor d'a funcionalidat (como l'uso cheneral d'o digrafo ch ta ch, j, g(+e), g(+i)).
  
  Atros aspectos reflectan a busca d'a coherencia paradigmatica y a diasistematicidat (como a grafía 'tz' ta plurals y formas verbals pronunciadas  en aragonés cheneral, pero  en benasqués).
  
  Representación d'os fonemas vocalicos 
  
  Amás, la u forma parte d'os digrafos gu (/g/) y qu (/k/) debant de e, i.
  
  Representación d'os fonemas consonanticos 
  
  A menos que lo requiera bell tecnicismo, se consella simplificar siempre, en helenismos y latinismos, os grupos de consonants cheminatas: ll, ss, pp, tt, cc (debant de a, o, u), bb, dd, ff, gg. Tamién en os compuestos: transiberiano, postraumatico...
  
  Una mesma letra puede tener diferents realizacions seguntes l'orichen en ampres crudos y en derivaus de nombres d'atras fablas, adaptaus u no pas: chovinismo [tʃovinísmo] (d'o francés chauvinisme, [ʃovi'nism]); Wamba, Witiza, Wahid; Newton, newtoniano, wagneriano; clown, kiwi, whisky, wolframio; HItler, hitleriano; rugby, Los Angeles [losantʃéles], Algete [alxéte], Jordi, Barça; joule, junior, judo, jockey; Jaén, jabugo; byte; boulevard; zoom, ohm, ad hominem; alzheimer; huelga, hicienda; holding, hockey, hitleriano...
  
  Guions 
  S'escriben con guion:
   Locucions lexicalizadas: fito-fito, china-chana, a-saber-lo, punto-y-coma.
   Cherundios imperfectivos: charrín-charrand, coixín-coixand.
   Reiteración: camín-camín, bueno-bueno.
   Formas verbals (infinitivos, cherundios, imperativos, y atros tiempos verbals en textos antigos) con pronombres y adverbios atonos encliticos: fer-lo, charrand-ne, ves-ie, traye-les-ne, fendo-lo; fizo-le, estaban-se.
   Nombres propios compuestos por aposición: Francho-Chabier.
   Ta reflectar a pronuncia popular an s'elida de: pa forro-bota ('pa forro de bota'), arco-Sant Chuan ('arco de Sant Chuan').
  Ta fer deseparacions en palabras compuestas en palabras no asoladas en la luenga: un concurso-oposición, l'antigo navarro-aragonés, conseqüencias politico-militars.
  Ta trestallar una palabra a la fin d'una linia, cal fer-lo por silabas: ad-/chec-/ti-/vo. Pero no puede dixar-se sola una vocal a prencipio ni a la fin de linia: aguai-/tar. Se podrán separar as palabras con prefixos tamién seguntes a composición: de-/san-/sar; u: des-/an-/sar.
  Como enlaz entre dos palabras: o concello de Tella-Sin.
  Ta sinyalar a posición relatva de silabas, lexemas, morfemas... dentro d'a palabra. Primer parte: inter-, sobre- ..., con guion dezaga. Parte intermeya: -electric-, entre guions. Parte zaguera: -iello, -ismo..., con guion debant.
  
  Apostrofacions 
  L'apostrofo (') sinyala la elisión, cheneralment d'una vocal, quan se produce en a oralidat de traza sistematica. Ye perén opcional y se prioriza l'apostrofación entre l'articlo y a palabra que le siga, antis que l'apostrofación d'a preposición con l'articlo: de l'hibierno, ta l'aire, a l'augua...
  
  {| class="wikitable"
  ! style="background:#e3d9ff;" width="180" | forma plena
  !style="background:#e3d9ff;" width="180" | forma apostrofada
  (respectivament)
  !style="background:#e3d9ff;" width="180" | emplego
  !style="background:#e3d9ff;" width="180" | eixemplos
  !style="background:#e3d9ff;" width="180" | excepción
  |-
  |lo, el (determinants)
  |''l|debant de vocal;
  no se consella a forma apostrofada debant de silaba atona es-, hes-, ni de s- liquida
  |l'onso, l'esmo, l'arcón, l'helio; l'ibert, l'hotel; o esquiruelo, lo escopolón, o scientifico, el scisma
  |no s'apostrofa debant de diftongo ue-, ua-, ui-, hue-, hua-, hie-, hia-, hio-: el uello, lo huembro, lo hierbero
  |-
  |el (determinant)
  |'l
  |debant de son consonantico u semiconsonantico;
  puede fer-se a contracción con as preposicions a, ta, enta, pa;
  
  no se consella a forma apostrofada con as preposicions por, per, en
  |a'l, ta'l, enta'l, pa'l;
  por el ~ po'l; per el ~ pe'l; n'el ~ en el
  |
  |-
  |els, es (determinants)
  |'ls, 's
  |puede fer-se a contracción con as preposicions a, ta, enta, pa;
  no se consella a forma apostrofada con as preposicions por, per, en
  |a'ls, a's; ta'ls, ta's; enta'ls, enta's; pa'ls, pa's;
  por els ~ po'ls; por es ~ po's; per els ~ pe'ls; per es ~ pe's;
  
  n'els ~ en els; n'es ~ n'es
  |
  |-
  |la (determinant)
  |l|solament debant de a-, ha-
  |l'agulla, l'alba, l'habilidat
  |
  |-
  |de
  |d|debant de vocal u h muda; pero no se consella a forma apostrofada debant de s- liquida
  |d'o, d'a, d'hibierno; 
  de sciencia
  |no s'apostrofa debant de diftongo ue-, ua-, ui-, hue-, hua-, hie-, hia-, hio-: de Uesca, de huembro, de hierba
  |-
  |de
  |'i
  |introduce complemento nominal d'unatro nombre en textos dialectals
  |pa forro'i bota, en a vida'i Dios
  |
  |-
  |ta, enta, en
  |t', ent', n|puede fer-se a contracción con os determinants o, os, a, as; pero no se consella fer-la con en
  |t'o, t'os, t'a, t'as; ent'o, ent'os, ent'a, ent'as;
  n'o ~ en o; n'a ~ en a; n'os ~ en os; n'as ~ en as
  |
  |-
  |me, te, se
  |m', t', s|debant de verbo prencipiato por vocal u h muda;
  apostrofación prioritaria con o verbo si no bi está lo pronombre adverbial en/ne
  |m'esbarizo, t'hidratas, s'estozan;
  te m'he feito un chuguet
  |
  |-
  |el, lo (pronombres presonals atonos)
  |l|debant de verbo prencipiato por a-, ha-, e-, he-, o-, ho-;
  apostrofación prioritaria con o verbo si no bi está lo pronombre adverbial en/ne
  |l'has, l'oloraba, l'escuitetz;
  te l'has minchau
  |
  |-
  |el, els (pronombres presonals atonos)
  |'l, 'ls
  |dezaga de l'adverbio no;
  dezaga de me, te se
  |no'l, no'ls;
  me'l, me'ls, te'l, te'ls, se'l, se'ls
  |
  |-
  |bi, be (adverbios)
  |b'''
  |debant de verbos prencipiatos por a-, ha-, e-, he-|b'ha, b'heba|
  |-
  |ibi, ¿? (adverbio)
  |ib', igu
  |debant d'as formas de present y preterito imperfecto d'indicativo d'o verbo estar|ib'ye, ib'yera; igu'é, igu'era, igu'eba|
  |-
  |ne, en (adverbios)
  |n
  |debant de vocal u h muda
  |n'hai, n'heba, n'i ha|
  |-
  |ne, en (adverbios)
  |'n|dezaga de l'adverbio no;
  prioritariament con l'adverbio bi si va debant;
  
  prioritariament con un pronombre presonal atono que vaiga debant
  |no'n; bi'n ha; se'n iba, le'n heba, lo'n son, li'n darán, di-li'n|
  |-
  |mos, tos, os (pronombres presonals atonos)
  |mo', to', o
  |debant de pronombre presonal atono el, els, es, u pronombre adverbial en, ne (en istos casos, se pinta la falqueta una sola vegata)
  |mo'l han dau, mo'n im, portatz-mo'l, to'l, to'n hébetz baixau, to'n marcharetz, it-o'ne|
  |}
  
   Signos diacriticos 
   S'emplega la dieresi en güe, güi, qüe, qüi, ta pronunciar la u: güeito, güitanta; freqüencia, ubiqüidat.
   Se recomienda l'accento grafico como diacritico en sé, dé, dó (verbos); é, és (verbos baixorribagorzanos, 'ye, yes'); sí (adverbio y substantivo), y en todos pronombres, adchectivos y adverbios interrogativos y exclamativos: qué, cómo, quán, quándo, quín, quiénto, quál... Accentuación grafica 
  Todas as palabras polisilabicas pueden levar accento grafico ta sinyalar a tonicidat, pero ye perén opcional.
  
  L'accento grafico ye consellato en os casos siguients, perén sobre a vocal tonica.
  
   Sinyals d'interrogación y exclamación 
  Os sinyals d'interrogación d'apertura (¿) y de tancada (?) incluyen un enunciau interrogativo. O sinyal d'apertura ye opcional: Qué farás maitín?Os sinyals d'exclamación d'apertura (¡) y de tancada (!) incluyen un enunciau exclamativo. O sinyal d'apertura ye opcional: Grita a os bombers! Comparanza con atras grafías de l'aragonés 
  En as Normas graficas de l'Aragonés (Uesca, 1987), ciertas solucions graficas coenciden con o castellano:
   Representación d'o fonema palatal nasal /ɲ/: ñ. Digrafos: ch, ll, rr, qu, gu.
   No emplego d'as consonants doples bb, dd, ff, gg, mm, pp, ss, tt, vv. No emplego d'os grupos latinos d'orichen griego th, ph, rh, ch. No emplego de y'' como vocal en interior de palabra.
  Y tamién cuenta con un sistema d'accentuación, prou acomparau a lo castellano.
  
  A Sociedat de Lingüistica Aragonesa publicó en 2006 a Ortografía SLA''' , emplegada por os miembros d'ista sociedat ("una vintena de personas").
  
  Referencias
  
  Ortografía de l'aragonés
  Idioma aragonés