title: Escandinavismos en francés
text: Os escandinavismos en francés se remontan en a suya mes gran part a lo lexico d'orichen norrén que se conservó en Normandía dimpués de l'asimilación lingüística d'os pobladors vikingos a la comunidat galorromana local. Destacan os termins referents a la mar y la vida d'os mariners, manimenos también bi ha parolas ligadas con l'agricultura, a ganadería y a vida en o medio rural. Belunas desapareixoron en a mesma Edat Meya u quedoron restreitas a las luengas d'Oil locals como o normando.
  
  Lexico referent a comunidatz marineras 
  O francés ampró de l'idioma normando parolas d'orichen escandinavo referents a la mar, os mariners y a piratería. Ye en este tipo de lexico a on que se troba correspondencias foneticas mes evidents con o norrén orichinal. A vegadas no ye claro si bella parola como marsouin ye un escandinavismo, un anglicismo u un neerlandismo por o pareixiu entre as primeras fases d'evolución d'as luengas chermanicas tamién por haber-ie una relación con o medio marín en os contactos entre os franceses, anglosaxons y holandeses.
  
  Comparanza fonetica
  
  Clasca d'as embarcacions 
  
  Carlingue: sobrequilla en castellano y catalán. 
  Dalle: desaugue. De dalle deriva dalot con sufixo -ot.
  Étrave: estrave en castellano, roda de proa en catalán.
  Hune: cofa en castellano y catalán.
  Quille: carena.
  Tillac: puent superior d'un baixiello.
  Varangue: varenga en castellano y catalán.
  
  A palabra brant (prova), desapareixió en a Edat Meya.
  
  Aparellos 
  
  Agrès: aparellos. 
  Bitte: estructura vertical d'amarrache.
  Bouline: bolina en castellano y catalán.
  Guindeau: estopor en castellano, molinet, serreta en catalán.
  Hauban: obenque en castellano, obenc en catalán.
  Flotte: a part d'o principal significau actual de flota, armada, tiene atros significaus como boya.
  
  Verbos relacionaus con as embarcacions 
  
  Brayer: peguntar, aplicable a la impermeabilización d'embarcacions.
  Cingler: navegar a embarcación con un rumbo determinau. 
  Équiper: tripular. Si se refiere a naus de guerra: "armar" u "dotar".
  Greer: aparellar.
  Guinder: guindar en castellano y catalán, izar en castellano, issar en catalán. 
  Riper: lascar en castellano, amollar en catalán.
  Tanguer: cabecear u arfar en castellano, capficar u amorrar-se en catalán.
  Touer: remolcar embarcacions.
  
  O escandinavismo cingler u singler ha plegau a lo castellano y a lo catalán como singlar. No s'ha de confundir con o verbo homofono d'orichen latín cingler, relacionau etimolochicament con l'aragonés cinglo, cingla y cacingla.
  
  Medio marín y costero 
  
  Houle: un estau d'a mar con ondas que fegura en a escala Douglas.
  Mare: basa.
  Raz: corrient d'augua.
  Vague onda de mar.
  
  A parola raz ("corrient d'augua") tiene o mesmo orichen que o l'anglés race, tamién un escandinavismo. En os dos idiomas bi ha un uso d'esta parola aplicau a las mareas: raz-de-marée (quan puya a marea y invade a costa), y tidal race ("corrient de marea").
  
  Fauna y flora marinas y costeras 
  
  Crabe: cancro de mar. Podría estar devez un escandinavismo y un neerlandismo que han entrau en o francés standard dende o normando y o picardo respectivament.
  Fia: molusco bivalvo d'a familia Mactridae, mes a sobén d'as especies Mactra stultorum y Mactra glauca, tamién conoixius en francés con a denominación de Mactre.
  Lieu: un peix gadiforme, referindo-se en especial a unas especies d'o chenero Pollachius y a unas especies d'a familia Merlucciidae. Ye sinonimo de colin.
  Marsouin: cetacio d'a familia Phocoenidae. 
  Mouette: au d'a familia Laridae.
  Rogue: ovarios de ciertas especies aquaticas comestibles que se presentan como pochas de chicotz uevos antes d'a frega. 
  Turbot: rodaballo.
  Varech: un tipo d'alga tamién denominau en francés con o bretonismo goémon.
  
  No ye claro si marsouin ye un escadinavismo, un anglicismo antigo u un neerlandismo, en tot caso se remonta a lo protochermanico  *mariswīną ("tocín de mar").
  
  Lexico referent a comunidatz agricolas y ganaderas 
  
  Bi ha un lexico relacionau con o medio rural de tierras d'interior que incluye aspectos relacionaus con as edificions, a vida familiar, a fauna, a flora, o treballo d'a tierra, a cría de bestiar, y ferramientas agricolas. Tot esto indica que os colonos escandinavos de Normandía no yeran una chica aristocracia guerrera y que muitos d'os escandinavos que se i establioron yeran labradors y pastors devez que guerrers vikingos. 
  Accroupir.
  Bigot: beato.
  Brayer: peguntar, aplicable a la impermeabilización d' embarcacions.
  Coterie.
  Duvet: plumón.
  Houspiller.
  Nique.
  Quenotte: dentet
  Rincer: aclarir, esclarir, ixauguar.
  
  Son escandinavismos d'o normando que no se troban en francés hogue (haugr en islandés, cognato de hauteur en francés standard pero con significaus como "cabezo" u "puyalón") y flonde (flynder en islandés, carrelet en francés estándard).
  
  Edificios 
  
  Cottage: mas.
  Guichet: puerta chica en una esportalada.
  Haras.
  
  Ferramientas, instrumentos, trastes 
  
  Bidon: bidón. Ye una palabra con equivalents en noruego y islandés y documentada en francés dende o sieglo XV en Normandía. Estió una palabra de mariners dica zaguers d'o sieglo XVIII.
  Crochet: gancho. A palabra crochet fue amprada d'o francés por o castellano esdevenindo corchete.
  Harnais: aparello. En aragonés medieval existió a palabra etimolochiament relacionada arnés, que teneba un significau mes amplo que os aparellos d'os abríos. 
  Raccrocher.
  
  Atros campos lexicos 
  Amadouer: afalagar. Podría relacionar-se con o norrén antigo mata y o danés mada (dar de minchar), pero tamién s'ha quiesto interpretar a partir de l'occitán amador.
  Bagage: bagache, equipache. Deriva d'o francés antigo bague, que bell autor lo ha relacionau con o norrén antigo baggi ("paquet"), manimenos no ye pas seguro porque bague tiene cognatos con significau de paquet, saco u bolsa en friulián (bage), veneciano, emilián, lombardo, occitán antigo (baga), y mesmo en aragonés (baga, baguera, bagueras, baguereta, bagareta, bagaril, baguereta). As formas aragonesas tienen significaus relacionaus con tipos de cuerdas, (beluna pa ligar fardos y cargas), y Coromines las interpreta a partir d'o latín BACA (eslabón d'una cadena). 
  Flâner: dondiar.
  Fringale: fambre canina. 
  Marmonner.
  Mièvre: desucau.
  Ricaner.
  Rogue.
  
  Destaca hanter d'o norrén antigo heimta (conducir a casa), devez relacionau con heim (fogar, casa), encara que o significau siniestro se remonta a los tiempos de l'anglomanía y o encomienzo d'a novela fantastica.
  
  Escandinavismos recients 
  Alque, d'o noruego alke.
  Édredon.
  Eider.
  Elfe.
  Geyser: guéiser. Deriva de lo islandés Geysir, nombre d'un celebre guéiser d'Islandia, devez derivau de lo verbo gjósa (« brollar », « ruixar »), en norrén antigo geysa, que ha orichinau to gush en anglés.  
  Harfang: Bubo scandiacus, d'o sueco harfång.
  Nickel.
  Renne.
  Rutabaga.
  
  Toponimia norrena en Normandía 
  A terminación -thorp(e) significa "lugar" y ye común en a toponimia anglesa (Scunthorpe). O toponimo normando Torgistorp se remonta a Thorgilsthorp y significa "lugar de Thorgils".
  
  Un atro toponimo normando d'orichen norrén ye Étalonde, que se remonta a Steinslund.
  
  Referencias
  
  Bibliografia
   Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973.
   Gramática francesa: Larousse Editorial, S.A, 2000.
   Peter Rickard: A History of the French Language. Editor:	Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.
   Ralph Paul De Gorog: The Scandinavian element in French and Norman: a study of the influence of the Scandinavian languages on French from the tenth century to the present. Bookman Associates, 1958.
   Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
  
  Se veiga tamién 
  Adstrato escandinavo en anglés.
  
  Vinclos externos 
  Le vocabulaire normand d'origine scandinave.
  
  Frances
  Chermanismos en francés