یومشاق ق
برخی گویشوران ترک زبان کلمه بگو  را به شکل  دینن   برخی دنن ادا می کنند

  این کلمه در اصل دئگینن هست   اما در باکو هم  آنرا مثل ننه کران   دئینن ادا می کنند

    برنج  را  در آستارا  دوگی تلفظ می کنند    اما برخی اردبیلی ها آنرا دویی می گویند 

دینک  ،دایاناق ،دگنک  ،دئیه نک  =عصا  تکیه گاه 

این نحوه ادای حرف "گ"را در باکو یومشاق "گ"  یا یومشاق  "ق" اسم گذاشته اند.

دگمه      دوئمه       یه اینن  =یئه  گینن         داها گینان  =  داینان  این کلمه  داینان به معنی  دیگر اصلا برای همزبانان ارومیه ای و تبریزی   قابل هضم نیست  

  اگنینه  = اینینه         چیگنینه = چینینه       دوگونندی=دویونندی    

دگیرمان =دیرمان      اگری –اگیلدی  =ایری - اییلدی                    

در ادای حرف کاف و گاف هم  طیفی از تفاوتها وجود دارد ادای حرف کاف به چهار حالت به دلیل خصوصیت آوایی زبان ترکی هست:

    کاف  کلماتی که از زبانهای دیگر به چهار نحو در این گویش ادا می شود:

      کاف  در کلمه اکبر   احبر           کاف در کلمه   دکتر  àدوحدور و گاهی دوخدور          کاف در کلمه تراکتور    -àتراختور    

     کاف که غ تبدیل  می شود  کاشکار  =کاشغار =کاشغر     (محمودکاشغری نویسنده دیوان لغات ترکی)

  قاشکارلی محمود ایلک دونه اولدوخدا ترکی کلمه لرین بیر کیتابدا توپلامش .

بارداخ =بارداک         حوروک =حوروگ =حوروح         بورکلی=بوحلی  

اکدیم  =احدیم       یوکلدی = یوحله دی      دیکته =دیحده      بلک ده= بله ده

گردک ده= گر ده ده       ایاکلار   = ایاخلار      باشماکلار =باشماخلار

   اویخو   =یوخو =یوخی   =اویکو           کوکدن چخارتماق =کوحدن چخارتماق

تویوغ =تویوخ =تویوک          کوپکلر=کوپهلر =سگها                چورک =چورح   

چکدیم    ؛چحدیم   ؛چکمه  ؛چحمه       باشماق  =  باشماخ     ایاکلاری   ،ایاخلاری    ،ایاقلاری 

کاشگارلی ماحمود بونلاری لغت  دیوانندا گئتیر ممیش 
اونجه دن بیلمک لازم کی بیر پارا بونا بنزر ادا لار لهجه باخمندان اراشدیرمالی اولور ،آرتخ ایرده لمه آپارساخ  دیلون گوجلی اولماقنا قئیدر

قایناقلار 
    دیوان لغات الترک ،محمود کاشغری ، دکتر محمد دبیر سیاقی فارسیجا چویرمیش :پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی