James Legge questioned Lacouperie 's sinological competence .
James Legge 's still - admired translations of the Chinese Classics appeared at the same time as Lacouperie 's .
James Legge , whose still - admired translations of the Chinese Classics appeared at the same time as Lacouperie 's , questioned Lacouperie 's sinological competence .