Jack , Owen and Gwen pursue a man through the Cardiff streets .
Toshiko tracks Jack 's alien energy signature through the CCTV network .
Jack , Owen and Gwen pursue a man through the Cardiff streets , while Toshiko tracks his alien energy signature through the CCTV network .