The book made Halhed 's reputation .
Was controversial , given that the English translation was remote from its original .
The book made Halhed 's reputation , but was controversial , given that the English translation was remote from its original .