The Rockies disputed that any such negotiations had taken place .
Ballard quickly apologized for the news story after Colorado threatened to file tampering charges against the Maple Leafs ' owner .
The Rockies disputed that any such negotiations had taken place and Ballard quickly apologized for the news story after Colorado threatened to file tampering charges against the Maple Leafs ' owner .