The cinaedus thus represented the absence of what Romans considered true manhood .
The word is virtually untranslatable into English .
The cinaedus thus represented the absence of what Romans considered true manhood , and the word is virtually untranslatable into English .