Arthur Waley published a partial translation of the Secret History .
The first full translation into English was by Francis Woodman Cleaves , The Secret History of the Mongols : For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary .
Arthur Waley published a partial translation of the Secret History , but the first full translation into English was by Francis Woodman Cleaves , The Secret History of the Mongols : For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary .