Douglas Adams was deeply opposed to the use of American English spellings and idioms in what he felt was a very British story , and had to be talked into it by the American publishers .
Douglas Adams remained very unhappy with the compromise .
Douglas Adams was deeply opposed to the use of American English spellings and idioms in what he felt was a very British story , and had to be talked into it by the American publishers , although he remained very unhappy with the compromise .