Van Gulik chose Di Gong An to translate .
In Van Gulik 's view it was closer to the Western literary style and more likely to appeal to non-Chinese readers .
Van Gulik chose Di Gong An to translate because in his view it was closer to the Western literary style and more likely to appeal to non-Chinese readers .