langs: ja ja ja ja fr en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en en ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja fr fr ja fr it ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl zh en zh en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr zh ja ja ja vi ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja

text:
モニカ: I don't know it! I want to have a kid with you because I think you're going to be an amazing dad. At the fun parts and at the hard parts. (私にはわからないわ! 私はあなたと子供を持ちたいの、だって、あなたは素晴らしいパパになると私は思うから。面白い部分でも、厳しい部分でも。)
チャンドラー: Oh yeah, well, can you picture me saying, "Go to your room! You're grounded!" (あぁ、そうだね、俺がこんなことを言うの、想像できる? 「自分の部屋に行ってなさい! 外出禁止だ!)
モニカ: Can you hear me say, "You're grounded"? (私が「外出禁止よ!」って言うのを聞くことができるの?[私がそんなこと言ってるの、聞くことないでしょ?])
チャンドラー: You said that to me last week. (君は先週、俺にその言葉を言ったぞ。)
モニカ: How hard is it? "No shoes on the furniture!" (何が厳しいっていうの? 「家具の上には靴は乗せない!」ってことが。)
I want to have a kid with you because... は「私はあなたを子供を持ちたい、なぜなら」ということで、その理由として、「私はあなたが(これから)素晴らしいパパになる(だろう)って思うから」と説明しています。
そして、「素晴らしいパパ」ということをさらに説明するために、At the fun parts and at the hard parts. と付け加えていますね。
他のみんなは、at the fun parts 「面白い部分」だけを評価しているみたいだけど、私はあなたが「厳しい部分」でもいい父親になるだろうって思ってるんだから、ということです。
「あなたはきっと、厳しさの面でもいい父親になれるわよ」というモニカの発言を、「ただ自分を励ますためにそう言っているだけ」とチャンドラーは思ったのでしょう、「厳しい父親になれる、って言うけどさ、じゃあ、俺がこんなことを言うところを君は想像できるわけ?」と言って、"Go to your room! You're grounded!" というセリフを言っています。
そして後半の You're grounded! の ground は、
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
ground [transitive] (informal) : to punish a child by making them stay home and not allowing them to see their friends for a particular period of time.
例) You'll be grounded for a week if I catch you smoking again.
そういう例を出されたモニカは、Can you hear me say... と言っていますが、直訳すると、「私が”外出禁止よ!”と言うのをあなたは聞くことができる?」になりますね。
そう言われたモニカは開き直ったように、How hard is it? "No shoes on the furniture!" と言っています。
hard は、At the fun parts and at the hard parts の話の続きですね。
"No shoes on the furniture!" は、「家具の上には靴を乗せないこと! 靴を乗せてはいけない!」という言いつけみたいなものですね。
[Scene: Outside the apartment. Chandler is sitting on the steps. Monica opens the door]
モニカ: Hey, there you are. You disappeared after dinner. (はーい、そこにいたのね。ディナーの後、あなたが消えたから。)
チャンドラー: Oh, did somebody miss me? Is there a child to raise poorly? (あぁ、誰か俺がいないことで寂しがってた? 下手に育てられる(べき)子供がいるの?)
モニカ: Ross and Rachel don't know what they're talking about! I mean, it's not like they're so responsible. Emma is a product of a bottle of merlot and a five-year-old condom. (ロスとレイチェルは、自分たちが何を言ってるかわかってないの! つまり、あの二人がすっごく責任感あるってわけじゃないでしょ。エマは、1本のメルロー(赤ワイン)と5年物のコンドームの産物なのよ。)
チャンドラー: No, but they're right. I'm not a strong father figure, and I never will be. (いや、でも彼らは正しいよ。俺は強い父親像じゃないし、これからも絶対にそういうのにはならないよ。)
モニカ: No, you learn these things. You grow into it. (いいえ、(人は)こういうこと(親になるためのこと)を学んで、そういう親に成長するのよ。)
チャンドラー: Yeah, but it's not who I am. Everything they said is exactly why I was worried about having a kid. And it's true! And, look, everybody knows it. (そうだね、でも、そんなの俺じゃない。二人が言ったことはすべて、俺が子どもを持つことを心配している、まさにその理由なんだよ。そしてそれは正しい! ほら、みんなわかってるんだよ。)
did somebody miss me? の miss は、I miss you. などの miss で、「人がいなくて寂しく思う」という意味。
Is there a child to raise poorly? を直訳すると、「下手に育てる(養育する)べき子供がいる?」になるでしょうか。
it's not like they're so responsible. は、「彼ら二人はすごく責任感がある、ってわけじゃない」ということですね。
えらそうなことを言ってるあの二人だって、そんなに立派な親でもないんだから、、とモニカは言いたいようで、その後、続けて、Emma is a product of a bottle of merlot and a five-year-old condom. と言っています。
five-year-old は、通常「5歳の」と訳されますが、year old は「○年古い、○年経過している」という意味であることから、人間だけに限らず、その年月が経過した「物」の場合でも、year old という表現を使うことができます。
そうやってモニカが励ましてくれるのですが、一度自信をなくしてしまったチャンドラーが立ち直るのは容易ではないようで、「でも、ロスとレイチェルの言ってることは正しいよ」と言った後、I'm not a strong father figure, and I never will be. と言います。
これについては、LAAD (Longman Advanced American Dictionary) に、まさに「father figure」の形で出ていました。
例) He had been both a coach and a father figure to Reid.
I'm not... and I never will be は、「今現在も〜じゃないし、これから先(未来)もそんなものにはならない(だろう)」と、現在も未来も、そういう人間にはならないことを言っていることになります。
また、you learn these things. You grow into it. という文章は、どちらも主語が you で、動詞は現在形が使われています。
「あなたはきっとそれを学んで、成長して立派な親になるわ」という感覚だと、You'll learn these things. You'll grow into it. のように、will がつくような気が(私には)するんですよね。
それを聞いたチャンドラーは、Yeah, but it's not who I am. と返します。
Everything they said is exactly why I was worried about having a kid. は、やや長めの文章ですが、直訳すると、「彼ら(ロスとレイチェル)が言ったことすべては、子供を持つことについて俺が悩んでいた、まさにその理由だ」と言っていることになるでしょう。
レイチェル: Amy, see, we're a lot closer to Monica and Chandler. We see them everyday. And truthfully, honey, you don't seem very connected to the baby. (エイミー、ねぇ、私たちはモニカとチャンドラーの方が(あなたよりも)ずっともっと親しいの。彼らとは毎日会ってるし。それに、正直に言うとね、ハニー、あなたはそれほど赤ちゃんと繋がっているようには思えないのよ。)
エイミー: Connected? I mean.... To what? She's, she's a lump! (繋がってる、って? 何と? 彼女(エマ)は、(ただの肉の)塊(かたまり)よ!)
チャンドラー: You know, guys, I gotta say this means so much to me. I mean, that you'd trust me with your child. I mean, we all know that Monica and I have been trying to have a baby of our own, and I've had my doubts about my skills as a father, but.... That you two.... That you two.... (ねぇ、このことは俺にとってすっごく意味があることだって言わなくちゃ。ほら、君らが僕に君らの子供を信頼して託してくれるって(つもりだって)ことがだよ。俺たち自身の赤ちゃんを作ろうと頑張ってることはみんな知ってるけど、俺は父親としての自分のスキルについて、今まで疑問を持ってたんだ。でも… 君ら二人が…君ら二人が… [感極まって、言葉にならない])
エイミー: This guy? Seriously? (Points at Chandler) (この男に? まじで? [チャンドラーを指さす])
そして、you don't seem very connected to the baby. とも付け加えています。
She's a lump! の lump は「塊(かたまり」という意味。
a lump of sugar だと「角砂糖1個」という意味になりますね。
lump: 1. a solid piece of something that does not have a reguar shape
3. (INFORMAL) someone who is lazy or stupid
a. someone, especially a child, who is heavy
DVDの日本語訳では、「ただの、肉の塊(かたまり)じゃん」と訳されていましたが、まさにそういうニュアンスだろうと私も思いました。
「繋がりや関係を構築するような一人の人間」とは言えない、とエイミーが考えていることが、そのセリフからわかるんだろうなと思うわけですね。
そんな風にエイミーは抗議し、怒っているのですが、「死後には子供を託したい」と言われたチャンドラーは、本当に感極まった様子で、「これは俺にとってすっごく意味のあることなんだ」と言っています。
that you'd trust me with your child の that は「〜すること」という意味の「名詞節を導く that 」ですね。
その前のセリフで、this means so much to me 「このことは俺にとってものすごく意味がある」と言っていましたが、その this をもっと具体的に言い換えたものが、that 以下の「〜すること」に当たります。
trust me with your child の、trust A with B は「B を A に任せる、預ける、委託する」。
預けるもの・人を先に目的語に持ってきた場合には、trust B to A の形になります。
you'd trust は、you would trust ということで、「もし君たちが死んだら、君たちはそうしてくれるつもり」という、仮定の意志のニュアンスが込められていることになるでしょう。
そして、「俺たちはみんな知ってるよね、モニカと俺が自分たちの赤ちゃんを作ろうと今頑張ってることを」と言った後、I've had my doubts about my skills as a father と続けます。
「父親としての自分のスキル・技能・能力について、俺は疑問を持っていた」ということで、今、自分の子供を作ろうとしているところだけど、父親になれる能力が自分にはあるんだろうか? と疑問を抱き、そのことをずっと心配していたんだ、と言っていることになります。
I've had = I have had という現在完了形は、「今、この瞬間まで、ずっとそういう疑問を抱いていた」ということで、君たちが俺にエマを託してくれるつもりだとわかった今、やっとそういう自分の能力に対する疑問や不安が解消した、と言ったことになるわけですね。
That you two... と何度も言って、感激した様子で声を詰まらせていますが、この that も「君ら二人が(俺にエマを託してくれた)こと」と言いたいがための、「〜すること」の that になります。
あまりの感動で言葉にならない様子のチャンドラーを見て、エイミーは、「この男(こいつ)? 本気で[まじで]?」みたいにあきれた様子で言っています。
こんなことでオイオイ泣いちゃうような男に、自分の子供を託そうと、まじで思ってるの? みたいなことですが、姪っ子のことを「かたまり」と表現する人と、「死後は君に託したい」と言われ感激して泣いちゃう人との温度差がよく出たオチになっていると思いました。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:49| Comment(0) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月23日
木を叩く、木に触れる フレンズ9-8その3
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は2位、「にほんブログ村」は6位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
フレンズたちの感謝祭に参加している、レイチェルの妹エイミーは、唐突に、「もし、あなたたち(レイチェルとロス)が死んだら、娘のエマを私がもらって、育てるわ」と言い出します。
エマの名前すらちゃんと覚えていないような妹エイミーに、レイチェルが娘エマを託そうと思うはずもなく、、、
レイチェル: Honey, I don't know how to tell you this but, erm...but if something were to happen to Ross or myself.... [Both of them knock on the wooden table] Erm...You wouldn't get the baby. (ハニー、これをどんな風に言えばいいのかわからないんだけど…でも、もしロスと私(自身)に何か起こるとしても [二人は木製のテーブルをコンコンと叩く] あなたが赤ちゃんをもらう[ゲットする]ことはないわ。)
エイミー: Well, who would? (ふーん、じゃあ、誰がもらうの?)
ロス: Well, we haven't officially asked them yet, but we would want Monica and Chandler. (うーん、僕たちはまだ正式にその人たちに頼んではいないけど、僕らはモニカとチャンドラーにもらって欲しいと思ってる。)
チャンドラー: I can't believe you want us to raise Emma! (信じられないよ、君らが俺たちにエマを育てさせたいと思ってるなんて!)
モニカ: Yeah, Oh, my God, I'm so moved. (そうね、なんてこと。私、すっごく感動してるわ。)
エイミー: I don't believe this. Hold on a second. You guys die... and I don't get your baby??? (こんなの信じられないわ。ちょっと待ってよ。あなたたちが死んでも…私は赤ちゃんをもらえないの?)
I don't know how to tell you this but... は、直訳すると、「これ(今から言おうとしていること)をどんな風に言えばいいかわからないけど…」ということですね。
相手に対して失礼になりそうなことなど、「言いにくいこと」を言おうとする時の前振りのセリフとしてよく使われるフレーズです。
その後の、if something were to happen to Ross or myself, you wouldn't get the baby. の If (S) were to... は「仮に・たとえ〜するとしても」という「可能性の少ない未来の仮定」を表す表現。
If (S) should... と同じようなニュアンスですね。
可能性が少ない仮定であることから、were (to) という「仮定法過去」の形が使われていることになるでしょう。
意味としては、「ロスと私(レイチェル)に、もし何かが起こるとしても、あなたはその赤ちゃん(私たちの子供エマ)をゲットする(手に入れる・もらう)ことはないでしょう」ということですね。
「死ぬとか縁起の悪い話だけど、もし仮に私たちが二人とも死ぬと仮定したとして」という感じの「現実には(ほぼ)あり得ない仮定」をしているニュアンスになります。
このセリフを言う時に、ト書きにもあるように、二人は「木製のテーブルをコンコンと叩く」というしぐさをしていますね。
この後もまた別の人が同じしぐさをするシーンが出てくるため、このエピソードをご覧になった方は、この行動の意味が気になったという方も多いだろうと思います。
「もし私たちが死んだら」と言った直後にやっているしぐさなので、「縁起が悪いこと、不吉なこと」と関係するしぐさであると想像できますね。
このしぐさは、「災難よけ、魔よけ、禍(わざわい)よけ、祟り(たたり)よけ」などのために木製品を叩く、という行為で、英語の表現としては、knock on wood または touch wood と言われるものに当たります。
「木(や木でできているもの)を叩く、木に触れる」ということですね。
研究社 新英和中辞典では、
木に触れる (解説:自慢などをしたあとで、 たたりを恐れて手近にある木製品に触れたり、たたいたりすること。動作を伴わないでこの言葉を発するだけの場合も多い)
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
knock on wood : an expression that is used after a statement about something good, in order to prevent your luck from becoming bad
例) I haven't had a cold all winter, knock on wood.
つまり、「何か良いことについての発言の後に、自分の幸運が悪くなることを避けるために、使われる表現」。例文は、「私は冬の間ずっと、風邪を引かなかった。この運が続きますように」。
Macmillan Dictionary では、
touch wood : used when you have said that you have had good luck in order to prevent bad luck from happening to you. People sometimes touch something made of wood when they say this
例) Ben's making a good recovery, touch wood.
つまり、「自分が幸運を持っていることを言う時に、自分に悪運が起こることを避けるために使われる。これを言う時にはたいてい、人は木で作られた何かに触れる」。例文は、「ベンは調子良く回復しているよ、この運が続きますように」。
この2つの英英辞典の説明からわかるように、本来は、
幸運なことを述べた後に、
knock on wood や touch wood という言葉を付け加える、
あるいは、実際に、木製品を叩く、木製品に触れる、という動作をする。
という使われ方をすることがわかります。
自分や誰かがラッキーだ、という話をした後に、その幸運が悪運に変わってしまわないための厄除け(やくよけ)として、knock on wood/touch wood という言葉を付け加える、または、その動作を実際にする、ということになるわけですね。
英英辞典の例文も、「この冬は風邪をひかなかった」「ベンは順調に回復している」という「幸運なこと」を述べています。
今回のフレンズでは、「もし私たちが死んだら」という「不吉・不運・不幸なこと」を言った後に使っているわけですが、これも意味としては、「厄除け、禍除け」としてのもので、「どうかそういう不幸が起こりませんように」という願いを込めてその動作をしているのであろうことが想像できますね。
ですから、動作の意味を汲んでト書きを訳すと、「ロスとレイチェルの二人は、「どうかそんな不幸が起こりませんように」という気持ちを込めて、木製のテーブルを叩く」という感じになるでしょう。
「例え私たちが死ぬことになっても、あなた(エイミー)がエマをもらうことにはならないわ」と言われ、エイミーは who would? 「(もしそうなったら)誰がエマをもらうの?」と尋ねています。
ロスは、「僕たちはまだ、その人(頼もうとしている人)たちに正式に・公式に頼んではいないけど」と前置きした後で、we would want Monica and Chandler と言っています。
これは、we would want Monica and Chandler to get the baby 「モニカとチャンドラーがエマをゲットしてほしい、モニカとチャンドラーにエマをもらってほしい」ということですね。
「まだ正式にはお願いしてはいないけど、二人に託そうと思ってる」と言われたモニカとチャンドラーは、ロスの言った通り、初めて聞く話だったようで、とても感動した様子を見せています。
チャンドラーは、「俺たちにエマを育ててほしいと思ってくれてるなんて、信じられない(ほど感動だ)」、モニカも、I'm so moved. 「私はすっごく感動してる」と言っています。
move は自動詞では「動く」で、他動詞では「〜を動かす」、そこから「人を感動させる」という意味になります。
日本語でも「人の心を動かす」「感”動”させる」というように、「動」という漢字が使われているところに共通点を感じますね。
「人を感動させる」という他動詞であることから、be moved という受動態で「感動する」という意味で使われることが多いです。
モニカとチャンドラーはエマを託してもらえるほど信頼されていると知り、感動していますが、「あなたには託せない」と言われてしまったエイミーは、かなりご不満なようで、「あなたたちが死んでも、私はエマをもらえないの?」と怒っています。
「あなたたちが死んだら」などと不吉で失礼なことを平気で言うような人に、子供を託せるはずもないのですが(笑)、エイミーは自分の発言の失礼さを顧みることもなく、「実の妹の私ではなく、別人に託そうと思っている」ことにただただ怒っているわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:39| Comment(0) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月20日
下を見るから嘘だとわかる フレンズ9-8その2
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は3位、「にほんブログ村」は7位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
感謝祭の日、レイチェルの妹エイミーは、レイチェルとロスの家を訪れるのですが、一緒に過ごすはずだった彼氏との予定が(既婚者であった彼氏の奥さんが帰ってきたからという理由で)キャンセルになってしまい、感謝祭を一緒に過ごす人がいなくなった、と泣いています。
かわいそうに思ったレイチェルは、ロスが渋るのを説き伏せて、モニカの家での感謝祭に一緒に連れて行くことにしました。
また、ジョーイは、「愛の病院日誌」の出演者として、感謝祭のパレードに参加する予定だったのをすっぽかしてしまい、フィービーにうまい嘘のつき方を教えてもらおうとするも、なかなかうまく行きません。
レイチェル: Hey, you guys! This is my sister, Amy. This is Chandler, Joey, Phoebe and you know Mon! (はーい、みんな! これは私の妹、エイミーよ。こちらがチャンドラー、ジョーイ、フィービー、それからモニカは知ってるわよね!)
エイミー: Oh, my God! You're on Days of our Lives! (なんてこと! あなたは「愛の病院日誌」に出てるわよね!)
ジョーイ: Yeah! (そうだよ!)
エイミー: Wow! They must put a lot of makeup on you. (ワオ。あなたには随分とメイクしてるに違いないわね。)
ジョーイ: (expression turns from happy to sad) Happ, Happy Thanksgiving. [He walks away as Chandler pats his back.] ([表情が、幸せなものから悲しいものに変わる] おめでとう、おめでとう、感謝祭。[ジョーイは歩いて去る、その時、チャンドラーは(励ますように)ジョーイの背中を叩く])
ロス: (to Monica) Hey, hey. ([モニカに] やあ、やあ。)
モニカ: Hi. [They exchange pecks on the cheek] (はーい。[二人はお互いの頬にキスをする])
モニカ: (To Amy) So welcome! Is this the first time you're seeing Emma? ([エイミーに] で、いらっしゃい! エマに会うのはこれが初めてなの?)
エイミー: Yeah, I thi, think so. (To Phobe who's standing behind Monica) It's nice to meet you, Emma. (Sticks her hand out). (そうね、そうだと思うわ。[モニカの後ろに立っているフィービーに] 初めまして、エマ。[手を差し出す])
フィービー: (Shakes her hand) Phoe-be! [Articulating] ([エイミーと握手して] フィービー(よ)! [はっきり発音する])
エイミー: Ooo! That's a funny noise! (まぁ、それって面白い音(声)ね!)
[After a few moments of awkward silence, Monica leads Amy away.]
しばらくの気まずい沈黙の後、モニカはエイミーを別のところに連れて行く。
ジョーイ: Phoebs! I still need some help here. (フィービー! まだ君の助けが必要なんだよ。)
フィービー: Oh! Right okay. Erm...okay. So it's not just the lie you tell, but it's the way you tell it. For example, if you look down on the ground when you're talking, people know you're lying. (ええ! そうね、いいわ。うーんと。で、あなたが言う嘘(が問題)じゃなくて、嘘を言う言い方(が問題)なのよ。例えば、話している時にあなたが下を見ると、人はあなたが嘘をついてるってわかるわ。)
ジョーイ: Oh... (nodding) I don't know why this is so hard for me. Y'know what I mean? Lying is basically just acting, and I am a terrific actor! (Smirks) (あぁ… [うなずきながら] 俺にとってどうしてこのことがそんなに難しいのかわからないよ。俺の言いたいことわかるだろ? 嘘をつくことは基本的にはただ演じることだ。で、俺は素晴らしい俳優なのに! [ニヤリと笑う])
フィービー: You are a (looks down suddenly) terrific actor! (あなたは [突然下を向いて] 素晴らしい俳優よね!)
チャンドラーとモニカの家に妹エイミーを連れて来たレイチェルは、フレンズたちにエイミーを紹介しています。
ジョーイの顔を見たエイミーは、You're on Days of our Lives! と驚いた様子で言っています。
ここでの on は「〜に出ている、出演している」というニュアンスですね。
そう言われたジョーイは嬉しそうにエイミーと握手するのですが、ジョーイを間近で見たエイミーは、They must put a lot of makeup on you. と言います。
they はそのドラマのスタッフを漠然と指す感覚で、「彼らはあなたにたくさんのメイクをしているに違いない」、つまり、「あなたはあの番組の中で、たくさんのメイクをされているに違いないわね。あの番組の中ではあなたはきっと厚化粧なのね」みたいに言われたことになります。
ドラマの中のあなたは素敵だと思ったけど、こうして素顔を間近で見ると何だか別人みたい、あんまり大したことないのねぇ、みたいに言われたことになりますね。
そんな風に言われて、ショックを受けたジョーイは表情も悲しげなものとなり、チャンドラーに背中をポンポンされて慰められています。
モニカはエイミーのことを知っているので、「ようこそ、いらっしゃい!」と言った後、Is this the first time you're seeing Emma? と言っています。
くどいくらいに直訳すると、「これ(今回)が、あなたがエマに会う初めての時なの?」みたいな感じになりますが、自然な日本語にすると、「(あなたが)エマに会うのは、これが初めて?」というところですね。
エイミーは「そうだと思うわ」と答えた後、モニカの後ろに立っていたフィービーに向かって、「はじめまして、エマ」と挨拶し、握手するために手を差し出しています。
モニカの家に来る前に、エイミーはレイチェルの家で赤ちゃんエマに会っているし、最初、名前をエメットと間違えて、母であるレイチェルに「エマよ」と訂正されたにもかかわらず、まだ姪っ子の名前を覚えていないことが、このやりとりでよくわかりますね。
エマと聞けば、レイチェルの娘である赤ちゃんだと思い出すのが普通なのに、モニカの後ろに立っている見知らぬ女性(フィービー)の名前がエマなのかと勘違いして、初対面の挨拶をしているという、そのズレ具合が、何とも強烈です。
フィービーは握手しながら、「私の名前はエマじゃなくて、フィービーよ!」と言うように、ただ名前だけを、「フィー・ビー!」とはっきり発音してみせるのですが、それを聞いたエイミーは、名前を訂正したのだと気付かずに、「それって面白い音・声ね」みたいに返します。
過去記事、発信音と間違えられる名前 フレンズ3-6その3、ターキーが焼けたという意味の名前 フレンズ3-20その1 では、チャンドラーが、ビングという姓を「音」だと勘違いされる話がありました。
今回は「フィービー」という伸ばす音の名前を、何かの音に勘違いされたことになりますね。
エイミーとフレンズたちのズレた会話が交わされた後、ジョーイはフィービーのところにやってきて、「まだ君の助けが必要なんだ」と言っています。
感謝祭パレードをすっぽかしてしまった言い訳の嘘のつき方を、もう少し教えて欲しいということです。
フィービーは、So it's not just the lie you tell, but it's the way you tell it. と言っていますね。
「ここでポイントとなるのは、問題となるのは」、あなたが言う嘘じゃなくて、あなたが嘘を言う言い方だ、と言っていることになります。
内容じゃなくて、言う時のあなたの様子や言い方に問題がある、ということですね。
そして、「例えば」と例を挙げて、ジョーイの嘘の言い方のマズい点を指摘しています。
「話している時に下(地面)を見ると、人はあなたが嘘をついているとわかる」ということですね。
嘘をつく場合、相手の目をしっかり見据えることは確かに難しく、目が泳ぐなど挙動不審になってしまうものですが、それをフィービーは「嘘をつく時に、あなたは下を向く、視線を落とす」と指摘していることになります。
そう言われたジョーイは、うんうんとうなずいて、「俺にとってこんなことがそんなに難しいのがなぜだかわからないよ」と言っています。
Y'know what I mean? 「俺の言いたいこと、言わんとしてることわかるだろ?」と言った後、Lying is basically just acting, and I am a terrific actor! と続けます。
前半は、lie すること(嘘をつくこと)は基本的にはただ act すること(演技すること)だ、ということですね。
「嘘をつくのって、つまりは演技するってことだろ?」というところです。
後半は and で繋げて、「俺は素晴らしい俳優だ」と言っていますね。
こういう and は「素晴らしい俳優なのに」というような「逆接のニュアンス」を出した方が、この場合はしっくりくるように思います。
それを聞いたフィービーは、「あなたは素晴らしい俳優よね!」と言葉では言うのですが、terrific と言う時に、思いっきり下を向いています。
嘘をつく時に下を見る、という話をしたばかりなので、「今言っていることは嘘なんだけど」と言っているようなものですね。
かなりベタなオチではありますが、「嘘をつく時、下を向く」という伏線が張られているからこそのオチであり、このオチで笑うことができた方は、英語のセリフでその伏線を聞き取ることができていた、ということになるわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 18:26| Comment(0) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月18日
それも僕。全部僕! フレンズ9-8その1
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は2位、「にほんブログ村」は6位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
The One With Rachel's Other Sister (感謝祭に悪魔降臨!?)
原題は「レイチェルの別の妹の話」
今日は感謝祭のエピソード。ロスとレイチェルが娘のエマに「初めての感謝祭ね」などと話しかけていた時、レイチェルの妹エイミーがやってきます。
レイチェルの妹として、以前、ジル(演じていたのは、リース・ウィザースプーン)が登場したことがありましたが、今回は別の妹で、演じているのは、クリスティナ・アップルゲイト。
レイチェルが、「感謝祭おめでとう」と言っているのに、入ってくるなりエイミーは「ヘア・ストレイトナー(ヘア・アイロン)持ってる?」と尋ねたりしています。
エイミー: Listen erm, about that hair straightener, honey, I really need one. I'm gonna have dinner at my boyfriend's house. [stops as Emma makes a sound] Oh, my God. Is this Emmett? (聞いて、さっきのヘア・アイロンのことだけど、ハニー、私、ほんとにそれが必要なのよ。私、これから彼氏の家でディナーを食べることになってるの。[エマが声を立てるので立ち止まる] なんてこと。これがエメット?)
レイチェル: Er..It's Emma [emphasizing on Emma] (あのー、、 エマ、よ。[エマの部分を強調しながら])
エイミー: It's a girl? (女の子?)
ロス: Hey, Amy. (やあ、エイミー。)
レイチェル: Oh, Amy, you remember Ross. (あぁ、エイミー、ロスを覚えてるわよね。)
エイミー: Not really. But you are much cuter than that geeky guy she used to date. [Ross and Rachel look at Amy in disbelief] (あんまり[そんなには覚えてないわ]。でもあなたは、レイチェルがデートしてたあのオタク男よりずっと素敵ね。[ロスとレイチェルは信じられないという顔でエイミーを見る])
ロス: That was me. [Rachel laughs in her throat] (それは僕だよ。[レイチェルは喉(の奥)で笑う])
エイミー: No, he was this creepy guy from high school who had this huge crush on her, since, like, the ninth grade. (違うわ、彼は高校のキモい男よ、レイチェルにすっごいお熱だったの、そう、9年生から。)
ロス: Still me. (それも僕だ。)
エイミー: (Giggles abit) No, I'm not talking about you. C'mon. It was your fat friend's brother with that BAD Afro. ([少しクスっと笑って] 違うわ、私はあなたのことを言ってるんじゃない。[レイチェルに] ほら、あなたの太った友達の兄さんよ、あのひどいアフロの。)
ロス: (Cutting in) Okay, Amy, I'm going to save you some time, okay? All me! [Makes circling action with finger] ([話に割り込んで] オッケー、エイミー。君の(無駄な)時間を節約してあげるよ、いいかい? 全部僕だ! [指で(”全部まとめて”のような)くるっと回すしぐさをする])
レイチェルの妹エイミーは、感謝祭の挨拶もせずに、いきなり、hair straightener はある? と尋ねていました。
straighten は「straight (ストレート、まっすぐ)にする」という動詞なので、「〜するもの」という -er の語尾を付けると、「髪の毛をまっすぐにするもの」→「ヘア・アイロン」になるわけですね。
彼氏の家に行くのに、今すぐ必要なの、と説明した後、エマの声が聞こえたので赤ちゃんがいることに気付き、近寄ったエイミーは、感動した様子で Oh, my God. と言うのですが、その後、「これがエメット?」といきなり名前を間違えています。
姉レイチェルの娘なので、自分にとっては姪に当たるわけですが、姪っ子の名前すらちゃんと覚えていないような人であることが、ここでわかるわけですね。
エメットじゃなくて、「エマ」よ! と言うように、レイチェルは、Emma の、特に mma の部分をはっきり発音しています。
名前を間違えた上に、「女の子?」などと、今さらなことを聞いているので、レイチェルはあきれていますね。
別の部屋からロスがやってきて、エイミーに挨拶したので、レイチェルは、「エイミーはロスのこと、覚えてるわよね?」と言うのですが、エイミーは、Not really. 「あんまり覚えてない。そんなに(はっきりとは)覚えてない」と失礼な返答をしています。
その後の発言が面白いですね。
「あんまり覚えてないけど、あの人よりはずっとあなたの方が素敵ね」みたいなことを言っているのですが、「あの人より」と対象に挙げられている人の説明が、「彼女(レイチェル)が(かつて)付き合っていた、あのオタク男」となっています。
それがロスを指しているのは明らかなので、「あなたのことはよく知らないけど、レイチェルの元彼のあのオタクよりはずっとあなたの方がいいわね」という「目の前にいるロスを褒めているようなセリフ」が、実は「ロスの目の前でロス自身のことをけなしているセリフ」になっている面白さなわけですね。
「あの男より、あなたの方がいいわね」みたいに言われたロスは、「それ(君が言っている”あの男”)は僕だ」とストレートに指摘します。
普通の人なら、そこで気づいて、絶句するか、とりあえずごめんなさいと謝るか、、なのでしょうが、「違うわよ」と言いながら、さらにその「オタク男」の悪口を続けるのが、エイミーというキャラの強烈さをよく出しているように思います。
エイミーは、「違うわ、その彼っていうのは、高校の時の気持ち悪い男よ。レイチェルにすっごく熱を上げていた、そう、9年生から」と説明します。
9年生からレイチェルに片想いしていた、という話は過去のフレンズにも何度か登場していましたよね。
さきほどは、geeky guy 「オタク男」だったのが、今度は、creepy guy 「気持ち悪い、気味が悪い、ぞっとする男」とさらに表現がひどくなっているのもポイントですね。
それに対して、Still me. というロスが面白いです。
Still me. は「それも(まだ、やっぱり)僕だ」という感覚ですね。
そこまで言われて、いい加減気づけよ! とツッコみたくなるところですが、エイミーはまだ、「違うわ、私はあなたのことを言ってるんじゃないわよ」と言って、レイチェルに「あなた(レイチェル)の太った友達の兄さん」(your fat friend's brother)だと説明するのですが、太った友達というのは、学生時代に超太っていたモニカのことで、ロスの悪口を言うついでに、妹が太っていたことまで引き合いに出して、ロスとモニカのゲラー兄妹をこき下ろすような形になっているというエイミーの辛辣さがよく出ています。
「あなたの太った友達の兄さんよ」だけでも失礼なのに、そこにさらに、with that BAD Afro と付け加えています。
「あの「ひっどい」アフロ(ヘア)を持った」みたいなことですから、「あのダサいアフロヘアの」と付け加えた感覚になるでしょう。
さんざん悪口を並べているその人が、今目の前にいるロスであるということに全く気付く様子のないエイミーを見て、ロスは、レイチェルとエイミーの会話に割って入る形で、「君の時間を節約してあげるよ」と言って、All me! 「全部、僕だ!」と強い調子で言います。
ト書きには「指で回転するしぐさをする」とありますが、あれも、それも、これも、今まで君が話していた「オタクでキモいアフロヘアの男」っていうのは、ぜーんぶまとめて僕なんだよ、みたいなことを、しぐさで示したことになりますね。
悪口を言われて、ピクピクしているロスと、それに気づかない風で早口で次々と悪口を重ねるエイミーの間が絶妙で、エイミーがひとしきり語るごとに、That was me. Still me. All me! 「それは僕。それも僕。全部僕!」と表現が変化していく面白さを、英語で楽しんでいただけたら嬉しいなと思います。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:26| Comment(2) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月16日
持っているのはいつでも見られるから フレンズ9-7その6
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は3位、「にほんブログ村」は6位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
ジョーイの投資物件として見学に行った、(モニカの元彼)リチャードの部屋で、チャンドラーは「モニカ」と書かれたビデオテープを発見、それを家に持ち帰り、葛藤しながらもつい内容を見てしまい、それがエッチの映像だと知って動揺します。
その映像を見ている時にちょうど帰宅したモニカは、「あれってリチャード?」とその映像に気づいてしまい、リチャードの部屋からそんなテープを持ち帰ったこと、さらにはそれを見たことでチャンドラーを非難しています。
「リチャードだったら、こんなこと全然平気なんだろうけどな。ヒゲの友達に逸話として語って聞かせるんだろうけどな」などと言うチャンドラーに、
モニカ: Is all this about you not being able to grow a mustache? (これって、あなたがひげを生やせないってことと関係あるわけ?)
チャンドラー: This is about you and Richard. He's clearly not over you. He keeps a tape so he can look at it whenever he wants. (これは君とリチャードのことだよ。彼は明らかに君を忘れてない。彼はビデオテープを持ってるのは、彼が見たい時にいつでも見られるようにだよ。)
モニカ: Isn't that sad? I mean, can you see how pathetic that is? You
shouldn't be jealous. You should feel bad for him. (それって悲しくない? だって、それってどんなにみじめか、あなたにはわからないの? あなたは嫉妬する必要なんかない。あなたは彼を哀れむべきなのよ。)
チャンドラー: Oh, yeah, well, poor Richard, he... I can grow a mustache! (あぁ、そうだね、そうだ、かわいそうなリチャード、彼は… 俺だってひげは生やせるぞ!)
モニカ: Chandler, this is not our problem. We've got each other. That's all
that matters. (チャンドラー、これは私たちの問題じゃないわ。私たちにはお互いがいる。大切なのはそれだけよ。)
チャンドラー: Yeah, oh, but I just keep picturing you rolling around with him, with your cowboy boots in the air. (そうだね、あぁ、でも、俺はただ何度も想像しちゃうんだよ、君が彼と転げ回って、君のカウボーイブーツが宙を舞うんだ。)
モニカ: Cowboy boots? I've never worn cowboy boots in my whole life! (she
turns on the video again) (カウボーイブーツですって? 私は今までの人生でカウボーイブーツなんて履いたことないわよ。[モニカはビデオを再びつける])
チャンドラー: Oh, good, good. Play more, 'cause I wanna see how it ends. (あぁ、いいね、いいね。続きを再生してよ、だってそれがどんな風に終わるのかを見たいからさ。)
モニカ: THAT'S NOT ME! (あれは私じゃない!)
チャンドラー: What? That's not you! Life is good again! Ride 'em, cowgirl! (何だって? あれは君じゃない! 人生はまた素晴らしくなった! 乗れよ、カウガール!)
モニカ: That bastard taped over me! (Chandler's expression changes) (あいつ(あの野郎)は私の上に録画したのね! [チャンドラーの表情が変わる])
チャンドラー: Is that a problem? (それって問題?)
モニカ: I-It's just so insulting! Big spring for a new blank tape, doctor! (ただもう屈辱的よ! 新品のテープに金を払いなさいよ、ドクター!)
リチャードと言えば mustache という単語を持ち出すチャンドラーにうんざりした様子のモニカは、「これって(こんな風に何かと口ひげの話を持ち出すのって)、あなたが口ひげを生やす・伸ばすことができないってことと関係あるわけ?」みたいに言っています。
チャンドラーは、「ひげを生やせる生やせないなんて問題じゃない。君とリチャードのことを言ってるんだ」と返します。
He's clearly not over you. の clearly は、not の前にありますので、not であることが明白である、間違いなく not である、のように、否定を強調しているニュアンスになりますね。
over は「〜を克服して、〜を乗り越えて、〜から回復して」という意味があり、このセリフは、「彼は明らかに、君のことを忘れてない、君とのことに決着をつけられていない」と言っている感覚になります。
DVDの日本語訳では、
(字幕)リチャードは君に未練がある/(音声)彼はまだ引きずってる
となっていましたが、まさに「終わっていない、忘れていない」というような「未練がある、引きずっている」という感覚になるでしょう。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
be/get over somebody : to no longer love someone after a period of being upset about the end of your relationship with them
例) She soon got over him.
つまり、「ある人との関係が終わったことについて動揺した期間の後、もうその人を愛していないこと」。例文は「彼女はすぐに彼のことを忘れた」。
He keeps a tape so he can look at it whenever he wants. を前から順番にイメージすると、「彼はビデオテープをキープしている(所持している、持っている)、そうすれば彼は、自分の好きな時にいつでも、それを見ることができる(から)」という感覚になるでしょう。
後から訳すと、「いつでも好きな時に見ることができるように、テープを持っている」ということになります。
「いつでも見られるようにとテープを今でも持っている。それが、彼が君をあきらめられていない証拠だ」みたいにチャンドラーは言うのですが、それを聞いたモニカは、「それって悲しくない? それがどんなにみじめかあなたにはわからない?」と返します。
その後も、「あなたは(彼に)嫉妬すべきじゃない。彼に同情すべき、彼のことを可哀想だと思うべきよ」とも言っています。
モニカにしてみれば、「彼が私を忘れていないとして、時折そのテープを見たりしてるってことを、今私と一緒にいるあなたが嫉妬するなんておかしいわ。あなたはむしろ、可哀想な彼に同情すべきなのよ」と言いたいわけですね。
チャンドラーは、「あぁ、そうだね、かわいそうなリチャード、、」などと同情っぽく言ってみせるのですが、「ひげが生やせないから、やたらと口ひげの話を持ち出すわけ?」と言われたことを急に思い出したらしく、「俺だってひげくらい生やせるぞ」などとも言っています。
モニカは引き続き、「これは私たちの問題じゃない。私たちにはお互いがいるじゃない。大切なのは・重要なのはそれだけよ」と言い、チャンドラーも随分と気持ちが落ち着いてきた様子にはなるのですが、それでもまだ、「そうだね、でも俺はただ何度も想像してしまうんだよ」と言っています。
picture は名詞で「写真」ですが、動詞「想像する、心に描く」という意味でよく出てきますね。
roll around は「転げ回る」。
with your cowboy boots in the air は、「君のカウボーイブーツが空中にある状態で」という感覚ですね。
彼と転がっている最中に、カウボーイブーツが宙を飛んでいるようなイメージで、ブーツを勢いよく脱ぎ捨てている様を描写していることになるでしょう。
そのセリフを聞いたモニカは、「カウボーイブーツですって?」と不思議そうに言い、「私は人生(全部)の中で、カウボーイブーツなんて一度も履いたことない」と言った後、ビデオを確認するために、スイッチを入れます。
モニカ自らがビデオを再開したことに対して、チャンドラーは、「あぁ、いいよ、いいよ。もっと再生してよ(続きを再生してよ)。だって、それ(二人の行為)がどんな風に終わるかを見たいから」と言います。
これ以上二人の行為を見たくないから止めたのに、モニカがそれを再生したのを見て、「君が見せたいなら見てやるさ」みたいに、少し皮肉っぽく強気な発言をしたことになるでしょう。
再生されたビデオを見て、「あれは私じゃない!」とモニカは叫びます。
それを聞いたチャンドラーは、自分でも画面を確認して、「(ほんとだ)あれは君(モニカ)じゃない!」と叫んだ後、Life is good again! Ride 'em, cowgirl! と続けます。
Life is good again! は文字通り、「人生は再び良い(良くなった)」ということで、「妻モニカと元カレとのエッチを見てしまった、と思って人生に絶望しかかっていたけど、間違いだとわかって、また元の素晴らしい人生が戻ってきた」みたいなことです。
Ride 'em, cowgirl! は、カウボーイブーツを履いていた女性のことを、カウガール(カウボーイの女性版)と呼んでいるわけですね。
Ride 'em の 'em は them の縮約形なのですが、このフレーズはカウボーイに対してよく使われるフレーズのようで、Ride 'Em Cowboy というタイトルの映画や歌が存在するようです。
まずは映画のタイトルから。
Wikipedia 英語版: Ride 'Em Cowboy
これは、アメリカのお笑いコンビ「アボットとコステロ」主演の1942年の映画のタイトル。
この映画は邦題「凸凹カウボーイの巻」というタイトルで日本でも公開されたようです。
また、Paul Davis などの歌としても、Ride 'em Cowboy というタイトルの曲があるようです。
ですから、「(そいつらに)乗れよ、カウボーイ」という言葉は、フレーズとしてよく使われるものなのだろうと思います。
歌の歌詞では、ride wild horses 「野生の馬に乗る」というフレーズの後で、サビの Ride 'em Cowboy という言葉が続きますので、them = wild horses ということになるでしょう。
そういう決まり文句的なフレーズを、カウボーイブーツを履いていた女性に対して、 Ride 'em Cowgirl と少しもじって使ってみせたのでしょうね。
また、ビデオの中では、エッチをしている最中なので、そういう行為の中で「乗る」ということとも、かけているのだろうと思います。
脚本的な構成としては、「ビデオの女性がモニカでない、とわかったチャンドラーに、嬉しそうに、”よし、いいぞ、その調子で続けろ!”的なことを言わせるオチにするために、ride という言葉からの連想で、カウガール的なアイテムであるカウボーイブーツをその女性に履かせた」ということなのでしょう。
カウボーイブーツというのが、アイテムとしては唐突な感じではあるのですが、「私、そんなの履いたことない」と言わせるのにもちょうどいいし、「乗れよ、カウガール」というオチに持って行くのにも最適だった、ということだろうと。
That bastard taped over me! の bastard は「いやなやつ」という意味で、that bastard なら「あの野郎、あんにゃろー、あんちくしょう」みたいな感じですね。
モニカが元彼のリチャードを「あの野郎」と言うのは、似つかわしくない感じなので、「あいつ」くらいが適当にも思いますが、「あのひどい男」というニュアンスで使っているという感覚を感じられれば良いかなと思います。
tape over は「〜の上に(テープで)録画する」ですから、自分が撮影されていた映像の上に、上書き、重ね撮りする形で他の映像を録画した、と言っていることになります。
ビデオの中でのリチャードのエッチの相手がモニカでないとわかって大喜びのチャンドラーでしたが、「あいつは、私の映像を消して、他の映像を録画したのね」と怒っているモニカを見て表情を変え、「それって問題?」と尋ねます。
モニカは、「ただもう、すっごく屈辱的よ!」と言った後、Big spring for a new blank tape, doctor! と続けます。
この spring for は俗語で「〜の金を支払う」という意味。
spring for something [phrasal verb] (informal) : to pay for something
例) I'll spring for dinner tonight.
つまり、「何かに対して支払うこと」。例文は「今夜は夕食を俺が払うよ(おごるよ)」。
ですから、「新しい空白のビデオテープ(新品のテープ)にお金を払いなさいよ、ドクター」と言っていることになり、「お医者さんのあなたにとっては、テープの1本くらい安いもんだろうのに、録画した使用済みテープに上書きしたりしないで、新品のテープを買いなさいよ、ドクター!」と言ったことになるわけです。
チャンドラーは「彼がそのテープをいつまでも持っているのは、好きな時にいつでも見られるようにだ」と心配していたわけですが、リチャードはもうそのテープを見る必要がなくなっていたようですね^^
「私の映像の上に、他の女性との映像を重ね撮りしたの?! 私との映像はもう用済みだっての?!」みたいに怒っているモニカの「激怒するところはそこ?!」と言いたくなるようなオチが、フレンズらしくて楽しいです。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 17:02| Comment(0) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月13日
君と俺にはもう秘密なんてないと思うけど フレンズ9-7その5
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は2位、「にほんブログ村」は6位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
投資物件として、モニカの元カレ・リチャードのアパートメントを見学に来たジョーイ。
付き添いのチャンドラーは、リチャードの部屋で、タイトルに「モニカ」と書いてあるビデオテープを発見。そこにはモニカとリチャードのエッチシーンが録画されているのでは? と思ったチャンドラーは、そのテープをこっそり家に持ち帰ってしまいます。
中身を見るかどうか葛藤しているチャンドラーは、「俺の代わりにお前が見て、内容を確認してくれ」とジョーイに頼みます。再生すると、アメフトだったので安心するチャンドラーですが、その後、エッチシーンの映像に変わったので、ジョーイはそれをチャンドラーが見ないようにタックル。そのタイミングで、今度はモニカが帰宅し、映像を見たモニカが、「あれってリチャード?」と言った後、ジョーイはモニカにもタックルするのですが…。
[Scene: Monica and Chandler's. Monica switches off the VCR. Joey and Chandler are behind the couch.]
モニカとチャンドラーの家。モニカはビデオを消す[ビデオの電源をオフにする]。ジョーイとチャンドラーはカウチの後ろにいる。
モニカ: So you stole that tape from Richard's apartment? (それで、あなたはあのテープを、リチャードのアパートメントから盗んだの?)
チャンドラー: Whoho ho... Listen to the judgment from the porn star! (ほほぅ。ポルノスターの審判を聞こうじゃないか。)
モニカ: That tape was never meant to be seen by.... (pauses) Joey, I would
feel more comfortable if I was having this conversation in private. (あのテープは他人が見るために作られたものじゃなかった… [間があって] ジョーイ、この会話を内密に[チャンドラーと二人だけで]しているのなら、もっと気分が楽になるんだけど。)
ジョーイ: (laughs) Monica, look, I don't think you and I have any secrets anymore. (Monica keeps looking at Joey) Not ready to joke about it yet? Okay, I see you later. (Joey walks out) ([笑って] モニカ、ねぇ、君と俺にはもう、秘密なんてないと思うけど。[モニカはジョーイを見続ける] それをジョークにするにはまだ早いかな? わかった、じゃあ後で。[ジョーイは歩いて出て行く])
モニカ: Why in the world would you take this tape? And and why would you
watch it? (一体どうしてこんなテープを盗ったりするの? それにどうしてそれを見ようとするの?)
チャンドラー: Because that's who I am. Okay? I'm sure a mature man like Richard could see a tape like that and it wouldn't bother him. It'd just be another saucy anecdote for him to share at his men's club over brandy and mustaches. (だって、それが俺なんだよ、いいか? リチャードのような成熟した男なら、そんなテープを見ることもできるだろうし、そのことで彼は何も悩むこともないだろうってわかるよ。それってただ、リチャードが、友達との社交クラブで、ブランデーを飲みながら他のひげ男たちにシェアするような、ある一つのエッチな逸話になるだけにすぎないんだろうな。)
モニカはビデオを消した後、チャンドラーに、「それじゃああなたは、リチャードのアパートメントからそのビデオテープを盗んだの?」と問います。
そう言われたチャンドラーは、Listen to the judgement from the porn star! と返していますね。
judgement は「審判、判決、判断」なので、直訳すると「そのポルノスターからの審判・意見を聞け」ということになります。
ビデオテープを盗んで来たの? とモニカは怒っていますが、チャンドラー的には「そのビデオの中でポルノ女優みたいなことをしていたのは君だろ? その君が俺に意見するのか? その君が俺のことをあーだこーだとえらそうに批判・非難するつもりか?」という気持ちから、「エッチビデオに出演していた君からの意見を聞こうじゃないか」と、挑戦的な言葉を返したことになります。
「テープの中で、そーゆーことしてたくせに、、」みたいに言われてしまったモニカは、That tape was never meant to be seen by.... と言っています。
be meant to は、「主語が〜するように意図されて作られている」ということ。
つまり、直訳すると「そのビデオテープは、(誰かに)見られるようにと意図されて作られたものでは決してなかった」になります。
本人たち以外の他人が見るために作られたものじゃない、ということで、他の人がそれを見てしまうなんて想定外だったのよ、的なことを言いたかったようですが、それはそれで「自分たちが後で見るためだけに撮影した」と言っているのと同じことですから、元彼とのそういう話を夫であるチャンドラーに説明するのも気まずいですよね。
そういう話をしかけて、そばにジョーイがいることに気づいたモニカは、ジョーイに I would
feel more comfortable if I was having this conversation in private. と言っています。
直訳すると、「私はもっと快適になるだろう。もし私が内緒でこの会話をしていれば」になるでしょう。
夫婦の問題を話している時に、他人であるジョーイがいると気まずい、だから、私たち夫婦二人だけで今この会話をしているとしたら、もっと気分がましなんだけど、と表現することで、「悪いけど、席を外してもらえないかしら。二人きりで会話させてもらえないかしら?」と頼んでいることになります。
それを聞いたジョーイは笑って、「君と俺にはもう秘密なんてないと思うけど」と言っていますね。
「俺はモニカがリチャードとエッチしてるビデオを見ちゃったんだぜ。もう今さら他に隠すことなんてないだろ。その問題で俺が同席してても、別に問題ないんじゃない?」的にジョーイは言ってみせたわけですね。
ですが、モニカはじっとジョーイを見つめたままなので、「それ(エッチビデオの件)をジョークにするのはまだ準備ができてない[まだ早い]かな?」みたいに言って、出て行くことになります。
今、モメている最中の件をジョークにしても、まだ笑える気持ちにはならないよね、ということですね。
ジョーイが出て行った後、モニカはチャンドラーに、「一体どうして、こんなテープを盗ったりするの? そしてそれを見ようとするの?」と問い詰めています。
モニカとしては、「妻の元カレの家で、妻が映っているかもしれないテープを見つけたからって、それを盗んで見ようとするなんて信じられない」と言いたいのですね。
チャンドラーは、「だってそれが俺(って人間)だから」と答えた後、I'm sure a mature man like Richard... というセリフを言っています。
そのセリフを前から順番にイメージすると、「俺は確信している。リチャードのような成熟した大人の男なら、そんなテープを見ることができるだろう、って、そして、そんなことは彼をいらいらさせることはないだろう、って」になるでしょう。
リチャードが俺と同じ状況にいたら、彼ならそのテープを葛藤することなく見て、そのテープを見たことで彼が悩んだり苦しんだりすることもないだろう、見たところで何も問題なく平気なんだろうね、ということですね。
その次の、It'd just be another saucy anecdote... について。
saucy は英和辞典では「粋(いき)な、しゃれた、気のきいた」「わいせつな、性的にいかがわしい」などの意味が出ています。
ここでは、「リチャードが、自分の彼女が他の男とエッチしているビデオを見てしまったら?」という仮定の話をしているので、後者のエッチ系の意味の方がふさわしいだろうと思います。
Macmillan Dictionary では、
saucy : saucy pictures, jokes etc refer to sex in a way that is funny
つまり、「saucy な写真やジョークなどは、面白い風にエッチについて言及する」。
ですから saucy は「面白いという印象を与えるような感じのエッチ系」(エロ面白い?)みたいな感じになるでしょうか。
anecdote は「逸話」。
for him to share at his men's club は、「彼が(友人との)社交クラブでシェアするような(逸話)」ということ。
over brandy の over は「〜しながら、〜を飲みながら」というニュアンスですね。
over brandy だけなら、「ブランデーを飲みながら、ブランデー片手に(クラブでシェアするような逸話)」になるのですが、over brandy and mustaches と mustaches 「口ひげ」がついているのがまた、「リチャードと言えば、口ひげ」というチャンドラーの中でのイメージが言葉として出ている部分だと思います。
今回のエピソードはリチャードが関係するエピソードということで、mustache という単語が合計5回登場しますが、mustaches という複数形で使われているのはこのセリフのみで、「リチャードの口ひげ」を指していた時はすべて、単数形になっていました。
今回のセリフで複数形になっているのは、リチャードの口ひげを指しているのではなくて、「社交クラブに集まるリチャードの友人たちもみんな同じような口ひげを生やしているはず」というイメージから来たものだろうと思います。
その逸話が語られている場面のイメージとして、そこにいるリチャードくらいの年齢の貫録のある男性がみんな、ブランデーを持って、同じような口ひげを生やしているという映像がチャンドラーの中には浮かんでいて、そこから、over brandy and mustaches という表現が出てきたのだろうと。
ですから、意味としては、「ブランデー片手に、他のひげ男たちに逸話をシェアする」という感覚になるだろうと思います。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:05| Comment(0) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月11日
「〜なのに」のwhen フレンズ9-7その4
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は4位、「にほんブログ村」は9位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
投資に興味があるジョーイは、チャンドラーと一緒に投資物件となるアパートメントを見に来ているところ。そのアパートは、モニカの元カレ・リチャードのもので、モニカの夫チャンドラーは複雑な気持ちでいる様子。
男性2人組で見学に来たので、二人はゲイカップルだと勘違いされてしまうのですが、俺たちはカップルじゃない、とむきになって否定するチャンドラーを見て、
ジョーイ: Wow, you seemed pretty insulted by that. What, I'm not good enough for you? (わぉ、お前は、今ので随分、侮辱されたと感じたみたいだな。何だよ、俺じゃあ、お前に十分じゃないって言うのか?)
チャンドラー: We're not gonna have this conversation again. Look at this place. Why am I so intimidated by this guy? Pretentious art. This huge, macho couch. When we know all he does is sit around all day crying about losing Monica to a real man! (laughs) You don't think he's here, do you? (Joey looks around) (もうこの会話は二度としないからな。ここを見てみろよ。どうして俺はこんな男にそんなにビビってるんだろう? 大袈裟な(これ見よがしの)アート。このデカくて男っぽいカウチ。彼がしていることと言えば、本当の男のせいでモニカを失ったことで泣いて、一日中ここでのらくら過ごしていることだけだって俺たちは知ってるって言うのにな! [笑う] リチャードはここにいないよな? [ジョーイは周りを見回す])
あまりにもむきになって否定するチャンドラーを見て、ジョーイは「カップルだと誤解された今の発言で、お前はかなり侮辱された(と感じている)ように見えるな」と言います。
I'm not good enough for you? は「お前にとって、俺は十分に良いとは言えないのか?」みたいなことですね。
「俺とカップルだと誤解されるのはそんなに不満か? ゲイじゃないと言うにしても、俺とカップリングされたことを、そこまで嫌がらないでもいいんじゃないか?」という気持ちがジョーイの発言から感じられます。
「相手として、俺では不足なのか?」みたいに言われたチャンドラーは、「もうこの話は二度としない、二度とするな」的なことを言った後、今いるリチャードの部屋に話題を変えます。
この場所(このアパートメント)を見ろよ、と言って、「どうして俺はこの男(ここの住人リチャード)にそんなにビビってる・怯えてるのかな」と言います。
Pretentious art. の pretentious は「もったいぶった、見えを張る」という意味。動詞 pretend 「〜のふりをする、うそぶく」の形容詞形になります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
pretentious : trying to seem more important, more intelligent etc. than you really are
つまり、「実際よりも、より重要である、より知的であると見えるようにすること」。
「実際よりも良く見せようとする」ということですね。
そういうアートなわけですから、「これ見よがしにどうだ! と言わんばかりの、さもすごいだろと言いたげなアート」みたいなニュアンスになるでしょう。
カウチのことも、「デカくてマッチョな(男っぽい)カウチ」だと表現していますね。
その後のセリフ、When we know all he does is sit around... について。
この When については、最後に説明することにします。
まずは、when 以下に書いてある内容について。
all he does is sit around... は、「彼がすることの全ては、sit around することである」→「彼はただ、sit around するだけだ」というニュアンス。
sit around は「のらくら・ぶらぶら過ごす」という意味。
sit 「座る」という動詞が入っていますが、around 「あたりを、あちこち・方々に」がくっついていることで、「ただ一か所にじーっと座っている」だけではなく、「あちこちに座る」ニュアンスが出るように思います。
基本的には「座った状態で過ごしている」ニュアンスで、そこから「のらくら・ぶらぶら過ごす」という意味になるのでしょうね。
動き回っている活動的なイメージの walk や run などに比べて、sit の方が「何もせずに座っている」という感覚が出やすい気がします。
sit around [phrasal verb] : to spend a lot of time sitting and doing nothing very useful
つまり、「座って、非常に有益なことは何もしないで、たくさんの時間を過ごすこと」。
crying about losing Monica to a real man! の crying は分詞構文。
lose A to B は「B のせいで A を失う」という意味。
"lose someone to 病気(病名)" の形で使われることも多いですね。
Macmillan Dictionary では、
lose someone to something : if you lose someone to something such as a disease, they die as a result of it
例) She lost her mother to cancer.
つまり、「もし、病気のような何かで誰かをなくした場合、その人はその病気の結果として死ぬ、ということ」。例文は「彼女は母をガンで亡くした」。
過去記事、サビはボートのガンだ フレンズ3-7その18 では、
ドクター・グリーン: Rust is boat cancer, Ross. (サビはボートのガンだよ、ロス。)
ロス: Wow. I'm sorry, when I was a kid, I lost a bike to that. (あぁ、それはお気の毒に。僕も子供の時、バイク[自転車]をサビで亡くしました。)
というやりとりもありました。
ですから、crying about losing Monica to a real man! というのは、「(恋人だった)モニカを、本当の男(である俺=チャンドラー)のために失ったことについて泣きながら」というニュアンスになります。
チャンドラーは、「本当の男、男の中の男は俺だ」と言いつつ、その俺にモニカを奪われたリチャードは、そのことを嘆きながら、この部屋で過ごすことしかできなかった、と勝ち誇ったように言っているわけですね。
内容を掴んだところで、改めて When we know の when について考えてみます。
これを、一般的に「嘆きながら、ただリチャードがこの部屋で過ごしていたことを俺たちが知っている”時”」と訳してしまうと、何だかしっくりきませんね。
また、時を表す関係副詞として、「これ見よがしのアート。このデカくて男っぽいカウチ。その時、俺たちはリチャードが〜するだけだと知っている」のような「その時」という訳も、何だか合わない気がします。
この when に関しては、研究社 新英和中辞典の以下の語義が当てはまるように思いました。
He works when he might rest. 彼は休んでもよい時に働く。
つまり、これを今回のセリフに当てはめると、「どうしてこんな男に俺はビビってるんだろう。これ見よがしのアート。デカいマッチョなカウチ。俺たちはリチャードが泣きながら、この部屋で過ごしてることを知ってるっていうのに」みたいになるでしょうか。
「〜なのに」のような逆接のニュアンスは、英英辞典にも載っていました。
when [conjunction]
5. even though or in spite of the fact that something is true
例) Why do you want a new job when you have such a good one already?
6. used to introduce a second statement that shows that the first statement is not true
例) The doctor said Dad was fine, when he was really dying.
つまり、5. は「何かが正しいという事実にもかかわらず」。例文は「どうして君は新しい仕事が欲しいんだ? そんなに良い仕事をすでに持っているにもかかわらず」。
6. は「最初の発言が正しくないことを示す、2番目の発言を紹介する時に使われる」。例文は「その医者はパパは大丈夫だと言ったが、パパは本当に瀕死の状態だった」。
when というのは「〜する時」のような「同時性」を表す接続詞ですが、話の流れや文脈によっては、逆接の内容を並列させて表現する場合にも使えるということですね。
上のロングマンの 5 も 6 も、どちらも逆接のニュアンスがありますが、今回のチャンドラーのセリフは、特に 5 の方に似ている気がします。例文が Why... when となっているところも似ていますしね。
直訳すると、「どうして〜なんだろう? …する時に」となるところを、「どうして〜なんだろう? …するっていうのに(…なのにもかかわらず)」のように even though や in spite of のニュアンスで訳すと、しっくりくると思います。
リチャードの家にいながら、「モニカをこの俺に取られたと、リチャードはこの部屋でただ泣いて暮らしてたんだ。そんな男をどうして俺がビビる必要がある?」などと、強気な発言をしてみせたわけですが、その後、ジョーイに、「リチャードはここにいないと思うよな?」と、弱気発言をして、「やっぱりビクビクしてるんじゃん」とツッコみたくなるようなオチになっているわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:22| Comment(2) | フレンズ シーズン9 | |
2015年03月09日
破産?医療過誤?口ひげで窒息? フレンズ9-7その3
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は4位、「にほんブログ村」は7位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
最近、俳優としてのギャラが増えてきたらしいジョーイは、投資しようかと考えてるんだ、とチャンドラーやモニカに相談します。
モニカから「リチャードが自分のアパートメントを売りに出しているらしい」と聞いたジョーイはそのアパートメントを見学しにやってきました。
リチャードはモニカの元カレで、その元カレの情報を詳しく知っていることに、モニカの夫であるチャンドラーは不満そうなのですが、ジョーイと一緒にそのアパートメントを見に来ています。
チャンドラー: So how come Richard's selling the place? Went bankrupt? Medical malpractice? Choked on his own mustache? (それで、どうしてリチャードはここを売ろうとしてるの? 破産した? 医療過誤? 自分自身のヒゲで窒息した?)
キャサリン(不動産の担当者): Actually, he's buying a much bigger place. It's got a great view of Central Park-- (実は、リチャードはもっとずっと大きなところを買う予定なの。セントラルパークがよく見えて…)
チャンドラー: Mmm. That's enough out of you. (んーん。もう(そのくらいで)いいよ。)
ジョーイ: Is there anything we should know about the apartment? (このアパートメントについて、俺たちが知っておくべきことが何かある?)
キャサリン: All the appliances are included. There is a lot of light, a new kitchen. I think you guys would be very happy here. (Joey and Chandler both realise what she's assuming and start laughing.) (電気製品は全て含まれています。光が豊富で、新しいキッチンもあります。ここなら、あなたたちお二人はきっとすごく幸せになるだろうと思いますよ。[ジョーイとチャンドラーは彼女が思い込んでいることに気付き、笑い出す])
チャンドラー: No, no, no, no, no, NO! No, no... we're not together. We're not a couple. We're definately not a couple. (違う違う違う違う。違う! 違うんだ、俺たちは付き合ってない。俺たちはカップルじゃない。絶対にカップルじゃないんだ!)
キャサリン: Oh... Okay, sorry! (あぁ… わかりました。すみません。)
ジョーイと一緒にリチャードのアパートメントを見学しに来たチャンドラーは、不動産担当者の女性に、「リチャードはどうしてここを売ろうとしてるの?」と尋ねています。
その後、3つの事柄を挙げていますが、どれも、「リチャードに不幸な出来事があって、アパートメントを手離さざるを得なくなった」的なネガティブな内容になっているのがポイントですね。
Went bankrupt? は、He went bankrupt? つまり、彼は go bankrupt したのか? と問うていることになります。
bankrupt は「破産した」という形容詞で、go bankrupt で「破産する」という意味で使われますね。
次の medical malpractice は「医療過誤」。
mal- という接頭辞には、「悪、不良」という意味があり、malfunction 「故障、誤作動、機能不全」という単語もありますね。
practice は「練習」という意味でまずは習うことが多いですが、医者や弁護士などの「開業、営業」の意味もあり、リチャードは眼科医というお医者さんなので、その彼の「医師としての業務に不具合があった」という意味で、malpractice は「医療過誤」という意味になるわけです。
アパートを手離すことになった理由として、「破産したの? 医療過誤?」と尋ねた後の3番目が「シケたオチ」w になっているのがポイントですね。
(He) Choked on his own mustache? は、「リチャードは彼自身の口ひげで窒息した?」という意味。
リチャードは、口元にたくわえた口ひげが印象的で、チャンドラーの中では常に、「リチャード→口ひげ」という連想が働くようですね。
ブログの解説では省略してしまいましたが、このシーンより前に、モニカが「元カレ・リチャードの情報を知っていた」理由として、モニカのパパがリチャードとゴルフを一緒にしているから、と説明するシーンがありました。
その時のセリフは以下のようになっていました。
モニカ: My dad told me. They play golf together. ((リチャードがアパートメントを売ろうとしていることを)私のパパが話してくれたの。二人(パパとリチャード)は一緒にゴルフをするから。)
チャンドラー: Oh, well, maybe I'll join them sometime. I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face. (あぁ、そうだね、多分、いつか俺もご一緒したいね。ただこう願うよ、ゴルフクラブが俺の手から滑って、リチャードの顔から口ひげを叩き落とさないように、ってね。)
そのように、リチャードの話となると、やたらと口ひげの話に持っていきたがるチャンドラーですが、いくら豊かな口ひげとは言え、「どこをどうしたら、口ひげで窒息することになるねん」とツッコミたくなるようなオチになっている面白さなわけですね。
ネガティブな理由をあれこれ挙げるチャンドラーに対し、不動産担当者は、Acually 「実は、実際には」と言って、本当の理由を説明しています。
he's buying a much bigger place. の be buying という「現在進行形」は、決まった予定を表す感覚ですね。
もう手続きも済んでいて、買うことが確定している近い予定を述べている感覚になるでしょう。
a much bigger place は bigger という比較級を、much でさらに強調しているので、「ここよりももっとずっと大きな場所」を買う予定だと言っていることになります。
It's got a great view of Central Park-- の It's got は、It has got で、has/have got は、have の意味として使われています。
The apartment has a great view of... ということで、「セントラルパークの素晴らしい眺め・眺望を持っている」→「そのアパートからは、セントラルパークの素晴らしい景色が見える」という意味になります。
何か不幸・不運な出来事があって、アパートを手離すのかと思っていたら、「今よりもっといいアパートに引っ越す」話だったので、チャンドラーとしては嬉しくありません。
今、見学に来ているアパートも、かなり広いのに、それより「もっとずっと大きな」、おまけに「景色も素晴らしい」アパートに引っ越すと聞いてしまっては、得意げに質問したチャンドラーが余計に惨めになってしまいますね。
それで、「引っ越し先のアパートの素晴らしさ」を説明し続けようとした担当者の話をさえぎって、That's enough out of you. と言って話を止めたことになります。
That's enough! というのは、「それで十分だ! いい加減にしろ! それでもうたくさんだ!」という意味でよく使われます。
今回はそこに、out of you がついていますが、その形は英辞郎に載っていて、
That's enough out of you.=そのくらいにしておきなさい。/いいかげんにしなさい。/もういいってば。
out of you は「君から(出る)」という感覚だと思われますので、「君から出てくる発言などは、それでもう十分だ。それ以上は要らない、聞きたくない」というようなニュアンスになるのでしょうね。
ジョーイは、「このアパートについて、俺たちが知っておくべきことって何かある?」と尋ねています。
appliance は「(家庭用)電気製品、電気器具」のことですね。
今、設置されている電気製品は全てアパートに込みです、というようなこと。
There's a lot of light は、「電気製品、全て込み」の流れで、「たくさんのライト(照明器具)があります」みたいなことかな、と一瞬思ったのですが、そういう照明器具(という数えられるもの)を指しているとしたら、lights のように複数形になるようにも思います。
a lot of light と不可算名詞扱いになっているので、ここでは「光、明るさ」を指していて、「この部屋は明るい」ことをアピールしているように思いました。
新しい台所もあります、と言った後のセリフ、I think you guys would be very happy here. が面白いですね。
直訳すると、「(もしあなたたちがここで暮らすとしたら)あなたたち二人はここでとてもハッピーだろうと私は思う」になるでしょう。
このセリフから、このキャサリンという不動産担当者は、「この男性2人組(チャンドラーとジョーイ)は自分たち二人が住む家を二人で一緒に見学しに来た」と思い込んでいることがわかるわけです。
つまり、二人は「ゲイのカップル」だと勘違いされてしまったわけですね。
キャサリンがそう誤解していることに気づいた二人は笑い出し、ジョーイは結構楽しそうに笑っているのですが、ジョーイと顔を見合わせたチャンドラーは、その後、激しくノー! と強い調子で否定しています。
we're not together. は「俺たちは一緒じゃない」ですから、「付き合っていない」みたいなことですね。
その後も、「俺たちはカップルじゃない。絶対にカップルじゃない!」とチャンドラーは必死に否定していますが、これまでのエピソードでも、彼ら二人は何度かゲイカップルに勘違いされたことがありました。
今回もまた、そういう「フレンズの全シーズンを通じてのお約束ネタ」が登場したことになるわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 15:13| Comment(2) | フレンズ シーズン9 | |
Avengers: Age of Ultronで英語が話せる本(KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 上(KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 下(KADOKAWA)
Avengers: Infinity Warで英語が話せる本(KADOKAWA)
リアルな英語の9割はアカデミー賞映画で学べる! (池田書店)
海外ドラマ英和辞典 (KADOKAWA)
リアルな英語の9割は海外ドラマで学べる! (池田書店)
海外ドラマDVD英語学習法
(CCCメディアハウス)
読むだけ なるほど! 英文法
シットコムで笑え! 楽しくきわめる英語学習法 (NTT出版)
以下のランキングに参加しています。
(ランキングの仕組み)
各ランキングサイトへのリンクをクリックすると、それぞれのランキングにINポイントが加算され、そのINポイントの数でランキングの順位が決まります。クリックは1日1回有効です。
クリックすると開くランキングサイトでは、このブログの現在の順位を確認できます。
♪皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします♪
フレンズ解説記事は、フレンズINDEX が目次になっています。
フレンズ解説以外の「英語学習に関する記事」は、英語学習INDEX が目次になっています。
このブログでは、アメリカで視聴率 No.1 だった人気シットコム「フレンズ」を取り上げています。
”大好きな海外ドラマ「フレンズ」を見て、笑いながら英語表現を学ぼう”が、このブログのコンセプトです。
日本語訳は、英語のニュアンスができるだけ伝わるように自分なりに訳したものです。
よって誤りや勘違いが含まれる場合があるかもしれませんが、ご了承下さい。
コメント欄で、他の方からのご意見を参考にして、解釈の追加説明や訂正をしている場合がありますので、興味のある方は合わせてお読み下さい。
フレンズのエピソード解説は、第1話からエピソード順に書いています。
フレンズINDEX から、各話の解説へジャンプできます。
フレンズ解説以外の記事も、英語学習INDEX で一覧できます。
下の「ブログ内検索」の使い方については、フレンズINDEX の
『「ブログ内検索」を使って探す方法』
(09/04)could have+過去分詞 フレンズ1-12改その9
(07/30)口説く、ちょっかいをかける フレンズ1-12改その8
(06/15)ブログ17周年
1. 非公開コメント(管理者にだけ表示を許可するコメント)を投稿されたい方は、非公開コメントは、こちらへ のコメント欄で投稿して下さい。
2. セリフに関するご質問は、「そのセリフが出てくるエピソードの解説記事のコメント欄」に書き込んでいただくとありがたいです。
3. エピソードの最初から「ネタバレ禁止状態」で順番に見ている方のため、該当エピソード以降の「ストーリー展開上のネタバレになるようなコメント」は、できる限り避けていただくようお願いいたします。
4. 「システム管理者での受付規制により投稿できません。」というエラーメッセージが出る場合は、システム管理者が指定する禁止ワードがコメントで使われている可能性があります。
アイルランドのステレオタイプな挨拶 フレンズ6-4その6
⇒ Rach (09/08)
⇒ mq (09/08)
あなたが指図することはできない フレンズ5-23その5
⇒ Rach (09/04)
⇒ Tamashiro-OB (08/11)
南谷 三世 (みなみたに みつよ)
ブログでのハンドルネームは、
Rach (レイチ)です。
1969年、大阪府生まれ。
2005年6月、このブログを開始。
2007年2月、英検1級合格。
2009年3月、TOEIC満点(990点)取得。
シットコムで笑え! 楽しくきわめる英語学習法(2008年3月19日、NTT出版)
読むだけ なるほど! 英文法(2014年11月4日、学研教育出版)
海外ドラマDVD英語学習法(2016年4月20日、CCCメディアハウス)
リアルな英語の9割は海外ドラマで学べる!(2017年12月15日、池田書店)
海外ドラマ英和辞典(2019年9月2日、KADOKAWA)
リアルな英語の9割はアカデミー賞映画で学べる!(2020年2月8日、池田書店)
Avengers: Infinity Warで英語が話せる本(2020年12月25日、KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 上(2021年2月26日、KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 下(2021年2月26日、KADOKAWA)
Avengers: Age of Ultronで英語が話せる本(2021年7月16日、KADOKAWA)
Twitter : 南谷三世 @m_rach
twitter.com/m_rach
Facebook : 南谷三世
facebook.com/mitsuyo.minamitani
フレンズのBlu-ray/DVDを Amazon.co.jp で探す
全巻セット 2016/11/23 発売
Blu-ray 全巻セット
フレンズ ブルーレイ全巻セット(21枚組) [Blu-ray]
フレンズ DVD全巻セット(60枚組)
シーズンごとのDVDセット
1シーズンが、ディスクが3枚ずつ入った vol.1 と vol.2 に分かれています。
ソフトシェル(廉価版)
ソフトシェルをまとめて見る
コレクターズセット(通常版)
コレクターズセットをまとめて見る
このブログで引用している、アメリカTVドラマ「フレンズ」の英語版スクリプト(台本)の著作権は、その制作者に属します。
その他のドラマや映画(出典は明記してあります)のセリフの著作権は、それぞれの制作者に属します。
このブログでは、英語学習を目的として、セリフを引用させていただいております。
その引用部分は文中では太文字等で表示し、明確に区別しています。
シットコム(sitcom)とは、
シチュエーション・コメディ(situation comedy)の略。
海外ドラマによく見られるジャンルの一つで、「フレンズ」「フルハウス」「奥さまは魔女」などのように、「時々観客の笑い声が入るドラマ」というと、イメージしやすいかもしれません。
(厳密に言うと、「笑い声の入らないシットコム」というものも存在するようですが…。シットコムの詳しい定義については、シットコムとは? をご覧下さい。)
「フレンズ」(原題:Friends)は、ニューヨーク・マンハッタンに住む、男女6人の物語。ルームシェアをしている2つの部屋と、コーヒーハウスのセントラルパークが主な舞台。職業もバラバラな6人が、恋愛に悩んだり喧嘩したりしながらも、楽しく面白い日々を過ごす様子を綴ったドラマ。


document_lang: ja

langs: ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
2.3 脱衣所・浴室の準備
2.4 脱衣後のチェック
3.2 リフトを使って浴槽へ
4 リフト浴介助で心がけたいこと
入浴用の椅子から、リフト機能を使ってそのまま浴槽に入ることができるお風呂を指し、立位は難しいが、座位が保てる方の身体機能を活かした入浴法となっています。
かつては吊り下げタイプのリフト浴が主流でしたが、揺れなどが生じるため不安定であることが欠点でした。しかし近年では、椅子式で安定性が高いタイプが普及しており、介護士の負担も軽減されると好評です。
その他の入浴法としては、立位・歩行が可能な方向けの一般浴、寝たきりの方向けの機械浴(ストレッチャー浴)が一般的となっています。
次に、リフト浴の入浴手順についてご紹介します。今回は、近年主流となっている椅子タイプのリフト浴にて説明したいと思います。
バイタルチェックは欠かさない
どのタイプの入浴介助にもいえますが、入浴前には、利用者のバイタルチェックを必ず行っておきましょう。
リフト浴を利用する方というのは、歩行が困難という方がほとんどで、日常的な活動も活発なものではありません。そのような方は健常者に比べ、入浴時となると身体的負担が大きくかかってしまいます。「普段と変わらないか」「顔色は良いか」などのチェックはとても重要なことなのです。
声かけをすることの利点
入浴前から入浴中、そして入浴後まで欠かさないでいただきたいことの一つに、利用者への声かけがあります。会話をすることで、普段のようすと変わらないかチェックすることができますし、リフト浴に慣れない方には、その恐怖心を取り除いてリラックスした状態になっていただくためにも、必要なことといえます。
特に冬場となりますが、脱衣所~浴室の温度差には、細心の注意を払いましょう。ここでの温度差が大きいと、急激な血圧の上昇~下降(ヒートショック)を招き、心筋梗塞などの疾患を招く原因となる可能性があります。脱衣所では暖房をかけ、浴室はシャワーをかけて温めておくなどして、温度変化が少なくなるよう心がけましょう。
同時に浴槽にも湯を張っていきますが、身体に負担をかけないようにするため、熱すぎないようにすることも大切です。少しぬるめ(38℃~40℃)が適温となっています。また、腰かける椅子もシャワーで温めておくと、なお安心です。
バイタルの再確認をすると同時に、皮膚のようすなどにも注意しましょう。湿疹やあざなどのチェックに、感染性の皮膚炎を発症していないか、などの観察が大切です。
また入浴では、利用者が不安や、恥ずかしさを訴えることも珍しくありません。もちろん声かけをして気持ちをリラックスさせることは大切ですが、それでも解消しない場合は、同性の介護士が対応する、などの対策をとってみましょう。
脱衣が済んだら、いよいよ入浴です。まずは椅子への移乗を行い、安全ベルトを締めましょう。
声かけをしながら、まずは足先からシャワーをかけていきます。かける前には介護士自らがお湯に触れて、温度の確認を行っておきましょう。そして、かけている間にも「熱くないですか」などの声かけを忘れないようにしてください。
足先から徐々に上半身にもシャワーをかけていき、身体全体が温まったら洗髪をはじめます。耳の中にお湯が入らないよう、注意して行いましょう。
その後は、全身の洗体を丁寧に行います。皮膚の重なる部分などは、特に念入りに洗うことが大切です。しっかりと洗うことで、皮膚疾患の予防を期待することができます。
身体を清潔にした後には、再度体調に変化がないか確認します。変わりなく元気なようすでしたら、椅子にしっかりと腰かけているかを確認した上で、いよいよ入浴です。
リフトが動くことを声かけした後、入浴ボタンを押します。リフトの作動中は、安全を確認しながら見守ると同時に、利用者の身体の一部(肩などに)手を添えてあげると、安心感を与えることができるため是非ともおすすめです。
入浴中も、「湯加減いかがですか」などの声かけを忘れずに行い、入浴後は、再度声かけを行った後、リフトを使って湯から上げていきます。上がり湯を足~上半身にかけた後、椅子に腰かけたまま、タオルで全身を拭いていきましょう。
リフト浴介助で心がけたいこと
リフト浴は、歩行困難な利用者も安心して入浴することができる方法であり、また介護士にとっても、比較的負担の少ない入浴介助のスタイルとなっています。
しかし、安全管理を怠ると重大な事故にもつながりかねませんので、日々のメンテナンスや、入浴中の安全確認は徹底して行うようにしましょう。また、これはどの入浴方法にも共通しますが、入浴時はもちろん、入浴前や入浴後にも必ず、利用者の状態を観察することを忘れてはなりません。
利用者への声かけを徹底し、少しの変化も見逃さないようにすることが、安心・安全な入浴介助を行う上で最も重要なことといえるでしょう。
➝ 複数の転職サイト登録で94%が「給料アップ」に成功!
介護士の夜勤の睡眠不足対策のポイント!夜勤明けは質の良い眠りが重要
介護士が心がけたい失語症や言語障害のある利用者とのコミュニケーション方法
高齢者の皮膚の乾燥に注意!介護士が押さえたい利用者の肌トラブルの対策
高齢者介護レクリエーションで体を動かす、手を動かす、脳の活性化をはかる
服薬介助のコツや注意点は?介護士が誤薬・飲み忘れを防止するポイント
介護の現場で気を付けたいNGワード集!利用者への声がけのポイント
入浴介助の仕方って?介護士が知っておきたい手順やポイント・注意点
看取りケアの前に知っておきたい!介護職員が心がけたいポイントとは
服装はどんなものを選ぶのがベスト?介護職に必要な身だしなみについて
施設で孤立している利用者への介護士の対応は?周りと馴染めない人の対処法
スタッフサービスメディカル
介護求人すぐみつかるナビ
デイサービス求人サイト
介護事務(ケアクラーク)
介護支援専門員(ケアマネージャー)
サイト運営会社|プライバシーポリシー|お問い合わせ
高齢者コミュニケーター
レクリエーション介護士
同行援護従業者養成研修
行動援護従業者養成研修
福祉住環境コーディネーター
老人ホーム・介護施設の種類
スタッフサービスメディカル
介護求人すぐみつかるナビ
© 2022 介護資格の通信講座・介護求人サイト比較|kaigo部 All Rights Reserved.


langs: ja en en en en en en en en en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ru ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ru en ja ja ja ja pt en en ja ja ja ja ja ja en zh

text:
韓国ドラマのキャストかぶりも楽しい!「賢い医師生活」「刑務所のルールブック」「ラケット少年団」に共通するヒューマンドラマの真髄 ― Vol.2 - Kstyle
役者たちのかぶりも楽しい!「刑務所」「医師生活」「ラケット」
tvN「刑務所のルールブック」
高山:では、この流れでカメオ出演の話題にいきましょうか。Netflixで新しいドラマがどんどん配信されるようになってから韓国ドラマが身近になって「この人、こっちにも出てる」みたいなのをたくさん見つけられるようになって、そういうのも新しい楽しみ方なのかなって思います。特に「賢い医師生活」ファンにとっては、「刑務所のルールブック」と「ラケット少年団」のキャストかぶりは楽しくてたまらない。
安部:シン・ウォンホ監督のドラマにカメオが多いのは主人公だけではなく、いろいろな人物のエピソードを色濃く描くからでしょうね。登場人物の多いわりに、ひとりひとりが印象に残るんですよ。
高山:たしかに普通のドラマだと主人公周りのキャストだけで話が進むけど、「賢いシリーズ」は患者や受刑者とかたくさんの人が出てきて、それぞれにドラマがありますもんね。
安部:高山さんは「刑務所のルールブック」の嫌味なナ刑務官(パク・ヒョンス)が「賢い医師生活」でソッキョンの母(ムン・ヒギョン)の弁護士役で出てきてテンションあがってましたよね(笑)
高山:ソッキョン母に「彼女いるの?」と聞かれて「います。刑務官です」って答えたのがツボでした(笑)。
tvN「賢い医師生活」
安部:ただのカメオではなく、ちゃんと必要な役として登場するのもいいんですよね。これまでのカメオというと話題作りの要素が強かったけど、ちゃんと役柄として出てくるから余計にツボりますよね。
高山:VIP患者のお兄さん役でハニャンことイ・キュヒョンが出てきて、ソンファに「昔からの友人が特別な人になることもある」と話すシーンも、その後のソンファの心境に変化を与える、何気に重要な役でしたもんね。
野田:「一緒にいるだけでうれしい、先生にもそんな人がいますか?」って聞かれて、ふと視線をあげると、イクチュンがいた~! っていうオマケつきの演出が、また最高でした(笑)。ついでに「刑務所のルールブック」でハニャンの“恋人”役だったキム・ジュンハンは、「賢い医師生活」でソンファ先生に片想い中。
安部:私は「ラケット少年団」に、「刑務所のルールブック」のジャン・バルジャンことカン・スンユン(WINNER)が、後半重要な役で出てきたのが胸アツでした。その直後、クォン・ユリ(少女時代)も登場して、それも実は「ラケット少年団」のチョ・ヨングァン監督が手掛けた「被告人」(※9)つながりでした。
高山:重要なシーンではないけど「賢い医師生活」の卓球大会のシーンでユ・ジェミョンが出てきたのには笑った(笑)。
安部:ダブルスのルールを知らなくて、得意げにひとりで打ちまくってね(笑)。
高山:使い方が贅沢すぎる。
tvN「賢い医師生活」
野田:キム・ソニョンとチェ・ムソンが「恋のスケッチ~応答せよ1988」(※10)の夫婦設定で入院患者として出てきたのも話題になりましたね。キム・ソンギョンもジョンファンの兄の牧師役で出てきましたし。「応答せよ1994」(※11)つながりでもありますね。
安部:4人とも「応答せよシリーズ」で有名になったので、売れっ子になってもスケジュールを調整して出演したんでしょうね。それだけ愛着のある作品で、恩義もあるってことなのでしょう。「応答せよ1994」で愛されたAraも、イクチュンの元カノの女優役で登場しましたし。
高山:他に「賢い医師生活」のカメオで印象的だったのは?
安部:息子が手術した後に出血が止まらなくてジュンワンが両親に「覚悟を決めるように」と話したときに、母親が肌着を息子の上に乗せるシーンがあったじゃないですか。あのお母さん役のチャ・ミギョンが「ラケット少年団」では、ヘガンたちをかわいがるおばあちゃん役をやっていました。実年齢は56歳なのに、特殊メイクでおばあちゃんに見せていたんですよね。
tvN「ラケット少年団」
高山:あの息子はドラマの中で一番の奇跡の生還でしたよね。普通の医療ドラマなら丸1話使ってもいいレベルの話なのに、あんなにさらっと描くのもすごいです(笑)私は「刑務所のルールブック」でハニャンの母役だったヨム・ヘランが冒頭で子供を亡くす母親役で出たのも印象的でした。それとドンホはイクチュンの学生時代のライバルであしながおじさんの支援を受ける地方の医者役で声だけ出演していました。
野田:そうなんですね。声だけじゃわからないな~。あの坊主頭で出てくれないと。ヨム・ヘランは、最近、韓国ドラマの脇役率が急上昇中ですね。
安部:ドンホ役のアン・チャンファンは「熱血司祭」(※12)で早口言葉を言わされるタイ人役をやっていて、最初は本当にタイ人かと思っていました(笑)。
野田:あー!! 気が付かなかった。どっかで見たと思ったら。しかし、しれっと、いやらしくなくカメオが出てくるのがいいですよね。
高山:でも、モネとマネのお父さん役のナ・ヨンソクPD(※13)の登場シーンだけは、いやらしかった(笑)。
野田:あれは、わざといやらしく入れていましたね(笑)。ナ・ヨンソクPDはシン・ウォンホ監督と仲良しなので、いつも「俺もドラマに出させてよ」って言っているそうです(笑)。
tvN「ラケット少年団」
安部:コ博士(チョン・ミンソン)は肝臓移植を必要とする患者役で登場しましたね。家族が妻にドナーになれと圧力をかけるけど、夫は妻をいたわるってシーンで。肌を黒くメイクして。手術後、良くなったら少し白くなっていて、芸が細かいなって(笑)。
高山:コ博士は「ラケット少年団」では主要キャストでしたけど、最終回では、まさかのハニャンと再会!! 一応、コ博士とハニャンだとは明確にはわからないのだけど、匂わせるセリフがあってファンは歓喜でした。
安部:ハニャンは「刑務所のルールブック」の最期がつらかっただけに、匂わせでも幸せそうなその後の姿が見れて本当にテンションあがりました。
野田:しかも、あの恋人の存在も匂わせていましたよね。もう完全にルールブック。
高山:私の大好きなキム・ソンチョルも「賢い医師生活」でジュンワンの患者役で出たし、「ラケット少年団」ではいい人なのか悪人なのか惑わせる役がうまかった。パク・ヘスもキム・サンギョンと同期のバトミントンコーチ役で出ていたし。「刑務所のルールブック」ファンは「ラケット少年団」も見なければ!! です。
世界的ヒットで韓国ドラマに変化「今後もエンタメ界を盛り上げてくれる」
tvN「賢い医師生活」
高山:では、最後にこれからの韓国ドラマの展望で対談を締めましょうか。
安部:Netflixの普及で韓国ドラマの世界に与える影響が大きくなったのもあって、クオリティがあがっていますよね。おもしろい作品がどんどん出て来てる。
野田:以前、シン・ウォンホ監督が、自分は「ミセン-未生-」や「シグナル」(※14)「マイ・ディア・ミスター~私のおじさん~」のキム・ウォンソク監督、「夫婦の世界」(※15)のモ・ワニル監督、「雲が描いた月明り」(※16)や「梨泰院クラス」のキム・ソンユン監督とKBSの入社同期なんだ、と誇らしげに語っていました。90年代に大学生活を送った40代ということで、医師生活の99ズとまさに同年代。やりたいことをカタチにできる力を蓄えて、次々と大ヒット作を送り出しているこの世代の制作者たちが、責任のある立場にいるわけですから、今後もエンタメ界を大いに盛り上げてくれると期待しています。
安部:韓国ドラマは世界を市場にしているだけあって、お金もかかっているし、どんどん名作が出てくるから、昔ならヒットしそうな作品でも数話見てイマイチだと、すぐに他に移られてしまう。K-POPもそうなんですけど、競争が激化していますよね。おもしろい作品が埋もれてしまうはもったいないから、これからもおすすめの作品に出会ったらこうやって発信していくことがライターをしている私たちの役目かなと思います。
(※1)ドラマ「風が吹く」
JTBC 2019年 出演:キム・ハヌル、カム・ウソン、キム・ソンチョル
(※2)ドラマ「椿の花咲く頃」
KBS 2019年 出演:コン・ヒョジン、カン・ハヌル、キム・ジソク
(※3)ドラマ「ムーブ・トゥ・ヘブン:私は遺品整理士です」
Netflix 2021年 出演:イ・ジェフン、タン・ジュンサン、チ・ジニ
(※4)ドラマ「王になった男」
tvN 2019年 出演:ヨ・ジング、キム・サンギョン、イ・セヨン
(※5)ドラマ「復讐代行人~模範タクシー~」
SBS 2021年 出演:イ・ジェフン、イ・ソム、キム・ウィソン
(※6)ドラマ「女神降臨」
tvN 2020年 出演:ムン・ガヨン、チャ・ウヌ(ASTRO)、ファン・イニョプ
(※7)ドラマ「SKYキャッスル~上流階級の妻たち」
JTBC 2018年 出演:キム・ソヒョン、ヨム・ジョンア、イ・テラン
(※8)ドラマ「悪霊狩猟団:カウンターズ」
OCN 2020年 出演:チョ・ビョンギュ、ユ・ジュンサン、キム・セジョン
(※9)ドラマ「被告人」
SBS 2017年 出演:チソン、オム・ギジュン、クォン・ユリ
(※10)ドラマ「恋のスケッチ~応答せよ1988~」
tvN 2015年 出演:ヘリ、リュ・ジョンヨル、パク・ボゴム
(※11)ドラマ「応答せよ1994」
tvN 2013年 出演:Ara、ジョンウ、ユ・ヨンソク
(※12)ドラマ「熱血司祭」
SBS 2019年 出演:キム・ナムギル、キム・ソンギュン、イ・ハニ
(※13)ナ・ヨンソクPD
「1泊2日」、「三食ごはん」、「新西遊記」、「ユン食堂」などの人気バラエティを生み出しだた人気プロデューサー。1976年生まれ。
(※14)ドラマ「シグナル」
tvN 2016年 出演:イ・ジェフン、チョ・ジヌン、キム・ヘス
(※15)ドラマ「夫婦の世界」
JTBC 2020年 出演:キム・ヒエ、パク・ヘジュン、ハン・ソヒ
(※16)ドラマ「雲が描いた月明り」
KBS 2016年 出演:パク・ボゴム、キム・ユジョン、ジニョン(元B1A4)
■プロフィール(あいうえお順)
安部裕子(あべゆうこ)
韓国エンターテインメントライター。生活総合情報サイトAll About韓国ドラマガイド。97年に韓国ドラマの面白さに目覚め、これまでに約2000作品もの韓国ドラマを視聴。執筆業を中心にコメンテーター、韓流ロケ地ツアーのアドバイザーなども行う。著書「韓国テレビドラマ辞典」「韓国~ドラマと映画、心のふるさと」。
野田智代(のだともよ)
韓流誌編集者。stand.fm「韓LOVEステーション」パーソナリティ。90年代の韓国留学経験を活かし、TVガイド誌からカルチャー誌まで、さまざまな韓国情報誌を担当。現在は韓流ファンの想い出を1冊にまとめる「韓流自分史・メモリアルブック」制作サービスを展開中。
Kstyle編集長 高山(たかやま)
2011年のWebサイト立ち上げから携わり、数々のアーティスト、俳優にインタビューを実施。Kstyleを中心にインタビューやコラム、LINE LIVE、YouTubeコンテンツを企画。10年以上韓国エンターテインメントに携わる。
元記事配信日時 : 2021年11月19日20時00分 記者 : Kstyle編集部
日本でもロス続出「賢い医師生活」の魅力を語り尽くす!“感動より共感してほしい”リアルだけどファンタジーな青春ドラマ ― Vol.1
この韓流ドラマがおもしろい!!「愛の不時着」「梨泰院クラス」に匹敵する名作は?韓国ドラマ通の5名が激論 ― Vol.1
東京五輪で再注目!おうち時間でもう一度見たい韓国のスポーツドラマは
この韓流ドラマがおもしろい!!これからブレイクする俳優は!?韓国ドラマ通の5名が激論 ― Vol.2
日本「チェリまほ」、タイ「2gether」の次は韓国!「Wish you~僕の心の中、君のメロディー」など話題の韓国BL作品を紹介
ENTERTAINMENT
BTS(防弾少年団)の兵役問題に進展?韓国国会で新たに発表「ジンの入隊前12月までに確定」
Stray Kids ヒョンジン、母方の祖父が死去…ファンイベントを欠席「温かい慰めと配慮をお願いする」
IVE、学園祭の出演キャンセルをめぐり…大学とSTARSHIPの主張が対立
X1出身チョ・スンヨン、IUの事務所EDAMエンターテインメントと契約を締結?「まだ決まったことはない」
“イ・テソンの母親”パク・ヨンヘ監督、ハリウッドに続き日本の映画祭にも公式出品が決定!続々とノミネート
EXO ディオ、除隊後初の新ドラマ「真剣勝負」でイメチェン!“魅力的な変人キャラ…新たな姿をお見せする”(総合)
8eight出身ジュヒ&キム・ソニョク、10月1日に結婚!オ・ナラやキム・ビヌらが挙式に出席
新メンバーのフォンが初登場!KINGDOM、5thミニアルバム発売記念ショーケースで意気込みを語る(総合)
パク・ジニョン(J․Y․ Park)、SUPER JUNIOR シンドンとの新プロジェクトを予告!「Groove Back」イントロ映像を公開
TWICE ツウィ&THE RAMPAGE 吉野北人「ヴィセ」ブランドミューズに起用!新WEB CMとメイキング映像を公開
G-DRAGON、小松菜奈との密着写真が話題…本物のカップルのような雰囲気に視線集中
TWICE ツウィ&THE RAMPAGE 吉野北人「ヴィセ」ブランドミューズに起用!新WEB CMとメイキング映像を公開
ウォノ、日本での自主隔離生活を公開「5時間以上寝たのは約1ヶ月ぶり」(動画あり)
X1出身チョ・スンヨン、IUの事務所EDAMエンターテインメントと契約を締結?「まだ決まったことはない」
チョン・リョウォン×イ・ギュヒョンによる凸凹コンビが弱者を救い殺人事件の真相を暴く!?実話に基づくエピソード満載の新感覚リーガルミステリー『弁論をはじめます。』
“イ・テソンの母親”パク・ヨンヘ監督、ハリウッドに続き日本の映画祭にも公式出品が決定!続々とノミネート
Heize、キュートなポーズで写真撮影!腕いっぱいのタトゥーに注目
ムン・ガヨン、大胆なドレス姿の近況ショット公開…セクシーな魅力をアピール
「社内お見合い」キム・セジョン、初来日ファンミーティングが11月11日(金)開催決定【Kstyleチケット先行特典でサイン会も】
ジェジュン、一人酒で焼酎7本半!?お酒好きの一面を披露…キアン84も驚きの黒歴史とは(動画あり)
BTS(防弾少年団)の兵役問題に進展?韓国国会で新たに発表「ジンの入隊前12月までに確定」
Stray Kids ヒョンジン、母方の祖父が死去…ファンイベントを欠席「温かい慰めと配慮をお願いする」
IVE、学園祭の出演キャンセルをめぐり…大学とSTARSHIPの主張が対立
X1出身チョ・スンヨン、IUの事務所EDAMエンターテインメントと契約を締結?「まだ決まったことはない」
8eight出身ジュヒ&キム・ソニョク、10月1日に結婚!オ・ナラやキム・ビヌらが挙式に出席
【PHOTO】チャン・グンソク、スケジュールのため日本へ出国…ピンクのスニーカーで空港に
お笑い芸人パク・スホン、父親に暴行され病院へ緊急搬送…後輩芸人も怒り
ナムグン・ミン、結婚を電撃発表!交際7年の女優チン・アルムと10月挙式へ
イ・ジェフン、日本でNBAの試合を観戦!少年のような笑顔の記念ショットを公開(動画あり)
miss A出身スジ、電車に乗ってスウェーデンの旅へ!YouTubeチャンネルに初投稿(動画あり)
新メンバーのフォンが初登場!KINGDOM、5thミニアルバム発売記念ショーケースで意気込みを語る(総合)
パク・ジニョン(J․Y․ Park)、SUPER JUNIOR シンドンとの新プロジェクトを予告!「Groove Back」イントロ映像を公開
AKMU イ・チャンヒョク、10月17日にソロデビューが決定!アルバム名は「ERROR」
ユンナ、3月に発売した楽曲「事象の地平線」がチャートを逆走…ブームの予感?
Stray Kids、オーストラリアコンサートのチケットが即完売…追加公演も決定!
SF9、約3年半ぶりのアメリカツアーが決定!12月10日より5都市で開催
BTS(防弾少年団)、ヒットアルバム「Proof」が米「ビルボード200」に16週連続チャートイン!
Red Velvet スルギ、1stミニアルバム「28 Reasons」で待望のソロデビュー!応援してくれたメンバー思い涙も(総合)
宮脇咲良&ホ・ユンジンが制作に参加!LE SSERAFIM、2ndミニアルバム「ANTIFRAGILE」トラックリストを公開
TREASURE、2ndミニアルバム「THE SECOND STEP:CHAPTER TWO」が世界15ヶ国のiTunesチャートで1位に!
EXO ディオ、除隊後初の新ドラマ「真剣勝負」でイメチェン!“魅力的な変人キャラ…新たな姿をお見せする”(総合)
パク・ウンビン&SF9 ロウン主演ドラマ「恋慕」が最終候補に!「第50回国際エミー賞」にノミネート
チ・チャンウク&ウィ・ハジュン&イム・セミ、新ドラマ「The Worst of Evil」に出演決定!2023年にDisney+で独占配信
カン・ハヌル&ハ・ジウォン出演の新ドラマ「カーテンコール」予告映像を公開…圧倒的なスケール
ソン・ハユン&SUPER JUNIOR ドンヘら、漫画原作の新ドラマ「オ!ヨンシム」に出演決定!30代になった主人公たちの成長を描く
2PM ジュノよりコメント映像が到着!「赤い袖先」Blu-ray&DVDが本日リリース“ドラマを通してお会いできてうれしい”
SUPER JUNIOR シウォン、新ドラマ「恋愛なんていらない」で共演するイ・ダヒを絶賛!リアルな恋物語に高まる期待(総合)
チョン・リョウォン×イ・ギュヒョンによる凸凹コンビが弱者を救い殺人事件の真相を暴く!?実話に基づくエピソード満載の新感覚リーガルミステリー『弁論をはじめます。』
EXO ディオ、新ドラマ「真剣勝負」スチールカットを公開…変人ぶり全開の不良検事に変身
「法に則って愛せ」イ・スンギ&イ・セヨン、突然の事故も…一層深まったロマンスを予告【ネタバレあり】
“イ・テソンの母親”パク・ヨンヘ監督、ハリウッドに続き日本の映画祭にも公式出品が決定!続々とノミネート
豪華スターが集結!「第27回釜山国際映画祭」本日(10/5)ついに開幕…日本映画を含む354本の作品を上映
【PHOTO】三池崇史監督、チョン・ヘインらと共に「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】キム・ユジョン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
キム・ユジョン主演のNetflixオリジナル映画「20世紀のキミ」初恋を思い出させるスチールカットを公開
【PHOTO】ハン・ジミン&トニー・レオン&キム・ヨングァンら「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
ヨ・ジング&チョ・イヒョン出演のリメイク作「リメンバー・ミー」予告ポスターが解禁…韓国で11月16日に公開確定
【PHOTO】2PM テギョン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】チョン・ヘイン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】チョン・イル「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
TWICE ツウィ&THE RAMPAGE 吉野北人「ヴィセ」ブランドミューズに起用!新WEB CMとメイキング映像を公開
BLACKPINK ジェニーがモデルを務める韓国コスメブランド「HERA」から新商品のマットリップスティックが発売!
カン・ダニエル&キム・ヨンデがモデルに起用!韓国トレンディビューティーブランド「TheBOIBOY」が日本初上陸
Sexy Zone 佐藤勝利、韓国コスメ「TIRTIR」のCMキャラクターに!新シリーズ「PERFECT C VITA LINE」が登場
ヒョンビンがスイスで撮影!イタリアの高級ブランド「ロロ・ピアーナ」2022年秋冬メンズ・コレクションを披露(動画あり)
“何でも着こなすファッショニスタ”BLACKPINK ジェニーのファッションに迫る!
BLACKPINK リサの限定ノベルティがもらえる「ACME DE LA VIE」特別企画がスタート!クーポンコードで500円オフも【Kstyle限定 10/7まで】
ASTRO チャウヌ、まさに目の保養!彼氏ファッションから大人なスーツ姿まで…抜群のセンスに注目
Billlie つきがアンバサダーを務める韓国コスメブランド「Milk Touch」がLINE FRIENDSとコラボ!第1弾スペシャルマスカラセットが発売決定
キム・ゴウン「ユミの細胞たち」で披露したおしゃれなファッションが話題に…BEST3をチェック
【PHOTO】ASTRO ムンビンからユンサナまで、海外スケジュールのためタイへ出国(動画あり)
【PHOTO】キム・ユジョン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】ハン・ジミン&トニー・レオン&キム・ヨングァンら「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】三池崇史監督、チョン・ヘインらと共に「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】2PM テギョン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】是枝裕和監督&ソン・ガンホ「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】ピョン・ヨハン&パク・ヘイル&クォン・ユルら「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】リュ・ジュンヨル、ク・ヘソン、元Secret ソナら「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】チョン・ヘイン「第27回釜山国際映画祭」開幕式のレッドカーペットに登場
【PHOTO】BLACKPINK ジェニー、ファッションウィークを終えてフランスから帰国…サングラス姿で登場
少女時代 ユナ「ビッグマウス」でイ・ジョンソクと夫婦役を演じる“結婚相手なら悪くないと思った”
IMFACT出身ソウル、活動名を変更してソロデビュー「新しい始まりという意味を込めた」
イ・ビョンホン、映画「非常宣言」で自身の経験をふまえた演技を披露“機内でパニック障害を経験したことがある”
Lapillus、デビュー活動を終えて1ヶ月でカムバック!“実力&自信を兼ね備えたグループとして成長したい”
「共助2:インターナショナル」ヒョンビン、ソン・イェジンとの結婚・妊娠に喜び“子供の誕生を楽しみに待っている”
GOT7のJAY B、2nd EP「Be Yourself」で伝えたいメッセージは?“愉快な楽曲でファンに寄りそいたかった”
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」イム・ソンジェ“付け髭のデザインを数十種類も準備してもらった”
パク・ソジュン、来日インタビュー!日本に来たら必ずすることは…?
「還魂」イ・ジェウク“パート2で見せる新たな姿に期待してほしい”
オ・マンソク、来日インタビュー!韓国ドラマの人気に感謝「すべての面でレベルが上がっているのを現場で感じている」
イ・ジフン&アヤネさん夫妻、ゴルフデート…
歌手兼俳優のイ・ジフンと日本人妻のアヤネさんが…
TWICE ツウィ&THE RAMPAGE 吉野北人…
コーセー「Visée(ヴィセ)」の新商品「ニュアンス …
Heize、キュートなポーズで写真撮影!腕い…
歌手のHeizeがビジュアル際立つ近況を伝えた。5日、…
【PHOTO】三池崇史監督、チョン…
【PHOTO】キム・ユジョン「第27…
【PHOTO】ピョン・ヨハン&パク…
【PHOTO】2PM テギョン「第27回…
イ・ジフン&アヤネさん夫妻、ゴルフデートを満喫?ときめき溢れるツーショットを公開
TWICE ツウィ&THE RAMPAGE 吉野北人「ヴィセ」ブランドミューズに起用!新WEB CMとメイキング映像を公開


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja mn ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ceb zh ja ja ja ko ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ceb zh ja ja ja ko ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja

text:
Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
3.電動自転車子供乗せシート付きレインカバー「クイックカバー」は20インチ3人乗りにピッタリサイズ!
3.電動自転車子供乗せシート付きレインカバー「socca」は2WAY&大きめサイズで人気!
4.電動自転車チャイルドシート付きレインカバーの190cm対応は両面サイドファスナーが人気!
チャイルドシート付き電動自転車にレインカバーは必要?長持ちさせるためにおすすめ!
これまで通常の自転車に乗っていた人からすると、「自転車にレインカバーなんて必要なの?」と思うかもしれませんが、電動自転車は家電に近いのでやはり雨などの水気になるべくさらさない方が良いですよね。
さらには、チャイルドシート付きのタイプとなると子供座る座面が濡れてしまっていたりすると、すぐに座らせることができなかったりもしますし、やはり雨の水気や炎天下の直射日光などにさらせば、チャイルドシートやサドルの劣化も早くなります。
通常の自転車の何倍もの価格で購入した電動自転車となると、できるだけきれいに長持ちさせたいですよね。
そのためにも、自転車をスッポリと覆うことができるレインカバーは自転車の購入時にセットで用意しておきたいアイテムです。
1.電動自転車子供乗せシート付きレインカバー「creer」は安くて高品質な3D立体裁断2WAYが人気!
【本日9/24★P10倍&お得なクーポン♪】【防災台風対策】自転車 カバー 子供乗せ 自転車カバー 防水 撥水 丈夫 ハイバッグ サイクルカバー 防災グッズ ママチャリ 紫外線 飛ばない バイク 原付 軽量 電動自転車 かけやすい 簡単 29インチ ギフト
価格:2480円(税込、送料無料) (2020/9/24時点)
こちらは、チャイルドシート付き自転車レインカバーの楽天口コミ件数第一位の「creer」の商品です。
「creer」のレインカバーは価格がとてもリーズナブルですが、品質は大手メーカーと同等な高品質と人気です。
デザインもシルバーとブラックのツートン、側面の「creer」のロゴがおしゃれ!さらに、「3D形状裁断」という立体設計で、後方はマチを出したりしまったりできる2WAY仕様なので、後方チャイルドシートのある自転車からスポーツタイプ自転車、原付バイクまで、ピッタリなサイズで使うことができます。
全体の縫い目にも止水テープ補強もしてあるので価格・デザイン・機能性のバランスから人気の高い商品です。
2.電動自転車チャイルドシート付きレインカバー「Liquidness」はダブルステッチとサイドファスナーで人気!
今だけポイント5倍!!【楽天1位 高評価4.57獲得!!】超厚手 高耐久 サイドファスナー Liquidness 自転車カバー 子供乗せ ファスナー 自転車カバー 厚手 防水 丈夫 耐UV 紫外線 チャイルド 後ろ 3人乗り ハイバック サイクルカバー
価格:3980円(税込、送料無料) (2020/9/24時点)
こちらは、「Liquidness」というメーカーの自転車レインカバーです。
こちらは、一般的な自転車用レインカバーよりも1.3倍の厚みのある高耐久270デニールの生地を使っているのでとにかく丈夫です。
厚手の記事なので、雨やホコリだけではなく紫外線もカットしてくれるので、直射日光の当たる野外での駐輪でも自転車の劣化を守ってくれますし、縫製は止水テープを使用した上からのダブルステッチとなっていて、水の侵入を防ぎ、縫い目もしっかりとしています。
さらに、サイドファスナーが付いているので、一枚物のレインカバーよりも自転車への装着がしやすいことや、電動自転車のバッテリーを外すときなどもサイドファスナーを開けるだけで簡単に取り外しができると人気です。
3.電動自転車子供乗せシート付きレインカバー「クイックカバー」は20インチ3人乗りにピッタリサイズ!
5倍 9/26日早朝迄 送料込み 自転車カバー ハイバック 電動アシスト自転車用 EL-D 撥水加工のクイックカバー 3人乗り対応 大きいサイクルカバー 子供乗せ 後ろ付にも ファスナー付きで かけやすい
価格:2580円(税込、送料無料) (2020/9/24時点)
こちらは、20インチの三人乗り仕様の自転車がすっぽりと入るサイズのレインカバーです。
子供乗せチャイルドシートを付けている電動自転車といえば、ブリジストンの「ビッケ」・ヤマハの「べビー」・パナソニックの「ギュット」の方が多いかと思いますが、いずれも最大乗車人数は、前乗せと後ろ載せのチャイルドシートを付けた3人乗り仕様です。
そんな、20インチの小径自転車の三人乗り仕様にピッタリなレインカバーがこちらです。
サイド部分には上下から開けることができるファスナーが付いているので、バッテリーの取り外しも簡単です。
3.電動自転車子供乗せシート付きレインカバー「socca」は2WAY&大きめサイズで人気!
自転車 カバー 大きめ 子供乗せ対応 かけやすい 電動自転車 丈夫 おしゃれ ハイバック 風飛び防止 盗難防止 雨よけ 防風 台風 撥水 socca ソッカ マルト
価格:5478円(税込、送料無料) (2020/9/24時点)
こちらは「socca」の自転車レインカバーです。
毎日の保育園の送り迎えなどでお子さんを自転車に乗せることを考えると、チャイルドシート自体にもレインカバーをつけるという人も多いのではないでしょうか?
そうなると、自転車だけよりも一回り自転車のサイズが大きくなるので、そんな時はこの大きいサイズの「socca」のレインカバーがおすすめです。
こちらの「socca」というブランドはチャイルドシートのレインカバーもあるのですが、それ自体が背の高い仕様になっています。そんな、チャイルドシートの空間を広くとっているハイタイプのレインカバーを付けたまま上からかぶせることができる自転車カバーなら、自転車の大きさを気にせず使うことができます。
さらに、「今は前に乗せているけどゆくゆくは後ろに乗せる予定」「今は後ろに乗せているけど先々は取り外す予定」という、自転車の形状の変化にも対応できるようにバックにファスナーアジャスター機能が付いているので使い方によってサイズを変えることができますし、サイドファスナー付きで取り扱いが楽チンな点でも人気です。
4.電動自転車チャイルドシート付きレインカバーの190cm対応は両面サイドファスナーが人気!
KW-379AS サイクルカバー(アシスト車3人乗り対応)(ヘッドレスト付後子供乗せ対応)【電動自転車カバー】
価格:2508円(税込、送料別) (2020/9/24時点)
こちらは、190cmの高さまで対応のハイタイプレインカバーです。
自転車の後ろ乗せチャイルドシートによってはヘッドレストの高さ機能が付いているので、お子さんの身長によってはヘッドレストを高めにセットすることもありますよね。
そんな時に自転車の高さを気にすることなくサッとかけることができるのがこちらのハイタイプのレインカバーです。
さらにこちらのレインカバーはサイドファスナーが両面にあるので、片面だけのファスナータイプのカバーと比べて、駐輪スペースによって自転車の向きを気にしなくてもいずれかのかぶせやすい方のファスナーを開けることができるので簡単に使うことができます。
今回は、楽天通販での口コミの多い人気のチャイルドシート付きの電動自転車におすすめのレインカバーをご紹介しました。
電動自転車は価格も高いので、できればきれいに長く乗りたいですよね。
そのためにも、できるだけ雨風や直射日光などから自転車を守ってあげることができるように、お持ちの自転車にピッタリなカバーを探してくださいね(^^)
[itemlink post_id=”5206″]
◉こちらの記事も併せて読まれています◉
⇒リトルキディーズの後乗せ用レインカバーは子供の視界360度透明で人気!
Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー
楽天通販の人気商品をご紹介【はるいち☆】
トイカメラ(ボンザートリトプラス)の口コミを楽天通販からご紹介
おしゃれでかわいくてコンパクトと人気のトイカメラ。 楽天でもたくさんの種類が販売されていますが、その中でも「BONZART Lit+(ボンザート リト プラス)」のトイカメラは楽天で口コミ件数1100件越えの人気商品です(2...
ミニカメラチーズ型「ピエ二・Cheese」の口コミをご紹介!
コンパクトで人気のトイカメラですが、中でもピエ二の「チーズ(Cheese)」は見た目も可愛らしいと人気のカメラです。 コンパクトでかわいい「チーズ」ですが、実際に使ってみた感想や機能などは気になりますよね。 そこで、今...
不織布マスクフィルター手作りにおすすめ!国産無漂白の楽天人気はこれ!
市販の不織布マスクは花粉やウィルスのカット率が99%以上と書いてありますが、手作りのマスクではどうなのか?と不安になりますよね。そこで、手作りマスクをパワーアップしたい人にお勧めの国産無漂白のフリーカット不織布をご紹介します。
血色マスク不織布(ガレージコレクション)の口コミは?楽天からご紹介!
毎日つけて歩くマスクで、人気の高いのがつけることで顔色がよく見えると言われている「血色マスク」です。 楽天でもいろんなお店から販売されていますが、ランキングでも人気のあるのが「GARAGE COLLECTION(ガレージコレ...
在宅太り・運動不足・ストレス解消におすすめ!隙間時間の健康グッズ!
自宅で働く「在宅ワーク」「テレワーク」が多くなってくると、減ってくるのは「体を動かす時間」です。それに、職場と自宅の切り替えがないのでストレスだって溜まりやすい。そこで今回はストレスと在宅太りを解消できる健康グッズをご紹介します!
ピエニフレックスKC-TY02の口コミは?おしゃれな二眼レフトイカメラ
テレビなどでレトロ感と小さな雑貨的な不インキがかわいいとに気のトイカメラですが、中でもピエ二フレックスKC-TYO02は二眼レフのおしゃれなデザインが人気です。そこで今回はこちらの口コミをご紹介します。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es es ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es es ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
大浴場の露天風呂には五右衛門風呂もあり雪が舞っていた。雪の降らない所から来た人には雪見風呂でうれしいのかもしれないが、雪は見たくもない私にとって雪は寒いだけと思いながら温泉を楽しんだ。
夕食は会場で、夫婦二人で来ている人が多かった。カニはいろいろ楽しめてよかったと思う。カニを食べると手が汚れるので何度もおしぼりを換えてくれた。
朝食前にもう一度お風呂に行こうと思っていたら寝過ごして遅くなった。家が近いということで安心していたのだろう。目覚ましもかけていなかった。いつも宿では家にいる時よりゆっくり寝ていようと思っても、大体いつもと同じくらいに目が覚める。
この日はまっすぐ家に帰るだけなので、部屋でゆっくり過ごした。チェックアウトすると玄関前に無料のコーヒーが置いてあったのでおいしくいただいた。
駐車場に行くと車の上に雪が積もっていたので雪を落としていたら、見送りの宿の人がまだ待っていてくれた。寒いからいいのになと思いながら笑顔で待っていてくれて好感が持てた。
家に向かいながらまた来年も寒い時期に近場の温泉に来られたらいいなとぼんやり考えた。
家の近くまで来てお昼近くになったので、ラーメンを食べた。家に帰ると駐車場にも雪が積もっていたが除雪するほどではなく、ほっとした。せっかく温泉でゆっくりしてきたのに、家に帰るなり除雪っていやだもんね。1月に宿で一泊なんて初めてだったが、寒い時こそ温泉はいい。


langs: ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en en ja en ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja zh ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
GoToトラベル 岩手 旅行知識 旅行トラブル 旅行のこだわり 旅行と仕事 旅知識 旅用語 旅レポ 島根 山陰地方 旅行費用 宮城蔵王 御釜 日本の絶景 宮城 宮古島 国内旅行 国内旅行 国内リゾート 古民家 出雲大社 旅行英語 東京 写真スポット 特旅 ふるさと納税 高原リゾート 離れ温泉 隠岐諸島 金沢 貸別荘 絶景 福島 由布院 湯布院 大分旅行 国内旅行 特旅 東北旅行 激安ホテル 激安 温泉 海外旅行 海外リゾートホテル 海外ウォシュレット付きホテル 沖縄 水上コテージ 横浜 出雲 写真の撮り方 おこもりステイ キャンプ テレワーク ツアー旅行 タイムトラベラー タイ バンコクホテル  海外リゾートホテル タイ ケアンズ グランピング クアラルンプール’ キャンピングカー旅行 デザイナーズホテル カフェ旅 カフェ オールインクルーシブ オーストラリア オンライン英会話 オトナ女子旅 インスタ映え アウトドア おこもり旅行 テント バンコクカフェ バンコク タイ 個人旅行 ラグジュアリーテント 五つ星ホテル 一棟貸し 一人旅 ヴィラ ワーケーション ルーフトップテラス リゾートホテル リゾート マレーシア’ バンコク観光スポット バンコク タイ マイレージ ホテルステイ ホテルで仕事 ベランピング フォトジェニック ビーチリゾート ヒルトンクアラルンプール パタヤホテル パタヤ 鬼怒川
カフェ巡りが好きな女子にとってはノープラン でも旅行した気分になれるものですよね。 「そのカフェに行きたいから旅行する」 と言った旅行も、素晴らしいカフェ旅です。 今回は旅とカフェがセットの女子におすすめの カフェ目的で行き先を探す大人女子旅に注目! 「あのカフェはどこにある?シリーズ」を 同時にお […]
最近古民家の改装が人気で、海外でもトレンドに なっているほどです。古き良き時代の日本の民家 が海外の方にも人気があるのは嬉しいですよね。 ノスタルジックな雰囲気がたまらなく絵になる 古き良き時代の日本の古民家への旅では、きっと 非日常を味わうことができ、ちっぽけな悩み事を タイムカプセルに封じ込んで […]
旅行に行くと、つい気持ちも高ぶりお財布の紐が 緩くなりがちに。そこで何でも含まれた神プラン 「オールインクルーシブ」という言葉を聞いた ことがあるでしょうか? 海外では昔から人気がある旅行スタイルですが 国内旅行では観光メインという方も多いので あまり馴染みのない言葉ですよね。 しかし近年このオール […]
Withコロナ時代でも気楽な旅行が叶う!一棟貸しスタイルに注目
今年はコロナが大流行して旅行しても思う存分 楽しめない方が多いのではないでしょうか? 確かに密集を避けたり、大声出さずに観戦したり マスクの着用が義務付けされたりと不慣れなこと ばかりで大変ですよね。 せっかく自粛が解除されても思いっきり羽伸ばし ができないのが現状です。 しかし旅行も「一棟貸し」の […]
ANAグルメマイルとは 〜旅行費用作りお勧め口コミサイト3選〜
旅行資金はそのまま支払うと結構な出費に! なるべくだったら浪費は抑えたい 旅行後に口コミサイトへ自分の体験を投稿し 次の旅行資金を作り賢く旅行する方法とは? そして2020年3月新サイトとしてリリースした 「ANAグルメマイル」にも注目!! 旅行は楽しかっただけでは損旅に   旅行をしてい […]
【ふるさと納税の活用して特旅】オトナ女子の賢く旅行資金を作る方法
旅行はしたいけれど出費はいやだ! そんなワガママ旅を叶えるための オトナ女子がやるべき賢い旅行の方法とは? ふるさと納税を上手に利用し、節税と 旅行資金を作り、同時にマイレージも 貯めれる方法を紹介しますね!   旅行費用をお得にする方法 旅行資金を作る方法 ・マイレージを貯める ・ポイ活 […]
英語が話せず経験した旅行中のトラブル! オンライン英会話で安心旅にしよう
海外旅行を自由に行けない今だからこそ 出来る事の一つに「オンライン英会話スクール」 旅行中に最も困ることは、「英会話」ですね 旅行がより、素晴らしい時間にするためにも ある程度の語学力を身につけてさえおけば 失敗知らずの旅行になります。 英語が通じなくて困った場面   ホテルで困った経験 […]
ホテルのテレワークプランを活用しよう!おこもり旅行で集中力アップ
コロナウイルスの影響から日常がガラリと 変わってしまった今日この頃。 その中でも「テレワークの両立」について 問題視されていますね。 リモートワーカー2年目の私も初期の頃は 物凄く苦戦しました。 そんな事から今回はたまには場所を変えて 仕事をしてみよう!!と思い体験した 内容をお届けしますね コロナ […]
個人手配旅行のメリット・デメリット 旅行のこだわりは人それぞれ
皆さんは、旅行をする際に 「こだわりたい部分」は ホテル?食事?観光?その日の気分? 例えば月に一回は行けちゃう!! なんて方にとってはまた次がある しかしハイペースで国内、海外 問わず旅行を頻繁に行ける方は ごくわずか 折角の旅行をどう満喫するか? 今回はそんな満足する旅行を するにはツアーが良い […]
【カテゴリーから探す】
【カテゴリーから探す】カテゴリーを選択アウトドア  (3)オーストラリア  (9)   ケアンズ  (4)   リゾート  (4)   豆知識  (1)タイ  (5)   バンコク  (4)   パタヤ  (1)マレーシア  (4)   マレーシアホテル  (3)   マレーシア観光  (1)国内旅行  (19)   宮城  (1)   岩手  (3)   島根  (2)   東京  (4)   横浜  (1)   福島  (1)   金沢  (6)旅行知識  (9)   憧れのホテルまとめ  (2)沖縄  (12)   宮古島  (11)温泉  (5)
【沖縄本島】お財布に優しいリゾートホテル「ラグナガーデンホテル」
SNSで話題!「厳美渓」空飛ぶ団子と絶景を体験レポート♡
「仙台ロイヤルパークホテル」お城のようなホテルで暮らすように滞在♡
仙台SNS映え観光スポット!伊達政宗が眠る華やかな「瑞鳳殿」
【仙台作並温泉】絶景の混浴露天風呂がある「鷹泉閣 岩松旅館」
旅行動画を編集してアウトプット!
Agoda認証パートナー
動画素材・画像素材・イラスト素材まで豊富
はじめまして、管理人の川島琴里です!このブログでは女子旅に関するさまざまなお役立ち情報を発信しています。詳しいプロフィールはこちら


langs: ja id ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja

text:
サポート場所・・・依頼者さまの自宅(パパママの在宅ワーク中も可)職場、コンサート会場、ママと一緒に病院や美容院など
登録は下記のボタンをクリック。キッズ ラインのHPに飛びます。クーポンコード:kids_6949433555を入力で初回3000円オフクーポンがつきます。
保育士資格所持。保育園勤務16年。3人の子育て経験。ベビーシッター経験4年(2022年9月現在)0〜2歳児のお子さまのサポート経験が豊富です。
成長段階や個性に合わせた保育をします。人見知りが強い、発達がゆっくりなど集団保育にはためらいがあるお子さまも安心して預けられるとお声を頂いています。内閣府補助利用シッター
実際に私のサポートを利用頂いた、ママたちの声をご紹介します。
ずっと抱っこしていて下さり、息子も今までにないほど熟睡していて、助かりました。
また息子ともどもよろしくお願い致します。ありがとうございました!(3ヶ月お子さま)
本当にさすがプロ!と思いました。子どももとても楽しかったようですし、私も学びたいと思えることが沢山ありました。
上の子に結構手がかかり、私も休む時間がほしくて下の子を放ったらかしにしていることが多く気になっていたので今日はたっぷり遊んで頂けて本当に有り難かったです。二人共いつもよりよく寝ている気がします☺またご都合が合えばぜひお願いします。ありがとうございました!
初めて人に預けるので心配でしたが、秒で懐いて驚きました!安心してその場を離れることができました。やりたかった片付けも捗り、お願いしてよかったです。ありがとうございました。(1歳のお子さま)
初めてサポートを利用させて頂きましたが、とても優しい雰囲気で、子供との接し方も丁寧でした。子供も終始笑顔でとても楽しかったみたいで、感謝しております。ぜひまたお願いしたいと思える方でした。今日もありがとうございました
はじめは泣きましたがすぐに慣れてよかったです暑いなか、公園に2回も連れていってもらい助かりました!本当に安心してお任せできます。また是非よろしくお願いします。(2歳のお子さま)
昨日は夜間サポートありがとうございました!長男が朝起きて「先生は?」と探していました(笑)次男も夜泣きすることなくぐっすり眠ってくれました。穏やかに過ごせたからだと思います。またご都合合いました際はよろしくお願いいたします。(0歳と2歳のお子さま)
一時保育とベビーシッターの違い
・自宅以外の保育もおまかせ。病院、図書館、児童館、などご希望の場所で保育が可能です。
・慣れている自宅の保育なので、お子さまも安心して過ごせます。
・保育園や一時預かりのように、荷物を持っていかなくても大丈夫です。
・1対1の保育で安心安全。お子さまの好きな遊びにとことん付き合えます。
・保育のプロが訪問しお子さまの成長、興味に合わせた遊び時間を提供します。
・家族とは違う視点でお子さまの意外な一面や興味関心を引き出します。
・YouTubeや動画視聴に頼らない時間を過ごせます。
・いつものおもちゃの意外な遊び方を発見できます。
どんな人が家に来るのか不安です…
A: 知らない人を家に呼ぶのが不安なお気持ち良くわかります。サポートにお伺いする前に、必ずZOOMで事前面談(無料)を行なっています。オンラインでお話して疑問や不安を解消して頂ければと思います。
「なんか違うな」と思えばご依頼頂かなくて大丈夫ですよ。
料金が高いのですが、何か割引はありますか?
おっしゃるように「ベビーシッターは高い」とよく言われます。一時保育や保育園に比べると割高ですね。ただベビーシッターは命をお預かりする仕事と考えております。お子さまと遊ぶ時間、眠っている時間も事故にあわないよう細心の注意を払っております。
またベビーシッターは集団保育と違い、お子さまに合わせたオーダーメイドの保育です。どんなサービスでもオーダーメードはそれなりの金額がかかるのではないでしょうか?この辺りをいま一度考慮していただきますと幸いです。また割引は内閣府補助が利用可能です。
私が在宅で別室で休んでいる間も子どもを見てもらえますか?
A:はい。もちろん大丈夫です。けれど年齢によっては、ママがいるお部屋に行って離れない場面もあります。無理に引き離すことはしないので、あらかじめご了承くださいね。
指定した部屋のみで保育してほしいのですが…
A:はい。もちろん可能です。私だけで、指定された部屋以外にいくことはありません。年齢によりかくれんぼをするときやお子さまが「おもちゃをとりたい」と言うことも想定されます。
その場合も「このお部屋は入れないんだ」とお話しますので事前にお伝えくださいね。トイレと洗面所はお借りしますのでご了承ください。
登録のみでも大丈夫ですか?
A:はい。いつでも思い立ったときにご利用いただけるよう事前登録をおすすめしております。
登録に必要なものは何ですか?
A:ご登録のお名前・生年月日・ご住所を確認できる運転免許証・健康保険証・パスポート、マイナンバーカード、住民票のいずれか1枚。写真、キャッシュカード(支払いはキャッシュカードのみ)が必要です。
はじめてのご登録で3000円分のクーポンプレゼント
ベビーシッターのご利用にはシッターサービス KIDSLINE(キッズライン)の登録が必要です。下記のクーポンコードを入力して頂くと、ベビーシッター初回を3,000円オフでご利用いただけます。
会員登録画面の最初にある「クーポンコード・友達紹介コード」欄にクーポンコード:kids_6949433555必ず入力ください。登録完了後のクーポンコードの入力はできかねますので、予めご了承ください。


langs: ja ja ja zh ja ja ja ja ja zh ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es en en nl en en en ja ja sv ja ja fr ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja

text:
サイオス カラートリートメント ダークブラウン 180g ヘンケルジャパン サイオスカラ-トリ-トメントダ-クB
上記のショップでの取り扱い店舗と値段をお伝えしていきますね。
サイオスの白髪染めは楽天で売ってない?取り扱い店舗は?
最初は、楽天でサイオスの白髪染めが売ってないかを調べました。
楽天は、大手のショッピングサイトで、いろいろなカラートリートメントが売ってますね。
楽天を調べてみると、サイオスの白髪染めが748円で、売ってますよ。送料は別に必要ですね。
サイオスの白髪染めはAmazonで買えない?価格の調査!
次に、Amazonにはサイオスの白髪染めが売ってないかも探しました。
Amazonにもカラートリートメントがたくさんあるので、サイオスが買えそうですね。
実際に探すと、サイオスの白髪染めは売ってました。。価格は、695円となってましたよ。送料は無料で買うことができますよ。
ヤフーショッピングでの販売店舗の調査!価格って?
最後に、ヤフーショッピングでのサイオスの白髪染めの取り扱い店舗を調べました。
ヤフーショッピングを探すと、サイオスの白髪染めは売ってます。価格は、798円でしたよ。送料は別に必要となっています。
サイオスの白髪染めは実店舗で買える?ドラッグストア、薬局は?
サイオスの白髪染めを確認したいなら、市販されてるかも知りたいでしょうね。実店舗ではどこで売ってるかを調べました。
まずは、ドラッグストア、薬局を探してますね。
上記のドラッグストアには、サイオスの白髪染めが売ってますよ。
次にバラエティショップをチェックしました。
上記のバラエティショップでは、取り扱ってる情報を見つけられなかったですね。
あなたがサイオスの白髪染めが気になってるなら、ドラッグストア、薬局を探してみてくださいね。
このブログの記事では、サイオスの白髪染めがどこに売ってるかを紹介してきました。
サイオスの白髪染めは、ネットショップ、実店舗でかうことができますね。
ぜひサイオスの白髪染めを使って、気になる白髪のケアしてくださいね。。
サイオス カラートリートメント ダークブラウン 180g ヘンケルジャパン サイオスカラ-トリ-トメントダ-クB
WEEEDブリススクラブはどこで売ってる?薬局は?店舗は?
お尻のザラつきが気になってるなら、ボディスクラブとしても使えるWEEEDブリススクラブはどうでしょうか? WEEEDブリススクラブは、医薬部外品でバニラ&ラベンダーの香りとなっています。 このWEEE ...
シミウスジェルはどこで売ってる?薬局は?【販売店の調査】
シミウスジェルは、美白ケアをしたい女性に役立ってくれる成分が入っています。開発したのは、メビウス製薬ですね。オールインワンなので、朝、時間がなくて忙しい女性に役立ってくれます。あなたが忙しいときに、使 ...
カミカシャンプーは市販されてない?販売店は?取り扱い店舗の調査!
髪がパサパサしていると、見た目の印象がイマイチということがありますね。あなたが見た目印象の改善をしたいなら、カミカ(kamika)シャンプーを使ってみてもいいでしょうね。カミカシャンプーは、ヘマチン、 ...
スムーズスキンはどこで買う?取り扱い店舗は?《家電量販店は?》
スムーズスキンは、10分で全身のケアができる家庭用の光脱毛器となっていますね。自宅で、サロンクオリティのケアをしたい女性から選ばれていますね。 スムーズスキンを使ってみたいとしても、取り扱い店舗がわか ...
nipluxのネックリラックスの取扱店は?販売店は?価格は?
nipluxのネックリラックスは少しの空いた時間をリラックスタイムに変えてくれます。どこでも使うことができるので、あなたが使いたいタイミングで使えます。 このネックリラックスが気になっているなら、どこ ...
プロスカルプシャンプーはどこで売ってる?販売店は?薬局の市販は?
あなたは最近、髪がゴワゴワしたり、ベタベタしたりすることがないですか?髪がごわついていたり、ベタベタしていると、ヘアスタイルが決まらないですよね。こういった悩みの一つ理由としては、頭皮環境の悪化してい ...
タングルティーザーはどこで買える?販売店は?取り扱い店舗は?
持ち運びに便利でコンパクトな「魔法のブラシ」が、タンクルティーザーのコンパクトスタイラーですよ。持ち運びしやすい大きさとなってるので、ジムや旅行のお供に向いていますよ。 このコンパクトスタイラーを使い ...
クレムドアンブラックシャンプーの販売店は?売ってる場所は?店舗は?
白髪が気になるけど、染めるのは面倒という方のために、クレムドアンブラックシャンプーがありますよ。20種類の天然成分と炭の吸着力が使われているシャンプーです。 クレムドアンブラックシャンプーが使いたくて ...
プロミルオイルはどこで売ってる?店舗は?売ってる場所は?
ビタペアCトナーはどこで売ってる?店舗は?売ってる場所は?
スキンライフの化粧水はどこで売ってる?販売店は?売ってる場所は?
酒粕化粧水はどこで売ってる?取扱店は?売ってる場所の調査!
アロエジェルはどこで売ってる?取扱店は?売ってる場所の調査!
クオリティファーストはどこで売ってる?取扱店は?売ってる場所の調査!
ラブジョリーはどこで売ってる?取扱店は?売ってる場所の調査!
アラフォー女性のために役立つ美容グッズ、生活雑貨の情報を集めてみました。あなたが美容グッズの情報を探しているならば、一度チェックしてみてくださいね。


langs: ja ja ja ja id en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja zh zh ja ja zh ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja en ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja en ja ja ja ja ru ja ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja ja de ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja en ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja ru ja ja ja ja en ja ja ja ja ru ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
自分の得意な商材やジャンルを見つけておくことで、早い段階から成果を出すことができ、企業からの信頼を得るきっかけになります。
得意なジャンルを選ぶときには、保険や金融などの単価の高い商材かつ、いつの時代も恒常的に需要のある商材が望ましいといえます。
ステップ7:料金を設定する
営業代行フリーランスになるための7つ目のステップとしては「料金を設定する」というものが挙げられます。
営業代行の料金相場には、主に固定報酬・成果報酬・複合報酬の3種類の報酬形態が存在し、それぞれで特徴やメリットが異なります。
フリーランスの実績が少ないうちは、企業も営業マンの力量を判断しにくいため、最初は固定報酬型で提案するのが一般的なケースです。
ステップ8:案件を獲得する
営業代行フリーランスになるための8つ目のステップとしては「案件を獲得する」というものが挙げられます。
フリーランスとなって間もないうちは、顔見知りの企業から案件を紹介してもらうか、マッチングサービスを利用する方法がおすすめです。
最初は高単価な案件よりも、確実に受注できる商材を選ぶことによって、まずはフリーランスとしての実績を作ることを優先しましょう。
営業代行フリーランスの仕事内容
商談や受注などの営業代行業務
営業代行フリーランスの仕事の代表的なものとしては「商談や受注などの営業代行業務」が挙げられます。
営業においてなくてはならないのが商談という業務です。クライアントが売りたいものを顧客に提案し受注するまでが仕事になります。
営業のフローは多く、クライアントによって依頼範囲が異なるため、どこからどこまで対応すべきかを事前に確認することが大切です。
アポイントメント獲得(アポ取り)
営業代行フリーランスの仕事の2つ目としては「アポイントメント獲得(アポ取り)」の業務が挙げられます。
アポ取りの代行業務は、主にテレアポ業務を行ったことがない企業や、アポ獲得のノウハウが不足している企業などに必要とされています。
アポ獲得から商談を設定するだけのパターンや、商談の同行を求められるケースなど複数のパターンがあるため、柔軟に対応しましょう。
営業コンサルティング(コンサル)
営業代行フリーランスの仕事の3つ目としては「営業コンサルティング(コンサル)」の業務が挙げられます。
コンサルの代行業務は、主に営業活動が軌道に乗っていない企業や、売上を伸ばすために営業を見直したい企業などに必要とされています。
ターゲットの選定や商談の進め方、トークの内容など、売上を伸ばすためにどうするかをアドバイスすることが基本的な仕事内容です。
営業代行フリーランスの平均年収
営業職における正社員の平均年収
求人ボックス(給料ナビ)が実施した2022年の平均給与調査によると、営業職における正社員の平均年収は389万円であるということです。
また、正社員の初任給は21万円程度が相場となっており、月給に換算すると32万円程度の収入が見込めるため、平均的な月収といえます。
参照:営業の仕事の平均年収は389万円/平均時給は961円!給料ナビで詳しく紹介|求人ボックス
初心者:300~400万円
営業代行フリーランスのうち、初心者の平均年収は300~400万円が相場となっています。
この段階では、まだフリーランスとしての案件実績が少ない段階であるため、まずは小さな案件からコツコツと受注することが大切です。
いきなり大きな案件に取り組もうとするのではなく、クライアントとの信頼関係の構築や広い人脈を作ることを心がけましょう。
中級者:600~800万円
営業代行フリーランスのうち、中級者の平均年収は600~800万円が相場となっています。
この段階では、そこそこの実績が付き始める時期であるため、これまでよりも大きな案件に挑戦していくチャレンジ精神が重要です。
また、今後は営業コンサルティングとしても仕事を受注できるよう、コンサルの知識や実績を積み上げることも意識しましょう。
上級者:1,000万円以上
営業代行フリーランスの上級者であれば、年収1,000万円以上も目指すことができます。
この段階になってくると、特定分野における営業スキルはもちろん、企業への営業コンサルのスキルなども身に付いてくるころでしょう。
フリーランスの場合、企業に雇用されないことから、業務範囲や成果次第では、会社員時代よりも多くの給料を稼ぐことが可能です。
営業代行フリーランスの報酬相場
営業代行の報酬形態は主に3種類
営業代行フリーランスの報酬形態には、固定報酬型・成果報酬型・複合報酬型の主に3種類の報酬形態が存在します。
それぞれの形態で特徴は異なるため、案件を選ぶときには、自分のスタイルに合った報酬形態を選択するようにしましょう。
固定報酬型:月収30〜70万円
営業代行フリーランスの固定報酬型の相場は、営業マン1人あたり月額30〜70万円です。
固定報酬型とは、成果に関わらず、日額や月額で一定の報酬が支払われる形態のことです。
日当に換算すると2万5,000~3万5,000円が目安となっており、フリーランスの給与形態のなかでは安定した収入を見込むことができます。
成果報酬型:1件あたり1.5~2万円
営業代行フリーランスの成果報酬型の相場は、アポイント1件あたり1万5,000~2万円です。
成果報酬型とは、名前の通り、営業成果に応じて報酬の金額が変動する形態のことです。
受注1件につき売上の30〜50%が報酬として設定されていることが多いため、努力に応じた報酬を希望する場合には最適であるといえます。
複合報酬型:月収25~45万円
営業代行フリーランスの複合報酬型の相場は、営業マン1人あたり月額25~45万円です。
複合報酬型とは、最低限の固定報酬と成果に応じた報酬が支払われる形態のことです。
受注を獲得できなかったとしても、最低限の給与は保証されているため、フルコミッションよりもリスクが少ない報酬形態となっています。
営業代行フリーランスのメリット
メリット1:年収アップにつながる
営業代行フリーランスの1つ目のメリットは「収入アップにつながる」という点です。
企業の場合は株主の利益と従業員の報酬を確保する必要がありますが、フリーランスの場合は自分の報酬を確保するだけで済みます。
また、フリーランスは、企業の要望に柔軟に対応できるため、細かい要望に料金を設定して請け負えば報酬をアップさせることができます。
メリット2:自由に営業活動できる
営業代行フリーランスの2つ目のメリットは「自由に営業活動できる」という点です。
請け負う業務範囲や報酬形態など、全てを自分で決められるため、自分なりの営業スタイルで営業活動ができ成果も出しやすくなります。
さらに、自分で仕事量を決めることができるため、家族や友人との時間を確保しやすいといったプライベートとの両立も可能になります。
メリット3:売りたい商材を選べる
営業代行フリーランスの3つ目のメリットは「売りたい商材を選べる」という点です。
自分の得意な商材や業務を選ぶことができるため、自分の得意なジャンルで売りやすい商材を選んで仕事を受けに行くことが可能です。
会社員は担当商材が決まっているケースがほとんどですが、フリーランスであれば、単価や期待値の高い商材を選ぶこともできるのです。
営業代行フリーランスに向いている人
営業代行フリーランスに向いている人は「営業実績や得意な分野がある人」です。
営業実績や得意な営業分野があることで、企業にアピールする材料が増えるため、早い段階から案件を獲得しやすくなります。
成果も出しやすくなり、安定した収入にもつながるため、営業実績や得意な営業分野がある人には向いている仕事であるといえます。
営業代行フリーランスのデメリット
デメリット1:収入が安定しない
営業代行フリーランスの1つ目のデメリットは「収入が安定しない」という点です。
フリーランスにとって、生じた利益や損失などの責任は全て自身にあるため、商談が成立しなければ無収入になる可能性もあります。
また、会社勤めとは異なり、残業代や賞与なども一切ないため、月や年ごとで収入の差が大きく不安定になるケースも考えられます。
デメリット2:手当や保証がない
営業代行フリーランスの2つ目のデメリットは「手当や保証がない」という点です。
会社員の場合、失業したときには手当を受け取ることができますが、フリーランスは失業手当を受け取ることができなくなります。
また、フリーランスには有給休暇がなく、休んだ分だけ収入は減ってしまうため、手当や保証がないことを把握しておくことは重要です。
デメリット3:勉強の必要がある
営業代行フリーランスの3つ目のデメリットは「勉強の必要がある」という点です。
依頼を受けた企業の商材を売るということは、商材の知識はもちろん、業界分析や競合商材などの知識も頭に入れておく必要があります。
企業に勤めていれば商材の研修制度がありますが、フリーランスにはないため、新しい案件を獲得するたびに商材の自主学習が必要です。
営業代行フリーランスに向いていない人
営業代行フリーランスに向いていない人は「自発的に行動できない人」です。
フリーランスに限った話ではありませんが、個人事業においては最低賃金の保証がないため、無収入ということも十分に考えられます。
妥協することなく利益を追求し、自身の業務に対して、常にストイックな姿勢であり続けられる人には向いている仕事であるといえます。
営業代行フリーランスが売りやすい商材
売れる商材1:知名度が高い商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の1つ目は「知名度が高い商材」が挙げられます。
知名度の高い商材は、すでに顧客が認知している可能性が高いため、テレビCMや広告などから、興味や関心を惹き付けやすいからです。
売れる商材2:法人向けの商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の2つ目は「法人向けの商材」が挙げられます。
法人向けの商材は、1件あたりの受注単価が高い傾向にあるため、リソースの少ないフリーランスでも十分な収入を確保できるからです。
売れる商材3:過去に取り扱った商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の3つ目は「過去に取り扱った商材」です。
過去に取り扱った商材は、その商材における販売データがあるため、顧客データ(CRM)を活用することで効率よく受注することができます。
営業代行フリーランスが売りにくい商材
売れない商材1:需要の少ない商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の1つ目は「需要の少ない商材」が挙げられます。
需要の少ない商材は、ターゲットの母数自体が少ないため、アプローチも限られてしまい、必然的に受注数が落ちてしまうからです。
売れない商材2:個人向けの商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の1つ目は「個人向けの商材」が挙げられます。
個人向けの商材は、成約1件あたりの成功報酬が低い傾向にあるため、リソースの少ないフリーランスでは手が回らなくなるからです。
売れない商材3:信頼関係が必要な商材
営業代行フリーランスが売りやすい商材の3つ目は「信頼関係が必要な商材」です。
とりわけ、住宅や保険などの商材は、受注までに相当の時間を費やしてしまうため、キャッシュフローが悪化するリスクがあります。
営業代行フリーランスにおける案件の探し方
営業代行フリーランスが案件を探す方法としては、主に下記の3つの方法が挙げられます。
企業から直接案件を獲得する方法
知人を通じて案件を獲得する方法
マッチングサービスを利用する方法
企業から直接案件を獲得する方法は、仲介となるサービスや業者を介さないため、ムダな手数料を取られないというメリットがあります。
マッチングサービスを利用する方法は、案件の幅が広いため、条件や経歴を登録するだけで簡単に仕事を見つけられるのがメリットです。
営業代行フリーランスが絶対に使うべきマッチングサイト6選
コールシェア(Callshare)
コールシェア(Callshare)
★★★★★ (5/5)
コールシェア(Callshare)は、日本一稼げる在宅ワークをコンセプトにした、コールセンター特化型のフリーランス営業代行サービスです。
顧客対応を行うカスタマーワーカーやアポ取りを行うアポイントワーカーなど、初心者から上級者まで幅広いユーザーにおすすめできます。
ウルマップ(URUMAP)
ウルマップ(URUMAP)
★★★★★ (5/5)
ウルマップ(URUMAP)は、成果を出したい企業と営業で稼ぎたい人をつなぐ、完全歩合制のビジネスマッチングサービスです。
定番の商材からトレンドの商材まで、toBやtoCを問わず多くの商材があるため、幅広い選択肢から自分の得意な商材を選ぶことができます。
セールスハブ(Saleshub)
セールスハブ(Saleshub)
★★★★☆ (5/4)
株式会社Saleshub
セールスハブ(Saleshub)は、商談アポのセッティングによって企業を支援する、顧客紹介型の新しいマッチングサービスです。
自分の知り合いと企業をマッチングさせることで報酬が発生する仕組みであるため、人脈やコネクションが広い場合にもおすすめです。
ワークシップ(Workship)
ワークシップ(Workship)
★★★★☆ (5/4)
ワークシップ(Workship)は、専門スキルを持ったワーカーと企業をマッチングさせる、スキルのシェアリング(売買)サービスです。
フリーランスは、自身の得意分野から案件を探すことができ、クライアントは、ハイスキルな人材を低コストで見つけることができます。
サイドビズ(sidebizz)
サイドビズ(sidebizz)
★★★★☆ (5/4)
ウェブエックス株式会社
サイドビズ(Sidebizz)は、フリーランスの副業探しや営業代行の仕事探しに特化した、会員制のマッチングプラットフォームです。
気軽にできる案件から稼ぐことのできる案件まで、幅広く掲載されているため、自身の状況に合わせながら案件を探すことができます。
カクトク(kakutoku)
カクトク(kakutoku)
★★★★☆ (5/4)
カクトク(kakutoku)は、営業に課題を抱える企業と営業フリーランスをつなぐ、営業職専門の営業代行プラットフォームです。
営業戦略の策定から営業チームのマネジメントまで幅広く募集しているため、営業コンサルティングの経験者にもおすすめできます。
営業代行フリーランスが増加している理由
営業代行フリーランスが増加している理由の1つ目としては「終身雇用制度の崩壊」というものが挙げられます。
働き方改革が急速に進む昨今においては、新卒で入社した会社に、生涯を通して骨を埋めるという考え方が薄れている傾向にあります。
政府主導による副業の解禁
営業代行フリーランスが増加している理由の2つ目としては「政府主導による副業の解禁」というものも挙げられます。
副業を解禁することによって、働き方の柔軟性を高めるのと同時に、日本の人口減少による労働力不足の問題を解消する狙いがあります。
起業志向や独立志向の上昇
営業代行フリーランスが増加している理由の3つ目としては「起業志向や独立志向の上昇」というものが挙げられます。
とくにIT企業においては、サイバーエージェントやメルカリなどのように、自分でベンチャー事業を始めたいという若者が増加しています。
営業代行フリーランスで注意すべきポイント
案件を過剰に受け過ぎない
営業代行フリーランスで注意すべきポイントの1つ目は「案件を過剰に受け過ぎない」というものが挙げられます。
案件を獲得すればするほど収入は増えていきますが、過剰に受けてしまうと、自身のキャパシティを超えてしまう危険性も高くなります。
ミスや納期の遅れが発生してしまうと、企業からの信頼を失ってしまうため、リソースに見合わない大量受注は避けておくのが無難です。
報酬や条件は慎重に検討する
営業代行フリーランスで注意すべきポイントの2つ目は「報酬や条件は慎重に検討する」というものが挙げられます。
たとえ条件や働き方が自分の希望とマッチしていたとしても、ある程度の報酬が約束されていなければ生活が困難になってしまいます。
フリーランスの仕事を選ぶときには、条件や報酬をキチンと吟味したうえで、コンスタントに続けられる仕事を選ぶことが重要です。
自分の得意なジャンルで勝負する
営業代行フリーランスで注意すべきポイントの3つ目は「自分の得意なジャンルで勝負する」というものが挙げられます。
自分の得意なジャンルであれば、イチから営業ノウハウを学ぶ必要がないため、早い段階からある程度の成果を見込むことができます。
自由に案件を選べるのがフリーランスのメリットでもあるため、なるべく自分の得意なジャンルから案件を選ぶようにしましょう。
特定のクライアントに依存しない
営業代行フリーランスで注意すべきポイントの4つ目は「特定のクライアントに依存しない」というものが挙げられます。
特定の企業に依存してしまうと、その企業が何らかの事情で案件を停止した場合、自身の仕事を失ってしまうリスクが発生します。
万が一の事態に備えるためにも、いくつかの案件を掛け持ちしながら、クライアントとの人脈を広げておくのがおすすめです。
守秘義務や競業避止義務に注意する
営業代行フリーランスで注意すべきポイントの5つ目は「守秘義務や競業避止義務に注意する」というものが挙げられます。
複数の企業をクライアントとして持つ場合には、企業の機密保持の観点から、守秘義務や競業避止義務が課されるケースがあります。
守秘義務や競業避止義務に違反してしまうと、契約の解除や、損害賠償を請求される事態にもなりかねないため、十分に注意しましょう。
営業代行フリーランスが付き合ってはいけないクライアント
丸投げにしてくるクライアント
営業代行フリーランスが付き合ってはいけないクライアントの1つ目としては「丸投げにしてくるクライアント」が挙げられます。
獲得の判断や報連相などがスムーズに進まない案件を受けてしまうと、トラブルが発生した場合に責任を負わされるリスクがあります。
営業代行の真価は、クライアントとの十分な連携を取ることで発揮されるため、レスポンスの速度などは契約前に確認しておきましょう。
商材に自信のないクライアント
営業代行フリーランスが付き合ってはいけないクライアントの2つ目としては「商材に自信のないクライアント」が挙げられます。
クライアント本人に自信がなければ、どんなに営業マンが頑張ったとしても、ユーザーに対して商材の魅力を伝えることは難しいでしょう。
魅力のない商材を頑張って売ろうとしたところで、売れる見込みは立たないため、時間を無駄にしないためにも避けておくのが無難です。
契約手続が進まないクライアント
営業代行フリーランスが付き合ってはいけないクライアントの3つ目としては「契約手続が進まないクライアント」が挙げられます。
手続き全般が進まないクライアントは、金銭や契約に関してルーズであるケースが多く、認識相違からトラブルが生まれやすいものです。
とりわけ長期に渡る契約などは、フリーランスへの負担が大きくなってしまうため、契約がスムーズに進まない企業は避けておきましょう。
営業代行フリーランスとして活躍するために必要なスキルと資格
営業代行フリーランスに必要な1つ目のスキルには「営業スキル」が挙げられます。
営業スキルがなければ、商材の受注やアポの獲得など、フリーランスとして結果を残すことは難しいでしょう。
営業戦略の立案方法や商談方法などのノウハウを提供することはもちろん、企業の依頼に柔軟に対応できるスキルがあることで、活躍できる人材に成長できます。
営業代行フリーランスに必要な2つ目のスキルには「ヒアリングスキル」が挙げられます。
ヒアリングのスキルがなければ、顧客の根本的な課題が見えないため、商材も売ることが難しくなってしまいます。
ヒアリングの内容から営業戦略を立てることで、飛躍的に商材を売ることができたケースもあるため、営業分野においては非常に重要なスキルであるといえます。
営業代行フリーランスに必要な3つ目のスキルには「プレゼンスキル」が挙げられます。
プレゼンのスキルがなければ、シンプルに要点を伝えることができず、商材の魅力を伝えることが難しくなってしまいます。
まずは基本となるトークスクリプトを徹底的に反復練習し、受注の実績を作りながら自信を付けることによって、プレゼン能力を高めていくことを心がけましょう。
営業代行フリーランスの副業は会社にバレる?
本業の勤務時間外であれば副業は可能
営業代行フリーランスと会社員を両立する場合、原則としては、本業の勤務時間外であれば自由に副業を行うことができます。法律によって、企業が副業を禁止することは認められていないからです。
2018年1月に厚生労働省が作成した「副業・兼業の促進に関するガイドライン」の「モデル就業規則」では、会社員の副業や兼業について、以下の条文が明記されています。
第67条 労働者は、勤務時間外において、他の会社等の業務に従事することができる。
2 労働者は、前項の業務に従事するにあたっては、事前に、会社に所定の届出を行うものとする。
3 第1項の業務に従事することにより、次の各号のいずれかに該当する場合には、会社は、これを禁止又は制限することができる。
① 労務提供上の支障がある場合
② 企業秘密が漏洩する場合
③ 会社の名誉や信用を損なう行為や、信頼関係を破壊する行為がある場合
④ 競業により、企業の利益を害する場合
しかし、本業への支障や情報漏洩などの観点から、副業の禁止が会社のルールとして定めらている場合もあります。
会社にバレてしまうと、今後の出世や人事評価に影響を与える可能性もあるため、まずは副業の可否や条件などを確認しておくことが重要です。
関連記事:個人事業主の副業は会社にバレる?兼業のメリットデメリットと必要な手続きを解説
営業代行フリーランスの副業がバレる原因と対策
住民税の値上がりから副業がバレる
副業がバレる原因で最も多いのは「住民税の値上がり」です。勤務先が複数ある場合には、給与が最も多い会社に対して合算した住民税を報告する仕組みとなっているため、副業がバレてしまう可能性があります。
対策としては、住民税の徴収を自身で行う普通徴収にするというものが挙げられますが、自治体にとっては選択できないことがあるうえ、本業から不審に思われることもあるため、絶対に安全というわけではありません。
従業員や同僚の噂から副業がバレる
副業がバレる原因で次に多いのは「従業員や同僚の噂」です。副業が上手くいっている場合、つい同期や同僚に副業の話をしてしまって、その話が上司の耳に入るといったケースも数多くあります。
対策としては、そもそも副業の話を同期や同僚にしないことはもちろん、TwitterやFacebookなどのSNSで繋がっている可能性もあるため、副業で使うソーシャルアカウントは使い分けるのが無難です。
マイナンバー制度からは副業はバレない
副業がバレる原因で意外と勘違いされているケースとしては「マイナンバー制度からはバレない」というものです。結論から言えば、マイナンバーが原因で副業がバレる心配はありません。
現行の法律では、民間の企業が個人のマイナンバーを取得、および収集することには、大きな制限が設けられているため、会社が従業員のマイナンバーから所得を割り出すことはできません。
営業代行フリーランスの副業には確定申告が必要
営業代行フリーランスで副業を始めた場合、所得税を正しく納付するためにも、事業で得た年間の利益を正確に計算し、所管の税務署へ提出する義務があります。そのための手続きが確定申告と呼ばれるものです。
個人事業主の確定申告には、主に青色申告と白色申告の2種類があります。青色申告は手続きが複雑な一方で優遇が大きく、白色申告は手続きが簡単な一方で優遇が小さいという特徴があります。
関連記事:副業の確定申告のやり方を徹底解説!収入や条件によって手続きは異なる?
確定申告が必要なケース
1.本業の所得が2,000万円を超える場合
営業代行フリーランスの副業とは別に本業がある場合でも、年間所得が2,000万円を超える場合には個人での確定申告が必要です。給与の合計が2,000万円を超えてしまうと、年末調整の対象にはならないためです。
また、不動産物件やマイカーの売買などの大きな利益があったときにはもちろん、ギャンブルであれば50万円を超えた時点で一時所得が発生するため、確定申告を行う必要があります。
2.副業の収入が20万円を超える場合
営業代行フリーランスの副業とは別に本業がある場合でも、副業収入が20万円を超える場合には個人での確定申告が必要です。アルバイトやパートであっても、収入が20万円を超える場合には申告しましょう。
個人事業主であれば、売上から経費を差し引いた金額が所得になるため、アルバイトやパートよりも計算が複雑になります。労働形態によって所得の定義が異なることも注意しておきましょう。
3.本業の年末調整を受けていない場合
営業代行フリーランスの副業とは別に本業がある場合でも、本業の会社で年末調整を受けられなかった場合には個人での確定申告が必要です。年末調整の時期に長期休暇を取得していたなどが対象になります。
年末調整や確定申告は法律によって義務付けられているため、行わない場合は追納や罰則の対象になってしまいます。所得税を正しく算出するためにも、忘れずに実施しましょう。
まとめ:まずは副業から実績や人脈を広げていくことが大切
今回は、営業フリーランスとして活躍している人材へのヒアリングを通して、独立のフローや年収の相場などを徹底解説していきました。
手当や保証がないなどのデメリットがある一方で、努力次第では圧倒的な成果を残せるのがフリーランスの最大のメリットといえます。
年収のアップや自由な働き方を手に入れるためにも、まずは営業代行の副業を通してスキルや人脈を広げることが大切です。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja et ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja kn ja ta fr ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ru ja ja ja ja ja en en

text:
今回は恐竜をCGで作るという依頼を受けて、結構初期から関わらせていただきました。『ドラえもん』は毎年春に映画を公開しているのですが、映画本編が終わった後に翌年の映画のおまけ映像が入ります。そのおまけ映像にCGで恐竜を出したいという依頼を頂いたのが2018年の夏頃でした。ですので実は結構前からやってたので、制作期間だけで言うと1年以上関わっています。
映画『ジュラシック・ワールド』のように、リアルな恐竜を作るセオリーはある程度できあがっているのですが、アニメで恐竜を作るというノウハウは今までやったことが無かったので、具体的にどういう作り方をすればいいのか、キャラクターデザインも含めてやらせて頂けたというのが仕事としてはすごく楽しかったですね。
森江さんの手掛けた「NHKスペシャル 恐竜超世界」
恐竜と言えば、森江さんはNHKの恐竜番組も手掛けられていましたよね。
そうですね。僕が最初に関わったCGの仕事は、「FREEDOM」というアニメーション作品だったのですが、その仕事が終わった後、NHKの恐竜番組を手掛けるようになったんです。アニメと恐竜は両極にあって、アニメは昔から培われてきた技術や見せ方を追求するのですが、恐竜はできるだけリアルに忠実に再現することが求められる。つまり表現と再現のような違いがあります。アニメを経験してから恐竜をすごく研究した時期があったので、その流れで『ドラえもん』のオファーもいただきました。
点と点が線で繋がったんですね。では『ドラえもん』を手掛ける際に気を付けたことは何ですか?
とにかくキャラクターの感情や動きの表現を豊かにして、子供たちがしっかりと食いついてくれる映像を目指しました。「再現」を目指すのではなく、アニメならではの「表現」にかじを切ったというのが大きいです。
それと個人的に作画アニメーターの方に対して、CGクリエイターとして今も負い目を感じています。ですので、作画アニメーターの方から「すごいCGアニメーションが上がってきた!」という風に言って頂けるよう、『絵コンテにはこんなポーズは描かれてないけど、入れてみました。どうでしょう?』といった感じで弊社のアニメーターと試行錯誤しながらアイデアをいくつも提案させて頂きました。監督や作画アニメーターの方々の想像を超えた動きを作りたい、という願望も大きかったです。
映画は2020年8月に公開されるということですが、1番の見所はどこですか?
CGで作った恐竜に関しては動きや質感など、細部にまでこだわったので、是非そこも見て頂きたいという想いはあるのですが、やはり完成した映画本編を試写で観たら、悔しいぐらいに作画アニメーションが良かったですね。キャラクターがすごく生き生きと描かれてるところに、CGが至らない領域を、改めて感じさせられました。僕らCGアニメーターにはまだまだ沢山の学ぶべきことがあると、痛感しています。また、本編はストーリーがとてもステキで感動的ですので、ぜひみなさん劇場で泣いてください。
自分が培ってきたものがアイデアになる
そもそも森江さんがCGクリエイターを目指したのはいつ頃ですか?
映画監督になりたいというのが小学生からの夢でした。映画自体が好きというのもあったのですが、「映画のCG」が好きだということにはっきりと気付いたのが中学生の頃でした。当時は映画のCGのレベルがどんどん上がっていた時期で『ターミネーター2』や『トイ・ストーリー』、『ジュラシック・パーク』など、『最近の映画はCGがすごいね』と言われるような作品が沢山出始めた時期で、そこにすごく影響を受けてCGを仕事にしたいと思ったのはありますね。
学生の頃はどんな生活でしたか?
あまり真面目ではありませんでしたが、同級生にCGが(詳しく)上手な人がいて、専門学校時代は彼とずっと一緒にいて、放課後もずっと一緒に作品制作をしてました。彼とはそのまま同じ会社に就職しましたね。今振り返ると、学生時代はそこまでCGをやっていなかったのですが、20歳の頃から働き始めて、20代は毎日地道に手を動かしていたような気がします。そのおかげで技術力が身に付いたと思いますね。同じ会社に11年間勤めました。
独立されてからはどのようにお仕事を進めていますか?
最近は企画・演出から提案することが結構増えてきました。映像作品を作る上でディレクター(監督)という存在が必要なのですが、CG業界からディレクターになる人はあまり多くはない印象です。そもそもCG業界は受注型というか、「映像に必要なCGを受注生産する」という仕事の受け方が一般的です。ですので、映像作品全体を企画演出し、キャラクターデザインをイチから手掛けるといった作品を作る場合、CG業界にまるっと制作を投げるのは、なかなか難しいという側面があります。
そういった中で、僕はディレクターとして立ち振る舞い、必要であればシナリオや絵コンテも書き、映像作品の企画演出も自分たちで出来るという部分をCG業界に居ながら世間に提示していくことに非常に意味があると感じています。
なるほど。では作品のヒントにしてるものは何かありますか?
SNSで自分の好きな作家さんやフォローしてる人を見たり、話題になってる映像を見たりもするのですけど、アイデアは自分が今まで培ってきたものからしか出ないなと最近思うんですよ。
例えば今日見た技術はなんらかの手段として明日の作品に使えるなということは結構あるんですが、そもそもの根本的なアイデアそれ自体は、昔見た忘れられない作品や景色、体験がその源泉になっていることが多いです。それらが自然と自分が作る作品に影響していると日々感じます。
原風景から生まれることが多いということですね。映像で言うと、今まで影響を受けたCG作品は何ですか?
やはり『トイ・ストーリー』を見たときは衝撃的でした。当時は何度も観返して、フルCGアニメーションの映画というものに酔いしれていましたね。でも実は、今観返すとCGの技術的にはまだ発展途上の段階にあったんだなと思うシーンがいくつかあります。でも、当時はそんなことまったく気になりませんでした。これこそが映像作品のすべてだと感じます。
技術的な部分に拘ることもとても重要ですが、そもそも映像作品とは、「観る人を楽しませる」ことが目的だと思います。CGのテクニカルな部分にすごく拘ってしまうときもありますが、そもそもの目的を見失わないようにしなきゃと自分を戒めています。ちなみに『トイ・ストーリー』は“当時の技術力”という意味では圧倒的です。よくあれだけのものを作って頂けたと、制作されていた方々に感謝したいです。
NHK連続テレビ小説「ひよっこ2」タイトルバックはクリステにも登場してくれた田中達也氏と森江さんの合作
時間をかけて磨き上げた芸は誰からも奪われない
森江さんがこれまで手掛けてきた作品で1番思い出深い作品は何ですか?
27歳のときに作った『Express』というミュージックビデオは思い出深いですね。宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』をモチーフにした作品です。それまでの働き方は下請け的というか、作品に非常に深く関わっていたとしてもクレジットに載せてもらえないなど、悔しい思いをいくつもしていました。こんなに特殊な技能を持ってるのにCG業界は立場が弱いな、とずっと感じていたので、そこに一石を投じようと、僕らだけでイチから作ろうというきっかけになったのがこの作品です。
転機になった作品なんですね。
そうですね。これが出てからディレクターとしての仕事の依頼も増えたので、そういう意味でも大きかったです。自分でイチから作ったという達成感もなかなか得難いものだなと思います。初監督作品ということもあり、すごく思い出深いです。
CG業界はますます注目されていくんじゃないかなと思いますが、今後CG業界はどんな風に変わっていくと思いますか?
実は“CG業界”という定義は難しいんです。CGはあくまでツールという立ち位置で、映画やCM、ゲーム、アニメ、VR・AR、遊技機などいろいろな業界と協業している状態と言えます。その時々で需要の多い産業は変わるのですが、使ってる技術はほとんど同じなので潰しが効くと思います。CGへの依頼だけで見ると、総量はどんどん増えているなと感じますね。今後もお仕事がなくなることはないでしょうし、もっと需要は高まると思います。
では森江さんご自身は今後どんな活動をしていきたいですか?
今35歳で現役世代なので、まだまだしばらくは作るということに軸を置いて活動したいです。出来れば、今後は自分のオリジナル作品も作っていきたい。
依頼されたものを作るというクライアントワークもすごく幸せで楽しいんですけど、純粋に自分のために作品を世に出したいですし、ゆくゆくは映画もやってみたいなと思います。CGを通して学んだ映像制作のノウハウを、今度は自分の作品に生かしたいという思いはすごく強いです。
最後にCGクリエイターや映像作家を志望している若者に向けてアドバイスをお願いします。
今の世の中って数字で測られることが多いと思うんですよ。例えばSNSのフォロワー数やいいね数が可視化される時代になりました。そうなると技術とは別にその人自身の数字でその人の価値が測られてしまうなと感じることがあります。これが続くと、若い人は「自分ももっとフォロワー数を稼がなきゃいけないんじゃないか」、「もっと有名にならなきゃいけないんじゃないか」と感じてしまうと思うんですよ。
でも僕がCGを15年間やって手元に残ったものは、やはり自分がずっと追求してきた技術力、いわゆる芸だと思います。これだけは誰も奪うことができないし、何があっても自分の手元にずっと残り続けます。
ただ、その芸を磨くためには数週間とか数ヵ月ではなくて、どうしても年単位という時間軸で向き合っていく必要があります。それでも僕は、安易に目先の数字稼ぎに走るよりは、時間がかかったとしても、じっくりと自分の腕を磨くことに本当の価値があると信じています。
取材日:2020年5月18日 ライター:坂本 彩
【ゲーム】3DCGデザイナーのお仕事探しはこちらから!キャラクター、背景モデラーなど多数あります♪
MORIE Inc. CEO/CGクリエイター
CGクリエイターとして株式会社トランジスタ・スタジオにて11年間勤務し、2016年にMORIE Inc.を立ち上げる。現在はディレクター、CGアニメーター、映像作家など活動分野は多岐にわたる。これまで手掛けた作品は「NHKスペシャル 恐竜超世界」、NHK連続テレビ小説「ひよっこ2」タイトルバック、「HUNGRY DAYS ワンピース頂上騎馬戦」篇、「HIDETAKE TAKAYAMA『Express』MV」、「ヨルシカ『ノーチラス』MV」など。
TAGS of TOPICS
映画ドラえもん のび太の新恐竜
NHKスペシャル 恐竜超世界
HUNGRY DAYS
日本中のクリエイターを応援するメディアクリエイターズステーションをフォロー!
あの人に会いたい!をもっと見る
2022.09.28 あの人に会いたい!vol.203株式会社アップサイド/代表取締役社長・撮影監督 会田 正裕
人気長寿ドラマ『相棒』の21年間は“進化”の連続だった。撮影監督が明かす映像への“哲学”
2000年から続く、俳優・水谷豊さん主演の人気長寿ドラマ「相棒」。この老若男女“3世代”にわたり愛される作品を撮り続けてきたのが、同作の「season2」から撮
2022.09.16 あの人に会いたい!Vol.202株式会社CLAP 代表取締役/プロデューサー 松尾 亮一郎
大切なのはビジョンと自分ならではのプラン。『夏へのトンネル、さよならの出口』プロデューサーに聞く映画製作と興行への思い
2016年に映画メインのアニメーション制作スタジオ・CLAPを設立した、アニメーションプロデューサーの松尾亮一郎さん。 アニメ制作におけるプロデューサーは、作品
2022.08.01 あの人に会いたい!vol.201絵本作家 あだちなみ
ロングセラー絵本「くまのがっこう」の作者が語るクリエイターとしての気概 “自分のなかのブレない軸”を見失わずに描けば、大丈夫
銀座「月光荘サロン 月のはなれ」で、自身初となる個展「果物と野菜と濃いコーヒー」( 2022年6月28日~7月17日)を開催したあだちなみさん。あだちさんが絵を
2018.12.05 Dig It! NYCVol.121Dig it! NYC 藤井さゆり
キャラクターが現実の世界に飛び出す!AR絵本アプリWonderscope
2008.05.01 クリエイティブ好奇心vol.37
アートのこと…知った気になりたい
2022.05.11 風雲会社伝名古屋株式会社 活劇座 古賀 亘
日本初のモーションアクト総合コンサルティングサービスで躍動する、モーションアクター集団「活劇座」
クリエイターズステーション
Produced by
Copyright 2005 - 2022 © FELLOWS Inc. ALL RIGHTS RESERVED