langs: ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ko ja ja ja ja ja ja ja wuu ja ja ja ja ja ja ja ja ja tr en ja zh ja ja en ja ja ja en en fr en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en tr th en ca nl es en en en pt en pl ru fi fr fi en en zh en en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja en en ja ja ja ja ja zh en ja ja ja en ja ja ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nb ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en it ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en it ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en it ja ja ja ja ja sv ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja uk ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja it ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
Make additional sports events winning hits to enliven Tokyo Games
It is hoped that the new initiative in which host cities pick out additional sports to be held during their Olympic Games will help enliven the Games.
The organizing committee of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games on Monday decided on the additional events to be proposed to the International Olympic Committee. The formal decision on the additional events will be made at a general meeting of the IOC next summer.
The implementation of the additional events and new competitions is one of the main features of the Olympic reforms, which the IOC has been promoting since late last year.
These are aimed at enhancing public interest in the Games by adding sports that are popular in the host country and sports in which athletes of the host country are likely to win medals.
Underlying the new initiative is a sense of crisis within the IOC. Due to such factors as local citizens’ opposition to massive financial burdens that are borne by host cities, a number of cities have recently given up bidding to host the Games in turn.
The Tokyo Games will serve as a test of whether the additional events can bring out new potential in the Olympics.
In Japan, baseball is a national sport. As there are many well-equipped stadiums, the overall construction cost of the Games would be reduced. The Tokyo organizing committee must cooperate with pro and amateur baseball circles to promote to the IOC the attractiveness of the sport that has taken hold in Japan.
Baseball was dropped as an Olympic event after the 2008 Beijing Games. Its failed candidacy since that time has been due chiefly to such negative factors as top players of the U.S. major leagues not participating in the Games, as the events were to be held mid-season for them.
It is essential for the Tokyo organizing committee to seek the cooperation of the major leagues as much as possible.
The beaming smiles of members of the Japanese national women’s softball team, who won gold at the Beijing Games, have made a great impression. The return of women’s softball to the Games is also a long-held wish in the world of softball.
This time, the strategy of newly establishing the World Baseball Softball Confederation and petitioning, jointly with men’s baseball circles, to the IOC for the return of women’s softball as a Games event is about to bear fruit.
Karate, which originated in Japan, has the advantage of being a sport with a large population of players the world over. For the competitions, existing facilities such as the Nippon Budokan can be used as venues. Such matters as making its rules known more widely will be a task for the future.
The selections of skateboard, sports climbing and surfing were made in line with the IOC’s desire to add sports that are popular among young people.
In connection with the Tokyo Games, the organizing committee has suffered major setbacks over the construction plan for the new National Stadium and the cancellation of the official emblem for the Games.
In order not to disappoint public expectations any more, the organizing committee must thoroughly prepare for negotiations with the IOC as it moves toward a final decision.
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 29, 2015)
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)
Will refugee assistance measures by EU countries prove effective?
The true value of European Union cooperation will be put to the test through EU efforts to slow down the influx of refugees and illegal migrants from the Middle East, Africa and elsewhere and build a system to assist them in an orderly manner.
The EU recently held a summit of its leaders and pledged at least an additional €1 billion (about ¥130 billion) to international organizations, including the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR). This is to support refugees in countries neighboring Syria.
More than 4 million people have fled Syria, a country where a civil war continues, to such countries as Turkey and Jordan.
To reduce the number of refugees heading for Europe, it is vital to help stabilize the lives of people living as refugees in Syria’s neighbors. The EU’s assistance can be considered a desperate measure to tackle the refugee crisis, as a path to ending the civil war is not in sight.
The leaders of EU member countries have also agreed on establishing facilities for registering refugees and taking fingerprints in Greece and Italy, European gateways for refugees, by the end of November. It is to differentiate legitimate refugees from illegal migrants. The EU and its member countries will also cooperate in tightening border security.
A thorny problem for the EU is how to fairly share among member countries refugees who have entered Europe.
During a justice and interior ministers’ meeting, held prior to the summit talks, the ministers decided that the member countries would jointly take in 120,000 refugees, now hosted by Greece and Italy, over the next two years.
As Hungary, Slovakia and two other East European countries opposed the refugee sharing plan, the ministerial meeting had no other choice but to reach its conclusion through an unusual majority vote.
The number of those refugees applying for European asylum is forecast to top 1 million this year. The latest decision on sharing refugees will be like a drop in a bucket, we think. Building a sustainable system to accept refugees is urgently needed.
The EU has hammered out the latest measures, including one to contain the influx of refugees, as its member countries are alarmed that the large numbers of refugees and migrants crossing their borders will threaten the social stability of their countries.
In Greece, a country burdened with fiscal woes, a far-right anti-immigrant party placed third in the general elections held on Sept. 20.
Germany, an economic powerhouse which has been generous in taking in refugees, began, in the middle of this month, limiting the influx of refugees with border checks. The measures are linked largely to protests by local authorities, whose capacity to accommodate refugees has surpassed their limits due to the upsurge in the influx. Also evident are the activities of ultra-right groups opposed to accepting the refugees.
The influx of refugees into Europe has now become an issue that the international community as a whole must tackle. The United States and Australia have pledged to accept more Syrian refugees.
Japan, for its part, has focused on extending such assistance as the provision of food to refugees in Syria’s neighbors and the improvement of water supply systems in these countries, contributing more than $1.1 billion (about ¥130 billion).
It is time for this country to rack its brains on how it can contribute further, in response to the worsening humanitarian crisis.
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 28, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-28 10:47:02
米中首脳会談 「独善」で大国関係は築けない
The Yomiuri Shimbun
China’s self-justified stance won’t help build major-power relations
米中首脳会談 「独善」で大国関係は築けない
It will be impossible for China to build what it calls a “new type of great power relations” with the United States as long as it continues to challenge international order through self-justified conduct.
中国が独善的行動で国際秩序に挑戦し続ける限り、自らが望む米国との「新しいタイプの大国関係」は構築できまい。
Chinese President Xi Jinping is making an official visit to the United States and held talks with U.S. President Barack Obama in Washington.
中国の習近平国家主席が米国を公式訪問し、ワシントンでオバマ大統領と会談した。
Obama expressed “very serious concerns” about Chinese cyber-attacks on U.S. corporations and citizens, and demanded Xi ensure a halt to such activities.
オバマ氏は、米企業や国民への中国発のサイバー攻撃に対して、「非常に深刻な懸念」を表明し、習氏に停止を要求した。
With a presidential election scheduled for next year, U.S. public opinion is increasingly harsh on China. It seems that Obama had to adopt an even more critical stance on China.
大統領選挙を来年に控えた米国では、対中世論が硬化している。オバマ氏も一層厳しい姿勢を示さざるを得なかったのだろう。
The two leaders agreed that their countries would not conduct or support cyberattacks to steal trade secrets and other confidential information. They also agreed to initiate a ministerial-level dialogue.
両首脳は、企業秘密などを盗み出すサイバー攻撃を実行、支援しないことでは一致した。閣僚級対話の創設でも合意した。
The question is whether this agreement will be followed by action. The international community must pay close attention to whether the mutual agreement will be truly honored by China, which has denied involvement in cyber-attacks.
問われるのは実際の行動だ。攻撃への関与を否定する中国が合意を本当に順守するのか、国際社会は注視しなければならない。
The two leaders’ talks led to no agreement on the issue regarding China’s reef reclamation activities in the South China Sea.
中国が南シナ海で岩礁を埋め立てている問題を巡って、両首脳の議論は平行線に終わった。
At a joint press conference following the talks, Obama warned the Chinese leader on the issue. “The United States will continue to sail, fly and operate anywhere that international law allows,” he said. Xi, however, stood his ground firmly, insisting, “We have the right to uphold our own territorial sovereignty and lawful and legitimate maritime rights and interests.”
オバマ氏は会談後の共同記者会見で、「米国は国際法が許す場所ではどこでも、航行や飛行、軍事行動を継続する」とクギを刺した。習氏は「領土主権と、合法的で正当な海洋権益を守る権利がある」と強弁し、譲らなかった。
Arbitrary policy management
It has recently been found that China is building 3,000-meter runways on three of the reclaimed islands. If these facilities are completed, a vast expanse of waters in the South China Sea could, in effect, come under Chinese control, according to some experts.
最近、中国が埋め立てた岩礁の3か所で3000メートル級の滑走路を建設していることが判明した。完成すれば、南シナ海の広大な海域が中国の事実上の支配下に入る可能性も指摘されている。
China’s bid to change the status quo by force cannot be overlooked. The United States needs to join hands with Japan and other pertinent countries in urging China to exercise self-restraint in this respect. If China wants an equal relationship with the United States and a position as a major power in the international community, it should fulfill its share of responsibility for securing regional stability.
中国の力による現状変更は看過できない。米国は、日本など関係国と連携して、中国に自制を促す必要がある。中国が米国との対等な関係や国際社会での大国としての地位を望むなら、地域の安定に相応の責任を果たすべきだ。
In making an official visit to the United States, Xi signed a contract for a huge purchase of 300 passenger airplanes with Boeing Co. It was evident that he tried to use the deal as leverage for wooing and winning over the U.S. business community.
習氏の訪米に合わせて、中国は米ボーイング社から旅客機300機を購入する大型契約を結んだ。経済カードで米財界を懐柔し、取り込む狙いが明白である。
However, the United States has a deepening distrust of China’s arbitrary policy management, which can be illustrated by its market intervention aimed at maintaining stock prices and the devaluation of the yuan.
だが、株価維持の市場介入や人民元切り下げなどに見られる中国の恣意しい的な政策運営に、米国は不信感を強めている。
At the press conference, Xi emphasized that China would attach importance to market principles. “There is no basis for the renminbi to be devalued for a long period,” he said. We hope the Chinese president will be as good as his word to carry out highly transparent reforms in accordance with international rules.
習氏は記者会見で、「長期的には人民元を切り下げる根拠はない」と述べ、市場原理を重視する考えを強調した。その言葉通り、国際ルールに則のっとった透明性の高い改革を推進してもらいたい。
The two leaders reconfirmed their nations would increase cooperation in addressing climate change-related problems. Climate change may be one of the few areas in which the two countries can facilitate a cooperative relationship. China and the United States — the world’s largest and second-largest greenhouse gas emitters — should make steady progress in reducing their emissions.
気候変動問題に関して、両首脳は協力強化を改めて確認した。協調を打ち出せる数少ない分野の一つではないか。温室効果ガス排出量の世界1、2位の中国と米国は着実に削減を進めるべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 27, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-27 10:18:34
VW排ガス不正 顧客を欺く大規模な規制逃れ
The Yomiuri Shimbun
Consumers betrayed by VW’s scheme to evade controls on vehicle emissions
VW排ガス不正 顧客を欺く大規模な規制逃れ
Despite being touted as “clean diesel” cars, Volkswagen vehicles were found to have discharged emissions that far exceeded the required environmental standards.
「クリーンディーゼル車」と銘打ちながら、環境基準を大幅に超える排ガスを出していた。
This act betrayed consumers who are strongly concerned about environmental conservation and was extremely pernicious.
環境保護意識の高い消費者を欺いた行為は、極めて悪質である。
It was recently revealed that the German carmaker had taken illegal measures to ensure its vehicles passed the U.S. Environmental Protection Agency’s emission control tests.
独フォルクスワーゲン(VW)が、米環境保護局(EPA)の排ガス規制を違法にクリアしていたことが発覚した。
The scheme involved software installed in diesel engines that was designed to make vehicles’ emission levels meet the standard required by the U.S. authorities — but only at the time of the emissions test.
ディーゼル車の排ガス試験の際、エンジンに搭載したソフトウェアを作動させることにより、基準値を満たすように細工していた。
When the vehicles were driven on the road, the engines were reportedly found to discharge nitrogen oxide at levels up to 40 times the standard.
実際に道路を走行すると、基準値の最大40倍の窒素酸化物などを排出していたという。
Eleven million Volkswagen vehicles around the world have been affected by the test-rigging scandal. This includes a number of popular models, including the Golf.
対象車数は世界で1100万台に上る。ゴルフなどの人気車種も数多く含まれている。
In announcing his resignation to take responsibility for the scandal, Volkswagen Chief Executive Officer Martin Winterkorn said, “I am stunned that misconduct on such a scale was possible in the Volkswagen group.” We have to say that Volkswagen lacks corporate governance despite its status as a world-leading carmaker.
引責辞任するマーティン・ウインターコーン最高経営責任者は「これほどの規模の不正が行われていたとは信じられない」と語った。有数のメーカーでありながら、ガバナンス(企業統治)が欠如していると言わざるを得ない。
Were company executives involved in the irregularities? We want the factors behind the misconduct to be thoroughly revealed by investigations by the EPA and others.
経営陣は不正に関与していなかったのか。EPAなどによる調査で、不正の経緯を徹底的に解明してもらいたい。
VW has Audi, Porsche and other carmakers under its wing. With fuel-efficient diesel vehicles as its mainstay product, VW doubled its global car sales to 10 million in the decade from 2004, thereby bringing it into competition with Toyota Motor Corp. for the No. 1 position in the world.
VWは、アウディ、ポルシェなどのメーカーを傘下に抱える。燃費の良いディーゼル車を主力に据え、2004年からの10年間で世界の販売台数を1000万台に倍増させた。今やトヨタ自動車と首位を競う規模に躍進した。
Heavy price to pay
However, the German maker has been forced to fight an uphill battle in the U.S. market, where strict emission controls are in place and there is strong competition from hybrid vehicles manufactured by Toyota and other carmakers. VW’s irritation over this, it could be said, led to the wrongdoing.
だが、排ガス規制の厳しい米市場では、トヨタのハイブリッド車などに押され、苦戦を強いられている。VWの焦りが、不正につながったと言える。
VW may be fined up to $18 billion (about ¥2 trillion), which would top its annual profits. The price for its misconduct is very heavy.
VWには、年間の利益を上回る最大180億ドル(約2兆円)の制裁金が科される可能性がある。違法行為の重いツケである。
VW’s diesel vehicles are not officially sold in Japan, although they were scheduled to enter the market next year. The company will inevitably have to reexamine its sales strategy.
日本では、VWのディーゼル車は正規販売されていないが、来年にも投入される予定だった。販売戦略の見直しは避けられまい。
The European Commission, which is the executive body of the European Union, called for its member nations to conduct a fact-finding survey based on suspicions that carmakers other than VW have also engaged in misconduct. The automobile industry, which holds a key position in each country in which it conducts business, is being tested on its ability to cleanse itself of wrongdoing.
欧州連合の執行機関、欧州委員会は、VW以外のメーカーでも不正の疑いがあるとして、加盟国に実態調査を求めた。各国で基幹産業と位置付けられる自動車業界も、自浄能力を試される時だ。
Fierce competition for fuel efficiency among car manufacturers could be behind the VW scandal. Consumers have a strong tendency to choose vehicles that perform even just a little better than others in terms of fuel efficiency. Moreover, many people have pointed out that even in Japan, there is a huge difference between the fuel efficiency figures in product catalogs and what is actually seen in normal use, which causes confusion.
今回の問題の背景には、メーカー間の激しい燃費競争もあろう。消費者には、少しでも燃費の良い車を求める傾向が強い。日本でもカタログ表記の燃費と実際の走行時の数値の差が大きく、混乱を招いているとの指摘が多い。
A sincere attitude is needed on the part of carmakers to provide consumers with accurate information.
メーカーに求められているのは、正確な情報を消費者に伝える真摯しんしな姿勢である。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 26, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-26 09:38:31
安倍総裁続投 「経済最優先」に軸足を戻せ
大切なのは、威勢のよい発言ではなく、地に足のついた目標と、対策の着実な実行である。そのためにも、アベノミクス「第1ステージ」の総括が欠かせないはずだ。
日本銀行による異次元緩和や政府の補正予算編成の功罪を検証し、予想されるリスクを分析する。これまでの成果として政権は雇用や賃金の指標が好転していることを強調するが、国民に実感が乏しいのはなぜか。アベノミクスの成否を左右すると位置づけてきた成長戦略の方向性は間違っていないか。
個別の政策についても同様だ。介護では、政府は財政難から特別養護老人ホームなど施設の建設に一定の歯止めをかけ、在宅介護を中心にすえている。介護職員の不足が深刻さを増すなかで、年10万人とされる介護離職者をどうやってゼロにしていくのか。
国民が聞きたいのは言葉ではない。実現可能な具体策と、財源などその裏付けである。
二兎を追う者は一兎をも得ず!
選手交代の時期到来です。
解散総選挙する前に、違憲状態にある現在の選挙制度を改革してください。
地方区はなくして全国国1本化するしか解決方法がないのは、子供でも理解できることです。
全国から人物本位で選べるようにしたらよい。
The Yomiuri Shimbun
Abe administration must focus on 'economy-first' policy priorities
安倍総裁続投 「経済最優先」に軸足を戻せ
Prime Minister Shinzo Abe’s basic stance of shifting the focus of his policy platform from the nation’s security to the economy revitalization is reasonable.
政策の軸足を安全保障から経済再生に移す。そうした安倍首相の基本方針は妥当である。
After being formally reelected as president of the ruling Liberal Democratic Party, the prime minister on Thursday held a news conference. He declared, “The nation is close to coming out of deflation,” emphasizing his intention to place maximum priority on economic policies.
首相が、自民党総裁再選の正式決定を受けて、記者会見した。今後の政権運営について、「デフレ脱却はもう目の前だ」と語り、経済政策を最優先する考えを示した。
He also indicated to increase the nation’s annual nominal gross national product to ¥600 trillion, compared to ¥490 trillion in fiscal 2014.
昨年度は490兆円だった名目国内総生産(GDP)を600兆円に増やす目標も掲げた。
Fulfilling his ¥600 trillion target will most likely be difficult to achieve. As seen by the GDP’s negative growth rate in real terms for the April-June period compared to the previous quarter, the recovery pace has made little headway. Although the major companies have posted favorable business results, the performances of small and midsize businesses and the degree of vitalization of regional economies have shown limited progress.
GDP600兆円という目標の達成は、簡単ではあるまい。4~6月期の実質GDPが前期比マイナスとなるなど、景気回復は足踏みしている。大企業の決算は好調だが、中小企業の業績改善や地方活性化はまだ限定的である。
Of the “three arrows” of the Abenomics economic policy package, bold monetary relaxation and ramping up fiscal measures have produced such positive results as rectifying the yen’s excessively high appreciation and helping boost stock prices. However, the other arrow — growth strategy — has yet to produce any tangible outcome.
経済政策「アベノミクス」の3本の矢のうち、金融緩和と財政出動は、円高是正、株高などの成果を上げた。反面、成長戦略は目に見える結果を出していない。
Since the spring of last year, the Abe administration has placed particular emphasis on getting legislation passed to secure the country’s peace and security. The enactment of the security legislation can be said to have provided Abe’s new term with a good opportunity to return to the starting line at the time of the inauguration of the Second Abe Cabinet, which pledged to put economy at the top of its list of priorities.
安倍政権は昨春以降、平和安全法制の整備に力点を置いてきた。安全保障関連法の成立は、経済最優先という第2次政権発足時の原点に立ち返る好機と言える。
In the second phase of Abenomics, the government must buckle down primarily to the tasks of strengthening up the growth strategy, such as by reforming tough regulations in the fields of medical services, agriculture and labor, as well as expanding infrastructure exports.
アベノミクスの第2段階では、医療、農業、労働分野の岩盤規制の改革やインフラ輸出の拡大など、成長戦略の強化に重点的に取り組む必要がある。
Hike wages, cut workload
At the news conference, Abe announced new “three arrows” to steer the administration’s economic policy: a combination of creating an “economy robust enough to nurture hopes of the public,” “dream-inspiring support for child-rearing” and “reassuring improvement of social security services.”
首相は、「希望を生み出す強い経済」「夢をつむぐ子育て支援」「安心につながる社会保障」を新たな3本の矢と位置づけた。
The newly defined tasks are quite different qualitatively from the initial three arrows, but the concentration on social security is understandable.
最初の3本の矢とはかなり性格が異なるが、社会保障を重視する姿勢は理解できる。
Regarding social security policy, the prime minister has hammered out a new goal of “reducing to zero the number of people who quit their jobs to provide nursing care.” Through such steps as increasing special nursing homes, the Abe administration will reduce the number of people waiting to enter such nursing facilities, who are required care at level 3 or higher on a scale of 5 nursing care requirements — which currently stands at about 150,000 — to zero by 2020.
首相は、社会保障政策に関し、「介護離職ゼロ」という新たな目標を打ち出した。特別養護老人ホームを大幅に増やすことなどで、「要介護3」以上の特養ホーム入所待機者約15万人を、2020年までにゼロにするという。
The number of people, most of whom are in their 40s and 50s, who quit their jobs to provide nursing care has reportedly reached about 100,000 per year. Ensuring people in their most productive years remain among the working population must be helpful for the growth strategy.
親の介護目的の離職者は、40、50歳代を中心に年10万人に上るとされる。働き盛りの労働力の確保は成長戦略にも役立とう。
The task of building special nursing homes will require a huge amount of financial resources. The task should be undertaken in a coordinated manner with the expansion of nursing care at homes which social security expenditures will reduce. To secure personnel necessary for proper nursing care services, measures must be taken to rectify low wages and the heavy workloads.
特養ホーム増設は巨額の財源を要する。社会保障費の抑制につながる在宅介護の拡充とバランスを取りつつ、進めたい。必要な介護人材を確保するため、低賃金・重労働も是正せねばなるまい。
It is also important to make it easier for workers to obtain temporary absence from work and temporary paid leave for nursing care purposes. The percentage of those obtaining temporary absence for nursing care is currently no more than 3.2 percent. The statutory rule that allows those who need a temporary leave to utilize the system only once, in principle, per person in need for nursing care constitutes a major obstacle in this respect.
介護休業・休暇を取りやすくすることも重要だ。介護休業の取得率は3・2%に過ぎない。要介護者1人につき原則1回しか取れないことが高いハードルである。
The government is now considering a revision to a law to allow people to take temporary leave more than once. While securing understanding and cooperation from companies, reform efforts should be made to turn the current system into one that is easier to use.
政府は、複数回の取得を可能にする法改正を検討している。企業の理解と協力を得ながら、利用しやすい仕組みに改革すべきだ。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 25, 2015)Speech
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-25 10:52:58
子宮頸がん ワクチンの副作用対策を急げ
The Yomiuri Shimbun
Quick action needed in dealing with side effects of cervical cancer vaccine
子宮頸がん ワクチンの副作用対策を急げ
The most important task is to clarify any cause and effect relationship between the vaccinations and the side effects.
ワクチン接種と副作用の因果関係を解明することが、何より重要だ。
The Health, Labor and Welfare Ministry recently delivered to an expert panel the results of a follow-up survey on patients who experienced negative side effects from a cervical cancer vaccine.
子宮頸けいがんワクチンの副作用問題で、厚生労働省が、患者の追跡調査結果を有識者検討会に報告した。
The ministry’s report confirmed 186 people had not returned to full health and were still suffering from serious side effects. In response to this finding, the panel decided to put off resuming recommending that people receive the vaccination. This recommendation has been suspended since June 2013.
186人が「未回復」の状態と判明し、深刻な副作用が残ることが確認された。これを受け、検討会は、2013年6月以降、控えてきたワクチン接種の勧奨について、再開の見送りを決めた。
The panel had no option on this matter, given that the cause of the side effects has yet to be pinpointed.
原因が究明されていないことを考えれば、やむを得まい。
About 3.38 million women received the vaccination from December 2009, when the vaccine went on the market, to November 2014. The survey covered 2,584 of these women who reported suffering some sort of symptoms. The survey was able to confirm developments in the cases of 1,739 women.
調査では、09年12月のワクチン発売から14年11月までに接種を受けた約338万人の女性のうち、何らかの症状が報告された2584人を追跡調査した。経過が確認できたのは1739人だった。
The proportion of people who reported side effects is not remarkably high compared with rates in other nations, where such vaccinations are being increasingly widely done.
副作用報告の割合は、接種が拡大している海外に比べて、格段に高いわけではない。
However, a significant number of specialists have said that Japan is conspicuous for patients suffering from comparatively severe symptoms. The various ongoing symptoms include headaches, fatigue, aching joints and a decline in cognitive function. These are serious health issues.
しかし、日本では、比較的症状の重い患者が目立つと指摘する専門家が相当数いる。頭痛や倦怠けんたい感、関節痛、認知機能の低下など、症状は様々で、深刻だ。
There were limits to how much data could be gleaned from this survey, which was based mostly on information these patients reported to doctors who treated them. There needs to be a detailed examination of the diagnoses and treatments given to these patients, as well as a comparative review of the health conditions of women in the same age brackets who did not receive the vaccinations, and other factors.
主に医師の報告データに基づく今回の調査には限界がある。患者の詳細な診断、治療に加え、接種歴のない同世代女子の体調などとの比較検討も求められる。
Reducing distrust vital
The health ministry will establish consultation counters in every prefecture and strengthen support provided to the victims, including treatment. It also has kicked into gear a stalled review of relief provided to people who suffered health problems.
厚労省は、相談窓口を全都道府県に設け、治療などの支援を強化する。滞っていた健康被害救済の審査も本格化させた。
It is impossible to reduce the risk accompanying a vaccination to zero. Advanced nations such as the United States and those in Europe have set up systems to quickly pay compensation when there are suspicions a vaccination has caused negative side effects. If the government takes a long time to provide relief, distrust would grow among patients and hamper steps to prevent infectious diseases from spreading.
ワクチン接種のリスクは、ゼロにできない。欧米先進国は、副作用の疑いがあれば、速やかに補償する制度を設けている。救済に長期間を要するようでは、患者たちに不信が増大し、感染症対策に支障を来すためだ。
We think such relief measures should be swiftly put in place in Japan, too.
日本も救済を急ぎたい。
The number of women in Japan with cervical cancer is increasing, with about 10,000 developing the disease each year. About 3,000 die from it annually.
国内では子宮頸がん患者が増加し、年間約1万人が発症している。死亡者は約3000人に上る。
The cervical cancer vaccine is said to prevent the virus that causes the cancer from being transmitted from men to women through sexual relations. In Australia, such a vaccine is administered to both males and females during routine immunizations.
子宮頸がんワクチンは、性交渉により、男性から女性に原因ウイルスが感染するのを防ぐ効果が期待されている。豪州では、男女両方が定期接種の対象だ。
Although the vaccine is currently not promoted in Japan, the system in place includes it among routine vaccinations for women. People wishing to receive the vaccine can have it subsidized by the government, but clearly the current situation does not enable them to take the vaccine with peace of mind.
国内でも現在、勧奨はしていないものの、女性を対象にした定期接種の制度が設けられている。希望者は公的な助成を得られるが、安心して接種を受けられる状況にないのは明らかだろう。
Having regular checkups is important for detecting cervical cancer at an early stage. However, this does not contribute to preventing the disease, so the Japan Society of Obstetrics and Gynecology and other bodies have stressed the significance of the inoculations.
子宮頸がんの早期発見には、定期検診を受診することが重要である。ただし、予防にはつながらず、日本産科婦人科学会などは接種の意義を訴えている。
Reducing distrust in the vaccine will be a major prerequisite for achieving this. The health ministry must move fast on this issue.
そのためには、ワクチン不信の軽減が大前提だ。厚労省は対応を急がねばならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 24, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-24 10:48:13
日露外相会談 領土対立打開へ対話を重ねよ
The Yomiuri Shimbun
Tenacious talks with Russia key to ending impasse in territorial dispute
日露外相会談 領土対立打開へ対話を重ねよ
Russia’s hard-line stance toward the northern territories has become more conspicuous. Nevertheless, the only way to improve Japan-Russia relations is for politicians of the two countries to hold talks tenaciously and repeatedly.
北方領土問題に関するロシアの強硬姿勢がより鮮明になった。それでも、日露関係の改善には、政治家間の対話を粘り強く重ねるしかあるまい。
Foreign Minister Fumio Kishida met his Russian counterpart, Sergey Lavrov, on Monday in Moscow and protested a recent series of visits by the Russian prime minister and cabinet ministers to the northern territories, saying, “Their visits are extremely regrettable and not acceptable.” Lavrov reportedly refuted this by saying, “Russia has its own standpoint.”
岸田外相がモスクワで、ラブロフ外相と会談し、ロシアの首相や閣僚の相次ぐ北方領土訪問について「極めて遺憾で、受け入れられない」と抗議した。ラブロフ氏は「ロシアにはロシアの立場がある」などと反論した。
On the other hand, Kishida and Lavrov agreed “to explore ways to a solution acceptable to both sides.” They also agreed to resume vice-ministerial-level talks early next month — for the first time in one year and nine months — regarding the conclusion of a peace treaty. The two countries will reportedly seek to hold talks between their top leaders and foreign ministers on the sidelines of international conferences.
一方で、「双方に受け入れ可能な解決策を模索する」ことでは一致した。来月上旬に次官級の平和条約交渉を1年9か月ぶりに再開することでも合意した。今後は、国際会議などの場で首脳や外相の対話を継続するという。
Negotiations on the peace treaty have been suspended following sanctions imposed by Japan on Russia in connection with the Ukrainian situation and Russia’s retaliatory steps. We cannot expect immediate results, but we appreciate the fact that the two countries agreed to resume talks.
平和条約交渉は、ウクライナ情勢に基づく日本の対露制裁や露側の対抗措置に伴い、中断していた。すぐに成果は期待できないが、交渉再開自体は評価したい。
Kishida, who had postponed his visit to Russia, told Lavrov during the meeting, “Because there are issues pending between us, it’s all the more important to hold talks repeatedly.” His assertion is understandable.
訪露を延期してきた岸田氏は会談で、「問題があるからこそ、対話を重ねていくことが重要だ」と強調した。理解できる主張だ。
However, the two countries stand far apart in their positions on the territorial dispute.
ただ、領土問題を巡る日露の立場の隔たりは大きい。
During a joint news conference after the meeting, Lavrov said: “We didn’t discuss the northern territories. The agenda of the talks was the conclusion of a peace treaty.”
ラブロフ氏は会談後の共同記者会見で、「北方領土については協議しなかった。議題は平和条約の締結だった」と語った。
Illogical argument
It cannot be overlooked, however, that Lavrov tried to justify the illegal occupation of the northern territories for 70 years and make it a fait accompli by saying “the reality of postwar history should be recognized.”
看過できないのは、ラブロフ氏が「戦後の歴史の現実を認識すべきだ」と述べ、70年に及ぶ北方領土の不法占拠を正当化し、既成事実化しようとしていることだ。
A joint statement issued by Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin in 2013 called for holding negotiations on a peace treaty based on all accords adopted by the two countries, including the Irkutsk Statement that specified efforts toward a solution to the sovereignty issue over the four islands off Hokkaido. In this sense, Lavrov’s argument is illogical.
安倍首相とプーチン大統領による2013年の日露共同声明は、北方4島の帰属問題解決を明記した「イルクーツク声明」など、両国が採択した全合意に基づき、条約交渉を進めるとうたっている。ラブロフ氏の発言は筋違いだ。
It seems that Russia wants to draw concessions from Japan, such as the lifting of sanctions and economic cooperation, by swaying Japan through hard-line and moderate approaches.
露側には、日本を硬軟両様で揺さぶり、制裁解除や経済協力を引き出したい思惑があるようだ。
Russia’s economy has been deteriorating due to economic sanctions imposed by the United States and European countries and the decline in crude oil prices. Russian expectations on Japan, it may be said, are reflected by the fact that Igor Shuvalov, first vice premier in charge of economic affairs, conferred with Kishida.
米欧の経済制裁や原油価格下落などの影響で、国内経済は悪化している。経済担当のシュワロフ第1副首相が岸田氏と会談したのも露側の期待の表れと言えよう。
A focal point for the time being is whether Putin’s visit to Japan can be realized before the end of this year.
当面の焦点は、プーチン氏の年内来日の行方である。
Japan is forward-looking in regard to Putin’s visit. But even if it is realized, it will come to nothing if meaningful talks are not held. It may end up merely disrupting the unity of the Group of Seven industrialized countries on anti-Russia sanctions.
日本側は前向きだが、来日が実現しても、中身のある会談ができなければ、意味がない。対露制裁に関する先進7か国(G7)の結束を乱すだけになりかねない。
Does Putin have the resolve and ability to earnestly tackle the tasks of repairing relations with Japan and proceeding with a solution to the territorial issue? The Japanese government must deal with the matter carefully after seeing Russian responses. Strategic negotiating capabilities are called for in this regard.
プーチン氏は、対日関係の修復と領土問題の前進に本気で取り組む意思と能力があるのか。日本政府は、露側の出方を見極めつつ、慎重に対処しなければなるまい。戦略的な交渉力が求められる。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 23, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-23 11:01:37
飲酒喫煙の年齢 18歳解禁は理解を得られない
The Yomiuri Shimbun
Drinking, smoking ban should stay when age of majority is lowered to 18
飲酒喫煙の年齢 18歳解禁は理解を得られない
Reducing the age of majority would affect various fields. It is essential to look into the advisability of meticulously revising relevant laws one by one.
「大人」になる年齢の見直しは、様々な分野に影響が及ぶ。根拠となる法律ごとに、改正の是非を丁寧に検討することが重要である。
The Liberal Democratic Party has put together recommendations to lower the age of majority set at 20 under the Civil Code to 18. The ruling party will report the recommendations to the government by the end of this month.
自民党が、民法で20歳と定めている成人年齢を18歳に引き下げるよう求める提言をまとめた。月内にも政府に提出する。
The move is in response to the enactment of the revised Public Offices Election Law under which the voting age has been lowered to 18. The age for exercising the right to vote should correspond to the age of eligibility for other rights and the obligation to take responsibility under the Civil Code.
改正公職選挙法の成立で、選挙権年齢が20歳以上から18歳以上に引き下げられることを受けたものだ。選挙権を行使する年齢と、民事上の権利や責任が生じる年齢は一致させるべきだろう。
If the age of majority is lowered to 18, it will become possible to take out loans and enter other commercial contracts without parental approval. Efforts must be made to promote consumer education at school and with other programs to prevent young people from falling victim to illegal business practices.
成人年齢が18歳になると、親の同意なしに、ローンなど商取引の契約が結べるようになる。悪徳商法の被害に遭わないよう、学校での消費者教育の充実など、環境整備を進めることが欠かせない。
The LDP has postponed a decision on whether to lower the legal age for drinking and smoking.
飲酒や喫煙を解禁する年齢については、結論を先送りした。
Initially, the party tried to come up with a proposal to permit drinking and smoking from the age of 18 but kicked the plan down the road in the face of opposition from within the party and the medical world. The postponement is quite natural.
当初、18歳から認める案をまとめようとしたが、党内や医療関係者などから、反対論が続出したためだ。当然だろう。
If smoking starts early in adolescence, it increases the risk of lung cancer and heart disease, according to the Health, Labor and Welfare Ministry. The Japan Medical Association warns that habitual smoking by those aged less than 20 adversely affects brain growth and leads to early onset of dementia and other diseases.
厚生労働省によると、青少年期に喫煙を始めると、肺がんや心疾患にかかるリスクが大きくなる。日本医師会は、20歳未満の喫煙習慣が脳の発育にも悪影響を与え、認知症などの早期発症につながる恐れがあると警告している。
Adverse health impacts
Furthermore, the younger one starts drinking, the higher the risk of suffering from alcoholism, according to experts.
酒を飲み始める年齢が早いほど、アルコール依存症になる確率が高まるとも指摘される。
Considering the possible adverse health effects, lowering the age for permitting smoking and drinking will never obtain social understanding.
健康面への影響を踏まえれば、解禁年齢の引き下げは到底、社会の理解を得られまい。
How to rein in social welfare spending amid dire fiscal straits is a huge challenge. From this point of view, too, no policy change that would entail an increase in medical spending should be made.
厳しい財政状況の中、社会保障費をどう抑制するかが、大きな課題だ。その観点からも、将来的に医療費の増大を招くような制度変更はすべきでない。
Drinking and smoking can also lead to juvenile delinquency. Moreover, student guidance at high school would become confused if students aged 18, who are allowed to drink and smoke, and those aged 17 attended the same school. Lowering the legal age for drinking and smoking would also make it more difficult for schools to give guidance to students under school rules that ban such behavior.
飲酒や喫煙は、非行の引き金になる危険をはらむ。酒やたばこが許される18歳の生徒と、そうでない17歳の生徒が混在すれば、高校の生徒指導は混乱する。法律で認められれば、校則で禁止しても限界があるのではないか。
Concerning the minimum age for application of the Juvenile Law, the LDP has proposed lowering it from “less than 20” to “less than 18.”
一方、少年法の適用年齢に関し、自民党は、20歳未満から18歳未満への引き下げを提言した。
To encourage rehabilitation for those aged 18 and 19 who will be excluded from the application of the Juvenile Law if the age of application is lowered, the party has called for implementing such probational measures as provided for by the Juvenile Law by prioritizing correctional education over punishment. This recommendation is reasonable.
更生を促すため、対象から外れる18歳と19歳に、刑罰より矯正教育を重視する少年法上の保護処分のような措置を講じることも求めた。妥当な内容だ。
Sending teenage violators to reformatories where correctional education is provided or placing them on probation to give them chances for rehabilitation in society is greatly helpful in preventing juvenile recidivism. If the age for application of the Juvenile Law is lowered to “less than 18,” it will be necessary to deepen discussions about when to apply probational measures to those aged 18 and 19.
矯正教育を行う少年院への送致や、社会内で立ち直りを図る保護観察の処分が、少年の再犯防止に果たす役割は小さくない。引き下げを前提に、どのようなケースで18歳や19歳に保護的措置を適用するのか、議論を深めたい。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 22, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-22 11:18:39
生涯現役社会 高齢者の活躍の場を増やそう
The Yomiuri Shimbun
Increase opportunities for elderly to remain active in aging society
生涯現役社会 高齢者の活躍の場を増やそう
The average Japanese life expectancy stands at 80.5 years for men and 86.83 years for women. Both are projected to rise even more in the future. This will herald the era of 90-year life spans.
日本の平均寿命は、男性80・5歳、女性86・83歳だ。今後も延びると予測される。人生90年時代の到来である。
On Monday, Respect for the Aged Day, we should rejoice in the fact that Japan has become one of the world’s leading nations in terms of longevity.
敬老の日のきょう、世界屈指の長寿国となったことを、改めて喜びたい。
Those aged 65 and over account for more than 25 percent of the overall population, and this figure is expected to reach 40 percent in 2060.
総人口に占める65歳以上の割合は25%を超え、2060年には40%となる見込みだ。
With Japan’s society aging faster, such serious problems as a shrinkage in the workforce and swelling expenses for social security programs have arisen.
高齢化が進むに連れて、労働力人口の減少や社会保障費の膨張など、深刻な問題も生じている。
It is important to increase opportunities in which the elderly who want to work can exhibit their ability so they can actively help support society. The creation of such a “society in which people actively contribute through their whole lives” will hold the key for Japan to overcome the ultra-aging of its society.
意欲のある高齢者が、能力を発揮して活躍できる場を増やし、社会の支え手になってもらう。「生涯現役社会」の実現が、超高齢社会を乗り切るカギとなる。
Fifty percent of those in the 35-64 age group want to continue working after 65. Aiming for the creation of a society in which people can actively contribute their whole lives will help enrich the lives of the elderly and financially stabilize their daily lives.
65歳を超えても働きたいと思っている人が、35~64歳の5割を占めている。生涯現役社会を目指すことは、高齢者一人一人の生活を充実させ、経済的に安定させる上でも重要だろう。
With the enforcement of the revised Law for the Stabilization of Employment of Elderly People in April 2013, all employees are allowed to stay on the payroll until they turn 65 if they want to. Yet the present reality is that work opportunities for those aged 65 and over are limited.
13年4月に改正高年齢者雇用安定法が施行され、希望すれば65歳まで継続雇用されるようになった。だが、65歳以降の就労機会については限られるのが現状だ。
A report compiled in June by a study panel of the Health, Labor and Welfare Ministry proposed measures to promote the continued employment of those aged 65 and older and to boost support for skills development and the reemployment of middle-aged and older people, with an eye to the realization of a society in which people can actively contribute their whole lives.
厚生労働省の検討会が6月にまとめた報告書は、生涯現役社会の実現に向け、65歳以上の継続雇用の促進や、中高年の能力開発・再就職の支援強化を打ち出した。
More company opportunities
More businesses are keeping people on after they reach 65 by having them use their knowledge and experience to serve as advisers for young workers and allowing the elderly to work flexible hours to suit their lifestyle. We hope businesses will promote such measures in conformity with their needs.
高齢者の知識や経験を生かし、若手の指導役にする。本人の生活パターンに合わせた柔軟な働き方を認める。こうした工夫で、65歳以上を引き続き雇用する企業が増えた。各企業が実情に応じた対策を進めてもらいたい。
Changes in the consciousness of workers are also important. To remain active in their later years, workers must make clear plans while still young and continually work to enhance their skills.
働く側の意識改革も重要だ。長く働き続けるには、若いうちから将来設計を明確にし、能力の向上に取り組む必要がある。
It is also important to create labor markets in which middle-aged and older people can change jobs more easily.
中高年が転職しやすい労働市場の形成も求められる。
The elderly differ greatly from person to person in terms of health and economic status. To meet their diverse needs, it is essential for local governments, in cooperation with such entities as local economic organizations and nonprofit organizations, to build a system that can cultivate jobs for the elderly.
高齢者は、健康や経済力の面で個人差が大きい。多様なニーズに対応するには、自治体が地域の経済団体やNPOなどと連携し、高齢者向けの仕事を開拓する体制作りが欠かせない。
It will also become a challenge for society to reinforce the functions of human resources centers that offer light work and other suitable jobs to elderly people.
軽作業などの働き口を提供しているシルバー人材センターの機能強化も課題となる。
The government of Kashiwa, Chiba Prefecture, has created job opportunities for elderly people in the farming and welfare sectors, under the concept of “offering jobs to help elderly people make their lives worth living.”
千葉県柏市は「生きがい就労」として、農業や福祉の仕事を創出し、高齢者に提供している。
The prefectural government of Fukuoka has established a center to help elderly people find jobs or take part in volunteer activities until they reach the age of 70, or even older in some cases.
福岡県は「70歳現役応援センター」を開設し、高齢者の就労やボランティア活動を手助けしている。
These efforts should help solve local problems, by, for instance, making up for labor shortages in nursing care and child care.
介護や保育分野の人手不足を補うなど、地域の問題解決にもつながる取り組みだ。
Expanding opportunities for elderly people to take an active role in society will also prevent them from becoming isolated in society and declining to the point that they need nursing care.
高齢者の活躍の場を広げることは、孤立防止や介護予防にも有効だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 21, 2015)
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2015-09-21 11:04:24
香山リカのココロの万華鏡:「人間の底力」 /東京
September 20, 2015 (Mainichi Japan)
Kaleidoscope of the Heart: The potential of humans
香山リカのココロの万華鏡:「人間の底力」 /東京
Torrential rain and flood damage recently struck the northern Kanto and Tohoku regions. I happened to be visiting the Tohoku region for work over the weekend, and even looking out from the window of the bullet train, I saw countless rice paddies and fields that had been flooded by water overflowing from streams and irrigation channels. If we were to include everything that wasn't reported, I wonder just how much damage there was.
北関東から東北を襲った大雨と水害。ちょうど週末に仕事で東北を訪れたのだが、道中、新幹線の窓から見ているだけでも、小さな河川や用水路からあふれた水をかぶった田畑が無数に目に入った。報道されていないものも含めると、被害はいったいどれくらいになるのだろう。
On television I saw a reporter pointing a microphone at a person who had barely escaped with their life after their home had been flooded. This is a common sight during disasters, but reporters aren't as pushy as they used to be. Now more start off saying something like, "I'm sorry to be asking you at a time like this, but ..."
自宅も水にのまれ、命からがら逃げ出した人にテレビリポーターがマイクを向ける。災害時のいつもの光景だが、昔ほどは強引ではない。「こんなときに申し訳ありませんが」とひとこと言ってから質問を繰り出す人も増えてきた。
The people who respond all say things like, "It's the first time this has happened. I was shocked." And many of them make such comments as, "I'm just happy to be safe," or, "I'm thankful to have been rescued."
答える人たちは一様に「こんなことははじめて。驚いた」と言い、そのあと多くが「助かっただけでもありがたい」「救出してもらえて感謝しています」と話す。
On TV and on the Internet, one hardly ever encounters people in such disasters getting angry and saying things like, "Why did this have to happen to me?"
「どうして私がこんな目にあわなければいけないのか」と怒りを口にする人は、テレビニュースでもネット上でもほとんど目にしない。
Some people give accounts like, "Neighbors have evacuated together and are helping each other," or, "I spent the night in an isolated apartment, but residents brought food and shared it."
「家が近い人どうしで避難して励まし合っている」「孤立したアパートで一夜をすごしたが、住民で食べものを持ち寄って分けた」といった経験談を語る人もいる。
Meanwhile, rescuers and supporters -- from the Self-Defense Forces to firefighters and members of local bodies -- have gone beyond all expectations in their efforts to help.
また、今回も自衛隊や消防、地元の自治体職員など救援、支援する側の人たちも、想像を超えたがんばりを見せている。
In my consultation rooms, I hear so many tragic stories. "I was abused by my parents," one person says. "I was betrayed by a friend," says another. It leaves me tending to think, "Humans are bad by nature." I get the impression that humans are always cheating someone, always trying to get a good deal for just themselves.
診察室にいると「親に虐待された」「友人に裏切られた」といった悲惨な話ばかり聞くものだから、つい「人間って、本質的には悪人なのではないか」と思いがちになる。常にだれかをあざむこう、自分だけが得をしよう、と思っているのが人間、と思ってしまうのだ。
But in the latest disaster, looking at the people who have cooperated with those around them in an attempt to overcome their difficulties, at those who have remembered to thank others amid such trying circumstances, and at those putting a full effort into saving and supporting victims, I'm compelled to amend my line of thinking.
しかし、このような災害が起きて、それでもまわりと協力し合って乗り切ろうとする人、こんなときでも感謝の気持ちを忘れない人、被害者のために持てる力をフルに発揮しようとする救援・支援の人を目にすると、「いや、人間の本質は悪なんかじゃない」と自分の考えを訂正したくなる。
Deep down, surely, people have compassion and kindness, thinking, "I want to help someone," or "I want to tell them, 'Thank you.'" But I guess that as they are forced into tough situations, those feelings are gradually pushed back, and people resort to attacking others or conning them to survive.
きっとどんな人でも、心の底には「誰かを助けたい」「“ありがとう”と伝えたい」という思いやりや、やさしさを持っているのだ。それが、自らが厳しい状況に追い込まれるうちに、次第に奥に隠れ、生き延びるために他人を攻撃したり、あざむいたりしてしまうのではないだろうか。
I convey my sympathy to those affected by the latest disaster. And in my words here, I leave my thoughts on the potential of humans that I have felt through the disaster.
今回の災害にあった方たちへのお見舞いを伝えるとともに、そこで感じた「人間の底力」について書かせていただいた。


document_lang: ja

langs: ja es es en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en

text:
カリキュラムに載っていないことを勉強することはできますか? – TECH GARDEN SCHOOL 好きで稼ぐ!「超初心者」専門ITスクール
はい、可能です! というか大歓迎です。 TechGardenSchoolは 過去”People On Demand” の理念のもと、生徒さんからのリクエストに個別に応じることを積み重ねて今のカリキュラムに辿り着いた歴史があります。たったお一人の生徒さんのご希望によりSEOの先生を探してセミナーを開催したこともございますので、是非「これが勉強したい」ということをおっしゃってくださいね。 iPhoneアプリやWordPressのクラスは本来のカリキュラムにはなかったのですが、ご要望が多かったので設置した経緯もございます。
内容にもよりますが、主に以下の3つの可能性があります。
・GardenStyleのクラスで勉強する。
・スクールがクラスやセミナーを新たに開催する。
© Copyright 2013 TECH GARDEN SCHOOL 好きで稼ぐ!「超初心者」専門ITスクール All Rights Reserved.


langs: ja ja en fr ja en en en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en ja ja en ja ja en ja ja ja en en en ja en ja ja it en it it hbs_lat en it ja ja ja cs zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh zh es zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh en zh zh zh ja ja ja zh zh zh zh zh ja zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh cs zh zh zh zh zh zh ja

text:
International Parents and Infants Cross Cultural Group [Koala]
(^^♪ 00ちゃん、00ちゃんはどこでしょうか? ここです。 ここです。 ここにいます。 00ちゃん~ は~い!(^^♪
3、一枚の紙皿に一色の絵具をおきます。
4、野菜や葉っぱを持って来た人は出してください。 (レンコン、ハスの実、さつまいも、ナス、ジャガイモ、ホウレン草の茎、色々な葉っぱが集まった)
5、画用紙に野菜で作ったハンコを押してください。
6、手に絵具をつけて手形を押しても良いですよ。 (練さんは子供の足形を押した。)
1時間後に立派な作品が出来上がりました。
手、足の絵具を拭いて、マットもきれいに拭きました。 綺麗なマットの上に長い紙を広げて、今度はクレヨンでお絵かきしましょう。
米澤代表がお菓子を差し入れしました。 ブログ写真係の宮島さんが手作りのケーキを持って来て下さいました。 皆でお茶の時間にしましょう。
子供たちは満足したのか今日はなかなか帰らないね~。
石渡さん、山下さん、冨田さん ようこそコアラへ!!
Koala Meeting started with our regular song!
(^^♪ 00 chan, Where are you 00 chan?  Here. Here. I'm here.  00 chan~  Hai~(yes) (^^♪
Children became accustomed to this song.  Some children tap rhythm.  Another child raises her hand when we called her friend's name.
Fuse san taught us about the Finger Print;
1, Don't dilute the paint with water.
2, This paint is made for children and is safe to tough by hands.  It is easily to wash out.
3, Put one color paint on a paper plate.
4, Put out vegetables, leaves that you brought in. (Lotus root, Lotus, Sweet Potato, Eggplant, Potato, the stem of spinaches and various leaves.)
5, Please seal on a paper that you made of vegetables.
6, Your hand print is good.  (Ren san printed her son's foot.)
Everyone has done thier masterworks after an hour.
We wiped the dirt off our hands and feet and also the mat.
Next, let's draw pictures on the long paper with Crayons all together.
Yonezawa president brought in the sweet.  Miyajima san who is in charge of Blog picture brought her hand made cake.
Let's have a tea break!
Children don't want to leave the Koala today.  They must be satisfied with the Finger print and Cake.
Today's entry;
Ishiwatari san, Yamashita san, Tomita san.  Welcome to KOALA!!
投稿者 国際子育てひろば『コアラ』 時刻: 18:36
次の投稿 前の投稿 ホーム
About [Koala]
『コアラ』は外国人と日本人の親子が月2回集まり、子育てや日常生活について情報交換しながら友達作りをします。 日本や外国の行事紹介や日曜家族参加のお芋掘り大会などコアラの会員が企画運営しています。
外国語は話せなくてもいいです。お互いに助け合って、楽しいひろばにしていきましょう。
Parents and children of Japanese and foreigner get together twice a month at Fukushi-Paru. You can get useful information on child raising, Japanese daily life. We celebrate Japanese traditional festivals, enjoy cooking and games of various countries. Please join us!
(中原区今井上町34番地)
Fukushi Pal Nakahara 1st floor
(34banchi imaikamimachi nakaharaku)
Phone:044-722-5500
Phone:044-722-7981
お知らせ [Information] (15)
Halloween (1)
first-aid (1)
generosity (1)
今後の活動予定ー2016年
ページ上部のタブ(schedule 2016)をご覧ください!
►  2017 (5)
►  2016 (27)
►  2015 (34)
►  2014 (30)
▼  2013 (32)
情報)日本の小・中学校への入学手続き(Guidebook for starting school p...


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
「お知らせ」「活動報告」「プロフィール」「政策」など、あらかじめ用意された項目に入力するだけ。
サーバー管理やシステムのバージョンアップなどは、すべて代行しますので、専門知識は必要ありません。
YouTube、Twitter、Facebookなど、最新のインターネットサービスにも対応しています。
※ コンテンツマネジメントシステム(Content Management System,CMS)は、Web コンテンツを構成するテキストや画像などのデジタルコンテンツを統合・体系的に管理し、配信など必要な処理を行うシステムの総称。(Wikipediaより)
「政治活動に最適化されたブログが欲しい」
「コストを抑えて自分専用のホームページを立ち上げたい」
「自分やスタッフだけで更新・運用できるホームページにしたい」
……など、数多くの要望を実現してきた経験から、VoiceJapan社が世界標準のCMSシステムWordpressのカスタマイズを進め、とうとう政治活動に最適化したシステムを作り上げました。
2002年に誕生し、現在もバージョンアップを続けている『ネット参謀』は、2012年すべてを新しくしました。
世界標準のシステムをベースにしているため、その可能性は無限大です。
最初は小さく立ち上げてコストを抑え、徐々に活動の幅に応じて機能を使いこなしていくことも可能です。
デザインテンプレートも複数用意され、色も自由に選べます。
※選挙時の対応について
弊社の業務は政治活動を対象としたものとなります。選挙期間中は、サーバーのトラブルなどの緊急時対応のみとなります(無償)。ご自身やスタッフの方が簡単に更新可能なシステムですので、選挙期間中も安心しておつかいいただけます。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja nl zh sv ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja nl zh sv ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nb en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr en en en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja

text:
いろんな方にお会いできる良い機会。異業種交流会に近いが、共通する業務がある点で話も弾みやすそう
今日は、都合がつかず懇親会に参加出来なかったのですが、懇親会に行ってもう少し交流したかったなと思いました。
この勉強会、また10月にあるようなので、また参加したいと思い、そのときまでには自分でファイルメーカーベースのデータベースを作りたいなと思いました。
実際、企業に属しているわけでもありませんが、実践的に使えそうなシステムを作って、それをどこかに提供するというビジネスモデルも作れますし、色々可能性としては無限大だと思いました。
こういったものに参加して、またまた自分の可能性も引き出していきたいなと思い、俄然、元気も出てきました。本当に参加して良かったと思います。
これからもがんばるぞー!
Filemakerカスタマイズデーターベースデータベースファイルメーカーワークショップ作り方使い方勉強会名古屋独学独自異業種交流開発
Filemaker ファイルメーカー, Illustrator イラストレーター, SNSマーケティング(Facebook、Twitter、Youtube), お仕事日記, デザインの仕事, ビジネス論
Filemaker勉強会 in名古屋に行くので、名刺を印刷会社に出して作成。何かを始めたら名刺で自分をPRしてみよう
2015年8月7日 yoshy
こんにちはnekonomoridesignのyoshyです。
明日は、いよいよFilemaker勉強会に参加してきます。
個人でこういった勉強会に参加するのは、社会人なりたての頃にやったっきりなので、とてもワクワクしています。
社会人になってすぐの頃は色々勉強したい気持ちが勝っていて、いろんな事を知りたくてよく会社以外でも勉強会とか交流会に行っていたのに、いつの間にかだんだん日々の忙しさに追われてそういうこともしなくなり、自分の中のコミュニティが会社内部と元からの友達だけという事になっていたのを今になって実感します。
独立を真剣に考え始めたからこそようやく気づいた。会社以外での自分の価値を知る大切さ
会社外の活動をして交流も持ちたいと再び思うようになったのは、やはり独立したい、会社に所属することなくお金を稼げるようになりたいと真剣に思ったからだと思います。
自分の力で仕事を生み出していく、自分のフィールドを自分で作ると言うことを意識して日々をすごし始めると、まもなく自分の力の限界を知る事になります。
そんな時、大事になるのが「人とのつながり」です。
一人で出来ないことも、力を借りてい一緒にともにWinWinの関係で何事もクリアしていく事が大事になってくると気づきました。
人との繋がりをいかに作っていけるかが会社を出てからも食べていけるかどうかにかかってくる。
会社外の活動をしている人というのは、おのずと自分と同じくらいの意識で、何かをしたいと思っている人が来ていると言うことだと思っています。
得意分野がそれぞれ違っても、お互いに切磋琢磨し、時には協力しあいながらともにそれぞれのビジネスを盛り上げていけたら楽しいだろうなと思っています。
そういった関係を構築するためにも、日々の業務だけではなく、「人に会いに行く」というのはとても大事なのだと思います。
名刺で自分を覚えてもらおうと思い、個人だけどオリジナル名刺を印刷所で作成。出来る事やどんな人物かを思い出してもらいやすいように似顔絵写真やPR文、SNSへの連絡先等、名刺を見て思い出してもらえるように工夫
名前を覚えてもらって、何かのときにふと目に留まって、その時に私の力が必要としてもらえるかもしれないという願いをこめて、名刺を作りました。
オリジナル名刺 自作 デザイン
デザインも自分でし、両面にして、裏面に、お会いできた感謝の気持ちを伝える文章入り!
ちょっとくどいかな・・と思いましたが、名刺は埋もれてしまいがちなものなので・・何かのときにふと、【長々となんか書いてあった】という印象だけでも残れば良いなと思って作りました。
自分でデザインもして、結構満足。
印刷所に出したので、しっかりして、ちゃんとした名刺でした。
こんな感じで、会社外の活動をするときは、これから、配っていきたいなと思っています。
自分で何かを始めている人は、是非、自分を律するという意味でも、自分の名刺をオリジナルで作ってみてはいかがでしょうか?
出来上がったときはとてもうれしいです。
100枚でしたら数千円で出来るのでとても良いです。
自分でプリンターの用紙買ってくるより割安でコスパも良く、何より、自分で印刷するより断然、紙の質も良く、綺麗です。
印刷所へ出すデータの作り方などわからないと言う事があれば、わずかな手数料だけで代理で名刺作成もお手伝いさせていただきますので、何かある方は下記フォームからお問い合わせくださいませ。
それでは明日、Filemaker勉強会いってきます!
メールアドレス(必須)
FilemakerPRアピールコストデザインビジネスファイルメーカー人仕事会社外作り方作成勉強会印刷印刷所印象名刺名古屋名古屋市安い活動独立繋がり自分で印刷
起動したらいきなり the system found unauthorized change on the firmwareとか出てきて Windowsが起動しなくなった時に直す方法
久しぶりに更新。ネットショップ実務士検定を取得しようと思います
「儲」けるとは、「信」じる「者」に与えられん
家事代行を頼みたいくらい忙しくなっています・・・。格安家事代行サービスを発見
ネットショップ用の注意喚起バナー作製の基本
CSS CSV EC-CUBE ECキューブ ECサイト Filemaker Illustrator photoshop SEO対策 WEBデザイン やり方 アマゾン イラストレーター インターネットショップ ウェブデザイン エラー カスタマイズ コスト デザイナー デザイン データベース ネットショップ ノウハウ パソコン ファイルメーカー フォトショップ ヤフーショッピング 仕事 作り方 作成 使い方 修正 修理 商品 商品画像 意識 方法 時間 検索 楽天市場 無料 画像 自作 設定 運営
愛知県でWebデザイン、グラフィックデザインをしている個人デザイナーの備忘録・情報発信ブログ。パソコンを自作したりできるKozyとネットショップ運営経験者でIllustratorやPhotoshopを使ってデザインしたりFilemaker等のシステムを組むのが好きなYoshyの二人がお届けしています。EC-CUBEのカスタマイズやネットショップ運営のノウハウも公開中です。猫の手、貸します。お気軽にお問い合わせください。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja uk ja zh ja ja ja ja zh ja en ja

text:
車や引越の一括査定サイトの存在は知っていたのですが、不動産にもそんなサイトがあるとは知りませんでした。
無料査定サイトは数多くあるようですが、私のイチオシは複数の大手企業と提携している『イエウール』。
自宅を売りたいならこのサイト!
少しでも高い値段で物件を売りたいと考えているなら、やはり大手企業の見積もりを比較するのが一番に思えます。
子供も家を出たことですし、2階建ての戸建てだと掃除や階段が大変になると思い、自宅を売ってマンションにでも引っ越そうかなと前々から考えていました。
老後の年金暮らし生活を考えると、数十万どころか数万円の損もしたくありませんが、『イエウール』のおかげで一番高値で査定してくれた会社と契約できたので、売却手続きを進めている今日このごろです。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja ja de uk ja ja ja ja ja uk ja zh ja ja ja ja ja ja zh uk uk ja ja ja uk uk uk ja uk ja ja ja ja uk ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja uk ja en ja


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja uk ja ja ja zh ja ja ja ja de uk ja ja ja uk ja uk ja ja uk ja ja ja ja uk uk ja ja ja ja ja uk uk zh ja ja zh ja uk zh zh ja ja en ja


langs: ja ja ja ja ja id en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ar ja ja zh ja zh en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja it ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
できるだけ高く買取させていただきます。
Cassinaの家具、デザイナーズ家具、ブランドメーカー家具の買取は、リサイクルショップ徳島買取本舗に是非ご相談ください。
デザイナーズ家具・ブランド家具の買取例
Cassina(カッシーナ)/B&B ITALIA(B&Bイタリア)/arflex (アルフレックス)/HermanMiller(ハー マンミラー)/Poltrona Frau(ポルトローナ・フラウ)/Fritz Hansen(フリッツハンセン)/FLOS(フロス)/de Sede(デセデ)/天童木工/Karimoku(カリモク)/domani(ドマーニ)/EKORNES(エコーネス)/THE CONRAN SHOP(ザ・コンランショップ) など…
デザイナーズ家具についてよくある質問
1.デザイナーズ家具とは何ですか?
有名なデザイナーがデザインした高級家具です。
有名なデザイナーがデザインした高級家具のことをデザイナーズ家具といいます。
また、カッシーナやアクタス、カリモクなど有名な高級家具店で販売されている家具はブランドの家具といい、こちらも高価買取の対象になる家具です。
デザイナー家具、またはブランド品かどうか分からない場合はリサイクルショップ徳島買取本舗までお気軽にお問い合わせください。
2.付属品や説明書なども一緒に査定に出したほうがよいですか?
はい。付属品等がある場合は必ず査定の際に一緒に出してください。
デザイナーズ家具やブランド家具は付属品等がついているかも重要なポイントです。
箱、説明書、しおり等、家具購入時の付属品等がありますと高価買取につながります。
3.説明書などがない場合はどこを見たらブランド品だと分かりますか?
有名なデザイナーやブランドは、サインなどが明記してある場合があります。
査定の際にスタッフにご確認ください。
4.商品に汚れがあるのや、破損しているのものは買取対象になりますか?
場合によっては買取対象になります。
破損しているものや、汚れがあるものでも、場合によっては買取可能になるものもあります。
まずはリサイクルショップ徳島買取本舗までお気軽にお問い合わせください。
LEDテレビ/液晶テレビ/大型冷蔵庫/ドラム式洗濯機/エアコン/業務用エアコン/デザイナーズ家具/スマートフォン/iPhone4/iPad2/iPod/マッサージチェア/プレステ3/Wii/オフィス家具/厨房機器/ブランドバッグ/ブランド/古着/家電一般/パソコン/デジカメ/オーディオ・AV機器/アンプ/楽器/介護用品/キッズ用品&学習教材/カメラ/ラジコン/ゴルフクラブ/釣竿・リール(がまかつ・ダイワ・シマノ)/マリンスジェット/健康器具/ダイエット器具/美容器具/マッサージチェア/マッサージソファー/金・プラチナ・貴金属/ブランド時計(ローレックス・オメガ・タグホイヤー)/お酒(ブランデー・ウィスキー・ワイン・焼酎・日本酒)/バイク・原付(4サイクル)/電動工具、工具/自動車/中古車/ブルーレイレコーダー・DVDレコーダー、HDDレコーダー/HDカーナビ等
リサイクルショップ徳島買取本舗の買取エリア
徳島市、鳴門市、小松島市、阿南市、吉野川市、阿波市、美馬市、三好市、勝浦町、上勝町、佐那河内村、石井町、神山町、那賀町、牟岐町、美波町、海陽町、松茂町、北島町、藍住町、板野町、上板町、つるぎ町、東みよし町、その他の地域もお気軽にご相談ください。
« エルメスの買取|1|2|3|4|アルフレックスの買取 »
注目!高価買取強化中!
徳島買取本舗 HOME
飲食店舗・オフィス事務所丸ごと買取
リサイクルショップリンク1
| HOME | 買取の流れ |買取のポイント |買取品目 |スタッフブログ|Q&A |会社概要|お問い合わせ
デザイナーズ家具の買取
金・プラチナ・貴金属の買取
ゲーム・ゲーム機の買取
徳島で出張買取のリサイクルショップなら買取専門 徳島買取本舗へ Copyright 2010 リサイクルショップ徳島買取本舗. All Rights Reserved.


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja zh ja ja en ja ja nl ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en

text:
「近接嫌悪の法則」では、相手と距離をおき、接触回数を減らすと、嫌悪感は徐々に薄れ、まったく会わなくなると、相手に対して殆ど何とも感じなくなることもわかっている。
このことから、不登校や出社拒否は大嫌いな人との接触回数を減らすための一種の防御反応と言えるだろう。
大嫌いな人とどう付き合うか?
「近接嫌悪の法則」は大嫌いな人と上手に付き合う基本原則だ。つまり、嫌いな人とは出来る限り距離をおく。これにつきる。
だからと言って、登校拒否や出社拒否を推奨している訳ではない。同じオフィスに大嫌いな人がいる場合、出来る限り自分から見えないようにするだけでも効果的だ。机の配置や向きをちょっと変える。パソコンのモニターなので、相手を見えないようにする。こうしたちょっとしたことでも、大分、気持ちが落ち着くだろう。
逆に注意したいのが、無理に嫌いな人と仲良くすることだ。「近接嫌悪の法則」から、無理に相手に近づくと増々嫌悪感が強くなり、自分の思いとは裏腹に余計、ストレスを感じる結果となる。
嫌いな人とはなるべく距離を保って付き合う。結局はこれが自分にとっても相手にとっても良い結果となることが多いだろう。
絶対に相手をその気にさせる最も効果的な褒め方
女子社員との距離を縮めたい上司必見! タイプ別OLに好かれる会話術
なぜ遠距離恋愛は続かないのか? 心理学からみる遠距離恋愛を長続きさせる方法
なぜ、片思いだと思っていたら両思いだったという話をよく聞くのか?
彼女の態度がちょっと変だと感じている人へ 自分への気持ちをさり気なく探る方法
初めての食事は暗めの店を選んだほうが良い理由。~暗闇を使って恋を成功させる方法~
無茶な要求ややりたくない仕事をきっぱり断る方法
やたらと体に触れてくる女は本当にオレに気があるのか?
なかなかNOと言えなくて・・・。気弱な人必見!今日からデキる上手に反論する方法
オトコを落とすテクニック。 さりげなく自分に関心をもってもらう方法
テクニック, 付き合い方, 嫌いな人, 心理, 方法, 気持ち
← なぜ遠距離恋愛は続かないのか? 心理学からみる遠距離恋愛を長続きさせる方法
なぜ、片思いだと思っていたら両思いだったという話をよく聞くのか? →
付き合いたい女の子は活動系デートに誘ったほうが良い理由...
なぜ、片思いだと思っていたら両思いだったという話をよく聞くの...
やたらと体に触れてくる女は本当にオレに気があるのか?...
リスクを最小限にする社内恋愛の始め方 ~距離でわかる女性社員...
片思いで終わらせたくない女性へ。好きな男性にデートに誘っても...
もうひと押しで落とせる! 口説かれている最中、内心、OKを示...
口説きテクニック「押してもダメなら引いてみろ」は本当なのか?...
見つめながら話す女には注意した方がよい理由...
好きな女性と一気に距離を縮める会話術を教えます...
次のデートの有り無しはココでわかる-しぐさでわかるデート満足...
勝負どころで使えば効果抜群!女の子を虜にさせる視線の使い方
なぜ、あいつは合コンで一番可愛い女の子を口説き落とせるのか?
あなたの部屋で◯◯する女とは絶対に結婚するな
社内不倫は絶対にお勧めしない、その理由とは?
彼氏持ち女子をグラつかせる魔法の口説き文句とは?
合コンでの相手の性格は笑い方でチェック!すぐにできる性格ブスの回避方法
オンナが”その気”になる「やさしさ」、ならない「やさしさ」とは?
女性上司に気に入られるてっとり早い方法
ダメ上司には絶対負けない!上司・先輩への不平不満の伝えかた
キーワードは『聴く』。明日からできるモテ男テクニック
スピーチに使える名言集
Copyright © 2016 モテテク. Theme by Colorlib Powered by WordPress


langs: ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
admin | Category: 未分類 | No Comments
最初の書き込みなので、実はけっこうテンションがあがっています。。。
精力的に更新していきたいと思っていますので、みなさんもどしどしコメント下さいね。ブクマやリンクして下さったら嬉しいです!


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
ホテルの部屋で待ってると、女の子到着でいつもと違う感じに感動。
好みの顔だし並外れたスタイルだし、巨乳だし。
いつものところだと残念な感じも多いので、いわゆる上玉な子を目の前にすると恥ずかしくなる俺って意気地がない。
体を洗ってもらっただけで完璧に勃起。
プレイなんか、素人目でもハッキリわかるような、巧みな腕なんですよ。
どれだけ差があるんだって感心せざるを得ないです。
高い金額を払ってるわけだから、是非こういうサービスでないと困るんだけど、手コキひとつすら比べ物にならないんです。
俺がファンになってしまったのが、竿への攻めでした。
よくあるフェラですが、彼女のフェラチオはネッチョリしててやわらかいのに強力というか、とにかく最高でした。
ちゃんと彼女のお口に発射させてもらいました。
今までにないくらい大変熱狂した60分だったので、再びお財布の紐がゆるいときに上野の高級デリヘルを体験したいと思います。
上野の高級デリヘルのニュースは耳にした事はありますか。
注目したくなるデバイスなどがたくさんニュースフィールドに上がりますが盛り上がっている上野の高級デリヘルということもあって、注目しているというような方もそれなりに多いのではと感じてます。


langs: fr fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh en en en en en en en en en pt en en en en ja ja ja fa en el en en en en en en en en en ja en en en en en ja ja en ja en ja en en ja ja cs cs en da cs en cs cs en cs cs en cs en en en en cs cs da en da cs cs da en en cs cs da en cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da cs en en fr ja en en en en en en ja zh ja ja en en en en

text:
This website is dedicated to the rock band group Fujifabric. I hope that through this site, as many people as possible will be able to discover their music and songs. This site offers an English translation of all their lyrics. In the posts on the blog, brief insights, which give some back ground and explanation to the many reference made in the lyrics to Japanese traditions, culture and life. Looking forward to feedback and comments! Enjoy!
Pedal (Translation of the post on 29th April 2011)
Due to the recent abnormal world weather, it seems like to be in a rainy season here in Thailand, now. We hardly see sunshine, and it rains everyday under the threatening sky.
But yesterday only for a few hours, the sun came out in the blue sky and fresh breeze blew across the city.  A few swallows seemed to be enjoying the temporary fine weather, and everything looked just peaceful in a fresh air.
Today's song is 'Pedal'. (Speaking of a pedal in Japanese, the meaning is bicycle pedals.)
This is the first song in Fujifabric's 3rd album, 'Teenager' released on 23rd January 2008.
A dry sunny day - not too hot, not too cold.  A fresh breeze blowing down from the clean blue sky to the ground.  This is the typical weather in May in Japan, but not too sure Shimura kun who wrote the music and lyrics really meant it or not.
And I always imagine a bicycle running across the high sky towards the green field at the foot of Mt. Fuji, and I, myself get on the wind breathing in the fresh air deeply and fly away chasing the bicycle.
'Pedal' definitely comes to the top 5 of my favourite Fujifabric songs because of its magical charm.
Mr. Keisuke Imamura, who had been in charge of Fujifabric since their debut in EMI Toshiba, also said in his interview, "listening to 'Pedal' makes me feel a bicycle is going to pass across the sky", so many of us might have a similar impression. (in a magazine, 'Talking Rock!' July 2010).
By the say, the provisional title of the songs was 'Bicycle Thieves'.  Does it make sense to you...?
Mr. Imamura said that on the day in December 2010 that he said the last good-bye to Shimura kun in Fujiyoshida City, he walked back to the train station listening to 'Teenager'.  He felt that the songs and the city suddenly came together and  integrated into one.  'Pedal' made him feel the existence of an bicycle across the Fujiyoshida clear sky, and a subtle world of the present, the past and the future stay at the same time.
When Shimura kun made the song, he intended to use the rhythm of bass drum in the song at the speed of his paces of a normal walk.  (in FAB BOOK). It may be due to this effect, the song goes on at 'matter-of fact' pace, and instruments and the chorus join in the harmony after one another, building up its beautiful inimitable sounds when the songs goes by.
Mr. Yuta Sawanobori, a reporter and a writer of Yamanashi Daily Newspaper, wrote an article about Fujifabric's 3rd album, 'Teenager' dated on 27th May 2008, and he explained that "'Pedal' gives you the feeling of 'pushing up the sky'".
I could not attend the last concert of 'Teenager Fan Club Tour' in Fuji Goko Cultural Centre in Fujiyoshida City on 31st May 2008, but it can be seen on DVD attached to the single CD of 'Sugar!!'.
Please have a look if you have not seen one yet.  I have put up at the end of the post today.
When the light was turned off in the concert hall, a song called 'Daichi Sanshou' on CD was played.  It was the one that Shimura's old junior high school students sung, including himself when he himself was a student there. After that, the hanging screen on the stage was opened when the beginning part of 'Pedal' being played.
This is a special 'Pedal'.
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Hanaya No Musume - "I Just fell in little love with you" (Translation of the post on 22nd April 2011)
Continued from the last post.
There is a phrase in the lyrics of 'Hanaya No Musume' that "for killing time, I fell in little love with a young lady at the florist's.".  It sounds quite unique and Fujifabric-like.
Today, let's take a look at the word, 'love' in Japanese language.
There are two words referring to 'love' - 'koi' and 'ai'.  Both words can be translated as 'love' in English, but Japanese people use these two words depending on situations in a context.
For instance, referring to the word, 'koi', including the one in the lyrics of 'Hanaya No Musume', the emotion involved must be the love between lovers, often in different sexes.  It is often applied for the love, which is quite passionate and emotional, and it is often temporary.  The word, 'koi' is derived from a verb, 'kou', which had been often used in Japanese literacy since Heian Era (794 ~ 1185).  'Kou' can be also translated as love in a simple sense, but the feeling is much more complexed - being attracted by someone bitterly and heartrendingly in a condition and a situation that loved ones cannot stay together.  I personally think that 'koi' also includes missing feeling.
'Ai' love is not referred to the one between lovers only, but also to objects in a broader sense, such as affection towards humanity, parents, children, truth, gods, nature, animals, etc.   It is because 'ai' love is sometimes combined with a feeling of yearning, stowing, and also recognition and appreciation of its value is highly counted .
'Koi' love has been considered as a good material for Japanese literacy, such as poems, songs, novels, waka.
Many 'koi-uta' (poems of love) can be found in Manyosyu.
The 'koi' love in 'Hanaya No Musume' is not the same as the 'ai' love in 'Bye Bye' in Fujifabric's 5th album.
"What is 'ai' love?   I don't know   I don't struggle if I know"
'I' don't struggle to understand  if it is 'koi' love, because you don't need an explanation to fall in love with someone as such a feeling is so emotional and instant, but because it is 'ai' love, 'I' do suffer.
Let's take a look back to 'Hanaya No Musume'.
'I' fall in little love with a young lady at the florist's.  "Where shall we go?", the lady looking at 'me'.  She disappears in a short while like a wild flower in the field. In early spring, wild flowers such as Fuki shoots (Fuki ), Fukuju-sou come out first, and field horsetails (Tsukushi), dandelions (Dandelion), Renge flowers, and violets.
(Fuki shoot)
Without noticing, these flowers do not stay long, and summer plants and flowers are filled in the filed.  Wild flowers are not self-assertive.  They just bloom quietly, and when a season changes, those flowers are gone, too.  That is the image of wild flowers in Japan.
(Fukuju-sou)
In the lyrics, 'I' go for a walk in a park with the lady.  They play hide-and-seek, block the way, get on a swing, play chasing like small children.  In the song, 'Music', 'I' play blocking the way ('tosenbo' in Japanese), too, but I am not sure if Shimura kun had a special feeling about this particular play.
He said that "We did not think too far how we play this song.  We payed more attention to rhythm and rocking atmosphere.". (Please refer to this interview in 2002. Fujifabric  Sorry, only Japanese is available!) Speaking of the lyrics, he said he intended to expose the feeling of human in a deep mind.
Enjoy "Hanaya No Musume".
Posted by 杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok at 14:03 2 comments: Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Friday, 22 April 2011
花屋の娘 - 「ちょっと恋をした」
今日も、引き続き「花屋の娘」です。
歌詞に「暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした」という箇所があります。
フジファブリックらしい?独特な言い回しですが、この「恋」について考えて見たいと思います。
日本人は「恋」と「愛」、微妙なニュアンスを理解しつつ、実に上手に使い分けます。
先述の歌詞にでてくる「恋」も、「愛」に置き換えられないことは日本人ですと自然と分かりますが、他の言語でも同様とは限りません。
例えば、英語だとすべて「love」で表現されます。
タイ語でも英語と同様、「ラック」という単語のみです。
日本語の「ちょっと恋をした」は、明らかに男女間の感情です。それも、二人が会ってからさして時が経っていないという情報も含まれます。なぜなら、「恋」は「愛」に比べて、もっと情熱的である上に、一過性で長い時間の経過をともなわない感情だからです。
元々、「恋」という言葉は、平安時代に使われるようになった「こふ」という言葉からきています。「こふ」とは、「その人と一緒にいようにもいられない事情・状態で、つらく切ないほど、どうしようもなく引きつけられる。また、それに似た気持ちで、ものを慕いなつかしむこと。」(岩波 「国語辞典」参照)とあります。「意味に重点が、対象に引きつけられることから、対象を心の中で追い求めることに傾いた。」というのが、理由のようです。
要するに、「恋」は一方的であり、「恋」をしている本人の内面の感情が何よりも重要だということです。恋の対象になる相手との関係は、片思いであろうが両思いであろうが、大きな問題ではありません。後々、この「恋」がある程度の時間を経過し、お互いの思いが通じ合い、両者の感情のやりとりが積み重なっていくうちに「愛」へと変化していくのです。
日本でも多くのミュージシャンがカバーしている「君の瞳に恋してる」という曲がありますが(そういえば、同タイトルのドラマもありましたね)、「君の瞳を愛してる」より「軽い」感じがしませんか。
一方「愛」は、男女の間だけにこだわらず、もっと大きな対象物も含まれます。「人類愛」「真理への愛」「子に注ぐ愛」「神の愛」などなど。「身を焦がすような恋」はあっても「身を焦がすような愛」は、ありえません。
「愛」には、男女間の慕い寄る心の他に、「かわいがり慈しむ」「恵みいたわる」「大事なものとして慕う」「その価値を認め、大事に思う」心などが、混ざり合います。そして一過性のものではない形へと、変化していくのです。
「花屋の娘」の「ちょっと恋をした」のと、「Bye Bye」でいっている「愛はなんだい 分からない 分かるもんなら困らない」は、フジファブリックの曲の中でも、「恋」と「愛」の違いを端的に表していると思います。
日本人は恋心を、数々の和歌や詩、歌、小説などを通して表現してきました。万葉集には、恋に悩む歌が多くあります。
私が小学生の時、テレビから流れる流行歌を聴いて、「どうして恋とか好きとか、ばっかり歌うの。」と母に質問したことがありました。その時母は、「やっぱり、人間の心を強く動かす感情だからでしょうね。昨日のカツ丼おいしかった、よりは共感も呼ぶんじゃない?」と答えたのを憶えているのですが、案外真実かもしれません。
「花屋の娘」に、戻ります。
娘さんにちょっと恋をした「僕」。彼女は、「どこに行きましょうか?」と、「僕」見る花屋の娘さんは、野に咲く花の様にそのうち消えてしまいます。
四季の移ろいの早い日本では、野に咲く花も次々と変わっていきます。早春に春の到来を告げるふきのとうや福寿草、その後にはつくしやタンポポ、レンゲソウ、スミレなどが続きます。そしていつしか、夏の草花へと移り変わっていきます。
自己主張するわけでもなく、淡々と咲き、次の季節へ知らぬ間に変わっていってしまうイメージが、野の花にはあるような気がします。
そして・・・妄想は更に膨らみ、二人で公園デートらしきものをします。かくれんぼしたり、通せんぼしたり、ブランコに乗ったり、追いかけっこしたり、子供のように遊びます。そういえば「MUSIC」の中でも、「君」と通せんぼしているところがありましたね。通せんぼに何か特別な思いがあったのでしょうか。また、調べてみます。
志村君は、「花屋の娘」について「あまり何も考えず、ノリや疾走感を大切にして演った曲」といっていました。(こちらの インタビュー をどうぞ。)歌詞には思い入れがあったらしく、「誰にでもある人間の気恥ずかしい面を、みせてしまおう。」という、人間の深層心理に迫った?というのが伝わってきます。
では、今日も「花屋の娘」。
Posted by 杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok at 09:02 No comments: Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Wednesday, 20 April 2011
先程、「花屋の娘」の英訳をしていて突然思いついたので、書き留めておこうと思いたちました。
歌詞の中の「路面電車」。
自分自身もなじみがなく、乗った経験も記憶の限りたった一度なので、あまり自信はないのですが、路面電車に立って乗ると目線がほぼ道行く人達と同じなのではないかと。普通の道路を走る路面電車は、普通の電車よりも圧倒的に歩行者と目線が近い。
「上から目線」や「見上げる目線」ではないのです。
だから、駅前の花屋さんの娘さんの姿が、より自然に視界へ入りやすいですよね。
すみません、それだけです(笑)。
ただ、「なんで路面電車?」と考えていた最中だったので、「よく計算されたシチュエーションだな。」と思い、追記いたしました。
とっくに気付いていたファンの方、多いのかもしれませんね。
志村君はパーマン世代ではないかもしれませんが、パーマン3号のパー子の正体、アイドルの「星野スミレちゃん」でしたよね。やはりかわいい女の子のイメージです。
では、明日も引き続き「花屋の娘」。
恋と愛について、考えます。
Ice Blue Norm さん、4月14日大阪なんばHatchで行われた「フジフジ富士Q完全版上映会」のご報告、ありがとうございました!
志村君の夢が叶った瞬間を、違う形ではありましたが関西にいるファンの皆様が共にお祝いできたこと、また改めて志村君が残してくれた数々の素晴らしい曲に感謝できる機会になったことは、大きな喜びでしたね。
そして、やはりステージに一人足りない寂しさも・・・。
こちらにも、当日の熱気が伝わってきました!
ありがとうございました。
Posted by 杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok at 11:21 No comments: Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Hanaya No Musume (English Translation of the post on 19th Apr 2011)
Today's song is 'Hanaya No Musume' ('A Young Lady Of A Florist's), one of the most popular songs of Fujifabric's.
There are two versions of the song - one in mini-album called 'A la Mode' released on 21st Jun 2003, and another one in 'A la Molto' released on 18th February 2004. Please enjoy listening to both versions and make a comparison! You will notice slight differences, especially sounds of keyboards.
The words by Komaki Doi written on the paper wrapper of the CD is a good expression of the song - "So Cool! Too much of fevered imagination!". The lyrics is full of unique imagination.
The song begins from the scene of 'me' on a tram at dusk.
Please let me introduce you that a tram is not so familiar with people in Yamanashi Prefecture as there has been no tram service since 1962 in my hometown. (Here is a photo of the tram called 'Boro-den' which used to run in the town.  Minami Alps - Photo Magazine) Trams are popular public transportation, especially in Europe such as Germany, from the view of environmental issues, but not much appreciated in many provincial cities in Japan.
'I' am standing in a tram - nobody is aboard but 'I' am not sitting and looking outside. For the purpose of killing time, 'I' fall in love little bit with a lady in a florist's.
A florist is often ranked as one of the most popular prospective jobs among young children in Japan -  as popular as chefs, child carers, and nurses.  At a flower shop, same as the ones in other countires, mainly cut flowers are sold.  But in Japan, the skills required for a florist is not only flower arrangement and a good taste of arrangement, and knowledge of plants, but also common rules of ceremonial occasions, such as a wedding and a funeral, and the Japanese art of flower arrangement. This is the reason why not many part-time job is offered at a florist's in Japan.
'she disappeared before long   she is like a wild flower   I have named her Sumire'
'Sumire' is a Japanese word for a violet in English (please refer to this information viola).
Violets are widely found not only in Japan, but in other countries in North Hemisphere, Australia, etc, and they are commonly known as wild flowers bloomed in spring for Japanese.  They are pretty strong, so they live in mountains, in a town where humans live, and sometimes in a crack on a pavement in a city.
Violets are written in the oldest existing collection of Japanese poetry, Manyoshu, compiled some time after 759 AD.  Yamabe No Akahito's poem writing on violets are well known.
In a song called 'Haru No Oagawa' (literally meaning 'A Spring Stream'), which is widely known in Japan since 1912, violets are one of the wild flowers in spring in the lyrics.
The common impression of violets for Japanese are 'pretty',  'little',  'pure'.
In a wedding held in early spring, spring wild flowers are embroidered on sleeves of Japanese black kimono for a bride appealing her innocence.
Violets are loved very much by Japanese as seen above.
In a next post, I will take a look at 'love' in the lyrics. 'Falling in love little bit with a lady in a florist's for killing time'. What does it mean!?
There are two words meaning 'love' in Japanese - 'koi' and 'ai'.
Enjoy listening to 'Hanaya No Musume' now!
This is the first Fujifabric's official music video shown on TV. Shimura kun said, "I'll never do this kind of acting video.".
You can see Takayuki Watanabe, the former drummer of Fujifabric. He is Shimura kun's closest friend from his hometown Fujiyoshida City.  Shimura  kun fighting with Watanabe kun, Kanazawa kun practicing Kendo stroke, Kato san suddenly appearing with a girl, Shimura kun being slapped on the face...
By the way, Yamauchi kun, the guitarist, had not yet joined the band at that time.
Posted by 杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok at 10:54 No comments: Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Tuesday, 19 April 2011
タイではお正月休みも終わり、通常の生活に戻りました。(年に3回お正月休みのある国って、珍しいのでは・・・?)
今日は、ファンから未だに根強い人気を誇る曲、「花屋の娘」です。
この曲も、発表されている音源として2バージョンあります。
2003年6月21日にリリースされた「アラモード」、また2004年2月18日にリリースされた「アラモルト」に、それぞれ収録されています。微妙に違う音を、お楽しみください(特にキーボード)。
「アラモード」のCDジャケットのおびにある土井コマキさんの言葉、「素敵!妄想しすぎです!」の通り、歌詞も独特のフジファブリックの妄想世界、となっております。
夕暮れ時に路面電車に乗っているところから、この曲は始まります。
この路面電車、山梨の人間(50歳以下)にとってはあまりなじみのない乗り物であることを、まずご紹介したいと思います。
私の知っている限り、また調べた限り、山梨県では現在、路面電車は運行されておりません。しかし昭和37年までは、「ボロ電」と庶民に親しまれた路面電車が走っていました。(こちらのブログをご参照ください 南アルプス・フォトマガジン)。
正式名称は「山梨交通電車線」(やまなしこうつうでんしゃせん)。
山梨県甲府市の甲府駅前駅から、南巨摩郡増穂町(現・富士川町)の甲斐青柳駅までを結んでいた、山梨交通の鉄道路線です。伊勢湾台風により、電車線や車庫が被害を被ったことが決定打となり、山梨県から路面電車は姿を消してしまいました。
今でもこの「ボロ電」は会話にでてくるほど、年輩の方たちにとっては親しみのある存在だったようですが、50歳以下の年代にはなじみがありません。
諸外国、特にドイツなどでは、環境問題などの観点から(車の排気ガス、ガソリンなどがカットされるため)路面電車は公共の交通機関として、大活躍しています。日本でも札幌、東京、福井など路面電車が今でも現役運行中の路線は多いですので、それほど注目すべきことではないのですが、山梨から修学旅行で他県に行き、路面電車を見ると大興奮!という、学生時代の話をちょっと思い出しましたので、書き留めておきます。
閑話休題、「花屋の娘」です。
座る席がないわけではないけど、立って外を見ている僕。暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をします。
お花屋さんは、日本の子供の「なりたい職業」上位にランクされることも多く、食べ物屋、保育士、看護士と並ぶほど人気の職業です。「生花店」とも呼ばれ、主に切花を売っています。日本の場合、フラワーアレンジメントやそのセンス、植物の知識だけではなく、冠婚葬祭の知識(その土地によって違うことも多い)、いけばな(華道)の技術なども必要とされるため、短期のパートが雇われることは少ないそうです。
とすると、この「花屋さんの娘」さんは、正規の生花店従業員?でしょうか。
「そのうち消えてしまった そのあの娘は 野に咲く花の様
その娘の名前を 菫(すみれ)と名付けました」
スミレは、春に花を咲かせる「野の花」の一種で、日本人なら誰もが知っている花です。
国内に生息しているものだけでもとても種類が多く、山間部から人里周辺、都会ではコンクリートのひび割れ等からも顔を出すほど強い植物でもあります。
万葉集(7~8世紀)にも詠われ(山部赤人(やまべのあかひと)「春の野にすみれ摘みにと来し我ぞ野をなつかしみ一夜寝にける」)、古くから日本人と共にある花です。
1912年に発表された文部省唱歌「春の小川」にも、すみれは春の野の花として登場し、世代を超えて100年の間歌われ続けています。
春の小川は、さらさら行くよ。
岸のすみれや、れんげの花に、
すがたやさしく、色うつくしく
咲けよ咲けよと、ささやきながら。
春の小川は、さらさら行くよ。
えびやめだかや、小ぶなのむれに、
今日も一日ひなたでおよぎ、
遊べ遊べと、ささやきながら。
花の印象は、やはり「可憐」「かわいらしい」「けなげ」でしょうか。
早春の婚礼では、花嫁の初々しさを引き立てるため、すみれを含む春の野が婚礼衣裳の黒振袖の袖に配されることもあります。
それほどすみれは日本人にとって、親しみのある野の花です。
次回は、「恋」と「愛」の違いについて考えてみたいと思います。
花屋の娘さんに、「ちょっと恋をした」。
日本人だったら、この「恋」を「愛」に置き換えることはできないというのは一目瞭然なのですが、英語だったら両方Love。
日本人にとって、その違いは・・・?
外国人のファンにとって、この違いを理解するのは、「花屋の娘」を正しく?理解していただくのに不可欠と思われます。
今日の一曲は、「花屋の娘」。
PVも製作されていたのを、ご存知でしたか。
志村君が「今後二度とやらないぐらい、演技をがんばっている」PVですww。
当時、23歳ぐらいでしょうか。
富士吉田の親友、渡辺隆之くん(元フジファブリックドラマー)も一緒に映っています。志村君に胸ぐらつかまれる渡辺君、その横で竹刀を振る金澤くん、突然女の子と登場する加藤さん、平手打ちされる志村君・・・。ちなみに山内くんは、まだバンドに加入していません。
Posted by 杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok at 10:04 No comments: Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
Welcome!   このブログにアクセスしてくれた方々へ
このブログにアクセスして下さった方々へ
今日はこのブログにいらして下さり、ありがとうございます。
フジファブリックファンの方、フジファブリックって誰?と興味をもたれた方、そして世界のJロックファン、ようこそ!
彼らの歌詞は叙情的でありながら余情に溢れ、日本の美しさが織り込まれた曲が多数あります。
それは時に日本の四季の美しさであり、日本人特有の感情や美意識でもあります。
また、フジ節といわれる音楽はまさに「不二」節で、他の誰にも真似できない一種独特な魅力に富んでいます。
こんな素晴らしい音楽を、日本人限定にするのはもったいない!
世界中の皆様に、フジファブリックの魅力を知っていただきたい!!
その思いで始めるブログです。
富士山麓から世界へ響け! フジファブリック!
ボーカル・ギターの志村正彦くんと同郷である私の、ささやかな願いです。
数々の名曲を遺してくれた志村くん、あなたにこのブログを感謝の気持ちを込めて捧げたいと思います。
Thank you for visiting my blog today.
Welcome to Fujifabric Fans, those who are interested in Fujifabric, and JRock Fans living abroad!
There are many of Fujifabric's songs, which are full of lyricism and also Japanese beauty.
Those can be derived from beauty of four seasons in Japan, distinctive sense of beauty in Japanese people's mentality, and so on.
Their music is often described as "Fuji-bushi" (meaning Fuji melody) and it is very original and incomparable, in fact - is filled with unique attraction that nobody else can imitate.
It is such a shame to keep this wonderful music limiting to only Japanese listeners!
Wish to introduce attraction of Fujifabric's music to people all over the world!!
That is why I have started this blog.
Resound from the foot of Mt. Fuji!
Fujifabric!!
This is my small wish as coming from the same hometown with Mr. Shimura, who is a vocalist and a guitarist of Fujifabric.
This blog is dedicated to you, Mr,Shimura, who has left many many masterpieces for us.
Thank you, Shimura-kun.
August 2010
コメントの書きこみ方 How to post a comment
ここをクリックすると、コメントが書き込めます。コメント待ってます。 If you click here, your comment will be posted. Please give me feedback!
Contact Form 連絡フォーム
3 Mar : "Tokyo In Flame" 東京炎上 in 3rd album is now translated!
3 Mar : "Romanee" ロマネ in 3rd album is now translated!
14 Sep : "Mizuame Candy and Cotton Candy" 水飴と綿飴 in 2nd Album is done!
14 Sep : "Night Train" 夜汽車 in 1st Album is done!
14 Sep : "Beyond The Horizon" 地平線を越えて in 2nd Album is done!
歌詞 Lyrics (in English and Japanese)
ディスコグラフィー Discography
FUJIFABRIC (1st Album)
FAB FOX (2nd Album)
TEENAGER (3rd Album)
CHRONICLE (4th Album)
MUSIC (5th Album)
アラカルト a La Carte (Mini Album)
アラモード a La Mode (Mini Album)
SINGLES 2004-2009
Search This Blog
Blog Archive バックナンバー
▼  2017 (2)
▼  January (2)
「お母さんの声は金の鈴」 椋鳩十
2017年新春 あけましておめでとうございます
►  2016 (22)
►  December (3)
►  October (2)
►  September (3)
►  August (6)
►  July (1)
►  April (2)
►  January (4)
►  2015 (18)
►  December (4)
►  October (2)
►  August (2)
►  July (6)
►  June (1)
►  March (1)
►  January (2)
►  2014 (28)
►  December (5)
►  November (4)
►  October (2)
►  September (2)
►  August (4)
►  April (3)
►  March (2)
►  February (3)
►  2013 (31)
►  December (4)
►  November (1)
►  October (4)
►  August (1)
►  July (6)
►  June (3)
►  April (1)
►  March (2)
►  February (3)
►  January (1)
►  2012 (67)
►  December (20)
►  November (2)
►  October (4)
►  September (4)
►  August (2)
►  July (1)
►  June (3)
►  April (5)
►  March (5)
►  February (4)
►  January (10)
►  2011 (106)
►  December (9)
►  November (5)
►  October (6)
►  September (7)
►  August (3)
►  July (6)
►  June (10)
►  May (10)
►  April (13)
►  March (7)
►  February (14)
►  January (16)
►  2010 (98)
►  December (13)
►  November (24)
►  October (30)
►  September (28)
►  August (3)
There was an error in this gadget
There was an error in this gadget
Chronicle (2)
Fujifabric (4)
sightseeing (1)
Teenager (10)
Tourism (2)
杉山麻衣 Jack Russell Terrier in Bangkok
View my complete profile
This subject may be copied only with permission. Watermark theme. Theme images by Airyelf. Powered by Blogger.


langs: ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja uk ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
車の査定に立ち会いが必要ですか?
出張査定で用意しておくものありますか?
改造車や廃車も売却できますか?
自動車税を滞納しているんだけど売却できますか?
車のローンが残っていても売却できますか?
車検が切れている車でも売却できますか?
買取と下取りの違いは?
査定が高い人気の車種とは?
トラブルが多い不人気車とは?
こんな車買取店は要注意
買取価格が安定している軽自動車とは?
売れない?安い?事故車(修復歴車)の売却とは?
自分の車はいくらで売れるの?
車の買取と下取りはどっちが良いか?
車を買取りする査定士が見るポイントとは?
事故車を見逃さない査定のプロの目とは?
車売却に必要な書類って何があるのか?
自分でできる愛車の査定を良くする方法
車査定でチェックされる項目とは?
車検の期限で査定額が変わる?
パーツはプラス査定になる?
ボディカラーで査定額が変わる?
車はいつ売ると高く売れるの?
車売却に迷った方は口コミも参考に!
車一括査定で売却いただいたお客様の声
他社さんより買い取り金額が少なかったが、営業の方に非常に好感が持てました。
対応して頂いたスタッフの方はとても分かりやすく説明して頂き、好感が持てました。電話での対応も素早く良かったと思います。
乗り換えの車待ちの間、レンタカーをご用意いただける様うまく連係してくださったり、なにより大切にしてきた愛車を更に大事にしてくれる方へと取り次いでいただけそうな誠実な営業様が来てくださった。
男性 20代 神奈川県
他社に比べて物腰柔らかく丁寧な対応をしていただきました。査定額も希望に近かく、何より担当者さんの誠実な姿勢が決定に繋がりました。
一括査定の仕組みや相見積もりの方式など訪問査定の際に詳しく教えてくれました。車の状態や、乗り換え車についても気軽に話が出来て良かったです。高額査定をもらえたので、悪かったところは特にありませんでした。
当日対応してくださった担当者さんもとても感じのよい方でした。年式の古い車でしたが、メール等で返事をくれた他社さんよりも高額を提示してくださいました。
従業員の対応がとてもよかったです。子供を連れて来店しましたが、皆さんが愛想よく接してくれたので子供連れにも安心できました。
乗り換え予定だったので在庫数が多いガリバーに決めました。スタッフさんも熱心に話をきいてくれましたし、他のスタッフの方も子供を見ててくれたりとても対応が良かったです
すぐに連絡をいただき、すぐに訪問見積もりしてもらえたのがよかった。査定額も思っていた以上の額だったのでで満足です。
他社との競りをお願いして、査定額も頑張っていただき感謝しています。人当たりも良く、友人のような感覚で色々聞けてよかったです。
対応が早く、連絡をこまめにしてくれて、面倒な手続きを全部やってくれたので助かりました。
女性 60歳代 徳島県
申し込みをしてからの対応が早く、査定時の対応も非常によかった。非常に満足です。
男性 40代 神奈川県
丁寧に会社の説明までしてくれて、「他社の査定金額と比較してから」と、対応もよかったです。
対応がとても速く、メール、電話の後、査定依頼の当日でもすぐに来て下さいました。人当たりの良い方でした。
礼儀正しく説明も的確で好印象でした。希望の金額よりも低かったのですが、最後まで好条件を出そうと努力頂きました。
Copyright © 2016 中古車査定・車の買取りなら車売却センター.net All Rights Reserved.


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en en

text:
というワケで、超コンパクトな屋外リビングの例をさらに幾つか貼っておきたいと思います。
コチラのページ、この他にも沢山こんな感じの屋外リビングの例がアップされてましたので、興味のある方は覗いてみて下さい(IKEAが屋外家具の関係で開催した、「最もこぢんまりとして居心地の良いバルコニー」コンテストの写真のようです)。
ただし、ホントに超コンパクトですからね…。
( via shelterness )
関連してそうなオススメ記事
タープの張られた広いテラス 小さなバルコニーの屋外ダイニング 【用途と配置と計画性】バルコニーの屋外ダイニング 【素敵過ぎる系】寝室に隣接する屋外リビング 【遊び心と作り込み】付加空間のあるコンパクトハウス 【光も影も自由自在】テラスとタープの組み合わせ 【特定用途の小空間】包まれ感のある横長ワークスペース 【贅沢過ぎ】全部入り屋外ダイニング・キッチン
カテゴリー: 内装や雰囲気, 家, 良いなと思った家や内装、家具など | タグ: IKEA, コンパクト, バルコニー, ベランダ, 屋外家具, 開放感, 雰囲気 | 投稿日: 2013年7月12日 | 投稿者: branch_manager_WU
【光も影も自由自在】テラスとタープの組み合わせ
先日、「屋外空間には屋根があると使い易くて何かとイイね」的な話を書いたんですが、もう一つの選択肢としてこういうのもアリます。
テラス+タープの組み合わせです。
まさに僕のウチがこのパターンなんですが、タープってホント便利なんですよね。
必要に応じて張ったり外したりができますので、日本のように四季のある国には最適なのでは無いかと。
例えばうちの場合、梅雨時から夏〜初秋あたりまではタープを張ってるんですが、タープがあるとちょっとした雨くらいなら気にせずにテラスに出ることができますし、真夏の暑い時間帯でも半日陰的な空間の下で比較的涼しく過ごすことが出来ます。
逆に秋以降〜次の春までの、「日ざしを大切にしたい季節」には、タープを取り外しておくだけで日光の恩恵を最大限に享受することが出来ます。
半分に折ったり張り方や位置を変えることで、日陰の形、大きさ、位置や、室内に差し込む光までかなり自由度高くコントロールできるというトコロも、単に屋根を作ってしまっては実現できないメリットかなと。
費用がほとんどかからないのも嬉しいですね。
うちではIKEAのキャノピーというタープを使ってるんですけれど、4.15m×3.6mのサイズでスプリング金具付きのものが2,490円。
これまで6〜7年使ってきてますけれど、メンテナンス的なものは不要ですし、今のところ破けたりも無いです(コケが生えたのでオキシクリーンで洗ったコトはありますけどが)。
恐らく10年に一度くらいのペースで必要に応じて買い換えればいいのかなと。
これから家を建てる方で、この話を読んで自宅にタープを導入してみようかなと思った方は、忘れずに工務店さんに、テラスや庭に面した壁や塀などに丸カンを取り付けておいてもらうようお願いしておきしょう。
必要最低数だけを取り付けておいてもらうんじゃなくて、30cm間隔くらいで色々な場所に沢山取り付けておくと、必要に応じて色々なタープの張り方ができてホント便利ですよ。
(使ってない丸カンにはウッドデッキ掃除用のデッキブラシを引っ掛けておいたりも出来ます)
自分でDIYしても良いんでしょうけど、比較的高い場所での作業になるので、沢山取り付けると思ったより大変だったりもしますし、家の躯体に穴を開けて防水処置を施したりするのに若干不安が残るという方もいらっしゃるかも知れませんので、こういうのは躊躇なくプロに頼んでしまったほうがラクチンかなと。
( via CAANdesign )
関連してそうなオススメ記事
【IKEAで夏の準備】庭やテラスにアーム式のハンギングパラソル 【そこでパーティ】手摺に取り付けて簡単にテーブルを 【全天候で楽しめる】屋根の下の開放的な屋外ダイニング 【夏到来】内外を彩る爽やかでカラフルなアイテムたち コンパクトで居心地の良いベランダの屋外リビング 【内外をつなぐ】ルーバーで囲われた半屋内のテラス 【センスと計画性】玄関脇のコンパクトな屋外リビング 【屋内みたいに使えちゃう】コンパクトなベランダに作り込まれた寛ぎの屋外ダイニング
カテゴリー: 内装や雰囲気, 家具, 良いなと思った家や内装、家具など | タグ: IKEA, テラス, ベランダ, 屋外家具, 庭, 遊び心, 開放感, 雰囲気 | 投稿日: 2013年7月4日 | 投稿者: branch_manager_WU
10 / 28« 先頭«...89101112...20...»最後 »
【キッチンとBBQグリル付き】サイコーに贅沢な屋上のテラスの屋外リビングスペース
【DIYで手軽にリフォームも】シンプルな木製フレームで緩く仕切られた空間
【リラックスできるプライベート空間】リビングに隣接するバルコニーの屋外リビング
【閉じて得る開放感】内部に開くウッドデッキの家
【DIYで作れちゃう】造作ベンチと屋外暖炉のあるお庭
【裏庭にDIYで作り込み】米杉のフェンスとパーゴラで囲われた屋外リビング・ダイニング
テラスの向きの決め方 – 季節と太陽の角度
【かなり秀逸かも】左右対称の2人向け子供部屋
DIY IKEA カウンター カラフル キッチン クローゼット コンパクト スキップフロア ソファ ダイニング テラス デイベッド ニッチ バスルーム バルコニー パントリー ベッドルーム ベランダ リビング ロフト ワークスペース 一人掛けソファ 作り付け 作り付けの巨大本棚 包まれ感 収納 天窓 子供部屋 寝室 屋外家具 庭 斜め天井 暖炉 書斎 本棚 机 棚 浴室 照明 窓 自宅用 遊び心 開放感 階段 雰囲気
良いなと思った家や内装、家具など (1355)
内装や雰囲気 (1210)
家を買った、建てた際の経験談やエピソード (87)
家の構造やレイアウト、内装など (83)
業者とのつきあい方、物件探しなど (7)
家・インテリアの写真一覧
エリア別の画像一覧を表示
庭、テラス、バルコニー、屋外家具
アイテム別の画像一覧を表示
お問い合わせ先、特定商取引法に基づく表示、個人情報保護方針、及び古物営業法に基づく表示
・『©』表記及び所定のクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの表記のある記事の写真は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにより著作権者が複製、頒布、展示、実演を許可したものを使用しております。
・『via』表記のある記事の写真は、表記サイトからの引用です。
・『©』表記、所定のクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの表記、及び、『via』表記のある写真の著作権は、表記の著作権者に帰属します。
・記事本文は当サイトにより記載したものであり、記事内に特に記述がある場合を除き、写真引用元サイト原文とは関係ありません。


langs: ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja it ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja it ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja pt ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja hu ja cs ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja pl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja sl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
Wii U 本体から出力された音声はテレビ内で音声処理されたあとに聞こえます。その処理時間が遅延時間として発生するため、音声の反応が遅く感じられる場合があります。Wii U本体やソフト、テレビの故障ではありません。テレビによっては、設定を「ゲームモード」などに切り替えることで遅延を軽減できる場合がありますので、くわしくはお手元のテレビの取扱説明書をご覧ください。また、遅延の対策として、市販のアクティブスピーカーやAVオーディオ機器も使用できます。
テレビで「ゲームモード」等に切り換えると遅延を軽減できる場合がある
根本的な解決をするなら市販のスピーカーを使用すればOK
1で解決すればラッキー、という訳です。それでもダメなら2をやれば完璧、ということになります。ただし、2は周辺機器が追加で必要となるため、出費を伴います。(今回、私は2で環境構築しました。)
1.ゲームモードに変更してみた
まずは液晶テレビで「ゲームモード」に設定してみました。
Wii U カラオケのオプション画面から「音声出力環境のチェック」ができます。どのくらい遅延しているかを測定できるのでやってみましょう。
結果は、75msほどの遅れがありました。(ちなみに標準モードで100ms以上の遅れ。)0.1秒以下の遅れなのですが、歌っていると違和感を感じるほど遅延を感じます。
評価画面でも「お使いの音声出力環境は、遅延が中程度です。(多くの曲で遅延を感じる事があります)」とあります。
ゲームモードにすることで遅延を軽減することはできましたが、歌っていて気になるレベルなので、外部スピーカーに接続することを決断しました。
2.外部スピーカーに接続してみた
一度気になると、遅れが我慢できなくなっちゃいました(^_^;)。元々、BOSEのスピーカーを使っていたのでWii Uから外部スピーカーとして出力するようにしました。
私の環境は以下の通り。
これをこのように変更しました。
Wii Uの絵がWiiや!という細かい突っ込みは受けつけません(^_^;)。BOSEスピーカーを活用するため、iPhoneからの入力もしたいとちょうど考えていたので、「音声切り替え機」を購入。入力3系統、出力1系統の「audio-technica オーディオセレクターAT-SL31A 」にしました。
テレビ→切り替え機、iPhone→切り替え機のために、ミニジャックケーブル「ELECOM AV-351 オーディオケーブル 」を2本、購入しました。
私はWiiも持っていたので、「Wii専用 AVケーブル 」は購入不要でしたが、持っていない方は別途購入しましょう。また外部スピーカーをお持ちで無い方も、外部スピーカーを別途ご購入ください。(任天堂が推奨しているのはこちらの機種です→Wii カラオケ U対応『パイオニア ミニスピーカーシステム』 )
上記のように結線をした上で、Wii U カラオケで「外部スピーカーモード」に切り換えましょう。
再度、音声の出力環境をチェックすると……。やりました!!遅延がゼロになりました!! 「お使いの音声出力は、遅延がほとんどありません。」となりました!やっほーーー!
Wii U カラオケで外部スピーカーを利用する時の注意点
無事、遅延がゼロになりましたが、注意点がいくつかあります。実際にやってみないと分からなかったので情報共有しておきたいと思います。
「外部スピーカーモード」でWii専用AVケーブルから出力されるのはWii Uカラオケのみ
ボリュームはスピーカー側またはWii Uカラオケの設定から
まず、勘違いしたのが、この結線をして、「外部スピーカーモード」にすることでWii Uのすべての場面で、音声は、Wii専用AVケーブルから出力されるんだと思ったのですが、Wii Uカラオケのソフトでのみです。その他の画面、ソフトではHDMIから音声が出力されます。(つまり液晶テレビから。)
他の場面でも外部スピーカーから音を鳴らしたい場合は、私のように切り替えスイッチが必須となります。
もうひとつ、ボリュームはスピーカー側で行う必要があります。テレビの音声設定は無意味になります。(当たり前ですが。。。)私の場合、通常はテレビからの音声を使っていて、切り替え機でカラオケ(Wii専用AVケーブル)の音声に切り換えた時にビックリするような大きな音になる事があるので注意が必要です。
テレビの音とだいたい同じ大きさになるように、Wii U カラオケの設定画面で、音声の大きさを調整しておくようにしましょう。(毎回、スピーカーの音声を触るのは面倒なので……。)
『Nintendo×JOYSOUND Wii カラオケ U』は30日1,000円、90日では2,000円で10万曲以上のカラオケを楽しめる素晴らしいサービスです。
しかし、マイクの遅れで悩んでいる方も多いと思います。今回は具体的に遅延の数値と改善方法、改善後の数値をご紹介しました。ぜひ参考にしていただけると幸いです。
「audio-technica オーディオセレクターAT-SL31A 」の開封の儀はこちらの記事で掲載しました。切り替え機も気になる〜という方はぜひチェックしてみてくださいね!
快適なカラオケライフを送りましょう〜(^^)/。
ひとぅブログの最新ニュース情報を、
いいねしてチェックしよう!
BOSE, Nintendo, Wii @hitoxu
SoftBankでiPhone5に機種変更した人必見!「iPhoneかいかえ割」でホワイトプラン1年間半額または5,000円キャッシュバック!申し込みを忘れずに!!
skitchvQqCZw iPhone5でLTEエリアを探しながらドライブするのが、マイブームの@hitoxuです。 ソフトバンク携帯電話...
【レビュー】新しいChromecast 2がついに日本でも発売!開封の儀&使ってみた感想&初代との比較など
日本でも大ヒットしているChtomecastの第二世代、Chromecast 2がついに日本でも発売となりました。ヨドバシカメラなどで販...
【レビュー】高級ヘッドホンの入門機「GRADO SR60e」を試してみた 中低音と伸びのある音がスゴイ
音楽は好きでこれまでもいろんなスピーカーを購入してきました。BOSEなど高性能なものは今も愛用しています。やはりいいものはお値段も高いで...
生涯2回目のiPad miniの開封の儀を執り行いました
IMG_3774 つい先日、酔った勢いでiPad miniを分解しちゃった、@hitoxuです。 その後、勢いでNexus10を買ってみた...
【速報・すっきりまとめ】iPhone 5s、iPhone 5cが発表!13日予約開始→20日発売
日本時間9月11日午前2時から始まった、アップルのiPhone向け発表会の情報を簡単にまとめました。事前のリーク情報そのまんまでドキドキ感...
Yahoo!メッセンジャーが2014年3月26日にサービス終了します。利用者さんはデータのエクスポートを早めにしましょう!
Wii Uカラオケの遅延対策に音声切り替え機「AT-SL31A(オーディオテクニカ)」を買ってみた。RCA/ミニジャック両対応でGoodです!
【レビュー】日付表示がバカでかいデジタル日めくり電波時計
【レビュー】自転車のタイヤの空気がよく減る?そんな時はバルブを交換してみよう!
【レビュー】足腰が弱った高齢者の運動に最適「ルームマーチ プレミアム RM-2020」を母にプレゼントしてみた
【レビュー】円柱型でIPX4取得のBluetoothスピーカー、「SoundPEATS P4」はお風呂&多人数での利用に便利
【レビュー】Bluetooth非対応の機器をBluetooth対応にしちゃう魔法のデバイス dodocool「2イン1 受信機+送信機 ワイヤレスオーディオトランスミッター」
新しいものが好きな「ひとぅ」が2007年10月からApple製品や家電製品、ガジェット、ウェブサービスなどの情報を発信中。詳しくはこちらをご覧ください。
LINE@はじめました!
ひとぅブログの最新ニュース情報を、
いいねしてチェックしよう!
adiary Amazon Android Apple Application AppStore ATOK au Bluetooth Browser DigitalCamera DoCoMo eo Evernote Facebook Flickr Game Google iOS iPad iPhone iTunes Justsystem Kindle Mac MacBook McDonald MicroSoft MobilePhone MVNO Nintendo OSX Panasonic PC Rakuten SoftBank SONY Tips Twitter USB Wi-Fi Wii Windows WordPress Yahoo!


langs: ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
飲食店を経営されている方をはじめとして、換気や空調などのトラブルに頻繁に見舞われる方をよく目にします。こういったトラブルはダクトが原因となっていることが多く、業者にお願いしなければ元通りにはなりません。
こちらのサイトをご覧ください。岩元空調は、ダクト工事の正にプロフェッショナルです。東京をはじめとした関東近県で、ダクト工事をお問い合わせから工事完了まで、トータルで引き受けています。一括ですべての作業を引き受けてくれるので、非常にスムーズにダクト工事が進むこと必至です。
岩元空調は創業20年を誇り、年間の施工実績は300件を超えます。機能性も耐久性も安全性も美しさも、すべて兼ね揃えられた技術力が、岩元空調の自慢です。複雑な環境のダクト工事でも、常に最適の改善法を提案してくれます。
また岩元空調は、機動力にも大変優れています。お問い合わせの後、現場調査と打ち合わせが成されます。すぐに最適プランとお見積もりをもらって、それに納得ができれば工事開始となります。とても簡単ですね。飲食店など、一分一秒を争う現場にとって、大変心強い存在です。
ダクトにもしトラブルがあった際は、岩元空調にご相談してみてはいかがでしょうか?
6月 20, 2014 | Posted by: admin | Posted in: サービス | Bookmark this post
no responses 独自の分野で需要のある印刷市場
デジタル化が進んだ時代でも、印刷物のインパクトあるチラシや広告は目を惹くものです。また、印刷物でないと効果を発揮しない雑誌や新聞、書籍類は、これからもなくなることはないでしょう。
このような印刷物は、電子書籍やメールマガジンなどが普及するようになっても、独自の存在感をもつようになっています。
また、これらの印刷物は紙代や製本、印刷費などがかかるようになることが特徴で、印刷業界では、印刷物の相場が気になるようです。全体的に需要が減ってはいるものの、売上は上昇しているようですので、業界では従事者もたくさんいます。
国内大手の印刷業界では、電子図書への参入を行なうようになっていますが、いまは印刷物とバランスよく利益を上げているようです。
印刷市場においては、デジタル化は書籍類を中心として進めるようになっているため、印刷物の受注量は年々わずかな減少にとどまっているといってよいでしょう。
また、日本の印刷市場では、はがき印刷や封筒印刷、郵送物に関した印刷物や名刺、チラシ、ポスターといったビジネスに欠かすことのできない印刷物の需要が高いことが特徴です。
さらに、最近は、Tシャツやステッカーといった印刷物も増えていることから、広い分野において印刷の需要が増えています。
8月 6, 2013 | Posted by: admin | Posted in: 仕事 | Bookmark this post


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja war ja ja ja ja ja ja ru ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja

text:
要するに完全に感情入りをしてしまっているのです。
なぜこの様なことが起こるのか。
ストーリーは「人間心理」において、最もイメージし易い部分であり、その先を知りたいと思わせる「欲と感情」が生まれるのです。
文においても同じことが言えます。
記事の中の登場人物や出来事を感情や想いをわかり易い言葉で表現し、イメージに繋げていけば、記事にストーリーと同様の「信憑性」が生まれて、読者は読まずにいられないと思うワケです。
・ストーリーの中の登場人物に共感や感情入りをしてグイグイ引き込まれる文にする。
ストーリーの中の登場人物の一人になってしまったかの様な錯覚を覚えてしまい、読者を物語の中に巻き込んでしまう展開にしてしまう事になります。
ここまで読者の「心理」を強力に引き込むことができれば、その後のストーリーを目的の「結論」へ導く文にすれば、読者は高い確率でその後の文を読まれる事になります。
試行錯誤を重ねながら、練習に励むスポーツ選手など、目標を達成する為に困難を乗り越える登場人物の物語は「共感」してしまうのです。
この様な心理を理解して興味を喚起するノウハウは活用できる事が理解できます。
ストーリーは、感情入りしたり、読者が過去の経験等により、バックラッシュして、重ね合わせながら、想像だけでなく、実際に「擬似体験」したような「錯覚」を覚えてしまうのは、このためです。
☑ストーリー性のある文のまとめ
読者の反応を得るためには、ストーリーを効果的に利用し、「演出」していくというスキルが十分に理解できたハズです。
実はストーリーを組み立てるのは、カンタンではありませんが、難しくもありません。
映画監督やテレビドラマの脚本家や小説家が世の中にはたくさんいますが、それは生まれ持ったセンスではなく学んだスキルをどれだけ生かすことが出来るのかが、「結果」に繋がります。
小説家になるには、いったいどれだけの経験と情報と勉強が必要でしょうか。
ブログや記事にされげなく、ストーリーを取り入れる事により、読者に興味を持つ文が書けるスキルはそれほど難しい事ではないのです。
考えることは、読者の頭の中で「物語に参加」して、読者自身が考えた中で、「想った通りの展開」や「想像以上の展開」、「考えもしない展開」にする事により、読者はあなたの記事に「グイグイ」引き込まれて、あなたの記事の「ファン」となることも可能になるのです。
これほどカンタンに「ファン」になれるならば、「信用や信頼」を得ることもカンタンなので是非、ストーリー調の文や記事のスキルをアップさせて、あなたの自信みなぎる文と「興味・関心」を持って頂くことが出来るようになることでしょう。
ストーリーを記事に取り入れるスキルは、初めは難しく思われますが、「どんな読者が」、「どんな記事を求めて」、「どんな結果を求めて」いるかによって、自然とストーリーは、あなたの頭の中に浮かび上がって来ます。
読者のために何が出来るかによって、ストーリーは決まるので、「読者視点」に立って組み立てて下さい。
今後の記事作成やブログ更新時の参考にして頂けたら幸いです。
yours for greater business success
【デメリットとは信用である】
【4つの信用・共感を得るポイント】
【見出しには7つのキーワードを入れる】
【読んでみようと思われる文とは】
【超えるべき心理のハードル】
【納得させる力とメッセージの一致性】
【解りやすい文の書き方】
【解りやすい文章とは】
4 Responses to “お金持ちはセールスする【ストーリーには引き込まれる力がある】”
2016年2月22日 4:09 PM
読み手をぐいぐい引き込む文章が書けるようになるといいなぁといつも思っています。
ストーリー性を取り入れて書いてみます。
2016年2月24日 9:12 PM
読書の心を引き付ける文章を
かけるようになりたいです
2016年3月3日 5:27 PM
ーーーーーーーー追伸ーーーーーーーーー
SEO対策について質問がありましたので回答します。
ブログ記事で、集客をしようと思いますが、アクセス数を増やすためのSEO対策はどのようなノウハウが必要ですか?
まず、あなたがどのような目的で、ブログを使って、見込み客を集客しようとしているのでしょうか。
スクセス数を増やすのが目的なのでしょうか。
見込み客があなたのブログに訪問して、あなたの商品やサービスを提供するための集客が目的ならば、SEO 対策は必要ありません。
必要以上にキーワードを重視したり、タグにキーワードを意味不明に散り貼めていけばSEO対策は有効であると思われているようですが・・・
結論から言えば間違っています。
そもそもgoogle検索エンジンは、検索する訪問者に対して、優先的に検索結果のコンテンツの内容の濃い記事を上位表示するようになっています。
以前のように検索エンジンに対して、キーワードを使った小手先のテクニックは、今の時代は通用しないことを覚えておきましょう。
今は記事の内容や、検索者に対して有益な情報を検索エンジンは瞬時に判断出来るようになりました。
今までのような小手先のキーワードテクニックは反対に検索エンジンにカンタンに見破れることが出来るのです。
そして、意味不明な記事は「スパム記事」としてアクセス圏外に飛ばされてしまうのです。
しかも、過去記事全部の記事も「スパム扱い」になるということです。
ラクして手を抜いて、目の前の小手先のテクニックを使用して、集客をしようと思うこと次第が、そもそも間違いであり、読者は一瞬で、そのような記事は読まずにスルーしていきます。
たとえ、記事に目が止まり、バナーをクリックして、商品を購入しても、その記事からは二度とリピートすることはありません。
要するに読者に対して、「ためになる記事を書く」ことが当たり前であり、外してはならないことが、最大のSEO 対策になります。
検索上位になるには、日々の記事更新と「有益なコンテンツ」こそが本来の目的となり検索エンジンにとっても良い記事となり、上位に位置することが可能となるワケです。
そしてリピート客または、あなたのファンを作ることに手を抜いたりせずに全力で記事更新を目指して下さい。
2016年3月20日 1:52 PM
ーーーーー追々伸ーーーー
どうやら最近は経営を持ち直す又は上手く行くテクニックと言う物が横行しているようです。
集客についての常識に疑問があるために私の考えを述べます。
個人の価値観の問題なので、否定はしませんが、私が思うに「それ違うだろ」と言いたいワケです。
個人事業主や中小企業が、成功する為には、その業界のわずか3%以下に入らなければ、競争相手にもならないのです。
当たり前ですが、97%は脱落していきます。
なぜ、脱落するかも解っていないのが現状なのです。
業界の常識や成功すると言われる方法を実践しても、ことごとく足元をすくわれてしまうのです。
ここで「ピン」とヒラメく方が誰にも教えたくない秘密のやり方が解るワケです。
何が言いたいのかと言いますと、ほとんどのやり方が間違っているです。
だって、皆んなが良い方法と言うのは97%
の企業が実践している古くからの常識のような方法だからです。
上手く行かない方法を「上手く行く」方法と言って信じて疑わないのですから。
3%の成功している企業に聞けばいいのですが、多分教えてくれることはありません。
でも意外にたいした事をしているワケではありません。
基本中の基本で目の前のテクニックやら、ラクして上手く行く方法を探すのはなく、「ドロクサイ」「面倒クサイ」方法を改革でなく、習慣として持続するだけです。
そのひとつとして、常識となってる集客の問題です。
「新規顧客を常に全力で獲得しなければ、経営は安定しない。」
いいえ、間違っています。
新規顧客はお店にとっては、底辺のお客様です。
その上の層にリピート客がいて、その上にファン層のお客様を忘れてはいけません。
新規顧客の対応と時間を有するのなら、その上の層のお客様に有する方が、優先すべきことだと理解できるハズです。
新規顧客には、収益にならない底価格や無料商品やサービスが中心です。
まずはお店と商品を知って頂くのが目的です。
リピート客とファン層のお客様は高額商品やサービスを提供して、収益に直接つながる商品開発やサービスに全力を注ぎます。
ここで、ひとつ疑問があります。
新規顧客の集客はハッキリ言ってめちゃくちゃ難しいのは事実です。
なぜそこに全力を注いだらいけないのか?
だって、お店の経営があるのに広告の勉強をしようと思いますか?
お金がないから自分で集客しなければならないのですか?
それでライバル店に勝てると思っているのでしょうか?
大手企業ですらプロに広告をお願いして経費をつぎ込んでいます。
広告はプロにお願いするのが、レバレッジの効いた成功する為の手段のひとつです。
自動化するのが、新規顧客の集客のこの部分なのです。
そして、リピート客やファン層のお客様には全力で、収益になる高額商品やサービスに力を注ぎ込むことに集中することになります。
要するに、戦略的に不得意なところは外注化して、得意な商品の開発やサービスにライバルに負けない魂を注ぎ込むことが、成功できる例外はありません。
では、あなたのビジネスライフにお役立て下さい。
返信をキャンセルする。
メールアドレス (公開されません) (必須)
【皆さんに書く記事は読まれない】
お金持ちはセールスする【読者の一貫性】
お金持ちはセールスする【ブレットを書く】
お金持ちはセールスする【ストーリーには引き込まれる力がある】
お金持ちはセールスする【反論で信用を得る】
お金持ちはセールスする【ブレットを書く】 に 美衣子 より
お金持ちはセールスする【ブレットを書く】 に せきちゃん より
お金持ちはセールスする【ストーリーには引き込まれる力がある】 に 浅井太郎 より
お金持ちはセールスする【ストーリーには引き込まれる力がある】 に 浅井太郎 より
お金持ちはセールスする【ストーリーには引き込まれる力がある】 に きむよし より
WordPress.org
チャンスを待っていてはならない
ラクをする方法を探しても時間の浪費です
戦略的にビジネスの基礎を構築するのを
今日から次のステージへ
今日から次のステージへ
Copyright (C) 2016 高い志をめざせ 浅井太郎 All Rights Reserved.


langs: ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
MSの治療はインターフェロンの導入によって大きく変貌しましたが、病因についてはまだまだ解明にはほど遠いのが現状です。しかし、“格差があるところには原因がある”のは、経済活動や医師の偏在だけではなくMSにおいてもおそらく真実でしょう。
東京と山口の患者構成の違いは何によるものか? この違いにこだわることが、MSの病因論に迫れる大きな突破口になるのではないかと密かに考えています。


langs: ja en ja en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en ja en en ja en en en ja en ja zh en en en ja en en zh en en

text:
滋賀県草津市帰帆島公園バーベキュー記|京都・滋賀・大阪の出張BBQは、湖人へ! 法人 式典 工場 打ち上げ 町内会 幹事さん楽々
トップページ > 湖人のバーベキュー記2 > 滋賀県草津市帰帆島公園バーベキュー記
本日の出張は、滋賀県草津市帰帆島公園にて桐田機工様バーベキュー大会のお手伝いにお伺いさせてい頂きました この日は、天気も快晴で19リットルご用意させて頂いた生ビールも即完売 お肉も質が良いとお褒めの言葉を頂きました また今日も感謝です ありがとうございました


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en

text:
予算と実績を対比することで、利益の増加(または減少)の要因を把握し、常に最適な経営の舵取りを行うため
また、事業計画書を作成することで、どのような補助金や助成金を受給できるのか、具体的に見えてきます。(2については主に国、県または市の補助金 3については主に厚生労働省の助成金)