langs: ja ja en ja ja en en ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja ja ja ja cs en en en en en th en en en en fr fr en en en en en fr fr pt en en en en nl nl ru en en en en nl nl en ru en fr fr en fa ja ja ja ja ja en en ja en en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja ja en en en es ja en en ja en ja en ja ja sv ja ja fr ja ja de ja ja de ja ja fr ja ja fr ja ja fr ja ja sv ja ja en ja ja fr ja ja en ja ja ja ja ja fr ja ja de ja ja fr ja ja es ja ja nb ja ja fr ja ja de ja ja en ja ja en ja ja sv ja ja de ja ja de ja ja fr ja ja en ja ja fr ja ja it ja ja fr ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja fr en ja ja ja ru en ja ja ja en ja en ja en ja en

text:
クロケット&ジョーンズ ローファーを個人輸入!新社会人の初めての休日靴!! - Alden Style
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
価格:本格靴の中ではコストパフォーマンスが最高!
デザイン:ハンドグレードライン専用の美しい363ラストを使用した感性溢れるデザイン!
品質:ヴィンセントはハンドグレード!職人が手作業で作る最高品質!
履き心地:非常に若い子牛の革を使ったカーフスウェードがしなやか!最初から履き心地が最高!
耐久性:オークバークソールを使うことで耐久性が抜群!
全天候型:コードバンは雨の日に履けませんがスウェードなら余裕!(スウェードは雨の日用に開発された革!)
オールシーズン:スウェードは秋冬限定ではありません!むしろ春夏にこそ履いて欲しい!!
ブランド:新社会人が履いても唯一許される本格靴ブランド!
カラー:ネイビーは本当に全ての服に合わせやすい!
モデル:ローファーは休日の足下に最適!軽い履き心地で疲れないのにとってもオシャレ!
個人輸入:なんと、このクロケット&ジョーンズのローファーは個人輸入可能!新社会人のボーナスでも買える!
クロケット&ジョーンズ ローファー を個人輸入!
オランダの超Coolなオシャレセレクトショップ "Frans Boone" のスペシャルエディション!
さて、このクロケット&ジョーンズのタッセルローファーはオランダのオシャレセレクトショップ Frans Boone で個人輸入しました。
そう、オールデンの個人輸入まとめ記事でもご紹介したので、ご存知の方もいらっしゃると思いますが、第6位にランクインしたオランダのオシャレセレクトショップ "Frans Boone" ですね。
オランダの超イケてるスーパーセレクトショップ!!Frans Boone!世界中へデリバリー可能!!
fransboone quote from peppinopeppino
クロケット&ジョーンズのスペシャルエディションはもちろん、なんとオールデンのスペシャルエディションも多数取り揃える、ヨーロッパナンバーワンのセレクトショップ!それが Frans Boone だ!
fransboone quote from peppinopeppino
Frans Boone での 個人輸入の方法!
これが何とも簡単で笑えるのですが、普通に楽天やアマゾンと同じ感覚で買えばOK!
Frans Boone のサイトにアクセスして、会員登録、商品をカートにいれて、決済の時にクレジットカードを選択、あとは住所をしっかり"JAPAN"とすれば5日程度であっという間に届いちゃいます!笑
※あ、ちなみに関税は100%かかりますよー!
実際の僕が注文した時の明細を大公開!
28se201060847
Finamore x FransBoone pink linen slim fit shirt
- smlsize: S
mens shirt woven 100%lin
nick07551996
Jacob Cohen Premium Nick Vintage cotton greyish green
- sizeinch: 30
mens pants 97%co3% woven
Re-stocked! Crockett & Jones x FransBoone Suede Tassel
- shoesizeuk: 7.5 uk
mens shoes leather upper
Crockett & Jones x FransBoone Navy Suede Tassel
- shoesizeuk: 7.5 uk
mens shoes leather upper
UPS Express Saver (Weight: 3.60kg)
買ったもの:クロケット&ジョーンズのタッセルローファーを色違いで2色買い!フィナモレやヤコブコーエンも合わせて買っちゃいました!!
フィナモレのリネンシャツ(FransBoone別注)
ヤコブコーエンプレムアムジーンズ
クロケット&ジョーンズ タッセルローファー × 2足!(色違いで購入!笑)
このネイビースウェードのタッセルローファーはなんと5万円台で買いました!しかもハンドグレードラインがです!!笑
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
ハンドグレードラインを象徴する楕円の刻印が美しい!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
さあ、個人輸入したクロケット&ジョーンズのローファーを履いて休日に銀座でお買い物!個人輸入で浮いたお金で銀座のデパートで買い占めだ!!
今日はパネライを夏用仕様へ!チタンベルトを買いに銀座のパネライへ!足下はもちろんクロケット&ジョーンズのローファー!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
銀座へお買い物!クロケット&ジョーンズスタイルの概要!
靴:クロケット&ジョーンズ ヴィンセント タッセルローファー ネイビースウェード
シャツ:フィナモレ リネン プルオーバー サイズ37
パンツ:シヴィリア ホワイトデニム サイズ30
バッグ:シセイ ネイビートート 941
ベルト:J&M デヴィッドソン メッシュベルト ネイビー 30mm
さあ、それではヨーロッパの超Coolなセレクトショップで個人輸入したクロケット&ジョーンズのローファー!ヴィンセントを余すところなくご覧いただきましょう!
ハンドグレードライン専用ラスト 363 が織りなす美しいフォルム!春先に素足で履きたいクロケット&ジョーンズ!同期にスタートダッシュで差を付けよう!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
美しいスウェードの質感!ネイビーだからこそ溢れ出る上品さ!タッセルローファーだからこそカジュアルになりすぎない休日の美しさがある!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
ヤコブコーエンのシアサッカーのパンツに合わせて軽やかにお出かけしたい!大人の春夏パンツにバッチリハマる!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
クロケット&ジョーンズ ハンドグレードラインならではのオークバークソール!耐久性は抜群でオークバークの液につけ込んだこの美しく熟成した色合いのソールが高級感を醸し出す!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
型番はV5950、ラストは363、ハンドグレードラインならではの手書きの印がファンの心をつかむ!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
タッセルローファーのリボンがとってもかわいい!このリボンは靴ひもを表現していて、実はきちんとした紐靴に匹敵したオフィシャルな靴というのをご存知でしたか?当然僕はカジュアルデーには普通に仕事にも履いていきます!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
クロケット&ジョーンズ タッセルローファーは社会人が最初に買うべき休日靴!休日のオシャレを疎かにしていると、女子から「スーツ姿はかっこいいのに、私服が残念!」という烙印を押されてしまい、仕事に悪影響が出ること間違いなし!クロケット&ジョーンズは個人輸入も簡単に出来ることから、本格靴のエントリモデルとして最適!クロケット&ジョーンズのローファーを履いて新人歓迎会のバーベキュー大会にいけば、将来の奥さんがみつかるかもしれない
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
マッキントッシュのコート!ランキング形式でベスト7を大公開!!
僕の愛するマッキントッシュのコート!! 紳士の国、英国で200年の歴史を誇るマッキントッシュのコート。そのシルエットの美 ...
ヘルノのダウンジャケット!軽くて暖かくて美しい!真冬の最強アウター!
ヘルノのダウンジャケット 今年は本当に寒いですね。 もうすぐ3月で春の声も聞こえてきそうなところですが、今日の東京の最低 ...
グレンロイヤルのブライドルレザートートバッグが超絶使える5つの理由!
僕の愛するグレンロイヤル ブライドルレザートート! ブライドルレザーの一枚革を使った最強バッグ!! ブライドルレザーの一 ...
ビルケンシュトックのサンダルが本当に使える11の理由
僕の愛するビルケンシュトック!! ビルケンシュトックのギゼ!夏の鉄板サンダル! ビルケンシュトックのボストン!オールシ ...
プラダのリュックがお洒落で本当に使える8つの理由!新色ネイビーリモンタナイロンデビュー!!
僕の愛するプラダ!! プラダのリュック!新作ネイビーカラー!リモンタナイロン! 驚きの大容量! 大人のリュックにふさわし ...
モレスキン(Moleskine)の本当の使い方
僕の愛するモレスキンのノート 15年以上も愛しているモレスキン 僕はモレスキンのノートをこよなく愛している。最初はかの有 ...
インコテックスの美脚パンツは何故そんなに美しいのか?
インコテックス(INCOTEX)の超絶美脚パンツ ファッション業界では知らない人はいない超絶美脚パンツがある。泣く子も黙 ...
APCのデニムパンツが爆発的大ヒットとなった5つの理由
APCデニムパンツ A.P.C.とは APCとはフランスのパリで1987年に生まれたブランド。ミニマルなデザインで知られ ...
ハレクラニのすべて!ハワイ最強のホテル!天国の館と呼ばれる8つの理由!
ハレクラニのすべて!完全永久保存版 ハワイでハレクラニに泊まったら二度と他のホテルには泊まれないという魅力、いや魔力を持 ...
ザノーネのニットが秋冬コーデにマストな理由
僕の愛するザノーネ!! ザノーネのミドルゲージニットブルゾン! ザノーネの超ド定番!ニットブルゾン!その名もキョート(C ...
リモワのスーツケース!海外出張に最適な11の理由!!
僕の愛するリモワ スーツケース!!! ユナイテッドアローズ限定!リモワ サルサ エクリュの3種類のスーツケース! 一番小 ...
グローブトロッターのスーツケース!ハワイ旅行に最適な8つの理由!!
僕の愛するグローブトロッター!!! 英国限定!グローブトロッター オリジナル ブラック×タン!! 英国グローブトロッター ...
クルチアーニがおしゃれで超絶オススメな5つの理由
僕の愛するクルチアーニ!! クルチアーニのローゲージニット!ライトグレークルーネック! クルチアーニのローゲージニット! ...
オールデンのサイズが一発でわかる!オールデン全13ラスト(木型)を大公開!!
オールデンのサイズが一発でわかる公式!! 誰でもわかる本格靴サイズは超簡単な公式! オールデン 8D = エドワードグリ ...
【Alden Tips】オールデン初心者も安心!最初に買うべきモデル、サイズ、メンテナンスからレアカラーの入手方法まで!オールデン初心者の館!
オールデン初心者の館!! 初心者の方おススメ購入方法 7 STEP を一挙に大公開!!!  STEP1 自分のサイズを測 ...
オールデン 個人輸入 まとめ!ハワイからニューヨークまでオールデン コードバン靴の名店ベスト7を大公開!【Alden Style】
完全永久保存版!オールデンのコードバン靴が個人輸入できる超名店ベスト7をまとめて大公開!! 第1位:Leather So ...
転送サービスの使い方!アメリカからの個人輸入はOPAS一択!!
オールデンの個人輸入での転送サービスの使い方! なぜ転送サービス(転送屋)が必要なの? 今日はオールデンなどアメリカから ...
BMWの値引き!新車を161万円引きで買った僕が実践した3つのこと
BMWを161万円引きで買う方法 BMWを買った時の話をしたい。 結論から伝えるとBMWを161万円引きで手に入れた。 ...
ニューバランス 1300!スニーカーのロールスロイス!!
ニューバランス1300! 美しきスニーカー界のロールスロイス! 泣く子も黙るスニーカーの最高峰!!! 買いたくても買えな ...
ニューバランス 1500 UK!美しきホワイトレザーは英国生まれの限定品!New Balance 1500 Selected Edition / M1500UK W!
【僕の愛するNew Balance】ニューバランス1500!ホワイトレザー! 初夏の日差しが感じられる今日この頃!足下に ...
ニューバランス1400!グレーカラー オールスエード!オールデンを愛する人はニューバランスを愛している!
【僕の愛するNew Balance】ニューバランス1400!グレーカラー オールスエード! まるで雲の上を歩いているよう ...
アクタス ダイニングテーブル!TECTA M21がスゴい8つの理由!!
アクタスのダイニングテーブル! TECTA M21! 今回は僕が愛してやまないドイツの家具!テクタ社のダイニングテーブル ...
ジョンストンズ カシミアストール!本当に使える8つの理由!!
僕の愛するジョンストンズ!! ジョンストンズのカシミアスストール! マフラー以外にも何通りにも使えるジョンストンズのカシ ...
オールデン コードバン まとめ!全9種類のホーウィン コードバン大公開!
オールデン コードバンの全カラー、全種類を大公開!! 永久保存版!オールデン コードバン大全集! さあ、本日はAlden ...
クロケット&ジョーンズ オードリー ブラックカーフ ストレートチップ!新入社員が一番最初に買うべき靴!
クロケット&ジョーンズのストレートチップ!社会人1年目の君に頑張って買って欲しい!! 東京にも花粉が猛威を振るい ...
クロケット&ジョーンズ ローファーを個人輸入!新社会人の初めての休日靴!!
クロケット&ジョーンズのローファー!ヴィンセントタッセルローファー! 東京も桜がもうすぐ満開ですね!4月を迎え新 ...
オールデン ローファーを7年間エイジング!コードバンを超絶技巧でお手入れ!!
オールデンのペニーローファーをガチで磨いてみました! オールデンを超絶技巧で磨いてみた!第3弾!ペニーローファーの巻! ...
オールデン カラー2 ペニーローファー!香港タッセルズ8周年記念モデル!!(僕の愛するオールデン)
オールデン カラー2 ペニーローファー! 僕の愛するオールデン!香港タッセルズ8周年記念モデル! 真っ赤に燃える太陽のよ ...
ラコタハウス セール 2016!オールデンの祭典がついにはじまる!(Alden Style 特別企画 Part1)
オールデン奇跡の祭典 前夜祭 ついに今週末に迫ったラコタハウスのセール 数年に一度開かれるオールデンの祭典 "THE ...
【僕の愛するAlden】伝説のオールデン カラー4!出会い、別れ、そして・・・(前編)
2010年 夏、伝説のオールデン カラー4との出会い ラコタハウス10周年記念オールデン カラー4 コードバンモデルとの ...
-クロケット&ジョーンズ
-仕事ができる人, 個人輸入, 限定モデル
2016年12月13日 10:35 PM
はじめまして。ブログ拝見させて頂きました。関税のことについて良く分かっていないのですが、例えばここのショップで5万円分購入した場合、関税も含めどれくらいの価格になるのでしょうか?
お手数ですが、ご教示頂きたく。
よろしくお願い致します。
Alden Style より:
2016年12月18日 1:31 AM
はじめまして!コメントありがとうございます!
革靴の関税は以下のどちらか高い方になります。
1. 革靴の関税=革靴の価格×60%×30%
2. 革靴の関税=4300円
5万円の靴の場合、1が当てはまり、関税は5万円×60%×30%=9000円になるはずです!
よろしくお願いします!
2016年12月18日 2:36 AM
ご回答頂きありがとうございます!
個人輸入挑戦してみようと思います^ ^
引き続きブログ更新楽しみにしてます!!
靴マニ にコメントする コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。
Alden Style クロケット&ジョーンズ グローブトロッター ボリオリ
出張スタイル!持つべき靴、バッグ、ジャケットの8つの鉄則!!
Alden Styleの出張スタイル! 海外出張に最適なスタイルがこれ! Alden Style の Biz Trip ...
Alden (オールデン) クロケット&ジョーンズ 個人輸入
英国 EU離脱!円高加速!靴の個人輸入のチャンス!!1ドル99円突破でオールデンは6万円台時代へ!!!
イギリスは国民投票でEU離脱を決定!!! 6月23日の英国民投票でイギリス国民はEU離脱を決定!約52%が離脱に投票!歴 ...
クロケット&ジョーンズ
クロケット&ジョーンズ オードリー ブラックカーフ ストレートチップ!新入社員が一番最初に買うべき靴!
クロケット&ジョーンズのストレートチップ!社会人1年目の君に頑張って買って欲しい!! 東京にも花粉が猛威を振るい ...
クロケット&ジョーンズ ストレートチップ
クロケット&ジョーンズ オードリーを履いて大阪出張!超絶技巧で磨いたオードリーが大阪で踊る!!
クロケット&ジョーンズのストレートチップ!オードリーを履いて大阪出張! 先日、新社会人の貴方に最初に買って欲しい ...
Alden (オールデン) クロケット&ジョーンズ ショップ 個人輸入
香港タッセルズ訪問記!アジアで屈指のオールデン名店!!by HONGさん
アジアで屈指!オールデンの名店タッセルズ! 香港タッセルズといえば3周年記念でウイスキータンカーブーツ、そして8周年記念 ...
オールデン インディーブーツ!あのインディージョーンズが愛した伝説のブーツが今ここに!!
クロケット&ジョーンズ オードリーを履いて大阪出張!超絶技巧で磨いたオードリーが大阪で踊る!!
Alden Style
オールデンを愛する全ての人へ送るブログ
Copyright© Alden Style , 2019 AllRights Reserved Powered by STINGER.


document_lang: ja

langs: ja ja en ja ja en en ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja ja ja ja cs en en en en en th en en en en fr fr en en en en en fr fr pt en en en en nl nl ru en en en en nl nl en ru en fr fr en fa ja ja ja ja ja en en ja en en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja ja en en en es ja en en ja en ja en ja ja sv ja ja fr ja ja de ja ja de ja ja fr ja ja fr ja ja fr ja ja sv ja ja en ja ja fr ja ja en ja ja ja ja ja fr ja ja de ja ja fr ja ja es ja ja nb ja ja fr ja ja de ja ja en ja ja en ja ja sv ja ja de ja ja de ja ja fr ja ja en ja ja fr ja ja it ja ja fr ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ru en ja ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja id en ja ja ja en ja en ja en ja en

text:
クロケット&ジョーンズ ローファーを個人輸入!新社会人の初めての休日靴!! - Alden Style
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
価格:本格靴の中ではコストパフォーマンスが最高!
デザイン:ハンドグレードライン専用の美しい363ラストを使用した感性溢れるデザイン!
品質:ヴィンセントはハンドグレード!職人が手作業で作る最高品質!
履き心地:非常に若い子牛の革を使ったカーフスウェードがしなやか!最初から履き心地が最高!
耐久性:オークバークソールを使うことで耐久性が抜群!
全天候型:コードバンは雨の日に履けませんがスウェードなら余裕!(スウェードは雨の日用に開発された革!)
オールシーズン:スウェードは秋冬限定ではありません!むしろ春夏にこそ履いて欲しい!!
ブランド:新社会人が履いても唯一許される本格靴ブランド!
カラー:ネイビーは本当に全ての服に合わせやすい!
モデル:ローファーは休日の足下に最適!軽い履き心地で疲れないのにとってもオシャレ!
個人輸入:なんと、このクロケット&ジョーンズのローファーは個人輸入可能!新社会人のボーナスでも買える!
クロケット&ジョーンズ ローファー を個人輸入!
オランダの超Coolなオシャレセレクトショップ "Frans Boone" のスペシャルエディション!
さて、このクロケット&ジョーンズのタッセルローファーはオランダのオシャレセレクトショップ Frans Boone で個人輸入しました。
そう、オールデンの個人輸入まとめ記事でもご紹介したので、ご存知の方もいらっしゃると思いますが、第6位にランクインしたオランダのオシャレセレクトショップ "Frans Boone" ですね。
オランダの超イケてるスーパーセレクトショップ!!Frans Boone!世界中へデリバリー可能!!
fransboone quote from peppinopeppino
クロケット&ジョーンズのスペシャルエディションはもちろん、なんとオールデンのスペシャルエディションも多数取り揃える、ヨーロッパナンバーワンのセレクトショップ!それが Frans Boone だ!
fransboone quote from peppinopeppino
Frans Boone での 個人輸入の方法!
これが何とも簡単で笑えるのですが、普通に楽天やアマゾンと同じ感覚で買えばOK!
Frans Boone のサイトにアクセスして、会員登録、商品をカートにいれて、決済の時にクレジットカードを選択、あとは住所をしっかり"JAPAN"とすれば5日程度であっという間に届いちゃいます!笑
※あ、ちなみに関税は100%かかりますよー!
実際の僕が注文した時の明細を大公開!
28se201060847
Finamore x FransBoone pink linen slim fit shirt
- smlsize: S
mens shirt woven 100%lin
nick07551996
Jacob Cohen Premium Nick Vintage cotton greyish green
- sizeinch: 30
mens pants 97%co3% woven
Re-stocked! Crockett & Jones x FransBoone Suede Tassel
- shoesizeuk: 7.5 uk
mens shoes leather upper
Crockett & Jones x FransBoone Navy Suede Tassel
- shoesizeuk: 7.5 uk
mens shoes leather upper
UPS Express Saver (Weight: 3.60kg)
買ったもの:クロケット&ジョーンズのタッセルローファーを色違いで2色買い!フィナモレやヤコブコーエンも合わせて買っちゃいました!!
フィナモレのリネンシャツ(FransBoone別注)
ヤコブコーエンプレムアムジーンズ
クロケット&ジョーンズ タッセルローファー × 2足!(色違いで購入!笑)
このネイビースウェードのタッセルローファーはなんと5万円台で買いました!しかもハンドグレードラインがです!!笑
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
ハンドグレードラインを象徴する楕円の刻印が美しい!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
さあ、個人輸入したクロケット&ジョーンズのローファーを履いて休日に銀座でお買い物!個人輸入で浮いたお金で銀座のデパートで買い占めだ!!
今日はパネライを夏用仕様へ!チタンベルトを買いに銀座のパネライへ!足下はもちろんクロケット&ジョーンズのローファー!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
銀座へお買い物!クロケット&ジョーンズスタイルの概要!
靴:クロケット&ジョーンズ ヴィンセント タッセルローファー ネイビースウェード
シャツ:フィナモレ リネン プルオーバー サイズ37
パンツ:シヴィリア ホワイトデニム サイズ30
バッグ:シセイ ネイビートート 941
ベルト:J&M デヴィッドソン メッシュベルト ネイビー 30mm
さあ、それではヨーロッパの超Coolなセレクトショップで個人輸入したクロケット&ジョーンズのローファー!ヴィンセントを余すところなくご覧いただきましょう!
ハンドグレードライン専用ラスト 363 が織りなす美しいフォルム!春先に素足で履きたいクロケット&ジョーンズ!同期にスタートダッシュで差を付けよう!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
美しいスウェードの質感!ネイビーだからこそ溢れ出る上品さ!タッセルローファーだからこそカジュアルになりすぎない休日の美しさがある!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
ヤコブコーエンのシアサッカーのパンツに合わせて軽やかにお出かけしたい!大人の春夏パンツにバッチリハマる!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
クロケット&ジョーンズ ハンドグレードラインならではのオークバークソール!耐久性は抜群でオークバークの液につけ込んだこの美しく熟成した色合いのソールが高級感を醸し出す!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
型番はV5950、ラストは363、ハンドグレードラインならではの手書きの印がファンの心をつかむ!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
タッセルローファーのリボンがとってもかわいい!このリボンは靴ひもを表現していて、実はきちんとした紐靴に匹敵したオフィシャルな靴というのをご存知でしたか?当然僕はカジュアルデーには普通に仕事にも履いていきます!
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
クロケット&ジョーンズ タッセルローファーは社会人が最初に買うべき休日靴!休日のオシャレを疎かにしていると、女子から「スーツ姿はかっこいいのに、私服が残念!」という烙印を押されてしまい、仕事に悪影響が出ること間違いなし!クロケット&ジョーンズは個人輸入も簡単に出来ることから、本格靴のエントリモデルとして最適!クロケット&ジョーンズのローファーを履いて新人歓迎会のバーベキュー大会にいけば、将来の奥さんがみつかるかもしれない
Crockett and Jones Vincent tassel loafer
マッキントッシュのコート!ランキング形式でベスト7を大公開!!
僕の愛するマッキントッシュのコート!! 紳士の国、英国で200年の歴史を誇るマッキントッシュのコート。そのシルエットの美 ...
ヘルノのダウンジャケット!軽くて暖かくて美しい!真冬の最強アウター!
ヘルノのダウンジャケット 今年は本当に寒いですね。 もうすぐ3月で春の声も聞こえてきそうなところですが、今日の東京の最低 ...
グレンロイヤルのブライドルレザートートバッグが超絶使える5つの理由!
僕の愛するグレンロイヤル ブライドルレザートート! ブライドルレザーの一枚革を使った最強バッグ!! ブライドルレザーの一 ...
ビルケンシュトックのサンダルが本当に使える11の理由
僕の愛するビルケンシュトック!! ビルケンシュトックのギゼ!夏の鉄板サンダル! ビルケンシュトックのボストン!オールシ ...
プラダのリュックがお洒落で本当に使える8つの理由!新色ネイビーリモンタナイロンデビュー!!
僕の愛するプラダ!! プラダのリュック!新作ネイビーカラー!リモンタナイロン! 驚きの大容量! 大人のリュックにふさわし ...
モレスキン(Moleskine)の本当の使い方
僕の愛するモレスキンのノート 15年以上も愛しているモレスキン 僕はモレスキンのノートをこよなく愛している。最初はかの有 ...
インコテックスの美脚パンツは何故そんなに美しいのか?
インコテックス(INCOTEX)の超絶美脚パンツ ファッション業界では知らない人はいない超絶美脚パンツがある。泣く子も黙 ...
APCのデニムパンツが爆発的大ヒットとなった5つの理由
APCデニムパンツ A.P.C.とは APCとはフランスのパリで1987年に生まれたブランド。ミニマルなデザインで知られ ...
ハレクラニのすべて!ハワイ最強のホテル!天国の館と呼ばれる8つの理由!
ハレクラニのすべて!完全永久保存版 ハワイでハレクラニに泊まったら二度と他のホテルには泊まれないという魅力、いや魔力を持 ...
ザノーネのニットが秋冬コーデにマストな理由
僕の愛するザノーネ!! ザノーネのミドルゲージニットブルゾン! ザノーネの超ド定番!ニットブルゾン!その名もキョート(C ...
リモワのスーツケース!海外出張に最適な11の理由!!
僕の愛するリモワ スーツケース!!! ユナイテッドアローズ限定!リモワ サルサ エクリュの3種類のスーツケース! 一番小 ...
グローブトロッターのスーツケース!ハワイ旅行に最適な8つの理由!!
僕の愛するグローブトロッター!!! 英国限定!グローブトロッター オリジナル ブラック×タン!! 英国グローブトロッター ...
クルチアーニがおしゃれで超絶オススメな5つの理由
僕の愛するクルチアーニ!! クルチアーニのローゲージニット!ライトグレークルーネック! クルチアーニのローゲージニット! ...
オールデンのサイズが一発でわかる!オールデン全13ラスト(木型)を大公開!!
オールデンのサイズが一発でわかる公式!! 誰でもわかる本格靴サイズは超簡単な公式! オールデン 8D = エドワードグリ ...
【Alden Tips】オールデン初心者も安心!最初に買うべきモデル、サイズ、メンテナンスからレアカラーの入手方法まで!オールデン初心者の館!
オールデン初心者の館!! 初心者の方おススメ購入方法 7 STEP を一挙に大公開!!!  STEP1 自分のサイズを測 ...
オールデン 個人輸入 まとめ!ハワイからニューヨークまでオールデン コードバン靴の名店ベスト7を大公開!【Alden Style】
完全永久保存版!オールデンのコードバン靴が個人輸入できる超名店ベスト7をまとめて大公開!! 第1位:Leather So ...
転送サービスの使い方!アメリカからの個人輸入はOPAS一択!!
オールデンの個人輸入での転送サービスの使い方! なぜ転送サービス(転送屋)が必要なの? 今日はオールデンなどアメリカから ...
BMWの値引き!新車を161万円引きで買った僕が実践した3つのこと
BMWを161万円引きで買う方法 BMWを買った時の話をしたい。 結論から伝えるとBMWを161万円引きで手に入れた。 ...
ニューバランス 1300!スニーカーのロールスロイス!!
ニューバランス1300! 美しきスニーカー界のロールスロイス! 泣く子も黙るスニーカーの最高峰!!! 買いたくても買えな ...
ニューバランス 1500 UK!美しきホワイトレザーは英国生まれの限定品!New Balance 1500 Selected Edition / M1500UK W!
【僕の愛するNew Balance】ニューバランス1500!ホワイトレザー! 初夏の日差しが感じられる今日この頃!足下に ...
ニューバランス1400!グレーカラー オールスエード!オールデンを愛する人はニューバランスを愛している!
【僕の愛するNew Balance】ニューバランス1400!グレーカラー オールスエード! まるで雲の上を歩いているよう ...
アクタス ダイニングテーブル!TECTA M21がスゴい8つの理由!!
アクタスのダイニングテーブル! TECTA M21! 今回は僕が愛してやまないドイツの家具!テクタ社のダイニングテーブル ...
ジョンストンズ カシミアストール!本当に使える8つの理由!!
僕の愛するジョンストンズ!! ジョンストンズのカシミアスストール! マフラー以外にも何通りにも使えるジョンストンズのカシ ...
オールデン コードバン まとめ!全9種類のホーウィン コードバン大公開!
オールデン コードバンの全カラー、全種類を大公開!! 永久保存版!オールデン コードバン大全集! さあ、本日はAlden ...
クロケット&ジョーンズ オードリー ブラックカーフ ストレートチップ!新入社員が一番最初に買うべき靴!
クロケット&ジョーンズのストレートチップ!社会人1年目の君に頑張って買って欲しい!! 東京にも花粉が猛威を振るい ...
クロケット&ジョーンズ ローファーを個人輸入!新社会人の初めての休日靴!!
クロケット&ジョーンズのローファー!ヴィンセントタッセルローファー! 東京も桜がもうすぐ満開ですね!4月を迎え新 ...
オールデン ローファーを7年間エイジング!コードバンを超絶技巧でお手入れ!!
オールデンのペニーローファーをガチで磨いてみました! オールデンを超絶技巧で磨いてみた!第3弾!ペニーローファーの巻! ...
オールデン カラー2 ペニーローファー!香港タッセルズ8周年記念モデル!!(僕の愛するオールデン)
オールデン カラー2 ペニーローファー! 僕の愛するオールデン!香港タッセルズ8周年記念モデル! 真っ赤に燃える太陽のよ ...
ラコタハウス セール 2016!オールデンの祭典がついにはじまる!(Alden Style 特別企画 Part1)
オールデン奇跡の祭典 前夜祭 ついに今週末に迫ったラコタハウスのセール 数年に一度開かれるオールデンの祭典 "THE ...
【僕の愛するAlden】伝説のオールデン カラー4!出会い、別れ、そして・・・(前編)
2010年 夏、伝説のオールデン カラー4との出会い ラコタハウス10周年記念オールデン カラー4 コードバンモデルとの ...
-クロケット&ジョーンズ
-仕事ができる人, 個人輸入, 限定モデル
2016年12月13日 10:35 PM
はじめまして。ブログ拝見させて頂きました。関税のことについて良く分かっていないのですが、例えばここのショップで5万円分購入した場合、関税も含めどれくらいの価格になるのでしょうか?
お手数ですが、ご教示頂きたく。
よろしくお願い致します。
Alden Style より:
2016年12月18日 1:31 AM
はじめまして!コメントありがとうございます!
革靴の関税は以下のどちらか高い方になります。
1. 革靴の関税=革靴の価格×60%×30%
2. 革靴の関税=4300円
5万円の靴の場合、1が当てはまり、関税は5万円×60%×30%=9000円になるはずです!
よろしくお願いします!
2016年12月18日 2:36 AM
ご回答頂きありがとうございます!
個人輸入挑戦してみようと思います^ ^
引き続きブログ更新楽しみにしてます!!
靴マニ にコメントする コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。
クロケット&ジョーンズ
クロケット&ジョーンズ オードリー ブラックカーフ ストレートチップ!新入社員が一番最初に買うべき靴!
クロケット&ジョーンズのストレートチップ!社会人1年目の君に頑張って買って欲しい!! 東京にも花粉が猛威を振るい ...
Alden (オールデン) クロケット&ジョーンズ ショップ 個人輸入
香港タッセルズ訪問記!アジアで屈指のオールデン名店!!by HONGさん
アジアで屈指!オールデンの名店タッセルズ! 香港タッセルズといえば3周年記念でウイスキータンカーブーツ、そして8周年記念 ...
Alden Style クロケット&ジョーンズ グローブトロッター ボリオリ
出張スタイル!持つべき靴、バッグ、ジャケットの8つの鉄則!!
Alden Styleの出張スタイル! 海外出張に最適なスタイルがこれ! Alden Style の Biz Trip ...
Alden (オールデン) クロケット&ジョーンズ 個人輸入
英国 EU離脱!円高加速!靴の個人輸入のチャンス!!1ドル99円突破でオールデンは6万円台時代へ!!!
イギリスは国民投票でEU離脱を決定!!! 6月23日の英国民投票でイギリス国民はEU離脱を決定!約52%が離脱に投票!歴 ...
クロケット&ジョーンズ
雨の日も本格靴!ビブラムのソールを Pediwear で買った格安のクロケットに張ろう!!
雨の日用の本格靴!クロケット & ジョーンズにビブラムのソールを張ろう!! 今日の東京は雨が降ったりやんだりと不 ...
オールデン インディーブーツ!あのインディージョーンズが愛した伝説のブーツが今ここに!!
クロケット&ジョーンズ オードリーを履いて大阪出張!超絶技巧で磨いたオードリーが大阪で踊る!!
Alden Style
オールデンを愛する全ての人へ送るブログ
Copyright© Alden Style , 2019 AllRights Reserved Powered by STINGER.


langs: ja en id en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fa ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fa ja ja ja hbs_lat en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es uk ja ja ja en

text:
非常に気温が高い中でのインターンシップだったが、飲み物やおしぼりを下さったり、自動販売機の場所を教えていただいたりなど、気配りが細かいところまでいき届いているということを身を持って実感できました。また観光地に連れて行ってくださるだけでなく、その道中や観光地での説明はタメになることが非常に多かったです。
「観光タクシー」に対しての印象が、自分の中でとても変わりました。今回、実際に観光を体験させていただき、私が以前から興味を持っていたことがより一層理解を深めることができました。素敵な社員さんがばかりでとても魅力的な会社だと肌で感じることができました。ありがとうございました。
朝から夕方までということで、インターンシップ事体も初めてで少し不安になりながら今日を向かえましたが、雰囲気も温かく、プランも楽しいものばかりで本当に時間がたつのが早かったです。自分で観光プランを考えているときいは特に時間がたつのが早く、大変だけど楽しいという気持ちが一番大きかったです。
◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆―――◆
上記の他にも、「とてもタメになった!」「とにかく楽しかった!」という嬉しいご感想を沢山いただきました。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja pnb ja ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es en ja

text:
3040 ソリトンシステムズ
======================================
12日から世界中でランサムウェアによる被害が広がっていますね。
12日から世界中に広がり始めたサイバー攻撃は、すでに150カ国で被害をもたらしている。マイクロソフトの基本ソフト(OS)ウィンドウズの欠陥を悪用する最新ウイルス攻撃についてマイクロソフトは14日、各国政府は「警鐘」として受け止めるべきだと対応を促した。
http://www.bbc.com/japanese/39918508
そのため、FFRI やラック といった、情報セキュリティ関連銘柄がこぞって値上がりしましたね。しばらく冴えなかったのでこれをきっかけに上昇するかもしれないので注目ですね。
いよいよ5月に入り、3月決算銘柄の本決算発表が本格化しますね。(´ー`)
当然、個人投資家のみならず、機関投資家も発表される本決算により運用先の見直しがあり、それにより株価は大きく変動します。したがって、しばらくは指標となるような銘柄がどのような動きをするかを、逐一チェックして大口の機関投資家の売買動向を把握することが大切になります。
でも、兼業で投資をされてる方などは自分でチェックするのも大変ですよね。また、機関投資家の動向が新聞やメディアに載ることもあまりありません。気付いたころには、大口の機関投資家が売り抜けていて株価が大きく下がっていたなどということはよくあります(´д`)
そこで、機関投資家とつながりのある投資顧問を利用して、いち早く動向を知り、機関投資家が新しく投資するところを先回りする手法もアリだと思います。
個人的に今注目しているのはココです(*´ー`)ノ
ここが凄いのは、個別銘柄の指示のみならず、その買値や売値まで指示をしてくれるところです。
普通、買ったり売ったりするタイミングって難しいですよね。推奨銘柄を急いで買ったら高値で買ってしまったり、売りを焦って大きな利益を取りこぼしたり(´;w;`)
その点、買値や売値を指示してくれれば安心ですよね!!
ココで特に最近で凄かったのが【6047】グノシー。去年の12月の終盤に推奨銘柄に!もう年末でしょってことで管理人は完全にスルーしていました。。。
ところが年明け早々急騰してるじゃないですか( ゚д゚ )
1500円くらいだった株価が年明けあっという間に2500円まで!!!完全にお年玉銘柄でしたねー(´・∀・)ノ
清水洋介さんや山根亜希子といった有名人がコラムを提供してるだけあって、銘柄が急騰するタイミングとかの分析が優れているのですね☆
今、無料登録するだけで注目銘柄を教えてくれているので是非チェックを(*´ー`)ノ
おススメの投資顧問はこちら
株式投資ブログサイトランキング!
【明日の注目銘柄】3月24日版 6173 アクアライン 6181 パートナーエージェント 3842 ネクストジェン 3747 インタ...
【明日の注目銘柄】2月27日版 3653 モルフォ 2706 ブロッコリー 8089 すてきナイスグループ 7844 マーベラス ...
日産ゴーン氏社長退任と注目銘柄
【明日の注目銘柄】2月24日版 8704 トレイダーズホールディングス 3912 モバイルファクトリー 6740 ジャパンディスプ...
【明日の注目銘柄】4月19日版 7855 カーディナル 6664 オプトエレ 6627 エスケーエレ 9972 アルテック 628...
【明日の注目銘柄】5月31日版 3661 エムアップ 6541 グレイステクノロジー 3655 ブレインパッド 3758 アエリア ...


langs: ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja zh id ja zh ja zh en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja zh id ja zh ja zh

text:
このようなケースでは、患部にいくらマッサージや治療などをしても原因が他のところにあるので改善はされません。
さらに見えないだけで、本当は筋肉繊維が傷付いていたり、筋膜が裂けていたり、レントゲンでは映らないほどの微細な骨折が、あなたの痛みの原因という場合も多々ありますし、治療側の勉強不足により、肉離れなどの外傷をマッサージしたり、揉んだり、叩いたり、電気あてたり、ストレッチなどをした為に、更なる悪化や治りにくい状態にさせられている方も多いです。
また、なかなか治らないという方の中には、治りきらなかった古傷や過去の手術などが原因で今の症状になっている場合もありますし、本当は動かしてはいけないのに、間違った指示により動かしてしまい、その方の治癒力でせっかく治そうとしているのに、傷口を広げる行為を繰り返していたという場合もあります。
さらに、薬の影響で新たな症状(副作用)や、返って治りにくい状態にさせられている場合もありますし、健康に良いと思って行っていた運動や食事、サプリメントがあなたには合わなくて、健康を害していたなどという事もあります。
いずれにしろ、あなたを苦しめている原因が分かれば、治癒へと向かわせる事が可能なのです。
酒井健康整体はカイロプラクティック、整体という名称や施術法、流派、協会などにこだわるのではなく、皆様に常に最善の施術をご提供出来るように、 「酒井健康整体に来て良かった!」と言って頂けるように、これからも、皆様の健康な状態を取り戻せるように、また、再発しない身体、本当の意味での“健康な身体”になって頂くよう、施術力向上に日々努力してまいります。


langs: id tr en en en en ja en en en id en en en en en en en en en en en en en en en en uk en eu eu ja en en ja ja ja fi en en ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja en en en en en en en ja ja en en ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja en en ja ja ja ja en en ja en ja en ja ja ja ja en en fi ja ja en ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja en fi en en en fi zh et en ja ja en en ja ja en ja ja ja en en ja ja ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja en en ja ja ja ja en en ja en en ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja en en ja eu ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en fi en ja ja ja en ja ja ja ja en en en ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja en en ja ja ja en ja ja en ja en ja en en ja ja en en ja ja en ja ja en en ja ja ja ja en en en ja ja en en ja en ja pt en ja en ja ja en ja en ja ja ja en ja ja ja ja en en en ja ja ja en en en ja en ja hu en ja ja en ja ja en ja ja ja en en ja ja en ja ja ja ja ja en en ja en ja ja en ja ru ja ja en ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja ja en en ja en ja ja en ja ja en en ja ja ja en en ja ja en en ja ja en en ja en uk en en ne en en fr es en nl en fr en az fr en de pt ceb en en en en en en en en en en pt en en en en en ru en en nl en en en en en en en en en en pl en en en en it en en en en fr en en en ja nl en en en ja ja ja de en en en en en en zh en ja en en en en en en en en en en en en en en ja en en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en ja es en ja ja en en de en en en pl en en en en fr en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr de en en en en en en en en en en en en en en ja en en en ja en en zh ja en de en en en en en en en en en en en en en en en en fr fr en en fr en en en en en en en en

text:
I was beside myself when I heard ZUN was going to continue Renko and Merry’s story at Comic 1☆6, and here we are, not four months later with yet another ZUN CD!
This translation goes through varying levels of strictness and has not undergone a final edit. I might run through it again in the next few days, but if there are any typos or really confusing parts mention them in the comments please so I can fix them (^o^;)
If anything, I’m sorry I couldn’t get this out sooner. Enjoy!
(I will attempt to cut as many of these down as possible with edits)
I ignored the line breaks in the dialogue in my translation. The cost is a slight loss of dramatic effect, but it’s easier to manage.
You would normally read 伊弉諾物質 as Izanagi Busshitsu, however throughout the text it has “イザナギオブジェクト” as its reading, i.e. “Izanagi Object”.
I translate 療養 as “treatment”, but it specifically refers to a sort of “going out into the country until you feel better” kind of treatment for those of a weak or sickly constitution. Given that it takes you away from the polluted air of the cities, it’s not a completely mindless sort of way to get better.
“Zen’kou-ji Temple” is redundant as the “ji” means temple, but I figured it would be less confusing this way.
“…in front of a statue of Yama” – Yama is the Sanskrit and Pali name for “En’ma” I have leaned towards Sanskrit and Pali terms over Japanese equivalents throughout the rest of the translation as well.
“the god that created the Japanese archipelago” – literally it is written as “birth”, but Izanagi is male, and created the islands with Izanami (female), so I used “created” instead of “birthed” to avoid confusion. Although I’ve read the myth before, I forget the details (it’s quite complicated and graphic).
I will not translate youkai. If you don’t know what they are yet, head on over to wikipedia.
“Ame-no-Sakahoko” literally means “Inverted Spear of the Heavens”. (Inverted just to sound cooler – more like “upside down”)
I chose to keep “Izanagi Object” capitalized as a single unit, rather than “Izanagi object”, mainly to keep it emphasized.
Now without further ado, I give you the 6th narrative addition to the Hifuu Club, Izanagi Object, Neo-Traditionalism of Japan!!
”Of course it was boring! I can’t believe they thought they had to quarantine me, and all the way out here in the mountains! You can’t even get cell phone coverage out here!”
”Quarantine…? I’m sure it wasn’t anything like… It was treatment, for your health you know…? Supposedly.”
The cityscape was lined with a forest put up just for show, a result of environmentalism gone too far. There was no natural plantlife, just a jungle that looked like it came right out of a picture book.
These days humans would create “nature”, and imagined they had complete control over it. It was only a matter of time before anything outside of this control would be denied outright. Now, there was a highly probable way to cure almost any illness. Things such as some hereditary disorders that just could not be cured were now considered not diseases but rather “traits”, and society had adjusted to this view.
And thus, there was no sickness that could not be cured.
Ever since Maribel Hearn (Merry) was wounded at the Torifune Ruins, she was affected by an unknown illness. At any rate it was determined that she was suffering delusions due to the effects of an extraterrestrial virus.
Given that society tends to fear things it has no control over, Merry was quarantined in the name of “treatment” at the Shin’shuu Sanatorium. Now Usami Renko, having been notified that Merry had completely recovered, had come to pick her up.
”They wouldn’t let anyone see me, and I don’t have any relatives in Japan to begin with.”
”At least it’s over now… But, what kind of sickness did you have anyway?”
”Well… I would get feverish and sleepwalk and have visions of other worlds and such.”
”Huh? But isn’t that just what’s normal for you?”
02. 牛に引かれて善光寺参り (Visit to the Zenkou Shrine, Led by Cattle)
[Ushi ni Hikarete Zenkouji Mairi]
Goslings Lead the Geese to Water.
”See how that pillar at the main temple is way out of alignment from the rest of the foundation?”
”So this is that ‘Earthquake Pillar’?”
After Merry was discharged and while they were in the area, Renko and Merry decided to go sightseeing through Shin’shuu. Their first stop was at the Zen’kou-ji temple, where they planned on visiting Japan’s oldest image of the Buddha.
There was nothing new about the main shopping street that ran through the shrine, packed as it was with visitors. As the world of souvenirs was bound by tradition, it was like time had been stopped there for over a hundred years.
”It’s supposedly one of the remaining after effects of the Zen’kou-ji Earthquake.”
–The Zen’kou-ji Earthquake struck the northern districts of Shin’shuu in the fourth year of Kouka’s reign (1847).
The Zen’kou-ji temple was famous for showing it’s hidden image of the Buddha only once every seven years, and during that time the temple would be flooded with people from all over the country. Since the Zen’kou-ji earthquake struck right in the middle of the ceremonial unveiling, the damages dealt by that powerful earthquake were catastrophic, and it is said that the dead numbered in the thousands.
”Are they trying to say that just this one pillar shifted in the earthquake? Is that even possible?”
”Well, the truth is that the pillar dried out and twisted that way over time. However, everyone decided that in order to convey the frightening power of earthquakes to later generations, they should call it the ‘Earthquake Pillar’, and now that has become its proper name.”
But Merry had seen it, the landscape wrought by a frightening earthquake that would easily have twisted that pillar.
”Is anything wrong? You look a little pale.. are you still not feeling that well?”
”Ah? Oh.. No, it’s nothing like that at all. Actually, I feel spectacular…”
Lately, Merry was not just seeing gaps in the boundaries of worlds, but seeing beyond them into the worlds themselves. And it wasn’t just in dreams anymore, there were cases where she actually went to the places she saw, and that was making her a little worried.
先日の鳥船遺跡の時もそうだ。蓮子にとってはただの夢かも知れないが、彼女
にとっては現実と変わらない。だから、彼女だけが怪我をしたのだ。
サナトリウムに行った理由も、精神異常と判断された、と言うのが正しいのだ
ろう。無論そんな事はないが、社会は不思議な者を受け入れないのだ。
だから、彼女の能力はオカルトな物として秘密にしなければならない。
Then there was that time at the Torifune Ruins, just a few days before. It might have been just a dream to Renko, but it was real for Merry. After all, she was the only one who was wounded.
The real reason she was put in the sanatorium was probably because it was determined she had some kind of psychological anamoly. Of course that wasn’t the case, but society just isn’t receptive to strange persons.
Therefore, Merry must keep her ability secret, as some element of the occult.
「私は、メリーが不思議な力を持っているのは判っているわ。
でも、その力っていつも神社仏閣が関係しているのよね」
「ええ、だからここに来てみたんだけど、まだ体調が優れないのかしら?」
「だから、平気だって。
ただ、少し調子が良すぎてねぇ、なんか余計な物まで見えて」
”Merry, I know that you have some kind of mysterious power, but I also know that that power is somehow related to shrines and temples.”
”Yeah, that’s one of the reasons we came here, but are you sure you’re feeling alright?”
”I already told you, I’m fine. It’s just… maybe I feel -too- fine. Like I’m able to see more than I should.”
”More than you should? Like what?”
”Like Hell.”
04. 六十年目の東方裁判 (Judgement of the East on the Sixtieth Year)
[Rokujuunenme no Touhou Saiban]
Fate of Sixty Years
「うわー、これはちょっと」
「随分とファンニーな顔をしているわね」
”Uwah… This really is just a little…”
”It’s got a really ‘funny’ face doesn’t it?”
二人は善光寺の閻魔像の前にいた。閻魔像は顔を真っ赤にして怒りを
表しているようだが、二人にはただの酔っ払いオヤジにしか見えていない。
Renko and Merry were standing in front of a statue of Yama. Its face was depicted bright red and in anger, but to them the statue just looked like a random old drunk.
「ねえ、メリー。さっきの話だけど、地獄って本当にあるの?」
地下4万由旬に存在すると言われているの」
”Hey Merry. Back to what we were talking about before. Does Hell really exist?”
”Well… It’s said that Hell exists forty thousand ‘yojana’ underground.”
「由旬って長さの単位?」
「そう、古代インドの長さの単位で1由旬はおよそ7キロ。
つまり、4万由旬はおよそ28万キロくらいね。
地球の直径が1万2千キロちょっとだから、地球も通り過ぎちゃうわ」
”And ‘yojana’ is a measure of distance?”
”Yes, It’s a unit of length used in ancient India where one yojana is about seven kilometers. So forty thousand yojana would be about two hundred eighty thousand kilometers. The diameter of the earth is just a little over twelve thousand kilometers so the distance goes through the earth.”
「28万キロじゃ、地球を通り越して月の方が近いくらいね。
つまりは存在しないのかな」
「んー、そうとも言えないんだけど」
”At two hundred eighty thousand kilometers, that puts the moon closer than Hell, even if you start by going through the earth. In other words, I guess that means it doens’t exist.”
”Well… I wouldn’t be quite so sure about that…”
地下4万由旬に存在するのは地獄の底である。
実際には地獄はそこから3万9千由旬の高さがある。つまり地獄の
天井はずっと近く、地上からそこまでの距離は1千由旬しかない。キロに換算
すると地下7千キロ。これは地球の中心近くに地獄がある事を意味している。
What lies forty thousand yojana underground is the bottom of Hell. Actually, Hell is about thirty nine thousand yojana high. That means that Hell’s ceiling is far closer, just a thousand yojana from the surface. Converting to metric puts that at about seven thousand kilometers underground. In other words, close to the center of the earth.
メリーには地球内部の事まではよく判らない。もし自分が地獄が存在すると
信じたら、いつか必ず行く事になるのでは無いか、そんな不安が頭をよぎる。
彼女は今、そう感じさせる物を持っているのだ。
不安を誤魔化すべく話を続ける。
Merry didn’t know that much about the inside of the earth, but if she were to believe that Hell really exists, the anxiety that surely one day she would find herself there crossed her mind. After all, Merry was carrying with her something that made her feel that way. Merry continued the conversation, trying to conceal her anxiety.
「それでも極楽よりはずっと近いのよ?」
「え? 極楽は雲の上にあるんじゃなくて?」
”Still, that puts it a lot closer than paradise.”
”Huh? Wasn’t paradise supposed to be somewhere above the clouds?”
「極楽にすむ阿弥陀如来の身長は6×10^125由旬もあるのよ?
「ーーえーと、阿弥陀如来の身長だけでビッグバン宇宙より遥かに大きいわね。
”Amitabha, who lives in paradise,’s height is 6×10^125 yojana you know? Saying just above the clouds isn’t even…”
”Umm… If that’s the case, Amitabha’s height is far greater than the scope of the universe, at least according to the Big Bang Theory. That’s some ridiculous inflation.”
[Agharta no Kaze]
Agharta Wind
「地獄に比べて極楽は遥かに大きくて遠いのね」
「同時に、地獄は極楽に比べるともの凄く身近で、現実的という事なのよ」
”So I guess compared to Hell, paradise is a lot larger, and a lot farther away.”
”At the same time, Hell is a lot closer, and a lot more realistic.”
遥か昔から、人間がいる限り地上にも地獄は存在した。その地獄よりも遥かに
大きい極楽を想像して恐怖を和らげていたのかも知れない。
しかし、地底にある本物の地獄は未だに沈黙を続けている。
”Since ancient times, as long as there have been humans, there have existed ‘hells on earth’. It may be that people imagined paradise to be far greater than their hells as a way to quell their fears.
Yet, the real hell lurking under the earth still remains in silence.
蓮子には黙っていたが、メリーはサナトリウムで療養中。地底奥深くの不思議
な世界を体験していた。
恐ろしい死の匂いが充満した洞窟の入り口。何処か古事記に出てくる黄泉比良
坂を彷彿させた。彼女はそこで手に入れた不思議な石片を現在も持っている。何
故かこの石片を持っていると、いくつかの風景が頭に浮かんでは消えるのだ。
メリーは予感した。地底には何か秘密がある。それもこの国の創世に関わる、
何かとてつもない秘密だ。
Merry didn’t tell Renko, but when she was undergoing “treatment” in the sanatorium, she experienced a strange world that lay far beneath the surface, in the depths of the earth.
There was that entrance to a cave, filled with the frightening stench of death. It reminded her of Yomotsu-Hirasaka as it was described in the Kojiki. Merry was still carrying the strange rock fragment that she found while she was there. For some reason when she held it, several landscapes crossed her mind, appearing and then vanishing just as quickly.
Merry intuition told her that some secret lay beneath the earth, and that it was somehow connected with with origins of this country – some incredible secret.
「メリー、どうしたの?
また考え込んじゃって」
「ねえ蓮子。私がサナトリウムにいたとき、何か起きてなかった?」
”Merry, what’s wrong? You’re drifting off again.”
”Hey Renko, did anything happen while I was in the sanatorium?”
06. イザナギオブジェクト
Izanagi Object
「特に、地底に関わる事で」
「う、うーん。そういえば、完全に情報は遮断されてたのね。
OK,OK。一ヶ月くらいのニュースなら大抵覚えているわ。
地底に関わる事なら……、そうねえ眉唾のニュースで良ければ」
「日本海のメタンハイドレートの採掘場から、何やら不可思議な成分の鉱物
2500万年前に完全に消えたイザナギプレートの名残だって、一時大騒
ぎになったんだけど、どうもその情報が眉唾物でね。見つかった石片が、
どう見ても人の手が加わった形をしていたのよ。
それで学者もみんな冷めちゃってさ」
”Huh? Anything? Uh…”
”In particular, anything that has to do with the depths of the earth.”
”Um… Oh yeah, now that I think of it you were completely cut off from all outside information weren’t you? Ok, Ok. Iremember pretty much everything that went on in the news in the last month. Something that has to do with the depths of the earth… Well there was that. If you’re alright with some false news…”
”Let’s hear it.”
”At one of the methane hydrate drilling sites in the Sea of Japan, some ore of a strange composition was found… Those involved said that it was a relic of the Izanagi Plate that was thought to have completely disappeared some twenty five million years ago, and there was an uproar about it for a while, but it seems that some of the information was fabricated. The rock fragment they found had to be man-made, no matter how you looked at it. Once that appeared to be the case, the entire scientific community lost interest.”
イザナギプレートとは、太平洋側からユーラシアプレートにぶつかり日本列
島を生んだ太古のプレートである。2500万年前に大陸の下に潜り込んで、
完全に消えた。その名前は日本列島を生んだ神にちなんだ物である。
The Izanagi Plate was the ancient tectonic plate which gave rise to the Japanese archipelago when it ran into the Pacific side of the Eurasian Plate. Twenty five million years ago it was completely submerged under the Eurasian continent and disappeared. Its name comes from the god that was said to have created the Japanese archipelago.
「遥か地底から人工物? それって本当?」
「いやー、どうだかねぇ。過去にはこれは70万年前の石器だ、って捏造し
た学者もいたみたいだけど、2500万年以前、じゃあねぇ」
「つまり逆説的に、捏造では無いと」
”Something man-made, deep under the earth’s surface? Is that true?”
”Well… I’m not so sure about that. There was that one case of that scientist who claimed that some manufactured stone “artifact” was a relic from seven hundred thousand years ago, but twenty five million years ago? That seems like a tough argument to make.”
”In other words, it’s actually almost certain that it’s -not- a fake.”
メリーが何か確信を持ったような表情を見せた。
Merry looked as if she had made up her mind.
07. 妖怪裏参道 (The Youkai’s Backroad to the Shrine)
[Youkai Urasandou]
Enigma Street
その人工物は、本物よ!」
今日のメリー、何か変よ? 急に不安がったり、急に自信持ったり」
「実はね、私、そのイザナギプレートの名残という石を持っているのよ」
な、何言ってるの? やっぱりおかしくなちゃった?」
”That’s great news! That man-made object is real!!”
”Huh? Merry, aren’t you a little off today? Before, you suddenly you look worried, and then now suddenly you’re full of confidence…”
”The truth is, I’ve got one of those fragments of the Izanagi Plate!”
”Huh? W-What are you talking about? Are you sure you’re alright? There isn’t something wrong?”
蓮子は何やら興奮しているメリーを観察した。
何か、伊弉諾が実在……等、ぶつぶつと呟いてる。何かちょっと遠くに
行ってしまったようで寂しく思った。
Renko looked on as Merry was getting all excited about something.
She kept on muttering things like “Izanagi was real…” on and on. It was as if Merry was going off somewhere all by herself and Renko started to feel lonely.
そう言えば最近、メリーの能力が高まっている様に感じていた。最初の頃は
ただ不思議な世界が見られると言う事で遊んでいただけなのに、今ではその世
界から物を持ってくる事も自在という。
Come to think of it, recently it felt as if Merry’s abilities were getting stronger. At first, they had enough fun just with the chance at a glimpse of strange new worlds, but now they were bringing things back from those worlds, as if it were nothing.
不思議な世界では妖怪のような者に出くわす事もある。蓮子にとってはそれ
はただの幻像であるが、メリーには現実なのだ。
In those strange worlds they had sometimes encountered beings like youkai. To Renko those were just figments of her imagination, but to Merry, they were real.
蓮子にはメリーがその妖怪と同じレベルにいると思えてならなかった。
Renko couldn’t help thinking that Merry was on the same level as those youkai.
[Unknown X]
Unfound Adventure
「ねえねえ、メリーが持っているっていう石って……」
”Hey Merry, that rock you said you had with you…”
”Here you go.”
メリーは小さな石を差し出した。その形、は釣り針とも鍵とも言いがたい
形容しがたい形をしていた。明らかに人工物である。
Merry held out a small rock. Its shape was something like a fishing hook and something like a key. It was hard to describe, but it was clearly man-made.
「これがイザナギプレートから見つかった人工物、伊弉諾物質よ」
「んー、なんでそう言い切れるの?」
”This is what I found at the Izanagi Plate. It’s an Izanagi Object.”
”Hmm… How can you say for sure?”
2500万年前に伊弉諾が創った日本の姿が」
「今日のメリーは、いつもにも増して電波ね」
「何とでも言って、今は新しい映像が次々と入ってきて絶好調なんだから」
”I can see it. The shape of Japan as it was made by Izanagi, twenty five million years ago.”
”You really are acting a lot weirder than usual today, Merry.”
”Say what ever you want, right now I feel amazing. I keep on seeing these new images, again and again.”
サナトリウムから戻ってきて、メリーは一段と感覚が鋭くなった様に見える。
蓮子は羨ましく思うと同時に、何とかして自分もその映像を見なければと思った。
Since Merry came back from the sanitorium, it looked as if her senses had sharpened to a whole new level.
While Renko felt a bit jealous, she hoped that somehow she too could see what Merry saw.
「ねえ、私にも見せてよー。その映像」
”Come on, show them to me too!”
09. 日本中の不思議を集めて (Collect All the Curiosities of Japan)
[Nihonjuu no Fushigi wo Atsumete]
Mysterious Island
人はいつから不思議を受け入れなくなったのだろう。
When was it that people stopped accepting mysterious things?
暗闇に火の玉が浮かんでいれば、昔は死者の無念の魂とか、狐が人を騙す時
の火だとか言ったものだった。
When will o’ wisps appeared, people once thought they were the regretful spirits of the dead, or fires which foxes used to deceive humans.
そこには深い想像力があった。
In those thoughts was a deep sense of imagination.
科学が進んでも、想像力が重要なのは変わらなかった。科学の大半は想像力で
出来ているからだ。火の玉は燐の自然発火だとか、プラズマだとか、脳の仕組み
で起こる錯覚だとか想像した。
Even as science advances, the power of imagination does not grow any less important. The better half of science is still based on imagination. In order to explain those will o’ wisps, we imagined that perhaps those they were natural combustions of phosphorus gas, perhaps they were plasma, perhaps they were some sort of hallucination caused by the inner workings of the brain.
しかし、情報化社会が進むと想像力は死滅した。
情報が誰にでも平等に与えられる物になった時代に想像の余地は無かったのだ。
火の玉の正体は与えられた情報の海の中に必ず答えがある。無ければ、何かの
間違いで片付ければ良い、と。
However, as this society built on information advances, the power of imagination has been all but extinguished.
In this age where information is equally available to anyone, there is no room left for imagination.
”On the true nature of will o’ wisps, in the vast sea of information given to us, there surely will be an answer. If there isn’t, then the whole thing must be some kind of mistake we should disregard.”
人は答えのある不思議を娯楽として楽しみ、答えの無い不思議を否定した。
それが、この国から神様が消えた理由である。
今はもう、日本中が神様の墓場なのだ。
People have taken great pleasure in finding the answers to great mysteries, and have denied the mysteries that have no answer.
That is why they all have vanished from this country.
Now, all of Japan is but a graveyard for the gods.
「メリー! この場所、見た事があるよ!」
”Merry! I’ve seen this place before!!”
10. 素敵な墓場で暮らしましょ
[Suteki na Hakaba de Kurashimasho]
Neo-Traditionalism of Japan
「この逆さに刺さった鉾は、高千穂の天逆鉾ね。
伊弉諾命と伊弉冉命が大地をかき回したという鉾よ」
”That spear that’s stuck in the ground, that’s the Ame-no-Sakahoko of Takachiho! That’s the spear that Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto were said to have wrought the ground with!”
メリーは蓮子の目に手を当てていた。こうする事で、不安定だかメリーの
ビジョンを共有する事が出来るのだ。
Merry had put her hand over Renko’s eyes. By doing so, although it was a bit unstable, Merry was able to share her vision with Renko.
「え? この世界に実在するの?」
「高千穂峰の山頂に刺さっているのよ。もの凄く不思議なのに、誰もまともに
研究しようとしないの」
”Huh? That exists in our world?”
”It’s sticking of out the peak of a mountain in Takachiho. Even though it’s really strange, no one’s properly researched it.”
メリーからもう不安は消えていた。自分が見た地底の光景は地獄なんかじゃ無い。
これは現実にある、神々の世界の映像なんだ、と。
All of Merry’s anxiety was gone. The land under the earth that she had seen wasn’t Hell. What she had seen were images of the world of the gods, a place that actually existed.
「じゃあ、きっとその天逆鉾も本物ね。
この伊弉諾物質と同じ石で出来て居ると思うわ。確かめなくちゃ」
「良いわね。今度、メリーの快気祝いに行こう。
天逆鉾が本物だとすると……、もしかしたらここの近くにも伊弉諾物質が
あるかも知れないわ!」
”Then that must mean that Ame-no-Sakahoko is real too. I think it’ll made out of the same rock as this Izanagi Object. We’ll have to check it out!”
”That sounds wonderful. Let’s go in celebration of your fantastic recovery. If the Ame-no-Sakahoko is real, then… there might be another Izanagi Object close by!”
二人の想像力はとどまるところを知らない。
Their imagination knew no bounds.
「休憩したら次は戸隠に行ってみようよ。
あそこには天手力男命がぶん投げたという天の岩戸があるんだって」
”After we rest a bit we should go to Togakure. Supposedly that’s where Tedjikaraono-Mikoto burst through the gate of the celestial cave, Ama-no-Iwato!”
「天の岩戸といえば高千穂の……」
”Isn’t Ama-no-Iwato part of Takachiho’s…”
「そう、きっと天の岩戸も伊弉諾物質だわ!
そうと決まれば行こう、戸隠へ」
”Exactly! I’m sure that Ama-no-Iwato’s an Izanagi Object! Now that that’s that, let’s go to Togakure!”
きっと誰も気にかけないだけで日本中に伊弉諾物質が眠ってるんだわ。
それに気が付いた者だけが、神の時代の風景が見られるの。
素敵だわ、私達で見つけ出しましょう!」
”This is really exciting isn’t it! I think that Izanagi Objects are sleeping all throughout Japan, it’s just that no one’s paid them any attention. Only people that have realized them for what they are can see the landscape as it appeared in the time of the gods. This is wonderful! Let’s go out and find them all!”
神様の墓場が史実として動き始めていた。
それは秘封倶楽部、不思議を受け入れた者だけが見える、別の日本の姿だった。
So they started off, taking in the graveyard of the gods as factual history.
It was what the members of the Sealing Club, those who accepted inexplicable mysteries, could see… a different Japan.
どうもZUNです。久しぶりではありませんね。
私は信州の出ですので、長野の善光寺には何度か行った事があります。
How do you do, it’s ZUN. It hasn’t been that long has it?
I’m actually from Shin’shuu, and have been to the Zen’kou-ji temple in Nagano several times.
あそこには戒壇巡りという、真っ暗な通路を手探りで歩く施設があります。
There is a pitch black passageway inside of the temple where it’s so dark you must find your way through hand and foot, and it is used in a certain set of monks’ trials.
「真っ暗、って言っても、観光客が多いんだから安全性を考慮して非常口の
灯りくらいはあるんでしょ?」
”Pitch black? But if there are many people that come as tourists aren’t there emergency exit lights there for safety reasons?”
いえいえ、本当に真っ暗です。あの中で事件が起きたら目撃者ゼロです。
その真っ暗な通路の中で、極楽の錠前を握る事が出来ればミッションクリアです。
No, no. It really is pitch black in there. If an incident happened in that passageway there would be absolutely no eyewitnesses.
The whole point is that if in the middle of the dark passage you can grip the lock of paradise, it’s “mission clear”.
そんな戒壇巡りですが、一度だけ中にライトが入っている時がありました。
確か七年に一度の御開帳の時だったと思います。大変な混雑だったので恐らく
安全性を考慮しての事でしょう。子供心にはガッカリした物です。
That’s the way it usually is, but there was one time when there were lights on inside of it.
I think it was during one of those once in seven years ceremonial unveilings. It was terribly crowded, so they must have done it out of safety concerns. It was really disappointing to me at the time, like I’d lost some of my innocence.
でも今になってみれば貴重な経験。
普段見る事の出来ない極楽の錠前の形をしっかりと覚えています。
But looking back now it really was a valuable experience to me.
After all, I still remember clearly what the lock to paradise looks like, and that’s not something you see everyday.
あ、音楽CDとは関係無いですね。
秘封倶楽部の二人は、普段こういう活動をしていますという話でした。
Ah, that really has nothing to do with the music CD does it?
This story was just one of those adventures the two members of the Sealing Club often have.
上海アリス幻樂団 ZUN(戸隠そばを食べたい)
Shanghai Alice Illusionary Orchestra ZUN (Wants to Eat Togakure Soba)
^I was tempted to make this first image, but I figured I’d continue with tradition – it’d be weird to have a non Merry and Renko image at the top.
Advertisements
Like Loading...
Text Passages
Translations
Maribel Hearn
Usami Renko
Write comment
Write comment
Comments RSS
Trackback ( 2 )
Comments ( 9 )
August 13th, 2012
Wow, that’s awesome. Thanks for translation
August 13th, 2012
Thanks for the translation~
It is so great that the english version had been came out,within a few days,
May I use the Japanese story’s texts , in my blog?
(Maybe I will use it to translate the chinese version)
August 13th, 2012
A link back would be cool, but you don’t have to if you’re not using the translation.
August 13th, 2012
Already !? Thanks ! Looks like Marry become more powerful with her new skill.
August 13th, 2012
Thanks so much for the translation!
August 13th, 2012
Thanks for the translation. Gensokyo is getting closer it seems.
NemoMentisson
August 13th, 2012
英訳をありがとうございました!蓮子とマエリの話はもっと深刻になってるみたいですねぇ。
August 13th, 2012
こちらこそ、読んでいただいて嬉しいです。
蓮子とメリーはいつも世界の向こうに見ています。自信満々で「視えている」のはちょっと羨ましく思いますね。蓮子がメリーへの羨ましさみたいに。
でも、これからも、二人の旅を応援しています。いつかその二人みたいになるように望みながら。
August 14th, 2012
Good job! Thanks for the translation~
TrackBack URL
August 15th, 2012
Trackback from : Zun音樂CD : 伊弉諾物質~Neo-Traditionalism of Japan 故事中譯 « 負碌の翻譯部屋
August 19th, 2012
Trackback from : (C82)(同人音楽)(東方)[上海アリス幻乐団] 伊弉诺物质~Neo-traditionalism of Japan « Schkyderのアジト
Leave a Reply to Leviathean Cancel reply
Enter your comment here...
Fill in your details below or click an icon to log in:
Email (required) (Address never made public)
Name (required)
You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Google+ account. ( Log Out / Change )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.
Kaf's Vodka Powered Sidebar
・Find Renko and Merry Here! [link]
Hover over images to see info:
pxid-Artist's Pixiv ID
px-img-id-Pixiv Image ID
(name) -booru tag
(@name) Twitter handle
(at-name) Twitter handle
I'll translate the new Hifuu as soon as I get it myself.
Featured Posts:
[Anticipating C87]
[Neo-Traditionalism of Japan]
Requests/suggestions are appreciated, but the only way to guarantee the song you want translated will actually be translated is by commissioning/sponsoring the song (@$5/song).
Requests and Commissions are Currently Suspended
Donations and Commissions
Japanese Grammar Page
Lyrics Navigation
Side-Projects
Twitter Updates
RT @cheveux_de_lin: rainy season love 🌧💕 https://t.co/mis7eSPlZs 2 hours ago
RT @koudukitsubasa: ガチャ祈願もかねて、夏の新刊に入る水着きよひーです。 今年こそは出て欲しいっ!!!! #FateGO #FGO https://t.co/DK1Xa73MhW 2 hours ago
RT @Hitujibane: そういえば清姫描いたのに出ませんでした。水着きよひー… https://t.co/pcgw2tWU0q 2 hours ago
Time to sleep. 10 hours ago
RT @yamaofparadise: My copy of Les Chants finally arrived!! ✨✨ +a few illustrations from the book (made by Dalí) https://t.co/prVynheuee 10 hours ago
Follow @ZephyrRz
August 2012
Archives Select Month July 2017  (4) June 2017  (4) May 2017  (3) April 2017  (2) March 2017  (1) February 2017  (1) January 2017  (5) December 2016  (1) October 2016  (3) September 2016  (1) July 2016  (2) May 2016  (9) April 2016  (3) March 2016  (1) January 2016  (2) November 2015  (1) October 2015  (2) September 2015  (4) August 2015  (21) July 2015  (3) June 2015  (10) May 2015  (1) April 2015  (2) March 2015  (3) February 2015  (5) January 2015  (18) December 2014  (2) November 2014  (9) October 2014  (2) September 2014  (3) August 2014  (17) July 2014  (11) June 2014  (2) May 2014  (16) April 2014  (3) March 2014  (3) February 2014  (4) January 2014  (17) December 2013  (8) November 2013  (16) October 2013  (7) September 2013  (6) August 2013  (7) July 2013  (6) June 2013  (12) May 2013  (20) April 2013  (7) March 2013  (7) February 2013  (10) January 2013  (16) December 2012  (14) November 2012  (6) October 2012  (28) September 2012  (13) August 2012  (22) July 2012  (14) June 2012  (23) May 2012  (14) April 2012  (9) March 2012  (8) February 2012  (12) January 2012  (29) December 2011  (19) November 2011  (26) October 2011  (18) September 2011  (24) August 2011  (24) July 2011  (26) June 2011  (24) May 2011  (21) April 2011  (24) March 2011  (20) February 2011  (26) January 2011  (33) December 2010  (20) November 2010  (34) October 2010  (29) September 2010  (34) August 2010  (31) July 2010  (12) June 2010  (24) May 2010  (14) April 2010  (19) March 2010  (30) February 2010  (17) January 2010  (17) December 2009  (14) November 2009  (14) October 2009  (8) September 2009  (8) August 2009  (18) July 2009  (15) June 2009  (21) May 2009  (21) April 2009  (10) March 2009  (4) February 2009  (11) January 2009  (5)
Anticipating (5)
Projects (1)
Refracted (1)
Reviews (30)
Light Novels (23)
Translations (1,116)
Lyrics (1,085)
Text Passages (32)
Uncategorized (87)
What You All Are Clicking
とびだせ!バンキッキ // Tobidase! Bankikki!
Comedic Mechanism: Parade of the Jane Does (15/291)
Comedic Mechanism: Parade of the Jane Does (35/291)
蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club.
空想メソロギヰ // Kuusou Mesorogiwi // Fantasy Missolonghi (未来日記 Mirai Nikki OP)
I Bet You'll Forget That Even If You Noticed That
Lyrics Navigation
卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes
心のかけら // Kokoro no Kakera (二ノ国 漆黒の魔導士 OP // Ni no Kuni: Shikkoku no Madoushi)
イマココ // Ima Koko (Tsuki ga Kirei Opening Theme)
Amen's Site (Lyrics Translations)
…Voice (Lyrics Translations)
Foreground Noises (Lyrics Translations)
Lyrical Spark (Lyrics Translations)
Mirror of Paranoia (Lyrics Translation)
Releska (Lyrics Translations)
Veto's Site (Guitar Tabs, Lyrics)
Words of Songs (Lyrics Translations)
Useful Sites
English Language Japanese Mahjong Flash v.Com Client


langs: id tr en en en en ja en en en id en en en en en en en en en en en en en en en en uk en eu eu ja en en ja ja ja fi en en ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja en en en en en en en ja ja en en ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja en en ja ja ja ja en en ja en ja en ja ja ja ja en en fi ja ja en ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja ja ja en fi en en en fi zh et en ja ja en en ja ja en ja ja ja en en ja ja ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja en en ja ja ja ja en en ja en en ja ja en en ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja en en en ja ja ja en en ja eu ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en fi en ja ja ja en ja ja ja ja en en en ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja en en ja ja ja en ja ja en ja en ja en en ja ja en en ja ja en ja ja en en ja ja ja ja en en en ja ja en en ja en ja pt en ja en ja ja en ja en ja ja ja en ja ja ja ja en en en ja ja ja en en en ja en ja hu en ja ja en ja ja en ja ja ja en en ja ja en ja ja ja ja ja en en ja en ja ja en ja ru ja ja en ja ja ja ja en ja ja en en ja en ja ja en en ja en ja ja en ja ja en en ja ja ja en en ja ja en en ja ja en en ja en uk en en ne en en fr es en nl en fr en az fr en de pt ceb en en en en en en en en en en pt en en en en en ru en en nl en en en en en en en en en en pl en en en en it en en en en fr en en en ja nl en en en ja ja ja de en en en en en en zh en ja en en en en en en en en en en en en en en ja en en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en ja es en en en en pl en en en en fr en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr de en en en en en en en en en en en en en en ja ja en en en ja en ja ja en de en en en en en en en en en en en en en en en en fr fr en en fr en en en en en en en en

text:
I was beside myself when I heard ZUN was going to continue Renko and Merry’s story at Comic 1☆6, and here we are, not four months later with yet another ZUN CD!
This translation goes through varying levels of strictness and has not undergone a final edit. I might run through it again in the next few days, but if there are any typos or really confusing parts mention them in the comments please so I can fix them (^o^;)
If anything, I’m sorry I couldn’t get this out sooner. Enjoy!
(I will attempt to cut as many of these down as possible with edits)
I ignored the line breaks in the dialogue in my translation. The cost is a slight loss of dramatic effect, but it’s easier to manage.
You would normally read 伊弉諾物質 as Izanagi Busshitsu, however throughout the text it has “イザナギオブジェクト” as its reading, i.e. “Izanagi Object”.
I translate 療養 as “treatment”, but it specifically refers to a sort of “going out into the country until you feel better” kind of treatment for those of a weak or sickly constitution. Given that it takes you away from the polluted air of the cities, it’s not a completely mindless sort of way to get better.
“Zen’kou-ji Temple” is redundant as the “ji” means temple, but I figured it would be less confusing this way.
“…in front of a statue of Yama” – Yama is the Sanskrit and Pali name for “En’ma” I have leaned towards Sanskrit and Pali terms over Japanese equivalents throughout the rest of the translation as well.
“the god that created the Japanese archipelago” – literally it is written as “birth”, but Izanagi is male, and created the islands with Izanami (female), so I used “created” instead of “birthed” to avoid confusion. Although I’ve read the myth before, I forget the details (it’s quite complicated and graphic).
I will not translate youkai. If you don’t know what they are yet, head on over to wikipedia.
“Ame-no-Sakahoko” literally means “Inverted Spear of the Heavens”. (Inverted just to sound cooler – more like “upside down”)
I chose to keep “Izanagi Object” capitalized as a single unit, rather than “Izanagi object”, mainly to keep it emphasized.
Now without further ado, I give you the 6th narrative addition to the Hifuu Club, Izanagi Object, Neo-Traditionalism of Japan!!
”Of course it was boring! I can’t believe they thought they had to quarantine me, and all the way out here in the mountains! You can’t even get cell phone coverage out here!”
”Quarantine…? I’m sure it wasn’t anything like… It was treatment, for your health you know…? Supposedly.”
The cityscape was lined with a forest put up just for show, a result of environmentalism gone too far. There was no natural plantlife, just a jungle that looked like it came right out of a picture book.
These days humans would create “nature”, and imagined they had complete control over it. It was only a matter of time before anything outside of this control would be denied outright. Now, there was a highly probable way to cure almost any illness. Things such as some hereditary disorders that just could not be cured were now considered not diseases but rather “traits”, and society had adjusted to this view.
And thus, there was no sickness that could not be cured.
Ever since Maribel Hearn (Merry) was wounded at the Torifune Ruins, she was affected by an unknown illness. At any rate it was determined that she was suffering delusions due to the effects of an extraterrestrial virus.
Given that society tends to fear things it has no control over, Merry was quarantined in the name of “treatment” at the Shin’shuu Sanatorium. Now Usami Renko, having been notified that Merry had completely recovered, had come to pick her up.
”They wouldn’t let anyone see me, and I don’t have any relatives in Japan to begin with.”
”At least it’s over now… But, what kind of sickness did you have anyway?”
”Well… I would get feverish and sleepwalk and have visions of other worlds and such.”
”Huh? But isn’t that just what’s normal for you?”
02. 牛に引かれて善光寺参り (Visit to the Zenkou Shrine, Led by Cattle)
[Ushi ni Hikarete Zenkouji Mairi]
Goslings Lead the Geese to Water.
”See how that pillar at the main temple is way out of alignment from the rest of the foundation?”
”So this is that ‘Earthquake Pillar’?”
After Merry was discharged and while they were in the area, Renko and Merry decided to go sightseeing through Shin’shuu. Their first stop was at the Zen’kou-ji temple, where they planned on visiting Japan’s oldest image of the Buddha.
There was nothing new about the main shopping street that ran through the shrine, packed as it was with visitors. As the world of souvenirs was bound by tradition, it was like time had been stopped there for over a hundred years.
”It’s supposedly one of the remaining after effects of the Zen’kou-ji Earthquake.”
–The Zen’kou-ji Earthquake struck the northern districts of Shin’shuu in the fourth year of Kouka’s reign (1847).
The Zen’kou-ji temple was famous for showing it’s hidden image of the Buddha only once every seven years, and during that time the temple would be flooded with people from all over the country. Since the Zen’kou-ji earthquake struck right in the middle of the ceremonial unveiling, the damages dealt by that powerful earthquake were catastrophic, and it is said that the dead numbered in the thousands.
”Are they trying to say that just this one pillar shifted in the earthquake? Is that even possible?”
”Well, the truth is that the pillar dried out and twisted that way over time. However, everyone decided that in order to convey the frightening power of earthquakes to later generations, they should call it the ‘Earthquake Pillar’, and now that has become its proper name.”
But Merry had seen it, the landscape wrought by a frightening earthquake that would easily have twisted that pillar.
”Is anything wrong? You look a little pale.. are you still not feeling that well?”
”Ah? Oh.. No, it’s nothing like that at all. Actually, I feel spectacular…”
さらに夢の中だけで無く、実際に移動したりする事があるようで気になっている。
Lately, Merry was not just seeing gaps in the boundaries of worlds, but seeing beyond them into the worlds themselves. And it wasn’t just in dreams anymore, there were cases where she actually went to the places she saw, and that was making her a little worried.
先日の鳥船遺跡の時もそうだ。蓮子にとってはただの夢かも知れないが、彼女
にとっては現実と変わらない。だから、彼女だけが怪我をしたのだ。
サナトリウムに行った理由も、精神異常と判断された、と言うのが正しいのだ
ろう。無論そんな事はないが、社会は不思議な者を受け入れないのだ。
だから、彼女の能力はオカルトな物として秘密にしなければならない。
Then there was that time at the Torifune Ruins, just a few days before. It might have been just a dream to Renko, but it was real for Merry. After all, she was the only one who was wounded.
The real reason she was put in the sanatorium was probably because it was determined she had some kind of psychological anamoly. Of course that wasn’t the case, but society just isn’t receptive to strange persons.
Therefore, Merry must keep her ability secret, as some element of the occult.
「私は、メリーが不思議な力を持っているのは判っているわ。
でも、その力っていつも神社仏閣が関係しているのよね」
「ええ、だからここに来てみたんだけど、まだ体調が優れないのかしら?」
「だから、平気だって。
ただ、少し調子が良すぎてねぇ、なんか余計な物まで見えて」
”Merry, I know that you have some kind of mysterious power, but I also know that that power is somehow related to shrines and temples.”
”Yeah, that’s one of the reasons we came here, but are you sure you’re feeling alright?”
”I already told you, I’m fine. It’s just… maybe I feel -too- fine. Like I’m able to see more than I should.”
”More than you should? Like what?”
”Like Hell.”
04. 六十年目の東方裁判 (Judgement of the East on the Sixtieth Year)
[Rokujuunenme no Touhou Saiban]
Fate of Sixty Years
「うわー、これはちょっと」
「随分とファンニーな顔をしているわね」
”Uwah… This really is just a little…”
”It’s got a really ‘funny’ face doesn’t it?”
二人は善光寺の閻魔像の前にいた。閻魔像は顔を真っ赤にして怒りを
表しているようだが、二人にはただの酔っ払いオヤジにしか見えていない。
Renko and Merry were standing in front of a statue of Yama. Its face was depicted bright red and in anger, but to them the statue just looked like a random old drunk.
「ねえ、メリー。さっきの話だけど、地獄って本当にあるの?」
地下4万由旬に存在すると言われているの」
”Hey Merry. Back to what we were talking about before. Does Hell really exist?”
”Well… It’s said that Hell exists forty thousand ‘yojana’ underground.”
「由旬って長さの単位?」
「そう、古代インドの長さの単位で1由旬はおよそ7キロ。
つまり、4万由旬はおよそ28万キロくらいね。
地球の直径が1万2千キロちょっとだから、地球も通り過ぎちゃうわ」
”And ‘yojana’ is a measure of distance?”
”Yes, It’s a unit of length used in ancient India where one yojana is about seven kilometers. So forty thousand yojana would be about two hundred eighty thousand kilometers. The diameter of the earth is just a little over twelve thousand kilometers so the distance goes through the earth.”
「28万キロじゃ、地球を通り越して月の方が近いくらいね。
つまりは存在しないのかな」
「んー、そうとも言えないんだけど」
”At two hundred eighty thousand kilometers, that puts the moon closer than Hell, even if you start by going through the earth. In other words, I guess that means it doens’t exist.”
”Well… I wouldn’t be quite so sure about that…”
地下4万由旬に存在するのは地獄の底である。
実際には地獄はそこから3万9千由旬の高さがある。つまり地獄の
天井はずっと近く、地上からそこまでの距離は1千由旬しかない。キロに換算
すると地下7千キロ。これは地球の中心近くに地獄がある事を意味している。
What lies forty thousand yojana underground is the bottom of Hell. Actually, Hell is about thirty nine thousand yojana high. That means that Hell’s ceiling is far closer, just a thousand yojana from the surface. Converting to metric puts that at about seven thousand kilometers underground. In other words, close to the center of the earth.
メリーには地球内部の事まではよく判らない。もし自分が地獄が存在すると
信じたら、いつか必ず行く事になるのでは無いか、そんな不安が頭をよぎる。
彼女は今、そう感じさせる物を持っているのだ。
不安を誤魔化すべく話を続ける。
Merry didn’t know that much about the inside of the earth, but if she were to believe that Hell really exists, the anxiety that surely one day she would find herself there crossed her mind. After all, Merry was carrying with her something that made her feel that way. Merry continued the conversation, trying to conceal her anxiety.
「それでも極楽よりはずっと近いのよ?」
「え? 極楽は雲の上にあるんじゃなくて?」
”Still, that puts it a lot closer than paradise.”
”Huh? Wasn’t paradise supposed to be somewhere above the clouds?”
「極楽にすむ阿弥陀如来の身長は6×10^125由旬もあるのよ?
「ーーえーと、阿弥陀如来の身長だけでビッグバン宇宙より遥かに大きいわね。
”Amitabha, who lives in paradise,’s height is 6×10^125 yojana you know? Saying just above the clouds isn’t even…”
”Umm… If that’s the case, Amitabha’s height is far greater than the scope of the universe, at least according to the Big Bang Theory. That’s some ridiculous inflation.”
[Agharta no Kaze]
Agharta Wind
「地獄に比べて極楽は遥かに大きくて遠いのね」
「同時に、地獄は極楽に比べるともの凄く身近で、現実的という事なのよ」
”So I guess compared to Hell, paradise is a lot larger, and a lot farther away.”
”At the same time, Hell is a lot closer, and a lot more realistic.”
遥か昔から、人間がいる限り地上にも地獄は存在した。その地獄よりも遥かに
大きい極楽を想像して恐怖を和らげていたのかも知れない。
しかし、地底にある本物の地獄は未だに沈黙を続けている。
”Since ancient times, as long as there have been humans, there have existed ‘hells on earth’. It may be that people imagined paradise to be far greater than their hells as a way to quell their fears.
Yet, the real hell lurking under the earth still remains in silence.
蓮子には黙っていたが、メリーはサナトリウムで療養中。地底奥深くの不思議
な世界を体験していた。
恐ろしい死の匂いが充満した洞窟の入り口。何処か古事記に出てくる黄泉比良
坂を彷彿させた。彼女はそこで手に入れた不思議な石片を現在も持っている。何
故かこの石片を持っていると、いくつかの風景が頭に浮かんでは消えるのだ。
メリーは予感した。地底には何か秘密がある。それもこの国の創世に関わる、
何かとてつもない秘密だ。
Merry didn’t tell Renko, but when she was undergoing “treatment” in the sanatorium, she experienced a strange world that lay far beneath the surface, in the depths of the earth.
There was that entrance to a cave, filled with the frightening stench of death. It reminded her of Yomotsu-Hirasaka as it was described in the Kojiki. Merry was still carrying the strange rock fragment that she found while she was there. For some reason when she held it, several landscapes crossed her mind, appearing and then vanishing just as quickly.
Merry intuition told her that some secret lay beneath the earth, and that it was somehow connected with with origins of this country – some incredible secret.
「メリー、どうしたの?
また考え込んじゃって」
「ねえ蓮子。私がサナトリウムにいたとき、何か起きてなかった?」
”Merry, what’s wrong? You’re drifting off again.”
”Hey Renko, did anything happen while I was in the sanatorium?”
06. イザナギオブジェクト
Izanagi Object
「特に、地底に関わる事で」
「う、うーん。そういえば、完全に情報は遮断されてたのね。
OK,OK。一ヶ月くらいのニュースなら大抵覚えているわ。
地底に関わる事なら……、そうねえ眉唾のニュースで良ければ」
「日本海のメタンハイドレートの採掘場から、何やら不可思議な成分の鉱物
2500万年前に完全に消えたイザナギプレートの名残だって、一時大騒
ぎになったんだけど、どうもその情報が眉唾物でね。見つかった石片が、
どう見ても人の手が加わった形をしていたのよ。
それで学者もみんな冷めちゃってさ」
”Huh? Anything? Uh…”
”In particular, anything that has to do with the depths of the earth.”
”Um… Oh yeah, now that I think of it you were completely cut off from all outside information weren’t you? Ok, Ok. Iremember pretty much everything that went on in the news in the last month. Something that has to do with the depths of the earth… Well there was that. If you’re alright with some false news…”
”Let’s hear it.”
”At one of the methane hydrate drilling sites in the Sea of Japan, some ore of a strange composition was found… Those involved said that it was a relic of the Izanagi Plate that was thought to have completely disappeared some twenty five million years ago, and there was an uproar about it for a while, but it seems that some of the information was fabricated. The rock fragment they found had to be man-made, no matter how you looked at it. Once that appeared to be the case, the entire scientific community lost interest.”
イザナギプレートとは、太平洋側からユーラシアプレートにぶつかり日本列
島を生んだ太古のプレートである。2500万年前に大陸の下に潜り込んで、
完全に消えた。その名前は日本列島を生んだ神にちなんだ物である。
The Izanagi Plate was the ancient tectonic plate which gave rise to the Japanese archipelago when it ran into the Pacific side of the Eurasian Plate. Twenty five million years ago it was completely submerged under the Eurasian continent and disappeared. Its name comes from the god that was said to have created the Japanese archipelago.
「遥か地底から人工物? それって本当?」
「いやー、どうだかねぇ。過去にはこれは70万年前の石器だ、って捏造し
た学者もいたみたいだけど、2500万年以前、じゃあねぇ」
「つまり逆説的に、捏造では無いと」
”Something man-made, deep under the earth’s surface? Is that true?”
”Well… I’m not so sure about that. There was that one case of that scientist who claimed that some manufactured stone “artifact” was a relic from seven hundred thousand years ago, but twenty five million years ago? That seems like a tough argument to make.”
”In other words, it’s actually almost certain that it’s -not- a fake.”
メリーが何か確信を持ったような表情を見せた。
Merry looked as if she had made up her mind.
07. 妖怪裏参道 (The Youkai’s Backroad to the Shrine)
[Youkai Urasandou]
Enigma Street
その人工物は、本物よ!」
今日のメリー、何か変よ? 急に不安がったり、急に自信持ったり」
「実はね、私、そのイザナギプレートの名残という石を持っているのよ」
な、何言ってるの? やっぱりおかしくなちゃった?」
”That’s great news! That man-made object is real!!”
”Huh? Merry, aren’t you a little off today? Before, you suddenly you look worried, and then now suddenly you’re full of confidence…”
”The truth is, I’ve got one of those fragments of the Izanagi Plate!”
”Huh? W-What are you talking about? Are you sure you’re alright? There isn’t something wrong?”
蓮子は何やら興奮しているメリーを観察した。
何か、伊弉諾が実在……等、ぶつぶつと呟いてる。何かちょっと遠くに
行ってしまったようで寂しく思った。
Renko looked on as Merry was getting all excited about something.
She kept on muttering things like “Izanagi was real…” on and on. It was as if Merry was going off somewhere all by herself and Renko started to feel lonely.
そう言えば最近、メリーの能力が高まっている様に感じていた。最初の頃は
ただ不思議な世界が見られると言う事で遊んでいただけなのに、今ではその世
界から物を持ってくる事も自在という。
Come to think of it, recently it felt as if Merry’s abilities were getting stronger. At first, they had enough fun just with the chance at a glimpse of strange new worlds, but now they were bringing things back from those worlds, as if it were nothing.
不思議な世界では妖怪のような者に出くわす事もある。蓮子にとってはそれ
はただの幻像であるが、メリーには現実なのだ。
In those strange worlds they had sometimes encountered beings like youkai. To Renko those were just figments of her imagination, but to Merry, they were real.
蓮子にはメリーがその妖怪と同じレベルにいると思えてならなかった。
Renko couldn’t help thinking that Merry was on the same level as those youkai.
[Unknown X]
Unfound Adventure
「ねえねえ、メリーが持っているっていう石って……」
”Hey Merry, that rock you said you had with you…”
”Here you go.”
メリーは小さな石を差し出した。その形、は釣り針とも鍵とも言いがたい
形容しがたい形をしていた。明らかに人工物である。
Merry held out a small rock. Its shape was something like a fishing hook and something like a key. It was hard to describe, but it was clearly man-made.
「これがイザナギプレートから見つかった人工物、伊弉諾物質よ」
「んー、なんでそう言い切れるの?」
”This is what I found at the Izanagi Plate. It’s an Izanagi Object.”
”Hmm… How can you say for sure?”
2500万年前に伊弉諾が創った日本の姿が」
「今日のメリーは、いつもにも増して電波ね」
「何とでも言って、今は新しい映像が次々と入ってきて絶好調なんだから」
”I can see it. The shape of Japan as it was made by Izanagi, twenty five million years ago.”
”You really are acting a lot weirder than usual today, Merry.”
”Say what ever you want, right now I feel amazing. I keep on seeing these new images, again and again.”
サナトリウムから戻ってきて、メリーは一段と感覚が鋭くなった様に見える。
蓮子は羨ましく思うと同時に、何とかして自分もその映像を見なければと思った。
Since Merry came back from the sanitorium, it looked as if her senses had sharpened to a whole new level.
While Renko felt a bit jealous, she hoped that somehow she too could see what Merry saw.
「ねえ、私にも見せてよー。その映像」
”Come on, show them to me too!”
09. 日本中の不思議を集めて (Collect All the Curiosities of Japan)
[Nihonjuu no Fushigi wo Atsumete]
Mysterious Island
人はいつから不思議を受け入れなくなったのだろう。
When was it that people stopped accepting mysterious things?
暗闇に火の玉が浮かんでいれば、昔は死者の無念の魂とか、狐が人を騙す時
の火だとか言ったものだった。
When will o’ wisps appeared, people once thought they were the regretful spirits of the dead, or fires which foxes used to deceive humans.
そこには深い想像力があった。
In those thoughts was a deep sense of imagination.
科学が進んでも、想像力が重要なのは変わらなかった。科学の大半は想像力で
出来ているからだ。火の玉は燐の自然発火だとか、プラズマだとか、脳の仕組み
で起こる錯覚だとか想像した。
Even as science advances, the power of imagination does not grow any less important. The better half of science is still based on imagination. In order to explain those will o’ wisps, we imagined that perhaps those they were natural combustions of phosphorus gas, perhaps they were plasma, perhaps they were some sort of hallucination caused by the inner workings of the brain.
しかし、情報化社会が進むと想像力は死滅した。
情報が誰にでも平等に与えられる物になった時代に想像の余地は無かったのだ。
火の玉の正体は与えられた情報の海の中に必ず答えがある。無ければ、何かの
間違いで片付ければ良い、と。
However, as this society built on information advances, the power of imagination has been all but extinguished.
In this age where information is equally available to anyone, there is no room left for imagination.
”On the true nature of will o’ wisps, in the vast sea of information given to us, there surely will be an answer. If there isn’t, then the whole thing must be some kind of mistake we should disregard.”
人は答えのある不思議を娯楽として楽しみ、答えの無い不思議を否定した。
それが、この国から神様が消えた理由である。
今はもう、日本中が神様の墓場なのだ。
People have taken great pleasure in finding the answers to great mysteries, and have denied the mysteries that have no answer.
That is why they all have vanished from this country.
Now, all of Japan is but a graveyard for the gods.
「メリー! この場所、見た事があるよ!」
”Merry! I’ve seen this place before!!”
10. 素敵な墓場で暮らしましょ
[Suteki na Hakaba de Kurashimasho]
Neo-Traditionalism of Japan
「この逆さに刺さった鉾は、高千穂の天逆鉾ね。
伊弉諾命と伊弉冉命が大地をかき回したという鉾よ」
”That spear that’s stuck in the ground, that’s the Ame-no-Sakahoko of Takachiho! That’s the spear that Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto were said to have wrought the ground with!”
メリーは蓮子の目に手を当てていた。こうする事で、不安定だかメリーの
ビジョンを共有する事が出来るのだ。
Merry had put her hand over Renko’s eyes. By doing so, although it was a bit unstable, Merry was able to share her vision with Renko.
「え? この世界に実在するの?」
「高千穂峰の山頂に刺さっているのよ。もの凄く不思議なのに、誰もまともに
研究しようとしないの」
”Huh? That exists in our world?”
”It’s sticking of out the peak of a mountain in Takachiho. Even though it’s really strange, no one’s properly researched it.”
メリーからもう不安は消えていた。自分が見た地底の光景は地獄なんかじゃ無い。
これは現実にある、神々の世界の映像なんだ、と。
All of Merry’s anxiety was gone. The land under the earth that she had seen wasn’t Hell. What she had seen were images of the world of the gods, a place that actually existed.
「じゃあ、きっとその天逆鉾も本物ね。
この伊弉諾物質と同じ石で出来て居ると思うわ。確かめなくちゃ」
「良いわね。今度、メリーの快気祝いに行こう。
天逆鉾が本物だとすると……、もしかしたらここの近くにも伊弉諾物質が
あるかも知れないわ!」
”Then that must mean that Ame-no-Sakahoko is real too. I think it’ll made out of the same rock as this Izanagi Object. We’ll have to check it out!”
”That sounds wonderful. Let’s go in celebration of your fantastic recovery. If the Ame-no-Sakahoko is real, then… there might be another Izanagi Object close by!”
二人の想像力はとどまるところを知らない。
Their imagination knew no bounds.
「休憩したら次は戸隠に行ってみようよ。
あそこには天手力男命がぶん投げたという天の岩戸があるんだって」
”After we rest a bit we should go to Togakure. Supposedly that’s where Tedjikaraono-Mikoto burst through the gate of the celestial cave, Ama-no-Iwato!”
「天の岩戸といえば高千穂の……」
”Isn’t Ama-no-Iwato part of Takachiho’s…”
「そう、きっと天の岩戸も伊弉諾物質だわ!
そうと決まれば行こう、戸隠へ」
”Exactly! I’m sure that Ama-no-Iwato’s an Izanagi Object! Now that that’s that, let’s go to Togakure!”
きっと誰も気にかけないだけで日本中に伊弉諾物質が眠ってるんだわ。
それに気が付いた者だけが、神の時代の風景が見られるの。
素敵だわ、私達で見つけ出しましょう!」
”This is really exciting isn’t it! I think that Izanagi Objects are sleeping all throughout Japan, it’s just that no one’s paid them any attention. Only people that have realized them for what they are can see the landscape as it appeared in the time of the gods. This is wonderful! Let’s go out and find them all!”
神様の墓場が史実として動き始めていた。
それは秘封倶楽部、不思議を受け入れた者だけが見える、別の日本の姿だった。
So they started off, taking in the graveyard of the gods as factual history.
It was what the members of the Sealing Club, those who accepted inexplicable mysteries, could see… a different Japan.
どうもZUNです。久しぶりではありませんね。
私は信州の出ですので、長野の善光寺には何度か行った事があります。
How do you do, it’s ZUN. It hasn’t been that long has it?
I’m actually from Shin’shuu, and have been to the Zen’kou-ji temple in Nagano several times.
あそこには戒壇巡りという、真っ暗な通路を手探りで歩く施設があります。
There is a pitch black passageway inside of the temple where it’s so dark you must find your way through hand and foot, and it is used in a certain set of monks’ trials.
「真っ暗、って言っても、観光客が多いんだから安全性を考慮して非常口の
灯りくらいはあるんでしょ?」
”Pitch black? But if there are many people that come as tourists aren’t there emergency exit lights there for safety reasons?”
いえいえ、本当に真っ暗です。あの中で事件が起きたら目撃者ゼロです。
その真っ暗な通路の中で、極楽の錠前を握る事が出来ればミッションクリアです。
No, no. It really is pitch black in there. If an incident happened in that passageway there would be absolutely no eyewitnesses.
The whole point is that if in the middle of the dark passage you can grip the lock of paradise, it’s “mission clear”.
そんな戒壇巡りですが、一度だけ中にライトが入っている時がありました。
確か七年に一度の御開帳の時だったと思います。大変な混雑だったので恐らく
安全性を考慮しての事でしょう。子供心にはガッカリした物です。
That’s the way it usually is, but there was one time when there were lights on inside of it.
I think it was during one of those once in seven years ceremonial unveilings. It was terribly crowded, so they must have done it out of safety concerns. It was really disappointing to me at the time, like I’d lost some of my innocence.
でも今になってみれば貴重な経験。
普段見る事の出来ない極楽の錠前の形をしっかりと覚えています。
But looking back now it really was a valuable experience to me.
After all, I still remember clearly what the lock to paradise looks like, and that’s not something you see everyday.
あ、音楽CDとは関係無いですね。
秘封倶楽部の二人は、普段こういう活動をしていますという話でした。
Ah, that really has nothing to do with the music CD does it?
This story was just one of those adventures the two members of the Sealing Club often have.
上海アリス幻樂団 ZUN(戸隠そばを食べたい)
Shanghai Alice Illusionary Orchestra ZUN (Wants to Eat Togakure Soba)
^I was tempted to make this first image, but I figured I’d continue with tradition – it’d be weird to have a non Merry and Renko image at the top.
Advertisements
Like Loading...
Text Passages
Translations
Maribel Hearn
Usami Renko
Write comment
Write comment
Comments RSS
Trackback ( 2 )
Comments ( 9 )
August 13th, 2012
Wow, that’s awesome. Thanks for translation
August 13th, 2012
Thanks for the translation~
It is so great that the english version had been came out,within a few days,
May I use the Japanese story’s texts , in my blog?
(Maybe I will use it to translate the chinese version)
August 13th, 2012
A link back would be cool, but you don’t have to if you’re not using the translation.
August 13th, 2012
Already !? Thanks ! Looks like Marry become more powerful with her new skill.
August 13th, 2012
Thanks so much for the translation!
August 13th, 2012
Thanks for the translation. Gensokyo is getting closer it seems.
NemoMentisson
August 13th, 2012
英訳をありがとうございました!蓮子とマエリの話はもっと深刻になってるみたいですねぇ。
August 13th, 2012
こちらこそ、読んでいただいて嬉しいです。
蓮子とメリーはいつも世界の向こうに見ています。自信満々で「視えている」のはちょっと羨ましく思いますね。蓮子がメリーへの羨ましさみたいに。
でも、これからも、二人の旅を応援しています。いつかその二人みたいになるように望みながら。
August 14th, 2012
Good job! Thanks for the translation~
TrackBack URL
August 15th, 2012
Trackback from : Zun音樂CD : 伊弉諾物質~Neo-Traditionalism of Japan 故事中譯 « 負碌の翻譯部屋
August 19th, 2012
Trackback from : (C82)(同人音楽)(東方)[上海アリス幻乐団] 伊弉诺物质~Neo-traditionalism of Japan « Schkyderのアジト
Leave a Reply Cancel reply
Enter your comment here...
Fill in your details below or click an icon to log in:
Email (required) (Address never made public)
Name (required)
You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )
You are commenting using your Google+ account. ( Log Out / Change )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.
Kaf's Vodka Powered Sidebar
・Find Renko and Merry Here! [link]
Hover over images to see info:
pxid-Artist's Pixiv ID
px-img-id-Pixiv Image ID
(name) -booru tag
(@name) Twitter handle
(at-name) Twitter handle
I'll translate the new Hifuu as soon as I get it myself.
Featured Posts:
[Anticipating C87]
[Neo-Traditionalism of Japan]
Requests/suggestions are appreciated, but the only way to guarantee the song you want translated will actually be translated is by commissioning/sponsoring the song (@$5/song).
Requests and Commissions are Currently Suspended
Donations and Commissions
Japanese Grammar Page
Lyrics Navigation
Side-Projects
Twitter Updates
Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
August 2012
Archives Select Month June 2017  (2) May 2017  (3) April 2017  (2) March 2017  (1) February 2017  (1) January 2017  (5) December 2016  (1) October 2016  (3) September 2016  (1) July 2016  (2) May 2016  (9) April 2016  (3) March 2016  (1) January 2016  (2) November 2015  (1) October 2015  (2) September 2015  (4) August 2015  (21) July 2015  (3) June 2015  (10) May 2015  (1) April 2015  (2) March 2015  (3) February 2015  (5) January 2015  (18) December 2014  (2) November 2014  (9) October 2014  (2) September 2014  (3) August 2014  (17) July 2014  (11) June 2014  (2) May 2014  (16) April 2014  (3) March 2014  (3) February 2014  (4) January 2014  (17) December 2013  (8) November 2013  (16) October 2013  (7) September 2013  (6) August 2013  (7) July 2013  (6) June 2013  (12) May 2013  (20) April 2013  (7) March 2013  (7) February 2013  (10) January 2013  (16) December 2012  (14) November 2012  (6) October 2012  (28) September 2012  (13) August 2012  (22) July 2012  (14) June 2012  (23) May 2012  (14) April 2012  (9) March 2012  (8) February 2012  (12) January 2012  (29) December 2011  (19) November 2011  (26) October 2011  (18) September 2011  (24) August 2011  (24) July 2011  (26) June 2011  (24) May 2011  (21) April 2011  (24) March 2011  (20) February 2011  (26) January 2011  (33) December 2010  (20) November 2010  (34) October 2010  (29) September 2010  (34) August 2010  (31) July 2010  (12) June 2010  (24) May 2010  (14) April 2010  (19) March 2010  (30) February 2010  (17) January 2010  (17) December 2009  (14) November 2009  (14) October 2009  (8) September 2009  (8) August 2009  (18) July 2009  (15) June 2009  (21) May 2009  (21) April 2009  (10) March 2009  (4) February 2009  (11) January 2009  (5)
Anticipating (5)
Projects (1)
Refracted (1)
Reviews (30)
Light Novels (23)
Translations (1,110)
Lyrics (1,082)
Text Passages (29)
Uncategorized (87)
What You All Are Clicking
とびだせ!バンキッキ // Tobidase! Bankikki!
蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club.
Starlight Dance Floor
I Bet You'll Forget That Even If You Noticed That
幻想のサテライト Gensou no Satellite / Fantasy Satellite
GOSICK - Light Novels vs. Anime // GOSICK V -ベルゼブブの頭蓋- // Beelzebub's Skull
妖仙ドライヴ // Yousen Drive
大空魔術 ~ Magical Astronomy
Amen's Site (Lyrics Translations)
…Voice (Lyrics Translations)
Foreground Noises (Lyrics Translations)
Lyrical Spark (Lyrics Translations)
Mirror of Paranoia (Lyrics Translation)
Releska (Lyrics Translations)
Veto's Site (Guitar Tabs, Lyrics)
Words of Songs (Lyrics Translations)
Useful Sites
English Language Japanese Mahjong Flash v.Com Client


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja

text:
天才物理学者アインシュタインが「人類最大の発明は複利(The most powerful force in the universe is compound interest.)」といったように、「複利」は想像以上のちからを持っています。そのちからを利用して、資産を効率的に増やせたらいいですよね。
10%でもけっこう大変なことですが、それを継続できたとしても、20年後は5000万円止まりとなります。5000万円あれば老後の生活には十分な金額ですが、僕の投資目標である1億円には遠く及びません。
年利20%で運用した場合
15年後に1億円達成できます。わるくないペースですね。年利20%を毎年コンスタントに続けていくのはかなりハードルが高いですが、そこまで不可能な数字ではないと思っています。なので、この「年利20%」を続けていく手法を見出すことが、僕の投資のテーマになっています。
年利30%で運用した場合
これぞ複利のちからですね。10年後にはかるく1億円を超えてしまいます。20年後には10億円。このくらいで運用できたら最高ですね。
複利シミュレーションは、まさに「捕らぬ狸の皮算用」ですが、投資へのモチベーションがあがりますし、みなさんもご自分の資産で試してみてはいかがでしょうか。


langs: ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja fr ja ja ja ja ja ja ja pl en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja zh en

text:
必要な部分は、免許証が本物かどうか分かる部分なので、本名はいりません。むしろ年齢確認は非常に大事なので、生年月日は必要です。18歳以上だとはっきりと分からないと利用が出来ないので、この部分は必要になります。
しかし、運転免許証がない方でも、他の方法もあるので安心して下さい。
健康保険証・住民基本台帳カード・パスポート・外国人登録証明書でも大丈夫です。
運転免許証の次に利用頻度が高いのが、健康保険証です。
コミュニティサイトでは、男性会員はポイントを購入する際にお支払が必要になります。
その時に、どんな支払方法が出来るのか、チェックしておきます。
こちらは、利用するコミュニティサイトごとに多少の違いはありますが、まずはクレジットカードが使用出来るサイトの方が便利です。
むしろ、クレジットカードが使用出来ないサイトは利用しない方が安全です。
今の時代は、クレジットカードが使用出来ると言うことは、きちんとした会社だと言う判断の材料にもなります。
また、インターネットのセキュリティは、クレジットカード決済を取りいれていることがほとんどです。これがないのは、やはりあやしいです。
さらに、セキュリティがきちんとしているので、情報漏洩とかはなくなって来ています。
しかし、クレジットカードだとやはり心配だと言う方のために、銀行振込・ゆうちょ振込や、楽天銀行振込などの対応が出来ているサイトだと使いやすいです。
また、コンビニダイレクト・楽天Edy・プリペイドカード・楽天あんしん決済などが利用出来れば、さらに選択肢が広がります。
実際、クレジットカードでは、購入記録が残るのが嫌だと言う男性もいます。独身でも親に見つかったら、困ると言う男性も多いです。
そういう時に、様々な決済方法から選べることが出来るサイトの方が利用勝手が良いです。
アダルト系やコミュニティ系でだまされたり被害に合う場合は、クレジットカード決済に対応していないサイトの場合があります。クレジットカードでは購入記録が残るから、他の方法で振り込んだりすることです。
だから、最初から自分の都合でクレジットカードを使用しなくても、様々な支払方法があるサイトの方が安全だと言うことです。
← 出会い系サイトで出会うということ
安全にコミュニティサイトで遊ぶために最低限注意すること →
男性定額制-ラブサーチ
コミュニティサイト攻略法
出会い系サイトで出会うということ
コミュニティサイトの登録をしたいと思った時に用意すること
安全にコミュニティサイトで遊ぶために最低限注意すること
コミュニティサイトで女性に注目される為には?
コミュニティ系で男性を磨く努力をする者だけが勝者になる5つの方法
コミュニティ系で選ばれない男性になっていませんか
コミュニティ系の遊び方や攻略法 利用する女性のニーズを研究すること
SNSの新しい使い方ネットアイドルのあの子のファンになる
コミュニティサイトでメールだけ利用する上級テクニックとは
コミュニティ系ではいつも同じ男性が選ばれる訳とは
SNSの新しい使い方ネットアイドルのあの子のファンになる
コミュニティ系の遊び方や攻略法 利用する女性のニーズを研究すること
コミュニティ系で選ばれない男性になっていませんか
Copyright © 2018 出会い系ネット Theme by Colorlib Powered by WordPress


langs: ja ja en ru ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja hy ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja en ja ja ja en ja ja de ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ru ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja

text:
2 一般的な面接の流れ
履歴書に沿って紹介すれば問題ありません。
面接官から志望動機等を聞かれるので、それらの質問に答えます。
面接官が、施設や業務内容等を簡単に説明してくれることがあります。メモ等をとって良いか確認し、メモを取っても良いでしょう。
あなたから面接官に対して質問をする時間です。
3 面接官から看護師への質問
ここでは、転職・新卒それぞれ特有の質問内容と、共通してよく聞かれる質問内容について説明していきます。それぞれの質問の意図をしっかりと理解しておくのがポイントです。
(1)転職する看護師への質問
① これまでどんな経験をしてきましたか
履歴書に職務経歴が書かれていますが、再確認したいため。
「病床数500床の総合病院の整形外科病棟で3年間勤務し、その後に同病院の外科病棟に異動し4年間勤務しました。看護師5年目からは、学生指導者として看護学生の指導・育成を行ってきました。」
経歴を簡潔に分かりやすく表現できていてOK!
「○年○月に○○看護学校に入学し~、○年○月に○○看護学校を卒業し~、●年●月に●●病院に就職して~、整形病棟で働き始めました。それから~」
履歴書の内容をダラダラと読み上げるのはNG!就職してからのことで自分がアピールしたい部分を要約して話すのがベスト。
② 委員会や看護研究の経験はありますか
どれくらい経験値があるのかを確認したいため。
「委員会は、記録委員会と教育委員会を担当していたことがあります。看護研究は整形外科で働いていた時に、整形外科病棟におけるKYTの効果についてを発表しました。」
簡潔に答えられていてOK。看護研究のテーマを発表することで、しっかりと取り組んでいたといった印象につながります。時に面接官から「結果はどうでしたか?」と質問される場合があるので、答えを準備しておくのが良いでしょう。
「両方ともやったことがあります。」
聞かれたことに対して答えているのはOKですが、面接官が聞きたいのはその内容です。少し消極的な印象にもなってしまいます。もう少し具体的にアピールするのが良いでしょう。
入職後、すぐに辞めてしまわないかどうか確認するため。
「基本的な看護スキルは、前院で7年間働いて身につけることができたと思っています。今後はもっと専門的な知識を身につけて成長していきたいと思い、退職しました。」
スキルアップや新たな成長への思いを言えれば理想的です。
「人間関係に疲れ、精神的に参ってしまったので退職しました。」
前の職場への不満を訴えるのはNG。面接官に「この人は問題解決能力がないのでは?」「同じ理由で辞めるかもしれない」と思われてしまう可能性があります。ポジティブな表現におきかえて答えるように意識しましょう。
④ いつ頃から働けますか
採用側は、採用が決まると受入れに向けて様々な準備をする必要があるので、採用に向けた具体的なスケジュールを確認したいため。
「4月から働けます。」
実際に働ける時期を伝えればOK。まだ現在の病院を退職されていない方は、退職交渉がスムーズにいかない場合も考えて余裕を持って伝えると、無用なトラブルを避けられます。
「貴院にお任せします。」
入職時期は、自分で決めて伝えるのがベスト。相手に決定権を丸投げして委ねるのは、「優柔不断な人」といった印象にも繋がります。
⑤ 患者さんとの思い出で印象深いエピソードはありますか
どういう状況をどのように乗り越え、どう成長したかを知りたいため。
「初めてターミナルの患者さんを受け持たせてもらったときに、何をしてあげたらいいかわからないことがありました。痛みに苦しむ中、痛み止めは限界量を使用しているためもう使えない状況でした。緩和ケアの先輩に相談し、「痛い部分を温めたり、マッサージしたりすると痛みが和らいでいくよ」とアドバイスをもらい、実際に行ってみました。すると、痛みが和らいでいき、薬以外でも痛みを緩和させてあげる方法はあるんだ!ということを学びました。」
困っている状況や、看護師としてどうしたか、結果として何を学んだかを説明できていてOK。
「やっぱり患者さんから”ありがとう”と言われたときですね。」
これだけでは状況が見えてきません。具体的にどのような状況で、どのようにして、どう思ったのかを伝えられると良いでしょう。
(2)新卒の看護師への質問
① 看護観を教えてください
看護師として大事にしていることを把握したいため。
「患者様の訴えを、できるだけ早く解決してあげることです。患者さんの訴えは一人ひとり違いますが、その方にとって早く解決してほしい内容であることは共通して言えます。
出来る限り早く解決をして、不安な気持ちを取り除いてあげたいと日頃から思っています。」
看護観とは、「自分が何を大切にして看護をしているか」ということ。志望先の看護部の理念・方針をチェックすると、その部署の看護部が何を大切にしているかがわかるので、それを踏まえて考えてみるのも良いと思います。
考えたことはありません。
「ない」「わかりません」などの答えだと、やる気がないと受け取られてしまうのでNG。何かしら大事にして働いている部分があると思うので考えてみましょう。
② 他に選考を受けている病院などはありますか
病院側は内定辞退をする人を見越して採用人数を決定するため。また、活動状況を確認するため。
「他に選考を受けている病院はありません。」
「他にも受けているところはありますが、貴院が第一志望です。」
その病院が第一志望ならその旨を伝えれば、あなたの熱意が伝わります。
「他にも受けているところはあります。両方魅力的なので受かったらどちらかに決めます。」
「この病院で働きたい」という気持ちがあまりないと思われてしまいますし、病院側は内定辞退のリスクを感じてしまいます。その病院に入職したいのであれば、しっかりアピールするのが大事です。
③ 看護師になろうとした理由を教えてください
どのような人なのか考え方や人柄、性格を確認したいため。
「私は小学校の時に肺炎で入院をしました。幼い頃の入院はとても不安で、家族の面会が終わると一人で泣いてしまうことが多かったです。担当の看護師は、泣いている私の姿を見つけてすぐに駆けつけてくれるような方でした。治療が長引いた時も、私が安心できるような声かけをしてくれて、いつの日か「私もこんな看護師になりたい」と幼いながらに思うようになり、目指すようになりました。」
看護師を目指した理由をエピソードを交えて話せていてOK。
「給料が高いからです。」
「家族に看護師になれと言われたからです。」
実際にそのような理由で看護師を目指している人もいますが、面接という場ではふさわしい答えではありません。
どんな小さなことでも良いので、それをきっかけに看護師になろうと思った、などというエピソードを探して答えるのが良いでしょう。
④ 実習で思い出に残っているエピソード
実習でどんなことを学び、どのような姿勢で取り組んでいたのかを聞き、人柄を知りたいため。
「認知症の患者さんを受け持たせていただいた時に、話しかけても別の話をされたり、無表情でコミュニケーションの難しさを痛感しました。しかし、その時に私が言葉だけでコミュニケーションをとろうとしていたのが良くなかったと思いました。そう思ってからは、患者さんの表情やしぐさなどから相手が伝えたいことを考えるようになり、気持ちを汲み取ることができるようになりました。この患者さんと関わりを持てたことで、コミュニケーションは言葉だけがすべてではないことを学ぶことができました。」
その時の状況や、看護師としてどうしたか、結果として何を学んだかを説明できていてOK。
「実習指導者さんに褒められた時。」
「ミスなく実習を終えられた時。」
これでは自分だけのエピソードになってしまうので、患者さんとのエピソードを踏まえて学んだことを話すのが良いと思います。
⑤ 何科を希望されますか
採用側は、できれば学生の希望の科に所属させたいと思っているため。
「整形外科を希望いたします。学生の時から整形外科に興味を持っていてるので学びを深めていきたいです。」
希望の科と理由を挙げて、自分の考えを述べると良いでしょう。
「絶対に整形外科がいいです。」
少し我儘に感じられてしまう可能性があります。強い希望があっても「絶対」ではなく「できれば…」という姿勢で答えましょう。
(3)転職・新卒 共通の質問
① 志望理由を教えてください
やる気や熱意を確認するため。
「以前から緩和ケアに興味がありました。貴院を見学させていただいたときに、緩和ケア認定看護師とお話をさせていただく機会がありました。認定看護師になるために病院側もフォローしてくれると伺ったので、私も貴院で働きながら緩和ケアの認定看護師を目指したいと思い、応募いたしました。」
応募先の病院のことを理解した上で、自分の希望とマッチングしていることを具体的に表現していてOK。
「自宅から近かったからです。」
「夜勤がないからです。」
自分にとってのメリットだけを伝える内容は要注意です。「仕事内容には何の興味もなく、条件しか考えていない人なのか…」と思われてしまう可能性があります。
② 当院で何がしたいですか
当院の方針とあなたの希望がマッチしているか確認したいため。
「終末期医療に携わった経験を生かし、最期をより快適に過ごせるよう支援し、患者様や家族の気持ちに寄り添った看護をしたいと考えています。」
具体的な目的を持っているのが伝わって良い。
「今のところないですが、頑張ります。」
「わかりません」などの回答は、何でうちに面接を受けに来たのか?と疑問に思わせてしまいます。「自分がどんな業務をしたいのか」を事前にまとめておくと良いでしょう。
自分を客観評価できる能力があるのか、また、あなたが病院に合った人材かを見極めるため。
「長所はポジティブなところで、短所はのん気なところです。のん気な部分もありますが、何か揉め事などが起きた場合は仲介に入って、場の雰囲気を和らげる事ができます。」
短所でもあるが長所にもなり得ることを伝えられているので良い。
「長所はポジティブなところで、短所はのん気なところです。」
短所を答えるときは、短所を答えて終わりにしてしまうと自分の評価が下がるだけで、面接官も不安になります。重要なのは、その短所が長所にもなりうることをアピールすることです。
物事への興味の持ち方や、危険な思考を持っていないかなどの人間性を見るため。
「私の趣味は水泳で、小学校から続けています。休みの日は市民プールに行くことが多く、嫌なことがあっても泳いでいるとスッキリするので続けています。」
昔から続けている趣味があるというは、物事を長く続けられる人といった印象を与えられます。また、仕事で溜まったストレスも発散できる方法があると思われるので高評価です。
「これといって趣味は特にないです。」
趣味がないと答えると、仕事でのストレス発散がうまくできないのではないかと不安に思ってしまいます。何かしら答えられる趣味は見つけておくのが良さそう。
4 転職者から病院側への逆質問を準備しておく
転職者・新卒者にかかわらず、面接の最後に「何か聞きたいことはありますか?」と聞かれる場合があります。逆質問は、自分が気になっている情報を得たり、自己アピールをする絶好のチャンスです。前もって質問を考えておきましょう。
病院側が逆質問を行う目的
自分の病院や施設にどれくらい関心があるのかを知りたい。
・病棟で働くスタッフの年代について
「どのくらいの年代の看護師が働いていますか?」、「みなさんの経験年数はどれくらいですか?」など。
・仮眠時間の有無について
「仮眠時間はありますか?」だとストレートな聞き方になるので、「夜勤スタッフはどのくらいの時間、仮眠されていますか?」と聞くのが良いでしょう。求人情報に仮眠時間120分と記載されていても、実際仮眠なんてない病棟もあるので確認することは大事です。
・月の夜勤回数について
「夜勤は、みなさん大体何回くらい入られていますか?」など。求人情報に記載されていた情報と相違はないか確認することは大事です。
・プリセプターについて
「プリセプターはつきますか?」など。中途採用の時は、プリセプターがついてくれるかなど聞いておくと安心できると思います。
「入職後に研修などの参加はありますか?」など。中途採用の時は、研修に参加したほうがいいのか確認しておくのも良いでしょう。
「入職までに勉強しておくことなどありますか。」など。
求人情報を理解しつつ、より詳しい内容を聞くのは、意欲が感じられるので好印象になります。さらに、求人情報で気になったことを質問して、就職してから「事実とは違った・・・」というようなことがないようにするのも重要です。
面接までにしっかりと求人情報を頭に入れて、質問する内容を考えておけば、面接の時に緊張せずに発言することができます。


langs: ja en en en en en en en de en en en fr en it en en en es en en en sv en en en ja en fr en en en de en pt en en en ru en en en en en en en en en cs en pl en en en es en ru en ja es en ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr en ja ja en ja en ja ja ja de ja zh ja ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en zh en en en zh en en en zh ja en en en pl en ja en en de en en fr en en

text:
Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバ - Drivers24.org
Hyperdata 259K Audio 64bit Driver
オペレーティングシステムが自動的にOTHER SOUNDCARDSデバイスの適切なドライバをインストールするはずです。もしそうならなかった場合は、手動でHyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバをインストールしない限り、お使いのデバイスは正常に動作しなかったり、その全ての機能を利用できなかったりします。Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバーをダウンロードし、お使いのコンピュータにインストールしましょう - それでもデバイスが正常に動作しない場合、このページの残りの部分にあるSound CardカテゴリーのOTHER SOUNDCARDSデバイスについての情報を確認しましょう。そこではHyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバをインストールする方法について、役立つヒントが見つかるはずです。そこではまた、OTHER SOUNDCARDSドライバの最新バージョンを導入することが、なぜ重要なのかもわかるはずです。
オペレーティングシステム
/ Windows XP
OTHER SOUNDCARDS • サウンドカード
私のデバイスに正しくインストールされなかった – どうすればよいのですか?
新しいOTHER SOUNDCARDSデバイスをあなたのコンピュータに繋げた後、システムが自動的にHyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバをインストールするはずです。もしそうならなかったら、次の手順を実行する必要があります:
1.自動更新機能が有効になっているかどうかをチェックする。
この自動更新機能がまさに、お使いのコンピュータでの#CAT#OTHER SOUNDCARDSデバイスドライバのインストールを担当しています。 "アップデート"機能がオフになっていると、Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバは正しくインストールされません。
自動更新が正常に機能するためには、お使いのコンピュータがインターネットに接続されている必要があります(OTHER SOUNDCARDSデバイスの接続後に一時的にインターネット接続が切れるか、WiFi信号が弱すぎてOTHER SOUNDCARDSデバイスのドライバをダウンロードできない場合があります)。念のためこの時点でOTHER SOUNDCARDSデバイスを一度取り外し、その後再度接続すれば、ドライバーのダウンロードが始まるかもしれません。
2.手動でドライバをインストールする
この解決策は、より複雑に見えるかもしれませんが、実は簡単です。Hyperdata 259K Audio 64bit Driverをダウンロードして、そのインストールファイルを起動するだけです(OTHER SOUNDCARDSデバイスがコンピュータに接続されている必要があります)。OTHER SOUNDCARDSデバイスのインストールが終わると、デバイスは正常に動作するはずです。
正常に動作していないOTHER SOUNDCARDSデバイスドライバの更新
あなたのコンピュータに接続されているOTHER SOUNDCARDSデバイスのドライバが最新であることがとても重要です。Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバが最新でないと、デバイスの故障のリスクが増したり、セキュリティが低下したり、OTHER SOUNDCARDSデバイスを破損させたりする可能性があります。メーカーは随時、OTHER SOUNDCARDSデバイスで問題を引き起こす可能性のあるバグを修正するHyperdata 259K Audio 64bit Driverプログラムの最新バージョンを発行します。Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバの新しいバージョンが利用可能であることに気付いたら、迷わずそれをインストールしましょう。
OTHER SOUNDCARDSカテゴリの関連ドライバー
SteelSeries Siberia v2 Heat Orange Headset Driver 3.2.1 for Mac OS
39.9 MB / Mac
SteelSeries Siberia v2 Heat Orange Headset Driver 3.2.1
46.5 MB / Windows XP / Windows Vista / Windows XP 64 bit / Windows Vista 64 bit / Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 8.1 / Windows 8.1 64 bit
SteelSeries 9H Headset Audio Driver 3.2.1 for Mac OS
39.9 MB / Mac
SteelSeries 9H Headset Audio Driver 3.2.1
46.5 MB / Windows XP / Windows Vista / Windows XP 64 bit / Windows Vista 64 bit / Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 8.1 / Windows 8.1 64 bit
SteelSeries Siberia Elite Headset Audio Driver 3.2.1 for Mac OS
39.9 MB / Mac
サウンドカード OTHER SOUNDCARDSドライバをすべて表示
Choose language
[EN] Hyperdata 259K Audio 64bit Driver driver
[IT] Driver Hyperdata 259K Audio 64bit Driver
[PL] Sterowniki Hyperdata 259K Audio 64bit Driver
[DE] Hyperdata 259K Audio 64bit Driver treiber
[JA] Hyperdata 259K Audio 64bit Driverドライバ
[FR] Pilotes Hyperdata 259K Audio 64bit Driver
Drivers24.org
Copyright © 2014-2017 www.Drivers24.org
All rights reserved.
Contact · Home
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.AcceptMore info


langs: en en en en en en en en de en en en fr en it en en en es en en en sv en en en ja en fr en en en de en pt en en en ru en en en en en en en en en cs en pl en en en es en ru en ja es en ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr en ja ja en ja en ja ja ja en ja zh ja ja ja ca ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en en en en en en en de en en ja en en en en en en en en de en en fr en en

text:
Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL
オペレーティングシステムが自動的にOTHER NETWORK CARDSデバイスの適切なドライバをインストールするはずです。もしそうならなかった場合は、手動でAtheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバをインストールしない限り、お使いのデバイスは正常に動作しなかったり、その全ての機能を利用できなかったりします。Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバーをダウンロードし、お使いのコンピュータにインストールしましょう - それでもデバイスが正常に動作しない場合、このページの残りの部分にあるNetwork CardカテゴリーのOTHER NETWORK CARDSデバイスについての情報を確認しましょう。そこではAtheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバをインストールする方法について、役立つヒントが見つかるはずです。そこではまた、OTHER NETWORK CARDSドライバの最新バージョンを導入することが、なぜ重要なのかもわかるはずです。
オペレーティングシステム
/ Windows XP / Windows 2003 / Windows Vista
OTHER NETWORK CARDS • ネットワークアダプタ
私のデバイスに正しくインストールされなかった – どうすればよいのですか?
新しいOTHER NETWORK CARDSデバイスをあなたのコンピュータに繋げた後、システムが自動的にAtheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバをインストールするはずです。もしそうならなかったら、次の手順を実行する必要があります:
1.自動更新機能が有効になっているかどうかをチェックする。
この自動更新機能がまさに、お使いのコンピュータでの#CAT#OTHER NETWORK CARDSデバイスドライバのインストールを担当しています。 "アップデート"機能がオフになっていると、Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバは正しくインストールされません。
自動更新が正常に機能するためには、お使いのコンピュータがインターネットに接続されている必要があります(OTHER NETWORK CARDSデバイスの接続後に一時的にインターネット接続が切れるか、WiFi信号が弱すぎてOTHER NETWORK CARDSデバイスのドライバをダウンロードできない場合があります)。念のためこの時点でOTHER NETWORK CARDSデバイスを一度取り外し、その後再度接続すれば、ドライバーのダウンロードが始まるかもしれません。
2.手動でドライバをインストールする
この解決策は、より複雑に見えるかもしれませんが、実は簡単です。Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLをダウンロードして、そのインストールファイルを起動するだけです(OTHER NETWORK CARDSデバイスがコンピュータに接続されている必要があります)。OTHER NETWORK CARDSデバイスのインストールが終わると、デバイスは正常に動作するはずです。
正常に動作していないOTHER NETWORK CARDSデバイスドライバの更新
あなたのコンピュータに接続されているOTHER NETWORK CARDSデバイスのドライバが最新であることがとても重要です。Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバが最新でないと、デバイスの故障のリスクが増したり、セキュリティが低下したり、OTHER NETWORK CARDSデバイスを破損させたりする可能性があります。メーカーは随時、OTHER NETWORK CARDSデバイスで問題を引き起こす可能性のあるバグを修正するAtheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLプログラムの最新バージョンを発行します。Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバの新しいバージョンが利用可能であることに気付いたら、迷わずそれをインストールしましょう。
OTHER NETWORK CARDSカテゴリの関連ドライバー
Peabird PEAB-FP-32TX WiFi Adapter Driver 5.397.0823.2001
372 KB / Windows 9X / Windows ME / Windows NT / Windows 2K / Windows XP
Peabird PEAB-WLG-DSL4-MD ADSL Modem Driver 5.1.1039.1020/6.0.1039.1092
6.2 MB / Windows 9X / Windows ME / Windows 2K / Windows XP / Windows Vista / Windows XP 64 bit / Windows Vista 64 bit
Peabird PEAB-WIRE-WL-USB WiFi Adapter Driver 1.63.0515.2003
30.5 MB / Windows 9X / Windows ME / Windows 2K / Windows XP
Peabird PEAB-WIRE-WL-PCMCIA WiFi Adapter Driver 5.154.0904.2003
7.4 MB / Windows 2K / Windows XP / Linux
Peabird PEAB-WL-USB-AE WiFi Adapter Driver 2.7.7.234
5.8 MB / Windows 9X / Windows ME / Windows 2K / Windows XP
ネットワークアダプタ OTHER NETWORK CARDSドライバをすべて表示
Choose language
[EN] Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL driver
[IT] Driver Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL
[PL] Sterowniki Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL
[DE] Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL treiber
[JA] Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQLドライバ
[FR] Pilotes Atheros AR8131/AR8132 Network Card Driver 1.0.0.21 WHQL
Drivers24.org
Copyright © 2014-2017 www.Drivers24.org
All rights reserved.
Contact · Home
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.AcceptMore info