langs: ja ja ja it sv en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja de it en en en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja fr en sv fr en ja ja de en sv fr sv ja ja fr sv en sv en ja ja fr en sv fr en ja ja fr en sv fr de ja ja en en sv fr fr ja ja en ja ja ja

text:
最近 “80年代” にコミットした音楽イベントにちょくちょく参加させていただくようになりまして。それらの音楽イベントで C-C-B ってマストアーティストなんだよね。どんなイベントでも必ず曲がかかる。
確かに「Romanticが止まらない」は、大ブレイクのきっかけとなった曲であり、売り上げ的にも他のシングルを圧倒しているという点では C-C-B の代表曲ということは揺るぎない事実なんだけどね。でも、 C-C-B ってそのほかにも面白いシングル持ってるんだよね。
たとえば、渡辺氏のベースラインがファンキーな「Lucky Chanceをもう一度」、「空想Kiss」は、『毎度おさわがせします』Part2の主題歌。ちょっと、中華かがったメロディが面白かったね。ラップが曲を引っ張る「ないものねだりのI Want You」は、2000年以降 J-POP シーンの主流となるミクスチャーの元祖。作曲を担当した大御所・筒美京平、作詞を担当した松本隆の両氏ともかなり入れ込んでたもんなぁ。
1987年初頭、「ないものねだり~」を最後に、メンバーの関口が抜け、4人体制になった C-C-B だけど、その直後のシングル「2 Much, I LoveU」は、ギクシャク感いっぱいだったもんなぁ。
一部、歌謡曲マニアや業界関係者の間では賞賛が高い「2 Much, I LoveU」ではあるけど、4人体制にまだ慣れていなかったのではないか… テレビの歌番組での、曲自体未消化なんじゃないか… と思えるようなギクシャクした演奏。
そんなギクシャク感が、この「原色したいね」では一掃。一体、この短い期間に何があったんだろうか…。ともかく、単純に聴いてて、めちやくちゃ気持ち良いんだよね。「2 Much, I LoveU」で感じたモヤモヤ間は一体何だったんだろう?
キーボード・田口氏の自由に動き回るキャッチーなフレーズ、もしかしたらシングルの中じゃ一番重くて激しいんぢゃないかと思える笠氏のドラム。なにか “吹っ切れた感” ありありのアップチューン。晴れた秋の日の澄んだ空気感と温度感、そして青空と太陽。兎にも角にも、この曲から感じるのは秋の日のすがすがしさなんだよね。
確かに自ら筒美’S チルドレンといってたくらいのバンドだから、筒美氏に絶大な信頼を置いてたんだろうけど、ここらで、自らの手で、という思いもあったんだろうか(関口氏が在籍中に1曲、関口作曲の「不自然な君が好き」と言うシングルがあったが)。それに相応しい曲に仕上がったと思うなぁ。
ある意味、筒美作品を超えた1曲なんじゃないか。個人的にはそんな風に思えるんだよね。
ただ、C-C-B としては、これが最後の “粘り” だったのかもしれないな。たしかに、この後「抱きしめたい」とか「恋文」などのベストテンヒットを出したものの、急激に勢いが落ちてしまった。だから余計この曲は C-C-B にとって最後の “打ち上げ花火” だったんじゃないかなと個人的には、そんな印象を持ってるんだよね。
ちなみに、タイトルは「原色したいね」だけど、個人的には「黄緑色のパステル蛍光色」ってイメージなんだよね、この曲って。例えるなら、透明な容器に入ったバスクリンみたいな…。ベストテンかなんかで、そんな感じのセットで歌いませんでしたっけ…? それともワタシの思い込みかな。
いずれにしても秋の青空の下、車を飛ばしながら聴くと最高の1曲ですよ。この曲。
■ C-C-B / 原色したいね
■ 編曲:大谷和夫, C-C-B
■ 発売:1987年9月23日
■ 発売元:ポリドール
■ オリコン最高位:3位
■ 売上枚数:9.3万枚
■ かじやんの THE HITCHART HOT30 最高位:7位
■ HOT30 ランクイン期間:1987年10月5日~10月19日付
Apple Music
Information
笠浩二 Official Site
米川英之 Official Site
UNIVERSAL MUSIC / C-C-B
関口誠人 Official Blog
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。
キッスは目にして、キュートなヴィーナスが私の記憶にキッスする
カタリベ / 時の旅人
山崎ハコが歌う情念の怖さ、映画「地獄」心だけ愛して
カタリベ / ソウマ マナブ
優里、あいみょん、藤井風… 親から子に受け継がれる80年代エッセンス
全国歌謡ベストテンにハマったラジオ少年と来生たかおの「夢の途中」
カタリベ / キマグレ絶望11人いる'16
圧倒的な “声” の魅力、太田裕美は「木綿のハンカチーフ」だけじゃない!
カタリベ / 前田 祥丈
フラッシュダンスを見つめていたい、メガヒットに挟まれた1983年のクセ者
カタリベ / KARL南澤
© Reminder Inc. All Images used on this website are the copyright of the respective copyright holder and are used on this site for educational or promotional purposes only.


document_lang: ja

langs: ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en en en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en en ja ja ja en en en en en ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en en en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja en en en ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en ko en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en en ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja gl en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en en en ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja mn ja mn ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja fr fr ja fr it ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl zh en zh en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr zh ja ja ja vi ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja

text:
1) "Jeez, you say one thing and..." について。
[Time lapse. Chandler and Joey are making the fire, Monica and Phoebe are inside. Ross enters, carrying luggage.]
ロス: Hey. [Phoebe sees his bags] (やあ。[フィービーはロスのバッグを見る])
フィービー: How long did you think this barbecue was gonna last? (このバーベキューがどのくらい続くとあなたは思ったの?)
ロス: I'm going to China. (僕は中国に行くんだよ。)
フィービー: Jeez, you say one thing and... (なんてこと。 )
モニカ: You're going to China? (ロスは中国に行くの?)
フィービーのセリフは、you say one thing and... で止まっていますが、フィービーはこの後、どういう言葉を続けようとしていたのか、そしてその意味は何か?というご質問でした。
To A is one thing, to B is another. 「A することと、B することは別物だ」という決まり文句もありますね。
まず1つ目の解釈は、you say one thing and it leads to another みたいな言葉が続くのでは?という想像。
話の流れからすると、上の解釈が正解かなぁ、と思うのですが、実は、"You say one thing and do another." というお決まりフレーズがあるのですね。
最初の部分 You say one thing and... が全く同じなので、フィービーはわかりきった後半部分を省略した、とも考えられる気がしました。
say one thing and mean another=言ってることと本心が違う
say one thing but do another=言うこととすることが違う
つまり、「ある一つのことを言って、別のことを意味する・別のことをする」ですから、「言うこととすることが違う」というような意味になるわけです。英辞郎では上の2種類が出ていますが、実際にネット検索してみると、"You say one thing and do another." の形もよく使われているようです。
ですから、このフィービーのセリフが、you say one thing and... まで偉そうに言って、途中で「言行一致してるじゃん」と自分の間違いに気付いて、言うのを途中でやめた、ということならいいのですが、セリフの言い方やフィービーの表情からは「間違えちゃった」というイメージは受けません。
途中まで言って自分の間違いに気付いた、という場合だと、you say one thing and... uh, whatever. 「あー、何でもいいわ」とか、you say one thing and.... Never mind. 「気にしないで(今の話は忘れて)」みたいな言葉が続きそうにも思うのです。
とすると、いくら、You say one thing and... という決まり文句があったとしても、そのフレーズが続くと考えるのは無理があるのかなぁ、と。
ということで、"You say one thing and do another." というお決まりフレーズが存在するものの、今回のセリフは、「適当なこと(嘘)を言うと、それが続くことになるわよ」みたいな意味で言ったのかな、と思いました。
2) "Have you been involved with someone where you haven't broken up?" の where の役割と意味について。
レイチェル: Ross, you're, like, my best friend. (ロス、あなたは、ほら、私の親友なのよ。)
レイチェル: If we broke up, and I lost you-- (もし私たちが(付き合って、その後)別れたら、私はあなたを失う…)
ロス: Whoa, whoa, whoa. What makes you think we're gonna break up? (ちょっと、ちょっと、ちょっと。僕らが別れることになるって、どうしてそう思うの?)
レイチェル: Well, have you been involved with someone where you haven't broken up? (訳は省略)
ロス: [pause] No. But it only has to happen once. Look, you and I both know we are perfect for each other. Right? I mean.... So the only question is: Are you attracted to me? ([間があって] いや、そんな経験はないよ。でも、そういうことが起きるのは一度だけじゃないといけない。ねぇ、僕たちはお互いにとって完璧だってことを、僕らは二人ともわかってるんだ。だろ? だから、たった1つの質問はこれだよ。君は僕に惹かれてる?)
have you been involved with someone where you haven't broken up? の where はやはり「関係副詞」だと思います。
今回のセリフでは、where が出てくる前の前半部分で言われている内容の状況を、「その状況の中で」 という感覚で where で受けている、と言える気がするのですね。
関係代名詞 which も、Which means... 「それはつまり…(ということである)」のように、前に言った文章全体を受ける場合がありますね。
今回のセリフの where も、直前に語られたこと(この場合は、You have been involved with someone 誰かと付き合ってきた、恋愛関係にあった)を状況としてとらえ、その状況の中で、という意味で where で受けている感覚になるでしょう。
その後、where you haven't broken up と続いているので、where を「そこで、その場所で、その状況で」みたいに捉えると、「その誰かとの関係の中で、あなたが別れたことがない」と言っていることになります。
someone を先行詞として、who を関係代名詞として使うと、「(人)と別れる」は、break up with (someone) のように with が必要になってきますから、Have you been involved with someone (who) you haven't broken up with? になるでしょうか。
それを全部、英語にしようとすると、Have you been involved with someone, in the relationship with whom, you haven't broken up? みたいになるのかなぁ、と。
関係副詞 where は、直前に述べた場所を示しつつ、文章を繋げるという役目があるので、例えば、and there みたいに訳すと、何となく意味が取れたりもします。
上ではそれを、in the relationship with whom のように無理やり関係代名詞(の目的格)を使って英文化してみましたが、シンプルに、and there (= and in the situation) とイメージすることで、このセリフの where の感覚がわかってくるように思いました。
There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream!
This is the best thing that ever happened to you! 以下のセリフについては、
ネットスクリプトでは、Rocky Road, and Cookie Dough のように、大文字始まりで書いてありますが、DVD字幕では、rocky road and cookie dough のように小文字で書いてあります。
そのお店に置いてあったリーフレット Ice Cream Flavor Menu (2011年9月10月11月)にも、写真と説明が載っています。
チョコチップクッキードー CHOCO CHIP COOKIE DOUGH
Baskin-Robbins Your Neighborhood Ice Cream Store
ロッキーロードとクッキードーはそれぞれ、Rocky Road, Chocolate Chip Cookie Dough という名前で載っています。
また、Cherry Vanilla という名前のフレーバーはなかったのですが(もちろん、味は容易に想像できますが…笑)、よく似たチェリーのものとしては、Cherries Jubilee というのがあります。
Nutrition Information : Rocky Road
Nutrition Information : Cookie Dough
Nutrition Information : Cherries Jubilee
女子3人が a slumber party をしようとしているシーンで、
モニカ: We got some trashy magazines. We got cookie dough. We got Twister.... (くだらない本があるし、クッキードーもあるし、ツイスター(ゲーム)もあるし…。)
そんな風に3つのアイスクリーム・フレーバーを挙げた後、ジョーイはさらに、You could get 'em with jimmies or nuts or whipped cream. と言っています。
そんな風に、with jimmies or nuts or whipped cream は、アイスのトッピングであることが想像できます。
Sprinkles (also called hundreds and thousands or jimmies) are very small pieces of confectionery used as a decoration or to add texture to desserts−typically cupcakes, cookies, doughnuts, ice cream, frozen yogurt, and some puddings. The candies, which are produced in a variety of colors, are usually too small to be eaten individually.
「Sprinkles (または、hundreds and thousands や jimmies と呼ばれる)は、デコレーションとして、または、典型的なデザートのカップケーキや、クッキーや、ドーナツやアイスクリーム、フローズンヨーグルト、プリンなどに風合い(質感)を加えるために使われる菓子(糖菓)の非常に小さなピース(破片)である。様々な色で生産されているその砂糖菓子(sprinkles のこと)は、たいてい、ものすごく小さくて、個々に(単独に、一つ一つ)食べることはできない。」
どうしてそんなことになったかの顛末を話しているセリフ。
レイチェル: I was at the airport getting into a cab, when this woman, this blond planet with a pocketbook, starts yelling at me. (私は空港にいて、タクシーに乗ろうとしていたの。その時、ある女が、pocketbook を持った blond planet が、私に叫び始めたのよ。)
その女のせいで、私はこんな姿になっちゃったのよ、とその女性を非難するセリフがこの後、続くことになります。
このセリフの中の、pocketbook と blond planet という言葉の解釈についてのご質問でした。
pocketbook は、DVD の日本語では「ハンドバッグ」と訳されていました。
実際、pocketbook には、そのような「ハンドバッグ」の意味があります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
pocketbook :
1. the amount of money you have, or your ability to pay for things
2. (old-fashioned) a woman's purse (= small bag), especially one without a strap
3. a small book with a soft cover that can be carried in a pocket
4. (old-fashioned) a wallet
つまり、1. は、「自分が持っているお金の量、または物に対して払うことのできる能力」。
2. は、「(古い表現) 女性の purse (小さなバッグ)、特にストラップがないもの」。
3. は、「ポケットに入れて持ち運べる、ソフトカバーの付いた小さな本」。
4. は、「(古い表現) wallet (財布)」。
このように様々な意味があるので、どう解釈するのも可能、なのかもしれませんが、purse や wallet の意味には、old-fashioned (古い、古風な、古臭い表現)と書いてあるので、若い人はあまり使わないとも考えられる気はします。
ご質問のコメントでも、「おしゃれなレイチェルの使う言葉ではないような気がする(purseとかを使う)」というご意見をいただきましたが、私もそれに同感です。
フレンズでは女性陣がそういうハンドバッグを purse と呼んでいるシーンが何回も登場していますので、同様のハンドバッグならば、ここでも purse を使っただろう、だからこれは purse ではなく、カタカナ表記の「ポケットブック」から想像される通りの「ポケットに入るような、文庫本のような小さな本」ということになる気がします。
あるいは(こちらは可能性は少ない気がするのですが)、purse のことを、わざと古臭い表現である pocketbook と表現することで、「古風で古臭くてダサいハンドバッグ」みたいなニュアンスを出したかった、という可能性もなくはない…とも思いますが、やはり素直に「ポケットブック」と解釈するのが自然かなぁ、と。
次に、blond planet について。
まず、細かい話ですが、DVD英語字幕では、blond、ネットスクリプトでは blonde となっています。
これについては、研究社 新英和中辞典に、
blond, blonde
blonde は女性形; 現在は男女とも blond を用いることが多い
とありますので、どちらを使っても問題ない、ということで良いでしょう。
そして意味については、この planet はやはりあの「プラネット、惑星」で、「金髪惑星(金髪星)から来た女」みたいなニュアンスを「私は」感じました。
後で、別の意見もご紹介しますが、まずは私がどうしてそう思ったかについて語らせて下さい。
今回の フレンズ1-10 よりも先のエピソードになってしまいますが、過去記事、故郷の星に帰ったらどう? フレンズ5-11その7 で、planet という単語が使われるフレーズ、What planet is somebody from? 「〜はどの惑星から来たの?」について説明しました。
アカデミックな辞書である LAAD にも以下のように出ています。
what planet is somebody from/on? also somebody is (living) on another planet :
(spoken) (humorous) used to say that someone does not seem to understand things that are clear to most people, or that their ideas are not at all practical or sensible
つまり、「(人)はどの惑星から来たの?」「(人)は別の惑星に住んでいる」というフレーズは、
「(口語)(ユーモラスな表現) ある人が、ほとんどの人にとって明らかな事柄を理解していないように見えること、または、その人の考えが全く現実的ではない、または分別がないこと、を言うために使われる」。
地球人の常識(笑)では理解不可能な発言・行動をする人に対して言う言葉で、「君は他の惑星から来た宇宙人?」と言ってからかう感覚のフレーズです。
それと同じようなニュアンスで、blond planet も、a woman from the blond planet という意味で使っているように私には思えました。
金髪の人ばかり住んでいる惑星から来た女みたいに、「いかにも金髪、これぞ金髪」って感じの金髪だった、みたいな感じで。
今回、ネットを検索してみると、このフレーズについて英語のフォーラムが存在することがわかりました。
blond planet : WordReference.com
そこには2種類の回答が寄せられています。
詳しくは実際にそのフォーラムを読んでいただければと思うのですが、簡単に説明させていただくと、
1つは私と同じ見解の、a woman from the blonde planet という意味だろうという意見で、
もう1つは、the woman was very big, as big as a "planet" 「その女性はとても大きい、1つの惑星と同じくらい大きい」という意味に思えるという意見でした。
そのフォーラムでは、どちらの意見が正しいか、というところまでは結論が出ていないので、どちらの意見を取るかは読者の自由ということになるでしょう。
拙ブログの読者の皆様にも、ご自分の気に入った方の解釈(笑)を選んでいただければと思います。
私は自分の意見を押し付けるつもりは全くないのですが、このブログの管理人としての見解を一応述べておくと、planet と聞くと、What planet is she from? みたいなフレーズを思い浮かべるので、そっちの方の意味じゃないかなぁ、と私は思ったということですね。
確かに a planet は、その形状と大きさから、「丸くてデカい」ものの例えに使われる可能性はあるでしょう。
ただ、図体のでかい女、みたいな意味を言いたいのであれば、cow 「牛」みたいに言うかなぁ、とか思ったり。
例えば、フレンズ1-17その4 や、フレンズ3-3その12 で、「太っている人」の形容として cow という言葉が使われていたので、ここであえて、planet という単語を選択している理由がうまく説明できないと言いますか…。
次に、blond (blonde) という単語について。
コメント欄のご質問では、blond という言葉のネガティブなニュアンスについても言及されていますが、確かに世間では、「頭が悪い」というようなイメージを持たれがちな傾向にあるようです。
(金髪の方、ごめんなさい。あくまでも、「ステレオタイプなイメージ」の話だとご理解下さいませ。)
実際、そういう「金髪のステレオタイプなイメージ」を表現したセリフに出会ったことがありますので、ここで紹介させていただきます。
女子高生探偵が主役のドラマ「ヴェロニカ・マーズ」(原題: Veronica Mars)のシーズン1第4話「詐欺師をやっつけろ!」(原題: The Wrath of Con)で、ヴェロニカが、お金を騙し取られた依頼人になりすまして、犯人に接触し、もう一度お金を貸すふりをするシーン。
小切手を渡そうとするヴェロニカに、相手の詐欺師は「現金じゃないとだめなんだ。誕生日まで銀行口座は凍結されてて…」などと説明します。
その説明がよくわからない、という顔をした後のセリフが、
ヴェロニカ: Okay, I'll-- It must be the hair. Blond.
で、DVDの日本語字幕では、「よく分からないけど… 私、頭が悪くて」と訳されていました。
直訳すると、「わかったわ、私は… きっと髪の毛のせいね。(ほら)ブロンドなのよ」ということで、「髪の毛がブロンドだから、あなたの言っている意味がよくわからないけど、まぁ、あなたの言う通りにするわ」みたいなニュアンスで使われています。
このセリフからも、金髪だから、事情がうまく飲み込めない、みたいなニュアンスで言っていることが感じ取れます。
ヴェロニカは探偵をやっているくらいなので、頭脳明晰な女の子なのですが、髪の毛は透き通るような金髪であることを逆手にとって、わざとおバカなふりをしている、というセリフになるでしょう。
「頭が悪い」というステレオタイプなイメージとは正反対の「金髪の女子高生探偵」というキャラ設定をしているにもかかわらず、その本人の口からステレオタイプなイメージ通りの言葉を言わせる、というところに、「しゃれたひねり」を感じるわけです。
「おバカだと思ってるかもしれないけど、ところがどっこい」みたいな、そういう「ステレオタイプ」を密かに、しかし痛烈に、批判している感じもしますしね。
レイチェルがわざわざ相手の女性のことを blond だと言ったのも、ただ見た目がブロンドなだけではなくて、そういうネガティブな「バカな女」という意味も持たせたかった気もします。
レイチェル自身はどちらかと言うと金髪の部類ですが、厳密に言うと、それほど金髪ではないですよね。
フレンズのメンバーなら、フィービーの方がより金髪っぽいです。
実際、フレンズ2-16その9 で、
店員: Blonde girl? You're in room two. Not-so-blonde girl, you're with me. (金髪女? あんたは2番の部屋。そんなに金髪でない女、あんたは私と一緒に来て。)
というセリフがありましたが、金髪と呼ばれたのはフィービーで、「そんなに金髪ではない」と呼ばれたのはレイチェルでした。
レイチェル自身、自分は「完璧な金髪じゃない」という意識が常にあるため、「いかにも金髪」な女性を見た時に、どうしてもそれに目が行ってしまうような気がします。
今回の フレンズ1-10 のセリフでは、相手に対して怒りを抱いているために、「(ステレオタイプなイメージ通りの)おバカなんじゃないの?」という軽蔑した気持ちと、見事で美しい金髪に対する嫉妬に近い気持ちとがないまぜになって、その女性を形容する時に、this blond planet という言葉が出てきたのかなと思うのですね。
自分がブルネット(黒髪)の場合、「あのブルネットの女が」とは形容しないのと同じで、自分と違う部分の特徴をネーミングに使ったのだという気がしました。
ということで長くなりましたが、私がそのセリフを訳すとすると、「文庫本を持った、金髪星から来たような金髪女が、私に叫び始めたのよ」になるでしょうか。
2つ目のご質問について。
ロス: Changing his diapers. Picking his fleas. But he's just phoning it in. (彼(お猿のマルセル)のオムツを換えたり、彼のノミを取ったり。でも彼はただ、phone it in するだけなんだ。)
この phone it in はどういう意味か?についてです。
過去記事では、その部分の日本語訳として「彼には通じないんだ」と書いたのですが、それは DVDの日本語訳が「でも通じない/でも彼には通じないんだ」となっていたのをそのまますんなり納得して、何も疑問を感じずにそのまま書いてしまったものだったようです。(6年前の記事は、本当に「雰囲気で、何となく」日本語をつけている部分も多いのですが、これはその典型と言えそうです。すみません。)
それで、今の私が改めてこのセリフを見直してみたわけですが、やはり、この文脈を考えると、「(僕が必死に尽くしても)彼には通じない」的な意味がしっくりくる気がするのですね。
phone という単語は、英和を見ても「電話をかける」という意味くらいしか載っていません。
LAAD に載っている以下の意味も、それに近いニュアンスです。
phone sth ⇔ in : to telephone a place to report something, give your opinion, ask a question etc. SYN: call in
例) Elliot was arrested for phoning in a bomb threat.
つまり、phone sth in は、「何かを報告する、自分の意見を言う、質問をするなどのためにある場所に電話をかけること」。
例文は、「エリオットは爆弾の脅迫電話をかけたことで逮捕された」。
ですが、マルセルが電話をかける、というのはやはりヘンな気がするので、ネットの辞書で調べてみると、それらしい意味を発見しました。
Urban Dictionary : phone it in
phone it in
344 up, 10 down
Perform an act in a perfunctory, uncommitted fashion, as if it didn't matter.
例) She sang the National Anthem, but she was just phoning it in as far as I could tell.
つまり、「おざなりで、全力を傾けることのないやり方で行動すること、まるで重要なことではないかのように」。
例文は、「彼女は国歌を歌ったが、私のわかる限りでは、ただおざなりでそうしていただけだった」。
Wictionary : phone it in
phone it in
2.(idiomatic) To fulfill a responsibility with a minimum effort rather than the appropriate level of effort.
つまり、「(慣用的表現) 適切なレベルの努力というよりもむしろ最小の努力で責任を果たすこと」。
言い換えると、「責任を果たすのに必要な最小レベルの努力しかしない」ということですから、上の Urban Dictionary の perfunctory, uncommitted 「おざなりで、全力を傾けることのない」に通じるものがありますね。
ロスに言わせると、「僕は必死に尽くしてるのに、尽くしても尽くしても(…演歌みたいですが…笑)、おざなりの、必要最小限の反応を返してくるだけなんだ」みたいな感じなのかなぁ、と思います。
お世話してあげると、それに対して無反応だったり、無視したりするわけじゃないけれど、「ん、ありがと」程度にチラッと視線を向けるだけで、僕(ロス)のことなんかどうでもいい、興味ない、みたいな態度を取るんだよ、とボヤいているような感じかなぁ、と。
ここからは私の推測ですが、どうして元々は「電話で報告する」という意味の phone it in がそういう「おざなりな対応」みたいな意味になるかについて少し考えてみました。
実際に本人が出向いて行って、直接報告したり意見を言ったりするのと比較すると、「電話という機械越しに、顔も合わせずに報告する」という行為が、心がこもっていないように受け取られる、熱意がないように取られる、という感覚から来たのかも…と思ったりします。
現代社会においては、電話やメールでは失礼、という感覚もずいぶん減ったとは思いますが、直接会う(in person)の方が、電話で話す(on/over the phone)よりも、熱心さが感じられる、ということは今でもあるのかな、という気はします。
実際、フレンズ3-6その13 で、
エリック: But, he told me over the phone... (でも、チャンドラーは電話で僕に言ったんですよ…)
ヘッケルさん: He told me in person. (チャンドラーは私に直接言ったぞ。)
というやり取りがありました。
ここでも、over the phone よりは、in person の方が信頼できる、という感覚が感じられます。
…ということで、長くなりましたが、今の私が日本語訳をつけるとすると、But he's just phoning it in. は「(僕がオムツを換えても、ノミをとっても)マルセルはただ、適当におざなりな対応を返してくるだけなんだ」になるように思いました。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:30| Comment(6) | フレンズ シーズン1 | |
2011年07月19日
主語youで自分の体験を語る フレンズ1-5その7
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は3位、「にほんブログ村」は6位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
フレンズ1-5その1 のコメント欄 でご質問がありました。
チャンドラー: There's that awkward moment when you've handed her the note. (ジャニスにメモを渡したときは、気まずい空気が流れたよ。)
というセリフについて取り上げているのですが、「ジャニスにメモを渡したのはチャンドラーなのに、どうして主語が I ではなくて、you になっているのでしょうか?」というご質問でした。
そのセリフについて、その記事では解説が不十分であることと、私が当時つけた日本語訳を見ると、今の私が考えるものと少しニュアンスが違っているように思ったので、今回、改めて1つの記事として、修正と解説の追加をしたいと思います。
このような「自分の体験を語る you 」は、フレンズなどの海外ドラマのセリフによく登場するもので、これまでの記事やコメント欄でも何度か説明したことがあります。
ですが、フレンズ1-5 のようなシーズン1の最初の頃のエピソードですでに出てきていた、ということであれば、少しでも早い段階でそういう you のニュアンスを理解していただいていた方が、あとあとの英語学習もスムーズになるだろうとも思いました。
フレンズ1-1 から順番に学んでおられる方のためにも、今回は、フレンズ1-5 の追加記事として改めて書いてみようと思ったということです。
ですから、過去の記事やコメント欄に書いた部分と重複するところも多々あると思いますが、ご了承下さいませ。
フレンズ1-5その1 の記事では、チャンドラーの長いセリフの中の1つの文だけを取り上げていますが、実際のそこでのやり取りは以下のようになっていました。
今の私が考える日本語訳も一緒につけてみます。
モニカ: Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it. (チャンドラー、人と別れるのが好きな人なんていないわ。ただそうしなくっちゃ[別れなくちゃ]。)
チャンドラー: No, I know. But it's just so hard, you know? I mean, you're sitting there with her. She has no idea what's happening. And then you finally get up the courage to do it. There's the horrible awkward moment when you've handed her the note. (わかってるよ。でもただすごく難しいんだ、わかるだろ? つまりこういうことだ、彼女(ジャニス)とそこに座ってるとする。彼女は何が起ころうとしているのか全くわかっていない。そしてそれからついに別れる勇気を振り絞る。そこで、ものすごく気まずい瞬間があるんだよね、彼女にメモを手渡す時にさ。)
チャンドラーは、ジャニスと別れるのがどれほど難しいかを説明しようとしています。そのチャンドラーのセリフはすべて、主語が you で語られていますね。
これは、最初の部分の、But it's just so hard, you know? I mean... に続く形で、「ジャニスと別れるのがどんなに大変かわかるだろ? 例えばこんな感じなんだよ…」と、相手にジャニスとの場面を想像させて、そのハードさを理解してもらおうというようなニュアンスがあります。
チャンドラーは、「過去にジャニスとの間に実際に起こったこと」(過去の出来事)を説明しているのだと思うのですが、それをリアルに「想像」してもらうために、主語を you にし、現在形を使ってしゃべっているのだと思います。
日本語でも、「ほら、ちょっとそういう状況を想像してみてよ、君がジャニスと座ってるとする。ジャニスはこれから何が起こるのか全然わかってない。それで…」みたいに言うことがありますよね。それと同じような感覚だと思います。
日本語だと、「例えば、君がこういう状況だと想像してみてくれ」みたいに事前に一言、言っておく必要があるようにも思いますが、英語の場合は、「自分の体験を説明する際に、相手に共感してもらえるように、主語に you を使って説明する」ということが一般的かつ自然に行われているため、いきなり、主語の you を使って言っても相手も戸惑わないわけです。
これが、主語が I であって、時制もすべて過去形であったなら、「過去に起こった事実を淡々と述べている感じ」になるでしょうが、相手にその体験を共有してもらって、そのハードさを理解してもらうために、主語が you で現在形が使われている、と考えたらよいと思います。
つまり、チャンドラーは、自分の経験を述べているようですが、「もし君がこういう状況にいたとする、それで彼女はこんな感じで、結局、こういう結果になるんだよ」と、君(相手)に疑似体験を連想させて、相手の共感を得ながら自分の体験を一般論として語る感覚が、この you なのだと思います。
こういう you は、「君が」と訳すべきではないし、また、自分の体験を語っているのであっても、「俺が、私が」のように訳さない方が良いとも思います。
「相手を含めた一般の人の you を使うことによって、自分の体験を相手に共有させる」ニュアンスがあるわけですから、あえて主語を誰とは示さずに訳す方が、この英語の you のニュアンスが出やすい気がするのですね。
また、チャンドラーは、自分の経験を語っていると思われるので、意味としては、私が過去記事で訳したような「ジャニスにメモを渡したときは、気まずい空気が流れたよ」みたいな感じの内容になるとは思いますが、厳密に前から訳すと、「そういう気まずい瞬間があるんだよ、ジャニスにメモを(ちょうど)手渡した時にね[手渡すとね]」みたいになるでしょうか。
また、when 以下が後半に位置しているのは英語ではよくある普通のことですが、このセリフに関して言うと、この部分がジョークのオチ(punchline)になっているような気もします。
ジャニスと別れるのがどれだけ大変か、という話を語っていて、「何もわかってないジャニスに対して、別れを告げようと勇気を振り絞るも、気まずい瞬間があるんだよねぇ…」と来るので、彼女に「別れよう」と口に出して言うのが気まずいのかと思ったら、直接口では言えなくて、メモに書いて手渡す、というオチだった、という面白さがあるのかなぁ、と。
「別れよう」ってメモに書いて渡す?!って、そりゃあ気まずいわっ!(笑)とツッコミを入れたくなる感じもしますし、また、「ばつが悪く、きまりが悪い」と言っていたのは、「別れを告げることそのもの」ではなくて、「メモを使うという行為」を指しているという面白さなのかな、とも思います。
「いやぁ、気まずくてさぁ、メモを渡すと」「え、メモ!?」みたいな感じのやり取りで、勇気を奮い起こした結果が、直接口では言えない、「メモの手渡し」かよっ!という楽しさなのでしょう。
have handed her the note を聞くまでは、「うーん、確かに気まずいわよね…」と共感していただろう聞き手のみんなが、メモのオチを聞いてちょっと拍子抜けする、みたいな感覚なのかなと私は思いました。
ということで、このセリフは、「俺がジャニスにメモを手渡した時、気まずい瞬間があった」という「過去の自分の経験」っぽく訳すよりも、「気まずい瞬間があるんだよね、ジャニスにメモを手渡すとさ」という、「内容を相手の頭の中でイメージさせるような感覚」で訳すのが良いのかな、と思います。
このように、英語では、「自分の経験談を語る時に、主語を you にする」ということがあるわけですが、それについては、辞書、または他の方のわかりやすい説明を引用させていただく形で、そのニュアンスを詳しく見ていきたいと思います。
まず、you には話している相手の「あなた」以外に、「一般の人」を表す意味があります。
それは、英和や英英にもたいていは載っています。
研究社 新英和中辞典では、
you=[総称的に一般の人をさして]人は(だれでも)
(用法)漠然とした人をさすので, 日本語に訳さないほうがよい場合が多い
また、LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
you [pronoun]: people in general
つまり、「一般の人」という語義で載っています。
その「一般の人」を表す、という意味から、一般の人には当然 I も含まれている、ということで、I の代わりに you を使うことがある、ということになるようです。
you が「一般の人」を指す、というところまでは、とりあえず辞書にも載っているのですが、さらにそれが「I をも含んでいる」、だから、「I の代わりに you を使うことがある」ということまでは、辞書にはなかなか載っていません。
以下にそのニュアンスを非常にわかりやすく説明して下さっている2つの説明をご紹介します。
1つ目は、「週刊ST」内のコラム、2つ目は、マーク・ピーターセンさんの「続 日本人の英語」です。
(この引用は、他の記事でも何度も使わせていただいていますが、「本当にこの説明はわかりやすい!」ので、今回も是非使わせて下さい!)
まずは、ジャパンタイムズ発行の抄訳付き英字新聞「週刊ST」の堀内克明さんと V.E.ジョンソンさんによるコラム「英語Q&A」の記事。
そのコラムでは、このトピックについて2度取り上げられていました。
1回目は、2005年6月10日号の、「一般の人を表す you 」という記事。
読者の方の質問は、「ミュージシャンのインタビューで、明らかに自分が質問されているのに、主語を you にして答える人が多い。この you はどのようなニュアンスなのでしょうか?」というものです。
その時の先生方の回答を以下に引用させていただきますと、
この you は一般の人(person or people in general)を指すもので、特定の「あなた」を指してはいません。つまり、「あなたを含む一般の人」といった意味で、話し相手を抱き込むような親しみを込めています。
従って、会話やインタビューでは、くだけて親しい感じを表わすために you が好んで使われます。
そして、もしインタビューに答える時などに、you 以外の単語を使った場合にはどういうニュアンスになるか、という説明もされていて(これがまた非常にわかりやすくて感動したのですが)、その説明は以下のとおり。
one や a person だと「改まっていて、堅い」感じ。
people は「自分以外の世間一般の人たちを指す」感じ。
we は「われわれ」という自己主張が感じられて、you のように控えめではない。
I だと「自己満足」の感じ。
動名詞を使って「…することは」という文にして主語を省略すると、主語を省略する日本語に近い効果があるが、これはぶっきらぼうな印象を与える。
2回目に取り上げられたのが、同じコラム「英語Q&A」の 2007年1月12日号の「自分のことを指す you 」という記事。
「(インタビュー記事などで)、本人が自分のことを話しているのに、主語が "you" になっているのをよく見ます。I ではいけないのでしょうか?」
という読者の質問に対する先生方の回答を、以下に引用させていただきます。
こういう you は、generic you (総称的な you) または indefinite you (不特定の you)と呼ばれます。
つまり、この you は特定の「あなた」ではなく、「あなた(方)を含む人(たち)」です。これは「人」(one)に近く、結局「われわれ」(we)と同じ意味になります。この we には当然 I が含まれますので、回りまわって you = I に相当します。
要するに、最初から I と言うと自己主張のように聞こえて、客観性がありませんので、相手を含めて you と言うと、一般性のある意見を伝えることができるというわけなのです。
次にご紹介するのは、マーク・ピーターセンさんの 続 日本人の英語 (岩波新書)
「あなた」ではない You
についての説明があります。
「英語では、自分の経験から一般論を推定する場合、主語を "you" にすることが実に多い。」
こういう you の使い方は、一般日本人には馴染みがないらしく、日本人学生にこの "you" を使うと、たいてい誤解される、という主旨のことも書いてあります。
つまり、自分の経験として「一般論の you」を使って、When you watch... , you can.... と説明すると、I can? と聞き返される、というような「すれ違い」がたびたび起こる、ということですね。
また、日本人はこういう一般論を語る場合に、We を使いたがるが、そういう "we" は、「硬くてやや不自然というだけでなく外国人の相手に少々疎外感さえ与えかねない」とも説明されています。
日本人は、「you=あなた」だと思い込んでいるので、相手が you という単語を使うと、「えっ? 「私」のこと?、私が聞きたい・知りたいのは「あなた」のことなのに」とか思ってしまうんですよね。
そういう日本人が抱きがちな疑問を、「続 日本人の英語」では、上手に説明して下さっています。
この「続 日本人の英語」という本は、その前に出た 日本人の英語 (岩波新書) の続編ですが、2冊とも今でもずっと売れ続けているロングセラーです。
「日本人の英語」を知り尽くしておられる方なだけに、2冊とも目からウロコの解説ばかりなのですが、私はこの続編の「「あなた」ではない You 」の説明に実は一番感動を覚えました。
ネイティブがよく使うにもかかわらず、これを説明している辞書や本が少ない、そのため、この you のニュアンスを知らない日本人英語学習者は結構多いような気がするのですね。
you なんて、中学校で一番最初に習う単語の一つですから、今さらをそれを調べる人もいないだろうし、「you =あなた」と思い込んでしまってそれ以外のニュアンスがあることにも気づかずにスルーしてしまいがちです。
こういう you のニュアンスは、実際に生きた英語でそれに出会った経験がないと、上に引用させていただいたような説明もピンと来ないんですよね。
私は海外ドラマのセリフという生きた英語を学んだおかげで、そういう you に出会ったことがあったため、週刊STやピーターセンさんの説明を読んだ時に、すんなり納得できたのだと思います。
そういえばそういう言い回し、どこかで聞いたことがあったけど、そういうニュアンスだったのかぁ、と「気付く」感覚です。
上にも書きましたように、ピーターセンさんの本は長年売れ続けているベストセラーなわけですから、その「「あなた」ではない You 」を読んだ日本人英語学習者はかなりの人数おられるはず。
それなのに、日本人が英語を話す時に、そういう you を自然に使って話している人をあまり見かけない気がするのですね。
それは、「英語の知識」としてとどまっていて、自分で使えるレベルまで到達していない、ということなのだと思います。
自分で使えるようになるには、そういう知識を「実際に英語が話されている現場」で確認して、「あぁ、こんな風に使うんだ」という感覚を掴む必要がある、ということなのだろうと。
知識と経験を融合させなければ言葉は使えるようにはならない、そういう気がします。
なんだか最後は「英語論」みたいになってしまいましたが(笑)、辞書に普通に書いてあることを改めて別の本で確認してもそれはあまり意味がない気がする…今回引用させていただいた説明のように、辞書や他の本にはなかなか書いていない「ネイティブの感覚」に出会えた時に、いつも私は喜びを感じるのです。
「私がネイティブの人に教えてもらいたいのは、そういうことなんですよっ!」みたいな感動と言いますか。
また、そういう感覚を、実際にセリフで確認できる「海外ドラマのDVDを使った英語学習法」の意義も改めて感じることができる気がしています。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 16:21| Comment(4) | フレンズ シーズン1 | |
2011年03月24日
フェア・シェア フレンズ1-3その8
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は3位、「にほんブログ村」は4位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
フレンズ1-3その1 のコメント欄 で、セリフについてのご質問がありました。
そのセリフの中の表現が、なかなか興味深いなと思ったので、今回は、フレンズ1-3 の追記記事の形で解説したいと思います。
ご質問があったやり取りは以下の部分。
SCENE 3: IRIDIUM (MONICA AND PAULA ARE AT WORK)
イリジウム (モニカとポーラが仕事中)
(注:「イリジウム」はモニカが働いているレストランの名前)
モニカ: Why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home and within five minutes they're all over him. They're like... coyotes picking off the weak members of the herd. (どうして彼ら(フレンズたち)に(今、付き合っている)彼を会わせなきゃいけないの? ほら、私が男性を家に連れてくると、5分以内にみんなは彼に殺到するのよ。彼らはまるで…群れの中の弱いメンバーをむしり取る[狙いうちする]コヨーテみたいなの。)
ポーラ: Listen, as someone who's seen more than her (fair) share of bad beef, I'll tell you, that is not such a terrible thing. Come on. They're your friends, they're just looking out after you. (ピンクの文字は1つ目の質問部分なので和訳は省略。ねぇ、彼らはあなたの友達なのよ。ただあなたを心配してるだけよ。)
モニカ: I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked. (私はただ願うわ、一度でいいから、彼らが本当に気に入る人を家に連れてきたい、って。)
ポーラ: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy.... (2つ目の質問部分なので和訳は省略。)
ポーラ: Listen, as someone who's seen more than her (fair) share of bad beef, I'll tell you, that is not such a terrible thing.
As someone who..., I'll tell you は、「…する人間として、今から(以下のことを)言うよ」という感覚だと思います。ですから、この場合の as は、「…として」という意味ですね。
fair share という表現について。
ネットスクリプトでは、her fair share となっているのですが、DVD英語字幕は her share だけで fair はありません。
音声を聞いてみると、her share と言っていて、やはり fair は発音されていませんでした。
ですが、ネットスクリプトを書き起こした方が感じた通り、このセリフには、her fair share のニュアンスがあるように思います。
fair share は決まり文句で、
fair share=公正な取り分、正当な分け前
研究社 新英和中辞典では、share の項目に、
get a fair share 正当な[当然の]分け前をもらう
という例も出ています。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
fair [adjective] の項目の 5 番目に、以下のフレーズが出ています。
5. have had more than your fair share of something :
to have had more of something, especially something bad, than seems reasonable or fair
例) Tim's had more than his fair share of bad luck this year.
つまり、「何かを、特に何か悪いものを、正当(妥当)、公平に思われるよりもいっそう多く持ってしまうこと」。
例文は、「ティムは今年、不公平だと思われるほどの不運を持ってしまった」。
そのフレーズを直訳すると、「何かの正当な分け前以上のものを持ってしまった」ということなので、特に something が悪いものの場合だと、「本来課せられるべき以上の悪いことをあてがわれてしまった、普通の人が持つべき一人分以上のものを持ってしまった」というような感覚になるのだろうと思います。
ロングマンにほとんど同じフレーズが載っていることから、ポーラが使ったような言い回しはよく使われる表現のようですね。
fair share が「エア」の音で韻を踏んでいるのもポイントなのだろうと思います。
have had のように常に「完了形」で使われるようですが、それは「今に至るまでのこれまでの人生でそういうものを持った、与えられてしまった」という「経験」のニュアンスがあるからだと思います。
has seen more than her fair share of bad beef
ですから、have が see となり、「何か悪いもの(something bad)」は、bad beef になります。
ここでは、モニカに恋愛のアドバイスをしているので、bad beef は、「悪い、ダメな、ひどい男」のニュアンスのようです。
ちょうどその前のセリフで、フレンズたちを「群れの弱いものをむしり取るコヨーテ」に例えているので、その流れから、「コヨーテに狙われるような肉のうちでも悪いもの」という感覚で、bad beef と表現しているのだと思います。
see は「見る」ですが、I'm seeing someone. 「私は誰かと付き合っている」のように、「付き合う、交際する」という意味もあるので、「一人の人間にとって正当な取り分だと思える以上に、ひどい男をたくさん見てきた、ダメな男とたくさん付き合ってきた」というニュアンスが出ると思います。
who's 以下が、someone を説明する形となって、「そういう経験をしてきた人間として言わせてもらうと」という意味になるのですね。
正当な取り分、分け前、という表現が使われているのは、「人間、誰でも悪い男を掴むことがあるけど(私は人と比べて必要以上に悪い男ばっかり掴んできた、付き合ってきた)」という気持ちが入っているのだと思います。
友達に認めてもらえないようなひどい男と何人も付き合ってきたけど、その私に言わせると、フレンズたちがモニカの彼氏に群がってあーだこーだ言うこともそんなにひどいことじゃない、という感覚ですね。
ですから、そのセリフを私なりに訳してみると、「ねぇ、自分に与えられた公正な取り分以上に、悪い牛肉(男)を見てきた人間として言うけど、モニカが言ったようなことは、それほどひどいことじゃないわ」になるでしょうか。
実際のセリフは fair がないので、「公正な取り分(fair share)」ではなく、ただの「取り分(share)」ですが、それでも、セリフを言ったポーラも、聞いているモニカや観客・視聴者も、そこに fair share のニュアンスを感じ取っているのだろうと私は思いました。
ポーラ: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy....
このセリフの if は「もし…ならば」という仮定です。
the odds of that happening は「それが起こる可能性、確率」、slim は 「(可能性・見込みが)少ない、かすかな、ほんのわずかな」。
you do realize の do は realize を強調していて、あなたは…であることがよくわかっているわよね」という確認、念押しのニュアンス。
get to は「…するようになる、…の状態になる」なので、get to meet the guy は「その男性に会うことになる」になるでしょう。
ですから、私なりに訳してみると、「そうねぇ、もしあなたの友達がその男性(モニカのデート相手)に会うことにならなければ、その男性を気に入る確率がごくわずかになってしまうってこと、わかるでしょ?」みたいになるでしょうか。
フレンズたちが彼を気に入るかどうかモニカは気をもんでいるけれども、「会わせない限りは、気に入られることもない、気に入ってもらいたいなら、会わせないことには始まらない」とポーラは言いたいのですね。
ちなみに、これらの英語のセリフは、DVDの日本語訳ではそれぞれ以下のように訳されていました。
(字幕) ひどい獲物を つかんできた私に言わせりゃ
(吹替) いいかい、自慢じゃないが、あたし今までひどい獲物ばっか掴んできた
(字幕) 会わせなかったら 気に入る可能性はゼロだよ
(吹替) でもあんた、そう言って彼氏を会わせなかったら、気に入ってもらえる可能性は限りなくゼロに近くなっちまうよ
上の日本語訳は、今回のセリフのニュアンスがよく出ていると思います。
私自身、多分、このエピソードを最初に英語で見た時は、このセリフの意味がよくわからなかったと思いますが、そういう日本語訳を参考にして、辞書でそれらしい意味を探し、その英語のセリフを解釈した、ということですね。
DVDの日本語訳は、字幕なら文字数制限、吹替なら秒数制限があります。あるいは、直訳しても日本人にはピンと来ないという理由などで、意訳されている場合も多いです。
が、それでもやはり、参考になる部分は多いと思います。
私もいつも、「必ずしも直訳されているとは限らない」ということを念頭に置きつつ(←これをしっかり意識することはとても大切です)、「プロの翻訳者はどう訳しておられるか?」というのを、貴重な意見として参考にしています。
やはりネイティブが普通に楽しんでいる娯楽作品なので、ノンネイティブの我々には難しい部分も多いですから、そういう日本語訳のヒントもどんどん有効活用していきたいな、と思っています。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
posted by Rach at 10:52| Comment(2) | フレンズ シーズン1 | |
2009年12月10日
シドニーのマルディグラ フレンズ1-8その7
フレンズ1-8その5 のコメント欄 で、
"Mardi gras without the papier-mache heads" のような状態とはどのような状態なのでしょうか?
というご質問をいただきました。
興味深いご質問だったので、今回、私なりの考えを、記事の形で投稿します。
お返事が大変遅くなってしまって、誠に申し訳ありません。
その部分のやり取りは以下のようになっていました。
チャンドラーの会社の休憩室で、チャンドラーは同僚のローウェルに会います。
ローウェルは、同僚のシェリーがチャンドラーのデート相手にセッティングしようとしていた男性ですので、つまりローウェルはゲイなわけです。
そのローウェルと言葉を交わすチャンドラー。
チャンドラー: So how's it going there in Financial Services? (それで、財務担当はどんな感じ?)
ローウェル: It's like Mardi gras without the papier-mache heads. (張り子の頭がないマルディグラみたいな感じだね。)
まず、Mardi gras (マルディグラ)について。
マルディグラは「懺悔火曜日」などと呼ばれるもので、ニューオーリンズなどではパレードが行われます。
papier-mache は「張り子の」という意味なので、papier-mache heads は「張り子でできた頭」ということですね。
マルディグラについて、詳しくは、以下のウィキペディアで。
Wikipedia 日本語版: マルディグラ
Wikipedia 英語版: Mardi Gras
「張り子」については以下を。
Wikipedia 日本語版: 張り子
Wikipedia 英語版: Papier-mâché
上の「Wikipedia 日本語版: マルディグラ」に、「フロートを制作中(ニューオリンズにて)」というタイトルの画像があり、アトリエのようなところで、大きな女の子の頭を製作中である様子が映っています。
また、「Wikipedia 英語版: Mardi Gras」では、「Mardi Gras Papier-mâché masks, Jacmel, Haiti.」というタイトルの画像があり、ハイチ共和国のマルディグラで使われるオンドリの頭のようなものが並んでいます。
これは「張り子のマスク」とありますので、人間がかぶるのでしょう。
「Wikipedia 英語版: Papier-mâché」にも、ハイチのオンドリのマスクが載っていますし、また、Carnival floats の右にある画像では、張り子の製作過程と、実際にそれを人がかぶっているらしき画像も載っていますね。
「日本語版マルディグラ」の「女の子の頭」は人間がかぶるにはデカすぎるように思ったのですが、どうやらこれも「かぶりもの」のようですねぇ?
ですから、「張り子の頭」とは、2つの写真にあるようなもの(人間がかぶる巨大な頭やマスク)を指しているということになるのでしょうね。
以上の情報から、「張り子の頭のないマルディグラ」というのは、そういう張り子の頭はないけれど、パレード・お祭りのマルディグラぐらい大騒ぎだよ、という意味がまず考えられるだろうと思います。
「マルディグラみたいな感じだよ。とは言ってもさすがに張り子の頭はないけどね」という感じでしょうか。
ですが、マルディグラについて調べているうちに、話はそこで終わりではなく、ローウェルの言葉にはまた別の意味があるのではないかと思えてきました。
英辞郎で Mardi Gras を調べると、以下の説明が載っていました。
【1】告解火曜日、ざんげの火曜日
【2】〈豪〉ゲイ祭り◆2月
謝肉祭、カーニバル、ざんげ火曜日◆受難節の前日、フランス語で Fat Tuesday の意味
【2】に注目してみましょう。「ゲイ祭り」と書いてありますね。
上で紹介した Wikipedia 英語版: Mardi Gras のページには、「あいまいさ回避」のページへのリンク、
Mardi Gras (disambiguation) が載っています。
そのページでは、Mardi Gras と名の付くものがいくつか載っていて、以下のように書かれています。
Mardi Gras is the Carnival festival held the day before Ash Wednesday
Mardi Gras may also refer to:
Mardi Gras Indians
New Orleans Mardi Gras, Carnival festival held in New Orleans, Louisiana
Mardi Gras in Mobile, the Carnival festival held in Mobile, Alabama
Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras, gay pride parade held in Sydney, Australia
may also refer to の4番目に、
Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras, gay pride parade held in Sydney, Australia
がありますね。これが英辞郎の説明にあった「〈豪〉ゲイ祭り」のようです。
ウィキペディアでは以下のページになります。
Wikipedia 英語版: Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras
そして、以下の All About でガイドさんが書かれている記事が、このシドニーのマルディグラを大変わかりやすく説明して下さっています。
All About > 海外旅行 > オーストラリア > 世界最大のゲイ&レズビアンの祭典 禁断のマルディグラ
上の All About の記事の中の写真には、張り子の頭は映っていませんね。
また、上で紹介した Wikipedia 英語版: Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras を見てみると、フロート(floats)は出るようですが、Papier-mâché という言葉が見当たらないので、もしかしたら、シドニーでは「張り子の頭」は使われないのかもしれません(確信はないですが)。
ここからは私の想像に過ぎませんが、シドニーのマルディグラは「ゲイの祭典」、つまり「自分がゲイである」ことを高らかに宣言し、歌い踊るお祭り、みたいなイメージですよね。
「これが私なのよ!」という感じで自分をアピールする場所なので、他の地域のマルディグラと違って、張り子の頭はかぶらない(顔は隠さない)という可能性もあるのかな?と思ったりもします。
こういうことは、実際にシドニーのマルディグラをご覧になったことのある方に聞いた方が早いので、「張り子の頭がある、ない」などの情報をご存知の方は、お知らせいただけると嬉しいです。
あくまで仮説ですが、「もし、シドニーのマルディグラでは、他の地域のマルディグラとは違って、張り子の頭をかぶらない」ということであれば、
Mardi gras without the papier-mache heads = Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras という式が成り立ちますね。
ローウェルは、「張り子のないマルディグラ」と表現することで、「うちの部署はゲイのお祭りみたいな感じだよ」と言っているのかもしれないと思いました。
それだと、「マルディグラみたいだけど、張り子の頭はないけどね」ではなくて、「”張り子のないマルディグラ”(すなわち、シドニーのマルディグラ)みたいだけどね」という感じになるでしょうか。
ローウェルが登場した時点で、それまでの話の流れから彼がゲイであることは明らかになっています。
その彼がそういうセリフを言うことで、「うちの部署は僕も含めて、ゲイが大勢いて、みんな楽しく盛り上がってるよ」ということを言っているセリフなのかな、と思いました。
また、もしシドニーのマルディグラでも張り子の頭が使われているとしても、ローウェルが他の祭りではなくあえてマルディグラの名前を出したのは、やはり「アメリカ・ニューオーリンズのマルディグラ」のことではなく、「シドニーのゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ」のことが頭にあったのだろうと思います。
ゲイであるローウェルにとっては、マルディグラと言えばシドニーの方を想像するのが自然かなぁ、と。
このエピソードは、やたらとゲイにまつわる話が登場する回でしたが、こういうちょっとしたセリフにも、ゲイ繋がりの言葉が出てくる、という面白さなのだろうと思いました。
大変長くなってしまいましたが、ゲイがらみの話だとすると、なかなか奥深いセリフだなぁ、と思ったので、いろいろ調べてみました。
最後まで読んで下さった方、ありがとうございました。
(Rach からのお願い)
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。
posted by Rach at 12:20| Comment(0) | フレンズ シーズン1 | |
2009年10月01日
その言葉そっくり返すよ フレンズ1-4その5
フレンズ1-4その4 ご質問 のコメント欄 で、
Finders keepers, loosers weepers.
I'm rubber, you're glue, whatever...
というフレーズに関するコメントをいただきました。
今回の記事では、そのフレーズに関して、もう少し詳しく説明したいと思います。
また、フレンズ1-4その2 のコメント欄 では、
...And he lived in a village, and you live in the Village.
というセリフに出てきた Village についてのご質問がありました。
Village は、モニカたちが住んでいる Greenwich Village(グリニッチ・ヴィレッジ)を指すのですが、その Village についても、今回の記事でもう少し説明してみたいと思います。
まず、Finders keepers, loosers weepers. と I'm rubber, you're glue, whatever.... が出てくるやり取りは以下のようになっていました。
ホッケーの試合を観戦中に、パックが顔に当たり、病院で治療を受けたロスは、そのパックがどこにいったか尋ねます。
ロス: Where's my puck? (僕のパックはどこ?)
ジョーイ: Oh, ah- the kid has it. (あぁ、あー、その子供が持ってる。)
ロス: The kid? (TO KID) Excuse me, uh, that's, that's my puck. (子供だって? [子供に] ちょっと、あの、それは、それは僕のパックだよ。)
子供: I found it. Finders keepers, losers weepers. (僕が見つけたんだ。拾った者が持ち主で、落とした者は泣きを見る、だよ。)
(ROSS LOOKS AT CHANDLER FOR HELP)
ロスは助けを求めるようにチャンドラーを見る。
チャンドラー: You gotta do it, man. (やらなきゃだめだ。)
ロス: (TO KID) Oh, yeah? Well, I'm rubber, you're glue. Whatever you-- (TO CHANDLER) I can't do it. (TO KID) Listen, uh, give me back my puck. ([子供に] ああ、そうかい? そうだな、僕はゴムで君はのりだ。君が何を言おうと… [チャンドラーに] 僕にはできないよ。[子供に] ねぇ、僕のパックを返してよ。)
Finders keepers, loosers weepers. も、I'm rubber, you're glue. も、よく知られた決まり文句みたいですね。
Finders keepers というフレーズは、英辞郎の finder 「見つける人、発見者」の例文に載っていました。
Finders keepers.=《諺》拾ったものは自分のもの。
Finders keepers, losers weepers.=《諺》拾った者が持ち主、落とした者は泣きをみる
I'm rubber, you're glue. について。
rubber は「ゴム」、glue は「のり、接着剤、膠(にかわ)」ですね。
こちらは、オンラインスラング辞典である Urban Dictionary に載っていました。
Urban Dictionary: I'm rubber you're glue
英語で詳しく説明されているので、以下に引用させていただきます。
I'm rubber you're glue 142 up, 18 down
A riposte used when someone calls you a name. Indicates that whatever names or words someone uses in an attempt to offend or insult you, those words will bounce off you, and stick to the name-caller, indicating that he or she is actually indicative of the connotation he or she originally wanted to impart upon you. Also, what I say to Peter to make him cry.
例) I'm rubber you're glue, your words bounce off me and stick to you.
訳しますと、「誰かが人をある名前で呼ぶ(呼んだ)時に使われる当意即妙の答え[鋭い即答]。人の感情を害する、または侮辱しようとして、誰かが使う名前や言葉がどんなものであっても、それらの言葉は相手から跳ね返って、その名前を呼んだ人にくっつく、ということを示唆する。また、その人(名前を呼んだ人)が元々相手に伝えたいと思っていた言外の意味を実際に暗示しているということも同時に示唆する。別の表現で、what I say to Peter to make him cry という表現もある。
例文は、「僕はゴム。君はのり。君の言葉は僕から跳ね返って、君にくっつくよ。」
(ちなみに、「同じ意味として、what I say to Peter to make him cry という表現もある」ように書いてあるのですが、この表現は、検索してもヒットしません。ほんとにこういう表現あるんでしょうか…??)
直訳したので、意味がわかりにくいですが、相手が自分に対して悪口を言ってきた場合に、それを「そっくりそのまま返すよ」と言いたい場合の表現だということですね。
indicating that he or she is actually indicative of... の部分がよくわからないのですが、何かの名前を言うことで、相手を侮辱しようとしていたという話者の意図もお見通しさ、ということも示すことになる、ということでしょうか。
(2015.5.12 追記)
上に書いた Urban Dictionary の訳について、下のコメント欄でご意見をいただきました。
call someone names は「人の悪口を言う」という意味になります。
そのフレーズの意味と、また、indicating... 以下の訳について、下のコメント欄に訂正と追加説明がありますので、詳しくはそちらをご覧下さい。
上の例文では、your words bounce off me... となっていますが、your words 「君の言葉、君の発言」が、whatever you say 「君の言うことは何でも」というフレーズになっている場合もよくあるようです。
whatever を使うと、
I'm rubber, you're glue. Whatever you say bounces off me and sticks to you.
ロスのセリフは、I'm rubber, you're glue. Whatever you-- となっていましたが、Whatever you の部分も、その決まり文句の続きだったようで、そこまで言って結局最後まで言わずに途中で言うのをやめた、という描写だったようです。
まとめますと、直訳では「僕はゴム、君はのり。君が言うことは何でも僕で跳ね返って、君にくっつく」。
相手が自分に対して言ってきたことに対して、その内容は跳ね返って君への言葉になるよ、ということで、「君の言った言葉は、君に跳ね返ってくるよ」「その言葉、そっくり君に返すよ」というニュアンスになるわけです。
子供もロスも、自分で考えた言葉ではなくて、元々存在する表現を使っているわけですが、このタイミングで子供が Finders keepers, loosers weepers. と韻を踏んだことわざを使ってうまく返してきた、そこで大人のロスが負けじと返したセリフが、I'm rubber.... だったので、全然対抗できてない、という面白さがあるのでしょう。
I'm rubber... は本来、相手が自分に対して何らかの悪口、例えば「このバカ!」みたいなことを言った場合に、「バカはそっちだよ」とその言葉をそっくり返して、そんな風に言うお前の方がバカだよ、と言い返す言葉だと思われます。
子供とロスのやり取りについては、喧嘩で言い返す時の常套句であるけれども、ことわざを使って「拾った者勝ちだよ」みたいなことを言った子供に対しての返しとしては、ややピント外れであった、という面白さがあるように思います。
「その言葉をそっくり返す」と言ってしまったら、「拾った者勝ち」であることを認めたことになってしまいそうですしね。
常套句で言い返した後、この状況でこのセリフでは相手を言い負かせないことに気付いたので、これではダメだと思って途中でやめた、という感じなのかな、と思いました。
次に、Village について。
レイチェルは、「ジャックと豆の木」のジャックのようだわ、とフィービーが言う場面。
フィービー: And he lived in a village, and you live in the Village. (ジャックはヴィレッジ[村]に住んでいた。そしてあなたはヴィレッジに住んでいる。)
最初の village は「村」で、2番目に出てくる Village は、場所の名前(地名)です。
地名、すなわち固有名詞なので、大文字で始まっている、ということです。
ドラマの設定では、モニカたちは、Greenwich Village(グリニッチ・ヴィレッジ)に住んでいることになっていて、その Greenwich Village のことを、Village とも言うのですね。
この記事で解説している フレンズ1-4 より後のエピソードになってしまいますが、フレンズ2-10その7 のセリフにも、Village という地名が出てきます。
Wikipedia 日本語版: グリニッチ・ヴィレッジ には、以下の説明があります。
なお、観光ガイドブックや地図などでは「グリニッチ・ヴィレッジ」を「ウェスト・ヴィレッジ(West Village)とイースト・ヴィレッジ(East Village)を合せた総称」のように記載しているものが多いが、実は必ずしもそうではなく、現地では「グリニッチ・ヴィレッジ」と言えば一般に「ウェスト・ヴィレッジの別称」である。たんに「ヴィレッジ」と言うときにも、一般には「グリニッチ・ヴィレッジ」のことを指す。一方の「イースト・ヴィレッジ」は、常に「イースト・ヴィレッジ」と呼称され区別される。
Wikipedia 英語版: Greenwich Village でも、
Greenwich Village, often simply called "the Village"
つまり、「しばしば簡単に the Village と呼ばれる」という記述もありますね。
英語版ウィキペディアの In media という項目にも、
The 1994-2004 NBC sitcom Friends is set in the Village と書いてあります。
set in は「(ドラマなどの舞台を)…に設定する」ということですから、フレンズというシットコムは the Village を舞台として設定されているということです。
モニカたちのアパートの外観がシーンの切り替わりに挿入されますが、あの外観は、West Village の Grove Street と Bedford Street の角にある実在する建物で、その写真がウィキペディアにも出ていますね。
この写真が説明に使われていることからも、フレンズと The Village との関係の深さがよくわかる気がします。
(Rach からのお願い)
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。
posted by Rach at 06:24| Comment(7) | フレンズ シーズン1 | |
2009年09月03日
what's sayという表現 フレンズ1-14その6
以前に、フレンズ1-14その5 のコメント欄 で、
what's say you and I give it another shot?
というセリフについてのご質問をいただきました。
今日はそれに対する私の見解を記事にしてみました。
本当はもっと早くお返事するつもりだったのですが、子供が夏休みの間はバタバタしてしまって、お返事がこんなに遅くなってしまいました。
誠に申し訳ありません。
このセリフは、偶然、料理店で再会した元妻キャロルと楽しい時間を過ごしたロスが、二人でもう一度やり直そう、みたいなことを言っているセリフです。
ご質問の内容は、上のセリフの「what's say という表現と it がわかりません」とのことでした。
まず、give it another shot の方から。
shot は「試み」ですね。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
shot [noun]: ATTEMPT
[countable] an attempt to do something or achieve something
例) I've never tried before, but I'll give it a shot.
つまり、「何かをしよう、または何かを成し遂げようという試み」。
例文は、以前にやってみたことがないが、やってみようと思う。」
ロングマンの例文も、give it a shot というふうに it が使われていますが、その it は、今の状況を漠然と指しているのだと思います。
give it a shot で成句になっている、という感じでしょうね。
give は目的語を二つ取る他動詞で、it に another shot を与える、つまり、「今のこの状況に、もう一度試みを与える」ということから、「もう一度やってみる、もう一度チャンスにかけてみる」みたいな意味になると思います。
このセリフでは「二人がもう一度やり直してみる」みたいなことでしょう。
次に what's say について。
ネットスクリプトでは以下のようになっています。
ロス: You know? Here's a wacky thought. Um, what's say you and I give it another shot.
そして、DVDの英語字幕には、Let's say you and I give it another shot? と書いてあります。
実際に音声を聞いてみると、what's say に聞こえるような気がします。
でも、what's say という表現は、手元の英和や英英辞典には載っていません。
まずは、DVD字幕通りの、Let's say について見てみます。
Let's say だと「仮に…だと仮定してみましょう」という意味ですね。
said to ask someone to imagine something in order to discuss it or understand it better
例) If you found some money on the street -- let's say $100 -- what would you do?
let's say (that)
例) Okay, let's say he comes. Will you be happy to see him?
つまり、「何かを議論するために、またはそれをより良く理解するために、誰かに何かを想像するように言うために使われる」。
例文は、「君が通りでお金を見つけたとしたら…100ドルだと仮定しよう…君はどうする?」
「オッケー。彼が来ると仮定しよう。彼に会って嬉しいと思うかな?」
Let's say だとすると、セリフの意味は、「君と僕でもう一度やり直してみる、と仮定してみようよ。」になるでしょうか。
「what say ならみたことあるような」とのお話だったので、実際に映画やドラマのセリフで、What say が使われているかどうかを、映画やドラマのデータベースである、IMDb (Internet Movie Database)で調べてみました。
グーグルの検索ボックスに、site:www.imdb.com quotes what-say と入れると、IMDb のサイト内で、quotes (引用文、つまりサイトで引用されているセリフ)で、what say が使われているものが探せます。
ざっと見たところ、What say you? や、What say you to+名詞、あるいは、What say+文(SV)の形もあります。
What say you? については、Urban Dictionary に出ていました。
Urban Dictionary: What say you
What do you thik? のような意味のようです。
ですから、「What say you to+名詞」は、「…について/対してどう思う?」という意味でしょうし、What say+文(SV) は「SがVであることをどう思う?」みたいな意味になるのかな、と思います。
What do you say+文...? 「…はどうですか?」という、相手の意見を尋ねる表現がありますが、その do you が省略された形が、What say+文、なんだろうなぁ、と。
what do you say?: used to ask someone if they agree with a suggestion
例) What do you say we split the two sandwiches?
つまり、「ある提案に同意するかどうかを誰かに尋ねる時に使われる」
例文は、「その2つのサンドウィッチを分ける、っていうのはどうかな?」
What say+文という形はそれなりに使われていそうだ、とわかったところで、では問題の What's say という表現です。
IMDb では、以下の2つのセリフを発見しました。
Quotes for Dr. Raymond Stantz (Character) from Ghost Busters (1984)
Ray Stantz: He's right... we do need to give you a name. Just to annoy Peter, what's say we call you Slimer?
Memorable quotes for Star Trek: Borg (1996) (VG)
Q: (一部省略) What's say we give the old goat a second chance to save Sprint's life?
とりあえず見つけたのは上の2例だけなので、頻出フレーズというほどではないですが、what's say という表現もアリなのかな?と思わせる結果ではあります。
この場合も意味としては、What say...? と同じでしょうね。
ただ、少々ひっかかるのは、What do you say が、What say になるのはいいとして、What's say とわざわざ -'s が付くのがどうにも違和感があるんですよ。
ネイティブがそんな略し方をするだろうか?と。
What でいいところを、わざわざ What's と言うと、何らかの省略形であることを示すことになり、その -'s は何の略?と他の人に思わせることになるような気がするのです。
日本人の話す英語だと、What を What's と言ってしまうような間違いはよくあると思うのですが、ネイティブは「意味もなく」 What を What's と言わない気がするんですよねぇ。
でも、IMDb に What's say と書いてあるセリフがあるわけですから、使う人もいる、ってことでいいのかなぁ?
仮に、What's say を What do you say 「…はどうかな?」のニュアンスで訳してみると、「君と僕とでもう一度やり直してみる、ってのはどうかな?」という提案になり、意味は通りますね。
上で引用した、IMDb にあったセリフも、
「君を Slimer と呼ぶのはどうだ?」
「その old goat に、スプリントの命を救う第2のチャンスを与えるのはどうだ?」と訳すとしっくり来る気がしますので。
ロスのセリフも、話の流れで言うと、「二人がもう一度やり直すって仮定しよう」よりも、「二人がもう一度やり直すってのはどうかな?」という提案の方がしっくり来るようには思います。
もちろん、Let's say 「仮定しよう」であったとしても、「そういう仮定を想像してみることで、君はどう思うかを考えさせる」わけですから、本質的な内容は同じことになるのでしょうが。
言葉としては、ここでは、What do you say...? のような「相手の意向を尋ねる」ニュアンスの方がぴったりくるかな?と思うのです。
くどくなりますが、セリフの流れを確認するため、この一連のセリフを以下にちょっと書いてみます。
ロス: You know? Here's a wacky thought. Um, what's say you and I give it another shot. (ねぇ、変なこと考えちゃった。君と僕とがもう一度やり直すってのはどう? [(Let's say なら) 君と僕とがもう一度やり直すと仮定してみようよ 。])
キャロル: Ross.... ([困ったように] ロス…)
ロス: No no no. I know what you're gonna say. You're a lesbian. But what do you say we just put that aside for now, you know? Let's just stick a pin in it, okay? Because we're great together, you know? You can't deny it. And besides, you're carrying my baby. I mean, how perfect is that? (いやいやいや。君が何て言うつもりかわかってるよ。君はレズだ。でも、とりあえず今はそのことを脇に置いておくっていうのはどうかな? それにはただピンを刺しておこうよ、いいだろ? だって僕らは二人で最高だっただろ。君はそれを否定できないはずだ。その上、君は僕の子供を妊娠してる。つまり、それってすごくパーフェクトじゃないか。)
ロス: Ross.... (ロス…)
2番目のロスの長セリフの中に、But what do you say we just put that aside for now, you know? というのがあり、上で関連表現として紹介した、what do you say...? の形が登場していますね。
仮定してみようよ、と言う場合は、「それを仮定することでこうなるはずだ、というロスの見解」がどこかで述べられるような気がします。
Let's say という表現は、大事なことを言うための前振り表現のように思うのですね。
今回のセリフの場合は、ロスが自ら、a wacky thought (ばかげだ、突飛な、奇抜な考え)と表現した上で、「君と僕、もう一度やり直さないか?」とキャロルに思い切った提案していることがメインテーマになると思うのです。
ですからその大事な部分を Let's say と仮定の表現で言うのは、インパクト不足のような気がするのです。
その後のセリフも、そう仮定したらどうなるか、の説明ではなくて、僕の提案を君は突拍子もないことだと思うだろうけど、実は何も不思議なことはなくて、それが一番自然な姿なはずなんだよ、ということを、because の後に理由を続けて、「二人がもう一度やり直すこと」の正当性を訴えていますね。
そういうことからも、Let's say よりも、What do you say のニュアンスに近いような気がするので、What's say というのは、What do you say のニュアンスで使っている、と考えた方がいいように思う、ということです。
1. ロスのセリフは、Let's say ではなくて、What's say と言っているらしい。
2. What's say は、What say と同じような表現で、What do you say...? の意味らしい。
ということになります。
以上、大変長くなりましたが、what's say とそれに似た表現を比較したものとして、今回の記事を読んでいただければ幸いです。
(Rach からのお願い)
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。
posted by Rach at 06:53| Comment(4) | フレンズ シーズン1 | |
2009年07月09日
ビリーブ・ユー・ミー フレンズ1-8その6
フレンズ1-8その3 のコメント欄 で、ご質問をいただきました。
興味深いご質問だったので、今回、私なりの考えを、記事の形で投稿します。
問題の部分は以下。(日本語訳は、過去記事のものをそのまま使っています。)
自分はゲイではないと言いながらも、どうせデートをセッティングするのなら、ローウェルじゃなくて、ブライアンにして欲しかった、というチャンドラー(笑)。
チャンドラー: The point is, if you were gonna set me up...I'd like to think it'd be with somebody like him. (俺が言いたいのは、もしデートをセッティングするつもりだったなら、彼みたいな男を選んで欲しかったって思うだけだよ。)
同僚: I think Brian's a little out of your league. (ブライアンはちょっと高嶺の花なんじゃないの?)
チャンドラー: Excuse me. You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me.... I'm really not. (ちょっと待て。俺にはブライアンを落とせないとでも? ブライアンみたいな男なら、ものにできるさ。本当だぞ。…[気まずくなり] 俺はゲイじゃないからな。)
最後のチャンドラーのセリフについて、以下の3点のご質問でした。
1. Brianに a がつくのはなぜ
2. この場合の because の使われ方は?
3. belive you me とは、誰を信じろということでしょうか?
まず、1. ですが、a Brian で「ブライアンのような人」という意味ですね。
研究社 新英和中辞典では、
a=[固有名詞につけて] …のような人[もの]
a Newton ニュートンのような人[大科学者]
また、LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では以下のように説明されています。
10. used before a name to mean having the same qualities as that person or thing
例) He's like a modern Dickens.
「その人やそのものと同じ品質、クオリティーを持っていることを意味するために、名前の前に使われる。」
例文は、「彼は現代のディケンズのようだ。」
上のやり取りの最初のセリフに、somebody like him 「彼みたいなやつ」という表現が出ていますが、somebody like Brian = a Brian ということですね。
私が現在解説している、フレンズ4-2 にも、固有名詞に a がついたものが登場していました。
ブログの解説では飛ばしてしまったのですが、go out with a Chip Matthews という表現になっていて、これも「チップ・マシューズ”みたいな人”とデートする」という意味です。
a のついていない Brian だと、ブライアンその人を指すことになりますが、a Brian と表現することで、「ブライアンみたいな人、ブライアンレベルの人、ブライアンくらいの男」、つまり同僚が「チャンドラーには高嶺の花だ」と思っているレベルの男を、俺だってやる気になればゲットできるさ、というニュアンスになります。
私が過去記事でつけた日本語訳は、「俺にはブライアンを落とせないとでも? ブライアンみたいな男なら、ものにできるさ。」となっていますが、正確に言うと、どちらも「ブライアンみたいな男」と訳さないといけませんでした。
ブライアンが落とせる、と言っているのではなくて、「ブライアンレベルのいい男」でも落とせる、という感じです。
2. の because の使われ方について。
これはやはり、理由を述べる「なぜなら、というのは」ですね。
You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. を日本語に直訳すると、「俺がブライアンレベルの男をゲットできない、って思ってる? なぜなら、俺はブライアンみたいな男を(その気になれば)ゲットできるからね。」になってしまうでしょうか。
こういう直訳だと、前後の文章の結びつきがしっくり来ません。
チャンドラーの You don't think...? 「君はそう思わないんだな?、思ってないのか?」というセリフには、どこか相手に挑みかかっている感じが出ています。
君がそんな風に思っているなんて信じられないよ、僕は君とは逆の考えだよ、という感情がそこにはこもっています。
You don't think...? という言葉そのものに、「君はそう思ってるみたいだけど、僕の考えは違う」というニュアンスが入っているので、「なぜ、僕が君の考えに不満を持っているかと言うと、今、君が言ったことにケチをつけているかと言うと」の理由の説明として、Because 「なぜなら」僕は、彼くらいの男を(その気になれば)ゲットできるからだよ、と説明している流れになります。
3. Believe you me. について。
まず、Believe me. というのはよく聞くフレーズですね。
直訳の通り、「私を信じて」ということで、「本当だよ、確かだよ、嘘じゃないよ、信じてくれよ」というニュアンスです。
そして、今回の Believe you me. というのも、意味としては、Believe me. と同じです。
私の持っている英和辞典には載っていませんでしたが、英英辞典には載っていました。
LDOCE (Longman Dictionary of Contemporary English) では、
(spoken) believe (you) me:
used to emphasize that something is definitely true
例) There'll be trouble when they find out about this, believe you me!
つまり、「何かが確かに本当であると強調するために使われる」。
例文は、「彼らがこのことに気付いたら大変なことになる。本当だよ(信じて)。」
ちなみに、believe (you) me というカッコ表記は、believe me または believe you me の形で使う、つまり、you は省略可能だ、ということです。
Macmillan Dictionary にも載っていました。
believe (you) me: (spoken)
used for emphasizing that what you are saying is true, especially when you are warning someone about something
例) All this is going to cause a lot of trouble, believe you me.
つまり、「自分が言っていることが本当だと強調するために使われる。特に誰かに何かを警告している時に」。
例文は、「このこと全てはたくさんの困難を引き起こすことになるぞ。信じてくれよ(本当だぞ)。」
ということで、Believe you me. = Believe me. だということになります。
意味としてはそういうことですが、ではどうしてこういう奇妙な形になっているのかを、ちょっと私なりに考えてみたいと思います。(あくまで私の推測に過ぎませんが)
私の考えでは、以下のように変化していったように思うのですが、どうでしょう?
Believe me. という普通の命令文
そこに主語の You をつけて You believe me. という、より強い命令文にする
それをさらに強調のために倒置にしたものが Believe you me. となる
まず、命令文に主語の You をつける件について。
数研出版 「基礎と完成 新英文法」の p.72 の「命令文」に以下の説明があります。
命令文では、相手(=2人称)に命令していることは場面から明らかなので、主語の You は省略されるのが普通である。しかし、相手に警告したり、複数の相手の、特に誰に向けられた命令であるかを明確にするために、主語を表すことがある。その場合、you を強く発音する。
相手に警告する場合、しばしば強い の感情が含まれる。
「強調のための倒置」については、大西泰斗先生の ハートで感じる英文法 会話編 の Lesson 4 「倒置−感情を乗せる−」の回で説明されていました。
「倒置の呼吸」、つまり、倒置という「基本語順から逸脱した形」を取ることで、「感情の高まり」という「特別なニュアンス」を与える、というご説明でしたね。
このブログでは、以下の記事で「倒置」について触れています。
先のエピソードに当たるので、ネタバレになる場合は無理に読んでいただかなくて結構ですが、参考までに挙げておきます。
フレンズ2-14その21 と、フレンズ3-17その6
ということで、Believe you me. はパッと見、まるで目的語を2つ取っているかのように見える不思議な形ですが、Believe は目的語を2つ取りませんので、多分、上に書いたように、You believe me. が倒置になった形、それが、Believe you me. なのだろうと思うのですが…(確信はありません)。
意味は、Believe me. と同じ、もしくはそれをさらに強調したもの、ということになるでしょう。
(Rach からのお詫び)
この他にいただいたコメントへのお返事は、もうしばらくお待ち下さいませ。
(Rach からのお願い)
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。
posted by Rach at 12:15| Comment(2) | フレンズ シーズン1 | |
2008年05月09日
スピード・レーサーとフレンズとの関係 フレンズ1-13その7
一昨日の記事、フレンズ1-13その6 に引き続き、フレンズ1-13 のセリフを取り上げたいと思います。
ジョーイ: You know what I mean. About how I'm always going out with all these women, and I always figured, when the right one comes along, I'd be able to be a standup guy, and go the distance, you know. Now I'm looking at my Dad, thinking... (俺の言ってる意味がわかるだろ。この女の子全員といつもそんな風にデートしてる、ってことだよ。そしていつも思ってたんだ。理想の女性が現れた時には、俺は立派な男になって、自分の意志を貫き通すことができるだろう、って。(でも)ほら、親父を見ていたら、考えちゃうんだよね…(あの父親みたいに浮気をしちゃうんじゃないかって)。)
チャンドラー: Hey, you're not him, you're you. When they were all over you to go into your father's pipe fitting business, did you cave? (なぁ、ジョーイはパパとは違うよ。ジョーイはジョーイだよ。みんな[お前の家族]がジョーイに、パパのパイプをフィットする仕事に就くようにとうるさく言った時、ジョーイはそれに屈服したか?)
ジョーイ: No. (いいや。)
チャンドラー: No. You decided to go into the out-of-work-actor business. Now that wasn't easy, but you did it. And I'd like to believe that when the right woman comes along, you will have the courage, and the guts, to say: "No thanks. I'm married." (屈服しなかっただろ。ジョーイは失業中みたいな(不安定な)俳優の仕事に進むことを決めたんだ。それは簡単なことじゃなかった。でもお前はそれをやった。理想の女性が現れた時、ジョーイには「いや、俺は結構だ。俺は結婚してるから。」と言える勇気やガッツがあるって、信じたいよ。)
ジョーイ: You really think so? (ほんとにそう思う?)
チャンドラー: Yeah. I really do. (あぁ、ほんとにそう思うよ。)
ジョーイ: Aw! Thanks, Chandler... (Snuggles up to Chandler) (あぁ! ありがとう、チャンドラー… [チャンドラーに体をすり寄せる])
チャンドラー: Get off! (離れろよ!)
ジョーイ: Hey! (なんだよ![いいじゃないか!])
茶化すチャンドラーに、俺の言いたいことはわかってるだろ、と言いながら、ジョーイはその心境を説明します。
come along は「やってくる」。
ロングマン現代英英辞典の along [adverb] の項目では、以下のような語義が載っています。
2. go/come along
to go or come to a place where something is happening
4. be/come along
つまり、2. は「何かが起こっている場所に行く、または来ること」、4. は「到着すること」。
ですから、when the right one/woman comes along というのは、ジョーイにとって運命の女性、理想の女性、ぴったりの女性が現れたら、という感じだろうと思います。
そんな風にたくさんの女の子と遊んでいるのは、まだ理想の女性が出て来ていないからで、理想の女性に会えば、男らしくその人に決めて、そんなチャラチャラしたことはしなくなる、彼女と添い遂げて、浮気なんかしないはずだ、と自分では思っていた、と。
でも、俺の親父があんな風にママ以外の人と恋愛しているのを見ると、俺もああなっちゃうんじゃないかって不安になるんだよ、と言っているわけですね。
go the distance は「最後までやり抜く」。
「その距離を行く」なので、何らかの道のりを踏破する感じかなと思います。
stand up (stand-up) は「立ち上がる」という力強いイメージからわかるように、「立派な、正々堂々とした」という意味の形容詞です。
パパみたいになる…と心配するジョーイに、「ジョーイはジョーイだよ。」と言うチャンドラー。
さっきは女の子をパンケーキに例えたりしてふざけていたチャンドラーですが、ジョーイの悩みが真剣であることを知って、ジョーイなら大丈夫だよ、と励ましています。
out of work (out-of-work) は「失業して、失業中の」という意味。
パパの跡を継ぐという手堅い仕事ではなくて、「失業中のように仕事がない、仕事が不安定な俳優の仕事」に就いたんだ、ということですね。
DVD英語字幕では、the out-of-work-actor business とハイフンで繋がれていて、厳密に訳すと「失業中の俳優」の仕事、みたいなニュアンスになるでしょうか。
仕事がなかなか簡単には入らないから、失業状態なのですが、まるでジョーイの仕事が、「失業中の俳優」という仕事、「失業している、仕事のない俳優」という仕事、であるかのような言い回しになっているような気がします。
そんな風に意志を貫いたお前なら大丈夫だよ、理想の女性に出会えれば、「他の女性を断ることのできる」立派な男になれるさ、と励ましているのでしょうね。
"No thanks. I'm married." というセリフで、観客が笑っているのですが、いかにもジョーイらしからぬセリフ、だからでしょうか?
(2018.7.27 追記)
非公開コメントにて、「「俺は結婚してるから」と言う相手は(他の女性ではなく)理想の女性なのでは?」というご意見を頂戴しました。
私もそのシーンを見直してみたのですが、確かに、「理想の女性が現れた時、ジョーイなら「いや、俺は結構だ。俺は結婚してるから」と言える」というのは、「誰かと結婚した後に理想の女性が現れた場合」の話をしているようです。
私は最初、「”俺、結婚してるから”と他の女性の誘いを断ることができる」という意味で解釈していたのですが、このセリフの英文をよく見ると「理想の女性と結婚している時に、他の女性に「俺、既婚者だから」と言える」という内容にはなっていません(”他の女性に”そう言う、という表現が入っていないため)。
この英文を言葉通りに解釈すると、「理想の女性が現れた時に(その女性に)言える」のように、「俺、結婚してるから」と言う相手は「現れた理想の女性」ということになります。
ジョーイは「たくさんの女の子と付き合っていても、理想の女性に会えばその人と決めることができる」という意味で「親父みたいにはならない、他の女性と浮気なんかしない」と言っていたわけですが、その流れで話が進むのかと思いきや、「そうだよ、ジョーイはジョーイのパパみたいにはならないよ(浮気なんかしないよ)」という意味で「結婚したら、理想の女性が現れても、その人と浮気したりせず、自分の意志を貫けるさ」と言ってみせた面白さになるようです。
"No thanks. I'm married." というセリフで、観客が笑っているのが私も気になっていたのですが、「ジョーイに理想の女性が現れた時には、ジョーイは既に別の人と結婚していた」ということがそのセリフでわかるという、観客の予想を裏切る展開のオチに対して笑っている、と考えると流れ的にもしっくりくる気がします。
つまり、ジョーイのパパとジョーイとの違いは、
パパはママと結婚した後で理想の女性(ロニー)と出会い、その人を拒むことができず浮気してしまった。
ジョーイは結婚した後で理想の女性と出会っても「俺、結婚してるから」と断る勇気やガッツがある。
ということのようです。
「理想の女性が現れるのは既婚者になってから」というのは、例え話にしてもジョーイにとってはあまり嬉しくない話でしょうが、そのような状況設定にしてジョークにすることでコメディーとしての笑いも入れながら、チャンドラーがジョーイの意志の強さを信じている様子を語ってみせた、ということなのでしょうね。
言って欲しいことを言ってもらえて安心した様子のジョーイは、思わずチャンドラーに抱きつきますが、「わー、ひっつくな!」という感じでいやがるチャンドラーが面白いですね。
一応、「今回は」下着をつけているのですが(笑)、ソファーベッドで寝ているので、その上、抱きつかれるのは困る、ということですね。(ジョーイとハグするのは嫌いじゃないはずだけどな…笑)
ちなみに、余談ですが、このシーンでチャンドラーが着ているTシャツ、あまりはっきりとは映っていませんが、よく見ると、「マッハGoGoGo」の絵が描いてあります。
このアニメ、アメリカでは Speed Racer というタイトルで人気があって、最近、アメリカで実写映画化されました。
アメリカでは、2008年5月9日に公開されるそうなので、日付で言うと、今日です!
日本では 7月5日公開。
Speed Racer In Theaters May 9th
上のサイトでは、Trailer (予告編)が見られます。
「アメリカで人気だ」というのは、フレンズにしばしば登場したので知っていました。
逆輸入のような形で公開される今、その事実を知っていたことが無性に嬉しい(笑)。
フレンズ1-1その2 ではポスターが貼ってありましたし、
フレンズ2-18その3 では、
チャンドラー: So you think that Speed Racer guy gets a lot of tickets or...? (それで、エディーはどう思う? スピードレーサーの主人公は、違反切符をたくさん切られたか、それとも…?)
というセリフもありました。
そんな風に「あのチャンドラーがジョークで使うほど」アメリカでは人気だ、ということです。
ついでの脱線ですが…。(英語の話ではないので、興味のない方は飛ばして下さい)
GW中の 5月5日に放映された、「ヤッターマン限定版 ドロンボー vs みのもんた」でも、同じタツノコプロだということで、マッハ号と三船 剛が登場していました。(セリフもありました)
登場したガッチャマンのうち、「大鷲の健」だけセリフがあったのは、三船 剛と同じ声優さん(森 功至さん)だからだ…と気付いて、一人で喜んでいた私。
森さんの声って美形声ですよねぇ。
「笑うなよ、兵が見ている。」(ガルマ様)とか、ザブングルのビエル様とか。(ザブングル、って漫才師の方じゃないですよ…笑)
それにしても、タツノコアニメってすごいなぁと思いました。
アメリカで人気でそれが実写化されたり、復活したヤッターマンも大人気で(子供も、子供の友達も、みんな見てるって言ってます)、ドロンボー一味のギャグなんか全く同じなのに、今の世代にもあの笑いは通じるんだなぁ、と。(「ぽちっとな。」を聞くだけでも、感動します…笑)
あぁ、久々のアニメネタだった…スピード・レーサーネタがあまりにもタイムリーだったので…「暴走」すみません。「違反切符」切られますね。
アニメネタなら、「あと10年は戦える」な…(爆)。
(Rach からのお願い)
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
にほんブログ村 英語ブログ
posted by Rach at 13:30| Comment(2) | フレンズ シーズン1 | |
- 1 2 3 4 5.. >>
Avengers: Age of Ultronで英語が話せる本(KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 上(KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 下(KADOKAWA)
Avengers: Infinity Warで英語が話せる本(KADOKAWA)
リアルな英語の9割はアカデミー賞映画で学べる! (池田書店)
海外ドラマ英和辞典 (KADOKAWA)
リアルな英語の9割は海外ドラマで学べる! (池田書店)
海外ドラマDVD英語学習法
(CCCメディアハウス)
読むだけ なるほど! 英文法
シットコムで笑え! 楽しくきわめる英語学習法 (NTT出版)
以下のランキングに参加しています。
(ランキングの仕組み)
各ランキングサイトへのリンクをクリックすると、それぞれのランキングにINポイントが加算され、そのINポイントの数でランキングの順位が決まります。クリックは1日1回有効です。
クリックすると開くランキングサイトでは、このブログの現在の順位を確認できます。
♪皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします♪
フレンズ解説記事は、フレンズINDEX が目次になっています。
フレンズ解説以外の「英語学習に関する記事」は、英語学習INDEX が目次になっています。
このブログでは、アメリカで視聴率 No.1 だった人気シットコム「フレンズ」を取り上げています。
”大好きな海外ドラマ「フレンズ」を見て、笑いながら英語表現を学ぼう”が、このブログのコンセプトです。
日本語訳は、英語のニュアンスができるだけ伝わるように自分なりに訳したものです。
よって誤りや勘違いが含まれる場合があるかもしれませんが、ご了承下さい。
コメント欄で、他の方からのご意見を参考にして、解釈の追加説明や訂正をしている場合がありますので、興味のある方は合わせてお読み下さい。
フレンズのエピソード解説は、第1話からエピソード順に書いています。
フレンズINDEX から、各話の解説へジャンプできます。
フレンズ解説以外の記事も、英語学習INDEX で一覧できます。
下の「ブログ内検索」の使い方については、フレンズINDEX の
『「ブログ内検索」を使って探す方法』
(09/04)could have+過去分詞 フレンズ1-12改その9
(07/30)口説く、ちょっかいをかける フレンズ1-12改その8
(06/15)ブログ17周年
1. 非公開コメント(管理者にだけ表示を許可するコメント)を投稿されたい方は、非公開コメントは、こちらへ のコメント欄で投稿して下さい。
2. セリフに関するご質問は、「そのセリフが出てくるエピソードの解説記事のコメント欄」に書き込んでいただくとありがたいです。
3. エピソードの最初から「ネタバレ禁止状態」で順番に見ている方のため、該当エピソード以降の「ストーリー展開上のネタバレになるようなコメント」は、できる限り避けていただくようお願いいたします。
4. 「システム管理者での受付規制により投稿できません。」というエラーメッセージが出る場合は、システム管理者が指定する禁止ワードがコメントで使われている可能性があります。
アイルランドのステレオタイプな挨拶 フレンズ6-4その6
⇒ Rach (09/08)
⇒ mq (09/08)
あなたが指図することはできない フレンズ5-23その5
⇒ Rach (09/04)
⇒ Tamashiro-OB (08/11)
南谷 三世 (みなみたに みつよ)
ブログでのハンドルネームは、
Rach (レイチ)です。
1969年、大阪府生まれ。
2005年6月、このブログを開始。
2007年2月、英検1級合格。
2009年3月、TOEIC満点(990点)取得。
シットコムで笑え! 楽しくきわめる英語学習法(2008年3月19日、NTT出版)
読むだけ なるほど! 英文法(2014年11月4日、学研教育出版)
海外ドラマDVD英語学習法(2016年4月20日、CCCメディアハウス)
リアルな英語の9割は海外ドラマで学べる!(2017年12月15日、池田書店)
海外ドラマ英和辞典(2019年9月2日、KADOKAWA)
リアルな英語の9割はアカデミー賞映画で学べる!(2020年2月8日、池田書店)
Avengers: Infinity Warで英語が話せる本(2020年12月25日、KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 上(2021年2月26日、KADOKAWA)
Avengers: Endgameで英語が話せる本 下(2021年2月26日、KADOKAWA)
Avengers: Age of Ultronで英語が話せる本(2021年7月16日、KADOKAWA)
Twitter : 南谷三世 @m_rach
twitter.com/m_rach
Facebook : 南谷三世
facebook.com/mitsuyo.minamitani
フレンズのBlu-ray/DVDを Amazon.co.jp で探す
全巻セット 2016/11/23 発売
Blu-ray 全巻セット
フレンズ ブルーレイ全巻セット(21枚組) [Blu-ray]
フレンズ DVD全巻セット(60枚組)
シーズンごとのDVDセット
1シーズンが、ディスクが3枚ずつ入った vol.1 と vol.2 に分かれています。
ソフトシェル(廉価版)
ソフトシェルをまとめて見る
コレクターズセット(通常版)
コレクターズセットをまとめて見る
このブログで引用している、アメリカTVドラマ「フレンズ」の英語版スクリプト(台本)の著作権は、その制作者に属します。
その他のドラマや映画(出典は明記してあります)のセリフの著作権は、それぞれの制作者に属します。
このブログでは、英語学習を目的として、セリフを引用させていただいております。
その引用部分は文中では太文字等で表示し、明確に区別しています。
シットコム(sitcom)とは、
シチュエーション・コメディ(situation comedy)の略。
海外ドラマによく見られるジャンルの一つで、「フレンズ」「フルハウス」「奥さまは魔女」などのように、「時々観客の笑い声が入るドラマ」というと、イメージしやすいかもしれません。
(厳密に言うと、「笑い声の入らないシットコム」というものも存在するようですが…。シットコムの詳しい定義については、シットコムとは? をご覧下さい。)
「フレンズ」(原題:Friends)は、ニューヨーク・マンハッタンに住む、男女6人の物語。ルームシェアをしている2つの部屋と、コーヒーハウスのセントラルパークが主な舞台。職業もバラバラな6人が、恋愛に悩んだり喧嘩したりしながらも、楽しく面白い日々を過ごす様子を綴ったドラマ。


langs: ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
長崎の名物を列挙した文章に「矢車の花」が出てくる。ここで注目すべきは「穂麦に交じった」だ。ヤグルマギクは英語で corn flower と言い、麦畑などの穀物畑に咲く花という意味なのである。
雛罌粟(コクリコ)の花が少しあくどく感じる程一面に地の上に咲いて居る。矢車の花は此國では野生の物であるから日本で見るよりも背が低く、菫かと思はれる程地を這つて咲いて居る。
与謝野晶子「巴里の旅窓より」(大正3年)
フランスを訪れて見かけた花についての描写。ヤグルマソウが日本の在来種であるのに対して、ヤグルマギクはヨーロッパ原産。フランスの国花の一つにもなっている。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja

text:
6:リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる。 by モハメド・アリ
7:おれは神話をつくり、神話に生きる。 by モハメド・アリ
8:負けた経験のある偉大なチャンピオンは、 皆最高のチャンピオンとしてカンバックをはたしている、モハメド・アリのように。  by レノックス・ルイス(プロボクサー)
9:あなたが、私に対してなって欲しいという者に、私はなる義務がない。 by モハメド・アリ
10:不可能とは、自らの力で世界を切り拓くことを放棄した臆病者の言葉だ。 不可能とは、現状に甘んじるための言い訳に過ぎない。 不可能とは、事実ですらなく、単なる先入観だ。 不可能とは、誰かに決めつけられることではない。 不可能とは通過点だ。 不可能とは可能性だ。 不可能なんてありえない。 by モハメド・アリ
11:不可能とは困難に立ち向かう事を諦めた人間、 つまり臆病者が使う言葉だ。 by モハメド・アリ
12:floatlikeabutterfly,stinglikeabee. (蝶のように舞い、蜂のように刺す) by モハメド・アリ


langs: ja ja ja tr zh ja ja ja ja tr zh ja ja ja ja ja zh ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja en ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja en ja ja ja ja en ja ja en en en en ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja tr zh ja ja ja ja ja ja ja

text:
使用していた機種 :シャープ AQUOS sense3 lite(端末使用開始日2020年11月21日)
実際に私のこのトラブルで取った私の手順と思ったことなどをまとめてみます。
画面トラブルが本格的に支障をきたすように感じるようになる
夜画面がほとんど反応しなくなり困り果てる。
故障対応を楽天モバイルHPで調べる→故障保障に入ってないのでメーカー対応の電話窓口に電話で確認することにする
→窓口対応が10時~17時なので次の日の朝いちで電話をしようと決める
楽天モバイルで故障や契約内容変更など困った時にはとりあえずHPで調べるしかありません リンク :楽天モバイル利用中で困った時
メーカーサポートセンターに10時ちょうどに電話をするもつながらない。
何度もかけなおすこと30分、ようやく10時半ごろサポートセンターのオペレータさんと話ができた。
オペレーター : 故障担当より改めて対応の電話をします。今日か明日中に電話をします。
私 : え?この電話ではどんな修理になるか分からないのですか?
オペレーター :はい。故障担当に症状を再度ご説明頂き、修理の流れをご案内させて頂きます。
私 : その電話は今日中ではなく、明日になるかもしれないんですね?
オペレーター : はい。
サポートセンターがオペレーター対応してくれるだけ、まだ安心でしたが(メーカーによってはメール対応のみのところも多い)オペレーターから更に違う窓口までの対応時間があまりにも時間がかかりすぎると感じる。(コロナ渦のせいかもしれませんが)
故障担当からの電話が、1日半以上経過した15:45ごろあった。が、着信に気づかず電話に出れなかった。
故障担当からの再電話が、12:50ごろあり電話に出る。金曜日の朝10半に電話してから丸2日経過してようやく事態が進む。
故障担当者 : 「画面不具合とのことですが、どのような状態ですか?」
私 : 触ってもないのに勝手に画面が動いたりもするし、全く反応しなかったりします。画面に横スジのようなノイズも出たりします。
故障担当者 : 「わかりました。画面タッチパネル不具合だけでなく、ノイズまであるといことは何かしらの故障だと思われます。これから修理の流れをご説明しますが、10分ほどお電話大丈夫ですか?」
故障担当者から以下のような流れを説明されました。
❶ヤマト運輸から集荷の依頼をかける
希望の日時を聞かれます。私は育休中で仕事がないので最短の日時を希望しました。仕事をしている人だとなかなか最短の日時でできないかもしれませんね。
梱包ようの箱は準備してくれるとのこと。
❷携帯を回収までに必要な3点を準備する
①故障している携帯→携帯カバーなどの付属品はすべて外し、バックアップをとっておくこと(修理後は初期化した状態で戻ってくるため)
②購入日が分かる端末購入証明書
③FeliCaデータ初期化同意書→「シャープ 同意書」で検索したら出てくるこちらの書類にサインする
②と③については、パソコンとプリンターがないとすぐに対処できないようなモノなので、もしプリンターがない方は大変だと思います(コンビニとかネットカフェでコピーすることになるのかな)
購入証明書はmy楽天モバイルからダウンロードできます
①の故障した携帯のバックアップですが、私のように機械に弱い人だと意味が分からないです。色々調べましたが機種変更の時にも特に何もバックアップは取らずにスムーズにできたので、とりあえず画面ロックだけ解除して他は何もしませんでした。→結果特に問題ありませんでした(lineのトーク履歴は消えてしまうけど、私は気にしないので)
❸修理費用についての説明
中身を見てみてみないと故障内容が分からないので、無料・有料かは現時点ではなからない
①無料修理の故障の場合は、特に連絡もなくそのまま修理して返送される(費用かからない・メーカー保証は1年で故障内容は限られる)
②有料修理だった場合は、故障内容と金額を分かった時点で連絡される。そのまま修理してよければ修理して後日お支払となる(もしその時点で修理しないとしても5000円程度+送料の費用が発生する)
有料修理の値段は調べてみると1万~2万でした。もし修理しないとしても5000円はかかってしまうというのが痛い!
回収~返却まで1週間~10日程度かかる。
最短でも1週間程度は使っている携帯がなくなる、というのはかなり不便になるので、代替機種が必要となってくる。
➎修理中の代替機種について
メーカーサポートでの代替機種はありませんでした。
代替機種を持っている or 何か保障に入ってないと修理中は携帯なく過ごさなくてはいけなくなります。
私は携行品保障に入っているので、携帯が故障した時にはそれで保険金を貰って修理に充てるつもりで、契約時の携帯保障オプションは一切入ってません。
契約時にしか入れないスマホ交換保障プラスというオプションは月650円かかります。しかも故障した時にも自己負担が6000円もかかるのです。
650円×12か月=7800円のスマホ保障より携行品保険なら年間~4000円程度で加入できるので、携帯保障オプションには加入せず携行品保険がおススメです。
詳しくは下記の記事でどうぞ
リンク :楽天モバイル スマホ交換保障プラス
といった感じで15分ほど故障担当の人から説明をうけました。メモを取りながら気になることを質問したりして、すぐに必要なモノを準備します・・・慣れないことで本当に大変・・・!
ヤマト運輸の集荷が11時すぎにくる。
こんな箱をもってきてくれます↑
故障した携帯からsimカードを出して、代替機種(以前使っていたスマホ)に入れて修理期間を過ごすことになる。
以前使っていた機種にsimカードを入れれば、すぐに携帯が使えると思っていたのに、なぜかネットも電話も全然使えないというトラブルが発生。
そのトラブル内容と解決までの流れはこちらの記事をご覧ください。
【体験談】携帯が故障!代替機種でネットが繋がらない!解決できた私の方法
携帯が故障して修理に出している間の、代替機種でなぜかネットが繋がらない!! ほんの数日前に、私が実際にあったトラブルです( ;∀;) 修理に出してしまった携帯からsimカードを旧スマホ(以前使...
miwamama.info
修理に出してから、1週間が経過した夜8時ごろ、故障した携帯が返送されてくる。
段ボールの中には、修理完了報告書と同封していた端末購入証明書と謝罪文書3点が同封されていました。
修理内容は、タッチパネル不具合を確認したので、液晶ディスプレイを交換したとのこと。
1番気になっていた修理代金については、0円でした。(1年の無料メーカー保証の故障だったようです)
修理に出して、何の連絡もなく心ぐるしく過ごす1週間はとても長く感じましたが、無事携帯がなおったことと、メーカー無料保証で本当にホッとしました。。。
【体験談】楽天モバイルのトラブル時の対応について
今回の携帯故障トラブルで一番大変だったのが、楽天モバイル店頭や電話などでの対応が全く受けれなかったことです。
もし大手キャリア(ドコモやau)なら、こんな時には店頭に行けばいくらでも相談にのってもらえたと思います。
楽天モバイルは本当に店舗数が少ない!!!!
そして店頭に行っても予約してないとほぼ対応してもらえない!!
トラブルがなければ問題なく快適に利用できるのですが、今回は本当に身に染みるほど店舗(人)対応のない、楽天モバイルに腹が立ちました!!
具体的にはこんな感じの楽天モバイルの対応です
予約を取ろうとしたら予約が取れる日は1カ月先しか空いてない
朝いちに店舗に電話をしても全然つながらない
電話が繋がっても携帯不具合を相談したら、店頭に来てもらわないと何とも言えないと言われて意味がない。
店舗予約が取れないので、店頭に直接行ったがもちろん予約優先で対応はしてもらえず、当日待ちを予約したら、順番が呼ばれたのはなんと5時間後→既に帰宅していたし、再度来店なんて幼児ずれで夕食時で出来ない)
故障について聞きたくて、藁にすがる思いで、サポートチャット(唯一の楽天サポート先)に連絡するも、チャットの返事がきたのは5日後で全く役に立たない。
安さも通信速度も大満足の楽天モバイルですが、何かトラブルがあった時には本当に楽天モバイルを辞めたくなるほど対応が悪いと感じた一件でした。
携帯が故障してしまうと本当に不便で、困ってしまいますよね・・・( ;∀;)
この記事を見ている方は、きっと楽天モバイルで、携帯が故障してしまって途方にくれている方だと思うので、この修理までの流れなどが少しでも役に立てばいいなぁと思います。。
早く携帯がなおることを祈っております・・・☆
最後までお読みいただきありがとうございました!!
ブログランキング参加中♪応援お願いします!
Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー
みわママをフォローする
節約主婦みわママブログ
【貯蓄体質になる】固定費の節約!節約生活の最初にしたい4つのこと
どうも!節約主婦みわママです! もっと貯金がしたい! 節約したいけど、何からしていいのか分からない・・ そんな人に、最初に取り組んでほしいことが「固定費」を減らすことです!! ...
貯金体質になる4つのステップ!7年で2000万円貯金した私の方法
こんにちは!節約主婦のみわママです! 私たち夫婦は、旦那はパチンコ大好き浪費家、私は旅行大好きで定職につかないフリーターでした。その甲斐もあり(笑)結婚当時は貯金ゼロからのスタート。 でもそん...
スマホ保険に一番お得なのは携行品損害保険!メリットとデメリットを解説
どうも!節約主婦みわママです! スマホを落下させて液晶画面が割れた スマホを落として故障してしまった スマホが水没して修理することになった ...
小さい子供がいるなら必須?!スイッチなどのおもちゃが壊れたら!お得な保険!
どうも!節約主婦みわママです♪ 子供のおもちゃって結構お金がかかりますよね・・・!! スイッチなんて3万円以上する上に、家の外に持ち出して遊ぶこともよくあります。 しかも子供が使うとなる...
【貯金体質になる】飲み物は絶対〇〇で買わない!それだけで年間〇〇万円の節約になる
どうも!ズボラ夫婦でも貯金ゼロから10年で4000万円貯金できた、みわママです♪ ズボラ夫婦だった私たちが、お金のなさに気づいて、お金について勉強して、小さな節約を繰り返す中で、びっくりする程貯金体...
【貯蓄体質になる】電気代節約のコツ!5人家族のリアルな電気代披露!
どうも!節約主婦のみわママです! 色々な節約を駆使して結婚10年でトータル4000万円貯金しました! そんな私が思う「節約のコツ」として「電気代」編です!(/・w・)/ 貯金で大切なこと...


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ru ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
このたび、店舗シフト自動作成サービス「ShiftBalancer(シフトバランサー)」をリリースしました。
ShiftBalancer(シフトバランサー)とは?
ShiftBalancer(シフトバランサー)は、店舗のシフトを自動で作成するサービスです。
遺伝的アルゴリズム(GA)を使用し、店舗側/スタッフ側の双方が満足できるバランスの良いシフトを自動で複数案提案します。
計算結果に手修正を加えるだけで理想のシフトが作成でき、シフト作成の手間から解放されます。
サービスを作ろうと思ったきっかけ
アルバイトスタッフを複数名雇用する店舗においては、シフト作成に膨大な手間と時間を掛けている場合が多いです。
シフト作成の際には、複数の条件を同時に満たす必要があるため、熟練者でないと最適なシフトを作成するのは困難です。そのためシフト作成は属人性が高く、特定の人に業務が偏ってしまいがちです。
新人を出勤させる際はベテランと一緒に出勤させたいな…
必要な時に必要なだけ人員を配置したいな…
スタッフが提出した出勤希望をなるべく満たしてあげたいけれど、特定のスタッフの希望ばかりが通ってしまうと不公平だな…
上記のような条件を全て考慮しながら、毎月シフト作成をするのは、精神的にも大きな負担となってしまいます。
また、シフトを「管理する」サービスは数多くありますが、シフトを「自動作成する」サービスはまだまだ数が少なく、利用料金も高額なものが多いです。
そこで「簡単に導入でき、安価に使用できる」シフト自動作成サービスを自ら作ろう!と考え、このたび「ShiftBalancer(シフトバランサー)」を開発いたしました。
開発段階から、実際の店舗でご利用いただきながら改善を続けてきました。そのため導入効果については実証済みです!
面倒な問い合わせ・資料請求・見積もり不要
公開マニュアルで利用前の導入イメージもバッチリ
会員登録のみですぐに利用可能
シフトの配布も、Excel形式/Google カレンダーでラクラク
各種機能の詳細は、特徴ページをご参照ください。
多数のアルバイトスタッフを抱えている店舗様や、毎月のシフト作成の手間を減らしたい方にぜひご利用いただければと思います。


langs: ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja zh ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
平均寿命が40歳位であった江戸時代ではかなりのご長寿。2020年の平均寿命はだいたい84歳位なので平均寿命の倍以上生きている北斎は今、165歳くらいの人位のレアキャラなので仙人と言われていてもおかしくない。
■墓所は台東区元浅草の誓教寺
■生涯に3万点を超える作品を発表している。
一日一作書いたとしても三万点書くのに82年~83年かかるので北斎は絵師になってから一日に何作も作品を書いていた。
■弟子は孫弟子も含めて200人に近い。
だから開運なんでも鑑定団で名前が出てくる率が高いのかも
だから開運なんでも鑑定団で名前が出てくる率が高いのかも(2回目)
一日に3回引っ越したこともあるという。ってもうそれは引っ越しなのか?
■役者絵・美人画・名所絵・花鳥画・春画等、多岐にわたる浮世絵を描いている。晩年になると肉筆画を多く残している。
その他に外国人・武士・歌舞伎役者とのトラブル、北斎の家の様子、散らかっているのに前日あった蜘蛛の巣を気にしたりするエピソード。洋服や食事、お金に無頓着な所などが沢山書いてあってとても面白いです。てやんでい系の江戸っ子で破天荒な方であった事が分ります。興味がある方は是非読んでみてください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%91%9B%E9%A3%BE%E5%8C%97%E6%96%8E
下町育ちですと浮世絵の展示などが多くあり、どこで見たのか聞いたのか「絵師」について何となく知っていたりします。ですが現在「絵師」はボーカロイドやニコニコ動画の配信者、ユーチューバーなどに絵を提供している方や、pixivなどで絵を公開しているアマチュアのイラストレーターの方などにも使用されるようになりました。
北斎は超有名浮世絵の絵師でありますが絵師とは?浮世絵の制作方法は版画になります。ですが版画を刷る工程を一人の作家が作成していた訳ではなくそれぞれの工程に職人が入ります。
絵師が絵をかき⇒彫り師が版を掘り⇒摺師が紙に摺る
その間、絵師は彫りや色の指示を出し続けるデザイナーの様な存在になります。浮世絵を世に出すために版元と言われる出版社の編集さんのようなプロデューサーの様な立場の人に認められ、売り出してもらう事も必要になります。
■この方が浮世絵の制作方法について図解付きでわかりやすく書いてくれているので興味がある方は読んでみてください。
https://media.thisisgallery.com/20199604
本題の映画「HOKUSAI」
腕はいいが、食うこことすらままならない生活を送ってた北斎に、ある日、人気浮世絵版元が目を付ける。しかし絵を描くことの本質をとらえていない北斎はなかなか認められない。さらにライバル達にも完璧に打ちのめされ、先を越されてしまう。俺はなぜ絵を描いているんだ?何を書きたいんだ?もがき苦しみ、生死の境まで行き付き気づいた本当の自分らしさ。北斎は唯一無二の独創性を手に入れる。
ある日、北斎は種彦と運命的な出会いを果たし、二人は良きパートナーになっていく。70歳を迎えた北斎は脳卒中で倒れ、命は助かったものの肝心の右腕にしびれが残る。それでも北斎は冨獄三十六景を書き上げるのだった。そんな北斎の元に種彦が幕府に処分されたという訃報が入る。信念を貫き散った友のため、怒りに打ち震える北斎だったが、「こんな日だから、絵を描く」と筆をとり、その後の生涯、ひたすら絵を描き続ける。描き続けた人生の先に、北斎が見つけた本当に大切なものとは・・・?
(「HOKUSAI」オフィシャルサイトより抜粋)
http://hokusai2020.com/index_ja.html
私がやっている携帯ゲームCMでめちゃめちゃこの映画のMVが流れるんですよ。それが凄くカッコいいんですよ。色彩がめちゃめちゃ綺麗。そしてキャストがとっても豪華!
まず、主役のお二人が強すぎませんか。葛飾北斎の青年期を柳楽優弥さん、老年期を田中泯さんってこの情報だけでも絶対見たいと思えてしまう強さ。北斎を見つけ才能を伸ばして育てたプロデューサーの様な版元に阿部寛さん、阿部さんって個性的なキャラを次々と演じてて表情が素敵なのでつい顔に目が行ってしまうのですがふと見るとでけぇぇぇ!ってなるスタイルの良さが凄い。葛飾北斎のライバルの美人画で有名な歌麿を年齢を重ねてますます大人の色気たっぷりの玉木宏さん、歌舞伎絵で有名な写楽を子役時代から泣かせる役から糞憎たらしい役まで名演できる浦上晟周さん、北斎の親友の柳亭種彦を時代劇に引っ張りだこ個人的に彼が出ている作品のDVDをコレクションしています永山瑛太さん、他にも津田寛治さん、瀧本美織さん、青木崇高さ
これはやはり見るしかない!!
しかし!今は緊急事態宣言中で映画館も閉館という大変厳しい状況にあります。早く緊急事態宣言が解けるのを祈るばかりです。HOKUSAIの公開は私達、物づくりをする職人や関係者にも大きなヒントやモチベーションになります。映画の製作関係者の方々に感謝でしかないです。私達GLASS-LABも今後もオリジナル商品と日本の名画を取り入れた商品の開発に力を入れていきたいと思います。HOKUSAIを見て力を分けてもらおうと思います。
GLASS-LABの北斎作品のご紹介
GLASS-LABでは日本を代表するの浮世絵師の作品へのリスペクトと多くの方の知ってもらい、大切にしてほしいという気持ちを込めて彼らの作品を砂切子で彫り作品にさせて頂いております。森羅万象を描いた北斎の冨嶽三十六景の「浪裏」、「赤富士」を是非ご覧いただきたいと思います。
波や水滴や泡の細部、背景の雲や日が落ちる色合いなどがグラスに入る光の入れ方により照りだされるように細かい細工は0.15㎜のを出せる職人ならではのグラスです。お酒を注ぐと側面の平切子により、まるで絵の中に入った様に色々な角度から北斎の作品を鑑賞堪能でき、北斎を独占することができます。
もっと大きく広大でさらに細かい北斎を堪能したい方にはこちらのロックグラスもお勧めです。(細かさがわかる様に砂切子面を写した写真のため反転しておりますが表面は反対側になります。)現在は受注生産のみの販売になりますので2ヶ月程製作期間を頂きます。
GLASS-LABでは北斎以外でも浮世絵作品をグラスにさせて頂いております。キリコレンジャーは喜多川歌麿、葛飾北斎、歌川国芳、東洲斎写楽、歌川広重の作品を元の色の上に薄い透明金属膜をコーティングし角度によって七色に光るグラスを使用し制作しました。こちらは和楽とのコラボ商品になるため大人の一品での取り扱いのみになります。
https://intojapanwaraku.com/shop/104033/
■本日の余談⇒HOKUSAIのキャストの方が出ているお勧めの映画をご紹介。
柳楽優弥さん⇒デビュー作であり代表作でカンヌ国際映画祭の男優賞も取られている「誰も知らない」はネグレクトの実話を元にした辛い話ではありますが、目が離せなくなります。見ている方もお母さんの帰りを待ってます。その中にも子供達の明るさや悔しさ強さ優しさがあり、皆さんに見て欲しい映画です。
田中泯さん⇒「メゾンド ヒミコ」家庭を捨ててゲイとして生きる事を選んだ父を恨む娘が、父が経営するゲイの老人ホームで働きだす話です。これが長くなるのでここには書けないくらいいい話なんですよ。有名なダンサーでもある田中民さんのヒミコの所作がさすがの美しさです。
阿部寛さん⇒ドラマの印象が強く今は個性的な役が多い阿部さんも若い時は恋愛トレンディードラマの二枚目役をやっていましたがこの「恋妻家宮本」まさにその先の話。子供達が成長し家を出た後の夫婦の今と今後の話で何十年ぶりに二人きりになった夫婦のお話。天海祐希さんとの大人のラブコメディになってます。
永山瑛太さん⇒お勧めしたい映画は沢山ありますが、絶対忘れられないシーンがあるのが「一命」です。冒頭での切腹シーンなのですが話や映像も残酷ではあるのですが演技が凄すぎて忘れる事ができません。HOKUSAIにでている青木崇高さんも憎々しい役で出てます。あの憎たらしさを感じさせる演技も凄いと思います。ハッピーエンドの話ではなく報われない映画が見たい気分の時にお勧めします。
役に立った/参考になったと思ったら、いいね!やシェアをいただけると励みになります
公式アカウントで最新情報をお届け中!
気軽にいいね!やフォローをお願いします。
【新作 ライオン切子】2022年9月28日より販売開始!
新作、ライオン切子が9月28日より銀座三越の出店を記念して販売開始します! 弊社ECサイトまたは銀座三越7階・・・続きを読む
【新作】花火の焼酎グラスをペア色を製作しました。
GLASS-LABアシスタント石川です。今日もグラスの汗の拭いてますか? 今年の夏は猛暑中の猛暑ですね。・・・続きを読む
【江戸硝子 北斎グラス】現在3か月待ちとなります
【化粧水入れにも使える!?】液だれしない〇〇〇とは?!
【北斎グラス】おかげ様で1か月待ちとなっております
【引き出物・ギフト・プレゼントにも】液だれしない醤油差し(江戸硝子)
自由にメッセージが書けるオリジナルグラス フキダシガラス(商標登録済み)
【新作 ライオン切子】2022年9月28日より販売開始! いよいよガラスシーズン到来 【新作】月夜桜~輝く月に照らされた桜 【新作】パンダ切子~覗き見、和み、満腹のパンダ達 【新作】満開のサクラサクから桜吹雪のサクラサクへ
出産祝い 入学祝い 結婚記念日 ご両親へ 誕生日 婚約祝い
【新作 ライオン切子】2022年9月28日より販売開始! 【新作】花火の焼酎グラスをペア色を製作しました。 いよいよガラスシーズン到来 【深川ガラス市】開催決定!4月29日・5月2日~3日・5月5日~5月8日まで 【新作】月夜桜~輝く月に照らされた桜


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ru ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja en ko ja en ja fr en fr en sv en en en fr en en en ja en fr en de en fr en es ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja es ja ru ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
・1年生のようすを見ていると、とてもうれしそうにしていました。わたしが、「学校たんけん楽しみなの」と聞くと、「うん」と言ってくれました。そのとき、わたしは、がんばんなきゃいけないんだと思いました。(2年生)
・1年生が、「こうどうにいきたい」と言いました。こうどうのマイクでしゃべりました。わたしは、マイクで「あいうえお」と言いました。1年生は、「かきくけこ」と言っていました。とてもたのしかったです。どこかで、あったら、こえをかけてあげたいです。(2年生)
・ぶちょう室に行ったらこんでいたので、さきに図工室に行きました。「ねえ、おねえさん、ここはなんのおへやなの」「図工室だよ。2年生になると図工室で図工をするよ」とこたえたら、「はやく2年生になりたいなあ。」と言ったので、「そうだね。」と言いました。(2年生)
健康診断が行われました
小児科健康診断が行われました。
身体測定、歯科、耳鼻科、聴力、眼科、視力、尿検査等、様々な検査の最後が小児科医による健康診断です。安心して運動会の練習ができるよう、必ずこの時期までにすべての健康診断を終えています。
どの医師も他科の結果や保護者、教員からの情報をふまえたうえ、一人ひとりしっかりと時間をかけて診てくださるところが、小学部健康診断の自慢です。 小学部には何十年も前から子どもたちを診続けてくださっている医師も多いので、健康診断が終わると、過去との比較やこれからの課題、必要な健康教育など、小学部の実態に合わせた様々なアドバイスをくださいます。小学部は子どもたちのために健康診断をとても大切にしています。
待ち時間は掲示物による学習タイム。
診察は一人ずつ周りから見えないように行い、つぎの児童がすぐ後ろに並ぶことがないように配慮しています。
今年度より始まった運動器検診。片脚立ちやしゃがみこみなどを行います。
じっくり5分以上相談をしている子もいます。 川崎富作先生は今年も子どもたちが元気であることを喜んでくださいました。
ペンテコステ礼拝が行われました
東洋英和女学院中高部聖書科教諭の朴洙美(パク・スミ)先生をお招きし、小学部ペンテコステ礼拝を守りました。朴先生は、「わたしたちもひとつ」と題し、かわいいぬいぐるみを子どもたちに見せながら、わかりやすくお話してくださいました。
朴先生への手紙、感想などより
・わたしは、こまっている子や、かなしんでいる子をたすけてあげたいです。4人のお友だちみたいに、人のことをかんがえる人になりたいです。クラスにはいろんなお友だちがいます。みんなそれぞれちがうけれど、みんなでたすけあいたいです。 (2年生)
・おもしろいお話をありがとうございました。イエスさまは、どんな方でもあいしてくださるやさしいお方だということが、よくわかりました。わたしはせい書がすきです。なぜなら、つらい時、かなしい時、さびしい時、いつもイエスさまや神さまのことを思い出すと心があたたまるからです。 (3年生)
・強いところ、弱いところなど、性格のちがう4人が力を合わせたように、神さまは自分とちがう人と心をひとつにしなさいとおっしゃっているのだと思いました。 (4年生)
授業参観が行われました
今年度初めての授業参観が行われました。新しい学年、新しいお友だち、新しい先生との授業をおうちの方に見ていただくのですから、子どもたちは朝から少しそわそわしています。
授業では、頑張っている様子を見てもらおうと元気よく手を挙げる子、少し恥ずかしそうにじっと考えている子。授業参観は、いつもとは違った子どもたちの一面を見ることができる、貴重な一日となりました。
・1じかん目のこくごでは、大きなこえで「わたしのニュース」を、メモを見ないではっぴょうできました。かえったら、「上手だね。」とおとうさまに言われました。とてもうれしかったです。さんすうは、たしざんのひっさんを早く答えられて、おかあさまに「早いね。」とほめられました。うれしかったです。(2年生)
・わたしのお母さんは、算数のじゅぎょうだけ来ました。かた足で立つゲームをしました。わたしは、いつも2分ぐらい立てるのに、今日はなぜか足がぐらぐらして、17秒しかできませんでした。みんなに見られると、少しはずかしいですが、とても楽しかったです。(3年生)
4月5月の6年生の音楽授業では、全校礼拝での奉仕に向けてハンドベルの練習をしています。
練習風景の短いムービーは「子どもたちの作品」ページでご覧いただけます。
・思ったように音が出なかったりしてむずかしかったけれど、だんだん慣れてきました。全校礼拝で奉仕するのは緊張しますが、がんばりたいです。
・鳴らす音がたくさんあって混乱したけれど、歌詞を口ずさんで鳴らしたらうまくいきました。
・最初は音が鳴らなくて心配したのですが、2回目の練習では思い切りベルを動かしたらきれいに鳴りました。少し力を入れて振った方が音がきれいだという事がわかりました。
聖歌隊・エンジェルリンガーズが奉仕しました
第1回学校説明会にご参加ありがとうございました。
本日の奉仕曲をご紹介します。
1.H.E.Nichol作曲 「きけや愛の言葉を」
2.O.Johnson作曲 詩篇23篇 「あおき牧場ときよきみぎわ」
エンジェル・リンガーズ
1.R.Jackson作曲 K.Greggerson編曲 "Breathe On Me, Breath of God"
2.冨岡正男作曲 「東洋英和の歌」
避難訓練が行われました
大きな地震の後、近くで火事が起こった事を想定して避難訓練が行われました。
4月の避難訓練は基本的なことをゆっくりと確実に行います。机の下に隠れて身を守る方法や防災頭巾のつけ方、クラスのお友だちと一緒に校庭に避難する方法をしっかりと身に付けます。
教室に戻ってからは、通学途中に災害にあった時の対処の仕方などを学年に応じて考える時間を持ちました。
・警察署による防犯講話と交通訓練
・保護者による引き取り訓練
が行われました。親子で防犯や交通安全、災害時対応の方法について学びました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ボランティア委員の子どもたちが、熊本・大分での地震の被災者のための募金活動をしました。子どもたちの気持ちが被災地に届きますように。
ニュース&トピックス一覧
小羊会活動・クラブ活動
入学当初の1年生の様子
〒106-0032 東京都港区六本木5-6-14
TEL:03-5411-1322
FAX:03-5411-1323(小学部事務室)
E-Mail: prim@toyoeiwa.ac.jp
学校法人 東洋英和女学院
All rights reserved. Copyright (C) Toyo Eiwa Jogakuin.


langs: ja ja ja ja zh en ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ko ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en en en ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja en ja sv ja fr ja de ja de ja fr ja fr ja fr ja sv ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja en en ja ja ja en

text:
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gの口コミ評判は?
KN-HW10G-W シャープ 水なし自動調理鍋 1.0L ホワイト系 SHAR…
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは9月下旬発売予定のため、まだ口コミはありません。
口コミを確認次第追記させていただきます!
新モデルの口コミはありませんが、シャープヘルシオホットクック旧型KN-HW10Fの口コミ評判をこちらにまとめてみたので、参考にしてみてください⇩
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eの口コミ評判は?
SHARP ヘルシオ ホットクック 1.0L 電気無水鍋(無線LAN/音声発話搭…
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eの良い口コミや評判
レビューを見て意見が割れていたけれど、中古の値段が下がらないので買って使わなかったら売ればいいと思って買いました。買ったのは正解でした。これまではガスコンロで自炊していたのですが、ガスコンロと違って火加減に気を使わなくていいし、火の番をしなくてもいい。しかも、コンロで作るより美味しくできます。肉や魚が硬くならずに火が通って美味しいのに感動しました。野菜の煮え加減もちょうどよい。私がもともと料理ヘタというのもありますが…(コンロだと焦がしたり肉や魚を硬くしたりしがち)買って以来、平日は自炊をするようになりました。これまで自炊習慣がどうしてもつかなかったのですが、ホットクックが自炊のハードルをぐっと下げてくれたと感じています。外食ばかりだった以前と比べて、食費がぐっと減ったので購入代金分のもとはとれました。料理上手より、料理ヘタだけど自炊を頑張りたい人におススメです。同時にレシピ本も買うとよいと思います。
勝間和代さんに影響されて買いました。これを買うちょっと前に、普通にお鍋で鶏むね肉を使ったチキントマトスープを作ったのですが、どうやっても味がまとまらずお肉も固く、食べる気が起きずに小分けにして冷凍保存していました。ホットクック到着後に、ダメ元で、半解凍したスープ1人分にカレー粉小さじ1半を加えて30分まぜありの温め直しをしました。そしたらお肉は柔らかでほろほろ+野菜も柔らかで味のしみ込んだとてもおいしいカレースープに生まれ変わりました。それだけでも買ってよかったです。これから色んな料理を作るのが楽しみです。多くの人が苦戦しているWi-Fi接続は専用のアプリを使ったらスムーズでした。キータッチボタンからの接続だと何度やってもダメでした。
蒸気の排出口はあるものの、ふたをして加熱するため、食材の香りが逃げにくくとてもおいしいです。また、ガイダンスとして流れる音声が、かわいくとても癒されます。複数台欲しくなってしまう、とても素晴らしい商品です。メンテナンスは思ったより簡単です。
妻が病気療養中となり、アラ還のおっさんが自炊するためにYouTube等で絶賛されている時短調理器具のヘルシオホットクックを初めて購入し、早速ビーフカレーを作りましたが大満足です。 ネットに繋がりレシピや色々な機能が使えて超便利。                      引用:Amazon
ホントに簡単に美味しく出来ます。タマネギとトマトが好きなので、その水分で十分です。むちゃくちゃ美味しい!内釜はコーティングがされてるので、焦げ付きも全くありません。ただ、洗わなければならないパーツが多いので、かたづけの苦手な方は。。。(食洗機があれば楽勝です。)
使い始めて数日ですがとても良いです。1リットルタイプのため省スペースです。煮込みも柔らかく仕上がり、量も申し分なし。他機種との違いは蒸しトレイによる2段調理でしょうか。炊飯しながら蒸し料理が作れるためかなりの時短に。冷凍野菜やイモなどすぐ準備できるものを蒸してご飯といただけるのはすごく満足してます。難点は値段くらいです。ボラな人ほどおすすめです。
ご飯を食べなくては。しかし仕事で疲れてすぐにでも眠りたいこの体には料理なんて到底無理だ。そう思っていたし、事実そうだった。しかし我が家に彼が来て、変わった。冷蔵庫から食材を出すのも切るのも相変わらずめんどくさいけれど、そこまで頑張ればこちらの勝ちだ。ウチにはこの子がいる。ボタンを押す。風呂に入る。食べる。洗い物は明日の自分に任せる。寝る。自分で作った料理を食べ、風呂に入って寝る。なんて健康的な生活だろう。寝付きがよくなりニキビも減ったし、カップラーメンやピザよりも確実に低カロリーなせいか体重も落ちた。※個人の感想です。もう私は、彼のいない生活には戻れない…※個人の感想です。めっちゃオススメです。
1,6Lの次の2台目に購入小回りがきくので使い勝手がよい混ぜ技ユニットが1つ脚なので、混ぜる際少々心もとないが許容範囲ホットケーキもこれで焼けば、楽チン鍋には目盛もあるので、ご飯も炊きやすい
最大12時間後まで予約調理が出来るので本当に便利です。夕食の支度の時に一緒に仕込んでおけば次の日の昼食に出来てます。我が家は毎日お昼はそれです。しかも生肉を入れても適温で調整してくれていてよくある途中で混ぜるなんていうめんどくさい工程もありません。無線LAN機能も新しいメニューがすぐ見られて楽しいです。洗うのも内釜はコーティングされているのでサーっと洗うだけで楽ちんです。ただ本当に2人分なので沢山食べられる方には少し足りないかも、と思います。
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eの悪い口コミや評判
アプリ連動・WIFI接続がうまくいかない
アプリの連動を売りにしているにもかかわらずiOS端末で機器登録ができません。Android端末で登録できましたが、購入前に注意事項として記載すべき。
材料を切ってセットすれば後は手がかからないのはとても楽です。でも味はイマイチ!購入前からWiFi接続のレシピ集も見たいと思っていて接続に何度も挑戦しましたが、結局できません。もう少しわかりやすく、簡単にできないのでしょうか?数回使ってみましたが、多分もうお蔵入りです。
調理途中の音声案内がうるさい
調理途中で「ぐつぐつ♪コトコト♪美味しくなりますように☆」など余計なセリフが複数回入ります。突っ込みを入れたくなる位うるさいですが、それがまた良いって方にはお勧めです。調理性能はとてもよいです。
手軽に食事ができてとても便利。重宝しています。ただ、不満な点もチラホラと。まず、音声案内がうるさい。料理を作ったら毎回同じ内容のウンチクを大きな音量で1分ぐらい喋る。そして時々リマインダー目的で作ってますよー的なアナウンスをする。普通は音声に関するオプションがあってもおかしくないのにそれがない。料理について、スープ系や長時間煮込み系は美味しく出来上がるが、普通の煮物系や炒め物系は普通。
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eには、材料を切って入れるだけでおいしい料理が作れるので便利!という口コミが多く見られます。
作るのに時間がかかるリゾットや煮物も短時間でできるので、育児やかほかの家事で忙しい主婦の方におすすめです。
また、材料を切って入れるだけなので、料理が得意でない方や一人暮らしの方にもぴったりです。
炊飯だけでなく温泉卵や野菜の蒸し煮などさまざまなメニューが簡単に作れるので、調理時間の短縮に役立ちますね♪
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eは火を使った調理ではないのでいちいち火加減を確認する必要がありません。
材料を入れてスイッチを押している間に他の調理をしたり、子どもをお風呂に入れたりできるので、ちいさいお子さんがいるご家庭でも大活躍すること間違いなしです!
そして、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eは手ごろな大きさなので、キッチンでの置き場所にも困らないという口コミがありました。
炊飯器や電子レンジなどの調理家電が多く並ぶキッチンで邪魔にならないのはかなり便利ですよね。
さらに、内鍋がフッ素加工で洗いやすくお手入れもラクという声も多かったです。
カレーやシチューを作った後は汚れがこべり付きやすいので、洗うのが面倒に感じますよね。
しかし、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eは内鍋がフッ素加工になっているので、汚れがこべり付きにくく洗いやすいんです。
一方で、アプリ連動・WIFI接続がうまくいかないという口コミがあります。
でも、Androidなら問題なく使えることが多いですし、スマートフォンを再起動したらうまくいく場合もあるので試してみると良いかもしれませんね。
また、調理途中の音声がうるさいとの声もあるので、気になる方は音声をオフにすると良いですね。
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eの無水調理を使うと、野菜に低温でじっくりと日を通すので、野菜がしゃっきと仕上がります。
しなしなになり過ぎずに程よい歯ごたえを残せるので、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Eの無水調理もかなりおすすめですよ♪
▼ヘルシオホットクックKN-HW10Gの最安値をチェックしてみる
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
created by Rinker
Yahooショッピング
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gのレシピ
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gには無線LAN接続機能が付いているので、「COCORO HOME」アプリ内の「COCORO KITCHEN レシピサービスを活用できます。
これを使えば外出先でもスマホからメニューの閲覧や料理検索ができ、選んだメニューをホットクックに送信できるのでかなり便利です。
メニューを選んでホットクックに送信しておけば、家に帰ってきて材料を入れてスイッチを押すだけで簡単に調理できるので、仕事が忙しい方にもおすすめです。
また、クックリストを「COCORO KITCHEN レシピサービス」から簡単に登録できるので、和食・スイーツ・おつまみなどさまざまなレシピを楽しめます。
味付けが難しい煮物やめんどくさいカレーなどもレシピを見て簡単に作れちゃうので、一人暮らしの方にも最適です。
さらに、似たメニューでメニュー集に載っていないオリジナルメニューを調理することも可能なので、自分なりにアレンジを加えて調理してみるのもおすすめです。
90℃以下の発酵・低温調理モードを使えば低温調理が楽しめますし、付属している蒸しトレイを使えば「上下2段調理」で2種類のメニューを同時に調理できちゃうんです!
下段でごはんを炊きながら上段でおかずを作ることもできるので、調理時間を圧倒的に短縮できますよ♪
▼ヘルシオホットクックKN-HW10Gの最安値をチェックしてみる
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
created by Rinker
Yahooショッピング
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gのお手入れ
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは内鍋がフッ素コート加工になっているので、こべり付きやすいカレーや煮物を作った後のお手入れも簡単です。
汚れをきれいに落とせるので、さまざまな料理に使っても味が移ったりにおいが移ったりする心配もありません。
また、まぜ技ユニットや内ぶたなどのパーツは簡単に脱着できるほか、内鍋以外のパーツは食洗器に対応しているので洗い物をするストレスを軽減できます。
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gの使い方
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは、材料を入れてボタンを押すだけで簡単に調理できます。
温度センサーと蒸気センサーが鍋の中の温度や食材の火の通り具合を確認し、自動できめ細かく火加減を調整してくれるので、焦げたり煮込みすぎたりする心配がありません。
また、天面操作部は大きくて見やすいフルドット液晶を搭載しているので、操作がしやすいのも特徴です。
さらに、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは最大15時間の予約調理が可能なので、夜ごはんを朝セットしておくこともできますよ♪
冷凍の肉や魚も解凍せずにそのまま使えるので、冷蔵庫での解凍の時間を省けるほか、肉の臭みが出る心配も無用です!
冷凍のシーフードミックスを使えば、八宝菜やカレーも簡単に作れるのでおすすめですよ。
▼ヘルシオホットクックKN-HW10Gの最安値をチェックしてみる
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
created by Rinker
Yahooショッピング
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gのその他特徴
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gには煮詰め機能が搭載されているので、蓋を開けて中の様子を確認しながらの調理が可能です。
また、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは加熱の進行に合わせて自動でかき混ぜてくれるので、焦げやすい無水メニューやカレーもまるでプロが作ったかのような味に完成します。
▼ヘルシオホットクックKN-HW10Gの最安値をチェックしてみる
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
created by Rinker
Yahooショッピング
【知らないと損】AmazonでヘルシオホットクックKN-HW10Gを安く買うには?
Amazonではチャージ機能を使うことで、ヘルシオホットクックKN-HW10Gをよりお得に購入することができますよ♪
ご自身のAmazonアカウントにコンビニで現金チャージをすると、Amazonポイントをもらうことができるんです。
一回のチャージ金額ごとに下記の割合でAmazonポイントをもらうことができます♪
プライム会員は最大2.5%
Amazonでよくお買い物する方は使わないと損ですよ♪
CHECK>>Amazonチャージを見てみる
ヘルシオホットクック2021最新KN-HW10Gの口コミは?レシピやお手入れまとめ
今回は、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gの口コミ評判を紹介しました。
シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは、材料を入れてボタンを押すだけで簡単に調理できるので、一人暮らしの方や家事で忙しい主婦の方におすすめです。
また、シャープヘルシオホットクックKN-HW10Gは最大15時間の予約調理が可能なので、いつでも温かい料理を楽しめます。
ぜひシャープヘルシオホットクックKN-HW10Gを活用してみてくださいね♪
▼ヘルシオホットクックKN-HW10Gの最安値をチェックしてみる
シャープ【SHARP】1.0L ヘルシオ ホットクック 水なし自動調理鍋 KN-HW10G
created by Rinker
Yahooショッピング
▼ヘルシオホットクックのレンタルならこちら!
\月額1,200円〜長期レンタルでお得!/
今すぐ試してみる↓↓↓
\短期間お得にお試しならこちら!/
今すぐ試してみる↓↓↓
コンパクトでかわいい!安くて使いやすい!美味しい!と好評のリデポットRe・DePot電気圧力鍋もおすすめです⇩
2021年6月1日リデポットRe・DePot電気圧力鍋の口コミ評判は?レシピや使い方・お手入れも調査
ヘルシオグリエAX-GR2の口コミレビューは?レシピや掃除方法も調査
アラジントースターAGT-G13Aの口コミ評判は?レシピや使い方も調査
ティファールラクラクッカープラスの口コミ評判は?お手入れやレシピも調査
シャープヘルシオAX-XA20の口コミ評判は?レシピや使い方も調査
象印炊飯器NL-BD05の口コミ評価は?お手入れやレシピも調査
象印電気圧力鍋EL-MB30-VDの口コミは?炊飯はどう?レシピも調査
30代主婦です。子どもが生まれて家事嫌いが加速。 家事を自動化してくれる便利家電に夢中に♪ 新商品をメインに便利家電を調査しています! いつか便利家電に囲まれて、ぐーたら生活をするのが夢です⭐ また、30代に突入したことで、美容家電にも興味が出てきました!美容も家電にお任せしたい♪便利な美容家電も調査しています♪
Twitter Website
ヤーマンレイボーテヴィーナスSTA-209L効果ない?口コミ評…
シャープドライヤーIB-NP9の口コミ評判は?風量や使い方も調…
人気ブログランキングに参加中
ポチッとクリック応援お願いします!
キッチン家電・生活家電ランキング
30代主婦です。子どもが生まれて家事嫌いが加速。 家事を自動化してくれる便利家電に夢中に♪ 新商品をメインに便利家電を調査しています! いつか便利家電に囲まれて、ぐーたら生活をするのが夢です⭐ また、30代に突入したことで、美容家電にも興味が出てきました!美容も家電にお任せしたい♪便利な美容家電も調査しています♪


langs: ja id en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja en

text:
月に1度ですが石岡市の図書館で「朗読勉強会」の講師を務めさせて頂いています。今回は「 声で距離感や 方向性を出す。声を飛ばす 」という事を 皆さんと一緒に考えてみました。
私にはまだ「 講師として 教える 」・・・・などどいうのは おこがましいのですが 「 頼まれごとは 試されごと 」の言葉を肝に命じて せっかくご指名くださった事ですから、一生懸命、務めさせて頂いています。120分間という時間設定なのですが、毎回何をしようか スタンバイの段階から 色々試行錯誤しています。でもそれは自分自身の学びにもなるので 有難い事です。
フラワーフェスタの表彰式の司会を務めさせて頂きました
お笑い芸人のバービーさんのー「ダイバーシティー&インクルージョン推進講演会 」で公開インタビュアーを務めさせて頂きました。
今年も「 アイラブつくば まちづくりフォーラム 」の 司会を務めさせて頂きました
女優の羽田美智子さんをゲストに「(株)カスミわたしの企画応援します!30周年記念イベント」のトークショーで 司会を務めさせて頂きました
「 中学生と語る会 」で アナウンサーのお仕事についてお話しさせて頂きました
告知★栃木県足利市で 子育て講演をさせて頂きます
美しい向日葵の風景は 元気をもらえますね
今期も 図書館審議委員を務めさせて頂く事になりました
★告知 女優 羽田美智子さんのトークショーで司会をさせて頂きます
ウクライナ人道支援チャリティーコンサートの司会を務めさせて頂きました🇺🇦
石岡市で朗読レッスンの講師をさせて頂きました
Copyright © フリーアナウンサー鈴木もえみ・公式サイト All Rights Reserved.


langs: ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja en en es en en nl en ja zh en ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja en ja ja de ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ceb ja en

text:
ジョイフル本田オリジナル・「トイレットペーパー」
このまま使える花と野菜の土(14リットル)
コーキング(シーリング)材
塗料シンナーA(16L)
では、ひとつづつ紹介していきますね。
ジョイフル本田千葉ニュータウン店で「キッコーマンの豆乳」は安くてオススメ: 158円(税抜)
我が家が「ジョイフル本田千葉ニュータウン店」で欠かさず買っている1品目が、キッコーマンの無調整豆乳です。我が家では、毎日消費するので、調べまくった結果「ジョイフル本田千葉ニュータウン店」に落ち着きました。オススメの理由は・・・
6本まとめ買い&単品とも1本あたりのお値段がとってもオトク!
個人的に、印西市内では商品が総合的に最も安いと評価しているスーパー「ビックハウス」でも安いときで170円近い値段なので、それと比べても安いですよ^^
個人的な意見なんですが、やはり無調整豆乳の方が好きですね♪大豆固形分8%以上あることで、健康維持&ダイエットにも最適だと思います。コーヒー豆乳にしたり、汎用性も広いですし・・・
ちなみに、キッコーマンブランドにこだわらないなら、現時点では、業務スーパーの豆乳が138円(税抜)で、地域で一番安いです^^
「トマトジュース」はジョイ本で♪ 175円(税抜)
「ジョイフル本田千葉ニュータウン店」では、カゴメの100%トマトジュース(食塩無添加:720ml)がオススメです。オススメの理由ですが・・・
単純に他店と比べて安い(他店がセール時を除く)!
筆者は毎日飲んで消費しているので価格に敏感になりがちです^^どうせ同一メーカーのものを買うなら、安く買えるお店でゲットしたいものですね♪
ちなみに、たくさんのメーカーや種類のトマトジュースが存在しますが、我が家では飲み比べた上で”スペック”の良さ”で、「カゴメの100%トマトジュース」を買い続けています。オススメの理由がこちらです。
”善玉コレステロールを増やす&高めの血圧を下げる”機能性表示食品であること
機能性表示食品とは?: 安全性の確保を前提とし、科学的根拠に基づいた機能性が、事業者の責任において表示されるものです。
(↑ 参考出典元: 消費者庁公式サイト)
「カゴメの100%トマトジュース」 ⇒ KAGOMEの公式サイト
別にカゴメの回し者ではないですが、身体になんとなく良い気がして愛飲していますw 実際、トマトに含まれるリコピンの強い抗酸化作用は、体調を整えてくれるのは間違いないと言われているので、我が家の常備ドリンクのひとつです^^
ジョイフル本田ではコメ: 8,680円(玄米)購入⇒精米がデフォルト!
ジョイフル本田千葉ニュータウン店では、ついでにコメを買っていきたいもの。
オススメの理由は、シンプルです。
他店と比べて単純に安い(コスパよし)
ジョイフル本田の敷地内の精米機で精米すると安い&「低温精米タイプ」でひときわ美味しいお米に!
他の市内のスーパーと比べて安い点は、まずは抑えておきたいポイントです(コストコ・印西店を除く)。
また、精米機の利用料金も他所の精米機と比べて安く、かつ精米機が”低温精米タイプ+もみすり機導入”のため、精米後のコメが単純に美味しいですし、もみ付きのコメも手軽に精米できるオススメポイントです。
筆者は横浜から移転してきたので(結構昔になりますが^^)、コメ買って+精米というシステムを最初に見たときは新鮮感がありました。
ジョイフル本田・千葉ニュータウン店で買い物した際には、買い物ついでコメ購入+精米を是非オススメします。
ジョイフル本田オリジナルの「トイレットペーパー」はコスパ良し! 18ロール:390円(税抜)
「ジョイフル本田千葉ニュータウン店」で買って頂きたいのが、コスパ良しのオリジナル商品のトイレットペーパープレジャブル18Rダブル107㎜幅です。
環境にやさしい再生紙100%のトイレットペーパー(ダブル/18ロール)です。
オススメの理由は、シンプルです。
コストコ「印西店」で売られているトイレットペーパーほど大量ではなく、1個あたりの値も安い
市内のスーパーやドラッグストアのトイレットペーパーと比べてもコスパ良し
毎日必ず使うものだけに、消費量も多いのがトイレットペーパーです。
「ジョイフル本田千葉ニュータウン店」オリジナルのトイレットペーパーは、紙質は若干硬めですが、肌触りが良く、使いやすいです。マツキヨのPBのトイレットペーパーなどと比べると、肌触りが良く使用感が気に入っています(個人的感想)。
また逆にコストコのトイレットペーパーとなると、量が多すぎて個人で使うには使い切れないくらいですので、それと比較してもオススメかと。
ジョイ本で買い物している方のカートには、かなりの確率で、このトイレットペーパーが収まっています^^
関連記事: コストコ・印西でオススメ!千葉NT住民が買うべきモノはコレ♪
印西地区指定のゴミ袋: 燃えるゴミ用&プラスチックゴミ用
印西市民であれば、家庭用のゴミを捨てる際に必ず使うのが、印西地区指定のゴミ袋です。ジョイ本でゴミ袋を買うことをオススメしたい理由は”一言”です。
他のお店(スーパー含)と比べて安い!
筆者は以前、印西地区指定のゴミ袋はどのお店で買っても値段なんて変わらないのでは・・・と思い込んでいましたが、勘違いでした💦(少し調べてみましたが、他の多くの自治体では基本どのお店で買っても指定ゴミ袋の値段は変わらないところが多いようです)。
ジョイフル本田は、燃えるゴミ用、プラゴミ用とも印西地区指定ゴミ袋が安いですね♪
ちなみに、お値段がコチラです。
燃えるゴミ用のゴミ袋: (大・20枚入り)128円 / (小・20枚入り)109円
プラスチックゴミ用のゴミ袋(20枚入り): 130円
燃えるゴミ用の指定ゴミ袋なら各世帯毎週2枚は消費するでしょうし、プラスチック容器用のゴミ袋にしても毎週1枚は消費するわけで、文字通りゴミになるゴミ袋は安く買えるとオトクですね^^
家庭菜園&本格派までOK!このまま使える花と野菜の土(14リットル):184円(税抜)
家庭菜園が趣味の筆者のオススメは、このまま使える花と野菜の土ですね。オススメポイントはコチラです。
元肥入りでそのまま使える
pH値・6.4の弱酸性で、使いやすい
ベランダ等で好きな野菜やハーブなどを、本格的に育てようと思った場合、結構な量の土を使うと思います。そして、何も考えずに近くのホームセンターで、肥料入りの土を買おうと思うと、意外とチリツモで高くつくことも💦
ジョイフル本田の「このまま使える花と野菜の土」は、肥料入りでかつ14リットルも入って200円を切るお値段です。
つまり、野菜やハーブの植え付け時にとくに肥料を加えることなく、あとは必要に応じて追肥すれば、収穫ができてしまう・・・というコスパが最高の土といえます。すでに弱酸性のpH値になっていますので、通常の野菜を育てる上では、まったく問題ないでしょう。
ジョイフル本田は「鉢底石」も安くてオススメ! 5リットル:195円(税抜)
プランターや鉢などの下部に敷きつめる必要のあるのが、鉢底石です。これもジョイフル本田は安いです!鉢底の石は100均でも売っていますが量が非常に少ないです。一方、ジョイフル本田の鉢底石は5リットルも入って200円を切るお値段で、オトクです♪
一度買ってしまえば、かなり持つはずです。ゴーヤや野菜などのプランター栽培にとても便利です。
ちなみにジョイフル本田の苗やプランターは?
ジョイフル本田で売られている野菜やハーブの苗は、個人的にオススメです。値段は、カインズホームなど他店と比べて大幅に安いという印象はないですが、質が良いと思います。元気でしっかりしている印象です(語彙力💦)。
また、野菜やハーブを栽培しようと思う場合、消費するのがプランターです。ジョイフル本田のプランターをいろいろ比較してみましたが、価格面では、カインズホームとそれほど違いはないと思います。
ただ、ジョイ本で売っているプランターは、サイズや色、デザインなどの種類が豊富ですので、ある程度こだわりたい方には、ジョイフル本田がオススメです。
関連記事: 千葉県‣印西市のホームセンター🔨ライフスタイル別!オススメはココ♪
ジョイフル本田・千葉ニュータウン店でマストバイ!オススメのDIY系グッズとは?
筆者はDIY(日曜大工)が好きで、ついにはコロナ禍の時間を利用して、実家の塗り替えも自分で行ったのですが、その際に、ジョイ本だけでなく、カインズホームをはじめとするホームセンターやネットショップ等の値段を、入念にリサーチをする機会がありました。
結果、以下のものは明らかにジョイフル本田が安いです。いくつかをシェアしますね^^
ジョイフル本田のコーキング(シーリング)材はモノタロウより安し♪ 465円(税抜)
家の塗り替えやリフォームで大量に使用するのがコーキング材です。とくにサイデイング壁などの塗り替えの際の目地のコーキングの打ち直しでは、塗料が上に載るものを使用するとなると、変性シリコーンのコーキング材が必要となりますよね。
コーキング材(シーリング材含む)はジョイフル本田での購入がオススメです。オススメポイントがコチラです。
他のホームセンター&ネットショップの比べ単純に安い!
関西ペイント社製で安心!
ジョイフル本田で売られている変性シリコーンのコーキング材は、関西ペイント社のものですが、(これは主観ですが)塗料メーカーのものゆえ、塗料との相性も良くてオススメです。
ちなみに、友人のプロのサイデイング屋さんに聞いたところ、「極論を言えば、基本要件さえ満たしていれば、どのメーカーのコーキング材を選んでも違いはほぼ感じない」とか・・・。
メーカーは、当然のことながら、付加価値という名のもとに値段の高いコーキング材を訴求してきますが、”値段の高い安いで耐候性にそんなに差があると思えない”とのことでした。
筆者も、この意見(↑)に同意です。こういった数を大量消費するものは、値段で選んでOK!だと思っているので、筆者はこのコーキング材を推しますね♪
実際にコニシ社などコーキング材の大手他社のものと使い比べてみましたが、使用感についても遜色ありませんでした。
ネットより安い!塗料シンナーA(16L): 2,980円
日曜大工などで塗装をされた方であれば分かると思いますが、塗料シンナーはかなり消費するもの・・・。塗料のうすめ液としてはもちろん、刷毛を洗ったりと登場場面が多いアイテムです。オススメポイントは・・・
他店(ネット販売&実店舗)よりかなり安い!
ジョイ本で売られている塗料シンナーは3,000円を切る価格ですが、この価格は楽天やAmazonより安く(記事作成時点)、他のホームセンターよりも安いです。
こういった消費するものほど安く買いたいもの・・・。普段、塗料シンナーを大量消費する職人さんも、今取引しているお店と比べてみることをオススメします。ジョイ本の方が安い可能性も高し!です。
ジョイフル本田・千葉ニュータウン店でオススメ!  ~まとめ
ここでは、ジョイフル本田・千葉ニュータウン店でオススメのモノを紹介しました♪ ジョイフル本田は売場面積の大きさゆえ、漫然とショッピングしているとただ時間がかかって仕方ない面もあるかも・・・。
もし他店と比べてオトクなモノをピンポイントで買いたいということであれば、この記事を少し参考になれば幸いです♪ 記事内容もアップデートしていきます。
【関連記事】 印西市の激安&お得なスーパー(コストコ)!傾向&対策を押さえて節約!
印西エリアで安いガソリンスタンド4つ!利用をオススメしたい人とは
カインズホーム千葉ニュータウン店とのホームセンターの比較はコチラの記事からどうぞ
Sponsored Links
Sponsored Links
comment コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
コストコ・印西でオススメ!千葉NT住民が買うべきモノはコレ♪
ここでは、コストコ印西でオススメしたい&買うべきモノを取り上げます!つまり、印西市民や八千代市、安孫子市や柏市などに住んでいる会員の方が、近所のスーパーやドラッグストアではなく、コストコで買うべきモノ ...
印西市&千葉県民のオイル交換・オススメランキング!安くて安心はココ♪
ここでは、印西市&千葉県民のオイル交換でオススメのお店をランキングで紹介します!オイル交換費用が安くて安心なお店を紹介していきます♪ 筆者もそうなんですが、とにかく印西市は車が手放せないエリアだけに、 ...
印西エリアで安いガソリンスタンド4つ!利用をオススメしたい人とは
個人的に感じる点ですが、印西市の特長はガソリンが安いということ。千葉県は、基本的に他県に比べて比較的ガソリンが安いと思うのですが、その中でも、印西市はガソリンが安価なエリアだと思いますね。 ここでは、 ...
印西市の中華!和華(のどか)がオススメの理由!ランチメニュー&駐車場!クーポンは?
ここでは、印西市の中華「和華(=のどか)」を取り上げます。とくに、ランチメニューや駐車場があるのか、ぐるなびやホットペッパーのお得な割引クーポンなどはあるのかを扱いますね。 印西市に個性的なお店は正直 ...
印西から30分圏内の中華料理店・安孫子の福隆軒!評価&口コミ(レビュー)は?
ここでは、印西市から車で30分圏内にある我孫子市の中華料理店「福隆軒」の、実際に行ってみて感じた本当の評価、口コミ(レビュー)を取り上げます。 筆者の遊びの行動範囲のひとつが安孫子市。実際、我孫子市は ...
自分(DIY)で家の塗り替え費用はいくら?楽天&Amazonフル活用!
ジョイフル本田・千葉ニュータウン店でオススメ!千葉NT住民のベストバイはコレ♪
自分(DIY)で家の塗り替え費用はいくら?楽天&Amazonフル活用!
コロナ禍での飲み会の断り方3つ♪【体験談】ダレも傷つけずに断る方法!
千葉県印西市の250円ラーメン「このみ」!営業時間+駐車場&口コミは?
印西市エリアの美容室💇安い&雰囲気が良し+口コミを比較ランキング♪
コストコ・印西でオススメ!千葉NT住民が買うべきモノはコレ♪
印西市が住みやすい理由5つ!印西在住15年で見えたデメリット&メリット
【体験談】印西市のセルフ洗車場&スタンド洗車機で安い&オススメはココ!
印西市でマスクはいつ&どこのコンビニで買えるの?【実体験】
印西市でバーベキュー!平岡自然公園(自然の家)の場所・料金&利用方法とは
印西市のスクール・学校・塾
ジョイフル本田・千葉ニュータウン店でオススメ!千葉NT住民のベストバイはコレ♪
自分(DIY)で家の塗り替え費用はいくら?楽天&Amazonフル活用!
コロナ禍での飲み会の断り方3つ♪【体験談】ダレも傷つけずに断る方法!
千葉県印西市の250円ラーメン「このみ」!営業時間+駐車場&口コミは?
印西市エリアの美容室💇安い&雰囲気が良し+口コミを比較ランキング♪
印西と北総エリアのお役立ち情報&遊び方
Copyright© Inzai Navi , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.


langs: ja ja ja ja zh ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja en ja en ja ja en ja ja ja de fr en

text:
(2)不要不急の外出は控え、人混みや不特定多数の人が集まる場所へ行くことは避ける。
(3)学習プリントや課題(登校日に配付)、eラーニングのドリル、自主勉強などを行う。
(4)臨時休業中、部活動は全面中止とする。
4 健康管理(お子様の体調管理をお願いします)
(1)「新型コロナウイルス感染症」の予防と感染拡大防止に努める。マスクを着用し、手洗い(石鹸・アルコール消毒)・うがい・咳エチケットを励
(2)「新型コロナウイルス感染症」罹患を疑われる場合は、「帰国者・接触者相談センター(0480-61-1216加須保健所内)の指示を受
(3)生徒及び保護者等に発症があった場合には、直ちに学校へ連絡する。
・休業によって授業ができない部分の学習内容は、休業明けに学習を進めます。
・臨時休業中の保護者様への連絡は、メール送信で行います。
※今回の対応につきましては、あくまで「現在の状況」によるものです。状況は刻一刻と変化しておりますので、今後の対応が変わる場合もありますことを御承知おきください。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja el ja zh ar zh zh ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja de

text:
また、代替医療の導入を決めるにあたって周囲からの影響を受けやすいということも明らかになっており、主治医やご家族が代替医療に否定的もしくは後押しするかでその後のがん治療に影響が表れやすくなっています。
がん代替医療について知っておくべき前提
がんにおける代替医療で科学的にその効能が証明されている治療法は現時点ではありません。まずは、患者さんやそのご家族はこの点を念頭に置いて代替医療の導入について考える必要があります。また、がんの進行が初期なのか末期なのかと言ったことも重要な検討材料になります。
多くの代替医療で重大な副作用や害を及ぼす可能性は低いという評価をされいる場合が多く、通常のがん治療と併用するということも検討されます。
がんによる身体症状を軽くするか?
がんによる精神症状を軽くするか?
副作用はどのようなものがあるか?
経済的負担に無理は無いか?
相談できる医療機関はあるか?
心地よいものであるか?
がんの代替医療を検討する場合、主に上記のようなことを問いかけてみる必要があります。
また、がんの代替医療の中には、がんの進行を遅らせることのほかに、日常生活に取り入れがん予防や健康維持に役立つ身近なものも存在します。
副作用が強いとされる抗がん剤についても知っておく
がんによる苦痛はがん細胞以外にも「抗がん剤」であるケースがあります。
多くの場合、抗がん剤はがんの完治を目的とするよりも延命効果を期待して使用されることが多いです。
そしてこの抗がん剤の副作用が強いため長期間抗がん剤による治療を続けていくと抗がん剤そのものの効能やメリットよりも副作用等のデメリットのほうが上回る状態となり、患者さんに身体的、精神的苦痛を与えてしまうこともあります。
このような背景があり、補完代替医療にも少しづつ注目されるようになってきました。
がんの治療は薬物だけではなく様々な療法が存在していることを知っているかどうかで治療へ向けた選択肢が大きく広がることになります。
抗がん剤の代表的な副作用として下記があげられます。
上記はあくまで一例ですが、これらの副作用も把握したうえで抗がん剤などの薬物療法等を実施することが大事です。
長期的に治療をしていくにあたって治療効果や患者さんの苦痛についても検討するのは当然ですが、抗がん剤治療にかかる費用・経済的負担についてもあらかじめ把握することも重要です。
代表的な代替医療の紹介
がんにおける代替医療として比較的知られているものとして食事やサプリメントによる健康食品の摂取、がん治療中や治療後の適度な運動で健康維持を助ける運動療法、メンタルケアを中心とした心理療法、針や灸、マッサージなどが挙げられます。
以下では、それぞれの療法の特徴について紹介していきます。
医師の食事指導により食事やサプリメントなどの「健康食品」の代替医療を実施する場合があります。がんの三大療法を受け、治らない場合や効果が無かったりする場合に試すケースがあります。
あるいは、手術後の食事として消化の良い食事として早期に回復を促す目的で導入されます。
野菜を中心によく噛んで食べるなど基本的な家庭でも実践できるようなことから、ハーブや漢方、その他サプリメントに至るまで実に多くの食養があります。ネットやテレビなどの情報だけでも多くの情報がありよく吟味することが重要です。がん治療中や経過観察中の方は特に自分で判断せず、医師に相談して食事やサプリメントを考えていく必要があります。
がん治療に関わらず、普段の健康維持、生活習慣病予防としても食事は非常に重要なのでぜひ意識してみてください。
2001 ~ 2002 年に実施した全国アンケート調査ではがん患者の 45%がCAMを利用し、その約9割が健康食品であったというデータもあります。
食事療法についての記事を読む
ヨウ素療法(コロイドヨード療法)
今のところ副作用が見つかっていない「がん細胞だけを攻撃」する体に優しい代替医療である「ヨウ素療法」というがん治療があります。
薬剤での治療は使い続けることで「耐性」が出来ますが、このヨウ素療法は耐性が無いことも大きなメリットの一つです。このようにメリットが大きいコロイドヨード療法について知識を深めてみましょう。
コロイドヨードのメリット
がん細胞だけを狙って攻撃
正常細胞に悪影響はない
副作用はいまだ発見されていない
ヨーロッパと比較して日本国内では普及が遅れているコロイドヨードによる代替医療ですが、当サイトでは実績や安全性の観点から皆さんに知っていただきたいと考えています。
ヨード治療についての記事を読む
がんの運動療法は症状や進行度によって個人差はありますが、目的としては大きく2つあると考えられます。
治療中もしくは治療後の運動については主に体力の回復促進や健康維持、うつのケアなどを目的に行われます。またはっきりとした根拠はないもののがんの転移や再発を防ぐとされる考え方もあります。また、予防としての運動については、がんに限らず様々な病気の予防、健康維持につながることは言うまでも無いでしょう。特に大腸がんの発生リスクを抑えるという調査結果もあり、がん予防という観点では積極的に運動療法を取り入れることを推奨します。
運動療法についての記事を読む
がんの心理療法は代表的なものとして「サイモントン療法」などのプログラムがあります。サイモントン療法はがんに限らずストレスを原因とした病に対して提供されるものとなっています。
心理療法は、一般的な治療、食事や運動などの代替医療と併用して行われるケースが多いです。効果に関しては数か月から2年程度で成果が見えてくるとされています。
メンタル・心理療法についての記事を読む
代替医療としての鍼灸治療やマッサージは直接的にがんを治癒するものではなく、痛みや冷え、痺れなどの緩和を目的としたツボ(経穴)を使った治療でその歴史は2000年以上もあります。
多くの代替医療がそうであるように現代医療を補完する目的で取り入れることが良いとされています。
鍼灸・マッサージについての記事を読む
「代替医療ノート」公式サイトです。当サイトは医療の専門家が運営しているものではありません。がんの治療法などについては必ず専門医にご相談ください。


langs: zh ja en nl en en en en en en en ja en ja en ja ja en ja ja en

text:
What is the point where you should be careful about when you launch an action together?
You should not share wealth in order to accomplish difficult things.
The above-mentioned words are words of Shinsaku Takasugi after having won for a war.
When, having a big aim to win a war and determined to do or die,
However, if they succeed once and lose an aim as a group,
their energy is applied to the tangle between friends.
All human being do so.
世に棲む日日〈1〉 (文春文庫)
posted with ヨメレバ
司馬 遼太郎 文藝春秋 2003-03
関連記事ーこちらもどうぞ!
With the custom of “a person succeeding in work”? (日本語) なぜ上野に西郷の像が建てられたのか? (日本語) 世界中から負けると思われていたのに大勝した日露戦争 What is “way of hearing” of a good listener? (日本語) アップル経済圏の知られざる光と闇とは? (日本語) 大統領と首相はどう違うのか?
© 2019 ワンナリ. All Rights Reserved. Created using PressWork.


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es de ja ja ja ja en zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en de ja ja ja ja es ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja

text:
Twitter Facebook はてブ Pocket LINE
View this post on Instagram
A post shared by Mejuri (@mejuri)
パッケージも素敵なmejuri
円安でドルで買い物するのは割高になったけど…
カナダのジュエリーブランド「mejuri」
mejuriは、2015年に設立された比較的若いブランドです。
素材にこだわった上質でシンプルなジュエリーが多いのが特徴です。
ブランドのファウンダー、Noura Sakkijhaは流行を追うチープなアクセサリーと、カルティエやティファニーなどのラグジュアリーブランドの間に位置する、女性が自分のために購入するジュエリーを作りたいと起業したそう。
マーケティングには、インスタを大々的に使っており、公式アカウントには100万人以上のフォロワーがいます。もちろんタグづけされた写真も多数存在します。カナダ、アメリカ、イギリスには店舗もあります。
趣味がよく、そのジュエリーがどんな素材でできているのか、どこから来たものかといったことを気に掛ける消費者がターゲット。14Kのゴールドなどを使用した商品でも、価格は低めです。
面白いのは、実際のmejuriの価格の隣に、一般的な販売店で同じような商品を購入した場合の予想価格が記載されています。
mejuriの説明によると、一般的なジュエリーは原価の8〜10倍の金額を上乗せして販売価格を決めているそう。mejuriは、高品質な商品をより身近に感じてほしいとの思いから、製造業者との良好な関係を構築し、価格をできるだけ抑えて販売しています。
ちなみに私が購入したピアスは、148米ドルでしたが、一般的な販売店での予想価格は405ドルと記載していました。
日本からmejuriのジュエリーを買う方
基本的に日本の通販サイトで買い物をするのとそう変わりません。
サイト自体は英語ですが、氏名や住所、メールアドレスを入力してアカウントを作成。あとは購入したい商品をカートに入れて、会計という流れ。もちろん日本ではっっこうしたクレジットカードで問題なく決済できます。
私が購入したのは、Beaded Huggie Hoopsというフープピアスです。14Kで日常使いにちょうどいい感じです。
ちなみに今回、日本までの送料はかかりませんでした。
私がオーダーしたのは8月25日。到着は30日でした。
配送業者はDHLで、荷物が届くまでトラッキングも可能です。
今回は関税と手数料が2,100円でしたが、DHLから配達前にメールが届き、ネット上で支払いを済ませることができました。
宅配ボックスへの配達も可能なため、不在でも受け取ることができます。
パッケージも素敵なmejuri
さっそく届いたので、いざ開封!
パッケージも凝っていて気分が上がります。
mejuriのロゴの入った巾着袋、ジュエリーを磨くためのクロスも入っていました。
今回初めての購入だったため白いボックス↓に入った状態での配送を選びましたが、ゴミを減らすためのボックスなしを選択することも可能です。
ピアスをつけてみて、大満足!チープな感じもせず、まさに日常使いに最適!
止め金が飛び出さないタイプなので、付けたままで寝てしまってもそれほど邪魔になりません。
円安でドルで買い物するのは割高になったけど…
1ドル140円(2022年9月3日現在)と、円安がつづていおり、以前よりドルで買い物するよりだいぶ割高になってしまいました…。
とはいっても、まだまだ海外旅行に気軽に出かけられる状態ではありません。
そんな私が海外通販の時に使用しているのがRevolutカードです。円からドルへの両替をお得にできるので、おすすめです。詳しくは、↓にまとめていますので、よかったら参考にしてみてください!
Revolut(レボリュート)の真価を実感!どうしてもほしかったサンダルをオランダから個人輸入してみる
梅雨明けが遅かったものの、今年の夏は暑い!制約の多い今年の夏だからこそ、サンダルでも買って気分を上げたい。お店で洋服を試着した時に出してもらったスペインのブランド「PALOMA BARCELO」のサンダルがかわいかったもの...
worklessgetmore.site
mejuriアラフォージュエリー
Twitter Facebook はてブ Pocket LINE
PRITCHATTSをフォローする
東京・日本橋浜町の人気パン店「ブーランジェリー・ジャンゴ」に行ってみた!タルタルソースを使った調理パンが秀逸
前々から気になっていた日本橋浜町のパン店「ブーランジェリー・ジャンゴ」。 オシャレな店構えに怖じ気づいて、これまで行けずじまいでした。 ですが!やはり気になる。 一念発起して、週末にお店に足を運んでみると、行列ができてい...
人気のBenQモニターライトを買ってみた!小さめデスクに最適
ノートPC用に念願の外付けモニターを購入。そこで、次にほしくなったのが、デスクライトです。 ただ、私のデスクはニトリで購入した5,000円の格安コンパクトサイズのため、できればあまり場所を取らないものがほしい! そして見つけた...
SwitchBot 新商品「人感センサー」を購入!実際に使ってみた
ひとり暮らしのわが家で、大活躍中のSwitchBotのカーテンとボット。 設置してから、毎日使用しています。 そんなSwitchBotシリーズから新商品が3つ発売されました。 私が興味...
開業は2022年2月?!東京エディション銀座の建物が完成
国内2つ目となるマリオット・インターナショナルの最高級グレードホテルブランド「EDITON(エディション)」が、東京・銀座に完成しました。 世界が注目する最先端のラグジュアリーライフスタイルホテルブランド。 気になる開業日は、...
tower風 ダイソーからスタイリッシュなONE Kitchenシリーズ登場 マグネット付き収納アイテム
ダイソーから、モノトーンのスタイリッシュなキッチン収納シリーズ「ONE Kichen」が登場しました! 白と黒の2パターンがあり、全て100円!多少作りが荒い部分もありますが、この価格なら許せます。 このシリーズ、ネッ...
オシャレなタブレットスタンドを探している人にオススメ!アップル製品に負けないsatechiのスタンド
タブレットやスマホ、ノートPC。狭い部屋だからこそ、ごちゃごちゃ置きたくない。 ノートPCを買い換えたのを機に、これらの電子機器を置くことのできるスタンドを購入しました! このスタンド、スマホやタブレットだけでなく、13インチ...