langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ta en en en en en en en en en en en en en en en en en de en en ja ja ja en en en en ja en en en en ja en en en en ja en en en ja en en en en ja en en en en en en en en en ja ja ja en ja ja en en en en en en en en en en en en en en ja en en en en en ja ja ja ja en en en en en en es en ja ja en en en en en en en ja ja ja ja ja ja en en en en en en en ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ja de en en en en en en en en en en ja ja de en en en en en en en en en en en en en en en en ja ja ja ja en en en en en en en en en en ja en en en en en en en en en ja en en en en en en en en en en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en

text:
I was in the Japan Times this week with a curated look at Aozora Bunko, a great source for public domain literature in Japanese: “Blue Sky Books is a literary treasure trove.”
My encounters with Dazai Osamu on Aozora Bunko have been revelatory. I’d only ever read him in translation previously, and nothing ever really struck me (for which I’ll blame youthful ignorance), but I remember a friend at Waseda saying that she loved his sentences, and I can now say that I know what she was talking about.
To try to give you a good example of this, I’ve translated one of his shorter nonfiction pieces on Aozora titled 東京だより (Tokyo dayori, Dispatch from Tokyo). I don’t think I do him full justice, but it was a fun exercise:
Tokyo is currently full of working girls. Morning and evening, on their way to and from the factories, the girls march through the streets of Tokyo in double-file columns singing the songs of industrial soldiers. They wear almost exactly the same clothing as boys. However, the straps of their geta are red, and this lone point leaves them with an aura of femininity. All of the girls have the same look on their faces. You can’t even tell clearly how old they are. When offered up to the Emperor, perhaps all humans are cleanly stripped of all facial features and age. This isn’t only when they march through the streets of Tokyo; when I see these girls laboring or working, each of their features lost and their so called “personal circumstances” also forgotten, it’s even easier for me to understand that they’re exerting themselves for their country.
Just the other day, a friend of mine who is an artist was drafted to work at a factory, and I had to see him about something, so I visited the factory three times. This something was that he is going to draw the cover for one of my fiction collections that should be published soon, but in truth I always make fun of his works, and in the past he asked several times to draw the cover of my collection, but I rejected him outright and said, if I let you draw the cover, even one of my books that wasn’t considered any good to begin with would get even worse and would never sell a single copy, so, yeah, I’ll pass. Actually, his drawings were really bad. But he got in touch with an incredibly solemn request and said he was going into the factory and now was precisely the moment to try to draw the cover for my collection with a fresh mindset, so I quickly set out for the factory to ask him to draw the cover. I didn’t care if it was crap. I didn’t care if the collection was reviewed poorly. None of those things mattered. If drawing the cover for my boring collection lifted his spirits at the factory, then nothing would make me happier. I received his touching correspondence and quickly set out for the factory where he works. He greeted me with great joy and told me about his various plans for the cover. Each and every one was unsatisfactory. It shocked me how cliched and sentimental they were, but, yet, given the situation, the quality of the drawing was not the problem. My next collection might be ruined due to his drawing, but, nevertheless, I couldn’t have cared less about it. Didn’t someone once say, do unto others? He excitedly told me about his boring ideas and then the next time he showed me even more boring drafts of the drawings, so I was frequently summoned and had to go to his factory.
I passed through the gate of the factory, showed the guard the letter from him, and entered the administrative office, where ten girls were quietly attending to administrative duties. I told one of the girls the reason for my visit and had her phone his guard room. He slept in one room of the factory, so he had made sure to inform me of his break times in his letter, and I was able to make a short visit during those break times. Until he got to the office, I sat in a small chair in one corner and stared off into space as I waited, but actually I wasn’t that spaced out. I was surreptitiously observing the ten girls who were working right in front of me. They had already, in almost beautiful fashion, cooly ignored my presence. I’ve been accustomed to being ignored by girls since my childhood, so I wasn’t particularly surprised, but the way they ignored me showed no trace of arrogance; they all simply looked downward and diligently attended to their duties without a shift in attitude revealed on any of their faces, and there was no sign of any change in the quiet atmosphere due to the coming and going of visitors—it was an incredibly pleasant scene; I could hear only the crisp sounds of the abacus and the turning of pages in the ledgers. There weren’t noticeable expressions on any of the girls faces, which made them seem like identically colored butterflies quietly lined up on the branch of a flower, but there was one who, for some reason, had an unforgettable impression. This is a rare phenomenon when it comes to working girls. I stated previously that there weren’t even slight distinguishing features between each of the working girls, but there was the one in the administrative office of that factory who had a completely different sense from the other girls. There was nothing all that different about her face. It was longish and tan. There was nothing different about her clothes either. She was wearing the same black work uniform as everyone. There was nothing different about her hairstyle either. There was nothing different about anything about her. Nevertheless, she was beautiful and vividly different from the others, as though a green butterfly was mixed in amongst black swallowtail butterflies. Yes. She was beautiful. She wasn’t wearing any makeup. Still, she was completely different and beautiful. I couldn’t help but be intrigued. I must confess that while I waited for the artist in that office, I was looking only at that mysterious girl’s face. I settled myself down and came to the most plausible conclusion that it was her bloodlines. Her father or mother had noble blood for many generations in the distant past, therefore she gave off this strange scent despite having no discernible features. I sat alone intrigued and sighed thinking of how important bloodlines are for humans, but I was wrong. My lone conclusion was completely off. The reason she was so prominently, mysteriously beautiful lay within a solemn—even sublime—urgent reality. One evening, when I was leaving through the front gate of the factory after completing my third visit, I happened to hear the girls singing behind me and turned around to see them come out from the factory courtyard in double-file lines, loudly singing the songs of industrial warriors. I stopped to watch the energetic group go by. And then I was astonished. The girl from the office came walking with crutches, slightly behind everyone else. As I watched, my eyes began to burn. The girl who should’ve been beautiful, her legs were deformed from birth. Her right leg right around her ankle—no, I can’t bring myself to say it. She passed by me silently on the crutches.
The piece is striking for its variety of sentences. Dazai has total control and jumps back and forth between shorter and longer phrases. There is some repetition of terminology (such as 事務所), but I think they can be chalked up to linguistic differences.
I wasn’t quite sure what to make of 男子意気に感ぜざれば. I found a few instances of 人生意気に感ず, which has a few good explanations here and here, so I made up something that seems to fit. Let me know if you see any other blatant mistakes.
Dazai has a long list of shorter pieces on Aozora that are manageable reads in addition to longer works like 人間失格 (Ningen shikkaku, No Longer Human). There are also a number that are related to the war, which are interesting…I don’t think I’d read many primary texts about the war experience in Japan. I think this piece can be read as a subtle critique of the war effort and its effect on the populace.
Welcome to the Seventh Annual How to Japanese Murakami Fest!
Year One: Boobs, The Wind, Baseball, Lederhosen, Eels, Monkeys, and Doves
Year Two: Hotel Lobby Oysters, Condoms, Spinning Around and Around, 街・町, The Town and Its Uncertain Wall, A Short Piece on the Elephant that Crushes Heineken Cans
Year Three: “The Town and Its Uncertain Wall” – Words and Weirs, The Library, Old Dreams, Saying Goodbye, Lastly
Year Four: More Drawers, Phone Calls, Metaphors, Eight-year-olds, dude, Ushikawa, Last Line
Year Five: Jurassic Sapporo, Gerry Mulligan, All Growns Up, Dance, Mountain Climbing
Year Six: Sex With Fat Women, Coffee With the Colonel, The Librarian, Old Man, Watermelons
In Chapter 19 “Hamburgers, Skyline, Deadline,” Watashi and the Girl in Pink have hamburgers, make it to the old man’s office building, and then prep for another spelunking adventure…after ominously discovering that there are 36 hours left until something bad happens.
A couple of interesting things of note in this chapter. There is one callback to the watermelon metaphor that gets cut by Murakami for the Complete Works version. After Watashi tells the Girl in Pink that he doesn’t think he has any special qualities, she insists that his “emotional shell” is what makes him special and gives him the ability to shuffle. It helped protect him from the procedure they performed on him. Here is the paperback version after that:
“So this guard is basically like the rind of a melon?”
“So,” I said. “This antibody or shell or rind or whatever it is, is it an innate faculty? Or is it something I acquired?”
I’ve borrowed some of Birnbaum’s language from his translation, which is very close to the Complete Works version:
Except Birnbaum keeps the “acquired line” in translation:
I thought this over. “This antibody factor or guard or whatever, is it an innate faculty? Or is it something I acquired?” (194)
Not a massive change, but a missed callback to the melon stuff from earlier. Always interesting to see what Murakami is doing.
Birnbaum works some of his translation magic as always. When the pair get to the office, it’s been ransacked just as his apartment was, and all the girl’s clothes are strewn across the floor, which gives Birnbaum the chance to work with this line:
An orchestration of pink in every gradation from light rose to deep fuchsia. (195)
And there is also a missed translation…because everyone is fallible. The device to repel the INKlinks (yamikuro) is still working, despite it having been knocked around:
“It’s all right, it works fine. They probably thought it was a useless contraption. Lucky for us, because the mechanism’s so simple, one little whack could have broken it.” (195)
But the Japanese suggests that it could not have been broken so easily:
“It’s all right. It works fine. They probably thought it was a useless contraption. And the mechanism’s so simple that a little bump on the head wouldn’t break it,” she said.
An alternate translation for that last line might be: “And the mechanism’s so simple that it would take more than a little bump to break it.”
But all these are just trivia, for the most part. The most interesting cut has to do again with the Girl in Pink, who becomes far more interesting this chapter. She’s always been overly cute and sensual and a bit frisky, but in this chapter she shows us exactly how smart and skillful she is. She’s learned just about everything from the old scientist: how to dodge taxes, trade stocks, run things for him. She’s completely financially independent. In what seems like a foreshadowing of Creta Kano’s invitation to Toru, she invites Watashi to run off to Europe. The Girl in Pink even suggests that once abroad he could be “reborn” as a “first-rate human being” (一流の人間). Watashi’s response from the Complete Works:
Birnbaum’s translation leaves a vestigial tale of the original paperback text:
“Hmm.” Not a bad offer. (192)
In the original, the narrator deliberates a good bit longer and in doing so captures the mindset of many Murakami protagonists:
「ふうん」と私は言った。悪くない話だった。計算士としての私もこの事件のせいで微妙な局面にさしかかっているし、外国でのんびり暮すというのは魅力的だった。しかし自分が本当に一流の人間になれるという確信が私にはどうしても持てなかった。一流の人間というのは普通、自分は一流の人間になれるという強い確信のもとに一流になるものなのだ。自分はたぶん一流にはなれないだろうと思いながら事のなりゆきで一流になってしまった人間なんてそんなにはいない。(327)
“Hmm,” I said. Not a bad offer. This incident had put me in a tight spot as a Calcutec, so a leisurely life abroad did have its charms. However, I wasn’t confident I could ever become a first-rate human being. Usually first-rate human beings become first rate because they have strong conviction that they can become first rate. There aren’t many human beings who became first rate just caught up in the current of things, the whole time thinking they weren’t first rate.
Not exactly critical information, but kind of the arm-chair philosophy/wordplay that has generated fanboys and girls for Murakami. And endearing, for sure…at least to me. It builds up the narrator as more of an underdog.
This passage feels like Murakami digging into his subconscious. He basically jetted off to the Mediterranean shortly after publishing this book, and he worked on Norwegian Wood while he was there (1985-1987 or so). He had a decent readership by the time Hard-boiled Wonderland was published, but I bet he wondered what level of success he’d achieve. He published Norwegian Wood in 1987 while still living abroad, and when he came home, he was a celebrity. Quite a rebirth.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged hard-boiled wonderland, hard-boiled wonderland and the end of the world, haruki, Haruki Murakami, literature, murakami, Murakami Fest
More Investigations
Posted on March 29, 2014 by Daniel
Back to the real point of this blog – yeah, it’s a Murakami blog these days despite my two recent posts on the Japanese language. If you’re a new reader, here’s the idea: Haruki Murakami’s 1985 novel Hard-boiled Wonderland and the End of the World presents an interesting case study in translation and author revision. Alfred Birnbaum translated creatively (perhaps too creatively at times), and Murakami himself made changes in the text for the version that appears in the 1990 Complete Works box set. Birnbaum’s translation was published in 1991 by Kodansha International.
Chapter 15 “Whiskey, Torture, Turgenev” does not have many changes. Birnbaum makes a few creative leaps here and there, but nothing outside of a translator’s regular poetic license. In this chapter, the goons cut Watashi’s belly, his coworkers from the System come check him out, he gets sewn up at the hospital, he reads some Russian literature, has a nap, and then gets a call from the granddaughter.
There is one paragraph that gets cut between the two Japanese versions. Take a look at the 1985 version:
私は本を閉じて残り少ないジャック・ダニエルズを喉の奥に送り込みながら、壁に囲まれた世界のことをしばらく考えた。私はその壁や門の姿を比較的簡単に思い浮かべることができた。とても高い壁で、とても大きな門だ。そしてしんとしている。そして私自身がその中にいる。しかし私の意識はとてもぼんやりとしていて、まわりの風景を見きわめることはできなかった。街全体の風景は細部まではっきるとわかるのだが、私のまわりだけがひどくぼんやりとかすんでいるのだ。そしてその不透明なヴェールの向うから誰かが私をよんでいた。
それはまるで映画の光景のようだったので、私はこれまでに観た歴史映画の中にそういうシーンがなかったかと思いかえしてみた。しかし『エル・シド』にも『ベン・ハー』にも『十戒』にも『聖衣』にも『スパルタカス』にも、そんなシーンはなかった。とすればそんな光景はおそらく私の気まぐれなでっちあげなのだろう。
おそらくその壁は私の限定された人生を暗示しているのに違いない、と私は思った。しんとしているのは音抜きの後遺症だ。あたりの風景がかすんでいるのは私の想像力が壊滅的危機に直面しているからだ。私をよんでいるのはたぶんあのピンク色の娘だ。(277-278)
And now the 1990 version, which is clearly missing a paragraph:
私は本を閉じて残り少ないジャック・ダニエルズを喉の奥に送り込みながら、壁に囲まれた世界のことをしばらく考えた。私はその壁や門の姿を比較的簡単に思い浮かべることができた。とても高い壁で、とても大きな門だ。そしてしんとしている。そして私自身がその中にいる。しかし私の意識はとてもぼんやりとしていて、まわりの風景を見きわめることはできなかった。街全体の風景は細部まではっきるとわかるのだが、私のまわりだけがひどくぼんやりとかすんでいるのだ。そしてその不透明なヴェールの向うから誰かが私をよんでいた。
私は頭を振ってそんなイメージを追い払った。私はつかれているのだ。おそらくその壁は私の限定された人生を暗示しているのに違いない、と私は思った。しんとしているのは音抜きの後遺症だ。あたりの風景がかすんでいるのは私の想像力が壊滅的危機に直面しているからだ。私をよんでいるのはたぶんあのピンク色の娘だ。(221-222)
Strangely, Birnbaum’s translation includes aspects from each of these versions. I’ve marked the matching segments in red and blue above and below:
I shut the book and bid the last thimbleful of Jack Daniel’s farewell, turning over in my mind the image of a world within walls. I could picture it, with no effort at all. A very high wall, a very large gate. Dead quiet. Me inside. Beyond that, the scene was hazy. Details of the world seemed to be distinct enough, yet at the same time everything around me was dark and blurred. And from some great obscure distance, a voice was calling.
It was like a scene from a movie, a historical blockbuster. But which? Not El Cid, not Ben Hur, not Spartacus. No, the image had to be something my subconscious dreamed up.
I shook my head to drive the image from my mind. I was so tired.
Certainly, the walls represented the limitations hemming in my life. The silence, residue of my encounter with sound-removal. The blurred vision of my surroundings, an indication that my imagination faced imminent crisis. The beckoning voice, the everything-pink girl, probably. (164)
Birnbaum’s translation includes the paragraph about movies from the 1985 version (although Birnbaum cuts The Ten Commandments (十戒) and The Robe (聖衣) to fit the English “rule of three”), but it also includes the line that Murakami uses to replace that daydream: 私は頭を振ってそんなイメージを追い払った。私はつかれているのだ。Birnbaum gives them their own paragraph.
This seems to suggest one of two things: Either Birnbaum was translating based on both the original and revised versions, or Murakami made his revisions based on Birnbaum’s “adapted” translation.
Based on publication date alone, it seems like the former must be true, but I’m not so sure. The translation easily could have been completed in 1988 and then taken three years to finalize. We know from Jay Rubin’s book Haruki Murakami and the Music of Words that Rubin was asked to vet Hard-boiled Wonderland in Japanese for a publisher and that Birnbaum had already been selected to translate the book (and perhaps he already had). That would have given Murakami time to look over his own manuscript, especially if Birnbaum had cleared changes with him and pointed out locations he adapted.
More investigations are required.
I’d be remiss if I didn’t mention how nice a chapter this is. It’s long, but Murakami plays the Murakami game and lets his narrator get drunk and ramble with charm about Turgenev, Stendahl, and Dostoevsky before the thought process comes full circle and links both halves of the book. Magic.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged hard-boiled wonderland, hard-boiled wonderland and the end of the world, Haruki Murakami, literature, murakami, translation
On the Rocks
Posted on January 25, 2014 by Daniel
(Photo from this cool retro blog, which I found via this excellent blog post waxing nostalgic about Japanese whiskey.)
お待たせしました! and 明けましておめでとうございます!
Apologies for the long delay between posts. Thanksgiving to New Years is a long blur, but I have, in exchange for that delay, a hefty post looking at more hidden Murakami passages in both translation and revision from Hard-boiled Wonderland and the End of the World. Without further ado…
Chapter 13 is in the Hard-boiled Wonderland section of the novel. Watashi wakes up from shuffling, goes to meet the chubby granddaughter after she calls in a panic, kills time at a supermarket waiting for her, and then—when the girl doesn’t show up—returns home to sleep and to confront the oddly sized thugs looking to break into the information black market. They trash his place, end of chapter.
There are small cuts in this chapter (sadly one of the やれやれs gets axed) and there are enormous cuts. The two most sizable cuts happen for basically the same reason: superfluous characterization. Strangely enough, they are both cut from both the 1990 Murakami revision and the 1991 Birnbaum translation. Hmm…
I’ll give them to you in reverse order, otherwise known as the order of increasing interest and the order of increasing length.
In the 1985 version, we get more details about the background of the dwarfish thug. He advises Watashi to give up his beer habit but then admits to two vices of his own: smoking and sweets:
男は煙草をまた一本とりだして、ライターで火をつけた。
「俺はチョコレート工場の横で育ったんだよ。それでたぶん甘いもの好きになっちまったんだろうね。チョコレート工場といってもさ、森永とか明治とか、ああいう大きいのじゃなくてさ、小さな名もない町工場でさ、ほら駄菓子屋とかスーパーマーケットのバーゲンとかで売っているような、ああいうゴツゴツした素気ないやつを造るところなんだ。それでなにしろ、毎日毎日チョコレートの匂いがするんだな。いろんなものにチョコレートの匂いが染みついちまうんだ。カーテンとか枕とか猫とか、そういうあらゆるものにさ。だからチョコレートは今でも好きだよ。チョコレートの匂いをかぐと子供の頃のこと思いだすんだ」
男はローレックスの文字盤にちらりと目をやった。(231-232)
I nodded in agreement.
The man took out another cigarette and lit it with his lighter.
“I grew up next to a chocolate factory. That’s probably why I ended up with a sweet tooth. I say chocolate factory, but I’m not talking Morinaga or Meiji or anything big like that. Just a tiny, no-name neighborhood chocolate factory. A place that makes the gross crap that ends up in the bargain bin at the supermarket. In any case, it smelled like chocolate every day. That chocolate smell got into all sorts of crap. The curtains, pillows, the cat, shit like that. Which is why I still like chocolate to this day. When I smell chocolate, I think of my childhood.”
The man glanced at his Rolex.
This is, perhaps, a typically Murakami-esque detail in that it links the mind and body and seeks to explain the compulsions of human behavior. But it’s also totally unnecessary: these guys are supposed to be caricature, not fleshed out characters. Although perhaps growing up alongside a crappy little chocolate factory is a perfect caricature-like detail.
(On a side note, here’s a clue as to why the guy might be associating cigarettes and chocolate, other than them both being bad habits:
At any rate, Murakami thought better of it the second time around and cut it out of the 1990 version:
男はローレックスの文字盤にちらりと目をやった。 (184)
I nodded in agreement.
The man glanced at his rolex.
But he also cuts the cigarette line, which results in a phantom cigarette a few pages later. It’s like those scenes in movies where the costume people forget what someone was wearing and it suddenly changes in the next scene: the thug is suddenly ashing a cigarette he never lit on the floor.
Birnbaum takes care of this easily in his translation:
He lit another cigarette, and glanced at the dial of his Rolex. (135)
The second passage is much more substantial and very “improvised.” Whenever I see passages like this, it always reminds me of the comparisons that Murakami always gets to a jazz soloist. And then I remember that I hate John Coltrane (most Coltrane). I think this technique works in more controlled bursts (“The 1963/1982 Girl from Ipanema”), but it can be distracting in novels.
This passage is fun enough, I guess. Take a look:
それで私は反対側の壁にはってある煙草のポスターに目をやった。つるりとした顔の若い男が火のついたフィルターつきの煙草を指にはさんで、ぼんやりとした目つきで斜め前方を見ていた。煙草の広告モデルはどうしていつもこういう〈何も見てない・何も考えていない〉という目つきができるのだろう。
煙草のポスターではフランクフルトのポスターを見ているときほど長く暇がつぶせなかったので、私はうしろを向いて、がらんとしたマーケットの店内を見まわした。スタンドの正面には果物の缶詰が巨大な蟻塚みたいに高く積みあげてあった。桃の山とグレープフルーツの山とオレンジの山が三つ並んでいる。その前には試食用のテーブルが置かれていたが、まだ夜も明けたばかりなので、試食サービスは行われてはいなかった。朝の五時四十五分から果物の缶詰を試食する人はいない。テーブルのわきには〈USA・フルーツ・フェア〉というポスターがはってあった。プールの前に白いガーデン・チェアのセットがあり、そこで女の子がフルーツの盛りあわせを食べていた。金髪でブルー・アイズで脚が長くよく日焼けした美しい娘だった。フルーツの広告
酒類の売り場はレンジスターが独立していたが、そこには店員はいなかった。まともな人間は朝食前に酒を買いに来たりはしないからだ。だからそこの一郭には客の姿もなく店員の姿もなく、酒瓶だけが植木されたばかりの小型の針葉樹といった格好で静かに並んでいた。ありがたいことに、このコーナーにはポスターが壁一面にはってあった。数えてみるとブランディーとバーボン・ウィスキーとウォッカが一枚ずつ、スコッチ・ウィスキーと国産のウィスキーが三枚ずつ、日本酒が二枚とビールが四枚あった。どうして酒のポスターだけがこんなに数多くあるのか、私にはよくわからない。あるいはそれは酒というものがあらゆる飲食品の中でもっとも祝祭的な性格を有しているからかもしれない。
しかし暇をつぶすにはもってこいだったので、私は端から順番にそのポスターを眺めていった。それで、その十五枚のポスターを眺めて、私にわかったことは、あらゆる酒の中ではウィスキーのオン・ザ・ロックが視覚的にいちばん美しいということだった。簡単に言えば、写真うつりが良いのだ。底の広い大柄なグラスにかき氷を三つか四つ放り込み、そこに琥珀色のとろりとしたウィスキーを注ぐ。すると氷のとけた白い水がウィスキーの紅白色に混じる前に一瞬すらりと泳ぐのだ。これはなかなか美しいものだった。気をつけてみると、ウィスキーのポスター写真の殆どにはオン・ザ・ロックがうつっていた。水割りでは印象が薄いし、ストレートでは間がもたないのだろう。
もうひとつ気づいたのは、つまみのうつっているポスターがないということだった。ポスターの中でも酒を飲んでいる人間は、誰もつまみを食べていないのだ。みんなただ、酒を飲んでいるのだ。これはたぶん、つまみがうつったりすると酒の純粋性が失われると考えられているかもしれない。あるいはつまみが酒のイメージを固定してしまうからかもしれない。あるいはそのポスターを見る人間の注意がつまみの方にそれてしまうからかもしれない。それはなんとなく分かるような気がした。ものごとにはすべからく理由というものがあるのだ。
ポスターを眺めているうちに六時になった。が、太った娘はまだ現れなかった。 (219-221)
I looked at the cigarette poster on the opposite wall. A shiny-faced young man holding a filter-tip cigarette looked absentmindedly askance into the distance. I wondered how the models for cigarette ads are always able attain that thought-free I’m-not-looking-at-anything look in their eyes.
I couldn’t kill as much time staring at the cigarette poster as I had with the Frankfurt poster, so I turned around and looked over the empty supermarket. At the front of the displays, cans of fruit were stacked into huge piles like enormous anthills. There was a mountain of peaches, a mountain of grapefruits, and a mountain of oranges, three altogether. In front of all that, there was a table for samples, but the day had only just dawned, so they weren’t doing the sample service. No one comes to try fruit at five forty-five in the morning. On the side of the table, there was a “USA Fruit Fair” poster. There was a white garden chair set in front of a pool, and a girl was there eating from a fruit platter. She was a beautiful girl with blond hair, blue eyes, long legs, and a dark suntan. Photos for fruit ads always use blondes. No matter how long you stare at the girls, though, the second you look away, you can’t even remember what they looked like – that’s the kind of beauties they use. That kind of beauty exists all over the world. Just like grapefruits, you can’t tell them apart.
Alcohol sales had a separate register, but there was no clerk there. Because decent folks don’t do things like go shopping for booze before breakfast. So there were no customers or employees in that whole section, which made the bottles of booze seem lined up quietly like bonsai pines that had just been planted. Thankfully, the wall in this section was covered in posters. I counted them up: there was one each of brandy, bourbon, and vodka, three of both scotch and Japanese whiskey, two for sake, and four for beer. I didn’t know why alcohol was the only thing that had so many posters. Maybe it was because it provides the most festive personality of all the different types of food and drink.
However, they were perfect for killing time, so I started at the side and looked at the posters one by one in order. As I looked at those fifteen posters, I realized that of all the boozes, whiskey on the rocks is the most visually appealing. To put it simply, it’s photogenic. Throw three or four big chunks of ice into a wide-bottomed glass, pour in some viscous, amber whiskey, and there’s this moment just before the ice melts and light-colored water mixes with the amber when the ice swims lithely in the liquor. It’s a sight to see. If you pay attention, you’ll realize that most whiskey posters are photos of whiskey on the rocks. I guess whiskey and water looks too weak, and straight must feel like something is missing.
I also realized that there weren’t any posters with beer snacks. None of the drinkers in any of the posters were eating anything. Everyone was just drinking. Maybe this is because they thought the booze would lose its purity if it shared the spotlight with snacks. Or that the snacks would stereotype the booze. Or that the viewers of the posters would focus on the snacks instead of the beer. Those are things I could understand. There’s always a reason behind things.
As I was looking at the posters, it turned six o’clock. But the fat girl still hadn’t appeared.
I’m not totally confident with the entire translation (especially with the last line in the penultimate paragraph – there must be something better than that), but hopefully it’s good enough to give you a sense of the original and what Murakami is doing…which is going on and on about how he feels the world works. In this case, he’s breaking down poster theory. Not exactly critical to the book. And, again, Murakami notices this in time for the revision:
それで私は反対側の壁にはってある煙草のポスターに目をやった。つるりとした顔の若い男が火のついたフィルターつきの煙草を指にはさんで、ぼんやりとした目つきで斜め前方を見ていた。煙草の広告モデルはどうしていつもこういう〈何も見てない・何も考えていない〉という目つきができるのだろう。
そんな風に店に貼ってあるいろんなポスターをぼんやりと眺めているうちに六時になった。が、太った娘はまだ現れなかった。 (175-176)
I looked at the cigarette poster on the opposite wall. A shiny-faced young man holding a filter-tip cigarette looked absentmindedly askance into the distance. I wondered how the models for cigarette ads are always able attain that thought-free I’m-not-looking-at-anything look in their eyes.
And as I was gazing at all the different posters on the wall of the store, it turned six o’clock. But the fat girl still hadn’t appeared.
Birnbaum, too, takes an axe to this ginormous aside; he cuts even more than Murakami:
I turned my gaze to the poster on the opposite wall. A shiny-faced young man holding a filter-tip was staring obliquely into the distance. Uncanny how models in cigarette ads always have that not-watching anything, not-thinking-anything look in their eyes.
At six o’clock, the chubby girl still hadn’t shown. (130)
But he’s nicer than I am to the girl – “chubby” is a more sympathetic choice than “fat.” Probably the right choice.
It may still be too soon to say (I know that there are more whiskey-related scenes later in this book), but I’m not sure these asides will pay off. It will be interesting to see. The watermelon cut from earlier, for example, I think works because of the way Murakami wove the idea of watermelons into the first chapter as a metaphor for the brain. Here we will have to wait and see.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged hard-boiled wonderland, hard-boiled wonderland and the end of the world, Haruki Murakami, literature, murakami, translation
Sex With Fat Women
Posted on September 7, 2013 by Daniel
Now begins the Sixth Annual How to Japanese Murakami Fest!
With the goal of stirring up even more interest in Murakami between now and October, when the Nobel Prizes are announced, I will post a small piece of Murakami translation/analysis/revelation once a week from now until the announcement.
For those of you who don’t know how this works, check out the past five years:
Year One: Boobs, The Wind, Baseball, Lederhosen, Eels, Monkeys, and Doves
Year Two: Hotel Lobby Oysters, Condoms, Spinning Around and Around, 街・町, The Town and Its Uncertain Wall, A Short Piece on the Elephant that Crushes Heineken Cans
Year Three: “The Town and Its Uncertain Wall” – Words and Weirs, The Library, Old Dreams, Saying Goodbye, Lastly
Year Four: More Drawers, Phone Calls, Metaphors, Eight-year-olds, dude, Ushikawa, Last Line
Year Five: Jurassic Sapporo, Gerry Mulligan, All Growns Up, Dance, Mountain Climbing
This year I’ll be even lazier than normal and just continue my close comparison of Hard-boiled Wonderland and the End of the World with its translation. I’ll be looking at a chapter a week.
This week I’m looking at Chapter 7, which is in the Hard-boiled Wonderland section of the novel. Watashi gets home from his job laundering the data, has a sleep, and gets up the next day to do some shopping and consider his new gift from the old man: a unicorn skull (but he doesn’t know that yet). He checks out some books at the library, hits on the librarian, and then has her bring him books on unicorns after it’s clear that Semiotecs are scoping out his apartment and trying to get the skull.
I am a changed man after reading this chapter.
Why? you may ask. It is because, for the first time in my history of reading Murakami (14 years, now), I have DEFINITIVE PROOF that Murakami makes edits to his manuscripts for the Complete Works editions.
But first, let’s look at the translation. Birnbaum is up to his usual techniques in this chapter:
– He compresses where Murakami sometimes goes long. When Watashi returns from shopping, he details how he puts away all his groceries – wrap the fish and meat, put the coffee and bread in the freezer, put the beer in the fridge, throw out the old veggies, hang the clothes, etc. Birnbaum renders this “Back at the apartment, I put away all the groceries. I hung my clothes in the wardrobe” (76). Capiche?
– He cuts possibly unnecessary culture drops. Wilhelm Furtwängler anyone?
– He translates a little more cleverly than Murakami’s Japanese. For example, this passage:
ペーパー・クリップなんてどこにでもある。千円だせば一生使うぶんくらいのペーパー・クリップが買える。私は文房具屋に寄って千円ぶんのペーパー・クリップを買った。(110)
Birnbaum renders this:
Paperclips were indeed used by everyone. A thousand yen will buy you a lifetime supply. Sure, why not. I stopped into a stationery shop and bought myself a lifetime supply. (76)
It’s a neat translation but not precise with the 千円ぶん. He uses the transitive property to translate that as “lifetime supply” rather than “a thousand-yen worth.”
– He cleans up the end of the chapter. Rather than end with a short declarative statement by Watashi (私は喜んで道順を教えた; I gladly told her the way to my place), he ends it on a line of dialogue by the librarian: “I don’t know why I’m doing this,” she said, “but I don’t suppose you’d want to tell me the way to your place” (82). The translation is cleaner and much more suggestive.
This is Birnbaum being Birnbaum. This is why we love him.
I was prepared to write a very different entry because I found what I thought was a very large addition by Birnbaum to the manuscript. On page 73, after Watashi eats lunch at a restaurant, he drinks his post-meal coffee and thinks about the fat granddaughter, then about the last time he slept with a fat girl. I’ll give the section in its entirety here because it’s great:
The last time I’d slept with a fat female was the year of the Japanese Red Army shoot-out in Karuizawa. The woman had extraordinary thighs and hips. She was a bank teller who had always exchanged pleasantries with me over the counter. I knew her from the midriff up. We became friendly, went out for a drink once, and ended up sleeping together. Not until we were in bed did I notice that the lower half of her body was so demographically disproportionate. It was because she played table tennis all through school, she had me know, though I didn’t quite grasp the causal relationship. I didn’t know table tennis led to below-the-belt corporeality.
Still, her plumpness was charming. Resting an ear on her hip was like lying in a meadow on an idyllic spring afternoon, her thighs as soft as freshly aired futon, the rolling flow of her curves leading gracefully to her pubis. When I complimented her on her qualities, though, all she said was, “Oh yeah?” (73)
This passage is nowhere to be found in the Complete Works edition. I was prepared to discuss how this might have been an attempt by Birnbaum to give the book a little more fleshed out (excuse the pun) back story (excuse the pun) and connect it with a Japanese historical timeline. But just to be safe, I decided to pull out my paperback and hardback copies of the book (yes, I have, like, five copies of this book; it’s a sickness).
And there it was. The passage is complete in both of the pre-Complete Works versions. Birnbaum makes a few minor adjustments, but it’s nothing out of the ordinary. All within his standard operating procedures. After this paragraph, however, Birnbaum does cut two smaller paragraphs that go on longer about sleeping with fat females.
For what it’s worth, here are those two extra paragraphs in Japanese:
もちろん全体がむらなく太った女と寝たこともある。全身が筋肉というがっしりした女とも寝たことがある。はじめの方はエレクトーンの教師で、あとの方はフリーのスタイリストだった。そんな風に太り方にもいろんな特徴があるのだ。
このようにたくさんの数の女と寝れば寝るほど、人間はどうも学術的になっていく傾向があるみたいだ。性交自体の喜びはそれにつれて少しずつ減退していく。性欲そのものにはもちろん学術性はない。しかし性欲がしかるべき水路をたどるとそこに性交という滝が生じ、その結果としてある類の学術性をたたえた滝つぼへと辿りつくのだ。そしてそのうちに、ちょうどパブロフの犬みたいに、性欲から直接滝つぼへという意識回路が生まれることになる。でもそれは結局、私が年をとりつつあるというだけのことなのかもしれない。
Here’s my translation:
I did also sleep with a fat woman whose body was more evenly distributed. And with a woman who was a total beefcake – muscles all over. The former taught electric organ, and the latter was a freelance stylist. So even being fat has its own little quirks.
The more women you sleep with, the more scientific you end up being about the whole thing. The pleasure of the act of intercourse itself starts to fade away. Of course there’s no science in sexual desire. However, when sexual desire follows its appropriate course, it produces the waterfall of sexual intercourse, and as a result, it does lead to a pool filled by a sort of science. And soon enough, just like Pavlov’s dog, it creates a consciousness circuit that leads directly to that pool. Or maybe it’s just that I’m getting old.
I’m not sure if I’m following Watashi’s thought process here, but that might be the point: maybe he’s supposed to sound like a guy who’s tired and confused, drinking a cup of coffee and thinking about women he slept with, possibly whom he had feelings for…or not.
The passage is more important than I initially suspected. I understand why Birnbaum cut it – Murakami does sound a bit rambly, as is his tendency – but it’s got the consciousness circuit and the waterfalls! As we all know (SPOILER ALERT!), Watashi will fall into an endless consciousness circuit because of his shuffling. And the book is heavy with waterfalls. There were waterfalls in Chapter 1 (Watashi thinks about Houdini going over Niagara Falls while trapped in the elevator), the waterfall covering the old man’s lab, and the sound of the Pool in the End of the World (which he notes is different from a waterfall). Not hugely important in terms of the overall book, but consistent enough to be called imagery and thematically significant.
Which makes me wonder why Murakami cut it in the Collected Edition. Did he think he sounded lazy or imprecise? Or did he cut the two other women because they aren’t as well developed characters, which then required the cutting of the other paragraphs?
Perhaps seeing Birnbaum’s cut in translation convinced Murakami to trim the entire section in the Collected Works manuscript? Or maybe he felt the reference to the Asama-Sansō incident was out of place when he compiled his Collected Works in the the early 90s. We may never know unless the Paris Review lets me interview the man.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged hard-boiled wonderland and the end of the world, Haruki Murakami, literature, Murakami Fest, translation
Posted on December 14, 2012 by Daniel
55-65 read and understood. Most of this section was spent in the End of the World, which was awesome. The paragraphs suddenly become longer and denser, and Murakami takes the reader through the buildings of the town for the first time. The text thins out a bit thanks to dialogue once the Librarian gets introduced.
In terms of the translation, I was really interested in some adjustments that Birnbaum makes towards the end of the previous chapter during and after the data laundering process. The old man explains what the data is, how he’ll use it to control sound, and Watashi says that he should be careful that it doesn’t fall into Semiotec hands:
“I know, I know. That’s why I’ve withheld all my data and processes, so they wouldn’t be pokin’ into things. Probably means even the world of science doesn’t take me seriously, but what of that? Tosh, a hundred years from now my theories will all’ve been proved. That’s enough, isn’t it?”
“Okay, son, launder and shuffle everything.”
“Yessir,” I said, “yessir.” (35)
At first I thought that this was an egregious translation, but after I typed it out and thought about it for a while, there’s really only one minor part that Birnbaum cuts, and the rest are just “adjustments”:
「その点は私も用心しておるです。だからデータとプロセスはぜんぶ隠して、理論だけを仮説の形で発表する。これなら彼らに読みとられる心配はない。たぶん私は学界では相手にもされんだろうが、そんなことはどうでもいいです。百年後に私の理論は証明されるですし、それだけで十分というもんです」
「ふーむ」と私は言った。
「そういうわけで、すべてはあんたの洗いだしとシャッフルにかかっておるですよ」
「なるほど」と私は言った。 (28)
My humble version:
“I’ve also been keeping that point in mind. Which is why I’m concealing the data and processes; I’ll only be announcing it in theoretical form. Then there’ll be no way they can decipher it. The academics will probably come after me as well, but who cares about that. In a hundred years all my theories will’ve been proven, and that’ll be enough.”
“Hmm,” I said.
“So it’s all up to your laundering and shuffling, ya see.”
“That figures,” I said.
The only line cut (which I’ve bolded), I realized on second read, is the fact that the old man will be presenting his theories, which isn’t apparent in the English. On first read I felt like it made the old man slightly more sinister and interested in the fame and acclaim. I guess it’s not a major change either way, but it does contrast with the English.
The adjustments at the end of the section, however, are more radical. Birnbaum has the old man encourage Watashi and Watashi replies with a simple affirmative, whereas in the Japanese Murakami has the old man place the responsibility squarely on Watashi’s shoulders and then has Watashi reply with the なるほど. I can’t tell how sarcastic this was meant to be; is it on the same level as a やれやれ or slightly lower? I went with “That figures,” (get it, figures? Ha ha.) but I think “Of course” might work too.
Birnbaum also plays with Watashi’s characterization at the very end of the chapter. During a break in the data laundering, Watashi asks about the mute granddaughter, and the old man curses himself for forgetting to return her speech to normal. Then the old man says he needs to go back and return her to normal. Watashi’s response in translation is merely:
But in Japanese, it is this:
「その方がよさそうですね」と私は言った。 (58)
In translation:
“That sounds like a good idea,” I said.
Here again Birnbaum alters one of Watashi’s lines of dialogue at the end of a section making him seem more aloof and less sarcastic in translation. Although as we’ve seen in other posts, he is adding a generous amount of it back in in other places.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged hard-boiled wonderland and the end of the world, literature, murakami
Fat-bottomed Girls
Posted on November 12, 2012 by Daniel
No extensive cuts in the first ten pages of Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, just one paragraph and a few minor sentences, but Birnbaum does choose to leave out one really nice line. The elevator door has opened and Boku Watashi is following the plump lady in a pink suit:
The woman was on the chubby side. Young and beautiful and all that went with it, but chubby. Now a young, beautiful woman who is, shall we say, plump, seems a bit off. Walking behind her, I fixated on her body. (7)
Here is the Japanese:
女はむっくりと太っていた。若くて美人なのだけれど、それにもかかわらず女は太っていた。若くて美しい女が太っているというのは、何かしら奇妙なものだった。私は彼女のうしろを歩きながら、彼女の首や腕や脚をずっと眺めていた。彼女の体には、まるで夜のあいだに大量の無音の雪が降ったみたいに、たっぷりと肉がついていた。(23)
Birnbaum gets everything, for the most part, but leaves out the last sentence for whatever reason. I thought it was nicely phrased:
The woman was chubby. Young and beautiful, sure, but chubby nonetheless. There’s something strange about a young, beautiful woman who is chubby. The whole time I walked behind her, I looked at her neck and arms and legs. It was as though a thick layer of fat had settled there overnight like a silent, heavy snowfall.
My guess is that Birnbaum didn’t want to make Boku Watashi seem like too much of a creeper this early in the novel. He cuts the final sentence and turns the specific target of Boku’s Watashi’s vision into a more general “fixated,” which I think reads smoothly but definitely alters the original.
Posted in Hard-Boiled Wonderland, literature, Murakami | Tagged literature, murakami, translation
Mountain Climbing
Posted on October 9, 2012 by Daniel
With the goal of stirring up even more interest in Murakami between now and mid-October, when the Nobel Prizes are announced, I will post a small piece of Murakami translation once a week from now until the announcement. You can see the other entries in this year’s series here: Jurassic Sapporo, Gerry Mulligan, All Growns Up, Dance.
One more post this year, just a quick one due to schedule challenges at Morales Headquarters.
We fast-forward a few chapters. Boku has been hanging out in the hotel, still longing for connection with someone, so he sort of tortures Yumiyoshi a bit. After one incident where he bothers her at the front desk, she calls him in his room to chastise him.
“It’s very upsetting. I told you that. When I’m on duty, I get tense. So please, don’t do anything like that again. You promised not to stare too.”
“I wasn’t staring. I was just trying to talk to you.”
“Well, then, from now on, no more talking like that. Please.”
“I promise, I promise. No talking. No staring and no talking. I’ll be quiet as granite. But you know, while I’ve got you on the line, are you free this evening? Or do you have mountain-climbing lessons tonight?”
There was the sound of a dry laugh, half of it silence, and then she hung up.” (99)
Boku here is poking fun at Yumiyoshi’s “swim club” (in Japanese スイミング・スクール), which previously prevented her from going on another date. In Japanese, this has just a minor cut:
「緊張するのよ。前にも言ったでしょう?仕事している時って、私すごく緊張してやってるの。だから邪魔してほしくないの。約束したじゃない?じろじろ見たりしないって」
「じろじろ見てない。話しかけただけだ」
「じゃあこれからもうあんな風に話しかけないで。お願い」
「約束する。話しかけない。見ないし、話しかけない。花崗岩みたいにじっとおとなしくしてる。ねえ、ところで君は今夜は暇なのかな?それとも今日は登山教室のある日だっけね?」
「登山教室?」と彼女は言ってから溜め息をついた。「冗談ね、それ」
「時々私ね、そういう冗談についていけなくなるの。登山教室だって。ははは」
彼女は壁に書かれた字を読みあげるみたいに乾いた平板な声ではははと言った。そして電話を切った。 (150)
I’ll go ahead and translate the whole thing even though Birnbaum includes almost everything (much more successfully than I do). The cut comes close to the end:
“I get nervous. Didn’t I already tell you? I’m always really nervous while I’m working. So I don’t want anyone bothering me. And you promised that you wouldn’t stare either.”
“I wasn’t staring. I just tried talking to you.”
“Well, don’t talk to me like that again. Please.”
“I promise. I won’t talk to you. Won’t stare or talk to you. I’ll be as still and quiet as granite. So, anyway, are you free tonight? Or do you have your mountain-climbing class tonight?”
“Mountain climbing class?” she said and sighed. “That’s a joke, right?”
“Yeah, it’s a joke.”
“Sometimes I don’t get jokes like that. *Mountain climbing* class. Ha. Ha. Ha.” She laughed dryly like she was reading each Ha off a board on the wall where they were written. Then she hung up.
This is a typical Birnbaum cut. He’s going for speed and humor and, in doing so, he uses a translation sandpaper of a courser grit, knocking off the edges here and there. Both his and Murakami’s version help characterize Yumiyoshi, but they do so in different ways. Murakami reveals her naiveté and her sense of humor, whereas Birnbaum cuts to the chase, creating a kind of snarkier version.
I’d be interested to track this throughout the whole book and see how the balance works out. Sadly, though, the Nobel Prize announcement is this Thursday, so it’ll have to wait until next year! Unless this is the year he wins. He’s getting 2/1 odds right now, which is the highest he’s ever been. See y’all at the announcement!
And on a side note, I’ve been using asterisks to symbolize italics within my block quotes because I’m still trying to work out the CSS of my new theme. (The standard setting has all blockquote text in italics, which was clearly programmed by someone who is a computer science major and not a liberal arts major. I managed to prevent that from happening but the result is that I am unable to italicize anything.) The Japanese is, of course, 傍点, which I’m still not sure can be accomplished in CSS…anyone know? It’s difficult to tell, but I bolded the original Japanese.
Posted in literature, Murakami | Tagged haruki, literature, murakami, nobel prize
Get a How to Japanese newsletter in your inbox each month. Sign up here.
How to Japanese – for your ears! Check out the How to Japanese Podcast on Apple, Google, or Spotify.


document_lang: ja

langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en zh ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ko ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en

text:
The happiness you feel spreads around you. And it leads to your confidence. We believe in the power of your birth and the power of a baby to be born.
Currently, I work at a clinic in Yokohama city that is close to the ideal birth, and I am helping with pregnant pregnancy checkups and freestyle and underwater birth. English, Arabic and Pidgin (just communicate-) are available.
・Mallow(流産や死産、中絶などの経験者へのグリーフケア団体)代表
AEAJアロマテラピスト検定1級
幸せなお産をして欲しい。理想のお産をして欲しい。その幸せは周りにも広がり伝わっていく。そして、その経験は自分の自信に繋がる。あなたの産む力と赤ちゃんの生まれる力を信じています。昔のお産婆さんのように妊娠したら「とりあえずあのお産婆さんに聞いてみよう」と思ってもらえるような助産師になりたいと思っています。そして、出産後の育児が楽しい、授乳が幸せな時間と思えるサポートをしていきたいです。
お母さん・赤ちゃんへメッセージ
おなかに小さな命が宿り、こころもからだも変化することにさまざまな気持ちになっているかもしれません。でも大丈夫、あなたの傍には助産師がいます。嬉しいことも不安なことも共有して良い気持ちでお産を迎えませんか?
nicomamaで叶えたい未来
nicomamaでの出逢いを通して「私、幸せ」と感じる人が増えますように。
※オンライン相談は月額会員料金、自宅訪問・通院メニューは各かかりつけ助産師の料金表(エリアやメニュー内容による)に準じます。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja sv ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja eo ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja sv ja ja ja ja ja eo ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en zh ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja zh ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja en ja ja ja ja

text:
親子でスケジュールを作りやすい
一日・一週間・一月と期間が自由に作れる
書き間違えてもすぐに訂正ができる
設置する場所に自由度がある
やること終わってホワイトボードが真っ白になる達成感で勉強が進む
ざっと思いつくところをあげてみるとこんな感じですね。
では、それぞれ詳しくご紹介していきます。
記入個所のスペースを自由に作れる
卓上カレンダー、壁掛けカレンダー、システム手帳などは上でも説明したように記入できるスペースがとても狭いです。
中学受験となると国語なら漢字や語句、接続詞、長文読解など勉強する範囲が幅広いです。これに算数や理科も合わせると一日で勉強する項目は10個ちかくになります。
これをカレンダーの1マスに記入することはまず不可能です。
システム手帳なら週間スケジュールや一日ごとのスケジュールのタイプもありますが、それでも小さな文字で記入しなければならないのは子供にとっても親にとっても負担になってしまいます。
その点、ホワイトボードなら大きなサイズのものを利用すれば、記入するスペースを自分で好きなように大きく確保することができます。
いろんなサイズが幅広く販売されている
我が家で利用しているホワイトボードはホームセンターで購入したものですが、縦横のサイズが縦450mm横600mmのものを使用しています。
片面の新聞紙より一回り大きく、A3用紙2枚分より小さいサイズのものになります。(わかりにくくてすいません)
国語算数理科の3科目なら一週間分の表を作るとこれくらいがベストでした。これよりも大きすぎるとリビングに置いておくと邪魔感が高くなります。
小さなものから大きなものまで探せばかなりの種類がありますが、自宅で利用するなら下で紹介するくらいのサイズのものがよいでしょう。
レイメイ藤井 ホワイトボード A3 LNW130
Yahooショッピングから探す
プラス ホワイトボード 壁掛け 幅600×高さ450mm PWK-0604SS マーカー・イレーザーセット 428-169
Yahooショッピングから探す
ナカバヤシ 薄型アルミホワイトボード900×600mm WBA-U9060
ナカバヤシ(Nakabayashi)
Yahooショッピングから探す
視覚的に訴えることができる
小さな卓上カレンダーやスマホのスケジュール管理だとやらなければいけない内容を書いたとしても、あとで確認するのが大変です。
理由は簡単ですよね。文字が小さいからです。めちゃくちゃ見にくい。。。
ホワイトボードで書けば1週間のスケジュールやその日に済まさなければならない宿題や勉強範囲を一目見て確認することができます。
視認性めっちゃ高いです!!
優先順位も色分けしたりしていると視覚的にかなり目立つので、「どれから始めようか?」と無駄な時間を費やすことがなくなります。
親子でスケジュールを作りやすい
大きなホワイトボードに親子で一緒に一週間の勉強スケジュールをたてることができます。
親御さんが宿題範囲や復讐の範囲を確認し子供が記入するのもいいし、子供が自分でやなければいけない箇所を確認して親御さんが記入するのもいいです。
どちらにしても大きなホワイトボードに親子で書き込むと家族全員でスケージュールを把握することができるのでおすすめです。
ホワイトボードのペンもいろんな色が販売されているので、女の子ならカラフルな色を使ってかわいらしいスケジュールをたてると子供のやる気も高まります!
宿題終わって消すのがもったいなくなっちゃうかもしれませんが。。。
Shuttle Art ホワイトボードマーカー 消せるマーカーペン 15色セット 磁気 マグネット付 イレーサー付 ホワイトボード用 ガラス/プラスチック/LED看板に書ける オフィス 作業現場 家庭 学校用
Shuttle Art
Yahooショッピングから探す
一日・一週間・一月と期間が自由に作れる
ホワイトボードに専用の線を引く『ホワイトボード用罫線引きテープ』といった商品もあるので、自由にいろんな期間のスケジュールを作ることができます。
1週間単位のスケジュール管理がおすすめ。
日曜日に親子でホワイトボードに月曜日から土曜日までにしなければいけない内容を記入。平日はホワイトボードに書いてある内容を進めていくだけでOKです。
コクヨ ホワイトボード 罫線引きテープ ホワイトボード用 幅3mm 長さ16m 黒 T-503
コクヨ(Kokuyo)
Yahooショッピングから探す
曜日や日にちはホワイトボードにくっつくマグネットタイプのものを利用すれば、手作りとは思えない仕上がりになります。
サンケーキコム マグネットシート 曜日 大 MS-06
Yahooショッピングから探す
サンケーキコム マグネットシート 数字 大 MS-08
Yahooショッピングから探す
書き間違えてもすぐに訂正ができる
ホワイトボードの最大の特徴が書き間違えてもすぐに訂正できることですよね。
卓上カレンダーや壁掛けのカレンダーだと鉛筆やフリクションのボールペンで記入して消すことも可能ですが何回も書き直していると汚くなっちゃいます。
ホワイトボードなら何度書き直しても綺麗なまま長期間利用することがきるうえ、突発的に発生するスケジュールも気軽に書き込めるので使い勝手はかなり高めです。
レモン マグネット付きホワイトボード消し 1個
Yahooショッピングから探す
マグネット付きのホワイトボード消しならなくなることもないのでおすすめです。
設置する場所に自由度がある
自分の部屋のみで勉強する子なら置いていておく場所は一か所でいいんですが、リビングや自分の机などいろんなところで勉強することってありますよね。
そんな時でもホワイトボードだと自由に動かすことができるので便利です。
急な来客があってもリビングから別の場所へパッと移動させることができるのでリビング勉強しているお子さんの場合も安心です。
ホワイトボードはとても軽いので下のようなピンを何か所か設置しておくと何かと便利ですよ。
マグネットピン マグネット フック 12個 ネオジム磁石 強力 磁石押しピン 傘立て マグネット 冷蔵庫/キッチン/壁掛け/ホワイトボード/学校用品/事務所に最適 直径12x16mm
Yahooショッピングから探す
WAKI Jフックダブル ホワイト 徳用7セット入り
Yahooショッピングから探す
思い切ってホワイトボードの架台を購入するのもいいかもしれませんね。
アイリスオーヤマ イーゼル 1300 ダークブラウン ESL-2
アイリスオーヤマ(IRIS OHYAMA)
Yahooショッピングから探す
やること終わってホワイトボードが真っ白になる達成感で勉強が進む
我が家では日曜日にスケジュールを立て、平日に立てた予定が完了したらホワイトボードから消すようにしています。
土曜日の時点でスケジュールのすべてが終わってホワイトボードが真っ白になるのが最初の目標です。真っ白にすることができれば子供も達成感を得ることができ、勉強する意欲が高まります。
土曜日の時点でホワイトボードが真っ白になっていなかったら、何かしら問題点があります。なぜ、できなかったのかなど子供と話すことがとても重要。
ホワイトボードへのタイムスケジュールの記入方法
中学受験は「親の受験」と呼ばれるほど、親のサポートがどれだけできているかがとても重要なポイントになります。
そのため以下の点に注意してスケジュールをたてることがおすすめ。
親子で一緒にスケジュールをたてましょう
親子で勉強範囲を共有しておく
一日にできる勉強量を把握しましょう
優先順位を視覚的にわかるように書くことを心がけましょう
試験の日程も記入しましょう(カウントダウン形式も)
睡眠時間を削らなければできない量を設定したりすることは、体調を崩す原因にもなりますので最初は余裕を持ったスケジュール管理を!
あと、ストレス発散できる予定などもあわせて書いておくとメリハリがついていいですよ。
ホワイトボードのスケジュール管理で子供に起きた変化
上でも紹介したように我が家ではホワイトボードに週間スケジュールを作成し、その日にやらなければならない内容を箇条書きしています。
日曜日にスケジュール作成
一つ完了したら消す の 繰り返し
たった、これだけの流れを習慣化するだけで、子供が優先順位の高いものから終わらせていくようになりました。
最近ではこの量ならもう少し勉強できるので漢字の勉強を増やすなど、自分から率先して勉強範囲を増やすようなことも言ってくれるようになっています。
ホワイトボードを利用したご家庭のコメント
同じように中学受験を予定されている親御さんに紹介したところ、かなり気に入ってもらったのでコメントをいただきました。
こんなコメントをいただきました
今まで子供の勉強の量や範囲を把握できていなかったのが、ホワイトボードでタイムスケジュールを立てるようになって把握できるようになった。
親子で勉強のスケジュールを立てるようになって子供がその日にやらないといけない勉強を自分で進んで始めるようになった
以前までは宿題が終わったのか終わってないのかもわからずイライラしていたけど、ホワイトボードでスケジュール管理するようになってからイライラが無くなり心に余裕ができた
ホワイトボードで管理することの一番大事なことは、親が子供の勉強量を把握することができる点が大きいと思います。
中学受験をするのは、まだまだ子供な小学生のお子さんですから、親御さんがしっかりとスケジュール管理してあげるのが大切なのではないでしょうか。
最近ブログみていただいたコメント
子供が自分から勉強するようになり、宿題終わってからゲームするようになりました!
作るの結構大変でしたが、子供と一緒に作ったので少し汚いとこもありますが手作りできて気に入ってます!
小学校行けなくなってから、ほとんど勉強してなかった子が買ってきた公文の問題集を解きだすようになりました
コロナウィルスで小学校が休みになってから、子供たちをいかに勉強させるかが親として大変ですよね。
ホワイトボードスケジュールを作る段階から子供は楽しんでくれるので、市販の出来上がったもの買うより手作りすることをおすすめですね!
中学受験向けホワイトボードの作成方法
ホワイトボードでスケジュール表を作るのはとっても簡単です。以下の手順で作業すれば不器用な方でも誰でも作成できますよ
ホワイトボードを何分割するか考える
定規で枠に印をつけておく
罫線引きテープで線を引く
曜日と日にちのマグネットを貼り付ける
たったこれだけの手順で市販のものかと思えるくらいのホワイトボードが完成します。世界に一つだけのホワイトボードの完成です。
最後に我が家で作ったホワイトボードを参考までに写真を乗っけておきますね。(予定記入中のものですが。。。)
うちの子は男の子なのでかわいいシールは貼ったりしてませんが、女の子ならかわいらしく作るとスケジュールを立てるのも楽しくなりますよ。
我が家のホワイトボードを作るのに必要な材料を最後に紹介しておきます。すべて揃えれば全く同じホワイトボード管理表が作成できます。
コロナウィルスの影響で自宅学習を余儀なくされているお子さんがいるご家庭でも、宿題をスケジュール管理するのにおすすめなのでぜひ試してみてください。
プラス ホワイトボード 壁掛け 幅600×高さ450mm PWK-0604SS マーカー・イレーザーセット 428-169
Yahooショッピングから探す
コクヨ ホワイトボード 罫線引きテープ ホワイトボード用 幅3mm 長さ16m 黒 T-503
コクヨ(Kokuyo)
Yahooショッピングから探す
サンケーキコム マグネットシート 曜日 大 MS-06
Yahooショッピングから探す
サンケーキコム マグネットシート 数字 大 MS-08
Yahooショッピングから探す
ホームセンターでも全部揃うので近くにあるなら直接買いに行ってみてください!
最新情報をチェックしよう!
2019年11月ブログ収益(アドセンス・アフィリエイト他)報告
初穂料・玉串料の勘定科目と消費税を徹底解説!【税理士監修】
週刊鉄腕アトムを作ろう!全動画一挙公開
ヴィレッジフォレスト妙見のログハウスで子供と自然を満喫!
12万人の小学生が選んだ『こどもの本』総選挙で選ばれた10冊
コメントを書く コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
1年間無料は4月7日まで
『お金の知識を持って人生を豊かに!』をコンセプトに情報を発信しています。【経歴】中堅商社⇒建築資材メーカー⇒会計事務所(在職中)▶会計事務所での知識を活かして〔節約〕〔節税〕〔収入源多角化〕をお伝えします!
大カテゴリーから記事を探す
子カテゴリーから記事を探す
記憶に残る新しい速読術!『死ぬほど読めて忘れない高速読書』上岡正明著
税法科目免除の大学院試験に必要な研究計画書準備は国立国会図書館へ
小学生のタイムスケジュールはホワイトボード!自宅学習がはかどる!
食レポブログするなら孤独のグルメ松重豊の神語録は覚えておきたい
Information インフォ
Feature おすすめFX入門特集
Archive 昔の記事も読んでね
Archive 昔の記事も読んでね 月を選択 2021年4月 (1) 2021年3月 (15) 2021年2月 (9) 2021年1月 (2) 2020年12月 (2) 2020年11月 (13) 2020年10月 (6) 2020年9月 (2) 2020年8月 (5) 2020年7月 (6) 2020年6月 (15) 2020年5月 (9) 2020年4月 (11) 2020年3月 (1) 2020年2月 (1) 2020年1月 (1) 2019年12月 (11) 2019年11月 (6) 2019年10月 (6) 2019年9月 (2) 2019年4月 (2) 2019年3月 (2) 2018年12月 (5) 2018年5月 (1) 2018年4月 (7) 2018年3月 (5) 2018年2月 (3) 2017年11月 (1) 2017年10月 (2) 2017年9月 (2) 2017年8月 (7) 2017年7月 (6) 2017年6月 (8) 2017年5月 (2) 2017年4月 (11) 2017年3月 (15) 2017年2月 (18) 2017年1月 (23) 2016年12月 (8)
Category カテゴリー
Category カテゴリーカテゴリーを選択アプリを探す  (35)その他  (33)ブログ運営  (65)   SNSの活用法  (9)   ブログノウハウ  (23)   ブログの始め方  (10)   ブログの設定方法  (22)収入源の多角化  (28)   転職  (7)節税方法  (28)   勘定科目  (10)   節税ノウハウ  (4)節約方法  (79)   楽天活用術  (1)   節約ノウハウ  (4)


langs: en en en en id en en en en en en en en en ja en en en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja ja en ja en ja en en ja en ja en ja en ja en en lt ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en en ja en ja en ja en en ja ja en ja en en es en de de es en es en en ca es es ne en en en en en en en en en en en en en en en en en en en id en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ja en es nl en es en es en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en

text:
Reborn With A Smile: An Interview with LONDON BLUE and Kiyoshi Hayashi | Welcome to Beyond Senpai
Primary Menu Skip to content
November 14, 2021 beyondsenpai Leave a comment
On November 1st, 2021, LONDON BLUE revealed in a surprise announcement that the group would make a return to the stage after a year-long hiatus. What was more surprising was the member reveal, with current member AOBA – also known as Harumi Aoba – being the groups sole successor after the dissolution of her former group, Ever! BE Mayowanaide!! just a day before.
Now AOBA begins her journey with LONDON BLUE, and after holding her first mini one-man live at Ikebukuro MONO on November 13th, she is ready to take on the groups 8 year legacy with the support of her seniors and a never-ending smile.
It is time to celebrate LONDON BLUE’s return to the Idol world, so Beyond Senpai would like to welcome both AOBA and LONDON BLUE’s manager, Kiyoshi Hayashi, to talk about the groups revival, AOBA’s strengths and LONDON BLUE’s future goals.
Photo via @londonblue2013 official Twitter
Thank you very much for joining Beyond Senpai for this interview! Please introduce yourself so that the readers know a little more about you.
AOBA: We are LONDON BLUE!
My name is AOBA, otherwise known by Harumi Aoba! I love the TV show ‘Okaasan to Issho’. Thank you very much for having me!
Kiyoshi Hayashi: I am Kiyoshi Hayashi, a representative of the office which LONDON BLUE belongs to.
First of all, congratulations on the revival of LONDON BLUE! How does it feel to see the group’s history move forward with this anticipated revival?
AOBA: I am very happy that I can become a part of a group with so much history!
Kiyoshi: More than anything, I am glad that these wonderful songs can be heard by so many people once again.
Were you excited to announce the revival of the group?
Of course, I was incredibly happy that other people were happy about it.
And the fans? Do you think that they were surprised by the announcement?
LONDON BLUEのファンはどうですか? 彼らはその発表に驚いたと思いますか?
Kiyoshi: I think they were more surprised at the fact that there will only be one member working alone.
林清さん:メンバーが一人で活動することにびっくりしていると思います。
Photo via LONDON BLUE Official Website
Recently, it was revealed in the revival announcement that AOBA-san had auditioned for LONDON BLUE in the past. Please tell us what originally drew AOBA-san to LONDON BLUE during the first audition, and the current image you have for the group today.
先日の復活発表で、AOBAさんが過去にLONDON BLUEのオーディションを受けていたことが明らかになりました。最初のオーディションでAOBAさんがLONDON BLUEに惹かれたポイントと、現在のイメージを教えてください。
AOBA: When I first applied to be a member, I thought that the energy and the way everyone cheerfully smiled as they performed was cool! Now I am more aware of the sad feelings in some of the songs, so I hope that I can express those feelings as well during my performances.
AOBA:最初応募した時はハツラツとしたとにかく元気で笑顔なパフォーマンスがかっこいいと思いました!今は歌の中に少し切ない気持ちもあると知りそういう感情も表現できるといいなと思っています✨
Are there any songs that you would like to perform, or perhaps a song that suits AOBA more than others?
AOBAさんが演奏してみたいLONDON BLUEの曲や、AOBAさんによく似合う曲はありますか?
Kiyoshi: ‘Special My Love’.
林清さん:‘Special My Love’。
AOBA: ‘Special My Love’!
I especially love the lyrics ‘Kibō no panorama ni aoi tori tobasou‘ thanks to how gentle they are, and they make me feel cheerful.
AOBA:‘Special My Love’ です!
「希望のパノラマに青い鳥飛ばそう」という歌詞が明るくて優しい気持ちになれて大好きだからです✨
With AOBA as its pillar, what do you think will become LONDON BLUE’s strength in its current form?
AOBAさんを柱に、LONDON BLUEの新たな強みとは?
AOBA: I hope that I can deliver a cheerful and friendly kind of performance. If that became my strength, I will be happy.
AOBA:明るくて優しいパフォーマンスが出来たらいいなと思っています。そこが強みになったら嬉しいです✨
Kiyoshi: It’s the knowledge that AOBA enjoys herself when she is doing a live performance.
林清さん:AOBA自身が、ライブを楽しむことを知っているところです。
What would you like fans to take from this current form of LONDON BLUE?
この現在の形のロンドンブルーからファンに何を取り入れてもらいたいですか?
AOBA: A smile! I want to see you smile!
AOBA:笑顔です!笑っていてほしい💫
Kiyoshi: It would be great if you could see AOBA having fun during her performance and enjoy the show alongside her.
林清さん:AOBAが楽しんでパフォーマンスしているのを見て、純粋にライブを楽しんでもらえたら嬉しいです。
LONDON BLUE’s charm is in the groups ‘cool&cute’ concept. In your own words, please can you describe the cool and cute side of yourself that you would like fans to notice during your performance.
LONDON BLUEの魅力は、グループの「cool&cute」というコンセプトにあります。 演奏中にファンに気づいてもらいたい、クールでキュートな一面をあなた自身の言葉で表現してください。
AOBA: Because LONDON BLUE’s songs are sometimes sad, sometimes cool, sometimes cute and sometimes sweet, I hope that you will notice all of these different sides of me during a performance.
AOBA:LONDON BLUEの曲は時に切なく時にかっこよく時に可愛く甘くいろんな一面があるのでそれに改めて気づいて頂けたら嬉しいです♪
Kiyoshi: With her sense of style, her never-ending smile and her friendly atmosphere, AOBA is someone you can feel at ease with no matter what.
林清さん:服装のセンスや笑顔を絶やさないことと、一緒にいて安心できるような親しみやすい雰囲気を持っていること。
In regards to the future of LONDON BLUE, are there any goals that you have in mind?
LONDON BLUEの今後について、AOBAさんが考えている目標はありますか?
AOBA: First of all, I would like to hold a live concert that everyone can enjoy once and for all.
AOBA:まずは一回一回楽んで貰えるライブをしていきたいです✨
Photo via LONDON BLUE Official Website
As LONDON BLUE is inspired by London in the UK, please let us know what your impression of London is!
LONDON BLUEはイギリスのロンドンをモチーフにしているので、AOBAさんのロンドンの印象を教えてください。
AOBA: I get the impression that it’s a fashionable city, one that is cool in all its simplicity.
AOBA:オシャレな街という印象です✨シンプルの中にかっこよさがあるイメージ!
Finally, please can you leave a message for the readers and fans?
最後に、読者にメッセージを残すことは可能ですか?
AOBA: Thank you for reading until the very end.
From now on, I will continue to work energetically as a member of LONDON BLUE. I hope that we can meet each other somewhere, someday.
AOBA:最後まで読んで頂きありがとうございます✨
これからLONDON BLUEとして元気に活動していきます。どこかでお会いできます様に💫
Beyond Senpai would like to thank both AOBA and Kiyoshi Hayashi for taking time to participate in this interview. Thank you very much!
BeyondSenpaiのスタッフは、このインタビューに時間を割いてくれたAOBAさんと林清さんの両方に感謝します。 どうもありがとうございます!
Photo via @londonblue2013 Twitter
You can find and support AOBA and LONDON BLUE at the following links:
LONDON BLUE Twitter
LONDON BLUE Website
LONDON BLUE YouTube
LONDON BLUE Base
AOBA Twitter
AOBA Showroom
Kiyoshi Hayashi Twitter
Interview by: Kelly
Edited by: Kelly
Share this:
Like Loading...
IdolInterviewJ-popJapanese IdolLONDON BLUELONDON BLUE AOBALONDON BLUE InterviewLONDON BLUE J-pop
Post navigation
Previous PostBRIDEAR shine in the dark: An Interview with BRIDEARNext PostThe Heana Cat In-Between the Lines
Leave a Reply Cancel reply
Enter your comment here...
Fill in your details below or click an icon to log in:
Email (required) (Address never made public)
Name (required)
You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.
Notify me of new posts via email.
About Senpai
Beyond Senpai
Feature Articles
Senpai Feature: GET YOUR GENKI
On Dawn’s Day, the bubbles of the sea turn red.
Wagakki Band Manatsu no Dai Shinnenkai 2020 ~ Tenkyu no Kakehashi – 2 Days
A ‘little’ story about Little Kitsune Crafts.
Remember: Restart
Compilation Genki
Knuckle Chiwawa-Bands that take you back: A personal reflection.
Let’s Talk About: misola de edison
Why LOVEBITES are the most important Japanese band, to me.
Music reviews
Garuda is taking no prisoners.
Ankimo are far from UNFINISHED.
The INVINCIBLE めろん畑a go go can’t be stopped
Wagakki Band Album Review: Tokyo Singing
Freedom for BLOOD STAIN CHILD
Xtopia: JILUKA ARISES
PassCode: Starry Sky
From the Basement-Heavenstamp review
Cool Bands I Didn’t Discover Because of Anime
Houkago Princess Light Up The Stage In ‘Psyllium no Shoumei’
Where It All Began: A Retrospective Review Of Houkago Princess ~Oshiete Kudasai~
Rule: GARUDA
HEAVENSTAMP: New Horizons
Its a Good Day with MIKUROMIKA
Babybeard: Smile, dance, scream!
Kakkoii Club-through the lens of Japanese live music photography
Hail DearDevil
MANACLE: we are liberation
From Glaciers to Oceans: An Interview with Esprit D’Air
The Ebimayo Experience: An Interview with Ever!BE Mayowanaide!!
Double And for the future
A conversation with Re:O
BRIDEAR shine in the dark: An Interview with BRIDEAR
Reborn With A Smile: An Interview with LONDON BLUE and Kiyoshi Hayashi
The Heana Cat In-Between the Lines
TOKYO GIRLS LEVEL-UP: AN INTERVIEW WITH FEMM
Welcome To Kaepyon’s World: An Interview with Tsukimori Kaede
SETSUZOKU RECORDS ANNOUNCE FIRST ARTIST
New Horizons for ORIONlive
Desurabbits to end activities
Bridear step into the dark
2& return of the idol
BABYBEARD – Music Video Release
FEMM announce FEMM-Isation UK/EU tour 2022
exist†trace sign to SETSUZOKU RECORDS
“Obey Me!” Voice Actor Miura Ayme Releases New Single, “Eliminator”!


langs: ja ja ja ja id ja ja ja id ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja de ja ja de ja ja de ja ja de ja ja de ja ja de ja ja de ja ja de ja en zh ja ja en ja de ja ja de ja ja de ja en de ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja id ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja id ja en ja ja ja ja en

text:
TrustWorthiness (信頼できること)
くわしくは次の記事をご覧ください。
関連記事ブロガーなら知っておきたい!YMYLとE-A-Tの基礎知識
もう少し具体的に説明していきましょう。自分が何者なのを明確にするというのは次の3つを伝えることになります。
あなたはどんな特徴を持っているのか?
あなたはどんな価値を提供できるのか?
この3つをわかりやすく表現することで「あなたのブログを読むメリット」が伝わるようになります。自分にとってメリットがあると感じるブログじゃないと読みたいという気が起きないですからね。
ではこの3つをしっかりと伝えるにはどうするか・・・
1つ目は肩書です。会社の役職じゃないですよ。自分が何者なのかが一言でつたわるような自分のブランドネームのことです。
私の場合は「ブログ集客コンサルタント」という肩書にしています。これを見れば誰もが何の専門家なのかがわかりますよね。ちなみに私のTwitterのほうでは「ブログ集客のプロ」と名乗っていますが、これはTwitterアプリ上で表示される文字数の関係で短くしたかったというのと、TwitterというSNSの性質上、「コンサルタント」というのはちょっと堅苦しいかなと思ったので「ブログ集客のプロ」としてみました。
「プロ」って名乗るのはちょっと勇気がいりましたが、私は少し背伸びするくらいの肩書がちょうどいいと思っていて、名乗ってしまえばその肩書にふさわしい人間になろうとするので自分の成長にもつながります。
肩書なんて名乗ったもの勝ちです。自分がどんな人物になりたいのか、どんなポジションで優位に立ちたいのかを想定して思い切って名乗ってしまいましょう。
1-2.実績は出し惜しみなく公表して信頼性を高めよう
実績は出し惜しみなく公表すべきです。それは自慢のためではなく、読者さんにブログに書かれていることを信頼してもらうためです。読者さんは信頼性の根拠が欲しいんです。誰が書いているのかが知りたいんです。
受賞歴や許認可番号、創業年数、雑誌や新聞などの記事掲載、専門家としてテレビ出演、著名人・有名人との写真。このあたりを総動員して自分をアピールすべきです。
先日、Twitterでこんな意見のツイートを見ました。
「イチローが名刺に過去の実績を書き連ねてたらおかしいよね。だから私たちも実績なんて書かなくていい」
これはマーケティングの原則からいうと的外れな意見で、”知名度”も”飛び抜けた実績”もない一般人が同じことをやっても絶対に通用しないのでお気をつけくださいね。
「実績なんてまだなにもないので書けません」という人もいるでしょう。であれば自分自身をもっと魅力的な人間に磨いていくためにも実績づくりは絶対に必要です。現時点で実績がなにもないなら実績をつくる努力をしていきましょう。
プロフィールページは自分の成長とともに常にレベルアップさせていくものです。
1-3.プロフィール写真は笑顔で顔がわかりやすいものを使おう
プロフィール写真は笑顔で顔がはっきりとわかるものを使うのが理想的です。ちなみに私が現在使っているプロフィール写真がこちらですね。
これは妻とレストランに行ったときに撮った写真の切り抜きです。スタジオなどでプロっぽく撮影したほうがいいという人もいますが、こういった写真でも逆に親近感を与えることができるので問題ありません。
たまに遠めの写真で顔がはっきりわからないプロフィールの人もいますが、顔出しができる人は顔がはっきりとわかる写真を使ったほうが絶対にいいです。顔がはっきりわかるかわからないかで、その人に対する親近感がだいぶ違ってきちゃいますので。
顔出しNGの場合は似顔絵でキャラをつくろう
諸事情で顔出しNGの人もいるでしょう。その場合は似顔絵ツールでキャラクターを作るといいですね。最近はやっている「ゼペット」というアプリはおすすめです。
こんな感じのキャラクターが簡単につくれます。
2.シンデレラ曲線を使ってあなたのストーリーを伝えよう
ストーリーは人の興味をひきつけます。そして、そのストーリーに登場する主人公も人々の興味を引き付けます。
プロフィールページでは自分の今までのできごとをストーリーにしたてて表現するようにしましょう。その際にぜひ使っていただきたい手法が「シンデレラ曲線」です。
シンデレラというのはみなさんご存知のあのシンデレラです。ディズニーの有名なお話ですね。あのお話を端的に箇条書きにすると次のようになります。
シンデレラのひどい日常の生活
魔法で夢のような舞踏会に参加して王子様と踊る(上昇)
魔法がとけ、元のひどい生活に戻り、なげき悲しむ(下降)
ガラスの靴で王子様に見つけてもらって幸せが訪れる(上昇)
これを幸せと不幸の曲線であらわすとこんな感じになります。
このように「上昇」⇒「下降」⇒「上昇」という曲線を意識的につくることで読み手に感情移入をさせて、興味を引き付けることができるんです。
自分の人生を振り返ってみて、過去のできごとをこの曲線にあてはめてみてください。そしてその順番でストーリーを作ってみましょう。
山と谷の大きさは人によって違いますが、どんな人にでもストーリーはあります。ドラマがない人生なんて一つもありません。自分を物語の主人公だと思って思い切って書き出してみましょう。
2-1.過去の闇・どん底をさらけ出す
だれにでも過去につらかったことはあります。病気をしたこと、借金を背負ったこと、学校でいじめられていたこと、事業で失敗したこと、スポーツで挫折を味わったこと、こういった過去の闇・どん底をプロフィールで表現してみてください。
これがシンデレラ曲線の「谷」の部分になるのですが、谷は深ければ深いほどいいです。「この人にもこんな大変な時があったのかぁ」と思ってもらうことで共感を得られ、読者さんは親近感を覚えてくれます。
普通の人は過去の闇を隠したがるものです。しかし、私たちブロガーのような発信者は過去の闇もどんどんさらしたほうが有利です。
2-2.できるだけ写真を入れて親近感を高める
プロフィールをよりイキイキとしたものにするために、できるだけそのときの状況がわかるような写真を入れましょう。
ネットの中で活動していると、読者さんにとってはあなたが本当に実在しているのかどうかもわからないんですよね。そこで過去のいろんな写真を掲載することで実在の人物なんだということが協調できますし、写真があることで親近感も高まります。
顔出しNGの人は加工して顔を隠すなどして写真を掲載することをおすすめします。
専門性・権威性・信頼性の重要性が高まっている今、Googleで上位を狙うためにはプロフィールページは必須といってもいいかもしれません。
プロフィールページでは自分を信頼してもらうために何を書けばいいかを徹底的に考えましょう。大事なポイント3つをまとめておきましょう。
自分が何者なのかを明確にすること。肩書をつくる。
過去の実績を公表する。ないなら実績をつくる努力をしよう
プロフィール写真は笑顔で顔がはっきりわかるものを使おう
そして、シンデレラ曲線の手法を使って自分のいままでのできごとをストーリーにして伝えること。写真をふんだんに使い、過去の闇・どん底を五感を使って表現することで、読者さんはプロフィールに引き込まれ、その主人公であるあなたにも共感をしてくれることでしょう。
コメントを残す コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
自己達成予言とは?【この3つのポイントで目標達成を引き寄せます】
ワードプレスで楽天・アマゾンのアフィリリンクを貼るならRinker(リンカー)がおすすめです
なかやまきんに君さんの新刊本「ウケる筋トレ」をご本人にいただきました。
【初心者向け】ブログで稼ぐ方法はこの5つがおすすめ!ブログ収入の仕組みを徹底解説します
締め切り効果を使って集中力を飛躍的に高める方法【●分で区切るといい!】
ブログ記事を1時間以内にスラスラ書き終える4つのコツ
クリック報酬型広告のおすすめサービスベスト3
副業での収入はいくらまで大丈夫?税金はいくらから?
カルチャー教室のブログ集客を成功させる8つのポイント
【初心者必見】ブログのテーマの決め方はこの4つの質問に答えればOK!
臨床分子栄養医学研究会認定カウンセラー / アチーブドリーム代表 / ブロガー / ブログ集客コンサルタント
大学中退し、パソコンスクール経営を始め、約10年経営。その後「ブログ」に出会い、アフィリエイトとコンサルティング、コンテンツ販売で月商400万円を達成。 ビジネスにのめり込んでいくうちに体調が悪くなり、栄養に興味を持ち始める。そして「分子栄養学」と出会い、現在も臨床分子栄養医学研究会に所属しながら分子栄養学を極めるべく論文・文献を読み漁る毎日を送る。Twitterフォロワー28,000人超え。
揚げ物が体に悪い5つの理由。健康への悪影響をまとめてみた。「まだ揚げ物食べてるんですか?」
アクセスアップ・SEO
読了率とは?Googleアナリティクスでの計測方法「Wp Scroll Depth」
ドリームキラー3つの対処法!友人や家族がドリームキラーになる理由
見出しタグのSEO的に正しい使い方を徹底解説します【WordPress】
松崎茂利 まつざきしげとし
臨床分子栄養医学研究会認定カウンセラー / ブログ歴10年/ブログ集客コンサルタント/アチーブドリーム代表/
大学中退し、パソコンスクール経営を始め、約10年経営。その後「ブログ」に出会い、アフィリエイトとコンサルティング、コンテンツ販売で月商400万円を達成。
ビジネスにのめり込んでいくうちに体調が悪くなり、栄養に興味を持ち始める。そして「分子栄養学」と出会い、現在も臨床分子栄養医学研究会に所属しながら極めるべく論文・文献を読み漁ってます。Twitterフォロワー28,000人。


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja sv ja fr ja de ja de ja ja ja ja ja en en ja ja ja

text:
と、同じ思いの人がいないか検索していた所、「言えば妊婦さんでも使える胃薬を処方してもらえますよ」との情報が。
妊婦さんでも使えるとはいえ、切迫早産でリトドリンも飲んでいる為少し抵抗が。しかし。もう嘔吐までしてしまったら背に腹は代えられぬ。
ちょうど次の日が妊婦検診の日だったので、思い切って相談してみる事にしました。
無事胃薬処方!「ファモチジンOD錠20mg」
診察室に入るなり、即行で胃がやばい事を報告。すると、あっさりと「では胃薬を処方してみますかー」と。
しかし、先生曰く「気休め程度」だという事。やはり、妊婦さんにはあまり強い薬は処方できないのか。
診察を終え、薬を貰いに薬局へ。無事胃薬をゲットし帰路につくが、帰りの車の中でまた嘔吐(笑)
それからその日の晩と今朝、胃薬を飲んでみました。薬の名前は「ファモチジンOD錠20mg」。口内で溶かしてから飲み込むタイプ。
効果はどうかというと、思ったよりも楽になりました!
まだ胃がムカムカするのは残るものの、大分軽減されたし、何より喉まで戻ってくる事が少なくなった。全く無くなったわけではないけど回数は減り感覚的にはかなり楽。戻る感覚に耐えなくていいので、体力の消耗も少ない。
こんなんなるまで我慢せず、もっと早く処方してもらえばよかった!!
後期つわりに苦しむ方は是非病院に相談を!
という訳なんで、後期つわりの吐き気に苦しんでいる方は是非病院に相談を!!酷くなってしまう前に処方してもらった方が絶対楽です。
ただでさえ体重たくて歩くだけで疲れるのに、吐き気まで我慢する事はないと今更ながら気づかされた次第でした。
そんなこんな、妊娠期間もあと残り2ヵ月ちょい!!血液検査で多少の貧血が出てしまったので、鉄分補給しつつ頑張ろうと思います。
RELATED POST
7ヵ月(25w1d)、お腹の張りが頻繁で救急外来に行きそのまま入院になった話
2018年10月3日 ショコハジロ
https://chocohajiro.com/wp-content/uploads/2018/11/ヘッダー2説明付き2.png ショコハジロはもっと自由に生きたい
切迫早産・流産の入院がストレス。快適に過ごすための方法まとめてみた
2018年10月15日 ショコハジロ
https://chocohajiro.com/wp-content/uploads/2018/11/ヘッダー2説明付き2.png ショコハジロはもっと自由に生きたい
37週入った途端陣痛&破水!初産なのにスピード出産レポート!
2018年12月27日 ショコハジロ
https://chocohajiro.com/wp-content/uploads/2018/11/ヘッダー2説明付き2.png ショコハジロはもっと自由に生きたい
旦那に誕生日を忘れられていた話
亡くなった愛犬の生まれ変わり!?実家で新しい家族をお迎えしました!
自分の可能性を模索中の人間
1993年生まれ。15歳年上旦那と2人の息子と岩手で暮らすコミュ障。 趣味はイラスト・工作・ポケモン。らっきょうとグリンピースが大嫌い。
▽詳しいプロフィールはコチラ
\ Follow me /
妊娠中、車の振動(揺れ)が赤ちゃんに悪影響って本当!?
妊婦だけどくら寿司行ってきたぞ!絶対ダメじゃない理由と気を付ける事
型紙なしでOK!タオルスタイを100均生地で手作り!【作り方紹介】
100均のクラフトソープキューブで宝石石鹸の作り方!グリセリンソープとの比較も
妊娠中、一部だけお腹が張って硬くなる。これって何が原因?
アーカイブ 月を選択 2022年10月 2022年9月 2022年7月 2022年5月 2022年4月 2021年10月 2021年3月 2021年2月 2021年1月 2020年12月 2020年11月 2020年10月 2020年9月 2020年7月 2020年6月 2020年5月 2020年4月 2020年3月 2020年2月 2020年1月 2019年11月 2019年10月 2019年6月 2019年4月 2019年2月 2019年1月 2018年12月 2018年11月 2018年10月 2018年9月 2018年8月 2018年7月 2018年4月 2018年3月 2018年2月 2018年1月 2017年12月
カテゴリー カテゴリーを選択 ココロとカラダ ハンドメイド マンガ 妊娠・出産 妊娠中の出血の誤診の話 子育て 岩手 恋愛・結婚 日常 結婚式 雑記


langs: ja ja ja ja ja uk ja ja ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja en ja ja en ja en ja en ja ja en ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja en ja en ja ja en ja en ja ja en ja ja ja en ja ja en en ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es en ja ja ja ja ja ja en es ja en

text:
すぐに役立つ実用書、ゆっくり読んで実践してみますね
こちらが講師と主催関係者との記念写真。主催の団体名は小金井きらきらママ部、なんてステキなネーミング♡前向きなママたちの活動が名前から伝わってきます。
これからも市内のママをきらきらさせるイベント、企画してくださいね♫
真ん中が今回の主催者、ミキさん。実は小金井には3年前に越してきたばかりなんですって!!!とってもパワフルなママです。今後の活躍が楽しみ♡
そして、大親友のミキティ、イタリアンストッキング販売をしているアパレル仲間です。MOMOさんと仲良しで、わざわざ都内から参加してくれました〜!
ダブルミキティと記念撮影♡
世の中、ミキ、って名前の女性にはパワフルな人が多いようです(笑)
そんな、はるばる来てくれたお友だちを小金井でおもてなししたい、そう思ったら、やっぱりココ!!!
はーい!もうゆうすいブログでは有名店、スナフキッチンです。本当は今日、月曜日は定休日なんだけど、無理言って開けてもらいました。
シゲちゃん、お休みのところありがとう♡
シゲちゃんの斬新なそば料理はお蕎麦やさんのイメージを覆します♫
ここでしか味わえない、蕎麦の実アイスと、蕎麦の実ジェラート、そして蕎麦湯コーヒー
アイスとジェラートの食べ比べでもみんな盛り上がりました
そして食後には恒例の即席ライブショー♫
オーナーの自称さすらいのスナフキン、シゲちゃんの演奏はもちろん、参加者が次々、歌ったり、演奏したり♫すご〜い!みなさん、芸達者な方が多いんですね。
なんと、山口さんのご主人は元々路上ライブをやっていて、それをMOMOさんが見初めたとか???
講演会ももちろん素晴らしかったですが、ご主人のライブを見つめるMOMOさんの姿がなんとも微笑ましく、ステキでした♡
これぞ理想の夫婦関係、ですね!!!
せっかく、小金井に来たから〜と最後にミキティはゆうすいに寄ってくれました
そして、ストールをお買い上げ〜♫
ピンク系とブルー系と迷ったんですけど、あえて、イメージと違う、クールなブルーを勧めました。華やかな印象のミキティですが、クールビューティー目指します(笑)
あわてて写真撮ったので、ストールがおとなし目の色になってますが、実はこれ、グラデーションカラーなので、たたみ方で華やかな印象になります。
左右が同じものなんてわからないですよね〜
ピンク系を巻いてみると、こんな感じです
今ゆうすいには春のストールいろいろ揃っています!
あなたにぴったりの一枚、ゆうすいがセレクトします
ぜひ見に来てくださいね〜♫
The following two tabs change content below.
セレクトショップゆうすい2代目オーナー 旅行会社勤務を経て現在の店を継ぐ 海外旅行の服装のアドバイスも 大の帽子好き、持っている帽子の数は100を超える 雑貨使いのおしゃれ達人 ストールの巻き方を自ら考案も そのセンスを買われ国立NHK学園のストール巻き方講座の講師にも抜擢、好評を得る コープみらいのシニア講座講師も
最新記事 by 内田 美帆 (全て見る)
10月の営業ご案内 - 2022年10月3日
9月の営業日ご案内 - 2022年9月3日
営業変更のお知らせ - 2022年8月20日
ゆうすい通信とおもてなしコーディネート
ゆうすい通信7月号の印刷が上がってきました さあ、お手紙書かなきゃ お一人お一人のお名前を書き、一言添える たったそれだけなんですけど...
お知らせ おはようございます☀ 寒くなりましたね今朝はかなり冷え込みました🍂 大変勝手ながら本日14日(火)ゆうすいは臨...
祝一周年♡ゆうすい通信
いつもおハガキありがとう〜! 毎月楽しみにしてるのよ♫ 今日もそんな嬉しいお声が届きました こんにちは 水と緑豊かな小金井のセレクトシ...
【アド街小金井】出没!アド街ック天国「武蔵野の穴場の楽園」
先週末の放送でした、アド街小金井特集観ましたか? 「武蔵野の穴場の楽園」 なんて素敵な副題が付いていて 思った...
選挙割こがねい参加します
いよいよ今週末ですね選挙割ゆうすいも参加します投票済み証明書忘れずにもらってくださいね すでに不在者投票もはじまっています残...
似合わない、決めつけちゃったら勿体ない!オルウェイズ人気チュニック新柄
今日は小雨がパラパラ、朝晩はだいぶ過ごしやすくなってきましたね。 不思議とちょっと落ち着いたテイストのお洋服にも惹かれます♡ こ...
6月29日 ヒガコ街なかマルシェ 出店します
ゆうすいが6月29日(日)ヒガコ街なかマルシェに出店します 実はこういうイベントに出店するのは初めてのこと どんな風にな...
10月に入りました 去年の10月は雨続きで、、、台風もあって、、、 そんなことを思い出しました 今年は穏やかに過ごしたいも...
お盆の帰省土産にオススメ!ポシェットにもなるバックインバック
こんにちは、セレクトショップゆうすい内田美帆です ちょっと早めに夏休みをいただいたので、お盆はしっかり営業しますよ〜 お盆の帰省...
あなたのお気に入りは私のお気に入り ゆるっとオシャレな大人のカットソー
昨日は久しぶりにギロッポンヘ エ、それどこ??? ですよね〜〜〜 六本木のことなんですって なんだかどこもオシャレで...
大人のピンク♡活用のススメ
祝一周年♡ゆうすい通信
選挙割こがねい参加します
ブログカテゴリー カテゴリーを選択 未分類 お知らせ 季節のオススメ 中学校の制服 ミホランガイド セレクト雑貨 帽子コーデ ストール お客さまのこと ゆうすいのこと 地元小金井のこと ゆうすい通信 コーディネイトのコツ セミナー 大人のおしゃれルール 地域活動のこと オススメのお店のこと ゆうすい文庫 お庭のこと ニュースレター 子育て 旅のこと 大好きなひと・もの・こと 営業日案内 マスク イベント
お客さまのこと お庭のこと お知らせ ゆうすいのこと ゆうすい文庫 ゆうすい通信 イベント オススメのお店のこと コーディネイトのコツ ストール セミナー セレクト雑貨 ニュースレター マスク ミホランガイド 中学校の制服 営業日案内 地元小金井のこと 地域活動のこと 大人のおしゃれルール 大好きなひと・もの・こと 子育て 季節のオススメ 帽子コーデ 旅のこと 未分類
アーカイブ 月を選択 2022年10月 2022年9月 2022年8月 2022年7月 2022年5月 2022年4月 2022年3月 2022年2月 2022年1月 2021年12月 2021年11月 2021年10月 2021年9月 2021年8月 2021年7月 2021年5月 2021年4月 2021年3月 2021年2月 2021年1月 2020年12月 2020年11月 2020年10月 2020年9月 2020年8月 2020年7月 2020年6月 2020年5月 2020年4月 2020年3月 2020年2月 2020年1月 2019年12月 2019年11月 2019年10月 2019年9月 2019年8月 2019年7月 2019年6月 2019年5月 2019年4月 2019年3月 2019年2月 2019年1月 2018年11月 2018年10月 2018年9月 2018年8月 2018年7月 2018年6月 2018年5月 2018年4月 2018年3月 2018年2月 2018年1月 2017年12月 2017年11月 2017年10月 2017年9月 2017年8月 2017年7月 2017年6月 2017年5月 2017年4月 2017年3月 2017年2月 2017年1月 2016年12月 2016年11月 2016年10月 2016年9月 2016年8月 2016年7月 2016年6月 2016年5月 2016年4月 2016年3月 2016年2月 2016年1月 2015年12月 2015年11月 2015年10月 2015年9月 2015年8月 2015年7月 2015年6月 2015年5月 2015年4月 2015年3月 2015年2月 2015年1月 2014年12月 2014年11月 2014年10月 2014年8月 2014年7月 2014年6月 2014年5月 2014年4月 2014年3月 2014年2月 2014年1月 2013年12月 2013年11月 2013年10月 2013年9月 2013年8月 2013年7月 2013年6月 2013年5月


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
使用年数が短い家具・家電製品
コレクターズグッズ(プレミアム、有名人のサインなど)
神奈川県逗子市新逗子周辺で遺品を高額買取するポイント
遺品整理で買取するものの分別が終わったら神奈川県の業者に買取をする前にやっておくことがあります。
それは、「きれいな状態にしておく」ことです。
長年使用していなくてホコリまみれになっているものもあるのではないでしょうか。
できるだけきれいに掃除して新品の状態に近くすれば、遺品の査定金額が高くなることもあります。
また、家電製品の場合は取扱書などの付属品をそろえておきましょう。
付属品があるかないかで、買取のさいに査定金額は大きくかわります。
もう一つのポイントは「相場金額を調べておく」ことです。
逗子市の新逗子周辺の遺品整理買取業者によって遺品の買取金額に大きな差が出る場合もあります。
特に、骨董品や古本などのヴィンテージ系は神奈川県逗子市新逗子周辺の業者によって10倍ちかく査定金額が異なることもあります。
神奈川県の逗子市で遺品の買取をする前に、相場がいくらぐらいなのか調べて業者を選びましょう。
神奈川県逗子市新逗子周辺の遺品整理業者の買取のメリット&デメリット
逗子市新逗子周辺で自分たちで遺品整理を行っても、業者を利用してもどのみち費用が発生します。
「自分たちでするのに費用がかかるんだと?」と思う方もいるでしょう。
というのは、遺品整理をしたあとに大量に出てくる不用品を処分するときに費用がかかるからです。
その費用を抑えるためにも遺品の買取をおすすめするわけですが、そのメリットとデメリットには何があるのでしょうか。
一緒に下記をみてみましょう。
神奈川県逗子市新逗子周辺で遺品買取のメリット
無料で査定してもらえる(業者による)
意外と遺品は高価で買取ができる
遺品整理の費用を安く抑えることができる
専門スタッフがあるので安心して買取できる
神奈川県新逗子周辺で遺品買取のデメリット
事前に買取可能な遺品の仕分けが必要(業者による)
貴金属や骨董品などの買取には注意(相続関係のため)
買取専門店より査定金額がすこし低い
神奈川県逗子市新逗子周辺で遺品買取する際の注意点
最後に、神奈川県逗子市の新逗子周辺で遺品整理で出てきたものを買取するさいの注意点をご紹介します。
残念ながらどの業界でも悪徳業者が存在します。
そのような悪徳業者にひっかからないために、新逗子周辺でいい業者選びのポイントを知っておく必要があります。
見積りの内容が分かりやすい
古物商許可を持っている
神奈川県逗子市で営業年数が長いということは、それだけ実績が多くて信頼されていることになります。
見積りがわかりにくかったり、やけに安さを宣伝する業者は悪徳業者の可能性が高く、後から追加料金を請求することがあるため、事前に確認しておきましょう。
また、専門の遺品査定士・鑑定士の資格をもっているのかどうか確認するのもいいです。
1社に遺品の買取を依頼するのはダメ!
神奈川県の逗子市で遺品を買取するさいには、1つの業者に依頼するのではなく、複数の業者に依頼しましょう。
逗子市新逗子周辺の遺品整理買取業者によって査定金額が異なるので、見積りを出してもらいその中から査定金額が高いところを選びましょう。
業者の態度や対応を伺おう!
神奈川県の逗子市新逗子周辺の遺品整理買取業者にはそれぞれの方針があります。
スピードを重視するか、時間がかかっても丁寧な作業を行うかなど方針が異なるので見極める必要があります。
逗子市の新逗子周辺の遺品整理買取業者に買取してもらうさいに、宅配・出張買取などを提供する業者もあります。
しかしここでおすすめするのは、出張など直接スタッフに会って査定が行われる方法でお願いしてみることです。
遺族が立ち会っているにもかかわらず、遺品の扱いが丁寧ではなかったり仏壇に手を合わせなかったりする業者は避けてください。
誰よりも遺族の気持ちを理解して満足できるような遺品整理買取業者に依頼するのが一番いいのではないでしょうか?
遺品整理はいつか必ず訪れます。
そのとき、神奈川県のみなさんはどうしますか?
きっと悲しみやショック、虚しさなどでうまく遺品整理がすすめないと思います。
この記事がぜひ参考になってそのときに思い出して実行できたらうれしい限りです。
遺品整理と買取を一緒に行う業者の中で「バイセル」をおすすめします。
買取業界の中では知らない人がいないくらい有名で実績も豊富なので安心して任せてもいいと思うくらいの業者です。
また、公式サイトの口コミやブログの口コミなどをみても評判が高くて、実際に利用してみた人の話をきけるのは非常にいい機会ですし…
何よりも名前にふさわしく最短30分というスピードで遺品の買取ができるので、時間がなくて忙しい方にも向いています。
それだけではなく、即現金で支払いが行われるところや全国どこでも無料で出張買取も行っています。
遺品整理できっと価値があるものなのに素人の目にはよく判断ができないものも多いでしょう。
そのさいは、24時間受付をしているので、とりあえず無料査定を申し込んでみるのはいかがでしょうか?
K.Sさん (宮城県)
一人暮らしだった親族が他界して遺品の整理が必要だったのですが、家から遠くてなかなかできませんでした。親族は何かしらの骨董品や美術品などを集めるのが好きだったのですが、それらの処分に困っていたところこの業者を知りました。遺品も買取してくれるということを知り評判も良かったので迷わずお願いしました。電話で問い合わせしたのですがその時点からすごく親切で査定も高くつき、遺品整理の費用はすべて相殺されて残りの分の利益を得ることもできました。
S.Gさん (佐賀県)
早く遺品整理をしないといけないのに大切な人を失ったという悲しみが大きくてどうしても整理を進めることができませんでした。そのときに遺品整理をしてくれる業者があると知り、利用しました。まるで私たちの気持ちが分かったように一緒に悲しんですごく丁寧に作業してくれました。不用品になったものは買取も進めて料金も安く1日で作業が済みました。私たちだけでしたら何日がかかったと思いますがやはりプロの方は違いますよね。ありがとうございました。
A.Mさん (千葉県)
この業者を選んだ理由は以前、友達が利用してたからなんです。そのときに一緒に立ち合いして業者さんが遺品整理をする作業をみていたのですが、もの一つ一つを大事そうに運ぶ姿にもし私も遺族側になったら利用しようと決めてました。こんなに早く私が利用することになるとは思わなかったですが、今回も見積りを出すために訪問したときから最後の作業が終わって帰るまで指摘することがないくらいの作業っぷりでした。


langs: ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja es en en nl en ja en ja en ja ja en en ja ja en en en ja ja ja en ja ja en ja ja ja en ja ja en ja ja ja en ja ja en ja ja en en ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja en ja en ja ja ja ja en ja en es en en nl en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja en ja de ja de ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en

text:
— まるぼう@アフィリエイター (@onemorestepyk) October 7, 2021
このタイミングでokiさんにお会いできたのは本当にありがたいことで、ご意見を伺いながら「okiさんと一緒に女性を輝かせるビジネスの仕組みづくりができたら凄く楽しそうだな」と今後にワクワクしていました。
ちなみに最近、話題となったこのnoteの話題も出ました。
アフィの話が沁みる。10年専業は誰もいない、アフィの利益率は別格と思え、アフィリエイターの能力は高いので軸足移せば引く手あまただから他のこともやろう。 https://t.co/hUDZ9whMsq
— まるぼう@アフィリエイター (@onemorestepyk) October 4, 2021
「アフィリエイターの能力は実は凄く高い」という認識はokiさんも同じようで、ではどうやってアフィ以外のジャンルで活動を広げていくかと考えた場合、やはりこうした「人の縁」というビジネスの根源に立ち返っていくのが大切である気がしました。
本当に良いタイミングで、良いご縁をいただけて感謝です。
最後には美味しいお土産までいただいてしまいました。okiさん、本当にありがとうございました!
今日はお時間いただきありがとうございました!
Twitterから感じていた落ち着きの印象もありつつ、今もひたすら前に進んでいる熱いまるぼうさんにお会いできて光栄でした。
お話に何度か出た「直感」まさにその通りだな~と、帰り道何度も思い返してました。たしかに直感で行動することが激減していた気がします。
アフィリエイトで身につけた、つなぐスキルを生かして面白いことやっていきたいですね!
まるぼう無料レンタルに申し込もうという直感を信じて、本当に良かったです。またお会いさせていただけたら嬉しいです。今後ともよろしくお願いします!
アフィリエイター交流をまた深めたい
コロナ渦にうっすら出口が見えかけてきて、またいろいろな方と交流を活発にしたい、これまで「まるぼう無料レンタル」でお会いした方々とまた集まって意見交換したり、お食事したり、サウナに行ったりしたいという気持ちが高まってきました。
アフィリエイトで結果を出してきた皆さんって、相手の気持ちを思いはかることができる素敵な方ばかりです。
従来型のアフィリエイトは少しずつ難易度が上がっていますが、アフィリエイトの本質を「良いモノやサービスを、必要としてる人に届けて幸せにする」と解釈するならまだまだたくさんの可能性とアプローチがあり、アフィリエイトで培った技術が活躍する場面はたくさんある気がしています。
okiさんも無料note(超有益!)にてこうおっしゃってます。
私としてはブロガー・アフィリエイターが全員で、WEB業界を盛り上げていけるのが理想だと思ってます。
ブロガー・アフィリエイターがいないとWEB広告なんて成り立たない!って世間から認識されたら、今までアフィを使っていなかった大企業もどんどんアフィ参入してくるし。
面白い仕事も増え続けそうじゃないですか?
【検索意図への訴求がわかる】 物販サイト収益を1ヶ月で5万円→32万にしたペルソナ分析&サジェスト活用方法
私もまったく同感です。今回アフィロックの話も出ましたが、あの頃のように個人ブロガー、アフィリエイターが伸び伸びと活躍する時代がまたやってきてほしいと思ってます。
アフィリエイターの可能性と活躍の場が広がるつながりが私の周りからでもたくさん作れたら幸せだな、と思っています。
アフィリエイターの皆さん、今後ともよろしくお願いいたします!
期間限定「まるぼう無料レンタル」のご案内
このブログを読まれて管理人のまるぼうに興味を持たれた方向けに、直接お会いして1時間程度、雑談のお相手をする「まるぼう無料レンタル」という活動を期間限定でご提供中です(場所は基本的に東京都国分寺駅となります)。
ビジネス目的ではなく、いろいろなお話を伺って今後に役立てたいというシンプルな企画です。
あなたの素性を必ずしも明かす必要はありません。
資産運用、セミリタイア、アフィリエイト、その他テーマはなんでもかまいません。ただのおしゃべり相手ですので気楽にお声かけください。
この記事へのコメント(承認後に公開されます) コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
上に表示された文字を入力してください。
【まるぼう無料レンタル】主婦アフィリエイターくりかのこさんにお会いしました
こんにちは、まるぼう(@onemorestep ...
【まるぼう無料レンタル】専業アフィリエイターさくらますさんにお会いしました
こんにちは、まるぼう(@onemorestep ...
アーシングマットは怪しい?感想と体験談を正直に書く(リラクリフェ)
まるぼうの沖縄帰省2021 ツイートまとめ
簡単!クレジットカード利用明細をまとめて一覧できるマネーツリーアプリの紹介
過去に8000万稼いだアフィリエイターが個人ブロガーへ2022年のSEOを語ってみる
アフィリエイト年収48万の真実。まるぼう2021年振り返り
まるぼうの沖縄帰省2021 ツイートまとめ
【まるぼう無料レンタル】アフィリエイターokiさんにお会いしました
中年フリーター出身のアラフォー男。運良くアフィリエイトで一発当てて4000万の資産運用(約10万/月の不労所得)をベースに慎ましくセミリタイアへ。資産運用、アフィリエイト、バスケや日常の雑感について語るブログです。→自己紹介はこちら
ブログ更新はこちらのTwitterでお知らせします:@onemorestepyk
簡単!クレジットカード利用明細をまとめて一覧できるマネーツリーアプリの紹介
過去に8000万稼いだアフィリエイターが個人ブロガーへ2022年のSEOを語ってみる
アフィリエイト年収48万の真実。まるぼう2021年振り返り
アーシングマットは怪しい?感想と体験談を正直に書く(リラクリフェ) に まるぼう より
アーシングマットは怪しい?感想と体験談を正直に書く(リラクリフェ) に KAN_T より
専業アフィリエイターを引退します。「心の自由」を求めて。 に 【無料レンタル】アフィリエイターをセミリタイアしたまるぼうさんに会ってきました!【対談】 | あめすぶろぐ より
「アフィリエイト」関連記事一覧
Tweets by onemorestepyk
ネット広告・マーケティングランキング
Copyright© マルリタ! , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.


langs: ja ja ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja vi ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja de ja de ja de ja de ja de en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja

text:
細かい部分、一つ一つ見ていくとローコスト住宅っぽさがあるのは間違いないけど、それでも自分の身の丈に合った家を建てる事が出来ました。箱型のデザインもカッコ良くて、友達からの評判も上々です
山形市内で土地代込みで3000万円で建てました。豪華な設備とか付いてないけど、断熱性能をグレードアップして貰ったので本当に快適です
CHECK POINT
ユニテハウス「ZEH50」のカタログはコチラから簡単にお取り寄せ可能です!山形県でローコスト住宅を検討するなら、ユニテハウス「ZEH50」は是非、候補に含めるようにしましょう。
【簡単3分!!】ユニテハウスのカタログをまとめて一括請求はコチラ≫
山形県でオススメ!!タマホームの「大安心の家(暖)」
木造軸組工法+パネル工法
タマホームのベストセラー商品「大安心の家」を山形県山間部(3地域)に対応する断熱性能に強化したプランが「(暖)シリーズ」です。吹付けウレタン断熱や樹脂サッシの窓断熱、断熱ドアなどが採用されています。また山形市など「地域4」に区分されているエリアでは「(愛)シリーズ」で施工する事も可能ですが、僅かな費用の差なので「(暖)シリーズ」の断熱仕様を採用した方が、より快適な住環境を実現する事が出来るでしょう。
タマホーム「大安心の家(暖)」の口コミや評判
ローコスト住宅と言えばタマホームですからね。施工数が多いので、設備とか資材も安く仕入れられる分、価格も安く出来るって言ってました。標準仕様のままでも設備グレードも高いし、売れてる理由がわかりました!
山形市内でタマホームで新築した者です。最初はユニテハウスと迷ったのですが、価格の差以上にタマホームの方が標準装備が充実していました。今はこちらを選択して良かったと思っています
CHECK POINT
タマホーム「大安心の家(暖)」のカタログはコチラから簡単にお取り寄せ可能です!山形県でローコスト住宅を検討するなら、タマホームの「大安心の家(暖)」は是非、候補に含めるようにしましょう。
【簡単3分!!】タマホームのカタログをまとめて一括請求はコチラ≫
山形県でオススメ!!イシカワの「ブライト」
UA値0.75~0.56
新潟県に本拠を置くローコスト住宅メーカーで、「イシカワ」と「ステーツ」の2つのブランドで全国展開しています。山形県では「イシカワ」の家を建築する事が可能で、グレードは3段階に分けられています。山形県の気候条件を考慮すれば、最上位グレードの「プレステージ」が設備の充実度や性能的にもオススメですが、予算を考えて真ん中のグレード「ブライト」を選択し、オール樹脂サッシなど、断熱仕様のグレードアップを選択するのが合理的でしょう。「ブライド」はイシカワのベストセラー商品なので、人気の高いプランとなります。
イシカワ「ブライト」の口コミや評判
豪華な設備必要無い人は真ん中のグレードのブライトでも十分だと思う。その分、山形県なら断熱はグレードアップした方がいいよね。ここはケチる部分じゃないと思うから。窓の数が多くなければ30万円程度でトリプルサッシに変更出来ましたよ
寒いのが苦手なので、ウレタン断熱にトリプルサッシを採用しました。それでも他社に比べれば全然安かったです。おかげで家の中では冬の寒さを感じる事もなく、今はローコストでも高気密高断熱住宅を実現出来る時代なんだ…と実感してます
CHECK POINT
イシカワ「ブライト」のカタログはコチラから簡単にお取り寄せ可能です!山形県でローコスト住宅を検討するなら、イシカワ「ブライト」は是非、候補に含めるようにしましょう。
【簡単3分!!】イシカワのカタログをまとめて一括請求はコチラ≫
山形県でオススメ!!セルコホームの「ザ・ホーム SPIRIT」
住宅先進国カナダの輸入住宅を手掛けるセルコホームは山形県に直営店を構えています。輸入住宅デザインが好きな方は候補に含めておきたい1社になると思います。セルコホームは「THEホーム」が主力商品ですが、価格を抑えた廉価版モデル「ザ・ホーム SPIRIT」を発売しました。こちらは定額制なので制限内であれば自由にカスタマイズ可能ですし、山形県の寒さや積雪に耐えられる頑丈な木造2×6工法が採用されている点も見逃せません。「ザ・ホーム SPIRIT」なら予算を抑えられるのでチェック推奨です。
セルコホーム「ザ・ホーム SPIRIT」の口コミや評判
カナダからわざわざ輸入してるから、もっと高いのかと思っていたけど、案外手の届く価格で驚きました。デザインとか凝りだしたらキリがないけど、ある程度完成されている商品の方が輸入住宅デザインを楽しめると思う
セルコホームは資材が良いのか、家の中がいつもカラリとしていて、高温多湿な山形県の夏でも快適に過ごせています。冬の寒さだけじゃなくて、夏も過ごし易いので最高です
CHECK POINT
セルコホーム「ザ・ホーム SPIRIT」のカタログはコチラから簡単にお取り寄せ可能です!山形県でローコスト住宅を検討するなら、セルコホーム「ザ・ホーム SPIRIT」は是非、候補に含めるようにしましょう。
【簡単3分!!】セルコホームのカタログをまとめて一括請求はコチラ≫
山形県でオススメ!!ユニバーサルホームの「きづき」「1000のひらめき」
木造軸組工法orハイパーフレーム工法
ユニバーサルホームは標準仕様で1階全面床暖房、ALC外壁が装備されているので追加費用無しでも豪華な住まいを実現出来るのが大きな魅力です。標準仕様のままでも、山形県の「地域3~4」の省エネ基準(平成25年)をクリアしているので快適な住環境を実現する事が出来るでしょう。ユニバーサルホームでは多彩な商品ラインナップが用意されていますが予算的に厳しい方は規格住宅「1000のひらめき」なら100万円~200万円程度予算を抑える事が出来ます。併せて検討してみては如何でしょう。
ユニバーサルホーム「きづき」「1000のひらめき」の口コミや評判
最近は集中豪雨も増えて来たので、マイホームに水害対策は必要に感じます。ユニバーサルホームは床下浸水の起きない構造になっているので、河川が氾濫などしない限りは安心出来ると思います
ローコスト住宅と呼ぶには割高な価格だけど、規格住宅選べば何とか予算内でした。それほど拘りある訳ではないので、十分良い家が建ったと思います。床暖房も暖かいので冬の山形でも快適に過ごせています
CHECK POINT
ユニバーサルホーム「きづき」「1000のひらめき」のカタログはコチラから簡単にお取り寄せ可能です!山形県でローコスト住宅を検討するなら、ユニバーサルホームの「きづき」「1000のひらめき」は是非、候補に含めるようにしましょう。
【簡単3分!!】ユニバーサルホームのカタログをまとめて一括請求はコチラ≫
もう一押し!!山形県でオススメの地域密着ビルダー・工務店
次は【山形県】でローコスト住宅が得意なオススメのビルダー(工務店)もご紹介します。【山形県】の気候風土を熟知している地域密着型の工務店は、確かな技術力とレスポンスの良いサービスが魅力です。
もし、あなたが【山形県】でコスパ最強のローコスト住宅を建てたいとお考えなら、地域密着のビルダーや工務店も1~2社も候補に含めておく事を推奨します。
基本的に地域密着型の工務店は、昔から地域の信用で成り立っています。【山形県】で長く一戸建て住宅を手掛けて来ており、地元の方から「あの工務店に任せておけば大丈夫」と信頼されている工務店の方が安心して依頼する事が出来ます。
そもそもハウスメーカーで契約した場合でも、施工を行うのは地元の工務店というケースも多々見受けられます。だったら始めから地元工務店を候補に含めておくのも、理想のマイホームを実現する為の近道となるでしょう。地元のローコスト住宅が得意な工務店を比較検討に加える事で、相場観が養われますし、マイホームで失敗・後悔する可能性を飛躍的に抑える事が可能となります。
【山形県】でローコスト住宅が得意なおすすめの地域密着のビルダー・工務店はこちらです。
山形県でオススメ!!近江工務店の「アイフルホーム」
木造軸組工法+パネル工法
UA値0.32~0.44
近江工務店は山形県地盤の工務店ですが、住宅機器最大手LIXIL住宅研究所が主宰を務める注文住宅ブランド「アイフルホーム」や「フィアスホーム」に加盟しています。山形県内における同ブランドの販売を一手に手掛けており、「山形市」「天童市」「鶴岡市」に営業所を設けています。寒冷地仕様の「FAVO」は「HQP-W」という高性能ダブル断熱パネルが採用されており、「3~4地域」に該当する山形県の省エネ基準値をクリアする事も容易です。住宅設備も全てLIXIL製品に統一する事で仕入れ値を安く出来るので価格を抑える事が可能です。
近江工務店「アイフルホーム」口コミや評判
水回りもリクシル製品に統一すれば相当安いです。価格の割に性能が良いのもプラス。その分、他のメーカーを選ぼうとすると高くなりますけどね
パネルを外側から施工するので、外張り断熱みたいな効果が期待出来るそうです。鶴岡で在住ですが、冬は本当に暖かいですよ。築40年の実家と比べると本当に天国みたい
↓山形県でおすすめの工務店カタログもLIFULL HOME’Sでまとめて取り寄せてみよう↓
山形県でオススメのローコスト住宅メーカー まとめ
【山形県】でローコスト住宅を建てるならおすすめしたいハウスメーカー及び地元ビルダーをご紹介しましたが如何だったでしょうか。
山形県は日本海側沿岸部や平野部は比較的温暖ですが、県域の85%を占める山間部では積雪量が多く、寒さの厳しいエリアとなります。一定水準以上の断熱性能を実現する為にコストを掛けた家づくりが必要となる為、関東以南に比べると価格も高めとはなりますが、各ハウスメーカー・工務店共に価格を抑えながらも高性能な住まいの研究・開発を行っているので、本体価格1000万円台のローコスト価格でも高気密高断熱住宅を実現する事は十分可能です。
特に上記にピックアップさせて頂いたハウスメーカー・工務店の商品は「UA値0.56」「耐震等級2以上」の基準をクリアしているので、【山形県】でマイホームを検討するなら、是非とも候補に含めて頂きたいオススメばかり。
上記にご紹介したハウスメーカーの殆どのカタログは《ライフルホームズ》で簡単にお取り寄せする事が出来ます。出来るだけ複数の候補と比較検討を行う事で、ローコスト住宅で失敗・後悔する可能性を大幅に抑える事が可能となるので、まとめて一括でカタログのお取り寄せをされる事を推奨致します。
【山形県】でローコスト住宅を検討されている方は、まずは《ライフルホームズ》でカタログ一括請求を試してみては如何でしょうか。
↓LIFULL HOME’Sでまとめてカタログ取り寄せて、まずは比較してみよう!↓
CHECK POINT
でも…こういうカタログ請求って、営業電話掛かって来るんじゃない…?
電話が苦手な方がいらっしゃるとは思いますが、「お問い合わせ内容」に「メールでのみ連絡希望」と記入しておけば安心です。簡単な手続き方法については下記特集ページにまとめてあるのでチェックしてみて下さい。
↓カタログ一括お取り寄せの手順はこちらの特集ページにて↓
ローコスト住宅「カタログ一括請求」のすすめ
都道府県別おすすめローコスト住宅
コメントを残す コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
Pick Up -注目記事-
ローコスト住宅の資金の悩みを一発で解決する方法!
最も賢くお得にマイホームを建てる方法を教えます
ローコスト住宅でみんなが失敗・後悔する5つの罠
【最高かよ!】ローコスト住宅メーカーランキング【厳選20選】
全て教えます!ローコスト住宅を更に安く買う為の値引き交渉術!!
【やっちまった!】ローコスト住宅間取りの失敗例と改善策
ローコストで高気密高断熱住宅をつくるには
ローコスト住宅で新築するなら平屋が断然おすすめな理由
ローコスト住宅「カタログ一括請求」のすすめ
ローコスト住宅メーカー
【コスパ最強】愛媛県でおすすめのローコスト住宅
【コスパ最強】徳島県でおすすめのローコスト住宅
【コスパ最強】香川県でおすすめのローコスト住宅
【コスパ最強】山口県でおすすめのローコスト住宅
【コスパ最強】広島県でおすすめのローコスト住宅
Contents -目次-
山形県でオススメ!!ローコスト住宅メーカーと商品プラン
山形県でオススメ!!ユニテハウスの「ZEH50」
ユニテハウス「ZEH50」の口コミや評判
山形県でオススメ!!タマホームの「大安心の家(暖)」
タマホーム「大安心の家(暖)」の口コミや評判
山形県でオススメ!!イシカワの「ブライト」
イシカワ「ブライト」の口コミや評判
山形県でオススメ!!セルコホームの「ザ・ホーム SPIRIT」
セルコホーム「ザ・ホーム SPIRIT」の口コミや評判
山形県でオススメ!!ユニバーサルホームの「きづき」「1000のひらめき」
ユニバーサルホーム「きづき」「1000のひらめき」の口コミや評判
もう一押し!!山形県でオススメの地域密着ビルダー・工務店
山形県でオススメ!!近江工務店の「アイフルホーム」
近江工務店「アイフルホーム」口コミや評判
山形県でオススメのローコスト住宅メーカー まとめ
賢くお得にローコスト住宅を建てるなら
ローコスト住宅メーカーを比較することから始めよう!
ABOUT -この記事を書いた人-
趣味:海外ドラマ,マリンスポーツ
元大工・内装業経験が有り、自身の実家建て替えを機にローコスト住宅から高級ハウスメーカーまで独自に調査しています。本サイトではローコスト住宅について重点的に記した内容になります。ローコスト住宅は、安さに執着してしまうとかなり粗悪なマイホームになってしまいますから、事前に気をつけたい失敗や後悔ポイント(金額面や実建物の内容)について学んで下さい。しっかり勉強すれば、賃貸住宅よりも広く、毎月の家賃も安い支払いで、良い持家を建てる事は可能です!個人的には超ローコスト住宅ではなく、ローコスト~ミドルコスト辺りのハウスメーカーをオススメしています。坪単価50万円以下のハウスメーカーをランキング付けなどもしていますので良かったら参考にして下さい。
ローコスト住宅についての記事
ローコスト住宅でみんなが失敗・後悔する5つの罠
【最高かよ!】ローコスト住宅メーカーランキング【厳選20選】
ローコスト住宅で新築するなら平屋が断然おすすめな理由
ローコスト住宅「カタログ一括請求」のすすめ
全て教えます!ローコスト住宅を更に安く買う為の値引き交渉術!!
【やっちまった!】ローコスト住宅間取りの失敗例と改善策
ローコストで高気密高断熱住宅をつくるには
最も賢くお得にマイホームを建てる方法を教えます
ローコスト住宅の資金の悩みを一発で解決する方法!
ローコスト住宅メーカー
都道府県別おすすめローコスト住宅
ローコスト住宅ランキング
ローコスト住宅メーカー
©Copyright2022 ローコスト住宅みんなが失敗・後悔する5つの罠.All Rights Reserved.


langs: ja ja ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja

text:
こちらの花芽が寒さに耐えて来シーズン美味しい実を付けてくれるハズです
一ヶ月ぶり?やっと晴れが続いた農園
オープンカフェあと3日
今シーズンのオープンカフェの営業も残すところあと3日となりました。
最近は、「テレビを見た、ラジオを聴いたけど長雨やコロナの影響でやっと来ました。」と言って頂くお客さまに感謝の日々です。
週末の天気は最近では珍しく晴れ予報となっておりますやっと姿を現した岩手山を眺めながら当店自慢のななつもりセットをご堪能頂ければ幸いです。


langs: ja ja ja ja de ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja de ja ja ja fr ja ja ja fr ja ja ja sv ja

text:
中国 CDC の疫学者ツェン・グァン (Zeng Guang)氏は以下のように言う。 中国で循環しているタイプとは異なる新型コロナウイルス株が北京で発生した 中国疾病対策予防センター(中国 CDC )の疫学者によると、新型コロナウイルスとの戦いにおいて、北京で重要なテストが行われており、今回の北京での流行が処理されなければ第 2波が発生するだろうと述べた。 米国疾病予防管理センター(CDC)によると、2008年にアメリカで報告された狂犬病感染者は2例しかない。
新型コロナウイルスは過去数カ月で劇的に変化してきたからだ。 この仮説は、寄生細菌に類似した遺伝物質を持つ巨大ウイルスの発見によって支持されるが、なぜ極小の細胞性寄生体(the smallest of cellular parasites)でさえウイルスに似ていないのかを説明するものではない。
感染力も毒性も突然変異する新型コロナ「強毒種は270倍のウイルス量」中国の研究(木村正人)
それによると、33を超える突然変異を確認。
全身が麻痺した狂犬病末期の犬(資料写真)。 英政府に感染症数理モデルを提供している英インペリアル・カレッジ・ロンドンのニール・ファーガソン教授は何度も次のような都市封鎖からの出口戦略に言及しています。
ウイルスの変異について
comの全言語バージョンで、ユーザーが行ったコメントの編集が行われる可能性がある。 9カ所の変異が見られる」 と「」という資料に記されています。
さきほどの図を見ますと、アジアとヨーロッパ、アメリカで流行している株は、基本的に異なる部分が多いようで、「新型コロナウイルスのアウトブレイク」とはいっても、場合によっては、「違う病気のような症状と深刻度」が示されていることもありそうです。
RNAウイルスは突然変異しやすい|ばいお|note
1塩基変異/ゲノム/年」だという。 出典:一般社団法人医療福祉検定協会 「医療環境管理士公式テキスト&問題集」より一部抜粋. 薬剤感受性変異 化学薬剤に対する変異のことです。
このようなものを「対策」で抑えきれると思われますでしょうか? まあ、いずれにしましても、今、世界中でどのようになってきているかについて、いくつかの報道をご紹介させていただきます。 人々の意識が低下しつつある今だからこそ、感染者数を抑えるために一日でも早くワクチンを完成させるべきだ。
ウイルスはどのように変化するのか? — みんな健康
2010年1月7日 Nature 463, 7277• それによると58のハプロタイプ(半数体の遺伝子型、塩基の組み合わせ)が確認され、5つのグループに分類できたそうです。 SARSはACE2と呼ばれるたんぱく質を利用して感染する。 「新興ウイルスが非常に速く広がり、3月にはパンデミックの支配的な株になったことを見ると心配だ。
ニワトリに感染したインフルエンザウイルスがヒトに感染するようになることがあります。
新型コロナの突然変異種は1万2000株以上 その中に感染力が強いものはあるのか?
元々、わずかな遺伝情報と、それを包むタンパク質・脂質二重層のみと言う非常にシンプルな構造で形作られ、また自らタンパク質を合成することはないので、遺伝情報がどれだけ変異しても、「不適応体」となることはない。 4月14日「アイスランドで流行する7つのハプロタイプ」 アイスランドで陽性と確認された1221人のウイルスのゲノム情報を解析した結果、大まかに分けてしていることが判明。


langs: ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja en ja ja zh ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja en ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja zh en ja ja ja zh en ja ja en ja ja ja en en ja en ja en ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja en ja en ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja en ja ja ja en ja en ja ja ja en ja en ja en ja en en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja es en en nl en ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja fr ja ja ja ja ja de ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja en ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh

text:
明日は、グレゴリオ暦(太陽暦)での七夕の日。 旧暦では一か月先のお盆の頃が七夕です。   2021年の旧暦7月7日は、8月14日!   目次 お盆と七夕あの世とこの世魔除けの笹二回 ...
日本のお盆が出来上がっています。
ご先祖さまと共に神に捧げる行為を分かち合うこと。
見えない世界と物質世界を区別することなく、
神に捧げる思い、言葉、行為の分かち合いを意識するという意図があります。
万物万象が盛えるこの時期は、
見えない世界の恩恵を最も強く感じられる時期。この時期にお盆があるのは、
天地一体を再度、意識に刻む上で、
とても意味がある習わしです。
「盂蘭盆」とは聞きますが、ちゃんとした意味を初めて知りました。
そして、どうして「お盆」というのか?という子供の頃から、なんとなく抱いていた疑問も解消です。
お皿を分かち合う「お盆」の意味だったんですね~。
「見えない世界の恩恵を最も強く感じられる時期」とのことで、お盆の時間をより大切に穏やかに過ごすようにしたいと思います。
昨年末に、半靈半物質時代の水「アクエリアス」を作製したのをきっかけに、2022年に入って「半靈半物質」というキーワードをどんどん見聞きするようになりました。
半靈半物質時代の2160Hzの水「アクエリアス」を作製してみた。
先週末にたまたま開いたyoutubeで真っ先に出てきた、先日読んだ「月の教科書」の著書であるマドモアゼル愛さんの動画。     その動画は、半靈半物質の時代への移行期 ...
3つの領域をつなぎ統合を進めていく生命の樹という図形と半靈半物質の時代
先日、生命の樹研究家である小西温子先生のブログの「生命の樹は統合を進めていく」という記事を読み、生命の樹の受動的な作用を改めて認識した次第です。   生命の樹の図形は、クリアに ...
この数年間、外出することも減り、自宅で過ごすことも多くなった中、
植物の向こう側の世界にも意識が向くようになったり、
春分の日に買った花と読んだ本「花を飾ると、神舞い降りる」
今年は、雨が多く肌寒い日が多い春分の頃ですが、春分当日は春らしい陽光が降りそそぐ日でした。   このところ、寝室の花瓶に活けていたのは庭の寒緋桜の枝だけだったのですが、春分の日 ...
見える範囲の掃除で清浄にするだけでなく、見えない空間を整えることを始めたりと、
電磁波のバランスの乱れを整える「カーボンバランサーMu」!
5月に訪れたユリシスさんのメンテナンスで出会った「カーボンバランサーMu」。 その時のインパクトが強く、数日後に購入を決定。     それからちょうど1か月後の6月1 ...
肉体を整えることに加えて、自分の肉体や意識に影響を与える「空間」を整えることも始めた次第です。
現実世界でも情報が交錯している昨今なわけですが、空間に漂う情報も整理しておいた方が、必要なものだけを選ぶことが容易になるし、生活環境整備の項目として「空間」も重要だなと。
見えない世界との分かち合いを行うにしても、感知する肉体と身の回りの空間を整えておいた方がスムーズに行えそうですよね~。
心身のバランスをグラフ化!「香りで自分を知る」嗅覚反応分析
”嗅覚で心と体を読み解く” ヒトの五感の中で最も先入観の影響を受けにくい”嗅覚”を使った体質分析法『嗅覚反応分析(IMチェック)』。 【特許名:生体情報生成方法(特許第5536272)】   ...
ドイツ発!自然界に自生する植物そのままの波動のエッセンス 「ゼリツィン🄬エリクサー 」宝石と花の波動療法
ゼリツィン®エリクサーは、自然界に自生する植物を摘むことなく生きたままの植物から転写されたエネルギーとそれに対応した宝石のエネルギーが組み合わされた波動エッセンスです。   こんな方におすす ...
「魂の青写真」「人生の羅針盤」 生命の樹カウンセリング
一人ひとりが持って持って生まれると言われる人生の青写真で設計図ともいわれる“生命の樹”。 これを紐解くことで、自分の天分や本来進むべき道などのヒントを受け取る「生命の樹リーディング」を用いた生命の樹研 ...
この記事タイトルとURLをコピー
comment コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
上に表示された文字を入力してください。
どちらがしっくりくるのか?「曖昧」&「正確」な出生時刻による生命の樹の比較
最近になってから、自分の正確な出生時刻が判明。 私が生まれたときの母子手帳が紛失したということで、わからないままなのかなと思っていたのですが、なんと、生まれた頃のアルバムに記載されていま ...
思うこと・つぶやき 生命の樹
睡眠中、決まった時間に目が覚めるのはカラダのメッセージ?!
4、5日くらい前から、夜中の同じ時間帯に目が覚めるという日々が続いております。 その時間帯というのは、明け方の3時半から4時くらい。 なかなか、規則正しい夜中の目覚めです。 以前、2時くらいによく目が ...
ハイパワーなプラズマライトの光クオンタム療法を受けてきました!
昨日の日曜日は、久しぶりに弥生さんのメンテナンスを受けに行ってきました。 5カ月ぶりです。 今まではアロマ鍼灸を受けていたのですが、何やら新しく「光クオンタムチェア」なるものを導入され、 ...
火星星座から「魂が喜ぶ」お金の使い方を知る
停滞感と重い雰囲気が増す8月下旬。 幸福感をアップさせる火星星座別のお金の使い方なる動画をMaya Arikaさんがアップされてました。   お金による火星エネルギーの使い方。 ...
ペット先進国でもありIT先進国でもあるスウェーデンはあらゆる面で進んでいる?
ダイニングのテレビが寿命を迎えて新しくなった昨年より、夕食時にyoutubeなどで動画を見る事が増えました。 癒される犬動画や海外の動画を。 つい先日、スウェーデンで活動されている音楽家 ...
家庭菜園のミニトマト事情と最近のシシトウ、パプリカ、ゴーヤ
雨のお盆と暦による2022年の秋の予想
自然療法士。 嗅覚反応分析、ゼリツィン🄬宝石と花の波動療法、生命の樹カウンセリングを用いたセッションや各種講座を行っています。
ユダヤ歴で新年を告げる天秤座新月の日と「大解放」の幕開け
秋の彼岸の頃の天気出現率とエネルギーをなじませる秋分の頃
秋分前の台風14号とエリザベス女王の国葬
アーカイブ 月を選択 2022年9月 2022年8月 2022年7月 2022年6月 2022年5月 2022年4月 2022年3月 2022年2月 2022年1月 2021年12月 2021年11月 2021年10月 2021年9月 2021年8月 2021年7月 2021年6月 2021年5月
自然食品・オーガニック
ゼリツィン®エリクサー
Feel Color Seed™
アロマテラピー カラーセラピー スイーツ スキンケア ストレス ダイエット パラレルワールド ビタミン ヘアケア ホリスティックケア ボディメンテナンス ミネラル リラクゼーション リラックス 免疫力アップ 冬至 口内ケア 周波数 和暦 嗅覚 土用 夏至 家庭菜園 惑星 感染予防 栄養素 波動エッセンス 波動療法 犬 生き方 生命科学 発酵食品 白髪染め 筋トレ 精神世界 腸内環境 腸活 自然療法 芳香浴 芳香蒸留水 薬膳 血液浄化 観葉植物 量子 食養生


langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja pl zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja en ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh en en en it en en en ko en en en it en ru ru ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja zh pl ja

text:
3.その結果、治癒期間が短縮する。
インプラント治療時に骨がない場合は、採血をして行うことがあります。
出来上がったCGFです
また、遠心分離機でAFG(Autologous Fibrinogen Glue)という血漿がとれます、これと人工の骨を混ぜることでこの様な塊になります。これが骨の再生を手助けしてくれます。
こちらは出来上がったAFG
現在、再生治療やインプラント治療など様々な最先端の技術が生まれています。当院は外科なども得意としていますので、複雑なインプラント治療などお気軽にご相談ください。