langs: ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja en ja en ja en en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja de en ja en ja ja en ja ja ja ja ja de en ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja de ja ja ja en ja en en ja en en ja ja ja ja ja en en ja en ja en ja ja ja ja ja ja de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja en en ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja en ja en en ja en en ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en ja en ja ja ja ja ja en en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja ja ja ja ja es ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja cs zh zh ja zh ja zh ja ja zh zh ja id zh zh ja ja ja en en en en en en en de de en de en de en en en en en ja en es en fr en en en en en en en en zh zh zh ja zh zh ja cs zh ja zh ja zh zh ja it ja ja en ja

text:
投稿者 dolce far niente 時刻: 23:06 0 件のコメント:
Welcome back to Moving Circle
I joined the first "Coffee Morning" of Moving Circle which is a social club for expats. They regularly set up various events, mostly twice a month, to help expats settle down their new life in Deusseldorf. It's my second year in the club and honestly I was not a frequent member joining every single activity last year. Even so, many foreign friends here are from Moving Circle or from the school activities. When staying with Japanese, I truly feel comforts and non-verbal reliability somehow, which eases tons of stress from my everyday life. On the other hand, I feel like learning something valuable from various nationalities such as sociable skills, different ways of thinking and values, and a truth that we are all similar and all different. It's an exploring of life. I basically like anyone who can go beyond borders open-mindedly!!
After the meeting, I went to a Japanese restaurant with other 5 members from the Club. One Japanese restaurant named "Four Seasons" is very popular among foreigners in Kaiserswerth and offers various Sushi menus. It's very hard to reserve a table for dinner, especially at weekend. To my surprise, one of my friends put red peppers into Miso-soup!! I've never seen it before, but according to her, it seems rather popular among foreigners!! I had deep-fried Tuna for lunch but this is also my first time tasting it. Foreigners said from the appearance, "Oh, it's like Fish and Chips", but not anything like that. Of course it was acceptable to me. I like fish anyway!! Some foreigners know about Japanese restaurants in Duesseldorf better than I. Next week we've already decided to go to a most popular Japanese noodles shop in the city center. All right, like this, I come to lose my motivation to go on a diet!!
Bet on my lose or win?!
I didn't have anything in particular to do today and could have been laid-back alone at home, but why? As my husband is planning to set up a BBQ party and invite some colleagues from his company this weekend, I went for shopping here and there helplessly. Well, it's too early to buy everything I need for the party but I cannot count on my husband's help for it beforehand. So I bought some heavy stuffs like drinks and cold-storage goods like sausages and cheese. Perhaps this Friday would be most hectic doing every kind of preparation for a table setting, adding fresh vegetables and perishables, marinading all BBQ ingredients (various meat and seafood), and checking the weather forecast. If it rains, I have to change the plan from scratch!!
One good thing today was a chat with my friend at a cafe in the late morning. The topic is how to go on a diet!! The best way for the diet is to declare my strong (?!) or reckless target at losing weight: minus 10 kilo by the end of this academic year (next June). That is, "one kilo minus" per month. Haha, what do you think? My daughter says laughing, "Bet on your lose." (Well, honestly I think so, too. ) Once setting a target on whatever, I'm a type to head for it, but as concerns the diet, I couldn't do it right in the past and actually have never seriously thought of it, despite the fact that I have been plump since my childhood. This is a problem of self-control or self discipline? Looking at my husband, I suppose that DNA or physical make-up eventually determines susceptibility to weight fluctuation.
I joined a "Welcome Morning" today, which is set up for especially newcomers looking for the school community activities. I have a membership of two different expats social club. One is called "Moving Circle" and the other, "AWC (American Women's Club". Everyone is welcome to both clubs, though, in AWC's case all English speaking people are welcome (this is the only condition required for registration). I met many old faces at school after nearly a-2-month summer holiday and enjoyed chattering with them.
As you can see in the photo, I have a problem on the right list. A kind of tendovaginitis (inflammation of tendons). One of my friends, a physiotherapist from India, invited me to her house after the school gathering and gave me a special treatment free of charge!! I don't know whether it woks or not but just wait and see for a while. However, this pink taping looks a bit loud, doesn't it? "Pink color helps blood circulation", said she. In fact she has many different colors of tape for medical treatment at home. "Your pain comes from muscle fatigue, so do not use your fingers excessively. Do not play the piano for a while!!" I understand her advices but feel like doing totally the opposite. It's a human nature, right?
Then I had lunch with my Singaporean friend and talked about the current controversial politics between China and Japan: Senkaku (Diaoyu) islands. According to her, there is no democracy in both China and Singapore (it was a bit surprising to hear that Singapore was not democratic, though) and ordinary Chinese citizens do not care much about that problem. "We are very cool about the politics", said she. Like it or lump it, China is no doubt a tactical state so are people. They, especially top elites and wealthy people, are shrewd and observing the wood for trees carefully in order to seize their interests. Well, even inside such expats community, I can somewhat see the structure of international society.
The best season for the appetite?
I went to the Hafen area for lunch today. Look at a fish plate in the photo above!! Salmon fillet,  prawn, angler fillet, and something white fish fillet ( the left of the plate) with vegetables and potatoes. It costs 17 euro something. Lunch menu is served from about 7 euro and there are various light dishes like salads or soups but I could not suppress the appetite!! Besides, I later had a glass of ice coffee with two scoops of ice cream....oh dear, dear!! Can you believe that I had another ice cream in the evening, since my daughter enticed me to have one for each after the evening meal, despite the fact that I definitely need a weight control? This is the beginning of lunch parade. I'm going to dine out at least 3 times this week, of course it's not my usual life, though. It's like a Murphy's law and everything comes along all at once!!
Telling the truth, one of my second-half year targets is to do some sports. I don't do anything in particular at the moment. Because of chronic inflammation of  both tendons caused by playing the piano and excessive-using a computer, shoulder pain by playing tennis, and a lingering leg ache by jogging, I couldn't play my favorite tennis for a long time. Tennis is most desirable, but thinking of inflammation of the lists, I should start something light. Yoga or something? Yeah, it sounds a bit boring, though. (I feel like falling asleep during Yoga!!) One of my foreign friends ask me to take dancing lessons, so as I used to do in the past, I'm also thinking to start dancing!! The only problem is a loud music in a studio. Earplugs, perhaps? Actually I like dancing, 'cos I experienced the best time of Japanese bubble economy from the late 1980s to the early 1990s in my 20s!! Yoga or dancing, that's a question.
どんなもんんかな~と思いつつ入店したのですが、美味しかったですよ♪
お値段は「野菜てんぷら丼」「天丼」ともに9ユーロ50セント(約千円弱)。
What do you think "Bubble Tea" is? In Duesseldorf a free paper called "News Digest", issued weekly, is widely read among the Japanese, but  I found in one of the past articles that one editor didn't know what bubble tea was. Perhaps, alike that editor, many Japanese cannot image what it is like from the word "Bubble Tea". Sparkling tea or something? In German it is called "Blaeschentee" and "Bubble Tea" is an English word. It is sweet tea, normally green tea or black tea, including tapioca and very popular among children and youngsters. Tea itself is sweetened with fruit syrup and milk. Western people think that bubble tea is one of Asian drinks and feel it something exotic.
「バブルティー」って何だと思います?デュッセルでは「ニュースダイジェスト」と呼ばれるフリーペーパー(週1で発行)が日本人の間では広く読まれていますが(→イギリス版、フランス版等もあります)、たまたま過去の記事で「編集者が『バブルティが何か』分かっていない」ことを発見。(→ベツニソレハドウデモイインダケド。)多分、その編集者同様、多くの日本人も「バブルティー」という言葉からでは、それが一体なんなのか、想像しくにいですよね?(炭酸入りのお茶?何?)ってなふうで。ドイツ語ではブレッシェンティと呼ばれます(ブレッシェン=小泡)。バブルティーは英語なんですね。通常、緑茶(抹茶)や紅茶を用いた甘いお茶で、中にタピオカが入っています。子供や若者には大人気です。お茶そのものがシロップやミルクで甘くしてあります。西洋人はバブルティーを「アジアの飲み物」と思っていて(→まぁ~そうですが・・・タピオカ原料はそもそも南米)、どこかエキゾチックな感じがするようです。
The article in the top photo above tells us that bubble tea contains harmful materials and may cause severe damage on our health. German researchers warn that tapioca contains some toxic chemicals like styrol and acetate, which are generally regarded as carcinogens. Tapioca is often artificially colored so as to attract consumers but is, needless to say, harmful to human body. Yeah, it's scary, huh? Some people prefer its peculiar texture but I don't like its looks. To me, it looks like frog egg or something and reminds me of an embryo. Yeck, disgusting.....!! Besides, I don't have a habit of drinking something sweet in my everyday life. Black coffee and black tea are preferable!! Alcohol drinks like sweet cocktails are the only exception, though!!
一番上の写真の記事は、「バブルティーが有害な物質を含んでいて、健康に悪影響を及ぼす恐れがある」ことを伝えています。ドイツの研究者が警告しているのは、「タピオカにはスチロールやアセタートなど身体に有害な化学物質が含まれている」ということです。これらの物質は発がん性物質として一般的に知られています。タピオカは消費者うけするように人工着色がしてあることも多いですが、言うまでもなく身体には毒です。・・・チョット怖くないですか?タピオカのあの独特の食感が好きという人も多いかもしれませんが、私は「見た目」が駄目・・・。蛙の卵みたいじゃないですか?!どうも(動物の)胚を想像していけません・・・。うぅキモチワルイ。プラス、日々の生活の中で甘い飲み物をとる習慣がありませんねぇ。コーヒーも紅茶も基本ブラックが好きかも。・・とはいえ、甘いカクテルなどのアルコール類は別ですけどね(笑)。
余談:デュッセル市内にある「丼物」専門店にナント初入店。住んでいる人ならおわかりかもしれませんが、女性が入るにはどうよ・・・ってところもありますよね?しかし実際行って食べてみるとなかなか美味しい♪アラ、日本のどんぶり。・・・まぁ当たり前か、それが売りですもんね?!しかしデュッセルは便利な所。ドイツの地方都市にもかかわらず、日本文化が根付いています!!外国人のお客さんも慣れたものです(笑)。私の隣に座った外国人ペアは終始「自分たちが訪れた日本の地方都市」について競うように話していました。四国、信州、東北・・・たしかにそりゃかなり奥深いなぁ~。私も行った事がない(笑)。
投稿者 dolce far niente 時刻: 3:39 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月25日土曜日
I didn't do anything in particular today. My German summer course in C1 level ended yesterday and I have decided to change the school and prepare for German qualification exam in earnest from the beginning of September. So today was a wonderful "Ruhetag" (day-off), indeed!! I was laid-back in the garden and fell asleep for a while. Since the school started, my life has been a bit hectic, so such a cozy day was truly refreshing to me. Of course I have lots of things to do from now on!!
今日は特に何もしませんでした。C1のドイツ語サマーコースが昨日で終わり、学校を変えて更にドイツ語資格試験に本格的に取り組むことにしました。なので、今日は本当に素晴らしい休日でした!!庭でのんびり寛ぎ、暫く寝ちゃったりなんかして・・・(笑)。学校が始まってからというもの、ちょっと忙しかったんですよね。なのでこんなに気持ちの良い日はいい気分転換になります。勿論、これからはまたやることが沢山あるんですけどね。
The school regularly gives all parents necessary information by an E-letter called "Friday Note" on Fridays (yeah it makes sense), in which I've found so many relevant information to university applications for the US, the UK, and Canadian universities these days. Application deadlines for top tiered universities (Oxford, Cambridge and so on) or most professional and difficult departments like medicines or veterinary science (well, this is not so special, though) come earlier. Including other universities and departments, everything would be completed by the end of this year and the results would be sent back to applicants in early spring. In that respect, the following three months may be hectic for all G12 students.
学校は保護者に定期的に必要な情報を「フライデーノート」という連絡をメールで送ってくれますが、その中に最近はアメリカ・英国・カナダの大学に必要な入学申請に係る情報が掲載されています。
(→前も掲載されていたのでしょうが、直接の対象者ではなかったのでスキップして読む事が多かったかな。)トップランクの大学(オックスフォードやケンブリッジなど)ならびに医学部・獣医学部など専門コースに進学を希望する人の申請締め切りはちょっと早目に行われます。他の大学・学部などを併せても、今年度末には全てが完了するような感じです。そして結果が来春頭には届くことになるでしょうか。その点で、これからの3ヵ月はG12の生徒にとっては正念場、本当に忙しいのであります。
After getting a temporary permit to get into a university, however, applicants need to take the IB final exam in May next year! If they missed to get the IB diploma, their temporary permit for entering a university may be nullified. Thinking of the upcoming schedules relevant to university admissions, I tend to feel nervous and become hasty. In order to reduce my psychological pressure and anxiety, having a "Ruhetag" deliberately must be important, I think. At least once a week, I would like to set up a "Ruhetag"! like today!
ただ、大学入学の許可(仮)を貰ったとしても、志願者は来年5月のIBのファイナル試験を受けなくてはいけません。もし、IBディプロマ取得に失敗したら・・・仮の入学許可は無効とされるかもしれません。今後の大学入学申請に係るスケジュールを考えると、不安になりますし気が焦ります。精神的なプレッシャーと不安を軽くするためにも、Ruhetag(ルーエターク:休息日)を意識的に持つことは案外大切かもしれませんネェ。少なくとも1週間に1日、今日のようなRuhetagをもうけたいなぁ~っと思うワタシなのでした。
投稿者 dolce far niente 時刻: 3:10 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月24日金曜日
Mini symposium
I've just come back from the ISD mini symposium "The Future of Education" under the auspices of British Chamber of Commerce in Germany. The keynote speakers were Director of the ISD, Professor of Bath University in Britain, and CEO of Henkel. I was very surprised at security guards standing outside the school for the symposium, because of CEO of Henkel?! Well, every single keynote speech was so intriguing and persuading, and honestly speaking, the average Japanese cannot easily emulate such presentation skills, never ever!!
学校のシンポジウムから帰ってきたところです。テーマは「教育の未来」で、英国の商務省が後援です。(→親のバックグラウンドが見えてくるデショww?)講演者は3人で、学校長、バース大学(英)の教授、そしてヘンケルのCEOでした。ナント学校の外にはセキュリティーガードが立っていてビックリ!!CEOがいるからでしょうか?どの講演も興味深くかつ説得力のあるものでした。正直言って、普通の日本人にはこのプレゼンスキルはそうそう真似できないですねぇ。絶対無理!
Director of the ISD quoted the words from John Dewey, an American prominent educator, "If we teach our children as we did yesterday, we rob our children of tomorrow". The world is changing, so that education is supposed to change time to time, which is a basic idea our school Director has. Professor from Bath University showed us 4 patters of future education simulation but didn't refer to what would be like eventually. Generally speaking, academic experts don't like the situation that their hypothesis or idea would be judged wrong or insufficient later. As a result, they are inclined to avoid making an explicit statement, especially in humanity fields.
学校長はアメリカの著名な教育者の言葉を引用しました。「昨日子供たちを教えたように今日子供たちを教えれば、未来の子供達を奪うことになる」。世界は刻々と変化している、だからこそ教育もまた時代から時代へと変わっていかねばならない。それが校長の基本的な考え方のようです。大学教授は未来の教育について4つのシミュレーションを提示してくれました。しかし最終的にどうなるかについては言及せず・・・。一般的に、学問の専門家というのは、自分の仮説や考えが間違っているとか不十分であると後で判断されることを嫌う傾向にありますよねぇ?結果として、はっきりとした答えを言わないような気がしますね、特に人文系においては。
The speech of Henkel's CEO was most interesting. First of all, I was overwhelmed by his fast speaking!! He picked up nearly 10 elements necessary for global human resources, but I keep it in my mind to pass the key on only my daughter (Haha!!). Just joking, though. He said, "people tend to underestimate speed". Well, it's very clear that "time is money" is sort of his policy, when listening to his way of speaking!! I completely agree with him and always think that average Japanese are slow at all events. We are living in such a dynamically changing world, however, it looks that the Japanese fancy not to change if at all possible. I wonder if the Japanese stop caring about miscellaneous communication, that is, a Japanese-like too much attentiveness to others, business efficiency may be improved. What do you think?
ヘンケルのCEOのスピーチが一番面白かったです。何より、圧倒されたのは彼の早口、そのスピード!!(→即ち同じ速さで頭が回転しているということですからね。)グローバル人材に必要な大まかに10の要素をあげていましたね。でも、ここでは内緒よぉ~(笑)。娘チャンだけに教えるんだから!!ハハ、って冗談ですが・・・、「時は金なり」という彼のポリシーのようなものは、話し方を聞いているだけで明らかでした。これには全く同感、大体、日本人って何にしろ「遅い」と思いません?こんなに動的に変化する世界に住んでいながら、日本人は出来るだけ「変わらないこと」を好む・・という。もし日本人がつまらないコミュニケーション=付き合いをさほど気にしなくなったら、つまりは日本的な過度な気遣いデスネ・・・・、ビジネスの効率ってもっと上がるのではないかナァ・・・っと思うわけで。どう思います?
I had been raised up in completely Japanese-median education and system but my daughter has been living in English-median ones. That difference is truly huge!! Education is one of my interests, that is, in what kid of educational circumstances children should be brought up and what is a ideal education. Education is critical for all, anyway, right? Today's symposium was very fruitful, much better than expected!! 私は完璧日本語環境の教育とシステムの中で育ってきましたが、娘はとりあえず英語環境の中で暮らしています。その差は本当に大きい。教育は私の関心事の一つですねぇ。どのような教育環境の中で子供は育てられるべきなのか?何が理想の教育なのか?教育ってとどのつまり誰にとっても大切なものですよね?今日のシンポジウム、本当に有意義でした。ホント、想定外(笑)。
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:27 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
ラベル: School
2012年8月23日木曜日
Cheers with Tinto de Verano!
絵的に美しくはないですが、今日のお薦めドリンクTinto de Verano。
ティント・デ・ヴェラーノは暑いスペインの夏に飲まれる飲み物。
サングリアもいいですが、このTinto de Verano凄くいけます!!
ジャジャジャジャ~ン、っと紹介するのは娘の昨年度(G11)のHonor Roll。
今日学校から頂戴してきました♪
今日はまだやり残した仕事が山のように残っているので、日本語でチャチャチャとアップします。先ほど学校から戻ってきました。『Senior School Back-to-School Night』というシニア対象の説明会でした。新しい年度の始まりですからネ。・・とはいえ、ここは2年目。目新しい情報はありませんでしたが(笑)、大切なEEエッセイの締め切りが9月あたまと知り不安と心拍数が上がってしまいました。お嬢ちゃん、きちんとやっているんでしょうネェ~?!→マジデグアイワルイ・・・。そして久しぶりにお見かけしたMath(HL)の先生、相変わらずダンディで素敵でした♪数学が専門なのに、評価表のコメントが『詩人』。彼をみていると「数学ってある種の究極美」だと思ってしまう。学生時代にはいなかったなぁ~、そういうセンセイ・・・。雪駄履いたむさ苦しい親父ばっかデシタ。→悪いけど**先生、私はア~タが大嫌いだったぁ~!!そんな先生に3年間も習ったんだから地獄だぁ~。数学の1番上のクラスはその先生と決まっていて、成績を落とすわけにもいかず、渋々ア~タと3年間・・・。ア~タも私を嫌っていたようですが(笑)、卒業して何十年たった今でも私はア~タが大嫌いっ。
・・・と嫌な事は忘れて、今日の「よかったこと」を2つ。まず1つ目は、外国人の友人から教えて貰ったスペインの夏の飲み物「Tinto de Verano」(ティント・デ・ヴェラノ)。口頭で教えて貰ったように、本日我が家で開いた食事会で出してみたところ好評♪でした。作り方は至って簡単、まずはTintoと表示のあるスペインの赤ワインをファンタレモン(シュガーフリータイプのものを使用)で割って、若干フレッシュレモン汁を投入して完成。氷をいれて冷やして召し上がれ!!デス。後味すっきり、何杯でも飲める感じに仕上がりました。ミントを浮かせてもキレイかな~と思いました。ファンタレモンではなく、スパークリングウォーターのレモン味を使用してもいいようですよ!!割る分量はお好みで(笑)。いつも白ワインをオレンジジュースで割って飲む事の多い私ですが、赤ワイン+ファンタレモンも癖になりそうです。特に暑い夏にはぴったりですので、日本ではまだまだ楽しむことが出来るのではないかと思います。是非、お試しを!!→マジデイケルカラ。
2つ目は、娘がG11(昨年度)のHonor Roll(オナーロール)を頂戴しました。Honor Rollは成績優秀者におくられるものですが、更にPrincipal Listという成績最優秀者におくられる最高位の称号があるゆえ、実際は大したものではありません。ただ、娘は高校(G10)からインターという、英語のハンディ大アリ!!の生徒ですので、このようなものでも一応は「よく頑張った」と褒めるに値するところかな・・・と思っています。日本人生徒は優秀なようで(多分)?!、シニアでも各学年に数人ずつ獲得しているようですよ。ミンナガンバルノネ!!但し、履修科目は生徒1人ひとり異なるので(→プラス主要教科にはそれぞれHL:ハイレベルとSL:スタンダードレベルがある)、単純な比較はチョット難しいのかなぁ~という気もします。日本のように、皆が同じ教科を同じ条件下で競って縦一列に成績順位をつけるようなものではありません。
しかし本番はこれからこれから・・・ストレスの多い1年の始まりです。自分のやりたい方向に歩いていってくれるといいなぁ・・・っと心から願う母でした。
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:18 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月22日水曜日
Schuletuete
今日の新聞に掲載されていた1964年当時の新1年生の写真。
手に持っている三角形の入れ物がドイツの「新1年生の証」。
Schuletuete(シューレトゥーテ)と呼ばれ、中身は全部甘~いお菓子デス!!
In Germany 15 states (Bundesland in German)  introduce school summer holiday alternately. For example, in the NRW a school summer break started  in later June this year but in Bayern (Bavaria) it has just started at long last. The concept is deeply related to a quality of life and welfare, that is, how Germans citizens can take full pleasure in holidays, without bothering about every kinds of congestion like traffic, accommodation, tourist destinations, and so on. In accordance with children's school break, parents usually arrange their a 2-3 week holiday. Even in Japan, some bureaucrats and scholars suggest to introduce a German style of alternate summer holiday but it seems that company's efficiency has priority to people's quality of life in our society. Anyway, all schools in the NRW, in which Duesseldorf is also included, start tomorrow!!
ドイツでは15の連邦州(ドイツ語ではブンデスランドという)が交互に学校の夏休みをとるシステムです。例えば、NRW州では今年、6月下旬に学校の夏休みが始まりましたが、バイエルン地方ではようやく夏休みが始まったところです。(→バイエルンだっと思うのですが今一つ自信がありません。違っていたらゴメンナサイネ。)ようは、生活の質と深く関係しています。つまり、ドイツ人がどうしたら思う存分休暇を楽しめるか?という事デスネ。あらゆる種類の混雑(交通、ホテル等の宿泊、観光地ナド)に頭を悩ませるのは嫌でしょう?!という考え方が根底にあります。子供の学校の休みに合わせて、親は通常2~3週間の休暇をとります。日本でも、官僚や学者さん達が「ドイツ式で交互に夏休み をとりましょう」と提案したりしてますよね?・・・とはいえ、日本では「人々の生活の質よりは企業の効率重視」という気がしますがね。ともかく、NRW州の学校は(デュッセルも含めて)明日、学校が始まりま~す!!→明日からは道路も渋滞するでしょうねぇ。既に渋滞気味ではありますが(笑)。
My daughter's school already started last week, prior to German public schools, and various school events are coming up. This is our second year at the ISD, so there is nothing new in particular. School volunteering activities by parents are carried out mainly by Americans, although the situation may be similar at almost all international schools, and honestly speaking, it is a bit hard for me to get deeply involved in their society compared to the ASW, the previous American school in Warsaw. Warsaw is, perhaps, not a convenient place for expats, so that  school parents are cooperative with each other more closely but we don't need such strong psychological ties here, I think.
娘の学校はドイツの学校に先がけ既に始まっています。色んなイベントが目白押しですが、今の学校では2年目に突入するので、別段これといって目新しいことはありません。保護者による学校ボランティア等の活動は主にアメリカ人を中心に動いているような気がします。状況は他のインターも同様でしょうか?正直、そういう組織に関わっていくことは難しいですね。前任地のアメリカンスクールと比べると、そんな感じがします。前任地が駐在員にとって必ずしも住み易い所ではなかったので、おそらく学校の保護者もお互い密に連携をとっていたような気がします。 ここではそこまでの結びつきはないような気がします。(→ワルシャワでは、日本人など一部アジア人を除く外国人は大抵アメリカンクラブに所属していました。同様のクラブがデュッセルにもあるとはいえ、アメリカ人の中でも「必要ない」と入らない人が多いです。ワルシャワのアメリカ人がほぼ100%入るのとは対照的!!)
On the other hand, here is relatively a big Japanese community even at the school, so Japanese parents seem rather blessed compared with other Asian nationalities. For example, grade meetings or director's meetings are normally taken place for all parents concerned all at once but the school sets up special meetings with translator only for Japanese people separately because many parents are not good at English!! Surprising, isn't it? Well....anyway, a new school year is filled with half anticipation and half anxiety. As a parent of the final grade, anxiety surpasses anticipation!!
一方、ここには比較的大きな日本人コミュニティが学校にもあります。なので、日本人保護者は他のアジア国籍の方々と比較するとかなり恵まれています。例えば、学年会議や校長を交えた話し合いなどは、通常関係者を対象に一斉に開催されるものですが、学校側がわざわざ日本人保護者だけを対象に別枠で『通訳付きの話し合いの場』を設けてくれるという!!・・・びっくりでしょ(笑)?!それもこれも日本人が英語が苦手だからですけどねぇ・・・。まぁ、ともかく、新しい学年になると、期待半分不安半分ですね!!最終学年の親としては、不安の方が期待を上回るかも・・・・。
投稿者 dolce far niente 時刻: 5:52 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月21日火曜日
VHS registration
Today was the first day of the registration for VHS new German courses. I tried to reserve my place for a new German course many times before by phone, email, and sending a letter, but all the answers from VHS were the same: "Take a placement test at first, otherwise your place will not be reserved!!" It's quite stressful to have any kind of test indeed. I brought a B1 certificate from Goethe-Institute and a C1 textbook I'm using at the moment as a proof of my German level. Then, they easily let me into a Mittelstufe preparation course, without imposing me a placement test! Lucky me!! Besides, they told me that B2 course might be easier for me!! Wow!! (Not at all, though.)  Honestly, I'd studied B1 and B2 books by myself at home. I can understand what is written on textbook grammatically but a comfortable command of German is another story.
今日はVHS(フォルクスホッホシューレ)の新しいドイツ語コースの登録日初日でした。何度も自分の席を確保しようと、電話やメール、手紙を送るなどしてドイツ語コースに申し込んだのですが、VHSからの答えは同じ。「まずはプレイスメントテストを受けて下さい。そうでないと申し込みは出来ません」。どんなテストでも受けるとなるとかなりストレスを感じるものです。仕方なく、ゲーテのB1(ZD)取得証明書と今現在使用しているC1のテキストを持っていき、自分のドイツ語レベルの証明とさせて貰いました。すると、いとも簡単にMittelstufe(ミッテルシュトゥーフェ)の試験準備コースに入れてくれたのです。ハハ、プレイスメントテストも何も無し!なんてラッキーなのぉ♪そのうえ、インタビュアー曰く、「貴女にはB2コースは簡単なんじゃない?!」ですって。キャァ~!!(ほくそ笑み♪→勿論、そんなことありません。)正直、B1もB2も自宅で独学ですから、私。(→これ、自慢じゃないけど自慢のようなww。そう、語学って自分1人でもある程度出来るって証明だからね!!)教科書に書いてあることを文法的に理解はしても、ドイツ語をキチンと使いこなせるかとなると微妙・・・また別モノですね(悲)。
I saw lots of foreigners applying for new German courses. There are a handful of Japanese like me. It is said that Japanese people are price-oriented when choosing a German course, apart from the case that company pays for the tuition. In general, the first half to one year financial assistance for learning local language is conferred on expats as their benefits. VHS offers many German courses at reasonable prices and this is why many foreigners apply for them. Japanese housewives tend to choose a couple of language schools mainly targeted at Japanese in the city or specific Japanese residential areas. Learning German to them is not only for their linguistic improvement but for socialization and meeting new people, but to me, learning German is more career-oriented. Sometimes I feel it bored to focus on German studies, especially thinking of other pleasures of expats life, but still keep going this tough way.
沢山の外国人がドイツ語のコースに申し込んでいるのを見ました。私のような日本人もチラチラと見かけました。ドイツ語コースを選ぶにあたって、日本人は「プライス重視」だとよく言われます。まぁ、会社が授業料を払ってくれる場合は別ですけどね・・・。大体、最初の半年から1年の語学補助が手当てとして駐在員には出るんですよねぇ。 VHSはかなりお手頃な価格でドイツ語コースを提供してくれます(→行政機関の一つですから)。よって外国人が多いわけですね。日本人主婦は日本人を主な顧客対象とした語学学校に通うことが多いようです。ドイツ語を学ぶことは、単に語学力の向上だけではなく、社交(新しい人との出会い)の意味合いが大きいのかな?と思います。でも、私にとっては、ドイツ語学習はどちらかというと(将来の)キャリア重視。(→その年でまだキャリアが築けるとでも思っているんかい?!という大きな問題がありますがww) 時々、ドイツ語の勉強中心の生活っていうのも退屈な気がしますが(何しろ駐妻の楽しみは色々ありますからネェ)、とりあえず・・この道をキープ、ゴーイングマイウェイなのです。
My Singaporean friend (she had been with me from the morning till the evening today, though) always makes fun of me that I'm so into learning German, but to my sorrow, my German is not so quickly improved. We went to a German pub in Kaiserswerth and were going to share a Flammkuchen (German style Pizza). I ordered it over the counter but what I had was a Pfannkuchen!! It was soooooo disappointing!! It means that my pronunciation was not good enough. Yeah, this is the first time I got a wrong menu, as my excuse. "Pronunciation", this is the highest hurdle for me to overcome in both English and German.
シンガポール出身の友人(今日は朝から夕方までず~っと一緒でしたが)は「よくドイツ語を勉強するよねぇ~」と私をからかいますが、その割には悲しい事に全く改善しない・・・という。カイザースヴェルトのドイツパブに行って『フラムクーヘン』(ドイツのピザ)を半分ずつ食べるつもりでした。私がカウンター越しに注文し、来たのはなんと『プファンクーヘン』。あぁ~もうぅぅううう~すごいショック!!つまりは、私の発音が良くなかったってことね・・・(大泣)。でも、言い訳として、注文したのと違うものが運ばれてきたのはこれが最初ですから・・・、ハイ。→・・・だと思う。とどのつまり「発音」ね・・・。これが私にとって最大の砦だなぁ。英語もドイツ語もおんなじ・・・・そう、発音よぉ。
余談:外国人に慣れているビジネスマン、アカデミックな職業の人と話す時はほぼ問題がないんです。→少なくとも英語については。しかし、そうでない人たち(=主婦)と話す時は、今でも苦労します。・・・かといって、こればかりは相手のせいにするわけにもいかないですもんね(笑)。相手の理解度や知識・教養・経験に頼らなくても、パシッと正確な発音が出来るようになることが理想・・・。もぅ、私のような後付け英語ではこれが限界なのかなぁ~。最近、まじで『歯の矯正』でもすれば、ちっとは発音が改善するのか?っと思ったりもします。・・・かといって、今更ですしネェ(笑)。自分に投資できないオババは色々伸び悩むのよん。若さが羨ましくかつ思いっきり恨めしい・・・。
投稿者 dolce far niente 時刻: 0:43 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月20日月曜日
Kurhaus Thermae 2000
オランダにある温泉施設「Thermae2000」。
室内・屋外プールおよび各種ウェルネス施設が整備された
ちょっとお高いクアハウスです。
あ~何故かこの向き・・。修正するのも面倒なのでこのままアップ。
施設内をカメラで撮影するのも場所柄変なので(皆さん水着ですし)、
パンフレットを紹介します。
施設内には広い芝生の庭があります。そこにチェアを置いて自由に寛ぐ
ことが出来ます。入場料とは別に料金がかかりますが、
エステ・マッサージなどもOKです。
帰りにお茶でも・・・っと立ち寄った近くのマーストリヒトの街。
さすがの暑さでカフェも閑散としています。
とにかく暑かった・・・。私達も観光する余力はなく即撤収!!
マーストリヒトの街で一番古いカフェがここ↑。鳥のマークがシンボル。
これってガチョウかな~?ドイツ語で鳥はVogel。オランダ語も
似ているようで・・・。Vogelの文字が確認出来ます。
Unbelievable!!! The today's temperature went up to around 40 degrees. I guess that many people were worn to a frazzle because of the heat. We went to a "Kurhaus" (spa) in Valkenburg ann de Geul, the Nietherlands. It takes less than 1 hour by car to get there. This is a place where we used to visit for refreshment, especially in winter. Unlike swimming pools, the water is lukewarm, around 30 something or perhaps less than that during summer time (?!), and there are equipped various wellness facilities for healing and relaxing. Visitors can also enjoy massages and beauty treatments.
全くもって信じられません。今日の気温は40度近くまで上昇しました。おそらく多くの人がこの暑さでクタクタになったのではないかと思います。今日はオランダのファルケンブルグにあるクアハウス(温泉)に行ってきました。車で1時間弱くらいです。ここは昔よく気分転換に訪れた場所で、特に冬場はよく利用していました。スイミングプールと違って、水は生ぬるい感じで、30度チョット、夏場は少し設定が低いかもしれません。様々な健康設備が整っていて癒しにはもってこい!!です。その他、マッサージやエステも受けられます。(→サウナも勿論完備です。)
Small children under 7 years or so are not allowed to enter the Kurhaus. Here is not for swimming or making fun but basically for relaxing to one's heart's content quietly, though we can lightly swim because there are some different types of pool and the place is not so crowded. Jacuzzis' water temperature is set a bit higher and we can experience cozyness similar to Japanese-style spas. Some people may think that it is a bit weird to bath in lukewarm waters on such a hot day, but actually it is quite comfortable!! After bathing in pool or jacuzzi, a gentle breeze caresses and cool down our body pleasantly. It must be healthier than bathing in cold waters of swimming pool, I think.
7歳以下(・・だったと思う)の子供は施設には入れません。ここは泳いだり楽しむ為というよりは、静か~にリラックスするための療養的施設。とはいえ、色んなタイプのプールがあるわ、そんなに混んではいないわで、軽~く泳げたりもするんですけどね。(→脊泳ぎで浮いているだけ、が意外に気持ち良い♪)ジャクジーの水温だけはちょっと高めで、日本の温泉のような快適さが味わえますよ。(→モチロン日本みたいに高温ではないです。私は日本の温泉だと『のぼせる』ので、西洋式温泉が大好きです♪)「こんな暑い日に生温かい水につかるナンテ気持ち悪い・・・」と思う人もいるかもしれませんが、実際はとても快適ですよ!!プールやジャクジーにつかった後は、爽やかなそよ風が身体を包み体温を下げてくれますし!!快適、快適♪多分、冷た~いプールの水につかるよりかは健康的かも?!(→ちなみに、ドイツのプールの水温は日本のプールより低め、多くの日本人が最初は「冷た過ぎじゃない?」と戸惑うことでしょう、ハイ。)
The only problem is a price!! There is a various price range according to dates, ages, time of entry and so on, but we payed 32.50 euro per person!! Including food and drinks for lunch or break, it cost nearly 140 euro in total. Well.....if we use a public swimming pool in Duesseldorf, it cost  7 to10 euro or so per person, I think. Yeah, it is a bit luxurious way of time spending but I'm sure that there is no disturbance like children's screaming, youngester's loud music, or uncomfortable fatty smell like Pommes (fried potatoes). Everything is clean, tidy, and well-organized for visitors and we can truly enjoy calmness!!
ただ唯一の問題点がお値段、価格、デスネ。曜日や年齢、入場時間等によって色々な価格帯があるのですが、私達は1人32,50ユーロ支払いました。(→これが週末の1日入場料です。午前中のみの利用だと10ユーロほどお安い。)ランチや休憩の飲み物等を入れて、ざっと140ユーロは支払いました。(→ウン、高いね。昔より高くなってます、ハイ。)デュッセルの公共のスイミングプールに行けば、1人7~10ユーロ程度ですもんね。確かに、贅沢な時間の過ごし方ではあります。でも、子供の叫び声や若者のハタ迷惑な音楽、不快な脂っぽいポメス(フライドポテト→プールなどでは定番)のにおい等の邪魔なものは一切ありません!!全てが清潔でキチンとして利用者にとっては快適そのもの。何より、静かなのが良いですね♪
投稿者 dolce far niente 時刻: 3:59 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
ラベル: Out of town
2012年8月19日日曜日
本日購入したドイツ語の本2冊。
左はシュピーゲル、政治を中心とした時事ネタ満載の雑誌。
右はスーパーで見つけた子供用の事典。これが面白いの!!
The temperature in Dusseldorf went extremely high up to around 35 degrees today. As of 10 o'clock in the morning, I saw many cars in the Loerick Freibad (outside swimming pool) parking lot. Perhaps people wanted to secure their relaxing space before others for the whole day. Walking is my family's routine on weekends but we didn't feel like going out in such a hot weather. As long as staying at home, we don't have to worry about the heat at all.
デュッセルの気温が上がるに上がって、今日は35度前後にまで達しました。(→一部報道は36度!!言っておきますがエアコンは無し、デスネ。)朝10時の時点で、沢山の車がルーリックの屋外プールの駐車場に止まっていました。(→*ルーリックのプールは最近新しくなりキレイです。ちなみにヌーディストOKの場所が一部、昔はありましたけどねぇ。)多分みんな、自分のスペースを他の人より先に確保したいと思っているんでしょうねぇ。ウォーキングは私達家族の週末のルーティンワークのようなものですが、さすがにこの暑さ、外に出かける気分にはなれませんでした。家に居る限り、暑さは全く気にする必要がありませんから。→ウン、この家で本当~に正解。私達、欧州で死者が多数出た2003年を経験していますからネェ・・・。家の中が暑過ぎる場合は、屋外の木陰の方がウンとマシ!! だから皆日陰を確保して1日飲んで食べてダラダラ過ごすのがお約束(笑)。
Instead of walking, I enjoyed reading (or taking a nap in the garden) quietly. Look at the photo above. The right one is an encyclopedia for children. I can read such easy explanations without using dictionary and it's actually good for making sure of basic German words, cases, conjugation, and prepositions. Now it's the beginning of a new academic year, so that many children books for learning are on sale at bookstores or supermarkets.
ウォーキングの代わりに、今日は静かに読書(→もしくは庭で昼寝)でした。上の写真を見て下さい。右は子供用の事典なんです。辞書を使うことなく、このレベルなら簡単に読めます。・・・で、実際ドイツ語の基本的な単語や格、活用、前置詞などを確認するのにもってこい!!です。今は新しい年度の最初の時期ですから、子供用の学習本が本屋やスーパーで沢山売っています!!
This heat wave is expected to cover Germany for a while. My husband and daughter are willing to go for swimming tomorrow, but I'm reluctant to go with them, you see, because of my age and plump body!! Surely, I used to take my daughter to a swimming pool in Willich when she was small. She still remembers such joyous memories and ask me to go to the same place. Well.....she must be perfectly fine but thinking of me in a bathing suit seems a bit shameless. Perhaps, I need to look for a suitable swimming pool in the neighboring countries!!
この熱波は暫く続きそうです。(→1週間後には日本ですからねぇ~。)夫と娘は明日、泳ぎに行く気満々です。でも、私が今一つ乗る気でない・・・。分かりますでしょ?既にこの年齢、このブクブク太った体・・・(泣)。確か~に、昔は娘を連れてビリヒのプールによく行きました。そういう楽しかった思い出を、彼女はよく覚えているんですよねぇ。まぁ、彼女はいいですよ。でも、水着姿の自分を想像すると・・・あぁ~ナンテ恥知らずなんだ!!って気分になります。多分、隣国のどこかでプールを探した方がいいのかな(笑)?!
→娘チャンは「ドイツ人が多いから別にママレベル(の太さ)でもいいよ」と温かい?!言葉をかけてくれますが(笑)、こういう時に「日本人が多いデュッセルドルフ」は気遅れするのでした、ハイ。昔は太っていても若かったしネェ~(笑)、化粧しなくても平気でした!!しかし「プールで化粧はNG」のなか、45歳、すっぴん、水着はどう~考えてもア~タ、きついよねぇ?仮に私がよくても、きっと偶然出くわした日本人の若いママさんなんかを「申し訳ない」気持ちにさせてしまうんだろうなぁ~。年齢って罪つくり。
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:15 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月18日土曜日
Benrath castle music festival (info)
As an annual summer event in Duesseldorf, "Schloss Benrath Musikfestival" (Benrath castle music festival) is popular among the locals and tomorrow is the day of that music festival. The concert starts at 9 o'clock at night but, to my sorrow, all tickets are sold out at the moment. Though there might be a glimmer of hope that a few day tickets are available on site or at ticket boxes in the city. This year's theme is "Melodien unterm Sternenzelt" (melodies under the starry heavens) and the Romanian orchestra, conducted by Franz Lamprecht, is slated to perform some famous works from Strauss, Rossini and Ziehrer. At the end of the festival, fireworks are let off and the fest comes to a climax.
デュッセルの夏の恒例行事として、「ベンラート城ミュージックフェスティバル」が地元の人には大変人気があります。明日(8月18日)がそのフェスティバルの日、コンサートは夜9時開演です。残念なことに、チケットは今のところ全て売り切れ・・・。もしかしたら現地もしくは市内のプレイガイドでチケットが手に入る可能性がなくもない、カモシレマセン。(→期待しない方が良い?!)今年のテーマは「星空の下のメロディー」、ルーマニア交響楽団がフランツ=ランプレヒト指揮のもと、シュトラウス、ロッシーニ、チーラーなどの名曲を演奏する予定だそうです。フェスティバルの最後には花火が打ち上げられ、クライマックスに達するようですよ!!
Hopefully, I would like to get the tickets for three of us, but it must be too late to do something for tomorrow at this stage. Even if we are not allowed to enter the site, how about reserving a cafe or restaurant table nearby? Music may be heard somehow, carried by the summery wind. There are lots of music events in Duesseldorf, but unlike Warsaw, Poland, they are basically charged. I miss Warsaw with full of music here and there, especially open concerts on Sundays in a park whose monument of Chopin is most famous ( I cannot spell out the name [ワジェンキ] in Polish anymore) from May through August. In Warsaw people live with music everywhere, especially Chopin's piano music, but in Germany classical music is for a handful of musicphilic and seems a bit affectedly.
願わくば、家族三人分のチケットが欲しいところですが、この段階になって時すでに遅し・・・かも。会場に入ることが出来なくても、近くのカフェかレストランを予約すればいいのかしらん?音楽がなんとなく聞こえてくるような気がしないでもないですね、夏風に運ばれて?!デュッセルでも沢山の音楽イベントが開催されますが、ポーランドのワルシャワと違って、大体料金が発生します。至る所で音楽に溢れていたワルシャワがちと恋しいわぁ・・・。特に、日曜日のワジェンキ公園(ショパンの像で有名な→既にポーランド語でワジェンキを書けなくなっていますが・・・)の野外コンサート(5~8月)は恋しい!!(→ただなうえ、芝生の上に寝転んで気軽に音楽が楽しめるその雰囲気が好き♪♪♪)ワルシャワでは「音楽と人が共生している感じ」でした。(→まぁ、ショパンの国で「売りたい」政府の思惑があったとしても・・・デスネ、ポ人はショパンの音楽を誇りに思うとともに凄く身近に感じていましたネ。)ドイツでは、クラッシックは一握りの音楽ファンのためって感じがします・・・。それにちょっとばかし「気取った感」が否めない(笑)。
I have suffered from chronic inflammation of a tendon sheath (tendovaginitis) for 2 months or more and cannot play the piano as before. Nevertheless, I cannot help but touch the keyboard and play some favorite works irresistibly. This morning I had played the piano for 3 hours!! ....As a result, I put many poultices on the list and fingers now, though. Yeah, I'm truly afraid of my trouble-prone both lists. Without everyday practicing, performance skills are not improved and, if not improved, music is not fun at all.
ここ2カ月、もっとかな、腱鞘炎の症状に悩まされています。→これ、慢性の炎症です。よって前みたいにピアノが弾けません。・・・それでも、どうしようもなく鍵盤に触りたかったり、やっぱ弾きたいんですよ!!今朝はそういうわけで練習3時間。(→暫くブランクがあるとすぐド下手糞に逆戻り・・・。)結果、手首と指には湿布を貼りまくっています。(→「臭い」!!と家人からは叱られます。)ホント、この問題含みの両手首が不安です・・・(泣)。日々の練習なしには、演奏技術は一向に改善されませんし、改善なくして、音楽は楽しくないですよねぇ・・・?!
余談:ある程度弾けないと楽しくない・・・とピアノについて私が思うこと、これは全てにおいて言えると思いません?ある程度勉強が出来ないと勉強は面白くならないし、ある程度打てないとテニスも面白くならない。→スミマセンネ、好きなものがピアノとテニスに偏っていて(笑)。ある程度「できるようになるためには」それ相応の時間と熱意を傾け、とどのつまり「精進するしかない」のであります、ハイ。
投稿者 dolce far niente 時刻: 5:40 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月17日金曜日
Adventure to Duisburg
デュイスブルグの歯医者まで行ってきました。
行きつけのデュッセルドルフ・ビットラーの診療所がお休みの為、
デュイスブルグの本店(?!)へ!往復1時間・・ふぅ~っ。
庭に寝そべって夏空を眺める♪午後8時半でまだこの明るさ。
お天気の良い日はほぼ毎日、庭で娘と2人食事をします。
According to the weather forecast, the weather in Dusseldorf in a couple of days is expected to go higher than usual to around 30 degrees. On the newspaper I found a German word "hitzefrei", which is used as adjective and means leaving a school earlier and taking a rest at home because of a heat. Each state government can give instructions to all schools to take "hitzefrei", taking students' physical condition and concentration for learning into consideration. Do you think that German students are spoiled compared with Japanese? My daughter's school started today, but I don't know whether their classes were properly carried out in such a hot weather. Teachers seem to lose pep and eager for teaching!! Air-conditioning is not widely installed in almost public facilities and the public transport in northern Europe, so that once the temperature goes up around or far over 30 degrees, many people try to cool down their body by going to swimming pools!!
天気予報によると、デュッセルのお天気はここ2~3日はいつもより高め、30度前後になる見込みです。新聞ではドイツ語のHitzefrei(ヒッツフライ)という単語を見つけました。形容詞として使われますが、暑さを避けるのに学校を早退して自宅で休養を取ることを意味します。各州政府が全ての学校に対して「ヒッツフライ」をとるよう指導を与えることができるようですよ。これも生徒の体調と学習に必要な集中力を考慮に入れて・・・のことのようですけどね。どうです?ドイツ人の生徒は日本人生徒と比べると甘やかされていると思います?!娘の学校は今日から始まりましたが、この暑さの中で果たしてまともな授業が行われたものやら・・・(笑)。先生にしても教える気力と熱意が失せますよね、きっと?!エアコンは一般の施設や公共交通機関ではあまり普及していないんですよねぇ・・。北ヨーロッパは基本的にそんなかんじです。なので、いったん気温が30度近く(もしくはそれ以上)に上がると、みんなプール(→室内プールではなく断然屋外プールです!!)に行くなどして、体温を下げようとするんですよ。(→実際、新聞記事によると、プールはここ最近の暑さのおかげで売上急上昇とのことデス。デュッセルでは4か所の屋外プールがあります。)
If possible, I also wanted to refresh myself by a swimming pool or somewhere but went to a dental clinic in central Duisburg with my daughter, because she told me this morning that she felt strange with the braces. I usually take her to its Wittlar's office which is close to my place, but the place was unfortunately closed today. It was my first drive to central Duisburg but at first I thought that the car navigation would lead me to the right place anyway. Against my expectation, the things didn't go so easily. The navigation software is a bit old and doesn't  grasp the latest area information. Its guidance made me go a long way. Besides, road works or a blockade of highway exit made me confused!! Even if the Navi told me to go this way, I couldn't simply follow the guidance because of such unexpected hindrance. Eventually I could get to the destination in safety but felt exhausted after coming back home.
出来ることならプールサイドで気分転換したかったくらいですが、娘を連れてデュイスブルグ市内の歯医者に行ってきました。っというのも、娘が今朝「ブレース(歯の矯正器具)が変な気がする」と言ったから。いつもならビットラーにあるクリニックに連れていくのですが、生憎今日はお休みでした。デュイスブルグの中心部まで運転するのは初めてでしたが、はじめは「カーナビがちゃんと連れてってくれるでしょ」くらいに考えていました。しかし予想外に、そう簡単には行かなかった・・という(泣)。まず、ナビのソフトウェアがちと古くて、最新の地域の情報を把握していないようです。(→車のせいではありません、念の為。)ナビの音声ガイダンスで遠回りさせられた・・・っと。その上、道路工事やら高速出口の封鎖やらで余計に混乱!!ナビが「この道を行くよう」に指示を出したとしても、単純にその音声に従うことが出来ないという・・・。色んな想定外の障害があるもんで(泣)。→高速の出口を降りるに降りられない・・はマジデ悲しいっ!!どこまで行くねんって話になりますし(笑)。最終的には目的地に無事に着いたのですが、自宅に戻ってどっと疲れが出ました。
In Duisbuig I felt that people were more friendly!! It may be because they are not so accustomed to seeing and talking with Japanese (or Asians). Even in the waiting room of the clinic, I was a bit surprised to find that other patients were smiling to us!! Those who don't know about foreigners tend to tread them well comparatively, I think. Duisburg may not be so attractive for foreigners as a place of living but it must be snugger than Duesseldorf!!
デュイスブルグでは、人がとっても親切だったような気がします。多分、日本人を見かけたり、あるいは話す機会などが余り無いから・・・ですかね?歯医者の待合室でも、患者さんが私達2人ににこっと微笑みかけてくれたりするもんで、チト驚きでした、ハイ。(→デュッセルでは余程小さい子供でも連れていない限り『大人の対応』→みてみぬふり→あって愛想笑いの1~2秒ですよねぇ?!)外国人を余り知らないっていう人の方が比較的良い対応をしてくれたりするもんです。(→日本でも田舎のオバちゃんなんてその典型デショ?!)デュイスブルグは外国人にとって居住地としての魅力には欠けるかもしれませんが、デュッセルよりは案外住み易いかもしれませんねぇ~。
投稿者 dolce far niente 時刻: 6:12 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月16日木曜日
とても美味しいチーズケーキとラテマッキャートを御馳走になりました♪
ネスプレッソ、私も欲しいナァ。
でもこっちで買うと日本で使えないしなぁ・・。勿体ないか?!
でも、外国人はみ~んな持っているんですよねぇ~。
ネスレにお勤めのお宅では紅茶バージョンがありました!!紅茶全種類自由自在♪
さ~、これはどこの国の名物でしょう?!
甘い物大好きな私は、外国の甘過ぎるお菓子も全然平気♪
むしろ好きかも・・・。ケーキもチョコも、甘みの濃さがたまりませ~ん!!
Finally a long long summer holiday has finished. My daughter's school starts tomorrow officially but today was virtually the first day for the ISD newcomers, as we were last year. Wow, time flies really. As a parent of the final grade, this academic year must be a bit stressful thinking of my daughter's future path. What I can do for her is very very limited, though, hopefully I want to be the best and the strongest mentor for her!! She will be going her own way and I would like to fulfill my long-cherished dream (or just a fancy?), although it's not promising at all.
ついに長い長い夏休みも終わりです。娘の学校が正式に明日から始まりますが、今日がISDのニューカマーにとっては事実上登校初日だったようです。昨年の私達のよう(笑)!!時の経つのは早いものですねぇ・・・。最終学年の親として、今年は娘の進路などを考えて少しストレスが溜まるかもしれません。私が出来ることはとても限られているとはいえ、願わくば、娘にとっての最高で最強の助言者でありたいなぁ~。(→ムリカ・・・ワタシハカノジョノペット。)マァ、娘は娘の道を歩んでいくだろうし、私は自分の長年の夢(っていうか妄想?)を実現出来るようになりたいなぁ~♪ま、私の場合は余り将来有望っていうわけにはいきませんが(笑)。→棺桶の中に入るのと競争!!
Well, I met a wonderful woman, intellectual and well considerate, today. Of course every single person has something fabulous by nature, I think, but there are few who inspire me and give me aspiration to do something new, honestly speaking. I have opportunities to meet various people in such a small expats world, most of who are not the types I would converse with and get close to if I were in Japan. However, I can sometimes meet respectable persons from the bottom of my heart and feel like emulating their virtues and incorporating them into my personality, if possible.
えぇ~、今日はとても素敵な女性とお会いすることが出来ました。教養があってとても思いやりのある方です。勿論、どんな人もそれぞれ素敵な面を持っているとは思うのですが、正直、自分に刺激を与えてくれ、「何か新しい事でも始めよう!」っという気にさせてくれるような人はそうそうお目にかかれません。(→何しろ年齢が年齢ですからね。)こんな狭い世界ですから、色んな人とお会いする機会はあります。日本にいれば会話を交わしお近づきになるかどうか分からないような方も多いです。けれど、時に心の底から尊敬できる人との出会いがあるから面白い!!そういう方の徳を真似したいなぁ~と思います、出来る事ならばネ!!
Young women are all wonderful and beautiful by appearances but true worth is, perhaps, asked when we get old and half lost what we had had in the past. In tandem with aging, I feel that I can see the things properly.
若い女性は皆素晴らしいですし美しいですよ、外見ハ。でも、おそらく真価が問われるのは年齢を重ねてからかなぁ・・・っと思います。過去に持っていたものを半分失いかけた頃ですかねぇ(笑)。年をとるにつれ、物事をチャント見られるようになってきているのかなぁ・・・と思ったりする私なのでした。(→だとしても、社会的価値、生産性を低く見られがちなのが辛いねぇ~ww)
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:01 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月15日水曜日
Heading for Japan?
The other day I was very surprised to find an email telling that my daughter's tutoring school began a summer "intensive studying" camp for G9 students. Not only in Japan but also in Europe Japanese students are busy preparing for entrance exams. Wow!! In fact most returnees choose to go back to Japan before entering senior schools, sometimes students alone or only with mothers, even if fathers still have their tenure at the workplaces. Is is partly because that there is a well-organized special admissions framework for them and, unlike returnees aiming at university admissions, and partly because their alternatives for the future are still wide-open at that age.
先日受け取ったメールを見て驚きました。というのも、娘の塾が中学3年生を対象に「夏の合宿」を 始めたというんですね。日本だけでなく欧州にいても、日本の学生は入試の準備をしなくてはならないってことですかね?!現実問題、帰国子女の多くは高校入学前に日本に戻る選択をするようです。時には生徒だけ先に帰国する場合もありますし、母親だけ一緒に帰国するケースもあります。例え父親の任期(海外での)が残っていたとしても、その選択をする人がかなり多いのは事実です。一つには高校の帰国子女枠入試が充実していること(→大学で帰国する人と比べても)、一つにはその年齢だと将来の選択肢がまだ幅広く残されていることも関係しているでしょう。
Like it or lump it, most Japanese students living abroad have to adapt themselves to a Japanese educational  system, if they want to go back to their home country. Those who attend an overseas Japanese school don't feel a sense of discomfort because everything seems to be on the extension of their Japanese-like education. However, those who are once incorporated into a sort of western educational system come to shoulder double burdens. Ironically, "can-do" students tend to suffer more than "can't-do" students, because they are strongly inclined to get both evenly and are reluctant to dump either, even if swamped with hardships.
好むと好まざると、海外で生活する日本人生徒の多くが、日本の教育システムに適応しなくてはならないというわけです。もし、日本に帰ることを望むのであれば、の話ですが・・。海外の日本人学校に通う生徒は、そんなに違和感は無いのかもしれません。全てが日本的な教育の延長線上にあるという感じでしょうか?しかし、いったん西洋の教育システムに組み込まれた生徒にとっては、負担は2倍です。皮肉にも、「出来る生徒」ほどその負担は大きいのではないかと思います。両方きちんとやっていきたいだろうし、片方だけ捨てるなんてことは、どういう厳しい状況に置かれていようと出来かねるでしょうから。→・・・で結果「二兎を追うものは一兎も得ず」では可哀相よなぁ(笑)。
It is clear that Japanese universities have been devaluated year by year, according to the THE world universities top ranking. Japanese international competitiveness also has been shrinking in contrast to other emerging Asian countries such as China or South Korea. Nevertheless, it seems to me that the Japanese carry a fierce pride in their educational standard and academic specialization. Some people liken Japanese electric products as "Galapagos" but that metaphor is applicable to the Japanese, don't you think so?Well....I feel as if we were all making efforts in order to survive in such a small world. It's a long time ago that the world applauded us as "Japan as No.1", though.
大学ランキングなどによると、日本の大学の評価は年々下がってきています。日本の国際競争力も落ちてきています。中国や韓国など急成長のアジア諸国と比較するとその差は歴然です。それにもかかわらず、日本人は自国の教育水準とアカデミックな専門性に確固としたプライドを持っているように思えてなりません。日本の電化製品(→一般的には携帯ネ)を「ガラパゴス」と例える人もいますが、そのメタファーは日本人にも適用できそう・・・ってな気がしません?ナンダカナァ~、私たちってそんなちっぽけな世界で生き残る為だけに懸命に努力しているような気がするような・・・。「ジャパンアズNo.1」と称賛されたのは大分昔のことですけどねぇ・・・。
Even so, are you still heading for Japan? To go back or not to go back there, that's the question.
それでも、日本を目指しますか?戻るべきか、戻らざるべきか、それが問題?!
投稿者 dolce far niente 時刻: 5:18 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月14日火曜日
It is said generally  that parents whose children go to private elite schools in Japan are relatively wealthier in terms of their income. When it comes to international schools around the world, the extent of parents' wealth is incomparably tremendous. My daughter's school is taking place a symposium within 2 weeks and a couple of guest speakers are invited to the occasion. I have already reserved one seat in order to join the intriguing symposium whose topic is about future's education, but I was very surprised to find the name of CEO of a world-famous multinational company on a speakers' list and besides to know that that CEO is a school dad and a father of my daughter's classmate!! Wow!! At least he is not the only one with awe-inspiring title. There are other notable CEOs of German blue chips!!
日本で私立のエリート校に通う子を持つ親御さんたちは収入の面で比較的裕福だ・・・とは一般的によく言われることですね?世界中のインターナショナルスクールについて言えば、親の裕福さ加減が桁違いに凄い!!ことも多いです。娘の学校で2週間以内にシンポジウムが開催される予定ですが、その席に2~3組のゲストスピーカーが招待されています。私もこのシンポジウムに出席予定。何しろテーマが「将来の教育について」と面白そうなので(笑→興味のない人にはない話題?!)。でも、そのスピーカーのリストに、世界的に有名な多国籍企業のCEOの名前を見つけてアッと驚き、更に、そのCEOが同じ学校の保護者であること、しかも「娘のクラスメートの父親」であることにビックリしたのなんのって!!そんなこともあるんですねぇ。少なくとも、そういう素晴らしい肩書を持っているのは彼一人ではないんですよねぇ~。他にもドイツの1流企業のトップという方々がいらっしゃいますから。→娘チャン、なぜにここでお婿さん探しをしない?!(笑)ま、相手にはして貰えぬか!!
Well....I can recall somehow a course of short conversation with one mother at the first grade meeting for parents. Yeah, there was a group of German celebrities. I didn't know anyone there and happened to take seat next to a "supposedly" key figure who lead a German group. Looking back, it seems to me somehow that she is a wife of CEO of a world-famous H*****. I asked her whether she had a job and she answered that her husband managed his company globally and she was busy helping him this and that. This is my groundless intuition and I have not seen her and other German celebrities of the grade since then. Such celebrities may not attend a school meeting with ordinary mums (temporary "upstart" foreign expats) but I cannot help but think that way. In fact I checked the school directory and made sure of her children's  (actually twins) names. They have the same surname as CEO of H*****. Bingo?
・・・で、私が思い出すのは、最初の学年ミーティングであるお母さんと会話した内容について、です。エエ、確かに、ドイツ人のいか~にもセレブグループがいたんですよねぇ。そもそも誰も知らなかった頃、たまたまドイツ人のグループを取りまとめているような中心人物と思しき女性の隣に座ったんですよね。今思えば、彼女があの世界的に有名なH*****のCEOの妻だったのでは????という疑問がわいてきて仕方ないっと。愚かしい事に、彼女に「仕事をしているの?」トカナントカ聞いた覚えがあります。(→外国人の駐妻は基本専業主婦していますが、ドイツ人なら違うのかなぁ~っと思ってねww。)彼女の答えが「夫が世界のアチコチで自分の会社を経営していて、自分はそのサポートになんだかんだ忙しい」とかいうものでした。これは私の全く根拠のない直感であって、以来彼女ともドイツ人セレブグループとも会っていません。(→っていうか、以降のミーティングは外国人だらけになったような気がします。ドイツ人ネイティブは役員を除いていないという・・。)まぁ、そんなセレブが普通のママと一緒に学年ミーティングなんぞに出ないかもしれませんが、なんかそんな風に思えて仕方がないのであります。学校の住所録をチェックして彼女の子供達の名前(双子→それも珍しいデショ?)を確認したところ、そうよ・・・やっぱH*****のCEOと同じ名字だもの。やっぱそうなんじゃないのぉ?
・・・だからって、私とは一切何の関係もないお話なんですけどねぇ、チャンチャン!!シンポジウム、講演の内容に興味があろうとなかろうと、まぁ~そういう人の話を直接聞ける(しかもタダ!!)機会なんてナカナカないですよ。世界的な企業のCEOが教育に求めるものが何か?!→聞きたくないですか?!成功した人にワタシもあやかりたいぃ~♪♪♪って、ミーハーですね、ハハ。
投稿者 dolce far niente 時刻: 2:05 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
ラベル: School
2012年8月13日月曜日
Duesseldorf in summer
夏日のデュッセルドルフ。アルトシュタットのラインウーファーは人でいっぱい。
→写真では残念ながらその混雑感が今一つ伝わりませんが(笑)。
バカンスで地中海沿岸諸国に出かける人も多いこの時期、
この天気の割にはまだまだ人出は少ない方ともいえるカナ?!
8月11日~18日までアポロシアター界隈で開催されている
『オリンピック・アドベンチャー・キャンプ』。
大体6歳~21歳迄を対象に、様々なアスレチックが楽しめるようになっています。
まぁ参加者のほとんどは小学生~中学生。
ライン川にかかる橋だって、子供にとっては立派な遊び場所に変身!!
ゆらゆら梯子を上っていく子供。
この子、行きはよいよい帰りは怖~っくなってナカナカ下りられなかったんですよね。
小学生高学年Or中学生と思しきインド系の少年、
見事にこの細い柱でロッククライミング成功。
なかなかの筋力ですね。素晴らしい!!
これなら私にも出来そうな気がします(笑)。
・・・っが、案外怖いんでしょうねぇ~。高さ、意外にありますよ!!
Hafen(ハーフェン)エリアに砂場のビーチを発見!!
ビーチといってもライン川ですけど。・・・まぁ、気持ち「海」ってことで。
デュッセル観光名所のオシャレな建築群を、いつもとは違う角度でウオッチング。
透き通った青空をキャンバスに、幾つもの飛行機雲が見事な直線を
描いているのでした。きれい・・・。
川辺ではありますが、皆さん堂々の水着です。
こんなにお天気がよいと街中の公園の芝生のうえは水着姿のお兄さん、お姉さん、
オバサン、オジサンだらけになります。
私もここまで大胆になれればなぁ・・・っの前にダイエット?!
Having enjoyed an excursion to Cochem yesterday, we stayed at home today to recover our strength. In the afternoon my husband and I went out for walking as usual, which is in fact our routine on every weekend. Today's destinations is the Altstadt (old town), where a one-week "Olympic Adventure Camp" is taking place until August 18th. Some say that they visit the Altstadt only for dining-out or drinking-out but we frequently stop by this area for fun and refreshing. We love the Altstadt that much, indeed!!
昨日はコッヘムまでの日帰り旅行を楽しんだので、今日は家でのんびり体力回復に努めました。午後は夫と一緒にいつものようにお散歩!!ま、毎週末のルーティンワークのようなものですネ。今日の目的地はアルトシュタット(旧市街地区)。そこでは8月18日まで約1週間、「オリンピックアドベンチャーキャンプ」が開催されていま~す!!→楽しそうですよぉ♪「アルトシュタットには『外食Or飲みに行く』ことがなければ特に足を運ばない」という人もいますが、 私達はチョクチョク遊びにいきます。楽しいですし、気分転換にうってつけの場所なんですヨネ。
August is the midst of vacation to most Germans. Schools are still closed and Germans are, along with Britons, traveling-lovers in Europe. This is simply because they have money enough to enjoy their pastime, though. Their most popular destination in summer is the Majorca island in the Mediterranean Sea and German is widely spoken there as well as a local language, Spanish. Some Germans emigrates to the small island with a mild climate after retirement.
8月はドイツ人にとって「バカンスの真っ只中」、学校はまだお休み中ですし、ドイツ人はイギリス人と並ぶ「旅行好き」。まぁ、彼らがお金を持っていて娯楽を楽しむ余裕があるっていう話(笑)。一番人気のある夏の目的地は、地中海に浮かぶマヨルカ島。地元のスペイン語同様、ドイツ語が当たり前に話されています。(→日本人にとってのハワイ、もしくはそれ以上!!)ドイツ人の中には、この気候が温暖な小さな島に定年後は移住する人もいるんですよ!!
We cannot go to the Mediterranean regions but are happy staying here!! Sour grapes or something?! (Haha!!) At least it is actually the end of summer to us. My daughter's school starts on Thursday 16th. Wow, so many things I have to do for a new academic year!! Need to reset myself indeed.
私達は地中海沿岸に行くことはできませんが、デュッセルにいても十分幸せですよぉ~。・・・って負け惜しみってか(笑)?!少なくとも、私達にとっては夏は終わり。娘の学校が16日の木曜日から始まります。新しい学年が始まるのに際し、やるべきことが山ほどあるぅ~。自分をリセットしなくてはいけません、ハイ。
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:14 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
2012年8月12日日曜日
Kath.Pfarrkirche "St.Martin":聖マーティン教会。市内の中心地を探すシンボルと
なっているのが丸屋根の塔。モーゼル流域の観光地として
比較的規模の大きいCochem(コッヘム)の町。
小さい坂の多い町に観光客が沢山でした!!
町の中心地のマルクト広場。中央の噴水が目印です。
ドイツ的な木組みの家々のなかには、モーゼルワインバーもあります♪
町のあちこちにあるワインセラーを回って試飲するのも一興ですよ。
モーゼル川下りの拠点となる船着き場周辺。左端の橋がモーゼルブリュッケ。
車でアクセスすると川沿いの駐車場に誘導されがちですが、実は、Oberstadt(山の手)方面に
車を止めると渋滞を避けることが出来るという・・・。
小高い丘の頂上に見えるのはReichsburg(ライヒスブルグ)。
マルクト広場から緩やかな勾配の坂道を行くコース、モーゼル川沿いの道から階段&急勾配を
上っていく健脚家コースの2通りのアクセス方法があります。お好きな方をどうぞ♪
モーゼル川下りを最短で1時間から楽しむことが出来ます。
プレジャーボートで川下りを楽しむ人達の姿も多く見かけました。
やっぱ豊かな暮らしぶりですねぇ~。
船上からReichsburugを見上がるとこんな感じ。キレイでしょ?
モーゼル川流域といえば、モーゼルワインの産地として有名。
傾斜の激しい山の斜面はぶどうの栽培に最適で、町と町の間は基本的に
葡萄畑で埋め尽くされています。
Reichsburgに続く坂道から撮影した1枚。城に面する斜面にも葡萄畑。
城の内部はGuided Tourで見学可。モーゼル川が一望できる城のテラスカフェは
是非お薦め。グラスワインで(並々と0.2リットル)2ユーロ40セント(200円ちょっと)。
ワインもビールも水より安い!!
城から眺めるコッヘムの町の全景。
小さな町で十分歩いて回ることが出来ますが、いかんせん坂道が多い!!
今日のような夏日にはちとキツイ・・・。秋、フェダーヴァサーが出回る時期が
訪れるには一番良いかもしれませんネェ♪
今日は家族3人で久しぶりに、Cochem(コッヘム)というモーゼル川流域観光の拠点となる小さな町を日帰りで訪れました。日本に暮らしている方の為に場所の確認をさせて頂きますと、まずドイツ西部オランダ・ベルギー国境とも程近いデュッセルドルフからライン川沿いに真っ直ぐ南下すると、ライン川がコブレンツという町でモーゼル川と合流します。そのモーゼル川を西に暫く行ったところに、このコッヘムの町はあります。大体、コブレンツからローマ帝国時代の遺跡が残る町・トリアーまで続くモーゼル流域一帯が「モーゼルワイン」の産地として有名で、大小様々な村が点在し観光客の人気を集めています。
モーゼル川流域を訪れるのはこれが初めてではありませんが、デュッセルからコッヘムまでのアクセスは車で2時間弱、風光明媚で素朴な村々が点在するこの地域が私は大好きです。ワインの産地ということも関係するのか、お料理も比較的美味しい気がします。外国人にはモーゼル川周遊の旅は勿論、小さな村に1~2週間滞在してカヌーやサイクリング、トレッキングを通じて自然と親しむのが醍醐味のようですよ!!ドイツの隣人オランダ人は、欧州内どこまでもトレーラーを牽引して旅行することで有名ですが、モーゼル川流域にはそういう方用の施設も充実していてキャンプが楽しめます!!→びっくりするくらいNL(オランダ)ナンバーが多かったデスネェ(笑)。
本当は日帰りなんて勿体ない、是非宿泊してもっともっとコッヘムの魅力を満喫したい所ではありましたが、仕方ないデスネェ・・・我が家は忙しいのっ(泣)。モーゼルワインだけはしっかり購入して帰路に着きました!!コッヘムでも昼からワイン!!を飲んで酔っ払っていたワタシ。横から「大丈夫か~?」と心配そうな夫に娘チャンが余計な告げ口。「ママねぇ~、最近お天気がいいもんだから、お昼からお庭でワイン飲んでるんだヨォ~。ジュースで割ってるけどネ。夕方もご飯の時に飲んでるヨォ~」。(笑)・・・お陰で?!確かにちょっとアルコールに強くなったような気がしないでもない(爆)。
投稿者 dolce far niente 時刻: 4:01 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
ラベル: Out of town
2012年8月10日金曜日
Abuse of Communication
おうちご飯:昨日の夕食。市販のカレールーを使わないお手製キーマ&ひよこ豆のカレー!!
カニ玉スープとお野菜と果物を添えてお庭で戴きました♪
ルーを使わないカレーはヘルシーでお薦め。美味しいよん。
What do you think about communication and presentation skills as the means of evaluation in education? In western education, such interactive oral communication skills are regarded critical as part of students' evaluation. Even if students get high scores on writing essays or analyzing and understanding the given materials, the lack of oral interaction by presentations or discussions comes to degrade their evaluation eventually. Many Japanese may, more or less, face off this dilemma in international educational environment, so is my daughter.
教育における評価手段としてのコミュニケーションOrプレゼンテーションスキルについてどう思います?西洋式の教育では、インターラクティブなオーラル(口頭)コミュニケーションが、評価の際の重要なポイントです。仮に、生徒がレポートや課題の分析や理解度で高得点をとっていても、オーラル(プレゼンやディスカッション)コミュニケーションの不足は最終的にスコア(成績)を下げられる要素となります。多くの日本人生徒は、多かれ少なかれ、こうした海外の教育環境ではこのジレンマに涙することがあるかもしれません。我が家の娘チャンも時にそうです。→言葉に問題のないお子さんはこの限りでありませんので、ま~羨ましい。まぁ、私もどちらかというと日本人で言葉に不足があったとしても、きっとこの限りには入らないでしょうが(笑)。
However, what is communication and presentation skills? What is the most important thing in oral communication? Those who speak a lot may lead the way but it means equivalent to their intellectuality? Perhaps not, I think. Can you prove of your consideration and understanding when talking with others? Does man always absorbs the exact meanings of what you said as they were, as expected? No matter how hard we try to explain our emotions or feelings, the things may sometimes go twisted and wrong, contrary to our expectation, right?
けれど、一体コミュニケーション、プレゼンのスキルって何よ?! 何がオーラルコミュニケ―ションで一番大切な事よ?沢山話をする人がその場を牽引するかもしれませんが、それってその人の知性と何か関係あります?!多分、ないよねぇ・・・。(うちの***、弁護士だけど、イヤァ~マァ~ほとんど喋りません。喋らない!!でも頭は超~いいよww)他の人と話をしている時、どうやって「今私は貴方の事を理解してるわよぉ~」って証明します?人って、言葉の意味を正確に、発せられた言葉通りに理解してると思います?こちらの言わんとする通りに100%理解していますかね?どんなに一生懸命感情や気持ちを説明しようとしても、物事って時にねじれたり上手くいかないことってあるでしょ?そう、期待通りには動かないっていうか、ネ?!
Language takes on a role of mutual understanding as a bridge of linking one with another, but it's not perfect as a matter of course!! I wrote many articles for the local newspaper before but couldn't even tell my good intentions to just a handful of Japanese housewives in Warsaw. Though a husband of the core person involved later apologized us for his wife' misbehavior and misunderstanding. Needless to say, everything was too late for me to restart the-once-twisted- relationship from scratch. Briefly, I think that people cannot see, hear, and feel anything what they don't want to. Am I wrong?
言語は、人と人とを結ぶ架け橋のような相互理解の役割を担っていると思いますが、当然のことながら完璧ではないですね。昔は地元の新聞に沢山記事を書いていましたが、そんなワタシでも彼の地では自分の善意すらまともに一握りの日本人に(→同じ言葉を話すのに)伝えることができませんでした。もっとも、後になって中核にいた人物のご主人様が謝罪して下さいましたけど。「妻の無礼な行動と誤解について申し訳なかった」っと。言うまでもない、全ては遅すぎるというか・・・、一度捻じれた人間関係をゼロから築くことなんて出来やしませんよ。思うに、人って見たいもの、聞きたいもの、感じたいものしか、見たり聞いたり感じたりできないってこと。見たくないものは見えないし、聞きたくないものは聞こえない、感じたくないものは感じない・・・デショ?ワタシ間違っています?(→同じ文章を読んでも捉え方は異なりますね。80%の人が同じように捉えたからといって、それが正しいってわけでもなく、20%の人の理解が正しいかもしれない。その差は何?知性?教養?思いやり?)
Guess what I want to tell you now. Whenever listening to someone say that self-openness, such as speaking out your opinions in public without daunted, is essential for mutual understanding, I feel like being choked up mentally. Many statistics show that the rates of depression and anxiety disorder in the West are much higher than those in the East. Communication is something like a "phony". (HaHa, am I like a teenager?!) I'm a bit fed up with such an extravagant use of "communication". I don't want it without caring and consideration.
何が言いたいか・・・。誰かが「自己開示は相互理解に欠かせない!!」(例えば怖がらずに堂々と自分の意見を言うとか・・・?)と言うのを聞くたびに、ナンカ精神的な窒息感を感じてしまいます。多くの統計から明らかなように、鬱や不安神経症などの発生率は、西洋の方が東洋よりもウンと高いんですよねぇ(笑)。コミュニケーション(日本語でいえば「お・つ・き・あ・い」デスカ?)なんて、所詮どこかインチキくさい。ハハ(笑)、まるで10代みたいじゃん、ワタシって?!でも最近、この世の中での「コミュニケ―ション」の乱用に飽き飽きしているところです。そんなの、気配り思いやりを欠いたらつまんないよネェ。
余談:コミュニケーションとかネットワークとかって、最近は「繋がる」のが皆さんお好きですが、仮に体内で癌細胞が発生した場合アッと言う間に広がる威力をもっているのと同様、「繋がれば」「悪いモノも一緒に貰っちゃう」可能性が高いですねぇ(笑)。そう、「感染」。癌細胞自体よりも、その繁殖力が怖いですね。免役が弱いから繁殖するのか、繁殖力が強すぎて増殖するのか?自然科学の世界は人文学よりも「真実をリアルに誤魔化さずに伝えることが出来る」点が凄いですねぇ。
投稿者 dolce far niente 時刻: 20:03 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有するPinterest に共有
新しい投稿 前の投稿 ホーム
登録: 投稿 (Atom)
デュッセルドルフ【ミニ】情報
☆8月11日(日)、デュッセルドルフGrafenbergにあるWildparkでSommerfest(夏祭り)が行われます。テーマはDer Natur auf der Spur(自然を探す)、小さいお子さん向けのワクワクするような体験型イベント。2年置きに開催されている恒例行事。入場料無料で10時~18時迄。詳しくはwww.duesseldorf.de/stadtgruenまで。☆8月17(土)・18日(日)、ベンラート城にてBarock-Fest(バロックフェスティバル)が開催されます。18世紀のロココ・バロック文化(音楽・芝居・曲芸等)を楽しむ事が出来ます。入場料は無料。但し、各イベントにつき料金を支払うシステムなので、お得なクーポンがお薦め。当日18ユーロ、前売りは15ユーロ。詳細は、www.schloss-benrath.de迄。
今日は行く先々で久々にドイツ語オンリーの生活でした。薬局、銀行(→回ること4か所!!)、ホテルのレセプション。誰からも英語に切り替えられずミッションコンプリート(笑)。さすがに銀行でドイツ語を押し通せたのには我ながらビックリ!!教科書から離れた方が案外サバイバルできるのかもww。
►  2013 (274)
▼  2012 (343)
►  12月 (31)
►  11月 (25)
►  10月 (29)
Graduation Party
Welcome back to Moving Circle
Bet on my lose or win?!
The best season for the appetite?
Internet News
Mini symposium
Cheers with Tinto de Verano!
Schuletuete
VHS registration
Kurhaus Thermae 2000
Benrath castle music festival (info)
Adventure to Duisburg
Heading for Japan?
Duesseldorf in summer
Abuse of Communication
Helmann Hesse
Alternative
For Hiroshima
Bruehl Palaces
Rattingen and Angermund
Belgium (Photo Gallery)
Belgium (old memories)
Happy anniversary!
►  2011 (149)
►  12月 (27)
►  11月 (29)
►  10月 (31)
dolce far niente
2010年ポーランド、2011年ドイツ、2013年秋日本に再上陸。娘はアメリカ大陸にて長期遠征中の為、夫と2人暮らしになりにけり。


document_lang: ja

langs: ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja

text:
※1Fに「ドン・キホーテ」のあるビルです。
■JR山手線・西武新宿線 高田馬場駅をご利用の場合
1)早稲田口を出て右折し、早稲田通りを約40m直進します。
2)一つ目の信号を右折し、ロータリーを道なりに約50m進みます。
3)高田馬場駅前交差点の横断歩道を直進して渡ると、左手に見えるFI(エフアイ)ビルの7Fにサロンがあります。
■東京メトロ東西線 高田馬場駅をご利用の場合
1)2番口を出て右折し、早稲田通りを約20m直進します。
2)一つ目の信号を右折し、ロータリーを道なりに約50m進みます。
3)高田馬場駅前交差点の横断歩道を直進して渡ると、左手に見えるFI(エフアイ)ビルの7Fにサロンがあります。
ミュゼは待合室でゆっくりすることが出来て、個室でかなり綺麗なサロンです。
サロンにはいろいろなタイプがあります。
経費削減のために簡素なサロンもあれば、通っていて気持ちがいい綺麗なサロンもあります。
ミュゼは後者の綺麗なサロンに当てはまりますね。
ミュゼの部屋は、個室になっていてとてもキレイです。
他の多くのサロンがカーテンで区切ってるだけなんですけど、きっちり壁とドアで仕切られているので安心です。
部屋の中に鍵付きのクローゼットがあるので、これも安心です。
サービス自体の質はかなり高いです。
また、ミュゼは早く着いたら、待合室で待つことができます。漫画や雑誌も色々おいてあります。
そこに置いてるハーブティーが美味しかったです(*´▽`)
ティーパックが色々置いていて、好きに飲めてうれしいですね。
通っていてとても気持ちの良いサロンですね。
ミュゼの無料カウンセリングに行ってきました!
ミュゼの無料カウンセリングに初めて行くと、まずはカウンセリングルームに案内されます。
カウンセリングルームは待合室とは別のところにあります。
ちょっとした小部屋といった感じですが、ドアや壁で完全密封という雰囲気の場所ではありません。
仕切りのある部屋という感じですね。
部屋の広さでいうと、ほんの2畳ぐらいの小さな部屋です。
そこで契約したり質問する時間が設けられます。時間にして1時間弱程度です。カウンセリングの前半は特に契約の話は全くなく、脱毛の施術に関する話が中心です。
そこで結構緊張がほぐれるので恐怖心というか緊張感はほとんどなくなってきます。
そこから後半になると、いよいよ契約の話になるという感じです。あんまり直接的に、「契約の話ですが・・・、」という切り口ではなく、「どの部分が気になりますか?」と聞いてきて、それに対し、自分のやりたい部位を話す流れです。
かなり強引に勧誘されるんだろうなと思っていましたが、そんなことは全然ありませんでした。
でも、ついつい気になるからといって、いろんな部位を伝えてしまうと全身脱毛などを勧められてしまうので、自分のやりたい部位だけ伝えた方が良いかと思います。
もし全身脱毛など自分が考えていなかった予定外の話になっても、「今はお金がない」とか、「脱毛サロンは初めてなので、とりあえず脇だけ。」と言って切り抜ければ良いです。
高田馬場店はまだ新規オープンしたたばっかりということで予約がすごい空いています。
当然、評判や口コミ等はそんなにない状況です。
私が実際に行って感じたことは店内はミュゼの平均的な広さでした。そして着替える場所が全員一緒の更衣室になっていました。
なのでタイミングによっては他のお客さんと一緒に着替えるというケースも考えられます。
まだオープンしたばかりということもあって店内がかなり綺麗ですし、お客さんが使うものがほぼ新品というのも嬉しいですね。
スタッフもどことなく高級感のある感じで、若すぎず安心感がありました。サロンで働いてることもあってかお肌もきれいですし、店内も他店同様白で統一されていて落ち着きます。
脱毛する箇所ごとにきちんと説明をしてくれて、とても丁寧で気を遣ってくれる感じがしました。平日の夜なので、会社帰りの人である程度混雑していたと思いますが、2人がかりで施術をしてくれて、待たされることなく早く終わりました。もともとあまり話しかけられるのが好きではないのでむやみに話しかけて来ないのが良かったです。
次回の予約をとる時に、ずっと担当してくれていたスタッフさんが機械に不慣れなようでしたが、スムーズに別のスタッフさんに変わってくれて、きちんと分担ができている感じがしました。フリーセレクトプランの回数が少なくなっていたので案内はありましたがしつこい勧誘という感じではなく、説明も丁寧でした。
ちなみに会員サイトで見た限りでは、高田馬場店はどの時間でも、どの曜日でも今のところ2ヶ月以内の間隔で予約が取れます。
東京都 27歳 会社員
ミュゼは100円で両脇+Vライン脱毛ができるって本当?
WEBからのお申込みならば、
「両ワキ脱毛+Vライン脱毛完了コース」が、
【WEB限定スペシャル価格】 100円(税込)!
なんと今月中に申し込みすれば、来店は来月でもこの料金です!
他にもさらにお得なキャンペーンがあります。
今月はWEB予約された方にかぎり全部半額キャンペーン実施中です!
これだけではなく、12000円以上ご契約なら
【両ワキ+Vライン脱毛】が無料になります。
ミュゼの脱毛は痛くないって本当?
ミュゼの脱毛法は「S.S.C.方式」といって痛みがほとんどない肌にやさしい施術法です。
脱毛は痛そうで不安という方でも安心してご利用いただけます。
なぜたくさんある脱毛サロンの中からミュゼ高田馬場店をお勧めするのか?
なぜ「ミュゼプラチナム」をお勧めするのか?
脱毛サロンは他にもたくさんありますが、ミュゼはその中でも一番人気があります。
日本全国の店舗数からもわかるように、脱毛サロンの中でも人気は絶大なものとなっています。
圧倒的な店舗数に加え、ミュゼの価格の安さは女性達にとって脱毛をもっと身近なものにしていると言っても過言ではありません。
web割引や特典などもとても充実しており、キャンセル料も一切発生しないのです。なんといってもコース途中に万が一通えなくなった場合は、コースの残り回数などに応じて返金までしてくれちゃうんです。お財布事情にしっかり対応してくれているのです。
スタッフの指導はもとより、脱毛もS.S.C.方式の美容脱毛により痛みも非常に少ないのが特徴です。ミュゼのあらゆる面が評価され、美容脱毛サロンの売り上げランキングにて堂々の一位も獲得しています。
ミュゼはカウンセリングが無料なのはもちろんのこと、そのカウンセリングを納得いくまで行うことができます。中途半端なカウンセリングはどんなトラブルを引き起こすかわかりませんし、脱毛のことだけでなくお肌についての悩みや疑問を解消してから望むことがなによりも大事です。
カウンセリング中もムリな勧誘は行わず、自分のコースに集中できるような環境づくりを目指しています。
ミュゼは会員のサイトから予約や予約変更が24時間可能で、サロンの移動も可能なので、プライベートのどのような都合にも合わせて継続的に脱毛を続けることができるんです。
圧倒的な人気を誇るミュゼプラチナム!体験してみて損はありません!!
↑無料カウンセリングのお申込みはこちらをクリック↑
Copyright (C) ミュゼ高田馬場店の【お得なWEB割引予約】はこちらです! All Rights Reserved.


langs: ja en en ja ja en en ja en en en en en it nb ja ja ja en en en ja ja en en ja ja en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en es en pt en en en en en en en pt en en en en ceb en it it en en sq en en en en en en en it en en en en cs en cs cs cs en en en en en en en ja ja da cs en en en en en en en en en en en

text:
Strong Children Japan: The giant runner: Fukushima evacuee child 天才ランナー:福島から避難した子ども
Pictures designed and drawn by Fukushima's children, combined with their words and portraits by English artist Geoff Read - following their instructions. Meet the children behind the the argument and the statistics. They continue to live with the ongoing consequences of the Fukushima Daichi nuclear accident, the Tohoku earthquake and tsunami of March 11th 2011.
"I love running! And I like jump-rope, too. I think I can jump over a hundred times without stopping. I can ride a unicycle, too.  In school, I like my English classes - they’re super-easy!"
Koharu is 9. She was living in Iwaki, 33km south of Fukushima Daichi at the time of the earthquake, tsunami and nuclear diaster of 11th March 2011. Her family self-evacuated.
"Koharu used to do “Shin Taisou” (Ribbon Gymnastics) when we lived in Iwaki--that’s why she was always running: for training.  And that’s why she likes her hair pulled back tight, too. That’s the style for gymnastics. Actually, she placed in the “Tohoku Best Ten” in her event in a competition!  And her coach was....me!  I’m a graduate of a Sports University myself and I was very strict as her coach. Here in Tokyo, Koharu is not on a Gymnastics team, but she hopes to find one soon and get back in the game. In any case, Koharu hates to be beaten at anything, whether it’s sports or school. She goes all-out in whatever she tries. Whenever her father comes to visit, she shows him her best side; in reality, she misses him very much, but she doesn’t show it."
コハルちゃんはお兄ちゃんと母親の三人で、お友達のモモちゃんやワカちゃんと一緒のアパートに住んでいる。いわき市にいた頃はお互いを知らなかった彼女たちだが、今ではすっかり仲良し。コハルの母親は大学時代を除けば、これまでいわき市以外の場所に住んだ事はなかった。しかし、震災後、彼女は二人の子供を連れ、金沢、小田原、横浜と転々とし、最終的に東京に落ち着いた。しばらくは東京に落ち着くことができればと願っている。別の地域に住むのは構わないが、どれも短期的なものでしかないのが辛い。毎回移動する際に、最低限の荷物しか持っていけないのも悩みの種である。子供達の父親は一人でいわき市の家に残って会社を設立し、家族のために安定した収入を得ようと頑張っている。父親は震災前までは漁業の仕事に携わっていたが、今は完全に辞めてしまった。彼が震災後に離ればなれに暮らす家族に会えたのは、これまでにたったの6回。子供達は父親に再会する時はいつも強がって元気に振る舞い、決して泣いたりしない。それでも、彼がいわきに戻っていくと、子供達も母親も寂しくて落ち込んでしまう。「三人でパパが使った枕を嗅いで、パパの匂いを思い出しているんです」子供達の母親はそう言った。
Her situation
Koharu lives with her mother and brother in the same apartment building as her friends, Momo and Waka. They didn’t know each other at all in Iwaki, but  are mutually happy to have found such a good friendship now. Until the quake, Koharu's mother had lived in Iwaki City all her life, apart from University in Tokyo. After the disaster, she and her two children moved from place to place: from Iwaki to Kanazawa, Odawara, Yokohama, and then finally to Tokyo, where she hopes they can settle for a while. The other cities were fine, but living arrangements were always temporary, so it was very hard. It was also hard that they could only take a small amount of luggage with them each time. The children’s father is staying alone in their old house in Iwaki, which stands on its own, trying to establish a business and keep their income steady. He was in the fishing industry before the disaster, but has left that profession for good now. He has only been able to visit his wife and children six times since the earthquake, and each time the kids acted tough and strong around him, refusing to let themselves cry. Every time he returned to Iwaki, though, Koharu's mother admits that she and the children felt depressed. “We smelled his pillow to remember papa’s smell,” she said.
Posted by Geoff Read at 16:02
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: age 6-11, evacuee, fathers, Fukushima prefecture, Hamadori, mothers, nature, play and fun, pride, sport
No comments:
Post a Comment
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Please contact me if you would like to exhibit, publish or use the images.
EXHIBITIONS & EVENTS
House of Commons in London , 10th March 2015. Geoff will be speaking at a public meeting in one of the committee rooms
Kizugawa, Kyoto, February 2015
View pictures by theme
age 0-5 (13)
age 13-15 (5)
age 16-19 (2)
age 6-11 (72)
bereavement (1)
biomass (2)
children's wishes (39)
evacuee (13)
fathers (3)
friendship (2)
Fukushima Daichi (16)
Fukushima prefecture (27)
grandfathers (2)
Hamadori (13)
hope and regeneration (1)
hydro electricity (2)
Japanese unity (8)
making the future (20)
Minamiaizu (1)
mothers (10)
Nakadori (25)
nature (20)
Nishi-Aizu (2)
nuclear power (10)
Okuaizu (20)
play and fun (31)
radiation (9)
renewable energy (21)
sadness (12)
solar power (3)
the earth (4)
the environment (16)
wind power (9)
writing (7)
View pictures by date and title
►  2013 (1)
►  March (1)
►  2012 (7)
►  August (5)
►  April (2)
▼  2011 (86)
▼  December (7)
The careful fold - Fukushima evacuee origami 丹念に折る...
Hundreds of happinesses: Fukushima evacuee child た...
The giant runner: Fukushima evacuee child 天才ランナー:福...
Protecting his family: Fukushima evacuee child 家族...
Clever girl in mother's hands: Fukushima evacuee お...
Drink Pink: Fukushima evacuee child ピンクを飲み干す:福島から避...
Fukushima evacuee playing Nintendo 任天堂DSで遊ぶ福島から避難し...
►  September (13)
►  August (49)
►  July (17)
Follow by Email
copyright Geoff Read. Simple template. Powered by Blogger.


langs: en en en en en en en en en en en en ja en ja en en en ja ja en en ja ja ja en en en en en en ja ja ja en en en en ja ja ja en en en ja ja en en en en en en en en en en ja ja ja ja fi en en ja ja en en en en ja ja en en ja en en en ja ja it en en en en en en ja ja ja ja en en en en en en en en en en en it en en en en en en en en en en en en cs en cs en en en en cs da en da cs en en cs en en en en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da en en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs en en en cs cs da en da en en cs cs en en en en en

text:
This was the first time for me to visit Kanazawa, and I am glad I did. It was such a lovely place.  Good food, kind people, and beautiful locations. What more do we need?
The place had been chosen for the trip as it was a convenient location for us to base before going on a day trip to the Tateyama Mountain in Toyama. Other than that, I wasn't expecting much from it as I had no idea how good place would be.
I don't know about our students who were busy playing with their iPad and iPhone, but I loved a train trip from Osaka to Kanazawa.  After leaving Osaka, the train passes Kyoto, and it runs west of Biwako, the largest lake in Japan filled with feral largemouth bass (apparently the world record largemouth was caught here a few years ago).
We soon went through a nuclear power station city, Tsuruga, before passing the town of Sabae, the largest manufacturing centers of eyeglass frames in Japan (it is said that the town has 96% share of glass frames in Japan and 20% in the world).  Tall mountain ranges with snow caps were coming into our sight on East as we were approaching to the Kanazawa station.
In Kanazawa, we stayed in the hotel called Holiday INN Kanazawa Sky, which turned out to be the best hotel of the tour by miles.  Other places we stayed in Osaka, Kyoto, and Tokyo were cheap crappy hotels, and I wouldn't be staying if I wasn't on a budget school trip.
The hotel in Kanazawa on the other hand was clean, located in a good place near the Kanazawa Castle, and more than anything, the view of mountains from the top floor lobby and restaurant was stunning.  I really enjoyed the view on each morning when we were having a breakfast in the restaurant.
I will be staying at the same hotel next time I come to Kanazawa which I will definitely do when I go to Japan next time.
Our timing to visit Kanazawa couldn't be better as cherry blossoms were blooming in a full swing. They were so beautiful and we were so lucky to have a good weather to walk around the Kanazawa Castle.
On Saturday, we went out to see cherry blossom light up at the Castle after having dinner, and they appeared to be magically romantic.
今回は、時間が無くて兼六園には行けませんでしたが、次回は、金沢滞在の日数を増やそうかと思うので、この次に行く時にとっておきます。
On the day we arrived at Kanazawa, we went to a nearby fish & food market to have lunch.  Well, I love sushi, and the sushi I had in Kanazawa was just top notch brain smashing quality. It was something that I am never able to get in Perth.  I took a few students with me to eat sushi, and they had never eaten raw fish before, and even they liked sushi there.
I had usual things like tuna, yellow tail kings, etc. Red King Crab was superb, but my very best was a local deep sea seabass called Nodokuro.  After I had those, I don't know why I should bother with tuna any more. It was the best food I had on the entire trip, I would say.
金沢の市場の中の寿司屋で食べた寿司は、今回の旅行中で食べた物の中で一番。
テリヤキチキンやカルフォルニアロールではない、本当の寿司を食べるのが初めてという生徒を数人を引き連れていたので、回転寿司にしましたが、それでは、パースでは絶対に食べられない旨さの寿司を食べる事ができたので満足です。
初めて食べたノドクロは、鳥肌が立った程美味しかったです。正直、もうトロなんて騒ぐ程の物でもないと思う位の味でした。
Our original plan was to visit the Tateyama Mountain range. We were supposed to go to the Tateyama Station on a local train, then jumped on a cable car, and get on a bus which would have taken us to a snow field.  It was meant be one of highlights of our trip as most of our students have never seen snow.
Unfortunately, thanks to a few individuals, who were walking like a sloth being chased by a mountain lion, we missed the only train which could take us to the snow field.
So, we were stuck at the Toyama Station with no place to go, but after talking to a lady at a local tourist information centre, we decided to visit a mountain village with traditional gasshou-zukuri houses.  The area t has been inscribed on the UNESCO World Heritage List for that.
今回の予定では、立山黒部アルパインルートの開通前に、ルート上にある弥陀が原という所に日帰りで行く筈でした。そこのホテルで雪の上で遊んで、お昼を食べて帰って来る段取りです。雪を見た事の無い生徒に雪を見せてあげたいと思って考えたプランです。
想定外だったのは、生まれて今まで体育の授業をサボって来ただろうと思われる程、運動能力の全く無い生徒が数名グループの中にいた事でした。 チンタラチンタラと富山駅から歩いていたおかげで、乗り換えの富山電鉄の電車に間に合わずアウト。富山駅で立ち往生となりました。それにしても、敵に追われたナマケモノでももっと速く動くわい。
そこで、富山駅の中にある旅行案内所に行って、どこかに雪は残っていないかと尋ねると、合掌造りの五箇山に行けば、ちょこっと程度なら残っていると言われたので、急遽行き先変更となりました。
Well, the place would have looked more stunning, if the village was covered in a deep snow. After all the traditional gasshou-zukuri construction was made for that.  However, when we got there, there was only small piles of snow left here and there, which kids disappointingly called ice.
I personally don't see any difference between snow and ice, both are cold and wet, something I wouldn't like to sit on unless I am falling down while I am skiing. Kids however wanted see and touch snow which were soft and fluffy.
I told them that if they wanted to get something next time, move fast.
五箇山では、合掌造りが見れて、それはそれで、僕個人的には良かったのですが、やっぱり雪は、ちょっこと道の脇にあった程度。それでも雪は雪と、僕は思ったのですが、生徒たちには、雪は柔らかくてフワフワしているイメージがあったらしく、「これは、雪じゃなくて氷です」という意見でした。
まあ、そもそも電車を逃したのは、モタモタしていたやつらが悪いので、自業自得です。
Posted by Yosuke at 01:57 No comments:
Labels: photography, travel
25 April 2014
Japan Trip Report - Osaka & Naoshima
I returned from our school trip to Japan last week.
It was a drag to deal with a few individuals who were behaving like two years old exhibiting their selfish and crap attitude towards others, but for those who came along with a better mind set, the trip was truly worthwhile in terms of seeing and experiencing a lot of amazing things to widen their cultural and aesthetic horizon.
We stayed in Osaka first before visiting places like Kyoto, Hiroshima, Island of Naoshima, a beautiful little gem of Kanazawa, and Tokyo.
I went on the trip with my hope to spend enough time to do photo shoots at various locations, but it wasn't realistic to do so when a bunch of teenagers were following behind me all asking the same old "are we there yet?" kind questions.
However, I still managed to get a few shots that I like, and I have see things to inspire me for a future trip of my own.
日本への修学旅行から 帰って来ました。
自己中心的で自制心が無く、初めて見る景色や異文化よりもWiFiのホットスポットにしか興味が無いティーンエイジャーたちはともかく、探究心と洞察力のあるグループの中の数名にとっては、とても有意義な旅行になったと思います。
大阪、金沢、富山、京都、広島、そして東京と、色々動きまわり、面白い物を色々と見せたり体験させてあげる事ができたかと思います。
個人的には、もうちょっと写真を撮る時間が欲しかったのですが、飽きっぽいティーンエイジャーが後ろから付いて回るので、どうしようもありませんね。まあ、彼らのお金で、金沢や瀬戸内海の直島など、今回初めて訪れ、とても気に入った場所が見つかったので良しとしましょう。
Before we left Australia, we had been told that we were to late to see sakura, cherry blossoms in Osaka, but our fellow teacher in Osaka had been kindly running around to locate a place where some flowers were still blooming by the time we got there.
She took us to a little stroll around the Osaka Castle, and we were lucky enough to have a great weather as well as to see some beautiful views.
日本に出発する前には、大阪の先生たちから、「もう大阪の桜は終わった」と言われてがっかりしていたのですが、着いてみるとまだ桜がチラホラと残っていました。
今回色々とお世話をして頂いた先生の案内で大阪城の周りを歩きましたが、ここではまだ桜が綺麗に咲いていました。むしろ花が散り始めていて、風で花びらが飛んで行く景色は最高でした。
Since the recent renewal work, the Osaka Station area now looks very stylish, and it is a great place to shop around.
The brand new Grand Front Osaka has many shops and restaurants. According to locals, it is targeted at customers in 30's and 40', so you won't find cheap crap that they sell at 100 yen shops. In stead they have high quality items, and I just loved to walk around and see cool stuff they sell.  I found a big outdoor shop there, and the store was filled with colourful clothing and all sorts of outdoor gears.  I bought a couple of titanium pots at the shop.
Next to Grand Front Osaka, there is a shopping complex with a huge camera store inside. I have never seen the entire Canon lens range in a display cabinet until I went to this store.  All I wanted was a lens hood for my new 28mm, a filter and filter case, but I got lost among rows of other photographic gears in the store.
大阪の梅田は、工事が終わってとても綺麗でモダンな駅になったと思います。生徒達は、「高い」と文句を言っていましたが、駅前の商業施設は、良い物を売っていて眼の保養になりました。
新しくできた大阪グランドフロントの大きなアウトドアの店で、新しいチタンのキャンプ用のクッカーを買いましたし、その横のヨドバシカメラでも色々とカメラ関係の物を買えたので、僕としては良かったです。
We also went to Umeda Sky Building, about 5 min walk from the Osaka Station where you can see a good view of Osaka from the observatory at the top of building. It is not the highest building in Osaka, but the view from the 40th floor is still great for our students.
The building itself is interesting in terms of architecture where the observatory is sitting between two towers.  It is also relatively cheap to get in compared to other similar places.
大阪の夕日を見に、梅田スカイビルに登りました。40階と同じく大阪のあべのハルカスや東京のスカイツリーと比べると少々低めですが、入場料が安いのと、空中庭園が二つのビルを跨いでいる建物自体の構造が、ただ高いだけ建物よりも面白かったと思います。
The Osaka aquarium (called Kaiyukan) wasn't super impressive.  I was interested to see a whale shark there, but it was a rather small one, and I felt bit sorry for him or her being stuck in a tank.  Other than whale shark, it is another aquarium, I guess.
Having said that, I saw a monster black bream (kurodai) in there which was exciting, and watching squids hovering was relaxing.
It wasn't terribly expensive, so I would include it again for our future trip.
大阪の海遊館は、まあまあと言ったところでしょうか。ジンベイザメに期待していましたが、それほど大きなやつではなく、むしろ一人で泳いでいるの姿をみて少々同情しました。
その他は、それほど変わった目玉は無く、どこの水族館とも一緒かなあという印象を受けましたが、生徒たちには、大阪の姉妹校の生徒が一緒に来てくれたので楽しい思い出になったかと思います。
While we were staying in Osaka, we jumped on Shinkansen and traveled west to visit the island of Naoshima.
It is a small island located in the Seto Island Sea which is renowned for its collection of contemporary art galleries and exhibits including beautiful paintings of Monet.
I don't know how such a small island has managed to get hold of Monet's work, but the paintings were beyond me. They were so beautiful that I had to walk away to catch my breath when I saw them first time.
You walk through a dark hall way into a naturally lit white room, and you get hit by colours coming out of the painitings.  The sensation was too much for my brain to process. I have never seen paintings as great as ones I saw there.
What more surprising for me was that after we were out from the gallery, we walked back along a small garden as we came, and everything turned to be so rich and beautiful as they were in Monet's paintings.
Naoshima was definitely my number one pick of the trip. If you go to Japan, you must go there to see the paintings.
瀬戸内海の直島ですが、個人的には、今回の旅で一番良かった場所です。
こんな小さい島にどうやってこれだけのアート作品を持って来れたのかは分かりませんが、モネの絵は、素晴らしいの一言です。
絵を見てあんなに感動したのは初めてです。あまりの凄さに、最初に見た瞬間に息が出来なくて一旦部屋を出た位です。


langs: ja ja de ja ja ja ja ja ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja en ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja ja sv ja en ja en ja de ja fr ja nb ja es ja fr ja de ja fr ru ja ja en ja fr ja en ja sv ja fr ja fr ja fr ja de ja de ja fr ja sv ja en ja

text:
I first set eyes on my stepmother when I stepped off the airplane from Holland in January, 1947. She scared me because she was wearing a black head-scarf and a black coat, turning her into something out of a Brothers Grimm fairy tale. But she was actually very kind. She asked me to call her “Polly,” not Mother or some version thereof. She was shocked by the heavy Dutch winter underwear and knee-sox I was wearing but did not try to talk me into something more Californian until I myself requested it.
I must have seemed a very strange child to her. The war years, particularly the hunger winter of 1944, had left me small and undernourished. Put on an American diet of milk, eggs, and peanut butter, I grew seven inches in a year. Still, I would ask her why we didn’t eat more potatoes.
彼女の目には、私はとても奇妙な子どもに見えたに違いない。戦争、特に1944年の飢餓の冬のために、私は小さくて栄養不足だったのだ。牛乳と卵とピーナツバターというアメリカの食事のおかげで、私は1年で7インチ(約18cm)も背が伸びた。それでも私は彼女に、なぜ食事にもっとポテトが出てこないのかとよく聞いたものだ。
She and my father had moved to Los Angeles after he was demobilized in 1945, but housing was very scarce. Thanks to a rich Dutchman my father knew who owned a four-plex apartment building, they were able to rent an apartment in what is now known as ‘Korea Town.’ The apartment was laid out like a tenement, with a living room at the entrance, followed by a dining room, a kitchen, two bedrooms, and a bathroom at the end, all of them connected by a long, dark corridor. The back bedroom belonged to Polly and my father, and after I arrived I slept on a fold-out couch in the second bedroom, which became my father’s study during the day (he was a writer of mystery novels).
父が1945年に軍隊から退役した後、父とポリーはロサンジェルスに移ったのだが、当時は住宅難だった。運良く知り合いだったお金持ちのオランダ人が、現在「コリアタウン」として知られている地域に4世帯アパートのビルを持っていて、父とポリーはそのアパートを借りることができた。アパートは長屋のような部屋割りで、入るとすぐリビングルームで、それにダイニングルーム、キッチン、寝室2間、そしていちばん奥がバスルームと、長くて暗い廊下でつながっていた。奥の寝室がポリーと父の部屋で、2番目の寝室に置かれた折りたたみ式のベッドに私は寝ることになったのだが、昼間はその部屋は(ミステリー小説作家だった)父の書斎になった。
Polly and my father tried to make me feel at home not long after I arrived by giving me a dog -- a black standard-size female poodle who had been born to the poodle belonging to Polly’s boss, Paul Hesse. Paul Hesse was a rather well-known photographer of movie stars and commercial ads. His large studio was located on Sunset Boulevard at La Cienega, and Polly worked there as his receptionist and chief secretary. In the late 1940s, when I was in the fifth and sixth grades, the dog and I would often walk after school from our apartment to Paul Hesse Studio and ride home with Polly. This was a distance of about five miles, and I shudder to think what might happen today to a twelve-year-old girl walking that same route.
到着して間もない私が新しい環境に慣れるようにと、ポリーと父は、ポリーの上司、ポール・ヘッセの犬に生まれたスタンダードのメスで黒いフレンチプードルをもらってくれた。ポール・ヘッセは映画スターとコマーシャル写真のかなり有名なフォトグラファーだった。彼の大きなスタジオはロサンジェルスの一画ラシエナガのサンセット通りにあり、そこでポリーは彼の受け付け兼主任秘書として働いていた。1940年代末に、私が5年生と6年生だった頃、私は学校から帰るとよく犬を連れてアパートからポール・ヘッセのスタジをまで歩き、ポリーの車で帰ったものだ。距離は片道5マイル(8キロ)ほどで、いま12歳の少女がそんなことをしたら何が起こるかわからないと考えただけで身の毛が立つ。
I started school a few days after I arrived in Los Angeles and my father announced he would no longer speak Dutch to me so that I’d learn English faster. One result was that I was too embarrassed to try out my broken English on him and spent a great deal more time trying to communicate with Polly. While she cooked dinner in the evening I sat in the kitchen with my dictionary, trying out sentences and pointing to things, learning their names.
ロサンジェルスに到着して数日後に私は学校に行き始め、私が早く英語を身に付けるようにと、父は私にオランダ語で話さないと宣言した。その結果はというと、私はへたくそな英語で父に話すのはあまりにも恥ずかしかったので、もっとポリーと英語で話すように努めることになった。彼女が夕方食事の支度をしているときに、私はキッチンに坐って辞書を片手に文をためしたり、ものを指してその名前を覚えたりしたものだ。
During the years when I was in junior high school and high school, I was quite close to my stepmother as my mother receded in my memory. And then, during my first year away at college, something happened that I could not at first discuss with her and that led me not to go home for well over a year. My father had come to visit me during the semester break, taken me to a fancy hotel for the night, wined and dined me, and then tried to seduce me. I had spent the night in that hotel room with my knees locked together, wondering whether I should sprint into the hallway and shout for help, but instead I did and said nothing.
中学高校の頃、母の思い出が薄らいでいくにつれ、私は養母と親密な仲になっていた。が、私が大学1年生で家を離れたときに、彼女にはすぐには言えないことが起こり、1年以上も家に帰らなかった。父が学期間の休暇にやって来て、私は洒落たホテルに連れて行き、豪華な食事をして、私を誘惑しようとしたのだ。その夜、私はホテルの部屋で両膝をきっちり押さえて、廊下に飛び出して助けを求めるべきかどうか思案しながら一晩を過ごしたのだが、私は何もせず、何も言わないままにいた。
Years later, long after my father’s death my stepmother said to me, “I think you became an anthropologist because of what your father tried to do to you.” It took me a moment to figure that one out, and then I burst out laughing. “You know,” I told her, “we do study other things in anthropology besides the incest taboo.” However, she was not entirely wrong. I did learn quite a lot about incest while studying for my Ph.D.
何年も経って父が亡くなってからかなりの時間が過ぎたころ、養母は私に「お父さんがあなたにしようとしたことがもとであなたは人類学者になったのだと思うわ」と言ったものだ。いったい彼女は何のことを言っているのだろうと私は一瞬思ったが、思わず笑い出してしまった。「人類学ではね」と私は彼女に言った、「近親相姦タブー以外にも研究することがいっぱいあるのよ」と。でも、彼女がまったく見当違いをしていたわけではなかった。博士号取得のために勉強している間に、私は近親相姦についてかなりどっさり学んだのだ。
While I was still an undergraduate, I did once try to explain to her why I was not coming home from college, and that it was not her fault. But at that point she called me a liar and I realized she had chosen to keep her marriage whereas I was expendable. In fact, she probably knew what had happened without my telling her. After my father’s death I once asked her, ”If you knew all that, why didn’t you try to stop him?” She answered, ”I was so hurt myself.”
まだ学部の学生だったころ、私は彼女になぜ家に帰ろうとしないのか、そして彼女のせいではないということを、1度説明しようとしたことがある。でもそのとき、彼女は私を嘘つきと責めた。それでわかったのだが、彼女は自分の結婚生活を守ろうとし、そのためには私は二の次だったのだ。事実、私が言わなくても彼女は何が起こったのか、多分知っていたのだろう。父が亡くなってから、1度彼女に聞いたことがある。「あのことを知っていながら、なぜ彼を止めようとしなかったの」と。それに彼女はこう答えた。「私自身がうんと傷ついていたからよ」
After my father’s death -- he was then 80 and she was 76 -- I thought perhaps we two women could have a reconciliation and she would come to see her husband as he really was. But as she tried to come to terms with her life, she turned him into a plaster saint and me into the villain of the piece, the seductive Lolita who had entered their lives at the age of ten, when my mother sent me to America. “I should have sent you back,” she said at one point, as if I were an ill-addressed package.
父が亡くなってから―−そのとき父は80歳で彼女は76歳だった――私は女同が仲直りし、ポリーは父をありのままの姿で見るようになるかもしれないと考えていた。が、そうではなかった。彼女は自分の人生を見直すことはせず、父を聖人に、私を悪人に、10歳のときに母親から送られて彼らの生活に入り込んだ誘惑的なロリータとして仕立て上げたのだ。あるとき彼女は「あなたを送り返すべきだったわ」と言ったことがある。まるで私は宛先を間違えた小包のように。
I looked after my stepmother for the last twelve years of her life, driving once a month more than two hours each way to Palm Springs. She remained in the house my husband and I had bought for her and my father. During my 3-day visits I would shop for groceries, take her to doctors’ appointments, cook a little, and walk her dog. I felt very sorry for her because she seemed unable to figure out what she might have done differently. I, too, used to wonder whether our lives would have been better if, on that long-ago evening in the hotel, I’d run into the hallway in my pyjama bottoms and yelled that my father was trying to rape me? Our lives would certainly have been different. He might have gone to jail or perhaps had his fatal heart attack many years sooner. My stepmother would probably have remarried and never spoken to me again. And I might have spent my life feeling much guiltier than I actually do. Liberation from family trauma may be long in coming, but it does eventually come to all of us, one way or another.
継母の晩年の12年間を、私は片道2時間以上もかかるパームスプリングスに通って、面倒を見た。彼女は、夫と私が彼女と父のために購入した家に住み続けたのだ。彼女の所にいる間、私は食料品の買い出しをし、彼女を医者に連れて行き、食事を少々作ってやり、犬を散歩に連れて行った。彼女は生活の仕方をどう変えたらいいのかわからないようで気の毒だと、私は思ったものだ。私自身、ホテルであのことが起こったあの夜、パジャマ姿で廊下に飛び出して、父が私をレイプしようとしていると叫んだら、私たちの人生はもっといいものになっていただろうかと、たびたび考えたものだ。私たちの人生はもちろん違ったものになっていただろう。継母は多分再婚して、2度と私に口をきかなかっただろう。そして私は、実際に感じる以上に罪悪感をもって人生を送ったかもしれない。家族内のトラウマから解放されるには時間がかかるかもしれない。でも、解放はどうにかこうにか、みんなにやってくるのだ。


langs: ja ja ja ja ja en fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja fr en ja en zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nl ja ja ja en

text:
投稿日: 2016年1月26日カテゴリー VSS Board, 情報共有タグ 社内活性化
システムなんか使わなくても紙に書いておけば十分だ、と思われるかもしれません。思い出しやすくする為ならそれでも良いと思います。
ただ、システムに記録することで、紙以上に情報を効率的に使えるようになります。
「あれを書いた紙はどこだったっけ?」と探すことはありませんか?
紙なので、保管する場所も必要になりますし、必要だった紙をうっかり無くしてしまうこともあります。
システムに入れておくことで、検索条件に合った情報をすぐに取り出すことができます。
紙のメモを探すよりもはるかに早く欲しい情報が手に入ります。
探す時間が短縮できて、空いた時間を他のことに使うことができます。
・あるお客様の今まで何をしてきたか見たい
と思った場合、紙の資料だと探するのに時間がかかりませんか?
これもシステムの得意分野で、簡単に取り出すことができます。
2. 集計・分析しやすくなる
最近10年間の売上金額の推移
最近訪問していないお客様
のリストはすぐに作れますか?
膨大な紙を見ながらそのリストを作るのは骨が折れませんか?
これもシステムを使えば簡単に取り出すことができます。
扱っているメニューの中でここ1年誰からもオーダーされていないものはありませんか?
そのメニューの為だけに用意しているものは無駄ではありませんか?
システムを使うことで良くオーダーされているもの、全くオーダーされていないものを簡単に洗い出すことができます。
このようにシステムを使うことで、「人が探す時間」「人が集計・分析する時間」を短縮することができます。
空いた時間は他のことに使うことができます。時間は限りがあります。誰も失った時間は取り返せません。
社員・スタッフの時間を効率よく使うことを考えるのは経営者の大事な仕事です。
空いた時間を他の作業に振り分けることができるか否か、で会社・組織としてやれることが変わってくると考えています。
今からでも全然遅くはありません。会社・組織の情報を記録してみませんか?きっとお役に立ちます。
会社の情報を楽々共有するグループウェア VSS Board
安定したサロン経営の為の簡単電子カルテ Salon de Karte
遠慮なくお問い合わせ下さい。
投稿日: 2016年1月8日2016年7月6日カテゴリー Salon de Karte, VSS Board, 情報共有タグ 社内活性化
新潟県の企業・サロン様向けキャンペーン実施中です
会社の情報を楽々共有するグループウェア VSS Board
安定したサロン経営の為の簡単電子カルテ Salon de Karte
の無料試用期間を通常30日のところ、180日に延長します!
これらのように情報を貯めるツールは、導入してスグに効果が出るものではありません。
導入しても社員・スタッフの方に使い続けていただかないと意味がなく、どのように使うかルールを決めるまでに時間もかかり、
効果が見えるまでに1ヶ月では少なすぎる、と、ご意見を頂戴しましたので無料試用期間を延長することに致しました。
ただ、キャンペーンを適用する為には、いくつか条件がございます。
新潟県内の企業・サロン様であること
私達がお伺いしてどのように利用するか相談・アドバイスさせて頂ける企業様であること
上記を満たす企業・サロン様にお申し込み頂いた場合、先着5社に限り、無料試用期間を180日に延長致します!(2016年1月いっぱいのキャンペーンです)
使ってみて「ちょっと違うな」「使い続けるのは難しいな」と思われたら止めていただいて結構です。
無料試用期間の間、サービス利用料は一切かかりません。
もちろん、どう使った方があなたの仕事の役に立つか、という相談も承ります。アドバイスもいたします。今まで使ってこなかったからこそ、新しい発見があるはずです!
ご利用に必要なものは、インターネットに接続されたパソコンやタブレットと申し込むひと手間だけです。
ぜひこの機会にお申し込み下さい。早いもの勝ちです!
興味があるけど使い方がわからない、と思われた際にも遠慮なくお問い合わせ下さい。お伺いしてアドバイスさせて頂きます。
システムは大企業だけが使うものではありません。お仕事をシステムを使って、もっと楽にできるはずです。
ぜひお手伝いさせて下さい。
今年はお客様との関係をもっと強くする年にしましょう!!
2016年もバリューソフトウェアサービスをよろしくお願い致します。
投稿日: 2016年1月5日2016年7月6日カテゴリー Salon de Karte, VSS Board, お役立ち, 情報共有
あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願い致します。
パソコンを使って楽になりたい、と思った時に私達の顔がスグに浮かぶよう精進したいと思います。
今年は長岡の企業とたくさん交流したいです。ぜひお話を伺わせて下さい!
投稿日: 2016年1月2日2016年1月5日カテゴリー ご挨拶
スタートアップの会でお話してきました
定期的に開催している長岡市の起業者が集まる「スタートアップの会」で発表する機会がありました。
思ったより安くロゴを作って貰って良かったけど、ちょっと考えさせられる事があったので、それをまとめてみました。
ロゴ作った話 from ValueSoftwareService
投稿日: 2015年11月21日2015年11月21日カテゴリー お役立ち
クラウドソーシングで有名なランサーズでロゴを作成しました。
ちょっとうれしすぎて名刺を刷り直さなきゃいけないなーとニヤニヤしながら考えています。
思ったより簡単に依頼できて、かつ、たくさん応募してもらえたので選考も迷いました。
それでいてお金も高くない(数万円)、となるとロゴだけで何十万円も請求するビジネスモデルは破綻してしまいますね…。
値段に比べて満足度が高いのは良いのですが、「欲しい人」と接点を持てる「場」があると価格競争になってしまうのだ、と他人事ではない気分になりました。
自分の身に置き換えて考えてみる良いきっかけになりました。
投稿日: 2015年11月3日2015年11月3日カテゴリー お役立ち
Windowsタブレット + キーボード + マウスはBluetoothがお勧めです
先日、Windowsタブレットをご利用のお客様から、充電できない、とご相談を受けました。
そのお客様は、WindowsタブレットにUSBのキーボードとマウス、外付けのディスプレイを接続してパソコンのように大きな画面で作業をされたいとのことでした。
お客様がお買い求めになったWindowsタブレットはUSBがささる口が1つしかなく、2つUSBの口が必要だったので、「USBハブ」をお買い求めになったそうです。
WindowsタブレットとUSBハブを接続し、外付けディスプレイにも画面を移し、快適に作業されていたのですが、バッテリーがなくなってきたので、充電しようとしたそうです。
Windowsタブレットを充電する時にもUSBがささる口を使用するので、USBハブに接続すれば充電できるだろう、と思い接続したのですが、充電できない、ということでした。
結論から言いますと、Windowsタブレット+USBハブの組み合わせで充電できるケースは少ないです。
今のところ、Windwosタブレットをパソコンのように利用したい場合、キーボードやマウスはUSBではなく、Bluetoothで接続する方式のものをお使い頂くことをお勧めしています。
そのようにすることで、
キーボードやマウスも使え
パソコンのような使い方が可能になります。それに、Bluetoothであれば、カフェや新幹線等でお仕事される時もコードがじゃまになることもありませんし。スッキリ・スマートにご利用頂けます。
ぜひ、Windowsタブレット + Bluetoothの組み合わせで便利を感じて頂ければと思います。
投稿日: 2015年9月4日2015年9月4日カテゴリー お役立ちタグ tablet, windows10
「Salon de Karte」+ Windows 10 タブレットでお客様満足度UP!
「Salon de Karte」はパソコンでもiPadでもご利用できますが、施術中にお客様とコミュニケーションを取っていただきながらご利用していただきたいのでiPadでのご利用を強くお勧めしています。
…とは言え、iPadをお持ちでない方に出費を迫るのも気が引けます。
(スタッフ1人1人にiPadも結構な出費ですよね…)
できるだけ出費を抑える方法は無いか探してみたところ…ありました!
Diginnos DG-D08IWBという Windows10 タブレットです。
(メーカーHPはこちら)
お値段は 18,500 円(+税) ※2015/8/22 現在
WordやExcelをガッツリ使うのであればちょっと物足りないかな、と思うのですが、「Salon de Karte」にデータを入力したり、撮った写真を登録するのであればこれで十分です。
カメラも付いているので、わざわざデジカメの写真を取り出して…ということが不要になります。
(写真の登録は、カメラアプリを起動して撮影→ブラウザからファイルを指定する方式になり、少し手間がかかりますが…慣れれば問題無いと思います)
Salon de Karteのタブレットでのご利用をお考えで、iPadはちょっと高いなぁ、と思われている方はこちらをお考え頂いても良いと思います。
もちろん、外部ディスプレイと接続すれば、大きな画面に映すこともできます。
「Salon de Karte」と「Windows 10 タブレット」でお客様を「お得意様」にしてみては如何でしょうか?
もちろん、外出が多いオーナー様が外からお店の状況を確認する際にもこの組み合わせは使えます!
Salon de Karte だけでなく、タブレットのご利用についてもお気軽にお問い合わせ下さい。
実際にタブレットをお持ちしてお話させて頂きます!
投稿日: 2015年8月22日2016年7月6日カテゴリー Salon de Karte, お役立ち, 情報共有タグ tablet, windows10
サロン向けのお客様管理ツール作成しました!
カットしかしないからでしょうけど、美容院で紙のカルテを見る度に、「書くこと少なそうだな」と思っておりまして。
今回施術したスタイルを写真で残せればもう少し「仕事してもらってる感」が充実するんじゃないかな?
という思いからサロン向けのお客様管理ツールを作成しました。
よく使う機能に絞って、パソコンがあまり得意でないスタッフの方にも安心してお使い頂けるように、シンプルでわかりやすいものに仕上げました。
せっかく買ったiPad、活用してみませんか?
撮りためた写真でお客様との会話のきっかけにもなるはずです。
Salon de Karte(サロン・ド・カルテ)
お試しで使用してみたいオーナー様募集しております。
ご利用頂いて、ご意見・ご要望をお聞かせ下さい。
投稿日: 2015年7月22日2016年7月6日カテゴリー 情報共有
皆さんのお仕事はExcelに翻弄されることではありません
仕事をする上で欠かせないパソコン。得意/不得意に関わらず、やらなければならない状況になっていることが多いと思います。
皆さんはお仕事ではどのようなことにパソコンをお使いでしょうか?
毎日の営業日報や案件の進捗状況の更新等を行う為にパソコンを開いて作業されているのではないでしょうか。
では、どのようなアプリケーションをお使いでしょうか。
大部分の方は『Excel』を使っているのではないかと思います。
みんなが見られる所(ファイルサーバ)にあるExcelファイルを開いて、日々の報告を記録するルールにしているのではないでしょうか。
今までにこんなことは無かったでしょうか?
ファイルを開くのに時間がかかる
毎日の積み重ねでファイルサイズは大きくなってきます。
たった1行追加するだけのはずなのに、Excelを開く為だけに数十分待たされたこと、ありませんか?
最新型のパソコンであれば短い時間で開くかもしれませんが、実際問題、Excelを開くためだけに社員全員に最新型のパソコンを、というわけにもいかないのではないでしょうか。
他の人に上書きされた!
せっかくExcelに報告を書いて保存したのに、誰かに上書き保存されてしまったことありませんか?
ちくしょう課長め。ローカルにExcelファイルを保存してファイルサーバにアップしないでって何度も言ってるのに…
誰かが開いてるから更新できない
誰かが編集中だから更新できないことありませんか?
「ブックの共有」を使用することで、1つのExcelファイルを複数人で同時に更新することができます。案件の情報等を共有したい場合にはよく使われると思います。ですが、同じセルを複数人で同時に更新すると、一方の変更が失われてしまいます。せっかく書いたものが消えてしまって、がっかりしたことがありませんか?
さらに、編集中や保存中に「応答なし」になってしまったりすると非常にストレスがたまります。最悪、ファイルそのものが破損してしまう可能性もあります。
で、最新の情報ってどれ?
例えば見積のデータをExcelで管理している場合、過去の見積を見たい、と思うことがあると思います。このような日付を含んだファイルを作ってしまうことはありませんか?
A社向け_20140102(提出).xlsx
A社向け_20140102(最新).xlsx
A社向け_20140103(作成中).xlsx
どれが最後にお客様に提出した見積なのか、判断できません。最悪なのは、当時の担当者がいなくなってしまった時です。
お客様に聞くわけにも行きません。担当の引き継ぎをしてもこんなものです。
外出先からアクセスできない
例えばお客様への訪問の間にできた空き時間。この空いてる時間で報告データを登録できればわざわざ会社に戻らなくてもいいのにな…ということありませんか?
距離が離れた営業所と工場のファイル共有の為に、わざわざお金を出してVPNを引いて…ということをしていませんか?
目的は「情報を残すこと」なのに「Excelを使うこと」になっていませんか?
そこで、情報共有に特化したツール「VSS Board」の出番です。
Excelを使うことなく情報共有が行えるようになれば、Excelに頭を悩ませることはありません。
Excelのように、登録されているデータを全部表示してから入力するわけではないので、開くのに時間がかかるということはありません。
「Internet Explorer」や「Google Chrome」等のブラウザ上で動作するアプリケーションの為、Excelがインストールされていなくてもインターネットに接続できれば使用することができます。
パソコンだけでなく、スマートフォンやタブレットからでも入力可能です。
高価なVPN機器を用意する必要もありません。
項目は柔軟にカスタマイズ可能
皆さんの会社毎に管理したい項目が異なると思います。「VSS Board」は項目の追加も簡単に行うことができます。
文字入力項目だけでなく、単一選択(Radioボタン)や複数選択(checkbox)で入力しやすくすることができます。
例えば案件のステータスを
のように管理することが簡単にできます。
自分の欲しい情報にピンポイントにアクセス
検索条件で絞り込むことができるので、長い時間積み重ねた膨大なデータの中から自分の欲しい情報にすぐにアクセスすることができます。例えば、お客様名や見積金額、提案日で絞り込むことが可能です。
情報とファイルを一緒にアップロードすることもできます
例えばお客様に見積もりを提示したタイミングで案件情報と一緒に登録しておくことで、あの時提示したものはこれだ、とすぐにわかります。営業担当の引き継ぎにも時間がかかりません。『「VSS Board」を見ておいて』これで十分です。
Excel出力もできます
やっぱり週次の営業会議の時にはExcelでないと…ということもあると思います。そのような時の為に、Excel出力機能もあります。
必要なデータだけ抽出して…ちょっと形を整えて、ハイ提出資料の出来上がりです。
『入力はWebから、出力はExcelで』がストレスの少ない仕組みになります。
Excelから「VSS Board」に置き換えるだけです!
これでExcelで思い通りにならずイライラする時間が無くなるのではないでしょうか?
「VSS Board」が皆さんの業務のお役に立てるはずです。ぜひご検討下さい。
投稿日: 2015年4月24日2016年1月5日カテゴリー 情報共有タグ 社内活性化
前のページ ページ 1 ページ 2 ページ 3 次ページ
© 2014 Value Software Service. Powered by WordPress.


langs: ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja zh zh ja ja ja en ja ja en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja fr ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja

text:
ハッピーメールの公式サイトはこちら
ワクワクメールは同じ趣味や悩みを持つ友達を見つけたり、実際に会うこともできるリアルコミュニティーサイトです。
ワクワクメールの無料ポイントは新規登録で最大120ポイント(1200円相当)がもらえます。(同業社比較最高)
まずは、無料ポイントで実際に利用してみて、ワクワクメールで本当に出会えるか確かめてみるといいですね。
出会える確率は高いので、おためし無料登録で遊んでみましょう!
株式会社ワクワクコミュニケーションズ
入会金無料・年会費無料
男性:ポイント制(無料ポイント有り) 女性:完全無料
ワクワクメールの公式サイトはこちら
日代駅(大分県):本当に出会える出会える系サイト:関連コラム
1つのサイトに登録したというのに、どういうわけか聞いたこともないサイトの入会もなされていたとか、一発でサクラだとわかるメールだらけだったといった厄介ごとも、有料の出合い系サイトより無料サイトの方が多いと言えます。
「連日仕事のことばかり考えている」とか、「土日とか祝日になると自宅内でテレビなどを見ている」というようなインドア派の方の場合は、出会いが起こらないような暮らし方しかしていないせいで、「出会いの機会がない 」のではありませんか。
「恋愛の秘訣 そのものは申し分無いのに、自分の場合は反応がないのはなぜか?」と思っているのなら、何はともあれ、あなた自身を再確認してみた方が賢明かと思います。
軽い気持ちで異性と親しくなれないという人は、ジワジワと関係を作り上げていくようにした方がよいので、「異性が集まる会に積極的に参加すること」が、理想的な出会い方だと思います。
「結婚が条件の真面目な出会い を切望している。」といった人は、結婚適齢期の皆さんがたくさん参加しているお見合いパーティーなどに出掛けてみる、ということが大事だと考えます。
「俺なんか相手にされないし」とか、「恋愛する気になれない」という前向きではない感情を持ち合わせている人だと、格好の出会いの機会が来たところで、恋愛に結び付くということはないでしょうね。
ただの相談だったら、遠慮することなくああだこうだと悩みを話したり聞いたりする同僚だろうとも、恋愛コンサル ということだと身構えてしまって、口に出すことができないケースもあると思われます。
出会い系を使って出会うことを約束した場合は、実際問題としてこまめに連絡をするなんてことはほぼありませんから、待ち合わせの日になっても、メールも電話もないことはそこまで珍しいことではありません。
恋愛心理学を自分のものにしたら、お目当ての女性を振り向かせることもできなくはないのです。手始めに、その動き方をウォッチして、恋人にしたいと思っている人の心中を理解しましょう。
世間には、同じ会社で恋愛をしているという人達がわんさかいます。そうは言っても、職場での恋愛には当然悩みも多く、二人の関係を上司や同僚に伝えることが許されない大変さもあるということです。
男性は当たり前の事、女性に関しても、年齢認証 で18歳以上という事を証明出来ないうちは、登録することは認められていないのです。年齢確認を行なうことは、国が定めたことになるので、従うほかないのです。
「様々な人と交流を持つ恋愛のコツ 」はいくつもあるのですが、「心惹かれる相手を射止めるための恋愛の秘訣 」というものは、殆ど公開されていないことを、貴方はお気付きになっていたでしょうか?
恋愛相談 をするなら、「何の悩みを抱えているのか?」「その悩みを抱えるに至ったわけははっきりしているのか?」「本人としてはどうしたいと考えているのか?」、こんな感じのことは、ひと通りまとめて伝えるといいと思われます。
最近は、性別を問わず登録料がかかる婚活サイトの人気が非常にあって、真剣な出会い の機会が来ることを期待し続けている人で賑わっていると評判です。
このところ、出会い系を堪能している人達の中で、連絡先交換の局面で、物凄いスピードで普及しているLINEのIDを活用する人が多いようですが、可能な限りそのやり方は避けるようにしましょう。
何十年も前の様に、数回の見合いだけで知り合った相手と結婚する時代とは違う昨今は、本人だけがどんなに努力をしても、恋愛とか結婚に繋がらないという人が結構な数にのぼるというのが本当のところではないかと感じます。
「男性も無料の出会い系」のおおよそが、サクラしかいない出会いなど皆無のサイトになります。そういったサイトの場合は、コンピューターを使って返信するシステムにしていますので、やり取りが変になると思われます。
彼氏・彼女がいる人の中で、相手との出会いの場や発端が「仕事場」と回答した人の割合が、およそ3割で一番多く、次となるのが「友達・知人を通じて」と「サークルの仲間」だそうで、だいたい2割ということみたいです。
本気の出会い をしたいと願ってはいますが、見た目も悪い方だし、これまでの人生で一度もお付き合いの日々を過ごした経験がないので、何をすべきか頭を悩ましているというのが本心です。
今回ご案内する出会い系サイトといいますのは、10年超の歴史があるところばかりで、法律に触れるようなことをやっていたとすれば、これ程続けて運営することは不可能だと思われます。
末長くお付き合いできる様なまじめな出会い であったり、恋愛に飢えている異性を見つけ出したいと考えておられる人を対象にして、利用登録料無料で始められる、ユーザビリティーの高い出会いアプリを案内中です。
年齢確認 が実施されているというのは、やっぱり意味のあることだと思われます。管理者がちゃんと年齢認証 を遂行しているのなら、出会い系を使っても、18歳未満の女の子に出くわすことは、まずあり得ません。
全く女性とお付き合いができないと困り果てている人が、評判の恋愛のコツ を学習する際は、「いかなる局面で、どういう相手に実践すればいいのか?」という現実性が求められます。
長年運営している婚活サイトの場合は、本気の出会い であったり結婚を望んで婚活に精を出している方々が多くいらっしゃるので、互いに納得のいく出会いがあった際には、将来結婚できる確率は非常に高いと言えます。
男性は当たり前の事、女性だとしても、年齢確認 で間違いなく18歳以上という事を証明出来ないうちは、メールすら送ることはできないように規定されています。年齢確認は、法律で決められた事ですので、仕方ありません。
ペン吉:社会人2年目のまだまだ新米営業マン!若いのにスマホもパソコンも得意じゃない、ちょっとトロいけど癒し系の憎めないヤツ!
センパイ:社会人4年目でペン吉の先輩営業マン!関西出身のお人よし!出会い系大好きな強モノ!モグラみたいと言われると憤る!
出会いサイトランキング
本当に出会える超優良出会いサイト!人気もNo.1!
多彩なイベントやプロモーションで女子会員が大増加中!
PCMAX公式サイトはこちら
累計会員数が1400万人を突破の最大手優良出会いサイト!
地方でも出会える確率7割越え!
ハッピーメール公式サイトはこちら
手軽に利用できるから、比較的若い男女に人気のサイト!
登録時にもらえる最大120ポイントはトップクラス!
ワクワクメール公式サイトはこちら
Copyright © 2019 本当に出会える出会える系サイトはあるの? All Rights Reserved.