 If doing were as easy as knowing what were good to do, chapels had been churches and poor men's cottages princes' palaces.

1)  Spoiler. Přestože urážen a opovrhován, vykonává Shylock (výborný 64letý Al Pacino) své řemeslo poctivě a podle pravidel. Půjčí i tomu, kdo jím opovrhuje (Antoniovi). Ano, již od počátku sleduje vlastní pomstu. Tomu se ovšem po zažitých příkořích nelze divit. Shylock neučiní nic, čím by Antoniovu situaci nastolil nebo zhoršil. Antoniovo podnikání krachuje bez Shylockova přičinění._____

2)  Spoiler. Antonio (56letý Jeremy Irons) je nejenom arogantní omezenec (ve filmu) a nechutný antisemita (vnímáno dnešním viděním), ale i nešikovný podnikatel. Takového člověka mám litovat? Jeho morálnímu kreditu nepřidá ani fakt, že půjčené peníze mají sloužit jinému podnikatelskému záměru, získání bohaté Porcie._____ 

3)  Spoiler. Bossanio (34letý pěkný Joseph Fiennes) je chytrý a má jakési mravní povědomí. Ovšem jeho výprava za Porcií nemá s láskou nic společného, jde jen o to, získat její majetek jinak než prostou krádeží. Starší milenec (implicitně je homosexuální vztah jasný) Antonio ho "založí" a Porcia to pak všechno za ně zatáhne._____

4)  Spoiler. Shylock je jediná mravně koherentní postava, jedná poctivě a otevřeně. Nakonec, jak to v životě bývá, vyhraje falešný soucit, solidarita křesťanů proti židům. Závěrečná smírčí gesta dóžete a Antonia vůči zlomenému Shylockovi už na věci nic nemění._____

5)  58letý scénárista a režisér Michael Radford příliš neexperimentoval, držel se formálně předlohy, avšak i tak je celkové vyznění jiné, oproti hře poněkud posunuté. Režisér se nedokázal vypořádat s kontrastem dramatu a komedie, dilematem, které pokušitel Shakespeare ušil na všechny divadelníky (dnes i filmaře), kteří si na něm brousí své zuby._____ 

6)  Skvělá je výprava 58letého Bruna Rubea, je vidět práce s detailem. Dobové Benátky působí neuvěřitelně autenticky a působivě._____

7)  Malou poznámku k Shakespearovi. Jak víme, divadelní hry nejsou určeny primárně ke čtení a žádný český překlad nezní českému uchu tak, jako originál uchu anglickému. A tak, nezatížen na rozdíl od Angličanů školními rozbory jeho děl, nezasažen příliš ani půvabem jeho jazyka a dobovými souvislostmi, vnímám český překlad her možná jinak, než jak je autor zamýšlel. Přidejte další posun, k němuž dojde zfilmováním. Necítím se tedy oprávněn hodnotit, jak moc film odpovídá předloze, kterou znám rovněž většinou jen z českých překladů či jen z jiných filmů či inscenací.
Kupec benátský
Michael Radford
Michael Radford William Shakespeare
Al Pacino Jeremy Irons Joseph Fiennes Lynn Collins Zuleikha Robinson Kris Marshall Charlie Cox Heather Goldenhersh Mackenzie Crook John Sessions Gregor Fisher Ron Cook Allan Corduner Anton Rodgers David Harewood Antonio Gil Jean-François Wolff Jules Werner Tony Schiena Arnulf Schumacher Robert Joseph Bartl Tom Leick