 Obrazově efektní, ale neskutečně prázdná adaptace. Všechno začíná scénářem, který nekompromisně vykostil předlohu, neobejde se bez vysvětlujícího hlasu vypravěče Humberta, ale zároveň postrádá jakýkoli náznak charakteristiky jeho postavy. Což potom těžko mohlo dopadnout jinak, než že se ze sžíravého a labilního egomaniaka, zahnaného do kouta svojí vášní k nedospělým "nymfičkám", stává zádumčivý banální strejda se smutnýma očima Jeremyho Ironse. Co vedlo lidi z castingu k obsazení role dvanáctileté dětsky vyzývavé, ale zranitelné Lolity nevýraznou sedmnáctiletou Dominique Swain s kobylí tělesnou konstitucí profesionální volejbalistky, je pro mě další záhadou. Ale možná si režisér myslel, že dojem z přerostle působící představitelky Dolores (Lolity) spraví, když holka dostane na hlavu pořádnou mašli a bude mít pořád v puse žvejku nebo rovnátka. A nebo to byla součást hlubšího záměru - na rozdíl od knížky, kde Humbert dostává do svých tělesných spárů nevinnou dorostenku, ve filmu ho světaznalá puberťačka v podstatě zaučuje! Taky sice chápu, že film neměl ambici stavět na bohatých (a pro intelektuály ve své době asi dost vtipných) kulturních odkazech (jejichž používání Nabokova částečně motivovalo k tomu, aby román dokončil), ale místo nich používané vtípky typu "Himmler - Hubert" zrovna moc nezabírají. Lepší dojem navodí jenom povědomé hudební motivy Mistra Morriconeho, které trochu připomínají doprovod z filmů Guiseppe Tornatoreho. Tím ale veškerá podobnost končí, protože Lyne rozhodně není Tornatore a jeho režie stojí za zmínku snad jen ve druhé, thrillerově laděné třetině filmu. Podobně prvoplánový přístup ke zprasení mnohovrstevnaté literární předlohy předvedli například autoři tohohle. Jenže Nabokov se už (na rozdíl od Kundery) bránit nemohl. Zpětně musím docenit dosud nepřekonané Kubrickovo zpracování a odpustit mu, že se v souladu s diktátem doby trochu puritánsky držel při zdi.
Lolita
Adrian Lyne
Stephen Schiff
Jeremy Irons Melanie Griffith Frank Langella Dominique Swain Suzanne Shepherd Keith Reddin Erin J. Dean Ed Grady Angela Paton Ben Silverstone Emma Griffiths Malin Ronald Pickup Michael Culkin Annabelle Apsion Hallee Hirsh Scott Brian Higgs Jim Grimshaw Lenore Banks Muse Watson Dorothy Deavers Michael Goodwin John Franklyn Robbins Michael Dolan Mert Hatfield