 Knižní adaptace to mají vždy velice obtížné, zvláště když je ke všemu remake. Překvapivě se Fincher nenechal zdeprimovat švédským pojetím a jména byla zachována, bohužel změny ve scénáři činí ve výsledku více škody než užitku a zahání průběh děje do slepých uliček nelogičnosti. I přesto, že jsem knihu četl, dokážu se odprostit od znalostí děje, bohužel tím hůře vyzní, když přiznám, že občas jsem absolutně netušil, co hlavní postavy hodlají podniknout pro pokročení ve svém vyšetřování. I jejich vykreslení je trochu nedomyšlené, Lisbeth sice vzhledově odpovídá dokonale, avšak než zaostalým dojmem působí pouze nevychovaně a hrubě. A kromě fascinujících úvodních titulků a dokonalé hudby ze spolupráce Trenta Reznora s Atticusem Rossem se jedná jen o průměrnou fantazii knižní předlohy, která dokonce obsahuje nepatrného množství scén z knihy druhé.
Muži, kteří nenávidí ženy
David Fincher
Steven Zaillian
Daniel Craig Rooney Mara Christopher Plummer Stellan Skarsgård Steven Berkoff Robin Wright Yorick van Wageningen Joely Richardson Geraldine James Goran Višnjič Donald Sumpter Bengt C.W. Carlsson Julian Sands Anna Björk David Dencik Martin Jarvis Anders Berg Arly Jover Alastair Duncan Alan Dale Elodie Yung Embeth Davidtz Joel Kinnaman Amanda Dyar Mike Zehr Josefin Asplund Tony Way Tess Panzer Gustaf Hammarsten Joyce Giraud Eva Fritjofson Peter Carlberg Inga Landgré Mats Andersson Simon Reithner Lena Strömdahl Julia Rose Werner Biermeier Fredrik Dolk Sandra Andreis Ulf Friberg Peter Hottinger Andreas Björklund Moa Garpendal Laurence Fuller Anne-Li Norberg Christopher Maleki Maia Hansson Bergqvist Charlotta Lövgren Mathilda von Essen George Gerdes Anna Charlotta Gunnarson Jan Abramson Anders Jansson Kalle Josephson Jürgen Klein Anna Carlson Magnus af Sandeberg