the distal end of the endoscope of the invention is shown in longitudinal section in fig1 . a holder 2 is inserted within a tubular , cylindrical outside wall 1 . this holder 2 has two wall parts 3 and 4 connected to one another by a web 5 , the wall part 3 being located at the end of the outside wall 1 . the holder 2 is introduced into the outside wall 1 such that its wall parts 3 and 4 together with the web 5 terminate a space 6 ( shown in fig1 ) liquid - tight . an optics 7 is introduced into a bore of the wall part 3 outside the space 6 , this optics 7 , together with a fiber - optical light waveguide 8 , being a component of optical examination means of the type known in conjunction with endoscopes that allow an observer to inspect the inside of the body of the patient when the endoscope is introduced into the interior of the body of the patient . an ultrasound transducer 9 with which therapeutic ultrasound can be generated is located in the space 6 as a source of therapeutic ultrasound . there is thus the possibility of localizing a tissue region to be examined with the optical examination means and then placing the endoscope by suitable displacement of the endoscope in the advancement or retraction direction so that the therapeutic ultrasound emanating from the ultrasound transducer 9 is incident on the tissue region to be treated . the ultrasound transducer 9 is composed of a plurality of ultrasound transducer elements 10 1 through 10 n arranged in the fashion of a linear array that are attached in a known way to a backing ( carrier member ) 11 . the backing 11 is connected to the web 5 , for example , by gluing . the emission face of the ultrasound transducer 9 , i . e ., that surface from which the therapeutic ultrasound proceeds , is thus formed by the sum of the end faces of the ultrasound transducer elements 10 1 through 10 n . this emission face is at least of the same size as the cross - sectional area of the endoscope ; as may be seen from fig1 and 2 , however , it is preferably larger than the cross - sectional area of the endoscope . the space 6 is filled with a liquid , for example water , serving as the acoustic propagation medium . in its region lying opposite the ultrasound transducer elements 10 1 through 10 n , the outside wall 1 has a reduced wall thickness in order to enable an optimally loss - free passage of the ultrasound waves emanating from the ultrasound transducer 9 . for generating therapeutic ultrasound , the ultrasound transducer 9 is supplied with an alternating current having a suitable frequency and amplitude by a generator 12 . the frequency and amplitude are variable , as schematically indicated by two variable resistors 13 and 14 connected to the generator 12 . in order to be able to focus the therapeutic ultrasound onto a focus zone fz as well as to be able to displace the focus zone fz relative to the endoscope , the ultrasound transducer 9 -- which is constructed as a linear array , as already mentioned -- is controllable in the fashion of a phased array in a known way . to this end , a delay unit 15 is connected between the ultrasound transducer 9 and the generator means 12 . this delay unit 15 supplies the signal supplied from the generator 12 to the individual ultrasound transducer elements 10 1 through 10 n with respective chronological offsets such that a focusing of the therapeutic ultrasound waves emanating from the ultrasound transducer 9 yields a focus zone fz and the focus zone fz assumes a desired position . to this end , the delay unit 15 is driven in the required way by a control unit 16 via a control line 19 , whereby the position of the focus zone can be set with a joystick 17 connected to the control unit 16 . a possible exemplary position of the focus zone fz is shown in fig1 . the generating of the signals that drive the individual transducer elements 10 1 through 10 n , moreover , can ensue in some other way , for example by a separate oscillator allocated to every transducer element 10 1 through 10 n . the oscillators then oscillate with phase shifts relative to one another such that the desired focusing derives . a keyboard 18 is connected to the control unit 16 in order to be able to execute all other operating events that are required . as may be seen from fig2 the surface of the ultrasound transducer 9 is curved cylindrically concave . the ultrasound transducer 9 is thus mechanically pre - focused by this shaping , such that the generated ultrasound waves are theoretically weakly focused onto a focus line fl , which is shown with dot - dash lines in fig1 . in reality , however , the waves are weakly focused onto a elongated focus region given drive of all transducer elements 10 1 through 10 n without temporal offset . the described displacement of the focus zone fz , moreover , ensues in the middle plane fe of the ultrasound transducer 9 corresponding to the plane of the drawing of fig1 this also containing the focus line fl . the intersection line of the middle plane fe with the plane of the drawing lying perpendicular thereto is indicated with a dot - dash line in fig2 referenced fe . a focusing with a lens , moreover , is possible instead of or in addition the described focusing based on mechanical shaping . in addition to the information acquired via the optical examination means , further information can be acquired by using the ultrasound transducer 9 for generating ultrasound images . to this end , a drive and imaging unit 22 can be connected to the delay unit 15 with a switch 21 actuated by the control unit 16 via a control line 20 , instead of being connected to the generator 12 . the drive and imaging unit 22 that is activated by the control unit 16 as needed via a line 23 is conventionally constructed and contains all circuits that are required for collaboration with the ultrasound transducer 9 and the delay unit 15 for generating ultrasound images , the latter then being displayed on a monitor 24 . the drive and imaging unit 22 , however , does not directly forward the signals for the delay unit 15 thereto but first forwards them via a line 25 to the control unit 16 which then forwards the signals via the line 19 to the delay unit 15 . differing from the exemplary embodiment shown in the case of fig1 the drive and imaging unit 22 can also have a separate delay unit allocated to it , collaborating with the ultrasound transducer 9 for generating ultrasound images . the drive and imaging unit 22 can then optionally be connected to the ultrasound transducer 9 , or to the ultrasound transducer elements 10 1 through 10 n thereof , via a separating circuit , for example suitable filters or switch means . in the case of the described exemplary embodiment , a linear scan is implemented in a known way for producing ultrasound images . a slice - like body region of the patient is thereby imaged in the ultrasound image , the middle plane thereof corresponding to the middle plane fe of the ultrasound transducer 9 . it is thereby assured that the focus zone of the therapeutic ultrasound lies within the region imaged in the ultrasound image . there is therefore the possibility of mixing a mark fz &# 39 ; corresponding to the currently set position of the focus zone fz of the therapeutic ultrasound , set with the joystick 17 , into the ultrasound image . to this end , a mixer stage 26 is provided that is supplied with appropriate signals from the control unit 16 . there is also the possibility of first inspecting a body region to be potentially treated with the optical examination means . following thereupon , there is the possibility of imaging this body region with diagnostic ultrasound and to treat this body region with therapeutic ultrasound as warranted , whereby the positioning of the focus zone fz of the therapeutic ultrasound corresponding to the respective treatment case can be easily carried out on the basis of the ultrasound image and of the mark fz &# 39 ; mixed therein . the exemplary embodiment of fig3 differs from that set forth above only in that the diagnostic ultrasound required for generating ultrasound images is not emitted and received with the ultrasound transducer 9 , but with a separate diagnostic ultrasound transducer 27 that is likewise fashioned as a linear array and that is accepted in a bore extending through the ultrasound transducer 9 and the web 5 of the holder 2 . a second switch 28 is therefore present . as the switch 21 , the switch 28 is actuated by the control unit 16 via a line 20 and serving the purpose of connecting the ultrasound transducer 9 or the diagnostic ultrasound transducer 27 to the delay unit 15 dependent upon whether the generator 12 or the drive and imaging unit 22 is connected to the delay unit 15 with the switch 21 . ( here , too , a separate delay unit can be provided for generating ultrasound images .) due to the small dimensions of the diagnostic ultrasound transducer 27 , a linear scan cannot be undertaken as in the case of the above - described exemplary embodiment , since only an extremely small region could then be imaged . therefore , a sector scan is implemented in a known way . the limiting lines of the scanned sector are shown with broken lines in fig3 for that case wherein the scanned body slice contains the middle plane fe of the ultrasound transducer 9 . since the carrying member 29 of the diagnostic ultrasound transducer 27 is rotatably seated in the web 5 , however , other body slices can also be imaged dependent upon the position in which the ultrasound transducer 27 is turned with a cable pull 30 . for aligning the endoscope in the required way relative to a tissue region to be treated , imaging a tissue region for diagnostic purposes with the diagnostic ultrasound or adjusting the focus zone into the required position with the joystick 17 , the production of ultrasound images ensues continuously . during treatment , it is adequate to update the ultrasound image from time to time . it can be provided in this context that the updating of the ultrasound image ensues automatically , for example by the control unit 16 interrupting the treatment and effecting the preparation of an ultrasound image . alternatively , an operator can enter an instruction for updating the ultrasound image via the keyboard 18 . in the case of the described exemplary embodiments , the ultrasound transducer 9 is arranged inside a space 6 filled with an acoustic propagation medium , this space 6 being partly limited by the outside wall 1 of the endoscope . there is also the possibility , however , of applying the ultrasound transducer onto the outside wall or onto a corresponding part of the endoscope in way that is not shown so that no component part of the endoscope is located between the emission face of the ultrasound transducer and the region to be treated . although various minor changes and modifications might be proposed by those skilled in the art , it will be understood that we wish to include within the scope of the patent warranted hereon all such changes and modifications as reasonably come within our contribution to the art .
an endoscope includes a carrier which can be inserted into a living examination subject , having a distal end which is advanced into the subject , the carrier carrying an optical examination apparatus by means of which an image from the interior of the subject can be obtained and transmitted to the exterior of the subject , and the carrier also carrying a source of therapeutic ultrasound at the distal end . a body region exhibiting a pathology which is treatable with therapeutic ultrasound can thus be insonified with the therapeutic ultrasound in the same surgical intervention which is used to obtain the endoscopic images .