as shown in fig1 , a device according to the invention has an endoscopy apparatus 2 as well as an image generation system 4 operated according to a non - endoscopic method , in the example a c - arm x - ray apparatus with an x - ray source 6 and an x - ray receiver 8 that are arranged on a c - arm 9 ( shown in dashes in the figure ). the c - arm 9 can be pivoted around an isocenter 10 such that a two - dimensional image ( slice image ) can be generated from a body region of a patient 12 . this pivot movement around an axis perpendicular to the plane spanned by the c - arm 9 ( the plane of the drawing in fig1 ) is illustrated by a double arrow 14 . moreover , if the c - arm 9 can be pivoted around an axis that lies in the plane spanned by it and is illustrated by the double arrow 16 , it is possible to also generate a 3d image data set from the body region of the patient 12 . an endoscope 20 with which it is possible to optically observe a section of the internal surface of a wall 30 of a cavity 18 is inserted via a bodily orifice into said cavity 18 of the body 12 . the lateral edge 19 of an image field 22 acquired by the endoscope 20 is drawn in dashes in fig1 . starting from the wall 30 of the cavity 18 , in the example a pathological tissue zone 24 ( for example a tumor ) extends into a region lying behind the wall 30 ( i . e . outside of the cavity 18 ). in the shown example this pathological tissue zone 24 lies in the image field 22 of the endoscope 20 and is recognizable as a planar structure 240 of the inner surface in an endoscopy image 26 acquired in this position of the endoscope 20 , which planar structure 240 is in fact emphasized relative to the surroundings but whose unambiguous assessment is not possible without further measures . among other things , the contour of the wall 30 of the cavity 18 ( which contour forms an optically impermeable structure ) as well as further structures 32 situated in the slice plane are recognizable in a non - endoscopic image 28 ( in the example a two - dimensional x - ray slice image ) generated with the image generation system 4 . a structure 242 that extends into the tissue and that reflects pathological tissue zones 24 is now recognizable for the user in this image 28 . moreover , the endoscope 20 is visible in the image 28 in the shown exemplary embodiment . using a three - dimensional model of the endoscope 20 stored in a memory 40 of the image generation system 4 , the position of the endoscope 20 ( and therefore of the image field 22 ) relative to an image coordinate system x b , y b associated with the image generation system 4 is now determined by comparison of the image of the endoscope 20 with this model . the image field 22 is mixed into the image 28 with accurate position and orientation ( i . e . is visibly emphasized for the user ) with an image processing software implemented in a control and evaluation device 42 of the image generation system 4 . for example , the entire image field 22 is colored for this purpose . alternatively , it is also possible to exclusively display the edge 19 of the image field 22 as boundary rays in the image 28 . moreover , in the shown example both the edge 19 and the image field 22 end at the contour ( recognizable in the image 28 ) of the wall 30 of the cavity 18 in order to visualize to the observer that only a surface region corresponding to this contour is visible in the endoscopy image 26 . alternatively or additionally , it is possible to emphasize the end surface of the image field 22 at the optically impermeable structure ( wall 30 ). by comparison of endoscopy image 26 and image 28 , the observer now recognizes that the flat structure 240 visible in the endoscopy image 26 belongs to the structure 242 extending deep into the tissue in image 28 , and the observer can in this manner now clearly associate both structures 240 , 242 with one another and , for example , better assess their volume extent since the endoscopy image 26 and the image 28 impart size impressions in slice planes perpendicular to one another . moreover , in the shown example a position detection device 50 is associated with the endoscope 20 , with which position detection device 50 the position and orientation of the endoscope 20 ( and therefore also the position and orientation of the image field 22 ) can be determined in a fixed coordinate system x , y , z with the use of sensors ( not shown in the figure ) arranged in the region of the endoscope tip . given a known relationship between the image coordinate system x b , y b of the image 28 and the fixed coordinate system x , y , z , it is possible to enter the image field 22 into the image 28 with correct position without it being necessary to store a model of the endoscope 20 . the observer now has the possibility to mark an area of interest to him or her in the endoscopy image , which area encompasses the structure 240 in the example . this area 52 is relayed from a control and evaluation device 54 of the endoscopy apparatus 2 to the control and evaluation device 42 of the image generation system 4 and is mixed into the image 28 with the image processing software , for example in the form of a limited image field 56 shown in hatching or in the form of boundary rays 58 drawn in dashes , as is illustrated in fig2 . as an alternative to this , the observer can also place a marker 60 at a single point of interest to the observer , which marker 60 is then shown either as a sight line or ray 62 ( drawn in dashes ) ending at the wall 30 or likewise as an end point 61 of this ray 62 at the wall 30 , i . e . the optically impermeable structure in the image 28 . however , in principle it is also possible that the area 52 of interest or the marker is automatically segmented with methods of image processing . situations in which the endoscope 20 is visible in the image ( slice image ) are presented in fig1 through 3 . this is not necessarily the case since the tip of the endoscope can also be located in a plane lying outside of the slice plane . a situation in which the tip of the endoscope is arranged outside of the plane of the drawing ( the image plane of image 28 ) shown in fig1 and the optical axis of the video camera integrated into the endoscope is aligned perpendicular to the slice plane is presented in fig4 . in this case the image field 22 of the endoscope is a circular area ( an ellipse given angled orientation of the optical axis ) and the observer can in any case learn the information that a synthesis of the two images is not possible upon consideration of the image of the endoscopy image 26 and the image 28 . in the exemplary embodiment , two - dimensional slice images are generated by an image generation system 4 . however , the method can be used with particularly great advantage even when the image generation system 4 generates a three - dimensional image data set of the examination subject 12 . then the normally conical image field 22 of the endoscope can be spatially mixed into the 3d data set and the orientation of the user is significantly facilitated . the invention is also not limited to the flexible endoscope depicted in the exemplary embodiment . in principle the endoscope can also be executed rigidly or as an endoscopy capsule . although modifications and changes may be suggested by those skilled in the art , it is the intention of the inventors to embody within the patent warranted hereon all changes and modifications as reasonably and properly come within the scope of their contribution to the art .
in an imaging method for medical diagnostics and a device operating according to this method , during an endoscopic examination of a body region of a patient with an endoscope , an image is generated with a non - endoscopic imaging method and the image field of the endoscope is determined and rendered in the image with accurate position and orientation .