fig1 shows a first embodiment of an administering device in accordance with the present invention . the administering device comprises a casing ( 1 ) in which a product container in the form of an ampoule ( 2 ), a fluid reservoir ( 3 ), a drive means in the form of a spring ( 4 ), a fluid connection ( 5 ) and a connecting means ( 6 ) are accommodated . water may be used as the drive fluid , the physical parameters of which are well known . however , it is also possible to use other fluids that differ in viscosity . the ampoule ( 2 ) is filled with the fluid product ( 7 ). ampoule ( 2 ) comprises an opening ( 8 ) at its front , distal end and a product stopper ( 9 ) at its rear , proximal end . in fig1 , the ampoule ( 2 ) has not yet been completely inserted into the casing ( 1 ) and the administering device is in its resting state . in the embodiment in accordance with fig1 to 3 , the ampoule ( 2 ) and the fluid reservoir ( 3 ) together with the spring ( 4 ) are arranged next to each other , offset in parallel , within the casing . the fluid connection ( 5 ) forms a transverse connection within the casing ( 1 ). this arrangement enables the overall length of the administering device to be kept small . the fluid connection ( 5 ) is spread over the area of the casing ( 1 ) in a number of loops ( not shown ). the connecting means ( 6 ) is provided within the casing ( 1 ) as a movable element . the connecting means ( 6 ) can be moved along the longitudinal axis of the ampoule and is arranged between the ampoule ( 2 ) and the fluid connection ( 5 ) and comprises a hollow needle ( 10 ). the fluid connection ( 5 ) is permanently connected to the fluid reservoir ( 3 ) at one end and sealed by a sealing membrane ( 13 ) at the other end . the hollow needle ( 10 ) of the connecting element ( 6 ) is arranged opposite the sealing membrane ( 13 ) at an axially small distance . in addition , the connecting means ( 6 ) is provided centrally relative to the product stopper ( 9 ). the system consisting of the spring ( 4 ), the fluid reservoir ( 3 ), the fluid connection ( 5 ) and the sealing membrane ( 13 ) forms a sealed fluid system in the resting state . in this embodiment , the spring ( 4 ) is already biased within the system . even in the resting state , it therefore exerts a pressure on the fluid reservoir comprising the drive fluid . the sealing membrane ( 13 ) is therefore embodied such that it withstands this pressure . in fig2 , the ampoule ( 2 ) has been completely inserted into the casing ( 1 ) of the administering device . when the ampoule ( 2 ) is completely inserted into the casing ( 1 ), the product stopper ( 9 ) comes to rest on the connecting means ( 6 ). if the ampoule ( 2 ) is inserted further , the product stopper ( 9 ) initially presses the connecting element ( 6 ) towards the sealing membrane ( 13 ) until the hollow needle ( 10 ) pierces the membrane and the connecting element ( 6 ) abuts a shift stopper ( 14 ), which may be formed by the casing or may be affixed to the casing . the connecting means ( 6 ) cannot then be shifted further in the direction of the longitudinal axis of the ampoule , relative to the casing . the ampoule ( 2 ) can , however , still be inserted further in the insertion direction , into the casing ( 1 ), wherein the product stopper ( 9 ), which abuts the connecting means ( 6 ), is shifted relative to the wall of the ampoule ( 2 ). this shift path of the product stopper ( 9 ) reduces the volume within the ampoule ( 2 ) for the fluid product , and the ampoule is vented and / or a small amount of the fluid product is discharged from the ampoule ( 2 ) through the opening ( 8 ). a small shift path of a few millimetres is sufficient for the venting process . the ampoule ( 2 ) is inserted into the casing ( 1 ) until it also abuts a shift stopper ( 14 ) within the casing , wherein the circumference of the proximal end of the ampoule ( 2 ) abuts a seal ( 11 ). in order to secure the ampoule ( 2 ) within the casing ( 1 ), a latching or locking mechanism can advantageously be provided . the administering device is then in an administering state in which a fluid connection ( 5 ) is provided by piercing the sealing membrane ( 13 ) in the open state . fig3 shows the administering device in the administering state , after a certain product amount has been administered . the pressure chamber ( 12 ), which is formed by the wall of the ampoule ( 2 ), the product stopper ( 9 ), the connecting means ( 6 ) and the seal ( 11 ), can be seen in fig3 . since the spring ( 4 ) is mounted , already biased , within the casing , opening the fluid connection ( 5 ) causes the drive fluid to flow from the fluid reservoir ( 3 ), through the fluid connection ( 5 ) through the hollow needle ( 10 ), into the pressure chamber ( 12 ). the flow amount through the fluid connection ( 5 ) depends on the diameter and length of the fluid connection ( 5 ). the pressure exerted on the product stopper ( 9 ) is therefore independent of variants in the pressure of the drive element , i . e . the spring ( 4 ). the discharge rate of the administering device can be defined by selecting the diameter and length of the fluid connection ( 5 ) and then remains constant throughout the administration of the fluid product ( 7 ) from the ampoule ( 2 ). as soon as the product stopper ( 9 ) has reached the front , distal end of the ampoule ( 2 ), the ampoule is completely empty and the administering device can be disposed of . fig4 shows another embodiment of the present invention , in which the ampoule ( 2 ), the fluid reservoir ( 3 ) and the drive spring ( 4 ) are arranged along the same axis within the casing ( 1 ). in this embodiment , the administering device exhibits a slim , elongated shape . its mode of operation corresponds to the functioning of the embodiment from fig1 to 3 . in this second example embodiment , the connecting means ( 6 ), i . e . its hollow needle ( 10 ), alone forms the entire fluid connection ( 5 ) between the fluid reservoir ( 3 ) and the pressure chamber on the proximal side of the product stopper ( 9 ). embodiments of the present invention , including preferred embodiments , have been presented for the purpose of illustration and description . they are not intended to be exhaustive or to limit the invention to the precise forms and steps disclosed . the embodiments were chosen and described to provide the best illustration of the principles of the invention and the practical application thereof , and to enable one of ordinary skill in the art to utilize the invention in various embodiments and with various modifications as are suited to the particular use contemplated . all such modifications and variations are within the scope of the invention as determined by the appended claims when interpreted in accordance with the breadth they are fairly , legally , and equitably entitled .
an administering device for a fluid product includes a product receptacle that accommodates the product to be administered , a fluid reservoir for a driving fluid , a driving means , a product chamber , and a fluid connection . the product receptacle includes an opening at a forward end and a product stopper at a rear end . the driving means acts upon the fluid reservoir , the pressure chamber adjoins the product stopper while the fluid connection is located between the fluid reservoir and the pressure chamber , and the driving means acts upon the fluid reservoir in such a way that the pressure chamber is impinged upon by pressure which affects the product stopper and the product is discharged from the product receptacle .