with reference to fig2 and 3 , a preferred embodiment of the interconnecting device will be described . the interconnecting device 10 comprises a connecting body 12 and a hook member 14 . the connecting body 12 includes a first connecting member 16 and a second connecting member 18 . preferably , the first connecting member 16 , the second connecting member 18 and the hook member 14 are formed as a single piece . preferably , the first connecting member , which forms a connecting head , is provided with an opening or slot 20 which terminates into two opposable faces 22 and 24 of the head 16 . the slot 20 has a bottom wall 26 which is substantially semi - cylindrical and two lateral walls 28 and 30 which are substantially flat . the upper portion 28 a and 30 a of the lateral walls 28 and 30 defines portions of cylindrical surfaces . these upper portions 28 a and 30 a are provided with a threading 32 . preferably , the hook member 14 is formed by a hook 34 . in the case of the embodiment shown by fig2 , the hook member 14 is a pedicle hook . however , the hook member 14 might be a lamina hook . the hook 34 is disposed below the first connecting head 14 . preferably , the second connecting member 18 is provided with an opening 40 which terminates in the face 42 of the second connecting member 18 . the bottom 44 of the opening 40 has a wall having substantially the shape of a portion of a half spherical surface . as will be explained hereinafter , the surface 44 forms the female part of a rotulating system . the upper part 46 of the opening 40 is formed by a wall 48 having the shape of a portion of a cylindrical surface . the upper part 46 is provided with an internal threading 50 . the first connecting member 16 has a longitudinal axis x , x ′ and the second connecting member 18 has a longitudinal axis y , y ′. these two axes are parallel one with the other and are disposed on a plane p . the plane p forms a median plane for the interconnecting device 10 . the first and second connecting members 16 and 18 are placed side by side in the direction perpendicular to the direction of the axis x , x ′ and y , y ′. as a result , the axis x , x ′ and y , y ′ are offset by a length e in the plane p . referring now to fig4 , according to a preferred use of an interconnecting device 10 according to the invention , it is used to form a spinal stabilizing system and combines a spinal construction system a , and an adjustable claw system b . the function of the device 10 is to interconnect the extremity 60 of the spinal construction system a with an end 62 of a separate rod 64 which forms a part of the autostable claw b which will be described in more detail hereinafter . in fig4 the spinal construction a is symbolically represented by a longitudinal connecting rod 66 having the free end 60 . as is well known , the entire spinal construction a comprises the connecting rod 66 and a plurality of fixing devices ( not shown in the figure ) to secure intermediate portions of the rod with the vertebrae to be stabilized by the spinal construction a . the free end 60 of the rod 66 of the spinal construction a is adapted to be engaged into the opening 20 of the first connecting member 16 of the interconnecting device 10 . for this purpose , the diameter of the bottom wail 26 of the opening 20 is slightly greater than the diameter d of the rod 66 . when the end 60 of the rod 66 is engaged into the slot 20 , this end is connected to the connecting member by means of a screw 68 which cooperates with the threading 32 . as shown in fig4 , the end 62 of the separate rod 64 is provided with a spherical member 70 which forms the male part of a rotulating system adapted to be engaged within the partially spherical part 48 of the opening 40 of the second connecting member 1 b . the spherical member 70 can be connected to the connecting member 18 by means of a screw 72 which can cooperate with the threading 50 of the opening of connecting member 18 . the second end 74 of the separate rod 64 can be connected to a fixing element 76 . preferably , the fixing element 76 comprises a connecting head 78 provided with a slot 80 to receive the rod 64 and a hook 79 to fix the fixing element 76 to a vertebra . in the example shown in fig4 , the hook 79 is a lamina hook . the end 74 of the rod 64 can be secured to the head 78 by means of a screw 82 . in fig5 , the connecting device is provided with a lamina hook 84 . in view of the above description , it is clear that a preferred use of the interconnecting device 10 is to interconnect an autostable claw system b and a spinal construction system a . the autostable claw system consists in the rod 64 , the fixing element 76 with its hook 79 , and the second connecting member 18 and the hook 34 of the interconnecting device 10 . as already explained , the connection between the end 62 , 70 of the separate rod 64 and the second connecting member 18 is achieved by a rotulating system consisting in the spherical member 70 and the partially spherical bottom wall 44 of the connecting member 18 . as a result , the direction of the separate rod 64 can be chosen by the surgeon before screwing the screw 72 with the connecting member 18 . as a result , the surgeon can freely choose the part of the vertebra to which the fixing element 76 is fixed . this feature significantly simplifies the action of the surgeon as will be explained below with reference to fig7 a and 7d . moreover , the two connecting members 16 and 18 are disposed side by side . consequently , the interconnecting device is less aggressive than a device where the two connecting members are superposed . fig7 a to 7d illustrate the great number of possible positions of the autostabie claw system b and the spinal construction a . these figures also illustrate the great number of possible fixing locations of the stabilizing system to the vertebrae . in the case of fig7 a , the interconnecting device 10 and the fixing element 76 are both fixed to a lamina of vertebrae v 1 and v 2 , and the autostable claw system b extends beyond the spinal construction a . the angle c between the rods of the systems a and b is substantially equal to 180 degrees . in the case of fig7 b , the interconnecting device 10 and the fixing element 76 are still secured to a lamina of vertebrae vi and v 2 but the angle c between the autostable claw system b and the spinal construction a is greatly reduced . the rods of the systems a and b are substantially parallel and the system b “ returns ” towards the system a . in the case of fig7 c , the fixing element 76 is fixed to a lamina of vertebra vi and the interconnecting device 10 is fixed to a pedicle of vertebra v 2 and the angle c is approximately 150 degrees . finally , in the case of fig7 d , the interconnecting device 10 is fixed to a lamina of vertebra v 1 and the fixing element 76 is secured to a pedicle of vertebra v 2 . the angle c is about 10 degrees . in the above description , the fixing element 76 and the interconnecting device 10 are fixed to two different vertebrae . obviously , these two securing components can be fixed to two different parts of the same vertebra . in this case , the rod 64 of the autostable claw system b has a reduced length . however , in both cases , the anchoring of the extremity of the spinal construction a into the vertebra is improved by the provision of the autostable claw system b . moreover , in the above description , the hook member 34 or 84 has the same axis ( xx ′) as the first connecting member 16 . of course , the hook member could be “ aligned ” with the second connecting member 18 . the advantage of this variant of the invention has exactly the same advantages as the previously described preferred embodiments .
embodiments disclosed herein provide a spinal interconnecting device and a stabilizing system using the same . the spinal interconnecting device has a connecting body and a hook member fixed to the connecting body for securing the connecting body to a vertebra . the connecting body has a first connecting member and a second connecting member . the first connecting member is adapted to receive the extremity of a spinal construction . the second connecting member is adapted to receive a first end of a separate rod , so that the direction of the separate rod is adaptable with respect to the direction of the spinal construction .