Allerdings ist dieses Bild beinahe das Gegenteil der Realität in arabischen Gesellschaften, wo eine enorme Dynamik vielen Arten des Wandels die Türen öffnet, wenn auch mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und auf komplexe und widersprüchliche Art – vor allem, wenn der Wandel von unten durch Maßnahmen von oben gebremst wird.
But this image is nearly the opposite of reality in Arab societies, where enormous dynamism is opening doors to many types of change, albeit at different speeds and in complex, contradictory ways – particularly when change from below is held back from above.