CAMBRIDGE – Obwohl es in der Politik keine in Stein gemeißelten Gesetze gibt, zeigen sich in den Vereinigten Staaten zwei Tendenzen - der Stimmungsumschwung gegen die regierende Partei bei den Zwischenwahlen (der „Midterm-Blues“) und die negativen Auswirkungen von Inflation und Arbeitslosigkeit auf die Wahlen („politische Konjunkturzyklen”) – die der Sache doch ziemlich nahekommen.
CAMBRIDGE – While there are no ironclad laws of politics, two tendencies in the United States – midterm swings against the incumbent party (the “midterm blues”) and the negative electoral effects of inflation and unemployment (“political business cycles”) – come pretty close.