Dies bedeutet nicht allein, sicherzustellen, dass Labortechniker wissen, wie man die Geräte nutzt und wartet, sondern auch – und das ist viel wichtiger – die Förderung von geistiger Freiheit, Skepsis und dem Mut, heterodoxe Fragen zu stellen, auf denen der wissenschaftliche Fortschritt beruht.
That means not only ensuring that laboratory technicians understand how to use and maintain the equipment, but also – and far more important – nurturing the intellectual freedom, skepticism, and courage to ask heterodox questions on which scientific progress depends.