Erstere betrachtet Zeit, die mit Vergnügen verbracht wird, als entgangenen Gewinn; die andere als Bestandteil eines guten Lebens.
The first sees time spent on enjoyment as a missed opportunity; the second as part of the good life.