Es war eine fantastische, ja schwindelerregende Ära, in der riesiges Glück versprochen und verloren wurde. Es war zugleich aber auch eine Zeit, in der Millionen Menschen lernten allein zurecht zu kommen, ohne einen gesichtslosen grossen Bruder, der über sie wacht.
It has been a fantastic, dizzying era when vast fortunes were made and lost, but also one when millions learned how to live on their own, without a faceless big brother watching over them.