NEU DELHI – Ich aß mit meiner Schwiegermutter, die aus Indien zu Besuch war, in einem Restaurant in Ithaka zu Mittag, als die chinesische Kellnerin, die uns bediente, sie fragte, woher sie komme. „Kolhapur”, antwortete meine Schwiegermutter und bezog sich damit auf die kleine Stadt in Maharashtra, wo sie geboren wurde.
NEW DELHI – I was having lunch in an Ithaca restaurant with my mother-in-law, who was visiting from India, when the Chinese waitress serving us asked her where she came from. “Kolhapur,” my mother-in-law replied, referring to the small town in Maharashtra where she was born.