Wie in einem Panoptikum können sie sich der Aufmerksamkeit derjenigen, die ihnen eine Chance verschaffen könnten (oder andere kennen, die das möglicherweise tun könnten), nicht entziehen.
As if in a Panopticon, they cannot hide from the attention of those who might give them a break (or know others who might).