Amerikaner, ob Arbeiterklasse oder Mittelschicht oder Menschen, die trotz Erwerbstätigkeit arm sind, haben die Hoffnung, auf eine höhere Sprosse der sozioökonomischen Leiter zu gelangen. Sie träumen nicht davon, dass die Leiter an sich höher wird, sondern von einem höheren Einkommen oder gesellschaftlichen Status relativ zum Durchschnitt.
It is a hope held by Americans, in the working and middle classes as well as the working poor, of being lifted to a higher rung on the socioeconomic ladder, not a rise of the ladder itself: the dream of a higher income or social station relative to the average.