Aber da sich die Partei auf allen Ebenen der Politik als unerfahren und inkompetent erwies – Schwächen, die durch die enormen Zerstörungen des großen Erdbebens vom 11. März 2011 noch stärker hervortraten – haben die ersten beiden DPJ-Regierungen unter Yukio Hatoyama und Naoto Kan diese Versprechen nicht halten können.
But, owing to the party’s inexperience and incompetence at every level of policymaking – shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 – the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters.