Meine Generation, kurz nach dem Krieg geboren, wuchs mit Mythen auf, die auf Wahrheit beruhten und in Comic-Büchern und Hollywood-Filmen Verbreitung fanden: Mythen über Spitfires, die über unseren heimatlichen englischen Countys gegen Messerschmitts kämpften, über Winston Churchills knurrenden Widerstand und schottischen Dudelsackpfeifern, wie sie die Strände der Normandie entlangmarschierten.
My generation, born not long after the war, grew up with myths based on truth, promoted in comic books and Hollywood movies: myths of Spitfires fighting Messerschmitts over the home counties, of Winston Churchill’s growling defiance, and Scottish bagpipers walking onto the beaches of Normandy.