Und selbst wenn Merkel (oder eine zukünftige Regierung unter Martin Schulz) dazu bereit wäre, ist da immer noch das Problem der deutschen Wähler: Nachdem die deutschen Politiker die Krise der Eurozone nicht als Problem wechselseitiger Abhängigkeit, sondern als moralische Auseinandersetzung – zwischen sparsamen, hart arbeitenden Deutschen und verschwenderischen, heuchlerischen Schuldnern – dargestellt haben, wird es ihnen nicht leicht fallen, ihren Wählern das Projekt eines gemeinsamen Haushalts schmackhaft zu machen.
Even if Merkel (or a future government under Martin Schulz) were more willing, there is the problem of the German electorate. Having portrayed the eurozone crisis not as a problem of interdependence, but as a morality tale – thrifty, hard-working Germans pitted against profligate, duplicitous debtors – German politicians will not have an easy time bringing their voters along on any common fiscal project.