Doch die Tränen der Kinder wurden allzu oft ignoriert und selbst die Fortschrittlichsten unter uns haben so getan, als handelte es sich bei Kindern um stille Beobachter, die zwar gesehen, aber nicht gehört werden – um passive Objekte unserer Handlungen.
But the cries of children have all too often been swept aside, and even the most progressive among us have acted as if children are silent observers, to be seen but not heard, passive objects of our actions.