Doch die gravierendsten Ursachen für den Aufstand bestanden einerseits in der Unfähigkeit arabischer Regierungen und Gesellschaften, die über die Region hereinbrechenden Veränderungen zu steuern sowie andererseits in deren übermäßiger Abhängigkeit vom Ausland, ihre Sicherheit zu gewährleisten.
But the greatest reasons for disruption have been rooted in the inability of Arab governments and societies to manage effectively the changes sweeping the region, and their excessive dependence on foreign countries to ensure their security.