Dazu ist es allerdings notwendig, dass sich ihre Instrumentarien und Annahmen stets in kreativem Spannungszustand mit anderen Ansichten über menschliches Wohlergehen und Gedeihen befinden. Was man den Studenten heute lehrt, verdient seinen imperialen Status in den Sozialwissenschaften ganz sicher nicht.
It should be applied to whatever practical problems it can solve; but its tools and assumptions should always be in creative tension with other beliefs concerning human wellbeing and flourishing. What students are taught today certainly does not deserve its imperial status in social thought.