In diesem Sinn ist seine Entscheidung, die zweite Runde der für nächstes Jahr geplanten Verbrauchssteueranhebung aufzuschieben, haushaltspolitisch auch nicht unverantwortlich. Im Gegenteil: Es zeugt von seiner Einsicht, dass Japans Wirtschaft noch nicht stark genug ist, um drastische Steuererhöhungen zu verkraften.
In this sense, his decision to postpone the second round of the consumer-tax hike planned for next year is not fiscally irresponsible; on the contrary, it reflects his recognition that Japan’s economy is not yet strong enough to withstand a sharp tax increase.