MELBOURNE – Bei der internationalen Militärintervention in Libyen geht es nicht darum, die Demokratie herbeizubomben oder den Kopf von Oberst Muammar al-Gaddafi zu fordern – und schon gar nicht darum, die Ölpreise niedrig oder die Profite aus diesem Geschäft hoch zu halten. Für diese Intervention gibt es rechtlich, moralisch, politisch und militärisch nur eine Rechtfertigung: nämlich den Schutz der Libyer vor jenem mörderischen Unheil, das Gaddafi vor vier Wochen über unbewaffnete Demonstranten brachte, seither auch gegen alle anderen richtet, die sich ihm in Gegenden widersetzen, die unter Kontrolle seiner Streitkräfte stehen, und das er seinen Gegnern in Bengasi und anderen Rebellengebieten noch in Aussicht gestellt hat.
MELBOURNE – The international military intervention in Libya is not about bombing for democracy or for Col. Muammar el-Qaddafi’s head – let alone keeping oil prices down or profits up. Legally, morally, politically, and militarily, it has only one justification: protecting Libyans from the kind of murderous harm that Qaddafi inflicted on unarmed protestors four weeks ago; has continued to inflict on those who oppose him in the areas that his forces control; and has promised to inflict on his opponents in Benghazi and other rebel-held territory.