(Dies ist so, als würde die Familie ihre Anzahlung nicht aus eigenen Ersparnissen bezahlen, sondern mit dem Geld entfernter Verwandter, die der Familie ziemlich egal sind.)
(This would be like a family financing its down payment not from its own savings but from distant relatives about whom the family cares little.)