Eine von einem Schock erfasste Wirtschaft hat keinen Auftrieb mehr und verhält sich wie ein löchriger Ballon.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy; rather, it becomes a leaky balloon.