Jetzt ist über ein halbes Jahrhundert vergangen. „Wenn alles so bleibt, wie es ist“, schreibt Watanabe, „wird eine verschrobene Wahrnehmung der Geschichte – ohne das Wissen um die Schrecken des Krieges – an zukünftige Generationen weitergegeben.“ Es wäre ein ungemein ermutigendes Anzeichen für Chinas wachsende Reife, wenn seine Machthaber diesen Moment nutzen würden, um ihre bittere Vergangenheit hinter sich zu lassen und einer neuen Zukunft mit Japan entgegenzublicken.
“If things are left as they are,” writes Watanabe, “a skewed perception of history – without knowledge of the horrors of the war – will be handed down to future generations.” It would be an immensely encouraging sign of China’s growing maturity if its leaders used this moment to look beyond the bitter past toward a new future with Japan.