In diesem Sinne erlegen die heutigen Generationen ihren Nachfolgern, denen es so schon an Lebenschancen mangelt, eine Art Steuer auf.
In this sense, current generations are imposing a kind of tax on their successors, who are already being starved of life opportunities.