Wenn dem so ist, sollte man sich die verfrühte Einführung der Gemeinschaftswährung am besten als einen Umweg durch dicken, nassen Zement vorstellen.
If so, the premature adoption of the single currency is best thought of as a detour through thick, wet cement.