Tatsächlich sind die beiden Gesichter der Naturwissenschaften sehr viel inniger miteinander verwoben – weniger wie Gesichter denn wie Inhaltsstoffe einer gründlich durchgerührten Mixtur. „Wahrheit und Nützlichkeit“, schrieb der englische Philosoph und Staatsmann Francis Bacon im frühen 17. Jahrhundert, „sind genau dasselbe.“ Mit anderen Worten: Die Wahrheit von Ansichten über die Welt wird nur durch deren Fähigkeit, sich in die vom Menschen erwünschten praktischen Ergebnisse herbeiführenden Aktionen umsetzen zu lassen, garantiert.
“Truth and utility,” wrote Francis Bacon, the early seventeenth-century English philosopher and statesman, “are the very same things.” In other words, the truth of beliefs about the world is guaranteed only by the capacity of those beliefs to be turned into actions that produce the practical outcomes that human beings desire.