Der Alleingänger Koizumi verfügte über die persönliche Attraktivität und ideologische Anziehungskraft, die nötig war, um eine Mehrheit für seine Pläne, einer „fairen“ Verteilung der Nachteile durch die Reformen zu gewinnen.
The maverick Koizumi had the personal attractiveness and ideological appeal needed to galvanize a majority behind his plans for a “fair” distribution of the pain of reform.