Doch ist allen Auffassungen von Freiheit die Vorstellung der willkürlichen Machtausübung durch einen Machthaber oder eine politische Bewegung fremd, ganz gleich, wie sehr er oder sie behauptet, die Armen und Unterdrückten zu vertreten, wie Chávez es tut.
But the idea of arbitrary power exercised by any leader or political movement, no matter how much he or it claims to represent the poor and downtrodden – as Chávez does – is alien to all concepts of liberty.