Doch wenn Sozialismus bedeutet, Fragen von Leben und Tod den Ingenieuren und anderen kompetenten Fachleuten zu überlassen und nicht Ideologen, Parteisoldaten und Wirtschaftsberatern, dann ziehen viele vor Kälte zitternde Texaner diesen Fluch womöglich dem vor, den wir gerade durchleben.
But if socialism means entrusting life-and-death technical matters to engineers and others who know their stuff, and not to ideologues, hacks, and consultants, then many shivering Texans might prefer that curse to the one we’re living with right now.