Ein halbes Jahrhundert der Berichterstattung über LDP-interne Rivalitäten, die mit tatsächlicher Politik nichts zu tun hatten, hat Japans Reporter in die weltweit führenden Experten für parteipolitische Querelen verwandelt, zugleich aber dazu geführt, dass sie nahezu unfähig sind, tatsächliche politische Initiativen, wenn sie sie sehen, auch zu erkennen.
A half-century of reporting on internal LDP rivalries unrelated to actual policy has turned Japan’s reporters into the world’s greatest connoisseurs of political factionalism. It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.