Kürzlich habe ich an einer Konferenz eines rechtsgerichteten Thinktanks teilgenommen, auf der ein konservativer, marktliberaler Politiker seine Rede mit der Aussage begann: „So sehr mich meine Freimarktinstinkte auch dazu veranlassen mögen, wissentlich Monopole zu ignorieren…“. Wenn ich das erzähle, lachen meine Kollegen aus der Ökonomie laut auf, aber diese Aussage spiegelt eine verbreitete Diskrepanz zwischen ökonomischer und alltäglicher Sprache wider.
I recently attended a conference hosted by a right-wing think tank at which a free-market Conservative politician began his speech by saying, “Much as my free-market instincts want me to turn a blind eye to monopolies…” Telling this tale makes my economist colleagues roar with laughter, but it reflects a common disconnect between economics and everyday language.