Die Persönlichkeitsspaltung der chinesischen Führung erklärt ein merkwürdiges Phänomen, auf das Susan Shirk, frühere Beraterin des US-Außenministeriums, in ihrem Buch China: Fragile Superpower hinweist: Als sie den Titel des Buches gegenüber ihren amerikanischen Freunden erwähnte, fragten diese, warum sie das Attribut „fragil“ benutzt habe, während ihre chinesischen Freunde erklärten, ihr Land als „Supermacht“ zu bezeichnen, sei verfrüht.
The Chinese leadership’s split personality explains a curious phenomenon that former US State Department adviser Susan Shirk noted in her book China: Fragile Superpower. When she mentioned the book’s title to American friends, they wondered why she used the modifier “fragile,” whereas Chinese friends said calling their country a “superpower” was premature.