Und wenn sie beschließt, sich Vollzeit der Care-Arbeit zu widmen, wird diese Zeit zum schwarzen Fleck in ihrem Lebenslauf; zu einer Lücke, die sie verbergen oder wegerklären muss, wenn sie beruflich wieder einsteigen will.
And if she decides to devote herself to full-time caregiving, that time becomes a black mark on her résumé, a hole that she must vainly try to hide or explain away if and when she tries to re-enter the job market.