Man weiß anfangs nie, ob es bloß ein falscher Ton ist – der Klang von etwas, das heruntergefallen ist und dann kurzzeitig weiterrollt, bevor es letztlich zum Stillstand kommt, oder ein schriller Misston – eine irritierendere Unterbrechung – die auf eine echte Krise hindeutet.
One never knows, at first, whether it is just a false note, the sound of things falling and continuing to roll briefly before finally coming to a stop, or a real clunker, a more jarring interruption, the herald of a real crisis.