Selbst wenn Europa und die USA ihre kapitalistischen Wachstumsmotoren absichtlich herunterfahren sollten – wie das bei Umsetzung einiger der radikaleren politischen Vorschläge passieren könnte –, würde das nicht annähernd ausreichen, um die globale Erwärmung zu begrenzen, wenn die Schwellenländer auf ihrem derzeitigen Kurs des Konsumwachstums verharren.
Even if Europe and the US deliberately stall their capitalist growth engines – as some of the more radical policy proposals might do if implemented – it would not be nearly enough to contain global warming if emerging economies stay on their current consumption growth trajectory.