Im Französischen wird die Kluft zwischen dem, was wir vorgeblich und dem was wir wirklich fürchten sehr hübsch durch das sogenannte ne explétif ausgedrückt – eine Verneinung ohne eigene Bedeutung, da sie nur aus Syntax- oder Aussprachegründen eingesetzt wird.
In French, the gap between what we officially fear and what we really fear is nicely rendered by the so-called ne explétif, a “no” that carries no meaning on its own because it is used only for reasons of syntax or pronunciation.