Es besteht daher ein unverkennbarer Anreiz, dem ökonomischen Arrangement, das Schottland an London fesselt, zu entkommen – ein Anreiz, den auch der große schottische Ökonom Adam Smith erkannt hätte. Tatsächlich war dessen einflussreichstes Werk, der Wohlstand der Nationen, von der Überzeugung getragen, dass die Interessen der Londoner Kaufmannschaft die britische Handelspolitik verzerren.
There is thus an unmistakable appeal in escaping an economic arrangement that shackles Scotland to London – an appeal that the great Scottish economist Adam Smith would have recognized. Indeed, his most influential work, The Wealth of Nations, was motivated by the belief that the interests of the London merchant community were distorting British commercial policy.