Nicht nur das – ich glaube, ich hätte lächerlich ausgesehen, wenn ich geschrieben oder erklärt hätte, dass ich Europäer sei oder mich als Europäer fühlte, oder wenn ich mich ausdrücklich zu einer europäischen Orientierung bekannt hätte.
Not only that – I have a feeling that I would have looked ridiculous if I had written or declared that I was European and felt European; or, in fact, if I professed explicitly a European orientation.