Dieser Verlust des öffentlichen Vertrauens in das offizielle Japan wäre besorgniserregend, wenn es dadurch zu einem demokratischen Zusammenbruch käme.
The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown.