Doch als im letzten Monat die Nachricht hereinkam, dass China Japan offiziell als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt abgelöst habe, veröffentlichte die Regierung – statt lauthals zu triumphieren, dass sie einen langjährigen Rivalen überflügelt und nun den derzeit von den USA gehaltenen Spitzenplatz im Visier habe – Erklärungen, in denen betont wurde, dass China weiterhin ein „armes Entwicklungsland“ bleibe.
And yet, when news broke last month that China had officially replaced Japan as the world’s second-largest economy, instead of crowing about surpassing a longtime rival and having the top spot, held by the US, in its sights, the government issued statements emphasizing that theirs remains a “poor, developing” country.