Nachdem er im Wahlkampf zugesagt hatte, den Stützpunkt zu schließen, und auch im Amt auf seinen Abbruch gedrängt hatte, zwang Hatoyamas Rückzieher die Sozialisten, aus der Koalition auszusteigen.
Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama’s reversal forced the Socialists to exit the coalition.