Aufgewachsen mit den sozialen Privilegien der Nachkriegszeit, wurden sie plötzlich zur Bedeutungslosigkeit verurteilt – ein unbrauchbares Geschlecht, das in Albinatis Erzählung mit dem Schwanz einer Eidechse verglichen wird, der nach dem Abtrennen noch eine Weile zuckt.
Having grown up with the social privileges of the post-war era, they found themselves suddenly condemned to irrelevance – a useless gender, comparable, in Albinati’s telling, to a lizard’s tail that twitches for some time after being severed.