Die DPJ, die vorübergehend mit unauffälligen Bürokraten hinter den Kulissen gemeinsame Sache macht, kann jetzt entweder jeden Gesetzentwurf, den die Regierung Abe im Oberhaus befürwortet, blockieren, wodurch der Premierminister so weit in die Enge getrieben würde, dass er das Unterhaus auflösen müsste, oder sie können sich im Diet auf detaillierte Beratungen einlassen, in der Hoffnung der Wählerschaft ihre Regierungsfähigkeit zu demonstrieren.
The DPJ, now temporarily aligned with low-profile bureaucrats behind the scene, can now either obstruct any bill in the Upper House that is sponsored by Abe’s administration, thereby cornering him into dissolving the Lower House, or they can engage in meticulous deliberations in the Diet in the hope of demonstrating to the electorate their fitness to govern.