Das Problem hat sich zu einem über der EU schwebenden Damoklesschwert entwickelt und erstreckt sich über sämtliche Spannungslinien: zwischen Ländern und Gemeinden, zwischen Sicherheit und Offenheit, zwischen nationaler und europäischer Identität sowie zwischen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen oder strategischen Interessen.
The issue has become a sword of Damocles hanging over the EU. It straddles every fault line: between country and community, between security and openness, between national and European identity, between social values and economic or strategic interests.