Im englischen Sprachraum sagt man: Ein halbes Brot ist besser als gar keins. Das mag sein, doch die Hälfte der Zutaten ergibt nicht die Hälfte der erhofften Ergebnisse.
Half a loaf may be better than none, but half the ingredients do not translate into half of the hoped-for results.