Und in der realen Welt ist es der Gesellschaftsvertrag mit seinen Institutionen und Verfahren, seinen Methoden des Überlegen, Delegierens und Vermittelns und insbesondere seinen Abstimmungen, der hinter der noblen Erfindung eines „Volkes“ steht und dafür sorgt, dass diejenigen, aus denen es sich zusammensetzt, gelegentlich eine Pause dabei einlegen, sich gegenseitig in Stücke zu reißen.
And, in the real world, it is the social contract, with its institutions and procedures, its modes of deliberation, delegation, and mediation, and, in particular, its votes, that stands behind the noble invention of a “people” and accounts for the fact that those who comprise it occasionally take a break from tearing each other limb from limb.