Nachdem wir die mühevolle Kleinarbeit zu Feinheiten in den Übersetzungen und eventuell ergebnisverzerrenden unterschiedlichen Assoziationen hinter uns gebracht hatten, lag ein Fragebogen mit praktisch identischen Fragen auf Russisch und auf Englisch vor.
After laboring over subtleties of translation and possible extraneous associations that might bias respondents’ answers, we arrived at a set of virtually identical questionnaires in both Russian and English.