Sie würden uns gestatten, diese anzusehen oder sogar zu berühren, aber nur, wenn wir nicht das Risiko eingingen, sie fallen zu lassen – indem wir etwas sagten oder täten, das uns ihrer Ansicht nach von der Ehre der Gunst des Reichs der Mitte disqualifiziere.
They would allow us to look at or even touch it, provided we didn’t risk dropping it by saying or doing anything that they believed should disqualify us from the honor of Middle Kingdom’s favor.