MANILA – Der Tod von Präsidentin Corazon Cojuangco Aquino – den meisten der 92 Millionen Einwohner der Philippinen als „Tita Cory“ (Tante Cory) bekannt – hat ein wertvolles Erbe hinterlassen: ein Vermächtnis der Freiheit, das die Philippinen mit den unterdrückten Völkern der Welt teilen sollten. Denn ihre Revolution war die erste in einer Welle der „samtenen Revolutionen“, die unzählige Millionen von Menschen von Manila bis Seoul und von Johannesburg bis nach Prag, Warschau und Moskau befreiten.
MANILA – The death of President Corazon Cojuangco Aquino – "Tita Cory" to most of the 92 million people of the Philippines – left behind a precious inheritance: a legacy of freedom that the Philippines came to share with oppressed peoples around the world. For her revolution was the first of the wave of “velvet revolutions” that liberated countless millions from Manila to Seoul to Johannesburg to Prague, Warsaw and Moscow. President Aquino’s "People Power" revolution, indeed, is among the proudest moments in my country’s history, and the distinctive contribution of our people to the saga of mankind's long struggle for freedom and dignity.