Während des letzten Jahres war die US-Volkswirtschaft bei einer Wachstumsrate von unter 2% sehr schwach, und die Aussichten für 2013 sind auch ohne den Schock der Fiskalklippe düster. Dieses Wachstum ist viel zu gering, um die Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen der Fiskalklippe tolerieren zu können, die die Nachfrage im nächsten Jahr um insgesamt 600 Milliarden USD (etwa 4% des BIP) verringern werden – und in den Folgejahren noch stärker.
The US economy has been limping along with a growth rate of less than 2% during the past year, with similarly dim prospects in 2013, even without the shock of the fiscal cliff. That is much too weak a pace of expansion to tolerate the fiscal cliff’s increase in tax rates and spending cuts, which would reduce demand by a total of $600 billion – about 4% of GDP – next year, and by larger sums in subsequent years.