Als ich in den 1970er in Beirut lebte, war die Stadt tatsächlich das kosmopolitische „Paris des Nahen Ostens“, bis sie durch den Bürgerkrieg, der von ausländischen Mächten angeheizt wurde, in schwer bewaffnete Bezirke gespalten wurde, in denen die Religion, die im Personalausweis stand, über Leben und Tod entscheiden konnte.
When I lived in Beirut in the 1970s, the city was indeed the cosmopolitan “Paris of the Middle East,” until the civil war, abetted by outside powers, fragmented it into heavily armed neighborhoods in which the religion listed on one’s ID card could mean life or death.