Wenn Chávez eine rechtmäßige Verfassung als „todgeweiht“ bezeichnet oder verkündet l’état c’est moi, indem er einen staatlichen Feiertag einführt, um seines 10. Jahrestages im Amt zu gedenken, sehen wir vielsagende Beispiele für eine hausgemachte institutionelle Farce, die jedes Land zum neunten Kreis des Elends verurteilen würde.
When Chávez declares “moribund” a legitimate constitution, or when he proclaims l’état c’est moi by declaring a national holiday to commemorate his 10 years in power, we see eloquent examples of a homemade institutional farce that would doom any country to the ninth circle of misery.