Schließlich war das Vereinigte Königreich der EU erst spät beigetreten und ein schwieriges Mitglied, und das Gewicht seiner Vergangenheit stand der Zukunft der Union zunehmend entgegen.
After all, the UK joined the EU late and was an awkward member, and the weight of its past increasingly militated against the Union’s future.