So ist bei einer Spende eines chinesischen Staatsunternehmens an eine westliche akademische oder kulturelle Institution besondere Vorsicht geboten, wenn nicht sogar die sofortige Ablehnung, da sie den Ruf des Empfängers beeinträchtigen oder seine Freiheit einschränken könnte.
A donation from a Chinese state-owned enterprise to, say, a Western academic or cultural institution must be handled with extraordinary care, if not rejected outright, because it could compromise the recipient’s reputation or constrain its freedom.