Diese Zeile – angeblich eine Übersetzung eines alten chinesischen Fluchs – sollte die prekäre Beschaffenheit des Lebens in diesem gefährlichen und von Unsicherheit geprägten Zeitalter betonen.
The line, purportedly a translation of an old Chinese curse, was meant to highlight the precariousness of life in this dangerous and uncertain age.