Nach der Explosion im Hafen verhängte die unglückselige Regierung den Ausnahmezustand, um sich dann Demonstranten gegenüber zu sehen, die das riefen, was vor fast einem Jahrzehnt den Arabischen Frühling ausgelöst hatte: Al-sha’b yurid isqat al-nizam – „die Menschen wollen das Regime stürzen“.
The hapless government called a state of emergency in the wake of the port blast, only to be confronted by demonstrators chanting the slogan that almost a decade ago sparked the Arab Spring: al-sha’b yurid isqat al-nizam — “the people want the overthrow of the regime.”