Sind die Spiele nur für japanische Politiker, die hofften, das Spektakel würde ihr Image aufpoliert, oder für die Bonzen im Internationalen Olympischen Komitee (IOC), diese Honoratioren in Blazern, die glauben, die Interessen ihrer Maschinerie sei wichtiger als die aller anderen?
Perhaps the Games are for Japanese politicians who hoped the spectacle would burnish their prestige, or for the fat cats of the International Olympic Committee (IOC), those blazered worthies who believe their juggernaut’s interests should trump those of everyone else?