Die japanische Regierung ist vermutlich zu weltgewandt, um bezüglich des Inhalts der von ihr finanzierten Stipendien und Programme direkten Druck auszuüben, auch wenn mir einige Professoren unter vier Augen erzählt haben, dass Bedenken bestehen könnten, Spender durch Förderung von Doktorarbeiten zu Themen, die provozierend erscheinen könnten, unnötig zu verärgern.
The Japanese government is probably too sophisticated to exert direct pressure on the content of the scholarships and programs it sponsors, though some professors have told me in private that there could be worry of needlessly upsetting donors by supporting doctoral research on subjects that might seem provocative.