Metaphern können nützlich sein, um allgemein zur Vorsicht zu mahnen, sind aber gefährlich, wenn sie ein Gefühl der historischen Unvermeidlichkeit vermitteln.
Metaphors can be useful as general precautions, but they become dangerous when they convey a sense of historical inexorableness.