Die Aufschwünge wurden durch Kreditbeihilfen unterschiedlicher Art und durch schwache Regulierung subventioniert, während auf die Abschwünge Regulierungsmaßnahmen folgten, deren Zweck es war, alle stabilen Tore, durch die die Pferde bereits entkommen waren, zuzusperren und sicher zu verriegeln.
Credit subsidies of various kinds, together with light regulation, fueled the booms, while the busts were followed by regulations aimed at slamming shut and bolting all stable doors through which the horses had already escaped.