Xi Jinping, der Parteivorsitzende und Staatspräsident und neuerdings auch „Steuermann“, hat entschieden, dass es von Deng Xiaoping und seinen politischen Reformen nach den Schrecken der Kulturrevolution – wie der Amtszeitbegrenzung des obersten Führers und des Prinzips der kollektiven Führung – zurück zur Alleinherrschaft unter Mao Zedong gehen soll.
President Xi Jinping, the Party chairman and the “navigator” of the country, has decided on a new course, abandoning the principle of collective leadership. Xi is leading China away from the path taken by Deng Xiaoping after the terror of the Cultural Revolution, and back toward a system of absolute rule by one person without term limits, as under Mao Zedong.