Ich versuchte zu erklären, dass seine typische Formulierung „en même temps“ (zur selben Zeit), die in Amerika tendenziell als Ausdruck eines Pragmatismus amerikanischen Stils verstanden wird, stattdessen eine der sichtbarsten Spuren von Macrons weltanschaulicher Nähe zu dem protestantischen französischen Philosophen Paul Ricœur sein könnte. „Zur selben Zeit“ spiegelt dabei alles andere als die sorgfältige Erwägung unklarer Alternativen wider, sondern ist das Credo eines Menschen, der angesichts des unauflösbaren und erschreckenden Mysteriums der zweifachen Beschaffenheit des gequälten Körpers Christi – körperlich und geistig, sterblich und auferstanden – vor Furcht zittert.
I tried to explain that his trademark phrase, en même temps (at the same time), which tends to be heard here as an expression of American-style pragmatism, may instead be one of the most visible traces of his doctrinal proximity to the French Protestant philosopher Paul Ricœur. Far from reflecting careful deliberation over an ambiguous choice, “at the same time” is the credo of someone suspended in fear and trembling before the unsolvable and terrifying mystery of the double nature – physical and spiritual, mortal and resurrected – of the tormented body of Christ.