Ob die Züge pünktlich fahren, ist natürlich nicht der einzige und wahrlich nicht der beste Maßstab für gute Regierungsführung.
Whether the trains run on time is of course not the only, or perhaps even the best, yardstick for good government.