लेने के लिए
यह दल नहीं चुना था।
तुम क्या कहते हो, ज़ैन्रोर?
मैं कहता हूँ कि किसी को
मेरे पिता का सामना करना होगा
और इस हर्ड को वापस पहले जैसा बनाना होगा।
कोई चूहा होगा।
 यह क्या...
 क्या तुम उनमें से एक हो?
मैं "उनमें से एक" होने के लिए
काफ़ी नाटा हूँ।
 तुम लोग कौन हो?
 बदकिस्मत लोग।
किसान। दुकानदार।
जब ड्रैगन ने हमला किया,
हम सब छिप गए
और उसके बीतने का इंतज़ार किया।
और जिस दिन वह ड्रैगन गया, उसके अगले ही दिन
ये कमबख़्त लुटेरे आ धमके।
 धत् तेरे की। कब से?
 एक हफ़्ते से। शायद दो हफ़्ते से।
हम बचकर भागने के
मौके का इंतज़ार कर रहे थे, पर...
तुम इस नर्क में कैसे आए?
मैं कारनामों का शौकीन हूँ।
एक विद्रोही नेता हूँ। संगीतकार हूँ।
कुछ लोग मुझे दार्शनिक भी कहते हैं।
नाम है स्कैनलैन।
मतलब, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट?
मैं उन्हें मार सकता था।
पर जब तुम्हारे परपरपरपरपर...
बस दो बार।
...दादा ने मुझे देखा,
तो पता नहीं।
सब कुछ बदल गया।
यहाँ क्या हो रहा है, ग्रॉग?
तुम्हें कोई पालतू मिल गया?
ज़ैन्रोर, रुको।
यह कोई लड़ने वाले नहीं हैं।
यह बस एक बूढ़े इंसान हैं।
ए।
मेरे पिता को तुम्हें
यूँ नरमी दिखाते हुए मत पकड़ने देना।
उन्हें इन बूढ़ों को मारना पसंद है।
कहते हैं कि इन पर एहसान कर रहे हैं।
यह क्या...
माफ़ करना, कज़िन।
सुनिए। यहाँ से चलिए।
इससे पहले कि वे देख लें।
शुक्रिया, बेटा।
उम्मीद है एक दिन
तुम्हारी दया का कर्ज़ चुका पाऊँगा।
स्ट्रॉन्गजॉ!
तुम उसके पीछे मेरे बेटे,
अपने चचेरे भाई को धोखा दोगे?
मुझे उस बौने का सिर काटकर दो,
वरना मैं तुम्हारा सिर कलम कर दूँगा।
नहीं।
भागिए!
गद्दार!
तुम दोनों ने अपनी कमज़ोरी से
हमारा नाम ख़राब किया।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुममें
छापा मारने की ताक़त नहीं है।
तुम भी अपने बाप की तरह बुज़दिल हो।
यह ग़ुरूर।
तुम मेरे जैसे योद्धा कभी नहीं बन पाओगे।
ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ, आज से तुम्हें
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स से बेदखल किया जाता है।
इसे गिद्धों के नोचने लिए छोड़ दो।
मुझे उस दिन मर जाना चाहिए था।
जल्दी से! इसे ठीक करने की कोशिश करो।
एवरलाइट, मदद कीजिए।
मेरे दादा जी को बचाने के लिए शुक्रिया।
तुमने बहुत बहादुरी का काम किया।
हाँ। "बहादुर।"
मैं ही हूँ।
चलो, बेटा।
तुम्हें किसी गर्म जगह पर ले चलते हैं।
इतने सालों तक मुझे कुछ पता ही नहीं था।
और हम लोगों की जान लेते,
कभीकभी बिना किसी वजह के।
और मैं उसे रोकने के लिए बहुत कमज़ोर था।
ग्रॉग, हम अतीत में अटके नहीं रह सकते।
तुम अब वैसे नहीं हो।
तुम अलग हो।
तुम मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो।
हाँ, वह तो है।
पर उन लोगों को इससे
फ़र्क नहीं पड़ता, जिन्हें मैंने मरने दिया।
वह यहाँ क्यों आया है?
क्या हमारा पीछा कर रहा है?
रुको। यह स्कैनलैन कहाँ है?
तो, तुम कह रही हो
कि तुमने मेरे बारे में सुना है?
बेशक सुना है।
दरअसल, केली मेरी मंडली का हिस्सा है।
डॉ. ड्रैन्ज़ल की यात्रा मंडली,
आपकी सेवा में हाज़िर है।
हम तो यहाँ से हैं भी नहीं।
बस ग़लत वक़्त पर ग़लत जगह पर थे।
पर हाँ, तुम्हारे बारे में सुना है।
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट के
जादुई संगीत के किस्से दूरदूर तक फैले हैं।
रुको। मैं मशहूर हूँ?
किसी को ऑटोग्राफ़ नहीं चाहिए।
इन लोगों के पास खाना नहीं है
और पानी भी ख़त्म हो रहा है।
हर्ड घरघर जाकर
वफ़ादारी और सोने की माँग कर रहा है।
अगर कम पड़ जाए, तो बदले में मौत मिलती है।
 और वह ड्रैगन?
 उनके साथ काम कर रहा है?
तुम्हें हमें यहाँ से निकालना होगा। फ़ौरन।
क्या? रुक जाओ।
मैं बस मुआयना करने आया हूँ।
मेरे पास मेरी सारंगी भी नहीं है।
अगर दोस्तों से
संपर्क कर पाता, तो शायद वे...
दोस्तों से?
तुम्हारे "दोस्त" यहाँ नहीं हैं। तुम हो।
मैंने ज़िंदगी में एक चीज़ सीखी है,
कोई तुम्हें बचाने वापस नहीं आता।
तो स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट,
क्या कर गुज़रने के लिए तैयार हो?
 चौक को खाली करो!
 वह लौट आया। वह वापस लौट आया!
केवडैक को बुलाओ!
केवडैक!
सामने आओ, केवडैक।
तुम्हारे एकदसवीं पेशगी बकाया है।
मिथकार्वर।
क्या मुझे ही ऐसा लगता है
या फिर पेशगी वाकई कम होती जा रही है?
बेशक, एक अवशेष की ताक़त की
तुलना में तो कुछ भी फीका पड़ जाता है।
कसम से मुझे यह आवाज़ पता है।
मुझे बताओ कि तुमने अब तक इसे
इसके अवशेष से मुक्त क्यों नहीं किया है?
ये मुर्दाखोर अब भी काम के हैं।
तुच्छ चीज़ों से समय ज़ाया कर रहे हैं,
जबकि तुम्हारे पास वह है, जो मुझे चाहिए।
हमारा सौदा पक्का है।
इस शहर से दिनबदिन कम पेशगी मिल रही है,
पर तुम्हारे प्रिय कॉन्क्लेव के लिए
हम सोना लाकर देंगे।
भले ही हमें और मेहनत करनी पड़े।
देखना कि ऐसा ही हो।
आशा का भक्षक तुम्हें
मुफ़्त में वेस्ट्रन नहीं दे रहा है।
मैं नाख़ुश हूँ।
मैं दिन दिन में वापस आऊँगा, केवडैक।
अगर तुमने मुझे थोरडैक का सोना लाकर न दिया,
तो भुगतान