টু গেড়ে কাপুরুষের মতো না।
ওহ, আমার পছন্দ হয়েছে তোমাকে।
বুঝেছ বুড়ো, তোমাকে আসলেই পছন্দ হয়েছে।
ব্যাং! স্বাধীনতায় খাজনার চেয়ে বাজনা বেশি।
কী? কী হয়েছে?
ব্ল্যাক ড্রাগন আছে ওখানে।
ওখানকার লোকদেরকে আনুগত্য স্বীকার করিয়েছে তারা।
এসো।
আমরা ওদের ছেড়ে আসতে পারি না।
এভাবে না।
আমরা পারব আর আমরা তাই করব।
না, এটা ঠিক না।
ক্ষমতা আছে যেহেতু।
ওখানে গেলে তুমি মরবে।
যাতে তুমি বাঁচতে পারো, মনে নেই?
মানুষের দরকারে তাদের সাহায্য করতে বলেছ তুমি।
না। আমি সেটা বলতে চাইনি! কোথায় থাকতাম আমি?
এটা তো একই না। আমি পারব না বিষাক্ত আর কিছু নেই।
মানুষ কি নিজের পরিস্থিতি বদলাতে পারে না?
নাকি তোমার সব কথাই মিথ্যা?
আমি তোমাকে ছাড়তে পারি না।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না! আমি লিন কুয়েই নই, মনে নেই?
রেভেন্যান্টদের হাত থেকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছ।
না, আমি সেটা বোঝাইনি ভালো। যাও।
যথেষ্ট হয়েছে! ফার্মে ফিরে এসো।
ওদেরকে এড়িয়ে সুন্দর একটা জীবন কাটাবো আমরা।
একটা সুন্দর জীবন?
আমি হ্যাঁ বলতাম।
ভালো পথ শিখিয়েছ।
কিছু করিনি, এ বোধ নিয়ে বাঁচতে পারব না আমি।
কিংবা আরো করুণ পরিণতি হবে ওদের।
তোমার গর্বই তোমার পতন ডেকে আনবে।
সঠিক কাজ করা গর্বের বিষয় না।
মর্যাদার বিষয়।
তুমিই আমাকে দেখিয়েছ সেটা।
আমি আমারটা হারাবো না।
আরে আশ্চর্যl?
অতিথি পেয়ে গেছি আমরা।
লজ্জা পেও না! সামনে এসে দেখা দাও।
নইলে আমি তোমাদের সবাইকে খুন করব।
আরে, এই লোকের বিচি আছে দেখা যায়।
অ্যাই, জ্যারেক।
ওকে মেরে ফেলো।
এভাবে বসে থেকো না! সবাই উঠে দাঁড়াও! অন্ধ বুড়ো, মরার সময় হয়েছে তোর।
না! ওকে মেরো না।
এখনই না।
বেশ, ওটা..
ওটা নতুন, অপ্রত্যাশিত।
তুমি জানো ওটা কত দুর্লভ?
হয়তো ভালোই লাগবে আমার।
ওকে আমাদের সাথে কেটাউনে নিয়ে চলো।
ওকে দেখিয়ে একটা উপযুক্ত শিক্ষা দেয়া যাবে সবাইকে।
মানুষকে অনুপ্রাণিত করা যাবে।
আমি এসেছি, প্রতিজ্ঞা রেখেছি।
তুমি কি আবার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলে?
এখনো না।
আউ! কেনশি, এই ছুরির ধার তো অনেক।
দাঁতে কিছু আটকালে এটা কাজে আসবে।
তোমার কী মনে হয়?
হাত দেবার অধিকার নেই তোর! অধিকার শুধু একটাই, মৃত্যু।
এখানেই শেষ হয়ে যাবে, খোকা।
আহ! আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি ঐ ছোরাটা চালানো শিখলে কী করে?
ঠিক আছে, এরন! ছেলেটাকে মেরে ফেলো।
ও যেন তিলে তিলে কষ্ট পেয়ে মরে।
আহ! আহ! নাকি আমারই এমন লাগছে?
বালুঝড় উঠেছে?
না তুষারঝড় অনিয়ন্ত্রণযোগ্য এক তুষারঝড়।
জানতে চেয়েছিলে।
ও চলে এসেছে।
ওকে কোনোভাবেই তোমরা আটকাতে পারবে না।
আহ। দারুণ, দারুণ।
যেন শতাব্দীর পর দেখা হল।
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে তুমি?
আহো ভাতিজা আহো! ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস! এমন একশনেরই তো অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
বাকিদের তুমি সামলাতে পারবে ও বলল।
হাহ? এটার মানে কী?
এই না হলে মজা?
এবার মরার পালা! আমি ওটা করতাম না।
এদিকে আয় শালা।
অনেক সময় লাগালে তুমি।
স্যরি, একটু জালে ফেঁসেছিলাম।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে! না। এটা আমার লড়াই।
হত্যা করো ক্যানো! তুমি কী?
এটাই। কিছুই না।
কিছুই না! আমি কেনশি তাকাহাশি।
আর তুমি শেষ।
ওহ৷ এই যে।
আমাকে হারাতে পারবে ভেবেছ?
নির্দয় কাকে বলে।
এসবের মানে কী?
অবাক লাগছে?
আমি নিজেও অবাক হয়েছিলাম।
সময় আর ইতিহাস পালটে দেওয়া যায়।
তুমি তুমি এসব করেছ?
হ্যাঁ, আমি করেছি।
যেমনটা তাদের পাওয়া উচিত।
ওয়েস্টল্যান্ড? রেভেন্যান্টদের?
ওদের ভয় দেখিয়ে বাগে আনা সোজা।
একঘেয়ে লাগা শুরু হয়েছিল, বুঝলে?
তারপর তুমি এলে।
আবার শুরু করলে কেন?
যখন আশেপাশের সব তছনছ হয়ে যায়।
বন্ধু।
তাহলে, সোজা আঙুলে ঘি উঠবে না।
ভালই লাগে, সত্যিই।
তোমাকে আসলেই আমাকে ভাল লাগে।
একটা কথা বলি।
আর তোমাকে হয়ত আমি রাজা বানিয়ে দেবোউম অ্যান্টার্কটিকার! আমি কারও বশ্যতা স্বীকার করি না।
ধুর্বাল! ক্যানো কোথায়?
ঘুমের দেশে।
ওয়েস্টল্যান্ড এখন স্বাধীন।
রেভেন্যান্টদের মেরে সাফ করে, আমরা না।
না?
তুমি ঠিক বলেছিলে।
অন্যকে সাহায্য করা উচিত।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
আত্মমর্যাদা কিছুটা হলেও ফিরে পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
আমার পাশে থেকে সাহায্য করো।
মনে আছে?
আমি এখনও তা অনুভব করছি।
এটা নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।
ও রাখবে।
কী শপথ?
কীসের কথা বলছ?
আমরা সব আবারও শুরু করতে পারি।
গঠন করতে পারি আর ওটা আমি তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।
সময় হয়ে গেছে।
আমি বুঝলাম না।
লিন কুয়েই, তোমার সাম্রাজ্য তুমিই এখন লিন কুয়েই এর প্রতিনিধি।
অন্যদের খুঁজে বের করো।
প্রশিক্ষণ দাও।
আরও অনেক বিপদ আছে সামনে।
তুমি তা সামলাতে পারবে।
গুড রেটিং দেবেন।
আহ!
তোমরা হলে সেই সর্বশেষ অনন্যসাধারণ বসতি...
যারা ব্ল্যাক ড্রাগনের পতাকাতলে আসেনি।
আর যাই শুনে থাকো না কেন,
ব্ল্যাক ড্রাগন তোমাদের রক্ষা করতেই এসেছে,
নিরাপদ রাখতেই এসেছে।
বিনিময়ে তোমাদের শুধু
আনুগত্য স্বীকার করতে হবে...
সাথে সামান্য কর দিতে হবে।
তোমাদের দ্বিধাটা দেখতে পাচ্ছি আমি।
তাই, যিনি তোমাদের রাজি করাবেন
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ব