Будь самим собой
Будь самим собой (англ. You Can Only Be You) - четвёртая песня из фильма «Большая гонка». Позже она повторяется в конце фильма с изменённым текстом и названием.
Для цифрового альбома «Колыбельные» также была создана инструментальная версия песни.
Текст песни
Оригинальный текст песни:
- Ашима: Every engine that I ever knew
- Was at least a little different from the others
- And some were very, very different too
- Even from their sisters and their brothers
- You can only be you
- There's nothing else you can possibly do
- It's plain to me that you're trying too hard
- So instead, just be who you are
- Томас: (говорит) "I don't wanna be me."
- Ашима: You wish you could be faster, bigger, stronger
- You wish you could have more than six small wheels
- You think if you were just a little longer
- You'd have more Railway Show appeal
- Томас: Of course!
- Every bit of me is short and stumpy
- My funnel and my boiler and my dome
- Can't you see my paintwork's old and frumpy?
- That's why I'll be the one who's left at home
- Why do I have to be me?
- Is this what I'm really meant to be?
- Break me, shake me, take me all apart
- There has to be a better place to start
- Ашима: Every bit of you is neat and tidy
- There's nothing that you need to rearrange
- If you ask me, you're completely bona-fide
- What makes you think there's anything to change?
- Томас: Why do I have to be me?
- Is this what I'm really meant to be?
- Ашима: Calm down, be quiet
- You know in your heart
- There isn't any other place to start
- Томас: Why do I have to be me?
- Ашима: You can only be you
- Томас: Is this what I'm really meant to be?
- Ашима: There's nothing else you can do
- Томас: Shake me, break me, take me all apart
- And find a better place to start
- Ашима: You don't have to try, just be who you are
- And trust your six small wheels to take you far
Русский текст песни
- Ашима: Все паровозики, что мне встречались
- Всегда друг от друга отличались.
- На сестёр или на братьев
- Были они ни капли не похожи.
- Будь самим собой
- А что ещё тебе предложить
- И не беда, что ты другой
- Поверь, не стоит об этом грустить.
- Томас: (говорит) "Я хочу быть другим"
- Ашима: Ты бы хотел быть больше и длиннее
- Ты бы хотел свой облик изменить
- Колёс побольше, ездить чтоб быстрее
- А всё для того, чтобы победить.
- Томас: Ещё бы!
- Всё во мне старо и некрасиво;
- Труба, котёл и даже сухопарник.
- Краска моя слезла, облупилась
- Да и вообще, я не такой.
- Как я хочу стать другим
- Так почему я должен быть таким?
- Недоволен я своей судьбой
- Так сделайте же что-нибудь со мной!
- Ашима: Ты очень милый, очень аккуратный
- Что я могу тебе ещё сказать
- Всё в тебе гармонично и понятно
- И я бы ничего не стала менять.
- Томас: Как я хочу стать другим!
- Так почему я должен быть таким?
- Ашима: Ну же, не стоит
- Так переживать
- Тебе не нужно ничего менять.
- Томас: Как я хочу стать другим!
- Ашима: Будь самим собой.
- Томас: Так почему я должен быть таким?
- Ашима: А что ещё предложить.
- Томас: Недоволен я своей судьбой
- Так сделайте же что-нибудь собой.
- Ашима: Будь собой и верь в себя
- И улыбнётся не раз тебе судьба.
Персонажи
- Томас
- Ашима
- Энни и Кларабель (камео)
- Харви (фэнтези)
- Стивен (фэнтези)
- Берти (фэнтези)
- Альфи (фэнтези)
- Оливер (фэнтези)
- Гарольд (фэнтези)
- Капитан (фэнтези)
Локации
Актёры озвучивания
Великобритания и Австралия
- Джон Хаслер - Томас
- Тина Десай - Ашима
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Тина Десай - Ашима
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас (речь)
- Евгений Вальц - Томас (вокал)
- Ольга Голованова - Ашима
Интересные факты
- Инструментальная версия песни также звучит на фоне первой встречи Томаса и Ашимы.
Ляпы
- В некоторых сценах Энни и Кларабель за Ашимой исчезают и появляются снова.