Паровозы-близнецы
Паровозы-близнецы (англ. The Twin Engines) — пятнадцатая книга из серии Железнодорожных историй.
Предисловие
Дорогие друзья,
У толстого инспектора только что были тревожные времена! Он заказывает один товарный паровоз из Шотландии, и на своё удивление получает двух!
Оба потеряли свои номера, и никому не было известно, кто есть кто. Из-за этого он колебался с выбором, какой паровоз стоит отослать, а какой — оставить.
Истории
Привет, близнецы!
Локомотивы рады слышать, что им в помощь приходит новый товарный паровоз из Шотландии. Однако вместо одного железная дорога получает двух идентичных паровозов-близнецов. Толстый инспектор идёт им навстречу, пытаясь разобраться в этом вопросе, но только открывает для себя, что пара лишилась номеров во время путешествия, и сейчас известны только их имена — Дональд и Дуглас. Толстый инспектор распоряжается нанести им номера и отправляет на ознакомление с работой, всё ещё полон решимости выяснить, кого из двух здесь не должно было быть, и кого следует выслать обратно.
Пропавший вагон
Отправляясь на краткий экскурс Дака по двору, Дональд и Дуглас (теперь №9 и №10 соответственно) понимают, что их номера размещены только по бокам тендеров. Как-то днём на маневровых работах у Дугласа пробуждается чувство беспокойства по поводу отсылки. Выясняется, что он не тот паровоз, который должен был попасть сюда, а толстый инспектор заказывал именно Дональда. Углубившись в размышления по этой теме, он совершенно забывает отсоединить особый вагон Томаса от экспресса, возвращая подвижной состав Гордона на место. Дабы избежать гневных жалоб пассажиров, близнецы меняются тендерами в попытке запутать толстого инспектора, но безуспешно. Толстый инспектор, не поддавшись на уловку, делает Дугласу строгий выговор.
Вагончик с тормозом
Под угрозой отсылки одного из них, близнецы ведут себя довольно хорошо, пока злобный тормозной вагон не начинает доставлять Дугласу неприятностей. Возмущённый Дональд под давлением пытается наставить того на правильный путь, пока однажды не врезается тендером в сигнальную будку в конце тупика. Это очень разочаровывает толстого инспектора, который уже намеревался оставить его у себя, а Дугласа выслать прочь, но снова что-то как всегда идёт не по плану. Так или иначе, грузовые обязанности Дональда временно переходят к Джеймсу. Вереница непослушных вагонеток во главе со злобным тормозным вагоном решает поиграть на его нервах, сдерживая движение состава. В конце концов, Дугласу приходится помогать с подъёмом на холм Гордона. Тормозной вагон снова сдерживается, но получает своё возмездие, когда Дуглас, толкая состав сзади в полной мере сил, случайно раздавливает его. Наблюдая за уборкой обломков, толстый инспектор испытывает смешанные чувства по проводу того, что Дуглас останется.
Делегация
Снег выпадает рано, и паровозы-близнецы вызываются расчистить железнодорожные пути. Им удаётся благополучно вызволить Генри из сугроба, но двое всё ещё нервничают, так как теперь, похоже, их обоих отошлют назад. Остальные локомотивы, не собиравшиеся таким образом расстаться с ними, по совету Эдварда организовывают делегацию, назначив Перси своим "представителем". Перси нервно завязывает беседу с толстым инспектором, говоря, что Дональда и Дугласа отправят на слом, если они вернутся в Шотландию. Это побуждает толстого инспектора наконец принять решение. Он выдаёт близнецам новый слой краски и новые имённые таблички, тем самым позволяя им обоим остаться. Новость была встречена громовым свистом и радостными возгласами локомотивов.
Персонажи
Привет, близнецы!
Пропавший вагон
- Томас
- Генри
- Гордон
- Дак
- Дональд и Дуглас
- Сэр Чарльз Топхэм Хэтт II
- Энни и Кларабель (не говорят)
- Иностранные джентльмены (не говорят)
- Джеймс (упоминается)
Вагончик с тормозом
- Эдвард
- Джеймс
- Дональд и Дуглас
- Злобный тормозной вагон
- Вредные вагоны
- Сэр Чарльз Топхэм Хэтт II
- Генри (не виден)
- Гордон (не виден)
Делегация
- Эдвард
- Генри
- Гордон
- Перси
- Дак
- Дональд и Дуглас
- Сэр Чарльз Топхэм Хэтт II
- Джеймс (не виден)
- Злобный тормозной вагон (упоминается)
Локации
Привет, близнецы!
- Остров Содор
- Материк
- Шотландия (упоминается)
Пропавший вагон
- Остров Содор
- Тидмут
- Депо Тидмут
- Двор Тидмута
- Кнепфорд (упоминается)
- Ветка Фаркуар (упоминается)
- Тидмут
- Материк (упоминается)
- Барроу-Ин-Фернесс (упоминается)
Вагончик с тормозом
- Двор Тидмута
- Кнепфорд
- Веллсворт
- Холм Гордона
Делегация
- Депо Тидмут
- Двор Тидмута
- Веллсворт
Интересные факты
- Фраза толстого инспектора: «Итак, кто из вас №57646?» — это тонкая шутка, поскольку в реальном жизни паровозы класса 812 были пронумерованы только до 57645.
- Рассказ «Пропавший вагон» изначально планировалось адаптировать для второго сезона наряду с «Вагончиком с тормозом» и «Делегацией», как утверждал Дэвид Миттон, в 1985 году. Однако Бритт Оллкрофт отказалась от адаптации на середине съёмок, сославшись на то, что сюжет будет слишком сложен для восприятия юных зрителей.
- На обложке один из близнецов изображён с эмблемой Британских железных дорог на тендере.
- Оригинальное название третьего рассказа представляет собой каламбур слова "Break" (ломать) и британского термина "Brake Van" (тормозной вагон).
- В данной книге представлено наименьшее количество иллюстрация за всю историю, всего двадцать шесть.
- Действия книги разворачиваются в 1959 году.
- Это первая книга Железнодорожных историй, выпущенная в 1960-х годах.
Ляпы
- Когда Перси, Гордон и Генри путаются в произношении слова "делегация". Эдварда можно также увидеть в депо, однако он ничего не делает и не поправляет их. Более того, в тексте упоминается, что получив совет Перси «быстро помчался обратно в депо», подразумевая то, что он куда-то отравлялся. На ранней иллюстрации Эдварда можно увидеть тянущим вереницу грузовых вагонов, так что, если бы ему нужно было доставить поезд или обойти вагоны, Перси должен был вернуться в депо намного раньше его. В этой же сцене один из близнецов исчезает.
- На пятой иллюстрации «Вагончика с тормозом» злобный тормозной вагон смотрит вперёд, но далее он разворачивается в противоположную сторону. Также на той же иллюстрации Джеймс лишается чёрной обводки на грязевых щитках и обретает красную крышу кабины.
- На четвёртой иллюстрации «Пропавшего вагона» Кларабель выглядит длиннее, чем Энни.
- На пятой иллюстрации «Пропавшего вагона» у Томаса чёрные колёса.
- На четвёртой иллюстрации «Пропавшего вагона» никто из локомотивов, помимо Томаса, не имеет фонарей/хэдкодов.
- На второй иллюстрации у Джеймса отсутствуют поручни.