Местечко жаркое у нас
Местечко жаркое у нас (англ. The Hottest Place in Town) - третья песня из фильма «Покидая Содор».
Текст песни
Оригинальный текст
- Фрэнки: You mustn't worry about going to the goods yard tonight. Uncouple those trucks/cars.
- Ураган: Leave them here in the yard! We'll look after them for you, Thomas! No problemo!
- Фрэнки: Yes! Come on inside, we'll keep you nice and warm!
- Ураган: This is the hottest place in town! (смеётся)
- Фрэнки: I don't know where you thought you were going,
- But here you are!
- Ураган: I don't know what you thought you were doing,
- But you've come so far!
- This is the place you were meant to be being!
- Фрэнки: These are the sights you were meant to be seeing!
- Ураган: We'll lift your thermostat up
- A degreeing or two
- Ураган и Фрэнки: And we're guaranteeing
- That you'll be agreeing it's true (Ураган: Woo!)
- This is the hottest place in town
- We'll warm you up when you're feeling down
- We'll make a smile out of every frown
- Ураган: Just take a look around
- At the joy we've found!
- Ураган и Фрэнки: This is the place you can have some fun!
- Where you can feel like a number one!
- We've got more sunshine than the sun!
- Фрэнки: There's a light in our eyes
- We simply can't disguise
- Ураган и Фрэнки: This is the hottest place in town!
- (Ураган: Yeah!) Come in and come along for the riding
- Shunting lovely ladle trucks (cars in US dub) up the sidings
- Rails so smooth that you'll be gliding along
- And before you know it you'll be joining us in our song
- This is the hottest place in town (Ураган: Woo!)
- No other like it anywhere around
- You'll be king and you'll wear a crown (Ураган: I say)
- What we're trying to say
- Is that we hope you'll stay
- This is the place you can shine like gold!
- Our jobs are cool but we're never cold!
- We really think you could fit the mould!
- Фрэнки: You'll be part of the team
- You'll be living the dream
- Ураган и Фрэнки: This is the hottest place in town
- Come in and come along for the riding
- Shunting lovely ladle trucks (cars in US dub) up the sidings
- Ураган: Rails so smooth that you'll be gliding along
- And before you know it you'll be joining us in our song!
- Томас: This is the hottest place in town (Фрэнки: Yeah!) (Ураган: You know it!)
- You'll warm me up when I'm feeling down
- You'll make a smile out of every frown (Фрэнки: You've got it!)
- Ураган: You know you're keeping it real
- When you're working with steel
- Томас: This is the place I can have some fun! (Ураган: That's it, Thomas!) (Фрэнки: Woo!)
- Where I can feel like number one
- I've got more sunshine than the sun (Ураган: You're number one!) (Фрэнки: Yeah!)
- Фрэнки: There's no looking back now!
- You're on the right track now!
- Ураган, Фрэнки и Томас: This is the hottest place in town!
Русский текст
- Фрэнки: Тебе не стоит ехать сегодня на грузовую станцию. Отцепи вагоны.
- Ураган: Или оставь их здесь, на путях. Мы присмотрим за ними, Томас. Не волнуйся!
- Фрэнки: Да! Поехали к нам, там уютно и тепло!
- Ураган: У нас очень гостеприимный дом! (смеётся)
- Фрэнки: Куда б не ехал ты без сомнений,
- Давай сюда!
- Ураган: Зачем ты ехал и о чём ты думал,
- Это ерунда!
- Ведь это лучшее место, поверь!
- Фрэнки: Ты не захочешь другое теперь!
- Ураган: Жару подбавим,
- У нас здесь слегка горячо
- Ураган и Фрэнки: Но мы обещаем:
- Тебе будет здесь хорошо (Ураган: У-у!)
- Местечко жаркое у нас
- Развеселим мы тебя тот час
- Пусть неприятности мимо пройдут
- Ураган: Ты погляди вокруг,
- Как же здорово тут!
- Ураган и Фрэнки: Остаться здесь миллион причин!
- Ты будешь у нас номером один!
- И если свет уже погас!
- Фрэнки: Наше солнце согреет
- И порадует вас
- Ураган и Фрэнки: Местечко жаркое у нас!
- (Ураган: Да!) Давай останься с нами, решайся
- Ты смелей толкай вагон, не стесняйся.
- Рельсы гладки, так что вряд ли поймёшь
- Когда ты от наслажденья с нами вдруг запоёшь.
- Местечко жаркое у нас (Ураган: У-у!)
- Ты погляди, всё только высший класс
- Себя почувствуешь королём (Ураган: Поверь)
- Всё, что мы хотим,
- Чтоб это был твой дом
- И ты в сиянии золотом
- Здесь будешь жить, работать с огоньком!
- И будь уверен, что поймёшь:
- Фрэнки: Мы команда одна,
- С нами не пропадёшь.
- Ураган и Фрэнки: Местечко жаркое у нас!
- Давай останься с нами, решайся
- Ты смелей толкая вагон, не стесняйся.
- Ураган: Рельсы гладки, так что вряд ли поймёшь
- Когда ты от наслаждения с нами вдруг запоёшь!
- Томас: Местечко жаркое у вас (Фрэнки: Да!) (Ураган: Вот видишь!)
- Повеселюсь, вот настал мой час
- Пусть неприятности мимо пройдут (Фрэнки: Точно!)
- Ураган: Реальной жизнью живут
- Лишь те, кто рельсы льют
- Томас: Ведь у меня миллион причин! (Ураган: Да, Томас!) (Фрэнки: У-у!)
- Остаться здесь номером один
- Пусть светит ярко мой успех (Ураган: Ты лучше всех!) (Фрэнки: Да!)
- Фрэнки: Твоя мечта сбылась!
- Другая жизнь началась!
- Ураган, Фрэнки и Томас: Местечко жаркое у нас!
Персонажи
Локации
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Джон Хаслер - Томас
- Джим Хоуик - Ураган
- Софи Колкухоун - Фрэнки
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Джим Хоуик - Ураган
- Софи Колкухоун - Фрэнки
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Даниил Эльдаров - Ураган
- Ольга Шорохова - Фрэнки
Интересные факты
- Ураган и Фрэнки дважды пели эту песню, один раз для Томаса, а другой — для Джеймса, но последний преврал их пение.
- Вредные вагоны позже в шутку упомянули эту песню, когда Джеймс интересовался, кто такой Ураган.