Проснись
«Проснись» (англ. Wake Up) - вторая песня из фильма «Кругосветное путешествие!», исполненная Элвисом Ху, Патрисией Кихоро, Джоном Хаслером в британском дубляже, Джозефом Мэем в американском дубляже и Александром Хорлиным, Прохором Чеховским и Линой Ивановой в российском дубляже.
Текст песни
Английский текст песни:
- Вагоны: Wake up!
- (Thomas!)
- Wake up!
- It's such a lovely day
- (Thomas!)
- You've got a job to do
- (Cheer up!)
- Maybe you don't wanna do it but hey, hey, hey
- (Wake up!)
- If you wanna be happy
- Tell me what's stopping you!
- When you're grumpy
- You're in your own way!
- Ния: There's oh so much to discover
- If you open your eyes
- You might even uncover
- Your own smile!
- Do you really want to be stormy?
- Always under a cloud?
- Just be happy and go the extra mile!
- Ния и вагоны: Wake up!
- Don't be a silly choo choo!
- Cheer up!
- There's so many things to try
- Wake up!
- The world is all around you!
- As big as the beautiful sky
- Don't let the world pass you by
- Si lazima dunia kupita wewe na
- Ния: A bad mood is like a blindfold
- It covers up your eyes
- (Вагоны присоединяются): It makes the world around you dark as night
- Just shake it off
- And turn your mood around
- You can do it if you try
- And see it all in a new light
- Wake up!
- (Don't be so grumpy, Thomas!)
- Cheer up!
- (The sun is in the sky!)
- Wake up!
- (Don't be so grumpy, Thomas!)
- Or else the world goin' pass you by
- Don't let the world pass you by
- Si lazima dunia kupita wewe na
- Томас: Wake up!
- Ния: Don't be so grumpy, Thomas!
- Томас, Ния и вагоны: Cheer up!
- There's so many things to try!
- Wake up!
- The world is all around you!
- As big as the beautiful sky
- Don't let the world pass you by
- Si lazima dunia kupita wewe na
Русский текст песни:
- Вагоны: Проснись!
- (Томас!)
- Проснись!
- Такой чудесный день
- (Томас!)
- Сегодня столько дел
- (Уже!)
- Может работать не хочешь, но хей, хей, хей
- (Проснись!)
- Если хочешь быть счастлив
- (Чух-чух!)
- Что же тогда не так?
- Если злишься
- Как помочь тебе?
- Ния: Ведь в мире столько открытий
- Ожидает тебя
- Вдруг откроешь улыбку
- У себя!
- Неужели хочешь быть хмурым?
- Мрачным быть круглый год?
- Улыбнись и поезжай вперёд!
- Ния и вагоны: Проснись!
- Это чух-чух!
- Взбодрись!
- Посмотри на небеса!
- Проснись!
- Такой большой мир!
- Шанс такой не упускай
- Чудный этот мир узнай
- Si lazima dunia kupita wewe na
- Ния: Как краска ложится на глаза
- Тоскливая хандра
- (Вагоны присоединяются): И словно не доехать до утра
- Но ты встряхнись
- Прогони печаль
- Ведь главное начать
- И светлый день снова встречай
- Проснись!
- (Не будь таким хмурым, Томас!)
- Взбодрись!
- (Посмотри на небеса!)
- Проснись!
- (Не будь таким хмурым, Томас!)
- Шанс такой не упускай
- Чудный этот мир узнай
- Si lazima dunia kupita wewe na
- Томас: Проснись!
- Ния: Не будь таким хмурым, Томас!
- Томас, Ния и вагоны: Взбодрись
- Никогда не унывай!
- Проснись!
- Мир такой огромный!
- Шанс такой не упускай
- Чудный этот мир узнай
- Si lazima dunia kupita wewe na
Персонажи
Актёры озвучивания
Великобритания:
- Джон Хаслер - Томас
- Патрисия Кихоро - Ния
- Элвис Ху, Карл Тейлор и Коллинз Кембой - Африканские вредные вагоны
США:
- Джозеф Мэй - Томас
- Патрисия Кихоро - Ния
- Элвис Ху, Карл Тейлор и Коллинз Кембой - Африканские вредные вагоны
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Ольга Кузнецова - Ния
- Александр Хорлин - Африканские вредные вагоны
Интересные факты
- Эта песня записывалась с участием местных кенийских сессионных музыкантов.
- Английская версия песни была загружена на официальный канал Mattel Korea на Junior Naver и Naver TV в Южной Корее.