Друзья
Друзья (англ. We're Friends) - четвёртая песня из фильма «Кругосветное путешествие!».
Текст песни
Английский вариант:
Оригинальная версия
- We're friends!
- Томас: Anywhere I go
- Seems like you're gonna go there too
- Anything I do
- You're always gonna do that too
- It doesn't really matter where I may be
- I always get this funny feeling that you're following me.
- Ния: (говорит) But Thomas!
- Ния и кофейные вагоны: We're friends
- Nós somos os melhores amigos
- We're friends
- Sim, o melhor dos amigos
- We're friends
- É se não somos amigos
- We're friends
- No fim eu aposto que seremos amigos
- We're friends!
- Ния: Anywhere you go
- I really wanna go with you
- Anything you do
- I'll be there to help you too
- Let's stick together we are stronger as two
- Let's stick together that's what good friends do!
- Ния и кофейные вагоны: We're friends
- Nós somos os melhores amigos
- We're friends
- Sim, o melhor dos amigos
- We're friends
- É se não somos amigos
- We're friends
- No fim eu aposto que seremos amigos
- We're friends!
- Кофейные вагоны: Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Olé!
- Olé!
- Olé!
- Olé!
- Томас: (говорит) Why do you have to be so nice to everyone?
- Ния: (говорит) I'm just saying hello.
Повторная версия
- Томас и Ния: We're friends
- We're friends
- We're friends
- We're friends
- We're friends!
- Томас: Anywhere I go
- I hope you gonna go there too
- Anything I do
- Please won't you come and do it too
- Ния: It doesn't really matter where we may be
- It makes me really happy knowing that you'll be there with me
- Томас и Ния: We're friends
- We're friends
- We're friends
- We're friends
- We're friends!
- Hey, hey, hooray
- Hey, hey, hooray
- Hey, hey, hooray
- Hey, hey, hooray
- Hooray, hooray
- Томас и Ния: We're friends
- Nós somos os melhores amigos (We are the best friends)
- We're friends
- Sim, o melhor dos amigos (Yes, the best of friends)
- We're friends
- É se não somos amigos (It's if we're not friends)
- We're friends
- No fim eu aposto que seremos amigos (At the end I bet we'll be friends)
- We're friends!
- Nós somos os melhores amigos (We are the best friends)
- We're friends
- Sim, o melhor dos amigos (Yes, the best of friends)
- We're friends
- É se não somos amigos (It's if we're not friends)
- We're friends
- No fim eu aposto que seremos amigos (At the end I bet we'll be friends)
- We're friends!
Дублированный вариант:
Оригинальная версия
- Друзья!
- Томас: Куда бы ни ехал,
- Ты отправляешься туда
- Что бы ни делал,
- Ты это делаешь всегда
- Неважно, где, когда, зачем могу быть я
- Такое ощущение, будто ты преследуешь меня.
- Ния: (говорит) Но Томас!
- Ния и кофейные вагоны: Друзья
- Nós somos os melhores amigos (Мы лучшие друзья)
- Друзья
- Sim, o melhor dos amigos (Да, лучшие из друзей)
- Друзья
- É se não somos amigos (Это если мы не друзья)
- Друзья
- No fim eu aposto que seremos amigos (В конце, держу пари, мы будем друзьями)
- Друзья!
- Ния: Куда бы ни ехал,
- Всегда поеду за тобой
- Что бы ни делал,
- Я хочу помочь, друг мой
- Ведь мы сильнее, если рядом друзья
- Давай держаться вместе: ты и я!
- Ния и кофейные вагоны: Друзья
- Nós somos os melhores amigos (Мы лучшие друзья)
- Друзья
- Sim, o melhor dos amigos (Да, лучшие из друзей)
- Друзья
- É se não somos amigos (Это если мы не друзья)
- Друзья
- No fim eu aposto que seremos amigos (В конце, держу пари, мы будем друзьями)
- Друзья!
- Кофейные вагоны: Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Hey, hey olé
- Olé!
- Olé!
- Olé!
- Olé!
- Томас: (говорит) Почему ты со всеми здороваешься?
- Ния: (говорит) Я просто стараюсь быть вежливой.
Повторная версия
- Томас и Ния: Друзья
- Друзья
- Друзья
- Друзья
- Друзья!
- Томас: Куда бы я ни ехал,
- Надеюсь, что ты будешь там
- Но что бы ни делал,
- Хочу я это сделать сам.
- Ния: Куда бы не позвала дорога нас с тобой,
- Какое счастье просто знать, что ты будешь рядом со мной!
- Томас и Ния: Друзья
- Друзья
- Друзья
- Друзья
- Друзья!
- Да, да, ура
- Да, да, ура
- Да, да, ура
- Да, да, ура
- Ура, ура
- Томас и Ния: Друзья
- Nós somos os melhores amigos (Мы лучшие друзья)
- Друзья
- Sim, o melhor dos amigos (Да, лучшие из друзей)
- Друзья
- É se não somos amigos (Это если мы не друзья)
- Друзья
- No fim eu aposto que seremos amigos (В конце, держу пари, мы будем друзьями)
- Друзья!
- Nós somos os melhores amigos (Мы лучшие друзья)
- Друзья
- Sim, o melhor dos amigos (Да, лучшие из друзей)
- Друзья
- É se não somos amigos (Это если мы не друзья)
- Друзья
- No fim eu aposto que seremos amigos (В конце, держу пари, мы будем друзьями)
- Друзья!
Персонажи
Оригинальная версия
Повторная версия
- Томас
- Эдвард
- Генри
- Гордон
- Джеймс
- Перси
- Тоби
- Дак
- Дональд и Дуглас
- Оливер
- Эмили
- Ния
- Дизель
- Дейзи
- Филипп
- Мистер Персиваль
- Раджив (камео)
- Йонг Бао (камео)
- Шанкар (камео)
- Содорский духовой оркестр (камео)
- Мэр Содора (камео)
- Сэр Роберт Норрамби (камео)
- Фергус Дункан (камео)
- Худой священник (камео)
- Полный священник (камео)
- Чарубала (камео)
- Учительница (камео)
- Виктор (портретное камео)
Локации
Оригинальная версия
Повторная версия
- Остров Содор
- Офис сэра Топхэма Хэтта
- Викарстаунский мост
- Кнепфорд
- Стимворк (фотография)
- Дизельная мастерская Викарстауна (только на карте)
- Содорский замок (только на карте)
- Китай
- Индия
- Россия
- Красная площадь
- Италия
- Франция
- Триумфальная арка
- Эйфелева башня
- Материк
- Букингемский дворец
- Биг Бен
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Эдвард, Генри, Гордон и мистер Персиваль
- Роб Рэкстроу - Джеймс и Тоби
- Найджел Пилкингтон - Перси
- Стивен Кинмэн - Дак
- Тереза Галлахер - Эмили
- Патрисия Кихоро - Ния
- Керри Шейл - Дизель
- Трейси-Энн Оберман - Дейзи
- Расмус Хардикер - Филипп
- Габриэль Поррас - Бразильский танк-паровоз, кофейные вагоны и различные южноамериканские голоса
- Кевин Робердж, Мэтью Креват, Джеймс Фолкенгер, Керри Фолкенгер, Джей-Джей Фолкенгер, Алекса Фолкенгер, Килин Фолкенгер, Ник Шитс, Мишель Шитс, Ромео Шоу, Джон Бойлан, Шеннон Пламмер-Уайт, Мишель Джонсон и Мэри Рейли - Кофейные вагоны
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Уильям Хоуп - Эдвард и Тоби
- Керри Шейл - Генри, Гордон, Дизель и мистер Персиваль
- Роб Рэкстроу - Джеймс
- Кристофер Рэгленд - Перси
- Стивен Кинмэн - Дак
- Жюль де Джонг - Эмили
- Патрисия Кихоро - Ния
- Трейси-Энн Оберман - Дейзи
- Расмус Хардикер - Филипп
- Габриэль Поррас - Бразильский танк-паровоз, кофейные вагоны и различные южноамериканские голоса
- Кевин Робердж, Мэтью Креват, Джеймс Фолкенгер, Керри Фолкенгер, Джей-Джей Фолкенгер, Алекса Фолкенгер, Килин Фолкенгер, Ник Шитс, Мишель Шитс, Ромео Шоу, Джон Бойлан, Шеннон Пламмер-Уайт, Мишель Джонсон и Мэри Рейли - Кофейные вагоны
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Антон Савенков - Эдвард, Джеймс, Тоби и Филипп
- Александр Хорлин - Генри, Дизель и мистер Персиваль
- Денис Беспалый - Гордон и Дак
- Ольга Кузнецова - Перси, Эмили, Дейзи и кофейные вагоны
- Лина Иванова - Ния
- Антон Савенков - Бразильский танк-паровоз
- Евгений Вальц - Кофейные вагоны
Интересные факты
- Некоторые строки как в английском, так и в российских дубляжах звучат на португальском языке.
- Это последняя песня, в которой Ния поёт голосом Патрисии Кихоро в английских дубляжах и Лины Ивановой в российском. Ивонн Гранди и Ольга Кузнецова будут исполнять её следующие вокальные роли.
- Английская версия песни была загружена на официальный канал Mattel Korea на Junior Naver и Naver TV в Южной Корее.