Напрасный страх
Напрасный страх (англ. Toby and the Whistling Woods) - пятый эпизод четырнадцатого сезона.
Сюжет
Тоби должен отвезти немного угля к летнему домику герцога и герцогини Боксфордских. Обычный маршрут до резиденции был заблокирован деревом, поваленным во время бури, поэтому ему приходится ехать через свистящий лес. К сожалению, Тоби не любил лес, считая его страшным.
На развязке он встречает сортирующих вагоны Джеймса и Томаса. Двое интересуются, всё ли у него в порядке, поскольку тот проигнорировал их радостное приветствие. Тоби не думает, что старый паровоз должен обращаться за помощью к молодым, потому отклоняет предложение Томаса провести его по лесу и смело едет вперёд.
В глубине леса Тоби слышит странные звуки. В страхе он быстро даёт задний ход обратно на развязку и сталкивается с вереницей вагонов, которые соединили Томас и Джеймс. Джеймс предлагает Тоби проехать с ним по лесу, но Тоби снова отказывается и трогается обратно в лес. На этот раз паровой трамвай удаляется ещё дальше, как вдруг до него доносится очередной пугающий шум. Это заставляет Тоби снова вернуться на развязку и врезаться в вагоны Томаса и Джеймса.
Теперь и Джеймс, и Томас предлагают проводить Тоби через лес, и, хотя последний действительно хотел принять их помощь, он этого не делает и вновь возвращается в лес. На сей раз он слышит самый страшный шум из всех, от которого мчится обратно на развязку и полностью сбивает с рельсов вагоны Томаса и Джеймса. Паровой трамвай осознаёт, какую неприятность он причинил, и теперь также задерживается с доставкой. Наконец он находит в себе смелость обратиться за помощью к младшим собратьям. На его удивление, они не смеются над ним и не называют его "трусливым паровозом"; вместо этого они были более чем рады помочь своему товарищу.
Томас, Джеймс и Тоби вместе путешествуют через лес. В дороге трамвай выясняет, что первый звук, который он услышал, исходил от друга Томаса, полярной совы, вторым был шум лесного водопада, а самый страшный шум оказался просто ветром, свистящим в листве деревьев. Благодаря своим друзьям Тоби наконец достигает летней резиденции и отныне знает, что он никогда не бывает слишком стар, чтобы обращаться за помощью.
Персонажи
- Томас
- Джеймс
- Тоби
- Сэр Топхэм Хэтт
- Эдвард (камео)
- Перси (камео)
- Эмили (камео)
- Хиро (камео)
- Дизель (камео)
- Генриетта (камео)
- Ассистенты сэра Топхэма Хэтта (камео)
- Молочный менеджер (камео)
- Сотрудники молочной фабрики (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Светловолосый мальчик (камео)
- Учительница (камео)
- Наблюдатель за птицами (камео)
- Валлийский орнитолог (камео)
- Дама в большой шляпе (камео)
- Женщина-конферансье кукольного театра (камео)
- Герцог и герцогиня Боксфордские (упоминаются)
Локации
- Свистящий лес
- Кнепфорд
- Летний домик герцога и герцогини Боксфордских
- Содорская молочная фабрика
- Ферма МакКолла
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Бен Смолл - Томас и Тоби
- Кит Уикхэм - Джеймс и сэр Топхэм Хэтт
США и Канада:
- Мартин Шерман - Томас
- Керри Шейл - Джеймс и сэр Топхэм Хэтт
- Уильям Хоуп - Тоби
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Ольга Кузнецова - Джеймс
- Владимир Антоник - Тоби
- Александр Котов - Джеймс
Интересные факты
- По производственному заказу это шестой эпизод четырнадцатого сезона.
- На протяжении всего эпизода звучат различные аранжировки темы Тоби, составленной Робертом Хартшорном.
- В начале эпизода используются отредактированные кадры из «Молодчины Тоби», где Эдварда заменяет Дизель, а небо меняется с солнечного на пасмурное.
Ляпы
- В российском дубляже название "свистящий лес" (Whistling Woods) ошибочно переводится как "шепчущий лес".
- По совпадению "шепчущий лес" (Wisheping Woods) является названием другой локации, расположенной на главной линии.
- Когда Тоби впервые встречает Томаса и Джеймса, последние смотрели в его сторону, но после того, как трамвай задним ходом выходит из леса, паровозы разворачиваются.
- В сцене разговора с толстым инспектором на станции Кнепфорд номер Тоби неправильно отображается в окне; его изображение должно быть зеркальным, а не обычным.
- Когда Тоби говорит: «Нет, спасибо, Джеймс. Мне не нужна помощь», нижнее крепление его фонаря отсутствует.
- Когда Тоби добирается до летнего домика, Томаса и Джеймса нигде не видно, хотя они помогли ему преодолеть свистящий/шепчущий лес.
- Тоби заявляет, что Джеймс моложе его. Однако паровозы класса Джеймса собирались в 1912-1913 годах, тогда как прототип Тоби был построен только в 1914 году.
<< Сезон 13 Сезон 14 Сезон 15 >> | ||
| ||
#01 Высокий гость | #08 Смешное происшествие | #15 Летающее дерево |
#02 Джеймс во тьме | #09 Виктор перестарался | #16 Грязнуля Скрафф |
#03 Пустяковая работа | #10 Лучшая железная дорога | #17 День чистоты |
#04 Глупое веселье | #11 Смельчак Перси | #18 Странная прогулка |
#05 Напрасный страх | #12 Звезда Кнепфорда | #19 Зимний праздник |
#06 Безопасность прежде всего! | #13 Шляпа для снеговика | #20 Волшебный ящик |
#07 Ура! Дизелю | #14 Безумный день | |