Кто-то должен быть любимцем
Кто-то должен быть любимцем (англ. Somebody Has to be the Favourite) - первая песня из фильма «Покидая Содор».
Текст песни
Английский текст
Первая версия
- Джеймс: Somebody has to be the favourite!
- The one that everybody wants to see!
- Somebody has to be better than the rest!
- Somebody has to be so good that they're the best!
- Somebody has to be the favourite
- Somebody has to be me!
- Sometimes you have to blow your whistle!
- To let the other engines know you're near!
- Sometimes you have to make a racket and to shout!
- In order to ensure that they're not left in any doubt!
- Somebody has to be the favourite!
- Say hello! The favourite is here!
- Филипп: Hello, James!
Вторая версия
- Джеймс: Somebody has to be the favourite!
- That's just the way it is, you must agree!
- Some get to see the world and travel far away!
- While other engines have a place they always have to stay!
- Somebody has to be the favourite!
- Somebody has to be me!
- Somebody has to be me!
Третья версия
- Томас: Sometimes you have to get up early!
- If there's some place you really want to be!
- Sometimes you have to be awake before the dawn!
- Sometimes you're up and out before they know you're gone!
- Somebody has to be the favourite!
- And this time it's going to be me!
- This time it's going to be me!
- This time it's going to be me!
Русский текст
Первая версия
Джеймс: Кто-то должен быть любимцем!
- Чтобы сказали: «Это наш герой!»
- Кто-то должен быть лучше остальных!
- Кто-то должен быть всегда хорош собой!
- Кто-то должен быть любимцем
- Кто-то должен быть мной!
- Свистни, когда подъехал близко
- Погромче, чтоб базар услышал весь!
- Свистни погромче, чтоб от мала до велика
- Услышали твой голос, если он, конечно, есть!
- Кто-то ведь должен быть любимцем!
- Так встречайте! Я уже здесь!
- Филипп: Привет, Джеймс!
Вторая версия
- Джеймс: Кто-то должен быть любимцем!
- Ведь всегда любимец должен быть!
- Кто-то должен покорить весь белый свет
- Пока другие паровозы будут дома стыть!
- Кто-то должен быть любимцем!
- Меня должны все любить!
- Любимца должны все любить!
Третья версия
- Томас: Надо встать немного раньше
- И до зари уехать, не трубя!
- Встать пораньше, если хочешь первым быть
- Прежде чем заметят, хватятся тебя!
- Кто-то ведь должен быть любимцем!
- Им в этот раз буду я!
- Им в этот раз буду я!
- Им в этот раз буду я!
Персонажи
- Томас
- Джеймс
- Филипп
- Вредные вагоны
- Билл и Бен (камео)
- Райан (камео)
- Дизель (камео)
- Норман (камео)
- Стаффорд (камео)
- Энни и Кларабель (камео)
- Джуди и Джером (камео)
- Худой священник (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Дама в большой шляпе (камео)
- Жена Альберта (камео)
Локации
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия и Новая Зеландия:
- Джон Хаслер - Томас
- Роб Рэкстроу - Джеймс
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Роб Рэкстроу - Джеймс
Россия:
- Евгений Вальц - Томас
- Антон Савенков - Джеймс
Интересные факты
- В разных частях фильма встречаются инструментальные композиции, основанные на данной песне. Это своего рода темы Джеймса, одна из которых, мрачное танго, звучит в сцене, где он устаёт работать на ветке Томаса. Другую мелодию можно услышать во время титров.
- В «Кругосветном путешествии!» Берти напевает песню, колеся по просёлочной дороге, пока его не прерывает Эйс. Это делает её одной из трёх песен, которые можно услышать более чем в одном фильме. Остальные две — «Действительно полезный паровоз» и «Нам проще вместе».