Морское путешествие
Морское путешествие (англ. Salty All at Sea) - десятый эпизод девятнадцатого сезона.
Сюжет
Доки Брендама — весьма оживлённый уголок Содора, где каждый день кипит работа, а локомотивы только и успевают возить вагоны от места к месту. Но иногда в доках бывают затишья, и у Солти появляется время рассказывать морские байки.
Однажды портовый дизель к раздражению Крэнки начинает рассказывать Портеру о гигантском кальмаре. В то же самое время Томас привозит в доки толстого инспектора, у которого было для Солти особое поручение. Тот должен отправиться на Материк и помочь в одном из тамошних портов ввиду нехватки локомотивов. Поскольку викарстаунский мост закрыт на ремонт, единственное что остаётся, — это плыть по морю. Вдруг Солти становится очень нервным и пытается убедить толстого инспектора, что он слишком занят, чтобы покинуть Брендам. Но инспектор уже принял решение. Он просит Крэнки погрузить дизеля на ближайший корабль, идущий на Материк. Но кран замечает внезапное исчезновение Солти, а прибывший в доки Эдвард сетует, что его вагоны тоже исчезли.
Солти отгоняет вагоны Эдварда до станции Веллсворт и оставляет их на запасном пути. Затем внимание дизеля привлекает группа людей, жалующихся на то, что поезд опаздывает, поэтому он забирает их в старом пассажирском вагоне. Чуть позже в Веллсворт добирается Томас. К его удивлению, начальник станции сообщает ему, что пассажиры уже уехали. Между тем Солти высаживает пассажиров Томаса в Кнепфорде, озадачив тем самым Гордона и Джеймса. Но прежде чем у него появляется возможность что-либо объяснить, портовый дизель укатывает прочь.
Солти отчаянно ищет другую работу, дабы показать себя занятым, но в итоге оказывается в товарном ангаре возле депо Тидмута. Томас, наконец, догоняет его и спрашивает, чем ему так не понравилась новая работа на Материке. Солти признаётся, что раньше он никогда не путешествовал по морю, полному жутких монстров. Но Томас уверяет его, что этих жутких монстров он и придумывает в своих историях, напомнив, как дизель всех напугал рассказами о платформах страха и брендамском чудовище. Двое приходят к выводу, что богатое воображение Солти навело на него мысли, что плыть по морю страшно.
На следующее утро Крэнки опускает Солти на палубу корабля. Толстый инспектор и Томас прощаются с ним, но дизель всё ещё нервничает по поводу моря. Но когда корабль трогается, он постепенно осознаёт, что море не так уж страшно, и в конце концов получает большое удовольствие от путешествия.
Несколько недель спустя Солти возвращается в доки и рассказывает всем о своём путешествии на Материк. По его словам, в пути он повстречал множество чудовищ и жутких явлений, таких как гигантские акулы, водоворот судьбы и осьминога, пожирающего локомотивы.
Персонажи
- Томас
- Эдвард
- Гордон
- Джеймс
- Солти
- Вредные вагоны
- Крэнки
- Сэр Топхэм Хэтт
- Начальник станции Веллсворт
- Портер (не говорит)
- Дак (камео)
- Билл и Бен (камео)
- Эмили (камео)
- Тимоти (камео)
- Эрри (камео)
- Пакстон (камео)
- Энни и Кларабель (камео)
- Рокки (камео)
- Портовый менеджер (камео)
- Капитан Джо (камео)
- Учительница (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Школьник (камео)
- Одна из подруг Долджер Хэтт (камео)
- Дама в большой шляпе (камео)
- Жена Альберта (камео)
- Большой Микки (безликий; камео)
Локации
- Остров Содор
- Материк (упоминается)
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Эдвард, Гордон, Джеймс, Солти, сэр Топхэм Хэтт и начальник станции Веллсворт
- Кристофер Рэгленд - Вредные вагоны
- Мэтт Уилкинсон - Крэнки
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Уильям Хоуп - Эдвард
- Керри Шейл - Гордон
- Роб Рэкстроу - Джеймс
- Кит Уикхэм - Солти, сэр Топхэм Хэтт и начальник станции Веллсворт
- Кристофер Рэгленд - Вредные вагоны
- Гленн Рэйдж - Крэнки
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Антон Савенков - Эдвард и начальник станции Веллсворт
- Денис Беспалый - Гордон и Солти
- Ольга Кузнецова - Джеймс
- Александр Котов - Вредные вагоны, Крэнки и сэр Топхэм Хэтт
Интересные факты
- Упоминаются события 4-го эпизода шестнадцатого сезона, «Брендамское чудовище», и 3-го эпизода восемнадцатого сезона, «Платформы страха».
- Данный эпизод связан с тремя другими сериями девятнадцатого сезона. Его концовка происходит во время серии «Никакой помощи», в которой толстый инспектор упоминает, что Эмили пребывает в ожидании починки на паровом заводе («Самый лучший паровозик») а Мэвис ремонтируется в дизельной мастерской («Ден и Дарт»).
- Оригинальное название эпизода (Salty all at Sea) также является названием 18-го эпизода из третьего сезона, «Все на море» (All at Sea), но без имени Солти в начале.
- Эстонский, латвийский, литовский, прибалтийский русский и вьетнамский дубляжи были озвучены поверх британской версии.
Ляпы
- В российском дубляже платформы страха упоминаются как "платформы-призрак", а брендамское чудовище превращается в "монстра из Брендама".
- Когда Солти смеётся над тем, как приукрашивает свои же истории, он просто закрывает глаза, но звукорежиссёры, по-видимому, подумали, что герой таким образом сигналит, и вставили неподходящий звуковой эффект.
- Когда Томас прощается с Солти, Энни смотрит не в ту сторону.
- Когда Солти едет по подвесному мосту, его тормозной вагон становится составным.
<< Сезон 18 Сезон 19 Сезон 20 >> | ||
| ||
#01 Кто такой Джеффри? | #10 Морское путешествие | #19 Рождество с привидениями Часть 1 |
#02 Ложный слух | #11 Ден и Дарт | #20 Рождество с привидениями Часть 2 |
#03 Бюро находок | #12 Томас спешит на помощь | #21 Один в поле не воин |
#04 Осторожный Генри | #13 Храбрец Стивен | #22 Томас и ребёнок |
#05 Рождественская посылка | #14 Два колеса лучше | #23 Другая сторона горы |
#06 Снегопад | #15 Красные против синих | #24 Никакой помощи |
#07 Содорское чудовище | #16 Самый лучший паровозик | #25 Спасение из диких вод |
#08 Чудесное спасение | #17 Соревнование | #26 Прощай, толстый инспектор |
#09 Очень важные овечки | #18 Филипп спешит на помощь | |