Еду я иль нет
Еду я иль нет (на Паровозное Шоу) (англ. Will You Won't You Take Me to the Railway Show) - первая песня из фильма «Большая гонка». Её поют большинство персонажей, фигурирующих в полнометражной ленте.
Текст песни
Оригинальный текст песни:
- Дак: It's gonna be special!
- It's gonna be great!
- Off to the Mainland without coaches or freight
- Эдвард, Норман, Стэнли и Дак: Please Sir, I beg you
- I just have to know
- Will you won't you take me to the Railway Show?
- Генри: Take me, Sir
- I pull the heaviest trains
- I'm such a mighty engine, Sir
- It's never a strain
- (смех Гордона)
- Гордон: It's not a tough decision, though I have to confess
- It's hard to find a better engine for the express
- Сэр Топхэм Хэтт: (говорит) Mmm, precisely!
- Гордон: (говорит) But...I didn't mean not to take me, Sir!
- Филипп: Haha!
- I know I'm kinda small, Sir
- But I'm not a beginner
- I had a race with Gordon once
- And I was the winner!
- Гордон: Oh...
- (крик Филиппа)
- Дизель: You ought to take me, Sir
- I'm modern and new
- Your first diesel ever
- I'm loyal, kind and true
- Перси, Эмили и Сидни: It's gonna be special
- It's gonna be great
- Off to the Mainland without coaches or freight
- Чарли, Скрафф и Стаффорд: Please Sir, I beg you
- You can't tell me no
- Джеймс: Will you won't you take me to the Railway Show?
- Флинн и Белль: Fast engines
- Генри и Дейзи: Long engines
- Билл, Бен, Тимоти и Марион: Tough engines
- Скарлоуи, Ренеас, Сэр Хэндел и Питер Сэм: Strong engines
- Солти, Портер и Пакстон: Everyone who's any engine's eager to go
- Крэнки: (говорит) I'm not goin' anywhere.
- Оливер, Берт, Рекс и Майк: Will you won't you take us to the Railway Show?
- Стивен: It's gonna be special
- It's gonna be great
- Дак, Дональд и Дуглас: Leavin' behind all our coaches and freight
- Please Sir, we're beggin'
- Ya just can't say no
- Гордон, Джеймс и Дизель: Will you won't you take us to the Railway Show?
- Генри, Дак, Дональд и Дуглас: Will you won't you take us to the Railway Show?
- Томас: Will you won't you take me to the (неуверенно) Railway Show...?
- (смех Гордона, Джеймса и Дизеля)
Русский текст песни:
- Дак: Там будет весело!
- Там будет прикольно!
- На Материк без груза и без вагонов
- Эдвард, Норман, Стэнли и Дак: Босс, умоляю,
- Одно только слово:
- Еду я иль нет на Паровозное Шоу?
- Генри: Смотрите, босс,
- Какой тяжёлый состав
- Я очень мощный паровоз
- Признайте, что я прав.
- (смех Гордона)
- Гордон: Не нужно голову ломать, к чему лишь не стресс
- Ведь лучше Гордона никто не водит экспресс!
- Сэр Топхэм Хэтт: (говорит) Правильно!
- Гордон: (говорит) Но... я не хотел сказать что я незаменим!
- Филипп: Хотя я невелик
- Но кое-что повидал
- Я, между прочим, Гордона
- Однажды обогнал!
- Гордон: Ох...
- (крик Филиппа)
- Дизель: Возьмите, сэр, меня
- Я новый, современный
- Ваш самый надёжный дизель,
- Честный и примерный.
- Перси, Эмили и Сидни: Там будет весело,
- Будет прикольно
- На Материк без груза и без вагонов.
- Чарли, Скрафф и Стаффорд: Ну же, ответьте,
- Одно только слово
- Джеймс: Еду я иль нет на Паровозное Шоу?
- Флинн и Белль: Быстрые
- Генри и Дейзи: Длинные
- Билл, Бен, Тимоти и Марион: Мощные
- Скарлоуи, Ренеас, Сэр Хэндел и Питер Сэм: Сильные
- Солти, Портер и Пакстон: Все паровозики мечтают лишь о том
- Крэнки: (говорит) Я никуда не собираюсь.
- Оливер, Берт, Рекс и Майк: Едем ли мы на Паровозное Шоу?
- Стивен: Как это весело,
- Это прикольно
- Дак, Дональд и Дуглас: Поездить без груза и без вагонов
- Босс, умоляем,
- Одно только слово:
- Гордон, Джеймс и Дизель: Едем ли мы на Паровозное Шоу?
- Генри, Дак, Дональд и Дуглас: Едем ли мы на Паровозное Шоу?
- Томас: Еду я иль нет на (неуверенно) Паровозное Шоу...?
- (смех Гордона, Джеймса и Дизеля)
Персонажи
- Томас
- Эдвард
- Генри
- Гордон
- Джеймс
- Перси
- Дак
- Дональд и Дуглас
- Оливер
- Билл и Бен
- Эмили
- Стэнли
- Чарли
- Скрафф
- Белль
- Стивен
- Портер
- Тимоти
- Марион
- Дизель
- Дейзи
- Солти
- Пакстон
- Норман
- Сидни
- Филипп
- Флинн
- Стаффорд
- Скарлоуи
- Ренеас
- Сэр Хэндел
- Питер Сэм
- Берт
- Рекс
- Майк
- Крэнки
- Сэр Топхэм Хэтт
- Уинстон (камео)
- Энни и Кларабель (камео)
- Тод (камео)
- Оуэн (камео)
- Большой Микки (камео)
- Учительница (камео)
- Одна из подруг Долджер Хэтт (камео)
- Великий композитор (камео)
Локации
- Остров Содор
- Материк (упоминается)
Актёры озвучивания
Великобритания и Австралия:
- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Эдвард, Генри, Гордон, Джеймс, Солти, Норман, Стаффорд, Скарлоуи, Сэр Хэндел, Берт и сэр Топхэм Хэтт
- Роб Рэкстроу - Дональд и Флинн
- Кристофер Рэгленд - Перси
- Стивен Кинмэн - Дак, Чарли, Портер, Пакстон и Питер Сэм
- Джо Миллс - Дуглас и Оливер
- Жюль де Джонг - Эмили
- Тереза Галлахер - Белль, Марион и Дейзи
- Тим Уитнолл - Тимоти и Майк
- Том Стортон - Рекс
- Боб Голдинг - Стивен и Сидни
- Расмус Хардикер - Филипп
- Керри Шейл - Скрафф и Дизель
- Мэтт Уилкинсон - Стэнли и Крэнки
- Джонатан Бродбент - Билл и Бен
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Уильям Хоуп - Эдвард
- Керри Шейл - Генри, Гордон, Скрафф и Дизель
- Роб Рэкстроу - Джеймс, Дональд, Норман и Флинн
- Кристофер Рэгленд - Перси
- Стивен Кинмэн - Дак, Чарли, Пакстон и Питер Сэм
- Джо Миллс - Дуглас и Оливер
- Жюль де Джонг - Эмили
- Тереза Галлахер - Белль, Марион и Дейзи
- Дэвид Менкин - Портер
- Кит Уикхэм - Солти, Стэнли, Стаффорд, Скарлоуи, Сэр Хэндел, Берт и сэр Топхэм Хэтт
- Тим Уитнолл - Тимоти и Майк
- Том Стортон - Рекс
- Джонатан Бродбент - Билл и Бен
- Джон Хаслер - Ренеас
- Гленн Рэйдж - Крэнки
- Боб Голдинг - Стивен и Сидни
- Расмус Хардикер - Филипп
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Евгений Вальц - Эдвард, Перси, Дак, Дональд, Дуглас, Билл, Бен, Оливер, Стэнли, Чарли, Пакстон, Сидни, Филипп, Ренеас, Питер Сэм, Берт и Рекс
- Даниил Эльдаров - Генри, Джеймс, Скрафф, Солти, Норман, Флинн, Скарлоуи, Сэр Хэндел и Майк
- Ольга Голованова - Эмили, Белль, Дейзи и Марион
- Александр Хорлин - Крэнки и Сэр Топхэм Хэтт
Интересные факты
- В песне присутствуют отсылки на ранние эпизоды:
- Дизель упоминает, что он является первым тепловозом толстого инспектора. Это отсылает на эпизод «Дизельный локомотив» второго сезона и на тот факт, что он был первым представленным тепловозом как в сериале, так и в «Железнодорожных историях». Однако в российском дубляже данная отсылка смазана: вместо этого Дизель называет себя "самым надёжным".
- Филипп ссылается на события девятнадцатого эпизода девятнадцатого сезона, «Соревнование»
- В американской версии Дак, Стэнли, Эдвард и Норман поют свою строчку поочерёдно, а в британском и российском дубляжах они делают это одновременно.
- Это единственная песня из «Большой гонки», у которой нет альтернативной версии-пародии на саму себя в том же фильме.
- После того, как все локомотивы возвращаются к работе, Перси напевает «Ла-ла-ла-ла-ла Паровозное Шоу!» на мотив данной песни.
Ляпы
- На панораме Кнепфорда с высоты птичьего полёта Томас въезжает под купол станции, но в следующем кадре он только приближается к платформе.
- Когда песня начинается, локоть машиниста Томаса проходит сквозь дверь его кабины.
- Дак не выпускает пар, когда едет через станцию Кнепфорд.
- Из-за того, что в российском дубляже большую часть песни исполняют только два мужских актёра, у всех локомотивов практически одинаковый голос.
- Когда Стэнли и Норман впервые поют, в американском дубляже их голоса меняются.
- В российском дубляже локомотивы по неизвестной причине называют толстого инспектора не "сэром", а "боссом".
- Когда Гордон въезжает в Кнепфорд:
- На заднем плане Эмили покидает сортировочную станцию со своими вагонами. При этом кузов второго вагона полностью отсутствует, от него видны лишь колёса.
- Когда Гордон начинает петь, звук и анимация рта не синхронизируются.
- Гордон пыхтит до самого конца платформы, но во время соло Филиппа и Дизеля он перемещается ближе к её началу.
- В какой-то момент Томас едет по верху туннеля Генри, несмотря на то, что там нет рельсов.
- В российском дубляже Портер, Солти и Пакстон поют: «Все паровозики мечтают лишь о том», но последние двое не являются паровозами, да и, впрочем, не только одни паровозы желают попасть на шоу.
- Тендер Рекса сливается с кабиной, а из его котла торчит голова машиниста.
- Колёса Стивена движутся медленнее боковых тяг.
- Когда в американском дубляже Гордон, Джеймс, Дизель, Генри, Дак, Дональд и Дуглас поют: «Will you, won't you take us to the railway show», на заднем фоне слабо слышен голос Эмили, хотя её нигде нет рядом. Также можно услышать её смех, когда Томас поёт последнюю строчку.
- Когда Генри, Дак, Дональд и Дуглас поют: «Will you, won't you take us to the railway show», среди прочих голосов слышится британский голос Перси, которого тоже нет в той сцене.
- Ближе к концу песни буферный брус Джеймс проходит через ходовую пластину Гордона. В том же кадре паровозы останавливаются, но затем снова движутся вперёд.
- В британском дубляже Джеймс смеётся беззвучно. Возможно, его голос просто был заглушён смехом Гордона и Дизеля.