Что можем мы?
Что можем мы? (англ. We Can't Do Anything) - пятая песня из полнометражного фильма «Покидая Содор».
Текст песни
Оригинальный текст песни:
- Тео: Nobody gets it right the first time.
- Лекси: Everybody makes mistakes
- Or goofs or gaffes!
- Тео: We were put together
- In a flurry of excitement
- Лекси: But look at us now!
- What are we like?
- You simply have to laugh!
- We're unusual
- We're unique
- Тео: In other words, she's saying
- That we're freaks!
- Лекси: Built by geeks!
- Тео: We're experiments gone bad!
- Лекси: In other words, whoever designed us
- Must be mad!
- Тео: Too many funnels
- Or too many cogs!
- Лекси: We knew a guy who was built
- To run on logs!
- Тео: Too many wheels
- And gears and rods!
- Лекси: It's no wonder that we look so odd!
- Тео (говорит): "Give me a prod!"
- Тео и Лекси: But what can't we do?
- What can't we do?
- What can't we do?
- ANYTHING! It's true!
- Лекси: We're originals!
- We're one of a kind!
- We're upside down
- And forward to behind.
- Тео: We're experiments gone wrong!
- Лекси: This yard's the only place
- that we could ever belong!
- We always try to do our best,
- Sadly we rarely pass the test!
- Тео (говорит): "I made a mess!"
- Лекси: Give us a job!
- Give us a task!
- Whatever it is, you'll be sorry
- That you asked!
- Тео и Лекси: But what can't we do?
- What can't we do?
- What can't we do?
- ANYTHING! It's true!
- Мерлин (говорит): "Ooh, ooh, ooh! I can do something!"
- Томас (говорит): "Merlin?"
- Мерлин: Invisibility on!
- I'm invisible, or can't you see?
- "Who said that?"
- You ask. It's only me!
- You look surprised, but have no fear!
- It's just a little trick
- To make myself disappear!
- Томас: *кашляет* *вздрагивает*
- Мерлин (говорит): "Hello again!"
- Тео и Лекси: We're lumpy and bumpy
- We haven't got the puff
- They tried to make us better
- But sometimes enough's enough!
- We're wobbly and knobbly
- And awkward in reverse!
- If practice makes you perfect
- we're the ones they never rehearsed!
- But what can't we do?
- What can't we do?
- What can't we do?
- ANYTHING! Its true!
- Лекси: We can't do ANYTHING!
- That's true!
- We can't do ANYTHING!
- Мерлин: But we can try!
- We can give anything a try!
- We will give anything a try!
- Isn't that right?
Русский текст песни:
- Тео: Нельзя всё сделать как надо с первого раза.
- Лекси: Все допускают оплошности, промахи, ошибки!
- Тео: Мы и сами были созданы
- В порыве вдохновения
- Лекси: И вот, что из этого вышло!
- На что мы похожи?
- Ты посмотри на нас!
- Мы уникальные
- В своей красе
- Тео: Хе-хе, точнее мы слегка не как все!
- Лекси: Не как фсе!
- Тео: Ведь мы создателя провал!
- Лекси: Короче, явно съехал с ума, кто нас создал!
- Тео: Повсюду трубы
- Шестерёнок ход!
- Лекси: И паровоз, как каток,
- Идёт вперёд!
- Тео: Набор колёс, рессор, осей!
- Лекси: Потому-то мы чудные все!
- Тео (говорит): "Подтолкни меня!"
- Тео и Лекси: Но а что можем мы?
- Что можем мы?
- Что можем мы?
- ДА НИЧЕГО! Увы!
- Лекси: Мы прекрасны, но
- Кто это поймёт!
- Всё вверх ногами
- Задом наперёд.
- Тео: Мы не создания, мы хлам!
- Лекси: На этой старой свалке
- Самое место нам!
- Не жалко сил нам для труда,
- Но всё, увы, выходит, как всегда!
- Тео (говорит): "Что я натворил?"
- Лекси: Сделаем всё!
- Дайте нам шанс!
- Правда не знаем,
- Что получится у нас!
- Тео и Лекси: Но а что можем мы?
- Что можем мы?
- Что можем мы?
- ДА НИЧЕГО! Увы!
- Мерлин (говорит): "Хо-хо-хо-хо! А я кое-что могу!"
- Томас (говорит): "Мерлин?"
- Мерлин: Невидимость!
- Я невидимый, всмотрись в меня!
- "Кто ж ты?"
- Ты спросишь. Это я!
- Ты удивлён? Оставь свой страх!
- Всего лишь фокус,
- Чтоб растаять на глазах
- На всех парах!
- Томас: *кашляет* *вздрагивает*
- Мерлин (говорит): "Снова привет!"
- Тео и Лекси: Смешны, неуклюжи
- Изюминки в нас нет
- Создателей, наверное,
- Спешили на обед!
- Могли бы быть проворнее
- Освоить задний ход!
- Но что-то, к сожалению,
- Всегда не так идёт!
- Но а что можем мы?
- Что можем мы?
- Что можем мы?
- ДА НИЧЕГО! Увы!
- Лекси: Не можем НИЧЕГО!
- И что?!
- Не можем НИЧЕГО!
- Мерлин: Ну да, зато
- Попыток может быть хоть сто!
- Попыток может быть хоть сто!
- Разве не так?
Персонажи
- Томас
- Тео
- Лекси
- Мерлин
- Паровоз, передвигающийся на брёвнах (не говорит)
Локации
Актёры озвучивания
Великобритания/США:
- Даррен Бойд - Тео
- Люси Монтгомери - Лекси
- Хью Бонневилль - Мерлин
Россия:
- Радик Мухаметзянов - Тео
- Ольга Шорохова - Лекси
- Даниил Эльдаров - Мерлин
Интересные факты
- В этой песне отмечается несколько вещей:
- Это единственная песня из фильма, которую не поёт Томас.
- Это единственная песня, которую исполняют одни и те же актёры озвучки и в британском и в американском дубляжах (если не считать его второстепенные разговорные роли Томаса).
- В версии песни на официальном канале на YouTube момент, где Томас, Тео и Лекси говорят о Мерлине был вырезан.
Ляпы
- В какой-то момент рука машиниста Томаса проходит сквозь дверцу его кабины.
- Лекси не выпускает пар, когда поёт: «Короче, я бы съехал с ума, кто нас создал!».