Чёрный, как вороново крыло
Чёрный, как вороново крыло (Томас, Перси и уголь; англ. Thomas, Percy and the Coal, в североамериканских релизах также известен как «Double Trouble» или «Double Take») — первый эпизод второго сезона, основанный на одноимённом рассказе из книги «Подробнее о паровозике Томасе» цикла Железнодорожных историй.
Сюжет
На Содоре стояло чудесное утро, и Томас, довольно попыхивая, катил с Энни и Кларабель по своей ветке. Когда танк-паровозик въезжает в Элсбридж, Перси подмечает, что тот сегодня отлично выглядит. Польщённый Томас начинает хвастаться перед друзьями, что у него самая лучшая покраска из всех возможных. Когда Перси с Тоби говорят, что им нравятся собственные цвета, Томас заявляет, что синий — единственный цвет, достойный паровоза, прежде чем уехать прочь.
Позже в тот же день Томас отдыхал у угольного бункера; в это же самое время Перси приезжает загружать вереницу пустых вагонеток. Томас напоминает об их склонности к глупостям и ненадёжных буферах на запасном пути позади него. Вагонетки отталкивают Перси к запасному пути, в результате чего огромная масса угля высыпается на землю и покрывает пылью краску Томаса. Перси забеспокился, но не мог сдержать смеха от иронии судьбы. Томас приходит в бешенство и обвиняет Перси в случившемся. Очистка от угольной пыли занимает так много времени, что Тоби приходится выйти на рейс с Энни и Кларабель вместо него. Оба вагона глубоко сопереживали Томасу. Той ночью в депо синий паровозик не желал разговаривать с Перси. Тоби находит всю ситуацию довольно забавной, но Перси сердится на Томаса за обвинения в умышленной порче его краски, и два паровоза весь остаток ночи посвятили спорам о том, кто виноват.
Следующим утром Перси пригоняет несколько вагонов с развязки. Испытывая сильную жажду, он направляется на запасной путь, где находится водонапорная башня. Однако паровозик совершенно забывает про ненадёжные буфера и, не в силах вовремя остановиться, сходит с рельсов в кучу угля. Наблюдавший за всем Томас уезжает, посмеиваясь, тогда как Перси остаётся лежать в угле грязный и униженный.
В ту ночь, после того, как Перси тщательно отмыли, он и Томас извиняются друг перед другом и обещают впредь быть осторожнее с углём.
Персонажи
- Томас
- Перси
- Тоби
- Энни
- Вредные вагоны
- Кларабель (не говорит)
- Сэр Топхэм Хэтт (не говорит)
Локации
Дубляж 6-го канала «Санкт-Петербург»
По информации из Википедии, включая этот сезон вместе с 1, 3 и 4, был озвучен Валерием Никитенко, но пока это единственный эпизод с дубляжом. Показ можно было увидеть от программных записей, с 13 по 26 ноября, одно из показов 21 ноября, всегда показывают в 17:00-17:50. Это пока единственный эпизод с данным дубляжом.
Поиски были начаты 15 декабря 2021 года, ненадолго закончились 1 января 2022 года. 9 января 2023 один из пользователей Youtube - mchk, оцифровал запись кассеты, с дубляжом
Интересные факты
- В данном эпизоде отмечается несколько первых вещей:
- Это первая экранизация истории Кристофера Одри.
- Первое появление грузовых вагонов с отлитыми серыми лицами.
- Это первый эпизод снятый на Shepperton Studios.
- Первый эпизод, в котором представлены более длинные и красные версии экспресс-вагонов, скотовые вагоны, 12-тонные фургоны LNER и 25-тонный тормозной вагон SR.
- Первое появление тидмутской станции и двора, фаркуарского депо, дома начальника станции Фаркуар, моста на ветке, лесосеки, вагонного депо и локомотивного депо Элсбриджа в мультсериале.
- Первый эпизод, в котором тормозные шланги Томаса с обеих сторон становятся меньше, а синие опоры клапанов его свистка становятся золотыми.
- Первый эпизод, в котором колокольчик Тоби издаёт другой звук под другим тоном, который останется до конца данного сезона и в третьем сезоне.
- Первое появления рассерженного, смеющегося и грустного лиц Перси.
- Первое появление смеющегося и испуганного лиц Томаса, а также второго весёлого лица в более тёмных тонах.
- Первое появление смеющегося лица Тоби.
- В британском дубляже, когда на Томаса сыплется уголь, он кричит: «Помогите, я задыхаюсь!» взятая прямым текстом из оригинального рассказа. Однако в североамериканских дубляжах паровозик вместо этого дважды кричит «Помогите!». Американские локализаторы объясняют это тем, что тема "удушья" слишком сложна для юных зрителей. Тем не менее, во всех дубляжах сохраняется фраза: «"Ничего тут стыдного нет!" — задохнулся Томас».
- Концовка существенно отличается от оригинального рассказа, в котором Перси остается в разладе с Томасом и двое не примиряются до конца книги. Создатели были вынуждены внести корректировки, поскольку рассматриваемая история «Капающий бак» никогда не адаптировалась.
- Когда рассказчик говорит: «Отмывали Томаса так долго, что он не успел к следующему поезду», в кадре появляется вредный вагон с лицом из первого сезона.
- В более поздних версиях эпизода Кристофер Одри не указан в титрах.
- Данный эпизод снимался одновременно с серией «Томас приходит на завтрак», так как в кадре, где Перси "забеспокоился, но не мог сдержать смеха" можно заметить уничтоженный дом начальника станции.
- В 2016 году фраза «Томас мог ехать. Он видел всё» стала популярным интернет-мемом.
- Этот эпизод никогда не выпускался на видеокассетах и DVD в Южной Корее.
Ляпы
- Под мостом, который Томас пересекает в начале, виден чёрный пластик.
- Когда Томас встречает Перси и Тоби в Элсбридже, его купол кажется сильно изогнутым.
- Когда рассказчик говорит, что Томас отдыхал на запасном пути, глаза паровозика шатаются.
- Незадолго до того, как Томас покроется углем, Перси улыбается, когда вагоны проталкивают его через буфера, и звук удара о них раздаётся слишком поздно.
- В панорамной сцене чистки Томаса можно увидеть тень, движущуюся в задней части ангара позади паровозика. Возможно, одна принадлежала оператору. В той же сцене глаза Томаса смотрят в разные стороны, а его лицо наклонено в сторону.
- Когда Тоби пятится к Энни и Кларабель, его лицо не закреплено должным образом, а сбоку торчит пластилин. Вдобавок к этому Кларабель смотрит в противоположную сторону после того, как трамвай начинает путь.
- В отреставрированной версии почти все кадры были расширены вверх. Как следствие во многих сценах зрители могут увидеть студийное оборудование; в частности это касается момента, где Тоби тянет Энни и Кларабель, и крупного плана буферов у водонапорной башни.
- Глаза Перси шатаются, когда он говорит, что ему больше нравится зелёный цвет.
- Когда Тоби забирает Энни и Кларабель, крыша последней не закреплена должным образом.
- Когда Томас и Перси отдыхают в депо ближе к концу, их глаза шатаются, а бровь Перси шелушится.
- Когда Томаса засыпает углём, сбоку он выглядит чистым, но крупные планы лица показывают модель очень грязной.
- Когда Перси прибывает со своими вагонетками в Тидмут, среди грузовых вагонов в левой части экрана можно увидеть красный экспресс, но через кадр на запасном пути остаются только лишь грузовые вагоны.
- На крупном плане Томаса, покрытого углём, угольный бункер трясётся.
- Можно заметить, что буфера, в которое врезается Перси, размещены на пластилине.
<< Сезон 1 Сезон 2 Сезон 3 >> | ||
| ||
#01 Чёрный, как вороново крыло | #10 Без тормозов | #19 Дейзи |
#02 Коровы на рельсах | #11 Перси падает в воду | #20 Перси в затруднительном положении |
#03 На всех парах! | #12 Дизельный локомотив | #21 Простудизель |
#04 Спасённый трактор | #13 Прозвища | #22 Неверный путь |
#05 Смелый спасатель | #14 Опасное бритьё | #23 Подвиг Эдварда |
#06 Томас и Тревор | #15 Лучше поздно, чем никогда | #24 Поезд-призрак |
#07 Перси и семафор | #16 Вагончик с тормозом | #25 Мохнатый медведь |
#08 Новичок | #17 Делегация | #26 Томас и пропавшая ёлка |
#09 Паровоз и вертолёт | #18 Томас приходит на завтрак | |