Я - танк-паровозик Томас
Я танк-паровозик Томас (яп. ぼくはきかんしゃトーマス/Boku wa Kikansha Tōmasu; англ. I'm Thomas the Tank Engine), первоначальное название - Танк-паровозик Томас, - японская песня, посвящённая Томасу. Впервые она прозвучала в выпуске-кроссовере «Томас и путешествие по Великобритании». Она была исполнена Кейко Тодой и Кохэем Мияучи, а позже перезаписана актёром Такеши Аоно.
Текст песни
Японский:
- ぼくはきかんしゃトーマスだ
- タンクきかんしゃトーマスだ
- ワーォ ワォ
- つめたいかぜがすりぬける
- あおいボディーをすりぬける
- ちょっとあさひがまぶしいよ
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- トンネルぬければ もうえきだ
- 「やあトーマス きょうもしっかりはたらいてくれ
- ちいさなきかんしゃのしごとも とてもたいせつなんだ」
- 「ハイ」
- ワーォ ワォ
- だれかのきてきがきこえたよ
- みなとのほうからきこえたよ
- はやくみんなにあいたいなあ
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- まちにはいれば ほらえきだ
- 「やあトーマス きょうのしごとはちょっとやっかいだぞ
- かしゃたちはいたずらずきだからな」
- 「フン へいきですよ」
- ワーォ ワォ
- 2ほんのレールがひかってる
- ゆうひをうけてひかってる
- ちょっとゆっくりはしりたい
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- ディンドンディンドン ピィーピッ
- はしをわたればしゅうてんだ
- 「やあトーマス きょうはよくがんばってくれたな
- 2、3にちしせんでゆっくりしていいぞ」
- 「やったー アニー クララベル いくよー」
- ぼくはきかんしゃトーマスだ
- タンクきかんしゃトーマスだ
Романдзи:
- Boku wa kikansha Tōmasu da
- Tanku kikansha Tōmasu da
- Wāo wao
- Tsumetai kāze ga surinukeru
- Aoi bodī wo surinukeru
- Chotto asahi ga mabushī yo
- Dindon dindon pīpi
- Dindon dindon pīpi
- Tonneru nukereba mō eki da
- “Yā Tōmasu kyō mo shikkari hataraitekure
- Chīsa na kikansha no shigoto mo totemo taisetsu nan da”
- “Hai”
- Wāo wao
- Dareka no kiteki ga kikoeta yo
- Minato no hō kara kikoeta yo
- Hayaku minna ni aitai nā
- Dindon dindon pīpi
- Dindon dindon pīpi
- Machi ni haireba hora eki da
- “Yā Tōmasu kyō no shigoto wa chotto yakkai da zo
- Kashatachi wa itazurazuki dakara na”
- “Fun hēki desu yo”
- Wāo wao
- Nihon no rēru ga hikatteru
- Yūhi wo ukete hikatteru
- Chotto yukkuri hashiritai
- Dindon dindon pīpi
- Dindon dindon pīpi
- Hashi wo watareba shūten da
- “Yā Tōmasu kyō wa yoku ganbattekureta na
- Nisannichi shisen de yukkuri shite ī zo”
- “Yattā anī kuraraberu iku yō”
- Boku wa kikansha Tōmasu da
- Tanku kikansha Tōmasu da
Английский (дубляж):
- I'm Thomas the Engine
- It's Thomas the Tank Engine
- Wow, wow
- I make my way through the chilly wind
- My blue body makes it through
- The morning sun is somewhat dazzling
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- When we get through the tunnel, we'll already be at the station
- “Okay, Thomas, you must work reliably today as well.
- The work for a little engine is very important too.”
- “Yes, sir!”
- Wow, wow
- Someone's whistle can be heard
- It can be heard from the direction of the harbour
- I want to meet everyone soon
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- When we come into the town, look, it's the station
- “Okay, Thomas, your work today will be a little troublesome.
- Trucks love to play tricks.”
- “I'll be just fine!”
- Wow, wow
- Two rails are shine brightly
- They catch the evening sun and shine brightly
- I want to run a bit slowly
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- Ding-dong, ding-dong, peep peep
- When we cross the bridge, we'll arrive at the last stop
- “Okay, Thomas, you've worked very hard today.
- You may go and rest your branch line for two or three days.”
- “Hooray! Annie, Clarabel, let's go!”
- I'm Thomas the Engine
- It's Thomas the Tank Engine
Персонажи
- Томас
- Эдвард
- Генри
- Гордон
- Джеймс
- Перси
- Тоби
- Дак
- Дизель
- Энни и Кларабель
- Вредные вагоны
- Берти
- Тревор
- Гарольд
- Сэр Топхэм Хэтт
Локации
- Остров Содор
- Кнепфорд
- Офис сэра Топхэма Хэтта
- Мост на ветке
- Лесосека
- Рельсы под автомобильным мостом и сигнальная будка
- Депо Тидмут
- Двойной изгиб
- Туннель Хакенбека
- Фаркуар
- Виадук Элсбриджа
- Река Элс
- Широкий арочный мост
- Драйо
- Брендамский склад
- Боладринский мост
- Пути через лесистую местность
- Главная линия
- Водяная мельница
- Сад викария Веллсворта
- Гараж Тревора
- Арльсдейлский Тупик
- Ангар Тоби
- Виадук
- Почтовая ветряная мельница
- Материк
- Ж/Д мастерская
Эпизоды
- Серьёзный урок
- Поезд Томаса
- Происшествие
- Томас и проводник
- Томас и Берти
- Неприятности на путях
- Тоби и толстый джентльмен
- Томас в беде
- Чёрный, как вороново крыло
- Коровы на рельсах
- Спасённый трактор
- Паровоз и вертолёт
- Дизельный локомотив
- Томас приходит на завтрак
Интересные факты
- Эта песня является первой в некоторых вещах:
- Первой песней, озвученной только на японском языке.
- Первой песней в «Паровозике Томасе и его друзьях», над которой не работали Майк О'Доннелл и Джуниор Кэмпбелл, поскольку она была сочинена и озвучена сотрудниками компании «Ponkickies».
- Fuji Television выпустила эту песню как имиджевый клип о Томасе для Японии, поэтому они не получили прав на издание музыкальных видеороликов, основанных на франшизе. После они всё-таки удостоились этих прав.
- Кукольные персонажи «Ponkickies» исполнили эту песню на семейном концерте японской телекомпании в 1994-м году.