Что за Томас?
Что за Томас? (англ. Who's Thomas?) - вторая песня из полнометражного фильма «Покидая Содор», исполненная Томасом, вредными вагонами и Бересфордом.
Текст песни
Оригинальный текст песни:
- Бересфорд: Thomas? You're Thomas? Well, I don't know who Thomas is,
- So why should I let this Thomas simply hurry on his way?
- Thomas? You're Thomas? Speak up now I'm asking you,
- Who's Thomas, what's Thomas? What have you got to say?
- Томас: I'm Thomas, I'm a tank engine, I'm from a place called Sodor,
- I'm heading for the goods yard where these trucks are meant to go,
- I don't know why I've stopped here, apart from the thing you dropped here,
- So if you could lift it up again...
- Oh, what do you want to know?
- Вредные вагоны: He's lost, he's lost, and Thomas is his name!
- He wanted to be important, now he's only himself to blame!
- Бересфорд: Thomas? Who's Thomas? I've never heard of Thomas,
- Nor me. I know. You're me. That's true. I'm talking to myself!
- Now Thomas, little Thomas. You say that's what your name is,
- But I still don't know who you are, so tell me something else!
- Томас: I'm Thomas, I'm a tank engine, and some would say I'm cheeky,
- And maybe I am cheeky cause I took these trucks from James.
- Вредные вагоны: (говорят) "Yeah!"
- Томас: But I was stuck on Sodor, where it's the same old railway,
- So I took them to the Mainland which I thought would make a change.
- Вредные вагоны: He's lost, he's lost. He'll have to tell his boss!
- If we don't get a move on, then Sir Topham will be cross!
- Бересфорд: So many places you could go, so many things to see.
- And like the birds up in the sky, an engine's life is free...
- So engines always rush about, they never like to wait.
- They always have some reason like they're late, or late, or late...
- But if you'd like to travel on, you must do something more,
- You'll have to tell me something new I've never heard before!
- Томас: Something new?!
- Бересфорд: Something new!
- Томас: Does it have to be true?
- Бересфорд: It has to be true!
- Вредные вагоны: He's lost, he's lost, he hasn't got a clue!
- He doesn't know what to say at all, he doesn't know what to do!
- Бересфорд: (говорит) "Is that right?"
- Томас: (говорит) "Could you be quiet back there? I'm trying to think!"
- Вредные вагоны: (говорят) "Don't try too hard! You'll burst your boiler! Poor Thomas, on the Mainland, nobody even knows his name!"
- Томас: (говорит) "That's it!"
- I'm Thomas, I'm Thomas, but you've never heard of Thomas!?
- Бересфорд: (говорит) "No, I've never heard of Thomas."
- Томас: But that's my name, it's true!
- I'm Thomas, I'm Thomas,
- And if you've never heard of me, then when I said I was Thomas,
- I was telling you something new!
- Бересфорд: (говорит) "Something new?"
- Томас: And having told you that I think we're through!
Русский текст песни:
- Бересфорд: Томас? Ты Томас? И кто же это Томас?
- Так почему я должен незнакомца пропускать?
- Томас? Ты Томас? Отвечай скорее, жду,
- Ты Томас, и кто ты? Ты должен мне рассказать.
- Томас: Я Томас, паровозик, я везу свои вагоны из Содора
- И мне бы не хотелось опоздать,
- И что это за шутки, бросать такие штуки,
- Не лучше ли с путей её убрать...
- Ох, что ты хочешь знать?
- Вредные вагоны: Какой простак, зовите Томаса так!
- Хотел бы Джеймс узнать, что теперь он попал впросак!
- Бересфорд: Томас? Ты Томас? Не слышал, что за Томас,
- Ты кто. А ты. А что. Да так. Болтаю сам с собой!
- Что ж Томас, крошка Томас, пусть имя твоё Томас,
- Но совсем тебя не знаю я, скажи, кто ты такой!
- Томас: Я Томас, паровозик, кто-то скажет, что я дерзкий,
- У Джеймс паровозика вагоны я угнал.
- Вредные вагоны: (говорят) "Да!"
- Томас: Покинул скучный Содор, чтоб веселей дорога была
- Вагоны бы отвёз и мир бы повидал.
- Вредные вагоны: Какой чудак, он сделал всё не так!
- Начальник будет зол когда узнает, что да как!
- Бересфорд: Чудес так много на земле ты мог бы повидать.
- Свой путь, как птица в небесах, ты мог бы повидать...
- Но паровозики спешат, не в силах встать и ждать.
- Они боятся опоздать, опять, опять, опять...
- Ты хочешь ехать дальше, но попался на крючок,
- Скажи мне то, что никогда не слышал я ещё!
- Томас: Рассказать?!
- Бересфорд: Рассказать!
- Томас: О чём рассказать?
- Бересфорд: Всё хочу знать!
- Вредные вагоны: Глупец, простак, опять попал впросак!
- Он даже не знает, что сказать, мы слышали всё и так!
- Бересфорд: (говорит) "Это правда?"
- Томас: (говорит) "Может вы хоть немного помолчите? Вы мешаете мне думать!"
- Вредные вагоны: (говорят) "Не напрягайся! А то ещё бойлер лопнет! Томас, на Материке твоё имя никто и не знает!"
- Томас: (говорит) "Отлично!"
- Я Томас, я Томас, но не знал ты, что я Томас!?
- Бересфорд: (говорит) "Я не знаю, кто ты, Томас."
- Томас: Но так меня зовут!
- Я Томас, я Томас,
- Ты обо мне не слышал, значит имя моё в новинку
- Так прощай, оставайся тут!
- Бересфорд: (говорит) "Как это так?"
- Томас: Меня в дороге приключения ждут!
Персонажи
- Томас
- Бересфорд
- Вредные вагоны
- Джеймс (упоминается)
- Сэр Топхэм Хэтт (упоминается)
Актёры озвучивания
Великобритания:
- Джон Хаслер - Томас
- Колин МакФарлэйн - Бересфорд
- Керри Шейл - Вредные вагоны
- Роб Рэкстроу - Вредные вагоны
- Кристофер Рэгленд - Вредные вагоны
- Люси Монтгомери - Вредные вагоны
США:
- Джозеф Мэй - Томас
- Колин МакФарлэйн - Бересфорд
- Керри Шейл - Вредные вагоны
- Роб Рэкстроу - Вредные вагоны
- Кристофер Рэгленд - Вредные вагоны
- Люси Монтгомери - Вредные вагоны
Россия:
- Прохор Чеховской и Евгений Вальц - Томас
- Даниил Эльдаров - Бересфорд и вредные вагоны
- Ольга Кузнецова - Вредные вагоны
- Александр Хорлин - Вредные вагоны
Локации
- Материк
- Материковый канал
- Грузовая станция Бридлингтона (упоминается)
- Остров Содор (упоминается)
Ляпы
- Когда Бересфорд поёт: «Так почему я должен незнакомца пропускать?», сцена немного замедляется и из-за этого звук удара крючка слышится немного позднее.