Рождество с привидениями
Рождество с привидениями (англ. Diesel's Ghostly Christmas) - двухчастная серия, состоящая из девятнадцатого и двадцатого эпизодов девятнадцатого сезона. Отдельные эпизоды называются «Рождество с привидениями. Часть первая» и «Рождество с привидениями. Часть вторая».
Сюжет
Часть 1
Однажды на станции Кнепфорд Томас готовится отвезти группу колядующих на репетицию, а также доставить грузовой поезд в Ульфстедский замок для рождественского ужина графа. В это время к нему подходит толстый инспектор; он должен быть в доках Брендама, но подвернул лодыжку и не может вести машину. Уже занятый своими текущими обязанности, Томас решает попросить одного из друзей подвезти сэра Топхэма в доки. На маневровом дворе он находит Дизеля и просит у него помощи, но тот отказывается, заявив, что очень занят. Затем появляется Эмили, которая более чем счастлива оказать услугу.
В доках Брендама Крэнки изо всех сил пытается удержать большую рождественскую ель и просит Солти о помощи, но так как его двигатель замёрз, портовый дизель ничего не может сделать. Когда на причал прибывает Дизель, кран просит его толкнуть платформу под дерево, но тепловоз снова отнекивается, ссылаясь на свою занятость. Двигатель Солти с рёвом оживает, и он уже спешит на помощь, но уже не способный держать ёлку Крэнки роняет её на него. Кран начинает ругать Дизеля, который просто отмахивается от него. Солти настаивает, что Рождество — время делать добро и помогать друзьям, над чем Дизель насмехается. После его уезда в доках появляется Томас, тоже недовольный положением дел.
Некоторое время спустя ёлка оказывается на платформе, и подоспевший Пакстон собирается отвезти её в замок Ульфстед к рождественскому ужину. Однако у него возникают проблемы при попытке сдвинуть груз с места. Томас предполагает, что Дизель может помочь, но Дизель отказывается от этого. Когда Пакстон, наконец, смог тронуться в путь, цепи, удерживающие ель, ослабевают и рвутся, а под весом опрокидывающегося дерева поезд теряет управление на повороте. Сошедшего с рельсов собрата минует Дизель, в очередной раз отказавшись помогать. Вскоре после этого приезжает Томас, замечая, что рельсы пострадали в результате аварии. Он интересуется, не Дизель ли только что проехал мимо, что Пакстон прямо подтверждает. Синий паровозик разрабатывает план, как преподать Дизелю урок.
В ту ночь над дизельной мастерской опускается туман. Дизель с тревогой заезжает внутрь тёмного, совершенно пустого ангара, но внезапно загорается свет, и перед тепловозом появляется Эмили, подвешенная на цепях. Эмили называет себя "привидением Э-Марли" и указывает Дизелю перестать быть бесполезным локомотивом. По её словам, ему предстоит встретиться с ещё тремя привидениями, и что сейчас он должен встретиться с толстым инспектором в доках Брендама, в противном случае его ожидают "большие неприятности". Запуганный Дизель покидает мастерскую, а Эмили с Томасом довольствуются успехом плана последнего.
Добравшись в доки, он нигде не находит толстого инспектора, но слышит призрачный голос и пытается сбежать. Его останавливает Солти, покрытый рыболовной сетью и окружённый прожекторами. Солти, играющий "привидение прошлого Рождества", вспоминает многие прошлые грехи Дизеля, включая столкновение вагонеток, гружёных фарфоровой глиной, в море, обливание толстого инспектора сливками и отказ от помощи с ёлкой. Дизель, слишком напуганный, чтобы дальше слушать, убегает, в то время как Солти и Крэнки тихо посмеиваются.
Часть 2
Дизель останавливается перед мостом и убеждает себя, что ему всё кажется, как вдруг с другой стороны моста загораются яркие огни, сопровождаемые призрачным голосом. Пакстон, увешанный фонарями и искажающий свой голос с помощью труб, представляется "привидением Рождественского подарка". Дизель со страхом бормочет, что привидений не бывает. На это Пакстон отмечает [обращаясь к зрителям] что он — неплохой актёр. Он говорит Дизелю, что тот должен наслаждаться дополнительной работой. Его собеседник смеётся над этим и спрашивает, как ей вообще можно наслаждаться. Пакстон начинает свою речь о том, как прекрасно делать других счастливыми, однако Дизель убегает на половине речи. Тепловоз был так напуган, что не замечает повреждённый участок пути, наезжает на сломанный рельс и опрокидывается в сугроб. Мимо проезжал Томас, и Дизель умоляет о помощи, но паровозик продолжает свой путь, утверждая, что он слишком занят, и у него ещё много работы.
Ранним утром на мусорной свалке Томас просит Уиффа свалить на него кучу отходов. Замаскировавшись, паровозик возвращается на место аварии Дизеля, где притворяется "привидением будущего Рождества", говоря ему, что если он не будет помогать другим, другие соответственно перестанут помогать ему, и он останется здесь один навсегда. Затем Томас уезжает, оставляя Дизеля весьма напуганным.
В замке Ульфстед граф готовится к рождественскому ужину, наблюдая за прибытием Перси, Эмили и Пакстона с подарками, колядующими и едой. Тем не менее, гости до сих пор не приехали.
Между тем Томас возвращается к Дизелю с Рокки, чтобы поставить его на рельсы. Оказавшись в воздухе, тепловоз восторженно благодарит паровозика и ведёт себя необычайно харизматично и взволнованно, в том числе обещает выполнять любую работу, о которой его ни попросят. Он предлагает отвезти Рокки обратно в поисково-спасательный центр, что Томас с радостью ему позволяет, особенно учитывая своё опоздание с доставкой гостей в замок.
Томас забирает гостей со станции Кнепфорд, совершенно забыв про толстого инспектора. Выйдя из офиса, сэр Топхэм отчаянно зовёт паровозика, но было уже слишком поздно. Позднее Дизель приезжает в Кнепфорд, где слышит стон толстого инспектора от боли, поначалу полагая, что к нему пришло ещё одно привидение. Он замечает толстого инспектора и спрашивает его, почему тот не в замке Ульфстед. На это сэр Топхэм Хэтт отвечает, что у него нет никаких средств туда добраться. Тогда Дизель предлагает подвезти его до замка.
Синий паровозик высаживает гостей в резиденции графа, наконец заметив отсутствие толстого инспектора на борту. Вскоре появился Дизель с толстым инспектором, и вечеринка началась. Той ночью чёрный тепловоз, украшенный рождественскими огнями, вне себя от радости видеть других счастливыми. Пакстон тихо говорит Томасу, что его план удался; Дизель стал действительно полезным локомотивом. Затем Дизель желает всем счастливого Рождества.
Персонажи
Часть 1
- Томас
- Эдвард
- Эмили
- Дизель
- Солти
- Пакстон
- Крэнки
- Сэр Топхэм Хэтт
- Джеймс (камео)
- Перси (камео)
- Тоби (камео)
- Энни и Кларабель (камео)
- Генриетта (камео)
- Вредные вагоны (камео)
- Темноволосый ассистент сэра Топхэма Хэтта (камео)
- Портовый менеджер (камео)
- Наблюдатель за птицами (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Светловолосый мальчик (камео)
- Жена Альберта (камео)
- Светловолосый ассистент сэра Топхэма Хэтта (флэшбэк; камео)
- Большой Микки (безликий; камео)
- Сэр Роберт Норрамби (упоминается)
Часть 2
- Томас
- Эмили
- Уифф
- Скрафф
- Дизель
- Пакстон
- Сэр Топхэм Хэтт
- Сэр Роберт Норрамби
- Перси (не говорит)
- Рокки (не говорит)
- Джеймс (камео)
- Солти (камео)
- Норман (камео)
- Энни и Кларабель (камео)
- Вредные вагоны (камео)
- Леди Хэтт (камео)
- Стивен Хэтт (камео)
- Бриджет Хэтт (камео)
- Долджер Хэтт (камео)
- Содорский духовой оркестр (камео)
- Мэр Содора (камео)
- Герцог и герцогиня Боксфордские (камео)
- Мистер Персиваль (камео)
- Наблюдатель за птицами (камео)
- Светловолосый мальчик (камео)
- Одна из подруг Долджер Хэтт (камео)
- Жена Альберта (камео)
- Человек в зелёном жилете и с седыми волосами (камео)
Локации
Часть 1
- Городская площадь
- Кнепфорд
- Доки Брендама
- Дизельная мастерская Викарстауна
- Замок Ульфстед (упоминается)
Часть 2
- Городская площадь
- Кнепфорд
- Двор станции Кнепфорд
- Свалка Уиффа
- Замок Ульфстед
- Содорский поисково-спасательный центр (упоминается)
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Эдвард, Уифф, Солти и сэр Топхэм Хэтт
- Тереза Галлахер - Эмили и дети
- Мэтт Уилкинсон - Скрафф и Крэнки
- Керри Шейл - Дизель
- Стивен Кинмэн - Пакстон
- Майк Грейди - Сэр Роберт Норрамби
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Уильям Хоуп - Эдвард и Уифф
- Жюль де Джонг - Эмили
- Керри Шейл - Скрафф и Дизель
- Кит Уикхэм - Солти и сэр Топхэм Хэтт
- Стивен Кинмэн - Пакстон
- Гленн Рэйдж - Крэнки
- Майк Грейди - Сэр Роберт Норрамби
- Тереза Галлахер - Дети
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Антон Савенков - Эдвард и Пакстон
- Ольга Кузнецова - Эмили и дети
- Владимир Антоник - Уифф
- Денис Беспалый - Скрафф и Солти
- Александр Котов - Дизель, Крэнки, сэр Топхэм Хэтт и сэр Роберт Норрамби
Интересные факты
- По производственному заказу это одиннадцатый и двенадцатый эпизоды девятнадцатого сезона.
- Сюжетный элемент, где локомотивы устраивают "призрачное шоу" своим собратьям, ранее был сыгран с Перси и Томасом в двадцать пятом эпизоде второго сезона, «Поезд-призрак», и с Джеймсом, Перси и Стивеном в тринадцатом эпизоде семнадцатого сезона, «Экспресс-призрак».
- Это второй раз, когда Томас пугает Дизеля после двадцать шестой серии девятого сезона, «Сила муки».
- Вдохновением сюжета эпизодов послужил роман Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», где роль персонажа Дизеля играет Эбенезер Скрудж. В адаптации роли некоторых локомотивов были изменены по сравнению с оригинальным романом:
- Название "Привидение Э-Марли", коим представляется Эмили, является игрой слов её имени и фамилии покойного делового партнёра главного героя романа, Джейкоба Марли, хотя, в отличие от Эмили, Марли был мужчиной.
- Роль Солти в качестве "привидения прошлого Рождества" также подверглась изменениям, поскольку, как и в случае с Эмили, оригинальный персонаж был противоположного пола.
- Пакстон, в отличие от оригинального "привидения рождественского подарка", остаётся скрытым и не показывает своё лицо.
- "Маскировка" Томаса напоминают куртку с капюшоном. Его роль "привидения будущего Рождества" встречается лишь в немногих интерпретациях романа, чаще всего опускаясь.
- Это первый и последний двухчастный эпизод мультсериала вплоть до серии «Команда паровозиков спешит на помощь» из двадцать третьего сезона, хотя тот является лишь удвоенным в хронометраже спецвыпуском.
- Это также первый случай, когда сюжетная линия охватывает более одного эпизода со времён первых трёх серий пятнадцатого сезона, «Гордый Гордон», «Дом для Бэша» и «Соловей Дэш».
- Это последняя говорящая роль Скраффа в рамках эпизодов.
- Присутствуют воссозданная сцена из восьмого эпизода третьего сезона, «Дизель снова это делает», и отредактированные кадры из двадцать пятого эпизода семнадцатого сезона, «Хиро теряет терпение». Также Солти упоминает события их обоих.
- Во второй части Пакстон и Рокки ломают четвёртую стену.
- О российском дубляже данных эпизодов стоит отметить несколько последних вещей:
- Это последние эпизоды девятнадцатого сезона, дублированные на русском языке.
- Последние эпизоды, в озвучке которых принимают участие Владимир Антоник и Александр Котов.
- Последний раз, когда Уиффа озвучивает Владимир Антоник.
- Последний раз, когда Скраффа озвучивает Денис Беспалый.
- Последний раз, когда Дизель, Крэнки, сэр Топхэм Хэтт и сэр Роберт Норрамби говорят голосом Александра Котова.
- "Ой" Пакстона после его крушения повторно использован из фильма «Тайна Голубой Горы».
- Эстонский, латвийский, литовский, прибалтийский русский и вьетнамский дубляжи были озвучены поверх британской версии.
Ляпы
- Тереза Галлахер не зачислена в британские титры второй части за озвучку Эмили.
- Во время сцены в доках Брендама Томас сначала подъезжает к Солти, но в следующем кадре он уже миновал его.
- В какой-то момент Крэнки называет верёвки цепями.
- В конце фэнтезийной вставки о будущих рождественских праздниках Дизеля его брови окрашиваются в серый цвет, но скорее всего это преднамеренная попытка показать старение.
- Проезжая мимо Дизеля, Томас движется медленно, но в следующем кадре он быстро исчезает.
- В российском дубляже Дизеля несколько раз называют "паровозиком".
<< Сезон 18 Сезон 19 Сезон 20 >> | ||
| ||
#01 Кто такой Джеффри? | #10 Морское путешествие | #19 Рождество с привидениями Часть 1 |
#02 Ложный слух | #11 Ден и Дарт | #20 Рождество с привидениями Часть 2 |
#03 Бюро находок | #12 Томас спешит на помощь | #21 Один в поле не воин |
#04 Осторожный Генри | #13 Храбрец Стивен | #22 Томас и ребёнок |
#05 Рождественская посылка | #14 Два колеса лучше | #23 Другая сторона горы |
#06 Снегопад | #15 Красные против синих | #24 Никакой помощи |
#07 Содорское чудовище | #16 Самый лучший паровозик | #25 Спасение из диких вод |
#08 Чудесное спасение | #17 Соревнование | #26 Прощай, толстый инспектор |
#09 Очень важные овечки | #18 Филипп спешит на помощь | |