Ну кто захочет быть любимцем
Ну кто захочет быть любимцем («Самое главное — быть друзьями», «Ведь дружбу надо нам оберегать»; англ. The Most Important Thing is Being Friends) - шестая и последняя песня из фильма «Покидая Содор». Является альтернативным вариантом песни «Кто-то должен быть любимцем».
Текст песни
Английский текст
- Томас: (говорит) I'm sorry I took your trucks/cars, James. I know you wanted to be the one to bring them to the mainland.
- Джеймс: (говорит) And I'm sorry about teasing you. I'm not really anyone's favourite engine. If anyone's the favourite, Thomas, it's probably you.
- Томас: Don't be silly, James!
- Nobody has to be the favourite
- It's not a competition in the end
- It doesn't matter if you prove that you're the very best
- But what will happen when you put your friendship to the test
- Never mind about who is the favourite
- The most important thing is being friends!
- Томас и Джеймс: The most important thing is being friends!
- Тео и Лекси: Everybody can help! Everybody join in! When everybody has a part to play
- Ураган: Then everybody can win!
- Тео, Лекси, Мерлин и Фрэнки: Everybody can help!
- Red, green, yellow or blue!
- When you're ready to try
- You'll find out what you can do!
- Томас, Джеймс и Бересфорд: Everybody can help!
- What I'm saying is true!
- When you give it a try
- You'll find out what you can do!
- Томас и Джеймс: Nobody has to be the favourite
- It's not a competition in the end
- It doesn't matter if you prove
- That you're the very best
- But what will happen when you
- Put your friendship to the test
- Томас, Джеймс и Тревор: Never mind about
- Who is the favourite
- The most important thing
- is being friends
- Томас и Джеймс: Nobody has to be the favourite
- (Everybody can help)
- It's not a competition in the end
- (Everybody join in)
- Паровая Команда (кроме Генри) и сэр Топхэм Хэтт: It doesn't matter if you prove
- That you're the very best
- Гордон: Everybody can win!
- Паровая Команда: But what will happen when you
- Put your friendship to the test
- Ураган: Never mind about who is the favourite
- Тео, Фрэнки, Ураган, Мерлин и Лекси: The most important thing
- is being friends!
- Паровая Команда: The most important thing
- is being friends!
- Генри: (говорит) What did I miss?
Русский текст
- Томас: (говорит) Прости за то, что я сделал, Джеймс. Я знаю, ты сам хотел поехать на Материк.
- Джеймс: (говорит) А ты прости, что я дразнил тебя. Я, вообще-то, не всеобщий любимец. Если кто-то и любимец, Томас, то скорее это ты.
- Томас: Что за глупости, Джеймс!
- Кто же захочет быть любимцем?
- Мы все хотим кого-то обогнать
- Но стоит ли доказывать, что стал ты лучше всех
- Зачем же, если нам придётся дружбой рисковать
- Разве важно, кто из нас любимец
- Ведь дружбу надо нам оберегать!
- Томас и Джеймс: Ведь дружбу надо нам оберегать!
- Тео и Лекси: Каждый может помочь, каждый может прийти! Ведь каждый может свою роль найти
- Ураган: И в ней других превзойти!
- Тео, Лекси, Мерлин и Фрэнки: Каждый может помочь!
- Если к нам ты придёшь
- То работу здесь
- И друзей сразу найдёшь!
- Томас, Джеймс и Бересфорд: Каждый может помочь!
- Если к нам ты придёшь
- То работу здесь
- И друзей сразу найдёшь!
- Томас и Джеймс: Ну кто захочет быть любимцем?
- Мы все хотим кого-то обогнать
- Но стоит ли доказывать, что стал ты лучше всех
- Зачем же, если нам придётся дружбой рисковать
- Томас, Джеймс и Тревор: Разве важно
- Кто из нас любимец?
- Ведь дружбу надо
- Нам оберегать
- Томас и Джеймс: Ну кто захочет быть любимцем?
- (Каждый может помочь)
- Мы все хотим кого то обогнать
- (Каждый может прийти)
- Паровая Команда (кроме Генри и Гордона) и сэр Топхэм Хэтт: Но стоит ли доказывать
- Что стал ты лучше всех
- Гордон: И других превзойти!
- Паровая Команда: Зачем же
- Если нам придётся дружбой рисковать
- Ураган: Разве важно, кто из нас любимец
- Тео, Фрэнки, Ураган, Мерлин и Лекси: Ведь дружбу надо
- Нам оберегать!
- Паровая Команда: Ведь дружбу надо
- Нам оберегать!
- Генри: (говорит) Что я пропустил?
Персонажи
- Томас
- Эдвард
- Генри
- Гордон
- Джеймс
- Перси
- Эмили
- Тео
- Лекси
- Ураган
- Мерлин
- Фрэнки
- Тревор
- Бересфорд
- Сэр Топхэм Хэтт
- Коннор (камео)
- Виктор (камео)
- Кевин (камео)
- Фермер Троттер (камео)
- Учительница (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Светловолосый мальчик (камео)
- Наблюдатель за птицами (камео)
- Подруги Долджер Хэтт (камео)
- Великий композитор (камео)
- Жена Альберта (камео)
- Судья большого паровозного шоу (камео)
Локации
Актёры озвучивания
Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:
- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Эдвард, Генри, Гордон и сэр Топхэм Хэтт
- Роб Рэкстроу - Джеймс
- Найджел Пилкингтон - Перси и Тревор
- Тереза Галлахер - Эмили
- Даррен Бойд - Тео
- Люси Монтгомери - Лекси
- Джим Хоуик - Ураган
- Хью Бонневилль - Мерлин
- Софи Колкухоун - Фрэнки
- Колин МакФарлэйн - Бересфорд
США и Канада:
- Джозеф Мэй - Томас
- Уильям Хоуп - Эдвард
- Керри Шейл - Генри и Гордон
- Роб Рэкстроу - Джеймс
- Кристофер Рэгленд - Перси и Тревор
- Жюль де Джонг - Эмили
- Даррен Бойд - Тео
- Люси Монтгомери - Лекси
- Джим Хоуик - Ураган
- Хью Боневилль - Мерлин
- Софи Колкухоун - Фрэнки
- Колин МакФарлэйн - Бересфорд
- Кит Уикхэм - Сэр Топхэм Хэтт
Россия:
- Прохор Чеховской - Томас
- Антон Савенков - Эдвард и Джеймс
- Александр Хорлин - Генри, Тревор и сэр Топхэм Хэтт
- Денис Беспалый - Гордон
- Ольга Кузнецова - Перси и Эмили
- Радик Мухаметзянов - Тео
- Ольга Шорохова - Лекси и Фрэнки
- Даниил Эльдаров - Ураган, Мерлин и Бересфорд
- Евгений Вальц - Тео
Интересные факты
- Это последняя песня Оливера Дэвиса.
- Это последняя песня из полнометражного фильма, которая была дублирована на корейском языке.
- Это единственная песня, которую исполняет Тревор.
Ляпы
- Бересфорд поёт строчку: «Каждый может помочь», хотя его рот не двигается.