Party Pooped
11 апреля 2016 (РФ)
Разрушитель вечеринки (англ. Party Pooped) – одиннадцатая серия пятого сезона и 102 серия My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.
После того, как важный визит яков проваливается, Пинки Пай отправляется на их родину, дабы спасти отношения Эквестрии с ними.
Производство и разработка
5 мая 2015 года в Twitter сценарист Ник Конфалоне заметил «секреты, спрятанные в чистом виде» в игральной карточке Absolute Discord #7 C с упоминанием Як-Якистана, 19 мая утвердил, что этот эпизод «странноват»,[1] что «оригинальное название было "Journey to the Center of Pinkie Pie"»,[2] и что «изначальный уровень было "Не знаю, это будет, как семь лет в тибете, но с пинки пай вместо брэда питта?"» (англ. I dunno, it'll be like seven years in tibet, but with pinkie pie instead of brad pitt?)[sic];[3] в конце июня 2015 года он сказал, что писал эпизод больше, чем годом ранее,[4] а 26 июня пояснил, что под тем, что этот эпизод «странноват», он не имел в виду отсылку к Чизу Сэндвичу.[5]
Созданий яков и йети/бабуинов нарисовала Кора Косицка.[6][7]
Этот эпизод так и не транслировался на канадском канале Treehouse TV.
Краткий пересказ
Пролог
Однажды в Замке Дружбы Сумеречная Искорка так взбудоражена, поскольку вот-вот должна прибыть королевская делегация из Як-Якистана. Отмечая, что раньше этот далёкий регион был изолирован от всей Эквестрии, Искорка надеется произвести хорошее впечатление на более поздний визит Принцессы Селестия.
В эту минуту появляется делегация яков во главе с Принцем Рутерфордом, Искорка приветствует их и в честь этого предлагает им отведать традиционную еду яков. К великому сожалению, Принц Рутерфорд сразу шарахается от еды и вместе с рассвирепевшими яками разрушает фойе замка.
“ | Если всё не идеально, яки злятся. Яки всегда злятся, когда не идеально! | ” |
– Принц Рутерфорд. |
Стычка культур
Пока главная шестёрка убирает всё, что натворили яки, Искорка просит Пинки Пай показать якам весь Понивилль и попытаться сделать так, чтобы яки чувствовали себя как дома, до вечеринки дружбы этим вечером.
На ферме «Сладкое яблоко» Эпплджек стелет постели из сена для яков на время их пребывания в Понивилле. Однако сено-то не из Як-Якистана, а значит, Рутерфорд и яки недовольны и рушат весь интерьер амбара. Тогда Пинки Пай пытается утихомирить яков чаепитием с животными — друзьями Флаттершай,— носящими рога яков. Но когда яки в ужасе обнаруживают, что рога животных поддельные, они приходят в бешенство, срывая всю вечеринку.
В Бутике Карусель Рарити показывает якам ткань из Кристальной империи. Яки думают, что она съедобна, и начинают её жевать. Но они возмущаются тем, что ткань не из Як-Якистана, и растаптывают всё в бутике. В конце концов Пинки Пай заставляет Радугу Дэш навалить сугроб снега: мол, привыкшие к холоду яки будут там чувствовать себя как рыба в воде. Ан нет: даже это не устраивает яков.
Оставить всё Пинки
В замке наши герои продолжают обсуждать крайне катастрофический визит яков, и Пинки Пай ещё больше принуждают сделать вечеринку дружбы успехом. Несмотря на свою невероятную нервность, Пинки уверяет друзей, что сумеет справиться с этим.
Пинки возвращается в Сахарный уголок, где признаётся Зубастику о своём стрессе. Она волнуется, как бы сделать вечеринку похожей на Як-Якистан, и у неё появляется идея. За ней приходят друзья, но её и след простыл: они находят всего лишь записку, гласящую, что она вернётся к празднику. Затем ещё одна попытка развеселить яков проваливается.
А тем временем на Поезде Дружбы Пинки едет в Кристальную империю, но вдруг он останавливается в Дожд-Сити из-за овец, преградивших рельсы. К счастью, вместе с ней в Империю едет и Черри Джубили: ей нужно доставить вишни; она соглашается подвезти Пинки. Но дело в том, что Черри со своим дилижансом всю ночь считали вишни, поэтому они невероятно измотались, и в конце концов дилижанс падает со скалы в ущелье.
Яки объявляют войну
В Понивилле Спайк пытается развлечь яков игрой на пианино. Казалось бы, эта задушевная мелодия понравилась якам, но когда Спайк встаёт и пианино продолжает играть само, то яки приходят в ярость. Обозлённые яки решают мало того, что уйти, так ещё объявить войну Эквестрии!
Пройдя через многочисленные совпадения и несчастные случаи, Пинки Пай всё-таки доходит до северной границы Кристальной империи (её ведёт Принцесса Каденс). После столкновения с монстром, похожим на йети/бабуина, Пинки наконец-то (!) достигает ворот Як-Якистана и перебирается через границу на санях молодого яка. Однако не тут-то было: прежде чем як успевает её провести, санки скользят назад вниз, и она едет всю дорогу в Понивилль, т. е. откуда начала свой путь, так что путешествие оказывается тщетной попыткой.
Пещера Пинки для вечеринок
Пока Искорка причитает по своей ошибке в Сахарном уголке с друзьями, она неожиданно включает дверь-ловушку на полу спальни. Они падают и оказываются (где бы вы думали?)... в секретном подвале для планирования вечеринок, где Пинки хранит всевозможные вечериночные принадлежности, а равно и папки о том, какие вечеринки кому нравятся.
Пинки возвращается в свою спальню и вдруг слышит друзей в подвале и присоединяется к ним, рассказывая о своём провале как организатора вечеринок. Хотя её друзья уверяют её, что она не неудачница, Пинки вспоминает пони, которые ей помогали на протяжении путешествия, и желает показать якам Эквестрию во всей её красе. И тут у неё появляется идея.
Яки в Понивилле застревают из-за овец, преграждающих рельсы, но их застигает Пинки и приглашает на вечеринку дружбы.
Эпилог
Яки, куча пони и, конечно же, Принцесса Селестия наслаждаются вечеринкой, а Пинки извиняется перед Принцем Рутерфордом. Она говорит, что вместо того, чтобы делать Эквестрию похожей на Як-Якистан, следовало бы её сделать похожей на настоящий дом, так чтобы увидели, почему пони так нравится жить здесь. Рутерфорда восхищают корпения Пинки над дружбой, и он отменяет войну,— более того, он и Пинки соглашаются, что пони с яками будут друзьями ещё тысячи лун. Пока Принцесса Селестия поздравляет Искорку, Рутерфорд и Пинки закрепляют свою новую дружбу и понимание большим, сильным объятием.
Цитаты
- Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.
- Принц Рутерфорд: Если всё не идеально, яки злятся. Яки всегда злятся, когда не идеально!
- Принц Рутерфорд: Не идеально! Яки уничтожат амбар!
- Эпплджек: Знаете... всё не так плохо.
- Рарити: Удовлетворительно, я бы сказала.
- Радуга Дэш: Могло бы быть лучше.
- Флаттершай: [шепчет] Всё не очень хорошо.
- Пинки Пай: Это катастрофа!
- Рарити: Мы полностью доверяем твоим способностям.
- Пинки Пай: Это будет самый весёлый и красивый праздник в мире!
- Радуга Дэш: А почему это у тебя глаза бегают?
- [повторяемая фраза]
- Пинки Пай: Вам понятно?
- Черри Джубили: Предупреждаю: мы с парнями очень устали: представляешь — всю ночь считали вишни. Эй вы! Проснитесь!
- Пинки Пай: Считали вишни? И сколько?
- Черри Джубили: Четыреста семнадцать тысяч двести тридцать четыре.
- Принц Рутерфорд: Никаких «подождите»! Уйдём сейчас! Яки пойдут на поезд, вернутся с яками! Мы объявляем войну!
- Пинки Пай: И вот мы оказались на краю Пони-пропасти. Вниз, вниз, вниз! А потом вдруг... Бах! И в воздухе нас подхватили Чудо-молнии! Они подвезли меня в Мэйнхеттен, где я стала участницей группы; мы дали несколько концертов тут и там, прославились и почти поднялись на вершину, пока творческие разногласия не развели нас в разные стороны.
- Флаттершай: [читает] "Сумеречная Искорка любит ванильное мороженое, красные шары, танцы..."
- Сумеречная Искорка: Всё верно!
- Флаттершай: "Но она боится кесадилью".
- Сумеречная Искорка: Вовсе нет! Просто она такая... [дрожит] сырная.
- Флаттершай: Так нам, э, что, идти вверх по горке... или как?
- Принц Рутерфорд: Пони и яки... друзья?
- Пинки Пай: На тысячи лун?
- Принц Рутерфорд: На тысячи лун!
Галерея
Справки
- ↑ Nick Confalone on Twitter: "Facts on the ground: #MLPSeason5 ep11 "Party Pooped" is my first episode ever. I can confirm it is weird, also can confirm Pinky is a badass" Ник Конфалоне. Twitter (2015-05-19). Проверено 20 мая 2015.
- ↑ Nick Confalone on Twitter: "@GreerAlec Me too. The original title was Journey to the Center of Pinkie Pie, so that was the goal-- LET'S DIG DEEP AND LEARN MORE" Ник Конфалоне. Twitter (2015-05-19). Проверено 20 мая 2015.
- ↑ Confalone on Twitter: "@Alesiopdv the original pitch was "I dunno, it'll be like seven years in tibet, but with pinkie pie instead of brad pitt?"" Ник Конфалоне. Twitter (2015-05-19). Проверено 20 мая 2015.]
- ↑ Over a year ago-- I'm just as excited as anypony else to see it! Ник Конфалоне. Twitter (2015-06-22). Проверено 26 июня 2015.
- ↑ Nick Confalone on Twitter: "@nickconfalone just realized people interpret "this episode is weird" to be a Cheese Sandwich ref. It wasn't meant to be! #HypeManagement" Ник Конфалоне. Twitter (2015-06-26). Проверено 26 июня 2015.
- ↑ You can thank @kkosicka for the amazing yak designs. #MLP5 Ребекка Дарт. Twitter (2015-06-27). Проверено 27 июня 2015.
- ↑ I love that yeti/baboon thing @kkosicka designed. #MLP5 Джим Миллер. Twitter (2015-06-27). Проверено 27 июня 2015.
Серии, фильмы, короткометражки |
---|
Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Фильмы | |||
---|---|---|---|
My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |
My Little Pony в кино |
Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|
Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |
Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |
Sunset's Backstage Pass |
Короткометражки | |||
---|---|---|---|
Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |
Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |