Стенограммы/Бабули зажигают
Предыдущая стенограмма | Играй роль, пока роль не станет тобой |
Эпизод | Бабули зажигают |
Следующая стенограмма | Ни рыба, ни мясо |
- Soarin: I'm sooo glad I made it to Las Pegasus before the fastest, most thrilling ride of all time closes for good!
- Rainbow Dash: Wait. The fastest, most thrilling ride of all time?
- Misty Fly: [gasps] She hasn't heard of the Wild Blue Yonder?
- Rainbow Dash: [scoffs] Of course I have! It's that one where, uh... All right, you got me. What is it?
- Soarin: Only the coolest rollercoaster ever!
- Misty Fly: [scoffs] You can't really call yourself a Wonderbolt if you haven't been on it.
- Rainbow Dash: It looks incredible!
- Soarin: Oh, it is. First, you strap yourself into the cloud rocket car, and then you're catapulted straight through a...
- Rainbow Dash: ...series of daring dips and terrifying turns...
- Rainbow Dash: ...flipping upside-down so many times you don't know which way is up!
- Rainbow Dash: 'Til finally you climb to the highest peak on the rails! Then drop towards the ground at lightning speed...
- Rainbow Dash: ...before coming up to a screeching halt! It's the coolest ride ever to exist in the history of Equestria!
- Applejack: So, when did you ride it?
- Rainbow Dash: Oh. [laughs] I haven't.
- Applejack: [sighs]
- [theme song]
- Applejack: [grunts]
- Rainbow Dash: The ride closes this week! Forever! But I can't go to Las Pegasus because I have to teach at Twilight's school. I'm gonna miss out on the coolest rollercoaster of all time! Unless...
- Applejack: Why do I feel like you're about to ask me a mighty big favor?
- Rainbow Dash: Can you cover my classes? [whimper]
- Applejack: Absolutely!
- Rainbow Dash: Really? Awesome! [whoosh, grunts]
- Applejack: On one condition. You tag along with a few other ponies goin' to Las Pegasus.
- Rainbow Dash: [laughs] Surely you don't mean Granny Smith!
- Applejack: No, no, of course not. I mean Granny Smith and the rest of the Gold Horseshoe Gals.
- Granny Smith: Hurry your haunches, hinnies!
- Applejack: Grand Auntie Applesauce, cousin Apple Rose, and cousin Goldie Delicious.
- [cat meows]
- Applejack: Why, I'm sure they'd be plumb tickled to have you join their annual grandmares' trip to Las Pegasus. It'll be perfect. I'll teach your classes, and you can look after them for me.
- Rainbow Dash: [scoffs] Look after them?
- Applejack: So they don't get too carried away. Usually Big Mac goes along as a chaperone, but I'm sure he'd love a break.
- [drag, snap, meow]
- Rainbow Dash: There is no way I'm going to Las Pegasus with a bunch of old, slow grannies!
- Applejack: So you don't mind missin' your only chance to ride the Wild Blue Yonder?
- Rainbow Dash: Ugh, fine! I'll go!
- Applejack: Ha! That's the spirit! Now skedaddle so I can help them get ready.
- Granny Smith: Applejack! Have you seen my cranky flank cream? I can't find it in this whole tootin' farmhouse.
- Applejack: It's, uh, gonna take a while.
- [clock chimes]
- Rainbow Dash: [groaning] Why is this taking so long? The Wild Blue Yonder's gonna close before we even get to Las Pegasus.
- Applejack: Here. I made a list to help you keep the grandmares out of trouble. Don't wanna have to bring 'em back home before you get to go on your rollercoaster.
- Rainbow Dash: That could happen?!
- Applejack: Only if you don't follow the rules. These grannies need a lot of care. If one of 'em overdoes it, it's bye-bye Las Pegasus for the lot of ya.
- Rainbow Dash: [reading] "Make sure they get their naps". "Eat only soft foods". "Careful when dancing"? "Don't get too excited"? Seriously?!
- Applejack: And don't let 'em out of your sight. Ever.
- Rainbow Dash: Wait. Then how am I supposed to go on the rollercoaster?
- Applejack: You'll find time. And you might even learn a thing or two about havin' a good time from these old gals.
- Rainbow Dash: Yeah. That'll happen.
- Applejack: All right, y'all! Time to get this show on the road! [chuckles] Or in the sky, in this case.
- [grannies chattering]
- Rainbow Dash: [groans] Come on, come on, come on!
- [cats meowing]
- Rainbow Dash: [groans]
- [whooshing]
- Rainbow Dash: Go, go, go, go, go!
- Rainbow Dash: Argh! Everypony okay in there?
- Granny Smith: Dandy as a pansy in a plant pot!
- Apple Rose: You know, this hot air balloon ride reminds me of the time I climbed a tree. Have I ever told you that story?
- Auntie Applesauce: Only about a million times.
- Apple Rose: Huh? What did you say?
- Rainbow Dash: [echoing] They said they've heard the tree story!
- Apple Rose: Oh, you wanna hear the tree story? Okay.
- Goldie Delicious: Here we go again.
- Apple Rose: Back when I was a young filly, I was afraid of tree-climbin'. These knockin' hooves sweatin'. Have you ever had the hoof sweats? Well, they're just the worst thing. You know, cousin Strudel – she used to get 'em too. Now, of course she was a champion fritter... [fades out]
- [distant cheers]
- Rainbow Dash: The Wild Blue Yonder is in our hotel?! Uh, I bet you grannies are feeling super tired from your journey.
- Granny Smith: Nope! How about a trot down the avenue to see the sights, girls?
- Goldie Delicious: Oh, forget the sights! I came here to play some serious horseshoe toss!
- Apple Rose: Oh, can we see the rainbow fountains at the water show? They're so magical!
- Auntie Applesauce: My pores are crying for a mud mask at the Prism Palace Spa!
- Rainbow Dash: You know what would be really fun? Relaxing in our room! Come on. Last one to the hotel is a rotten apple! [whoosh] Let me get that for ya. [grunting]
- [distant cheering]
- Rainbow Dash: [gasps] Oh-my-gosh-oh-my-gosh-oh-my-gosh-oh-my-gosh! There it is! The best rollercoaster ever!
- Goldie Delicious: Aaah! Warm up those withers, ladies! There's a horseshoe-hurlin' trophy with our names on it!
- Grannies: [groaning]
- Applejack vision: [ghostly voice] Don't let them get too excited! Or you'll have to go hooooooome!
- Rainbow Dash: [gasps] Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. That sounds a little too exciting. Why don't we get you checked in first?
- Auntie Applesauce: Oh, my. You are a strong pony. Aren't you, sugarhocks?
- "Luggage Cart": [gulps]
- Grannies: [giggling]
- Rainbow Dash: [groans]
- [door opens]
- "Luggage Cart": Welcome to our Gold Horseshoe Suite. Only the best of the best for our favorite guests. Which, of course, means you lovely mares.
- Auntie Applesauce: Why, thank you a bushel and a peck, you scrumptious morsel of frosted carrot cake.
- "Luggage Cart": Oh. [chuckles] Thank you, ma'am.
- Auntie Applesauce: I think he was sweet on me. Maybe I should ask him to accompany me to the magic show tonight.
- Granny Smith: Ha-ha! You sure your name's not Applesaucey? Better find the brakes on that buggy, sugar. We just got here.
- Auntie Applesauce: You're right. Better see what else is out there first. The day is young, and I am not!
- Grannies: [giggling]
- Rainbow Dash: Uh, Granny Smith's right. Let's not overdo it. How about a nice nap so you can really enjoy Las Pegasus?
- Goldie Delicious: [yawns] Good idea. We could use some shut-eye, hmm?
- Apple Rose: But I'm not tired. Uh, oh, right! Uh, yaaaawn.
- Grannies: [yawning]
- Granny Smith: You go along now and explore while we rest, sugar booger. Yawn.
- Rainbow Dash: Uh, if you say so! [to Lemon Squeezy] What? They'll be in here sleeping the whole time I'm gone!
- [beat]
- Rainbow Dash: Quit judging me!
- [door closes]
- Rainbow Dash: [clears throat] One ticket for the coolest rollercoaster of all time, please. [gasps] But... But... this line never ends!
- "Cranberry Muffin": I know, right? Good thing we can just stand here all day without any responsibilities waiting for us!
- Rainbow Dash: [groan]
- "Cranberry Muffin": Oh, hey, thanks!
- Rainbow Dash: Enjoy the ride.
- [door opens, closes]
- Rainbow Dash: Heh. They didn't even know I left.
- [cat meows]
- Rainbow Dash: Whoa!
- [cat meows]
- Rainbow Dash: Aah! [gasps] They're gone!
- Rainbow Dash: [panicked whimpering] Granny Smith! Apple Rose! Are you here?! Applesauce? Goldie? Oh, I'm the worst chaperone ever!
- Applejack vision: [ghostly voice] Don't let them out of your siiiiiiiiight!
- Rainbow Dash: I know, I know! Excuse me, sir. Have you seen a group of old mares around here?
- "Tight End": Lady, you just described half the ponies in this place.
- Rainbow Dash: [groans] This place is huge! They could be anywhere!
- Crowd: [chanting] Goldie! Goldie! Goldie! Goldie! Goldie! Goldie!
- Carnival Barker: Can they do it? Can good old Goldie Delicious and the Gold Horseshoe Gals break the all-time resort record, folks?
- [clang]
- Crowd: [cheers]
- Goldie Delicious: Now that's how you hurl a horseshoe!
- Rainbow Dash: Ha! No way! Goldie's totally got game!
- Carnival Barker: Make some noise for the best-played game of horseshoes this resort has ever seen! Can you believe your eyes, folks?
- [crowd cheering]
- Rainbow Dash: Yeah! Go, Goldie!
- Carnival Barker: Stand back! She's getting excited!
- Rainbow Dash: Huh? Uh-oh!
- Goldie Delicious: Oh, oop!
- Rainbow Dash: Uh, mind if I try?
- [clank]
- Rainbow Dash: Whoops. Guess I'm no good at this game. Sorry.
- Carnival Barker: And the Gold Horseshoe Gals are out! Looks like the show's over, everypony.
- Crowd: Awww! [groaning]
- Rainbow Dash: Oh, I'm so glad I found you! Everypony feeling okay? Not too excited?
- Goldie Delicious: Pretty much the opposite right now.
- Rainbow Dash: [sighs] Good. From now on, I'm not letting you grannies out of my sight.
- Auntie Applesauce: In that case, let's paint the town candy apple red!
- Goldie Delicious: Ooh! We could play more games!
- Apple Rose: Or go shopping for hats! Have I ever told you about the time I got a new hat, and it turned out to be a bird? [laughs]
- Granny Smith: That's what we ought to do!
- Rainbow Dash: Really?
- Granny Smith: Hit the buffet! All that horseshoe tossin' sure works up an appy-tite.
- Rainbow Dash: [sighs] Uh-huh...
- Granny Smith: I love me some nachos. I'mma set my dentures loose on these vittles until the crumbs cry uncle!
- Applejack vision: [ghostly voice] They can only eat soft foods! You're a nacho away from no rolly-coaster!
- [whoosh, clang]
- Granny Smith: [exclamation of surprise]
- Rainbow Dash: Come on, Granny. You know you can't have those. They're super crunchy.
- [clang]
- [whoosh]
- Rainbow Dash: How about some nice soft carrot soup, instead?
- Granny Smith: I thought you was supposed to be the fun one.
- Rainbow Dash: Wait. I am fun!
- Carnival Barker: [over P.A.] Attention all, thrill-seekers! There's only one day left to ride the ride of all rides, the Wild Blue Yonder, before it's gone for good! Get in line! Now!
- Rainbow Dash: [anxious groan] So... what does everypony want to do tonight? I was thinking go to our room and put on eye masks and earplugs? [crunching]
- Auntie Applesauce: I'd rather hit the club and show off my dance moves. I'm quite a legend when it comes to rumba.
- Grannies: [agreement]
- Rainbow Dash: Sounds kind of intense. Aren't you all exhausted from your big day?
- Goldie Delicious: Heck no! We save up our energy all year for Las Pegasus weekend, isn't that right, girls?
- Auntie Applesauce, Apple Rose, and Granny Smith: Mmm-hmm!
- Rainbow Dash: Ugh. Dancing it is, then. I'll be there.
- [splat]
- [trance-like music]
- Applejack vision: [ghostly voice] Careful when daaaaaanciiiiing!
- Rainbow Dash: Ugh! Stop doing that! Uh, that's probably enough dancing for now! Right, Apple Rose?
- Apple Rose: Oh, that was just my warm-up.
- Auntie Applesauce: Look! It's our favorite magicians, Big Bucks and Jack Pot! And aren't they lookin' handsome as ever?
- Jack Pot: [laughs, ahem] You little fillies have got some smooth moves!
- Grannies: [giggling]
- Big Bucks: Say, how would you Gold Horseshoe Gals like to bring some of that good energy into our magic show tonight?
- Jack Pot: Here's five complimentary VIP tickets to our most amazing trick in the Ponet Fantastique Theater, just over there.
- Auntie Applesauce: Sugarcube, we never miss your show.
- Jack Pot: Fabulous. We'll save a spot for you on stage.
- Big Bucks: And in our hearts.
- Rainbow Dash: So gross.
- Grannies: [cheering]
- Granny Smith: Yeehaw, girls! Applesauce landed us some Very Important Pony tickets for the show tonight! [chuckles]
- Grannies: [laughing and giggling]
- Rainbow Dash: Oh, come on! You said you were going back to the room after dancing! So each pony could have some alone time?
- Goldie Delicious: Oh, now don't be a stick in the mud! Trust me, you'll loooove this show! It's the best thing in Las Pegasus!
- [grannies cheering]
- "Cranberry Muffin": Oh, hey! Thanks for giving me your place in line. They said I'm one of the last ponies ever to ride the Wild Blue Yonder! Ha!
- [applause]
- Big Bucks: And now, for the trick that made us famous!
- Jack Pot: The most dangerous magical feat known to ponykind.
- [music]
- Jack Pot: We'd like to invite some very special mares to the stage.
- Auntie Applesauce: That's our cue, girls!
- Rainbow Dash: Hey, where are you going? Come back!
- Big Bucks: Meet our lovely assistants!
- [applause]
- Jack Pot: They will make a splashtastic escape using only the instructions we give them... with our minds.
- Crowd: [oohs]
- Big Bucks: Don't try this at home, folks!
- [hatch opens, water flowing]
- Rainbow Dash: [gasps]
- Applejack vision: [normal voice] Do I really have to say anything?
- Rainbow Dash: Release those grannies, right now!
- Crowd: [shocked gasps]
- Rainbow Dash: [grunting]
- [creaking]
- [splash!]
- Crowd: [gasps]
- Granny Smith: What'd ya go and do that for?! That was our big star moment!
- Rainbow Dash: Y-You were in danger! I saw the water! You were trapped!
- Goldie Delicious: Oh, pish-tosh! This is a magic show! We've seen it a thousand times! Everypony always escapes.
- [crowd murmuring]
- Big Bucks: Uh, that's right, folks! Because of our, um, skill as magicians!
- Jack Pot: And now, a disappearing act!
- [poof!]
- Auntie Applesauce: Well, I hope you're happy! We've been waiting to be picked as the lovely assistants in that trick for years!
- Goldie Delicious: You keep ruinin' our fun! I had a hot hoof goin' in that game you decided to lose for us!
- Granny Smith: And I wanted to eat those nachos at the buffet!
- Apple Rose: And I could have torn up the dance floor if you didn't keep stopping me!
- Granny Smith: They're bein' too polite to say it, so I will! Rainbow Dash, we thought you'd be a hoot, but I ain't never met a wetter hen!
- Rainbow Dash: What?!
- Goldie Delicious: She's right! You've had your mane in a twist ever since we arrived!
- Apple Rose: Is something the matter, dear?
- Rainbow Dash: I'm so sorry, everypony. The truth is, all I wanted to do for this whole trip is ride the Wild Blue Yonder. I mean, it's why I came to Las Pegasus in the first place! Applejack told me not to let you out of my sight, or you might overdo it and we'd have to go home early.
- Auntie Applesauce: Applejack put you up to this?
- Grannies: [annoyed chattering]
- Rainbow Dash: Well, now it's too late. I ruined your trip, and it's the last day ever to ride the Wild Blue Yonder! The line is so long, I'll never get to go on it.
- Grannies: [laughing]
- Rainbow Dash: Hey, what's so funny?
- Granny Smith: [chuckling] Is that all you wanted?
- Goldie Delicious: Well, fish-flavored kitten kibble. Why didn't you say so sooner? Come on, girls!
- [trumpet fanfare]
- Granny Smith: We're Gold Horseshoe members. The most exclusive club in Las Pegasus. And she's with us.
- Goldie Delicious: We've been comin' here every moon since we can remember. Even some we don't remember.
- Auntie Applesauce: It definitely has its perks.
- Rainbow Dash: Like fancy suites and rollercoaster rides?
- Apple Rose: That's right. And I hope you like riding in the front.
- Rainbow Dash: Um, yes! [squeals] This is amazing! Isn't this amazing?
- Granny Smith: Sugar, you probably want to hold on 'bout now.
- [coaster clanking]
- [cheering]
- [snap! snap! snap!]
- Rainbow Dash: I'm sorry I misjudged you for being older ponies. You mares are actually pretty cool.
- Granny Smith: Rainbow Dash?
- Rainbow Dash: Yeah, Granny?
- Granny Smith: The gals and I have been talkin', and, well... We think you're a hoot after all! We'd like to invite you to become a permanent member of the Gold Horseshoe Gals! [hoots]
- Rainbow Dash: Ha-ha! Really?
- Grannies: Mm-hmm.
- Auntie Applesauce: Same time next year?
- Rainbow Dash: I wouldn't miss it for anything!
- [credits]
Соарин: Я так рад, что попал в Лас-Пегас до того, как там закроют самый быстрый и страшный аттракцион!
Радуга Дэш: Стоп. Самый быстрый страшный аттракцион?
Мисти Флай: Она не слышала о Диких Синих Горках?
Радуга Дэш: Ха, конечно слышала! Это тот, где-э-э… Ладно, вы меня раскусили. Что это?
Соарин: Это самый веселый аттракцион из всех!
Мисти Флай: Ты не можешь быть истинной Чудо-Молнией, если не каталась на нем.
Радуга Дэш: Он просто невероятный!
Соарин: О, это точно. Сначала ты садишься в вагончике-ракете, а затем тебя катапультирует и… вперед!
Радуга Дэш: Серия опасных спусков и пугающих поворотов… Тебя столько раз переворачивает, что ты не знаешь, где верх… Затем ты поднимаешься на самый вверх горки! И падаешь вниз со скоростью света… пока резко не затормозишь внизу! Это же самый увлекательный аттракцион в истории Эквестрии!
Эпплджек: И когда же ты на нем каталась?
Радуга Дэш: Ох. [смеётся] Я не каталась.
Эпплджек [вздыхает]
[главная тема]
Эпплджек [кряхтит]
Радуга Дэш: Аттракцион закрывается на этой неделе! Навсегда! Но я не могу поехать в Лас-Пегас, потому что должна преподавать в школе Искорки. Я не побываю на лучшем аттракционе всех времен! Если только…
Эпплджек: Похоже, ты хочешь попросить меня об одолжении.
Радуга Дэш: Замени меня на уроках. [скулит]
Эпплджек: Конечно!
Радуга Дэш: Правда? Отлично! [ворчит]
Эпплджек: При одном условии. Ты поедешь с другими пони, которые едут в Лас-Пегас.
Радуга Дэш [смеётся] Надеюсь, ты говоришь не о Бабуле Смит!
Эпплджек: Нет-нет, конечно нет. Я о Бабуле Смит и других девочках из клуба «Золотая подкова».
Бабуля Смит: Быстрее можете, голубушки?
Эпплджек: Двоюродная бабушка Эпплсоус, кузина Эппл Роуз и кузина Голди Делишес.
[кошка мяукает]
Эпплджек: Уверена, они будут счастливы, если ты присоединишься к их ежегодной поездке в Лас-Пегас. Будет идеально. Я заменю тебя на уроках, а ты последишь за ними.
Радуга Дэш: Следить за ними?
Эпплджек: Как бы они там не слишком увлеклись. Обычно их сопровождает Большой Маки, но он с радостью отдохнет.
[скрип, шмяк, мяу]
Радуга Дэш: Я ни за что не поеду в Лас-Пегас с кучкой старых, медленных бабуль!
Эпплджек: Значит ты готова отказаться от единственного шанса прокатиться на Диких Синих горках?
Радуга Дэш: Ах, ладно! Я поеду!
Эпплджек: Ха! Отличный настрой! А теперь беги, я их пока соберу.
Бабуля Смит: Эпплджек! Ты не видела крем от скрипучего ведра? Я не могу его найти во всем фермерском доме.
Эпплджек: Это будет небыстро.
[часы тикают]
Радуга Дэш [ворчит] Почему все так долго? Легендарный аттракцион закроют до того, как мы доберемся до Лас-Пегаса.
Эпплджек: Вот. Это список советов, как не дать бабушкам попасть в историю. Ты же не хочешь упустить возможность прокатиться на аттракционе.
Радуга Дэш: Это может случиться?!
Эпплджек: Только если не будешь следовать правилам. Бабушкам нужна забота. Если хоть одно из них разойдется, прощай Лас-Пегас для всех вас.
Радуга Дэш [читает] «Следить, чтобы они спали, ели только мягкую еду, аккуратно танцевали»… «Не слишком распалялись?» Серьезно?!
Эпплджек: И не упускай их из виду. Никогда.
Радуга Дэш: Стой. А как же я тогда прокачусь на аттракционе?
Эпплджек: Ты найдешь время. И возможно научишься у этих старушек, как надо отдыхать.
Радуга Дэш: Да. Так и будет.
Эпплджек: Давайте, бабушки! Вам пора в дорогу! Или в небо, в данном случае!
[бабушки болтают]
Радуга Дэш [ворчит] Скорей, скорей, скорей!
[кошки мяукают]
Радуга Дэш [ворчит] Летим, летим, летим, летим!
Радуга Дэш: Вы там все в порядке?
Бабуля Смит: Нам удобно как фиалкам в горшочке!
Эппл Роуз: Знаете, мне полет на воздушном шаре напомнил, как я однажды залезла на дерево. Я рассказывала вам эту историю?
Эпплсоус: Всего лишь миллион раз.
Эппл Роуз: А? Что ты сказала?
Радуга Дэш [через трубу] Они говорят, что уже слышали историю про дерево!
Эппл Роуз: О, вы хотите услышать историю про дерево? Ладно.
Голди Делишес: Ну вот, снова.
Эппл Роуз: Когда я была маленьким жеребенком, я боялась лазать по деревьям. Ноги тряслись, копыта потели. У вас когда-нибудь копыта потели? Это ужасно. Вы знаете кузину Штрудель – у неё тоже потели. Она была чемпионом по кольцебросу и…
[радостные крики вдали]
Радуга Дэш: Быть не может, Дикие Синие горки в нашем отеле?! Ох, наверное, Вы, бабулечки, очень устали после полета.
Бабуля Смит: Нет. Прогуляемся по бульварам, полюбуемся видами.
Голди Делишес: Будет тебе виды! Я приехала сюда побросать подковы!
Эппл Роуз: Давайте посмотрим на фонтаны в водном шоу? Они просто волшебные!
Эпплсоус: Моя кожа умоляет о грязевой маске в спа во Дворце призм!
Радуга Дэш: Знаете, что будет очень весело? Отдохнуть в наших номерах! Давайте. Кто последний у отеля – гнилое яблоко! Я все вам донесу. [кряхтит]
[радостные крики вдали]
Радуга Дэш: Красота-красота-красота-красота! Вот он! Лучший аттракцион в мире!
Голди Делишес: Разогревайте загривки, дамы! Трофей в бросании подков должен быть с нашими именами!
[Бабули ворчат]
Призрак Эпплджек: Не позволяй им слишком распаляться! А не то придется ехать домоооой!
Радуга Дэш: Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Это все слишком спортивно. Давайте сначала заселимся!
Эпплсоус: Ну надо же. Какой Вы сильный пони - Сахарные Копытца!
Посыльный пони [глотает слюну]
[Бабули смеются]
Радуга Дэш [ворчит]
[дверь открывается]
Посыльный пони: Добро пожаловать в отель «Золотая подкова». Все самое лучшее для самых дорогих гостей. А, это вы, мои дорогие бабули.
Эпплсоус: Спасибо тебе огромное, наш славный кусочек пирога с мороженым.
Посыльный пони: Ох. [смеётся] Спасибо, мэм.
Эпплсоус: Кажется, он смотрит в мою сторону. Может, мне стоит позвать его на магическое шоу.
Бабуля Смит: Это про таких как ты говорят «старая калоша»? Не торопись, подруга. Мы только приехали.
Эпплсоус: Ты права. Посмотрим, что тут еще интересного. День на старте, а я уже на финише!
Бабули [смеются]
Радуга Дэш: Бабуля Смит права. Давайте не будем спешить. Может, нам стоит немного поспать, чтобы потом насладиться Лас-Пегасом?
Голди Делишес [зевает] Хорошая идея. Нам не помешает подремать, хммм?
Эппл Роуз: Но я не устала. Ох-ох, ладно. [притворно зевает]
Бабули [зевают]
Бабуля Смит: Иди погуляй, а мы отдохнем, сладкая малышка. Ох.
Радуга Дэш: Ну как скажете! [к коту] Что? Они же будут спать, пока меня не будет! Хватит осуждать меня!
[дверь закрывается]
Радуга Дэш [откашлявшись] Один билет на классный аттракцион всех времен, пожалуйста. [вздыхает] Но… Но… Это бесконечная очередь!
Кранбери Маффин: И не говори! Хорошо, что мы можем тут стоять целый день, ведь у нас нет никаких обязательств!
Радуга Дэш [ворчит]
Кранбери Маффин: О, эй, спасибо!
Радуга Дэш: Хорошо покататься.
[дверь открывается и закрывается]
Радуга Дэш: Ха. Они даже не видели, что я ушла.
[кошка мяукает]
Радуга Дэш: Ааа!
[кошка мяукает]
Радуга Дэш: Аах! Они исчезли!
Радуга Дэш [в панике] Бабуля Смит! Эппл Роуз! Вы здесь?! Эпплсоус? Голди? Ох, я худший опекун в мире!
Призрак Эпплджек: Не упускай их из виидаааа!
Радуга Дэш: Знаю-знаю! Извините, сэр. Вы не видели тут группу старушек?
Тайд Энд: Да Вы только что описали половину пони, находящихся здесь.
Радуга Дэш [ворчит] Тут столько помещений! Они могут быть где угодно!
Толпа: Голди! Голди! Голди! Голди! Голди! Голди!
Ведущий: Справятся ли они? Смогут ли Голди и девушки из «Золотой подковы» побить рекорд нашего города?
[звяк]
Толпа [ликует]
Голди Делишес: Вот так и надо бросать подкову!
Радуга Дэш: Ха! Не может быть! Голди отлично играет!
Ведущий: Поаплодируйте лучшему матчу по бросанию подков в нашем городе! Вы можете поверить своим глазам, господа?
Толпа [ликует]
Радуга Дэш: Да! Давайте, Голди!
Ведущий: Назад! Она явно распалилась!
Радуга Дэш: А? Ой-ой!
Голди Делишес: Эй!
Радуга Дэш: Эм, можно я попробую?
[звяк]
Радуга Дэш: Ой. Похоже я не сильна в подковах. Прости.
Ведущий: И клуб «Золотая подкова» вылетает! Похоже, больше нечего смотреть.
Толпа [ворчит]
Радуга Дэш: Ох, я так рада, что нашла вас! С вами все нормально? Не слишком распалились?
Голди Делишес: Сейчас скорее наоборот.
Радуга Дэш [вздыхает] Хорошо. Отныне вы, Бабули, все время будете у меня на глазах.
Эпплсоус: В таком случае предлагаю пуститься в яблочный загул!
Голди Делишес: О, можем поиграть в разные игры!
Эппл Роуз: Или пойти покупать шляпки! Я рассказывала вам, как купила новую шляпку, а она оказалась птицей? [смеётся]
Бабуля Смит: Вот что мы должны сделать!
Радуга Дэш: Правда?
Бабуля Смит: Посетим шведский стол! От этого бросания подков у меня разыгрался аппетит.
Радуга Дэш [вздыхает] Ага…
Бабуля Смит: Я люблю начос. Я жую их своими вставными челюстями до тех пор, пока крошки не попросят пощады!
Призрак Эпплджек: Они должны есть только мягкую еду! Ты можешь не попасть на горку из-за начос!
[звяк]
Бабуля Смит [удивляется] Что такое?
Радуга Дэш: Перестаньте, Бабули. Вам же это нельзя. Они слишком хрустящие.
[звяк]
Радуга Дэш: Не хотите вместо начос приятный морковный суп?
Бабуля Смит: Ты же вроде была веселой пони.
Радуга Дэш: Стойте. Я и есть веселая!
Ведущий [через громкоговоритель] Внимание всем любителям пощекотать нервы! Остался всего один день, чтобы прокатиться на лучшем аттракционе в мире – на Диких Синих Горках! Вставайте в очередь! Срочно!
Радуга Дэш [раздраженно ворчит] Скажите, а что вы хотите сделать сегодня? Я предлагаю пойти в номер, намазать на глаза маски и вставить в уши затычки. [хрустит]
Эпплсоус: А я бы пошла в клуб, чтобы продемонстрировать танцевальные па. Я звезда румбы.
Бабули [возгласы согласия]
Радуга Дэш: Это как-то напряженно. Неужели вы не устали за весь день?
Голди Делишес: Конечно нет! Мы целый год копили энергию для выходных в Лас-Пегасе, верно, девочки?
Бабуля Смит, Эпплсоус и Эппл Роуз [возгласы согласия]
Радуга Дэш: Ах! Значит будут танцы. Я там буду.
[шлеп]
[музыка вроде транса]
Призрак Эпплджек: Осторожно на тааанцаааах!
Радуга Дэш: Ах! Перестань это делать! А, наверное, на сегодня танцев хватит! Да, Эппл Роуз?
Эппл Роуз: О, я только разогрелась.
Эпплсоус: Смотрите! Это наши любимые фокусники Биг Бакс и Джекпот! И сегодня они хороши как никогда!
Джэкпот: Вы, юные красотки, отлично танцуете!
Бабули [хихикают]
Биг Бакс: Может, ваш клуб «Золотая подкова» добавит позитивной энергии к нашему магическому шоу?
Джэкпот: Вот вам пять ВИП-билетов на наше потрясающее шоу в театре «Понифантастика», прямо вон там.
Эпплсоус: Сладкий, мы всегда ходим на ваше шоу.
Джэкпот: Шикарно. Мы оставим места для всех вас на сцене.
Биг Бакс: И в наших сердцах.
Радуга Дэш: Какая гадость.
Бабули [ликуют]
Бабуля Смит: Эпплсоус добыла нам билеты для очень важных пони на шоу сегодня! [смешок]
Бабули [хохочат]
Радуга Дэш: Да перестаньте же! Вы сказали, что вернетесь в номер после танцев! Чтобы у каждой было время на себя.
Голди Делишес: Ох, не будь такой занудой! Тебе понравится это шоу! Оно лучшее в Лас-Пегасе!
Бабули [ликуют]
Кранбери Маффин: Привет! Спасибо, что отдала место в очереди. Мне сказали, что я буду последней, кто прокатится на Диких Синих Горках!
[аплодисменты]
Биг Бакс: А сейчас фокус, который прославил нас!
Джэкпот: Это самый опасный волшебный трюк, известный пони.
[музыка]
Джэкпот: Мы хотим пригласить на сцену очень дорогих нам гостей.
Эпплсоус: Сейчас наш выход, девочки!
Радуга Дэш: Эй, куда вы пошли? Вернитесь!
Биг Бакс: Наши очаровательные ассистентки!
[аплодисменты]
Джэкпот: Они смогут выбраться из аквариума, следуя инструкциям, которые мы будем им давать… причем мысленно.
Толпа [охает]
Биг Бакс: Не повторяйте этого дома!
[люк открывается, вода запускается]
Радуга Дэш [вздыхает]
Призрак Эпплджек: Мне надо что-нибудь говорить?
Радуга Дэш: Отпустите бабушек, сейчас же!
Толпа [в шоке ахает]
Радуга Дэш [кряхтит]
[скрип]
[бульк]
Толпа [вздыхает]
Бабуля Смит: Зачем ты это сделала?! Это же был наш звездный час!
Радуга Дэш: Но вы были в опасности! Я видела воду! Это же ловушка!
Голди Делишес: Глупости! Это волшебное шоу! Мы видели его тысячу раз! Все легко выбираются.
[толпа бормочет]
Биг Бакс: Верно, друзья! Все благодаря нашим магическим умениям!
Джэкпот: А теперь мы исчезаем!
[пуф!]
Эпплсоус: Ну что, надеюсь, ты довольна! Мы столько лет ждали, когда нас выберут очаровательными ассистентками!
Голди Дэлишэс: Ты все время портишь нам веселье! Мне так везло с подковами, пока мы не проиграли нашу игру!
Бабуля Смит: А я хотела поесть начос в ресторане!
Эппл Роуз: А я бы поразила танцпол, если бы ты не мешала мне!
Бабуля Смит: Вы очень вежливые, и молчите, а я скажу! Мы думали, с тобой будет весело, но большей зануды как ты мы не встречали!
Радуга Дэш: Что?!
Голди Делишес: Она права! Ты ходишь напряженная с самого нашего приезда!
Эппл Роуз: Тебя что-то беспокоит, милая?
Радуга Дэш: Простите меня, бабулечки. Всю поездку я мечтала лишь о том, чтобы прокатиться на Диких Синих Горках. Только ради этого я приехала в Лас-Пегас! Эпплджек сказала, что не надо упускать вас из виду, иначе что-то случится, и придется вернуться домой раньше.
Эпплсоус: Эпплджек тебя заставила?
Бабули [раздраженно бормочат]
Радуга Дэш: Что ж, теперь уже поздно. Я испортила вашу поездку, и сегодня последний день работы лучшего аттракциона! А очередь такая длинная, я ни за что не попаду на него.
Бабули [смеются]
Радуга Дэш: Эй, что смешного?
Бабуля Смит [смешок] Это все, что тебя беспокоит?
Голди Делишес: Ну вот тебе и кошачье лакомство со вкусом рыбы. Почему ж ты не сказала сразу? Пошли, девочки!
[фанфары трубят]
Бабуля Смит: Мы – члены «Золотой подковы», самого эксклюзивного клуба в Лас-Пегасе. А вот она с нами.
Голди Делишес: Мы приезжаем сюда каждый год, сколько помним себя. И еще сколько не помним.
Эпплсоус: И в этом есть свои плюсы.
Радуга Дэш: Вроде шикарных номеров и катаний на аттракционах?
Эппл Роуз: Именно. Надеюсь, тебе понравится кататься.
Радуга Дэш: О, да! Это потрясающе! Ну не правда ль потрясающе?
Бабуля Смит: Сахарок, тебе лучше сейчас держаться.
[горки звенят]
[радостные крики]
[щелк! щелк! щелк!]
Радуга Дэш: Простите, что недооценивала вас из-за возраста. Вы, бабулечки, на самом деле мололцы.
Бабуля Смит: Радуга Дэш?
Радуга Дэш: Да, Бабуля Смит?
Бабуля Смит: Мы с девочками тут поговорили и… Мы считаем, что ты все-таки зажигалочка! Приглашаем тебя стать членом клуба «Золотая Подкова», ура!
Радуга Дэш: О, правда?
Бабули [возгласы согласия]
Эпплсоус: В то же время в следующем году?
Радуга Дэш: Я такое ни за что не пропущу!