A Royal Problem
8 сентября 2017 (РФ)
Кристина Сонгко
Королевская проблема (англ. A Royal Problem) — десятая серия седьмого сезона и 153 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.
В этой серии Старлайт Глиммер Карта знаков отличия посылает для того, чтобы решить проблему с дружбой у Принцессы Селестии и Принцессы Луны, и она пытается это сделать при помощи импульсивной смены их знаков отличия местами.
Производство
Эпизод вышел на канадском канале Treehouse TV 20 мая 2017 года, за три недели до премьеры на Discovery Family.[1]
За исполнение роли Принцессы Селестии/Дэйбрейкер в данной серии Николь Оливер была номинирована на премию UBCP/ACTRA 2017 года «За лучший голос»[2]
Краткий пересказ
Миссия Старлайт
Всё начинается в Замке Дружбы, где Карта знаков отличия вызывает в Кантерлот, как ни странно, Старлайт Глиммер, к радости последней и неописуемому шоку Сумеречной Искорки. Но что ещё более удивительно, так это то, что карта вызывает всего одну Старлайт, а не ещё кого-нибудь, как раньше. Искорка думает, что проблема, за которой ту послали, невелика, но Спайк допускает возможность того, что это проблема между Принцессой Селестией и Принцессой Луной.
В Кантерлотском замке Старлайт встречает Селестию и Луну; первая радостно приветствует её, чего не скажешь о второй.
Королевские разборки
В отведённых для Старлайт покоях перед ней появляется Искорка в форме балерины из музыкальной шкатулки и спрашивает о ситуации. Старлайт объясняет, что проблема действительно связана с Селестией и Луной и что между ними наблюдается напряжение отношений, хоть и без слов. Учитывая, что Искорку Карта знаков отличия не вызвала, она предлагает ей посоветоваться, если что.
На следующее утро Старлайт присоединяется к завтраку Селестии с блинами в столовой замка. Тут входит вялая и раздражённая Луна, берёт ананас и быстро уходит; по словам сестры, так она ведёт себя каждое утро. Позже, в этот вечер, Старлайт идёт к Луне, которая ухаживает за лавандой, чтобы дворцовые обитатели спали глубоким сном. Мимо проходит Селестия и смеётся со своими сановниками, так что Луна чувствует, что та не ценит её стараний.
Старлайт объясняет всё Искорке и говорит, что планирует в открытую заявить принцессам о том, что они мало разговаривают. Однако та предупреждает её, что раньше вследствие ссоры сестёр Луна превратилась в Лунную пони и Селестии пришлось её заточить на тысячу лет на Луне.
Путаница со знаками отличия
На следующее утро Старлайт и Селестия снова завтракают блинами, а Луна, как и в прошлый раз, быстро приходит и уходит. На сей раз Старлайт обвиняет сестёр в том, что те не ценят старания друг друга. Селестия и Луна пытаются поговорить о своей проблеме, но это быстро переходит в спор о том, чьи королевские обязанности труднее.
В надежде прекратить их пререкания, Старлайт с помощью магии меняет местами их знаки отличия на сутки. Вначале принцессы возмущаются, однако та объясняет, что таким образом они смогут научиться ценить бремя повседневных обязанностей друг друга. Тогда Селестия и Луна (нехотя, правда) соглашаются. Старлайт сообщает об этом происшествии Искорке — и та невероятно ужасается.
Судьба в её копытах
Позже этим днём Луна смотрит список обязанностей Селестии, из которых во многих нужно появляться на публике и широко улыбаться подданным. Во время фотографирования на сборе средств для Школы для одарённых единорогов фотограф снимает Луну как раз тогда, когда ей уже осточертело постоянно улыбаться. Из-за этого её дискредитируют в газете, а сбор средств проваливается. Затем принцесса встречает нескольких делегатов, однако ей не удаётся опровергнуть слухи о том, что в Белохвостых лесах завелись древесные волки, и она начинает понимать, что каждый день Селестии приходиться взаимодействовать одновременно с несколькими пони. Уделив время трёхчасовой перебранке мэров Филлидельфии и Балтимэйра, измотанная Луна отправляется на боковую.
А ночью, когда все пони в Эквестрии засыпают, Селестия задумывается над обязанностями Луны; она начинает говорить с собой, так как лишь она не спит. С помощью магии сестры она отправляется надзирать за снами подданных и освобождать их от кошмаров. Очень быстро она обнаруживает таковой у Старлайт, которая боится, как бы вследствие замены знаков отличия сёстры не отдалились друг от друга ещё пуще. Она переживает: а вдруг ей не удастся решить проблему с дружбой, что может привести к возвращению Лунной пони? Впрочем, это оказывается правдой: вдруг появляется сама Лунная пони! Пришедшая Селестия защищает Старлайт, но ситуация усугубляется, когда возникает зловещий и всесильный двойник её самой — Дэйбрейкер.
Ночь и день
Дэйбрейкер пытается заставить Селестию отречься от сестры и борется с Лунной пони. Селестия и Старлайт оказываются меж двух огней, и последняя побаивается, что из-за неё судьба Эвестрии поставлена на карту. Используя силу мира снов, Селестия наблюдает за кошмаром Луны, в котором та боится ещё больше огорчить школьников и постепенно лишается всех своих зубов. К счастью, она вовремя уводит шепелявую Луну из кошмара и приводит в сон Старлайт, где та видит борьбу Лунной пони и Дэйбрейкер.
Пока Старлайт продолжает отчаиваться, Луна говорит сестре, что она, и только она, может остановить кошмар. Селестия сомневается: она заявляет, что ответственность и бремя той сложнее, чем у неё. В том же насчёт неё признаётся и Луна и оказывает ей поддержку. Так Селестия вмешивается в конфликт Лунной пони и Дэйбрейкер и в конце концов успешно рассеивает кошмарные видения.
Эпилог
На следующее утро Луна предлагает Селестии собственный завтрак с блинами — хоть и далеко не идеальными, — и обе примиряются, признавая, что раньше были неправы, и начинают ценить обязанности друг у друга. К ним присоединяется и Старлайт, и те хвалят её за то, что отважно справилась с этим. Действие заклинания по замене знаков отличия истекает — всё возвращается на круги своя, а знак отличия Старлайт, что самое главное, начинает сиять, — значит, очередная миссия выполнена.
Внезапно появляется гиперактивная Искорка и поздравляет Старлайт, а также просит изложить подробно события. Луна сообщает Селестии о Школе для одарённых единорогов и древесных волках и, прежде чем та успевает открыть рот, быстро улетает спать.
Цитаты
- Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.
- Сумеречная Искорка: Наверняка что-нибудь незначительное. Что-то вроде того, что повара поссорились, кто лучше готовит суп из тыквы. Или королевские парикмахеры не поделили расчёски.
- Спайк: Ну, или королевские сeстры не поладили в чём-то.
- Сумеречная Искорка: Нет! Это невозможно! Луна и Селестия никогда не поссорятся. [пауза] Снова.
- Старлайт Глиммер: [о Селестии] Она твоя наставница. Ты можешь быть необъективной.
- Сумеречная Искорка: Логично.
- Старлайт Глиммер: Мне ничего не остаётся. Принцессы не блещут по части общения друг с другом.
- Сумеречная Искорка: Ах! Извини. Ты сказала «принцессы» и «не блещут» в одном предложении, и мне стало не по себе!
- [глухой стук]
- Сумеречная Искорка: Я не очень-то помогаю, да?
- Старлайт Глиммер: Нет!
- Принцесса Луна: Так вот что тебя выматывает? Улыбки и восхищение остальными пони?
- Принцесса Селестия: А твоя усталость что, намного больше?! Каждый вечер ты скачешь туда-сюда, раздавая пони чудесные сны! Просто противно слушать!
- Принцесса Луна: Я с лëгкостью вытерплю один день, зато хоть ночью смогу выспаться.
- Принцесса Селестия: Попробуй. У меня не бывает ни одного лëгкого дня! А сейчас я пойду спать, чтобы ночью заняться пустяками. Хорошо, Старлайт Глиммер. Мы пройдëм испытание.
- Старлайт Глиммер: Прекрасный выбор! Не то чтобы он у вас был. [смешок]
- Принцесса Селестия и Принцесса Луна: [фыркают]
- Старлайт Глиммер: Лучше прикушу язык.
- Сумеречная Искорка: [быстро дышит] Ты поменяла их знаки отличия?! Знаки самих венценосных принцесс?!
- Старлайт Глиммер: [стонет] Сколько можно об одном и том же. Это было правильное решение! Надеюсь.
- Сумеречная Искорка: [быстро дышит]
- Стражник: [стучит в дверь] У вас всë в порядке, мисс?
- Старлайт Глиммер: Всë хорошо! Я... читаю захватывающую книжку! [шепчет Искорке] Он думает, я чокнутая!
- Сумеречная Искорка: И не он один!
- Принцесса Луна: [кричит] Приветствую! Отличные новости: никаких волков нет!
- Принцесса Луна: Обычно у меня вдоволь времени и одиночества, чтобы решить мои проблемы без спешки.
- Старлайт Глиммер: Что ж, вашей сестре повезло меньше.
- Принцесса Селестия: Ну конечно, все пони по ночам спят. Луна трудится в одиночку.
- Дэйбрейкер: Если Луна может обернуться Лунной пони, то и ты можешь обернуться мной — Дэйбрейкер! Я лучшая, более симпатичная и могущественная версия тебя!
- Лунная пони: Ты от меня так легко не отделаешься, сестрëнка! Разве что попробуешь разнести меня в клочья улыбкой!
- Дэйбрейкер: Ах. Сколько чëрного цвета. Мы поняли. Ты опечалена.
- Принцесса Селестия: О, Луна, я не сумею! Я была неправа! Твоя работа невероятно трудна! Тебе приходится бороться с кошмарами во тьме совсем одной! Только очень храбрая, сильная духом пони справится с таким!
- Принцесса Луна: И эта пони — ты. Я провела день в твоей роли. Я думала, ты только улыбаешься, купаясь в восхищении, но я ошибалась. Твои обязанности гораздо важнее.
- Дэйбрейкер: Ты не можешь уничтожить меня! Я воплощаю всë, кем ты хочешь быть!
- Принцесса Селестия: Ничего подобного! Ты ненастоящая, и тебя больше никогда не будет!
- Принцесса Луна: Ты разговаривала сама с собой?
- Принцесса Селестия: Немного.
- Принцесса Селестия: Я люблю тебя, сестра.
- Принцесса Луна: Я тоже тебя люблю.
Галерея
Справки
- ↑ New MLP Season 7 Episode Titles Revealed Through Treehouse: Ep 9 - Ep 13. Calpain. Equestria Daily (2017-04-29). Проверено 29 апреля 2017.
- ↑ UBCP/ACTRA Awards 2017. UBCP/ACTRA. Проверено 22 сентября 2017.
Серии, фильмы, короткометражки |
---|
Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Фильмы | |||
---|---|---|---|
My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |
My Little Pony в кино |
Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|
Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |
Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |
Sunset's Backstage Pass |
Короткометражки | |||
---|---|---|---|
Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |
Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |