Доминика Репечко
Доминика Репечко (пол. Dominika Repeczko) — польская лингвистка, переводчица, редактор и литературный агент. Составительница антологии «Шёпоты убиенных».
Биография
Родилась и проживает в Быдгоще. Выпускница гуманитарного факультета Университета Казимира Великого в Быдгоще. Изучала английскую филологию, доказав всем, кому не лень, что можно получить степень за Короля Артура.
Лингвист, литературовед, иногда критик. Свою деятельность начала в более широком контексте, сотрудничая с «Серебряным глобусом» — порталом для адептов пера, которым руководил Евгениуш Дембский, где будущих писателям дали возможность получить советы профессионалов. Евгениуш Дембский пригласил Доминику стать соавтором восставшего из пепла «Фаренгейта», первого польского электронного периодического издания, где она заняла должность главы литературного отдела, а затем заместителя главного редактора. После трагических событий в редакции на какое-то время стала главным редактором. Доминика отказалась от управления журналом из-за драматических событий в личной жизни и превышения профессиональных обязанностей.
Работала главным редактором и соавтором детского журнала „Bajtuś” и одним из редакторов быгдощской «Сферы». С 2002 года работала на «Фабрику слов», сначала как редактор, а с 2006 года — мастером на все руки. Доминика отвечала за переговоры, заключение договоров с авторами и агентствами в Польше и за рубежом, отвечала за подбор текстов, редактуру и переводы. 5 апреля 2013 года основала собственное выпускающее агентство. Она решила, что сделает это по-своему, а агентство будет немного другим, ориентированным на работу с переводчиками.
Доминика хочет и будет заниматься литературой, потому что обожает её и отлично в ней разбирается. Постоянно, с первых же постов на «Серебряном глобусе», верит в талантливую молодёжь. Она изобрела литературные мастерские в «Фаренгейте», на съездах часто даёт советы молодым будущим писателям, постоянно отвечает на все вопросы по стилистике: как писать и почему то, что написано, никуда не годится. Доминика Репечко также глубоко убеждена в правильности предположений гуманитарного маркетинга. И верит, что ей удастся создать рабочее место, которое фактически станет ещё одной площадкой для встреч с друзьями.
Известные работы по миру Метро
- «Шёпоты убиенных» (2015)
п • о • р | «Шёпоты убиенных» | |
---|---|---|
Итерация • Головоломка • Разведчик • Дом последних из нас • Истребление • С высоты птичьего полёта • Старый Лес • Пилигрим • Демиург • Четвёртый туннель • Герой • То, что умирает последним • Что стало после Дикобраза? | ||
Вселенная Метро 2033 • Дмитрий Глуховский • Доминика Репечко • Томаш Бжозовский • Павел Подмётко • Леонид Добкач |