Переправа
Конечно, я не смог убить его. И, пока я сам жив, пока бьется мое сердце, я буду его защищать. Хан говорит, мы как-то сможем использовать его, чтобы остановить войну… Да, он способен творить чудеса, но я не хочу его использовать. Его война кончилась, когда я навел ракеты на его дом, на его семью.
— Артём
»
«Переправа» (также «Ребёнок») — двадцать четвёртый уровень игры «Metro: Last Light». Действие разворачивается возле Москвы-реки, частично на станции метро «Воробьёвы горы».
Тут... Хорошо... Вокруг... Сияние... Внизу... Трудно... Дышать... Плохо жить...
— Маленький Чёрный
»
Артём вытаскивает маленького чёрного из туннеля с разрушенным поездом и замечает, что чёрному на поверхности гораздо лучше, чем в метро. Вместе они идут в Полис через метромост станции "Воробьёвы горы". В овраге у моста на Артёма нападает большая стая Стражей, но чёрный помогает ему "видеть" мутантов сквозь туман, подсвечивая их. Видя, что Артём убил почти всех, стражи убегают. Пройдя часть реки по льду, Артём заходит на метромост. Проходя через вагоны поезда, он видит чёрного, одетого в человеческую одежду.
«
Смотри, я как ты... С вещами...
— Маленький Чёрный
»
Этим он объясняет то, что хочет быть похожим на людей. Артём проходит через вагоны со скелетами пассажиров, ему мерещатся призрачные голоса мертвецов. Не успев дойти до конца поезда, в результате нападения демона Артём падает с моста в воду. Выбравшись на лёд, Артём пытается пройти по нему до другого берега, пересекая часть реки по полузатонувшему кораблю и вагону метро. Добравшись до лестницы, которая ведет обратно на метромост, Артём забирается по ней.
Локация
Локация представляет собой Лужнецкий метромост через Москву-реку, которая частично покрыта льдом и по которой плавают креветки.
Послушайте маленького чёрного возле плаката одежды, когда он будет говорить о том, что тоже хочет носить одежду, как люди.
Возле плаката одежды, идите направо. Там будет лежать тело демона и несколько стражей. Подойдёте, будет вспышка, но на вас нападут стражи. Там же находится заметка.
Возле тел сталкеров под колоннами метромоста лежит первая заметка. Сами тела сталкеров находятся справа от рекламного плаката одежды (см. «Очки морали»);
Вторая заметка лежит на корабле, застывшем посреди льда, после того, как упадете в воду с вагона.
На этом и следующем уровне, когда рассеивается туман и становится солнечно, в отдалении можно увидеть другой мост через реку. Его внешний вид создан на основе Большеохтинского моста, который находится в Санкт-Петербурге.
Невозможно убить демона, который обрушивает вагон.
Пока Артём несёт чёрного можно поменять фильтр, что странно, ведь обе его руки заняты.
Справа от щита с рекламой одежды находится лестница. Если забраться на неё и спрыгнуть на кузов белого грузовика, то можно выбраться за пределы локации.
С помощью "no clip" можно обнаружить, что под рекой есть бетонная комната. В этой комнате находятся все мутанты, которые появляются на уровне. Так же, именно туда телепортируется маленький Чёрный когда становится невидимым для игрока.