Вива Лас-Пегас
11 января 2017 (РФ)

Кевин Бёрк

Крис "Док" Ваятт

**Вива Лас-Пегас** (англ. *Viva Las Pegasus*) — двадцатая серия шестого сезона и 137 серия My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название является отсылкой на туристический лозунг "Viva Las Vegas", ставший популярным из-за фильма 1964 года *Да здравствует Лас-Вегас!*

Эпплджек и Флаттершай Карта знаков отличия вызывает в Лас-Пегас, где они должны разобраться с тем, что происходит в отеле Глэдмэйна.

## Производство

За двадцать четыре недели до премьеры эпизода 2 апреля 2016 года на странице My Little Pony в Facebook было выложено промоциональное изображение шестого сезона, где показывается Лас-Пегас.[1]

Из эпизодов о Карте знаков отличия пятого и шестого сезонов, которые изобразили персонажи в книге My Little Pony: Cutie Map Quest A Punch-Out & Play Activity Book, этот эпизод является первым из тех двух, чья премьера произошла уже после выхода книги 2 августа 2016 года.

Фоновых персонажей, показанных в эпизоде, нарисовали Кора Косицка, Чармейн Верхаген и Фернанда Рибейро.[2]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды в Замке Дружбы Эпплджек и Флаттершай потрясает то, что Карта знаков отличия посылает их в Лас-Пегас, который является, мол, безумным местом отдыха с шумом и толпами народу. Сумеречная Искорка же уверяет их, что карта не выбрала их зря,— значит, они являются идеальными кандидатами.

Эпплджек думает, что в городе не будет так плохо, как она думает, но по приезду её и Флаттершай туда надежды не оправдываются: более того, в нём ещё больше шума и народу, чем они представляли.

### Добро пожаловать в Лас-Пегас

В роскошном курортном отеле в Лас-Пегасе, где куча игр и всяких аттракционов, Эпплджек и Флаттершай поражает веселье и активность — они думают, что лучше бы карта послала в такую среду, скажем, Пинки Пай или Радугу Дэш. Эпплджек предлагает решить проблему с дружбой, ради которой их вызвали, побыстрее, чтобы убраться домой. Они ходят по отелю и слышат пони, продвигающего событие «Поне Фантастик» (англ. *Ponet Fantastique*) и предписывающего его спонсорство самому владельцу курорта — Глэдмэйну.

И тут появляется Глэдмэйн собственной персоной и приветствует Эпплджек и Флаттершай: он рад встрече друзей самой Принцессы Искорки. Величая себя «знатоком дружбы», Глэдмэйн предписывает успех своего отеля дружбе и старательной работе. Он предлагает двоим устроить экскурсию по курорту, и те соглашаются, так как это поможет им отыскать проблему с дружбой.

За кулисами Эпплджек и Флаттершай встречают нескольких артистов шоу «Поне Фантастик», как-то: акробата, его руководителя и пару дрессировщиков экзотических животных. Все они только и делают, что хвалят Глэдмэйна и восхищаются им.

### Флим против Флэма

В конце экскурсии Эпплджек и Флаттершай удивляются, когда обнаруживают, что дела у всех в Лас-Пегасе идут нормально. Но ни с того ни с сего они слышат голоса — ну-ка, угадайте кого? — Флима и Флэма (тех самых!), уже давно известных зрителям жуликов, которые продвигают «Поне Фантастик». Однако Флим рекламирует акробатический номер, тогда как Флэм сосредоточен больше на номере с экзотическими животными,— неудивительно, что у них дела далеко не из лучших, а скорее, наоборот. Флаттершай верит, что это как раз и есть проблема, ради которой они сюда прибыли, чего явно не скажешь об Эпплджек, которая яростно отказывается им помогать.

Глэдмэйн объясняет Эпплджек и Флаттершай, что Флим и Флэм препираются вот уже с самого приезда. Дело в том, что Флим, по его словам,— настоящий шоумен, а Флэм — умный бизнесмен, и Эпплджек говорит, что лучше, когда они не вместе. Флаттершай предлагает помочь Флиму и Флэму, однако Эпплджек упирается и уходит на поиски других пони с проблемами с дружбой.

Флаттершай говорит с Флимом и Флэмом один-на-один и узнаёт, что она ругаются из-за оскорбительных слов и разногласий касательно бизнеса. Флаттершай пытается добиться того, чтобы они примирились, но они не хотят даже говорить друг с другом. Тем временем Эпплджек раскрывает, что это не единственные разногласия: артисты «Поне Фантастик» препираются не меньше. Менеджер сцены и один из дрессировщиков животных утверждают, что разногласия между ними не дают им найти больший успех, вне курорта Глэдмэйна, нежели в нём.

### Двойные стандарты

Позднее Эпплджек и Флаттершай встречаются в местной столовой и делятся своим удивлением из-за находки аж трёх сразу проблем с дружбой в одном и том же месте. Кроме того, они осознают, что препирания пони удовлетворяют нужды Глэдмэйна: пока они ругаются, они вынуждены оставаться в отеле и приносить доход ему. Странно, но когда они говорят с артистами о вероятных двойных стандартах Глэдмэйна, они отрицают это и не перестают хвалить и дальше владельца отеля.

Подозрения Эпплджек и Флаттершай о Глэдмэйне подтверждаются, когда последняя говорит с животными из того же «Поне Фантастик»: дело в том, что Глэдмэйн умышленно натравливает артистов шоу друг на друга, дабы те продолжали работать на него. Но поскольку он это делает за их спинами, они никак не замечают этот обман. Эпплджек интересуется, каким же образом можно разоблачить ложь Глэдмэйна,— Флаттершай предлагает, чтобы при помощи Флима и Флэма столкнуть мошенника с мошенником.

Эпплджек (правда, неохотно) и Флаттершай решают помочь Флиму и Флэму примириться. И всё же те не верят в то, что Глэдмэйн разъединил их. Тогда их спрашивают, когда, прежде всего, конкретно они начали ссориться, и Флим поясняет, что Глэдмэйн сказал ему, что Флэм — болтун без единой хорошей идеи. Флэм тоже слышал от Глэдмэйна, что, по мнению Флима, он никудышный бизнесмен. Но весь сыр-бор в том, что доказательства каждого брата насчёт того, что другой сказал это, основано на том, что им сказал Глэдмэйн.

Эпплджек и Флаттершай уверяют, что Глэдмэйн ссорить их специально для того, чтобы те не перебрали отель на себя. И тут наконец-то до Флим и Флэма доходит, что Эпплджек никогда о таком бы не солгала,— они соглашаются помочь им разоблачить ложь Глэдмэйна.

### У Флима и Флэма есть план

Следуя плану Флима и Флэма, Флаттершай маскируется под некую богатую пони по имени «Импоссибли Рич», а Флэм притворяется её гидом. Флим сообщает Глэдмэйну, что Импоссибли Рич выискивает, где бы построить свой собственный отель, дабы утереть нос Глэдмэйну. Чувствуя угрозу, Глэдмэйн предлагает устроить Импоссибли Рич тур, а заодно просит Флэма зайти к нему в кабинет.

В своём кабинете Глэдмэйн делится с Флэмом своими намерениями, касающихся многочисленных курортов на бульваре Лас-Пегаса, а также угрозой Импоссибли Рич, препятствующей его плану, чем раскрывается его подлая сторона. Позже, пока Глэдмэйн водит Импоссибли Рич по отелю, она с Флэмом пытаются раскрыть его настоящий, нечестный секрет его успеха, для чего используют микрофон, который установили Эпплджек и Флим. К несчастью, Глэдмэйн (о Господи!) раскрывает их обман, смеётся и уходит.

“ | Не пытайтесь обмануть обманщика. | ” |

– Глэдмэйн. |


### Обман мошенника

Позже Эпплджек и Флаттершай открыто наезжают на Глэдмэйна в его кабинете и требуют прекратить пользоваться разногласиями пони для своей выгоды. Однако, Глэдмэйн хвастается тем, что, благодаря двуличной форме дружбы, весь Лас-Пегас будет в его копытах и что, будучи спецом в мошенничестве, он всегда на шаг впереди. Однако не тут-то было, ведь Флаттершай всё это время жала на кнопку на громкоговорителе Глэдмэйна, а значит, все в отеле узнают его истинную личность.

Артисты из «Поне Фантастик» примиряются, но вместе с тем впоследствии уходят от Глэдмэйна — его бизнес и репутация рушатся (так ему и надо!). И вдруг знаки отличия Эпплджек и Флаттершай начинают светиться,— значит, задание выполнено; плюс они осознают, что разоблачение обязано, прежде всего, как истории Эпплджек с Флимом и Флэмом, так и склонности Флаттершай к доброте.

После ухода Глэдмэйна отелем начинают управлять Флим и Флэм, к великому разочарованию Эпплджек и Флаттершай.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Флаттершай**: Э, Эпплджек? Тут не так плохо, как мы думали.- [толпы радуются]
**Эпплджек**: Ты права. Тут хуже!

**Флим**: Не позволяйте этому мошеннику и шарлатану обмануть вас!**Флэм**: А! Шарлатан? Да как ты смеешь!

**Флаттершай**: Ну,*они*явно не очень ладят. Ах, а может быть, нас прислали сюда помочь им?**Эпплджек**: Ну уж точно нет!

**Флаттершай**: Я уверена: вы сможете помириться, если просто поговорите друг с другом.**Флим и Флэм**: Я никогда не заговорю с этим пони!

**Флаттершай**: Бернард — очаровательный кролик из шляпы акробатки — нашептал мне, что каждое утро Глэдмэйн говорит режиссёру, что звезда хочет контролировать шоу, а днём сообщает звезде, что режиссёр хочет от неё избавиться! Но это всё неправда!**Эпплджек**: [фыркает]**Флаттершай**: А Летающие Суслинос — семья розовых сусликов — говорит, что Глэдмэйн всё время меняет их номер, а дрессировщики думают друг на друга!**Эпплджек**: Значит, все эти разговоры о дружбе — это просто куча повидла! Он специально сталкивает их!

**Флаттершай**: Да уж, нам нужен пони, который может обмануть обманщика.**Флим и Флэм**: [невнятные споры]**Флэм**: Я всё время говорю, чтобы ты отстал от меня!**Флаттершай**: Или, скорее,*два*пони?

**Эпплджек**: Похоже, никто из вас такого не говорил. Почему вы поверили словам Глэдмэйна?**Флим**: Зачем ему лгать?**Флаттершай**: Дело в том, что он боится, что вы вместе завладеете его отелем.**Эпплджек**: И если я говорю вам, что он так сказал, это чистая правда, потому что...**Флим и Флэм**: Ты никогда не лжёшь!

**Глэдмэйн**: Вообще-то я поражён. Только вы разгадали секрет моего успеха. Довольно сложно заставлять всех ссориться. Но пока они убеждены, что я — их*единственный*друг, весь Лас-Пегас будет моим. Но вы не выбьете признаний из такого пони, как я! Я*всегда*на шаг впереди.

**Эпплджек**: Глэдмэйн покинул здание!

**Эпплджек**: Наверное, было приятно использовать ваш опыт обмана и ловкости на доброе дело.**Флэм**: Вообще-то мы с братом считаем, что это был один шанс на миллион.**Флим**: Упор на «один».

## Галерея

## Справки

- ↑ Timeline. Facebook (2016-04-02). Проверено 8 августа 2016. Заархивировано.
- ↑ Big Jim on Twitter: "@KTonarella The same folks as every week. @kkosicka @charmainevee @fe_rib" Джим Миллер. Twitter (2016-09-17). Проверено 17 сентября 2016.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |