И нашим и вашим
13 сентября 2017 (РФ)

**И нашим и вашим** (англ. *Triple Threat*) — пятнадцатая серия седьмого сезона и 158 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

Когда Спайк случайно приглашает Принцессу Эмбер и Торакса в Понивилль в один и тот же день, то побаивается, что они не поладят, и пытается их держать подальше друг от друга.

## Производство

Изначально этот эпизод планировался к выходу на канадском канале Treehouse TV 4 июня 2017 года,[1] но позже был заменён на повторение эпизода «Друзья навеки».

## Краткий пересказ

### Драконы и оборотни

В Понивилле Спайк — официальный посол дружбы у драконов — надзирает за подготовкой к приезду Принцессы Эмбер. Поскольку драконы прирождены соревноваться, то дружба у них вызывает проблемы, поэтому Спайк пригласил Эмбер в Понивилль, чтобы дать ей совет. Несмотря на взволнованность Спайка, Сумеречная Искорка и Старлайт Глиммер уверены, что он непременно справится с этим.

И тут появляется Торакс; Спайк вспоминает, что пригласил в Понивилль и его, не сообразив, что, выходит, Повелитель драконов и лидер оборотней приглашены в один и тот же день! Спайк переживает, что агрессивная и беспокойная личность Эмбер столкнётся с доброй и чувствительной натурой Торакса, а значит, не исключено возникновение конфликта между драконами и оборотнями. Он говорит с Тораксом о недавних проблемах с лидерством последнего и видит Эмбер, летящую по небу прямо к ним. Он велит Тораксу пойти в Замок Дружбы, где Искорка устроит ему экскурсию.

А тем временем Спайк и Старлайт приветствуют Эмбер, однако та пугает местных жителей огненным дыханием и отвращением ко всему красочному. Она спрашивает, где Искорка,— Спайк невольно отвечает, что в замке.

### Внезапная миссия карты

В замке Спайк проверяет, чтобы путь был свободен, и приглашает туда Эмбер. Он угощает её обедом со вкусностями, но Эмбер, в основном, ест миски из-под еды и стены замка, сделанные из драгоценностей. Пока Эмбер угощается т. н. «обедом», Спайк выходит. Тем временем Искорка показывает Тораксу её любимые стулья в библиотеке замка. Внезапно входит Спайк и уводит Искорку, сообщая ей о том, что Эмбер находится в замке.

Так как Эмбер хочет поговорить с Искоркой, а Торакс — со Спайком, то последний предлагает Искорке поменяться местами. Ни с того ни с сего чешуя на голове Спайка начинает сиять — над картой знаков отличия (зритель удивится) появляется голографическое изображение Спайка.

“ | Карта призывает меня?!
|
” |

– Спайк. |


Входит Спайк и видит, что карта (и это не шутка) призывает его в Понивилль,— следовательно, он впадает в панику. Он просит Искорку и Старлайт отвлечь Эмбер и Торакса и удержать их подальше друг от друга, пока он ищет проблему дружбы, за которой его и послали. Он гуляет по городу и обнаруживает спор Лиры Хартстрингс и Свити Дропс касательно кексов.

### Не дай бог двоим встретиться

В столовой замка Искорка встречается с Эмбер, которая, хоть и более чем сытая обедом, чувствует, что её избегают. Искорка уверяет её, что просто все тщательно готовятся к вечеринке в честь её, и предлагает Эмбер показать город. А тем временем Старлайт возвращается в библиотеку к Тораксу, говорит, что Искорка и Спайк заняты бумажной работой, и предлагает ему заморить червячка. Тот соглашается, но смущается, ибо не может поговорить со Спайком.

Ну а в городе Спайк успешно решает конфликт Лиры и Свити Дропс, но его чешуя не светится,— значит, и задания дружбы он не выполнил. Неподалёку Старлайт и Торакс обедают, и последний пользуется шансом поговорить со Спайком: он говорит, что испытывает трудности с отступнической группой оборотней, которые до сих пор пожирают любовь. В другом месте Эмбер пытается подружиться с другими пони, но её вольность и агрессивность отпугивают их. Ей пытаются помочь Искорка и Старлайт, но она случайно их сердит, когда ей не удаётся с ними заговорить.

А в кафе Спайк уходит посреди болтовни Торакса и видит Крузо Палма и "Рэйнбоу Старс", препирающихся по поводу стула. Спайк решает и их проблему, но даже после этого (!) его чешуя не светится. Торакс вдохновляется умением Спайка решать конфликты и просит у него совета по поводу своих проблем. Однако не успевает Спайк предложить и одного, как тут замечает приближение Эмбер и быстро уходит к ней. Та расстраивается, так как Спайк избегал её на протяжении всего дня, но он уверяет её, что нет. Она чувствует, что её обвиняют во лжи, а посему громко огрызается на него. Это слышит Торакс и, прыгнув на защиту Спайка, превращается в яростного медведя и нападает на Эмбер.

“ | Сбылись мои худшие опасения! | ” |

– Спайк. |


### Эмбер и Торакс

Эмбер и Торакс уже готовы было напасть друг на друга, но тут на них орёт Спайк и велит им немедля прекратить — он понимают, что пытаются не дать Спайка в обиду. В конечном счёте тот признаёт, что случайно пригласил их в Понивилль в один день и поэтому пытался их удерживать порознь: а вдруг они не поладят? Эмбер возмущается, так как Спайк считает, что она, мол, настолько не разбирается в дружбе, что не понравится Тораксу, и улетает. В то же время Торакс негодует тем, что Спайк умаляет его достоинство и навыки лидера, и тоже улетает. Спайк причитает, ибо он отвернул от себя своих новых друзей.

Эмбер встречается с Тораксом возле озера, и тот признаётся, что не хочет идти домой из-за проблем с правлением в последнее время. Эмбер удивляется, когда узнаёт о лидерстве Торакса, и велит ему быть более настойчивым, напоминая ему о его превращении в медведя ради защиты Спайка. Торакс, в свою очередь, спрашивает Эмбер о её проблемах, и та говорит, что не хочет это обсуждать. Тогда Торакс настоятельно велит сделать это: по его словам, обсуждение дел более эффективно, нежели повседневный способ драконов с помощью выигрыша в дуэлях и унижения других.

Эмбер и Торакс принимают совет друг у друга и решают поговорить со Спайком ещё раз.

### Эпилог

Пока Спайк и пони убирают декорации из города, перед ним появляются Эмбер и Торакс. При помощи вышеназванных советов Эмбер рассказывает о своих чувствах касательно событий дня, а Торакс строго отчитывает Спайка за его оплошность. Спайк полностью берёт на себя ответственность и просит у друзей прощения. Естественно, те прощают его, а Торакс венчает дружбу троицы групповым объятием, к неудобству Эмбер. И тут (о чудо!) чешуя Спайка начинает сиять, что свидетельствует об успешном выполнении задания дружбы.

Чтуь позже на Понивилльской площади проходит церемония, на которой Спайк протягивает пламя дружбы Эмбер и Тораксу — гармония соединяет драконов и оборотней. Пони радуются, сыпется конфетти, но тут вдруг Эмбер чихает и нечаянно растапливает ледяную скульптуру своим огненным дыханием.

“ | Вам стоит мастерить поделки из камня. | ” |

– Принцесса Эмбер. |


## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Сумеречная Искорка**: Спайк, всë просто замечательно! Нет причин так переживать.**Спайк**:*Куча*всяких причин. Я их даже записал.**Старлайт Глиммер**: Ах, ты слишком долго общался с Искоркой.

**Спайк**: Так что, Торакс, у тебя всë путëм?**Торакс**: Честно говоря, нет. Не очень. У меня несварение. Не знаю, из-за новой диеты или стресса, или и того, и другого.**Спайк**: Нет!**Торакс**: Да, возможно, по обеим причинам. И это повлияло на сон. Я ворочаюсь в постели в последние дни.

**Спайк**: Повелительница драконов Эмбер, как Официальный посол дружбы Эквестрии в Драконлэндсе[sic]*и*Понивилле я, Спайк из Понивилля, приветствую вас... в Понивилле. [тихо, про себя] Нужно ещë поработать над речью.

**Эмбер**: Привет, Искорка!**Старлайт Глиммер**: Вообще-то, я*Старлайт*. Старлайт Глиммер. Рада познакомиться.**Эмбер**: Ой, извини, мне нужно привыкнуть к этим именам пони. Много «блестящих» составляющих.

**Сумеречная Искорка**: Это моë уютное креслице для чтения. [ворчит] А это стул для занятий: твëрдая спинка не даëт заснуть.

**Спайк**: Карта призывает*меня*?!**Сумеречная Искорка**: О, потрясающе! Карта действительно обращается к нам! [пауза] Очень некстати? Я считаю.

**Сумеречная Искорка**: Как вам пребывание в Понивилле?**Эмбер**: Что ж, я узнала о дружбе гораздо больше. Я и не представляла, что вежливо украшать стены любимой едой друзей!**Сумеречная Искорка**: [нервно смеётся] Ну да.

**Старлайт Глиммер**: Э, вы тоже решили прогуляться?**Эмбер**: О чëм ты? Ты же была со мной всë это время.**Старлайт Глиммер**: Нет. Я*Старлайт*.**Эмбер**: И правда. Извините, но я не виновата. И на вид, и по повадкам вы так похожи.**Сумеречная Искорка и Старлайт Глиммер**: Что?!

**Эмбер**: Я лишь хочу сказать, что вы обе сиреневого цвета с фиолетовой гривой. И знаки отличия у обеих с блестяшками.**Старлайт Глиммер**: [смешок] Мой, скорее,*мерцает*. Хе-хе.**Эмбер**: Да какая разница?

## Галерея

## Справки

- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic : Triple Threat. Screener. Проверено 4 мая 2017.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |