Укрощение дракона
11 января 2012 (РФ)

Николя Ванг

[1]

**Укрощение дракона** (англ. *Dragonshy*) — седьмой эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде дым спящего дракона заполняет небо Эквестрии и Основная Шестёрка получают задание от Принцессы Селестии убедить его уйти, к большому неудовольствию Флаттершай. В оригинале название эпизода произошло от слияния "Дракон" и "Флаттершай".

## Производство

Это первый эпизод, где использовался мягкий credit font в титрах, в отличии от fancier font в более ранних эпизодах.

21 сентября 2015 произошла несанкционированная утечка Флэш-активов шоу, которая показала изначальный вид эпизода. Кроме того, к Принцессе Селестии обращались как к Королеве, попытка Флаттершай победить дракона Взглядом, что делало его первым эпизодом, показывающую эту способность, а не Мастер взгляда. Попытки также показаны как более ожесточённое столкновение между пони и драконом, где дракон сбрасывает пони, за исключением Флаттершай, с горы и они теряют сознание, а не отбрасывает их на землю. Кроме этих отличий не было внесено никаких существенных изменений в сюжет.[2]

## Краткий пересказ

### Дым

Эпизод начинается с Флаттершай, которая даёт пищу некоторым животным, которые живут вокруг её дома. Флаттершай летит к Энджелу, который быстро ест морковь. Флаттершай говорит ему замедлиться, в противном случае у него заболит живот. Энджел роняет морковку и убегает. После этого Флаттершай догоняет его, даёт ему морковку и говорит ему съесть побольше морковки. После нескольких попыток уговорить его съесть пару кусочков морковки, он пинает морковь прочь и убегает снова. Но на этот раз он, кажется, что она замечает, чего не замечает она: он начинает кашлять и после нескольких неудачных предположений Флаттершай, указывает на зловещее облако черного дыма в направлении Понивилля. Полагая, что этот дым мог возникнуть от пожара, Флаттершай бежит предупредить всех, но не может привлечь их внимания из-за её мягкого голоса и неуверенности в себе, и потому что пони в городе слишком заняты своими делами: Радуга Дэш пытается побить рекорд по подкидыванию мяча, Пинки Пай организовывает праздник для рекорда, который побит, и другие пони беседуют между собой. Только когда Искорка приходит, другие пони узнают о дыме.

### Подготовка к путешествию

Главные герои собираются внутри Библиотеки Золотой Дуб, где Искорка передаёт новости от Принцессы Селестии: Дым исходит не от огня, а от спящего дракона. Селестия предупредила, что если не убедить дракона уйти, то дым от его храпа может легко окутать всю Эквестрию на сто лет. Искорке и её друзьям поручено разобраться с этой проблемой.

Происходит ускоренный показ того, как друзья Искорки готовятся к путешествию, подготовка похоже на действие в телевизионных шоу и фильмов 1970-их и 80-х годов. У Радуги Дэш появляются красные, жёлтые и зелёные полоски на щеках, Эпплджек берёт с собой мешок денег и яблоки, у Пинки есть тёмные очки и воздушные шары вырываются из сумки (она хихикает и потом говорит: "То есть, Р-р-р!"), Рарити надевает большую шляпу окраса цвета хаки и Флаттершай выходит из своего дома в футбольном шлеме, спасательном поясе и с прочим спортивным инвентарем, а затем вздрагивает, когда дверь закрывается. Группа собирается возле горы, где расположился дракон. Флаттершай, которая проявляет очень мало энтузиазма по поводу похода к дракону, пытается сбежать из миссии, и Радуга соглашается, ссылаясь на усталость Флаттершай и беспокоится, что она может замедлить их, что она и делает несколько раз на протяжении всего эпизода. Тем не менее, Искорка настаивает на том, что пегаска имеет талант к общению с животными и может быть полезной. Спайк остаётся, чтобы следить за животными, о которых обычно заботится Флаттершай, несмотря на её возражения.

### Путешествие

“ | ...Я боюсь драконов! | ” |

– Флаттершай. |


Поначалу, недовольство Радуги Дэш кажется оправданным. Услыхав далёкий храм дракона, конечности Флаттершай трясутся и она не может лететь. Другой храп заставляет её упасть в сторону, в сопровождении козьего блеяния, имеется в виду склонность некоторых пород коз застывать после после испуга. Эпплджек вынуждена протащить её длинный путь, чтобы догнать других пони. Позже, после того, как её способность двигаться самостоятельно вернулась, у неё появляется проблема с перепрыгиванием через узкую пропасть, но затем одушевляется одной из песен Пинки Пай; затем лист, упавший на её спину, заставляет её кричать и она невольно вызывает оползень, который почти завалил их, но они продолжают свой путь.

В конечной итоге они достигают свой цели; пещеры, где отдыхает дракон. Искорка хочет идти с Флаттершай, надеясь на то, что вдвоем они смогут убедить дракона уйти. Но Флаттершай говорит, что она боится взрослых драконов. После нескольких попыток подбодрить Флаттершай, друзья решают сделать работу без неё.

### Столкновение с драконом

Искорка пытается поговорить с драконом, но на неё совсем не обращают внимания. Затем Рарити пытается применить своё обаяние на нём, но терпит неудачу, когда она пытается присвоить драгоценности дракона. Пинки Пай входит в пещеру дракона в смешном костюме с воздушными шариками, ластами, гигантскими очками, праздничным свистком, но не добивается успеха. Её костюм похож на тело Даффи Дака из мультфильма "Луни Тюнз" *Бешеная Утка*. Все грубые попытки Радуги Дэш заставляют делают дракона злым: он выходит из пещеры и нападает на пони. В процессе пони спотыкаются и разрушают укрытие Флаттершай, показывая её дракону.

Глядя на своих побеждённых друзей, Флаттершай становится достаточно мужественной, чтобы взлететь к дракону и отчитывает его за все издевательства. Запуганный тоном Флаттершай, дракон пытается оправдать свой гнев, объясняя, что это Радуга ударила его. К большому смущению Радуги Дэш, Флаттершай приносит извинения за нападение Дэш на дракона, но также говорит, что дракон больше, а значит должен быть умнее. Она также предупреждает его, что храп в этом месте может поставить под угрозу здоровье других существ. Дракон неуверенно пытается перечить, но Флаттершай не позволяет ему. После того, как его так сильно отругали, он заливается слезами, Флаттершай успокаивает его и просит уйти. Дракон покидает гору и друзья Флаттершай поздравляют её за то, что она противостояла ему.

### Заканчивая эпизод

Эпизод заканчивается в Понивилле, где Спайк пытается следить за Энджелом. Сумеречная Искорка передаёт письмо дружбы Принцессе Селестии о том, что миссия успешно завершена и что они научилась никогда не терять веру в своих друзей. За пределами библиотеки главные герои наблюдают за Радугой Дэш, которая снова пытается побить рекорд по подкидыванию мяча. Пинки разыгрывает её, подражая реву дракона, который заставляет Радугу быстро замереть от страха, как Флаттершай ранее в эпизоде. Тем не менее, обе пегаски не сразу пришил в себя; когда Радуга Дэш сдувает другой случайный лист на спину Флаттершай, она замирает и падает в обморок. Эпизод заканчивается, когда главные героини смеются над застывшей Флаттершай.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Флаттершай**: Ох, что это? Ты в порядке? Ты кашляешь, потому что в горлышке застряла морковка? Может тебе нужно попить?**Энджел**: [кашель]**Флаттершай**: Ах, всё это из-за этого огромного облака из страшного чёрного дыма. [В Флаттершай попадете морковь Энджела] Будем считать, что ты сказал "да".

**Сумеречная Искорка**: Как сказала принцесса Селестия, он решил вздремнуть. Дракон храпит и из-за этого весь этот дым.**Пинки Пай**: Ему нужно обратиться к врачу. Это нездоровый сон.

**Пинки Пай**: (изображая дракона) Добро пожаловать в мою пещеру, Рарити! Хочешь бриллиа-а-ант?! [рык]

**Пинки Пай**: Фу-ху! Я опять победила!**Рарити**: Ах, тридцать пять игр подряд... Лучшая из семидесяти одного?

**Сумеречная Искорка**: Но, Флаттершай, у тебя редкий талант: ты ладишь с любыми животными.**Флаттершай**: Да, потому что они - не*драконы*.**Радуга Дэш**: Ну что ты, мы видели, как легко ты усмирила ужасного Мантикора.**Флаттершай**: Да, но он, ведь, не*дракон*.**Пинки Пай**:*Спайк*- дракон и ты его не боишься.**Флаттершай**: Да, но он не огромный, жуткий, пугающий, зубастый, колючий, рогатый, дышащий огнём и способный за раз проглотить пони: он не взрослый дракон.

**Рарити**: Я была так близка к*этому*алмазу!**Сумеречная Искорка**: Ты хочешь сказать, к нашей цели?**Рарити**: О, ну да, конечно.

**Рарити**: Дорогая, ты выглядишь смешно.**Пинки Пай**:Точно! Нужно его рассмешить, для того, чтобы он рассердился.

**Радуга Дэш**: Ну, всё. Хватит. Мы пытались его убедить, очаровать... И Пинки Пай старалась.**Пинки Пай**: [дует в рожок]**Радуга Дэш**: Хватит уже попусту терять время! Моя очередь!

**Флаттершай**: Что вы себе позволяете?! Что это я*вижу*?! Послушайте меня, мистер! Только потому что вы большой, вы*не можете*обижать нас. Может быть, у вас огромные зубы, острая чешуя, огненное дыхание и при храпе вы извергаете дым, но вы*не можете*, я повторяю,*не можете**обижать**моих**друзей*. Вам это понятно? Ну?**Дракон**: Но эта Радуга меня ударила.**Флаттершай**: Вы знаете, мне очень жаль.**Флаттершай**: Но вы больше неё, поэтому умнее. И вы должны знать, что когда вы спите, дым от вашего храпа угрожает здоровью всех жителей Эквестрии.**Дракон**: Ну я...**Флаттершай**: Не перечьте мне, мистер. А теперь, что вы должны сказать? Я спросила: "*Что*вы хотите мне сказать?"**Дракон**: [хныканье][плач]**Флаттершай**: Ну всё, всё, не надо плакать. Вы не плохой дракон, вы просто неправильно поступили. А теперь, собирайте вещи, вам просто нужно найти новое место для сна, вот и всё.

**Радуга Дэш**: Пинки Пай, ты меня напугала. То есть... Я.. Ты мешаешь мне сконцентрироваться.**Флаттершай**: Пожалуйста, не волнуйся, Радуга, не все пони такие храбрые, как я.

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ AssetsLicensor.zip. В архиве.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |