For Whom the Sweetie Bells Toils
15 сентября 2015 (РФ)

**Помощь Крошки Бель** (англ. *For Whom the Sweetie Belle Toils*) — 19 серия четвертого сезона и 84 серия мультсериала My Little Pony: Дружба — это Чудо в целом. Когда платья, сделанные Рарити для пьесы Крошки Бель, доставляют больше внимания, чем сама пьеса, то Крошка Бель назло Рарити портит платье для Сапфир Шорс в отместку. Название является отсылкой на произведение Джона Донна "Devotions Upon Emergent Occasions", опубликованной в 1624 году. Ранее это было названием для романа Эрнеста Хэмингуэя *По ком звонит колокол*.

## Производство и разработка

1 апреля 2013 Меган МакКарти написала в качестве первоапрельской шутки, что двадцатый эпизод четвёртого сезона будет назван "For Whom The Sweetie Bell[sic] Tolls[sic]".[1]

На Zap2it эпизод перечислен как двадцатый в четвёртом сезоне.[2]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды в бутике Карусель Рарити занята шитьём платьев для Сапфир Шорс и её танцоров, а Крошка Бель присутствует здесь ради помощи. Она просит Рарити об экспертном мнении насчёт своих платьев (они нужны для её друзей и пьесы): Рарити уверена, что ей удастся сшить платья вовремя. Рарити неуверена насчёт своего времени для этого — она разочаровывает Крошку Бель, но при этом утверждает, что сможет в случае помощи других пони. Крошка Бель искренне благодарит Рарити и указывает на её платья, дизайн которых, по мнению Рарити, ужасен.

### Пьеса Крошки Бель

Когда наступает вечер, пони входят в аудиторию; Крошка Бель, Эппл Блум, Скуталу и вечно нетерпеливая Чирайли за кулисами ждут Рарити: она должна поторопиться с платьями. Крошка Бель признаётся, что аж в самую последнюю минуту попросила помощи у Рарити, ибо так усердно корпела над сценарием и режиссурой пьесы, дабы блеснуть перед всеми. Наконец-то Рарити в спешке прибегает: её задержание, по её словам, было вызвано тем, что она улучшила первоначальный дизайн платьев; пьеса проходит, как говорится, без сучка, без задоринки (и конечно, она заканчивается бурными овациями).

Искатели знаков отличия входят в зал, чтобы получить похвалы от аудиенции, но сестёр не оказывается в нём: скорее всего, они уехали из-за платьев Сапфир Шорс. Но, как говорится, беда не приходит одна: к великому, просто неописуемому (!) разочарованию Крошки Бель, единственное, что запомнили пони и о чём они толкуют,— это платья, в которых были Искатели.

### Платья, платья, платья!

Тем временем в бутике Карусель Рарити и её друзья пакуют костюмы для Сапфир Шорс в коробки, но вдруг откуда ни возьмись, врывается Крошка Бель. Пони уходят из комнаты, за исключением Рарити, которую Крошка Бель начинает ругать за то, что она украла у неё центр внимания якобы из-за ослепительной красоты платьев. Рарити же утверждает, что всего-навсего хотела угодить Крошке Бель, но сердитая кобылка не хочет слышать ничего подобного и, не дождавшись ответа, уходит прочь.

Крошка Бель ходит взад и вперёд по комнате, высказывая все свои разочарования. За дверью её слышит Рарити и решает оставить её саму. Несколько часов спустя у Крошки Бель не получается заснуть, как она ни старается. Она выпивает стакан воды, а затем подкрадывается в спальню Рарити. В отместку Рарити Крошка Бель развязывает шов в головном уборе костюма для Сапфир Шорс — изюминку шедевра. Она возвращается к себе в комнату и наконец-то может уснуть.

### Кошмар в Понивилле

Крошке Бель снится, будто она награждается премией за свою пьесу. В тот момент когда она получает премию, начинается дождь — все пони убегают прочь, а награда тает в копытах у Крошки Бель. И тут выясняется причина: смеющееся грозовое Рарити-облако. Когда облако атакует бедную кобылку молнией, врывается Принцесса Луна и изгоняет его, и тут Крошка Бель осознаёт, что это сон.

Луна сочувствует Крошке Бель за то, что её затмила Рарити. Она показывает кобылке её прошлое, а именно: её пятый день рождения. Крошка Бель вспоминает, что Рарити украла у неё внимание вопреки её попыткам произвести грандиозный выход. Луна поясняет Крошке Бель, что та не знает всю историю, и показывает то же воспоминание с точки зрения Рарити: жеребят на вечеринке Крошки Бель измотало её ожидание, а Рарити пыталась спасти праздник ради её же блага.

Потом Луна показывает Крошке Бель её настоящее: сегодняшний вечер — и та видит Рарити, которая думает, как же впечатлить Сапфир Шорс. Крошка Бель надеется, что завтра у Рарити всё будет хорошо, но Луна другого мнения: она показывает кобылке то, что может принести будущее из-за её действий. Она видит, что попытки Рарити впечатлить Сапфир Шорс оканчивается полным провалом — её репутация уничтожена, и она удаляется от главных персонажей, становясь отшельником и к тому же всё больше и больше сходит с ума.

По своей жалобной просьбе Крошка Бель в конце концов просыпается от ужасного кошмара. Она торопится загладить свою вину, но уже совсем поздно: к её великому ужасу, Рарити уехала в Кантерлот с платьями.

### Спасение карьеры Рарити

Крошка Бель вместе со своими друзьями на поезде едут в Кантерлот. Пока она принимает меры насчёт платья, Эппл Блум и Скуталу больше в восторге от встречи с Сапфир Шорс.

В ателье Кантерлота Сапфир и её танцоры репетируют танец для Рарити. А в это время Искатели уже приблизились к ателье: к их сожалению, путь ограждает охранник и не пускает их якобы из-за того, что они фанатки. Когда Рарити показывает Сапфир костюмы, Искатели по верёвке съезжают к ателье с окна верхнего этажа. Прежде чем Рарити успевает показать Сапфир головной убор, влетает Крошка Бель; она хватает коробку и бежит с ней прочь, Рарити же — за ней. Рарити гоняется по всему ателье за Искателями, пока те удерживают от неё коробку. Они передают коробку Крошке Бель — и та вбегает в пустую комнату, закрыв за собой двери, где она снова встречает... Принцессу Луну. Хотя Крошка Бель думает, что всё ещё спит, всё же Луна её уверяет, что она проснулась. Крошке Бель так не терпится всё исправить, и поэтому Луна предлагает ей помощь.

Спустя некоторое время Крошка Бель покидает комнату и натыкается на Рарити. Та требует объяснений её выходки, и кобылка говорит, что хотела загладить то, что испортила, пока не поздно. Она возвращает головной убор, и Рарити подмечает кое-какие изменения, внесённые Крошкой Бель — и та надеется что Сапфир Шорс непременно они понравятся.

### Эпилог

Рарити и Крошка Бель возвращаются к Сапфир Шорс, которая примеряет улучшенный головной убор. Вначале её впечатления не так велики, но тут на шедевре она замечает дельфина в форме вышивки. Сапфир говорит, что дельфин — её талисман удачи и что они с ней плавают в её мечтах. Рарити спрашивает Крошку Бель, как ей в голову пришла мысль о дельфине, на что та, посмотрев на Принцессу Луну у двери, говорит, что она пришла в её сне.

Крошка Бель извиняется за то, что расстроилась из-за платьев, а Рарити, в свою очередь,— за то, что пропустила пьесу. Она желает посмотреть спектакль на бис, но Крошка Бель признаётся, что не столько сам спектакль был хорош, сколько «лучшей его частью были костюмы» — Рарити обнимает её.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Крошка Бель**: Поистине, я в сей же час приду в великой спешке и с добрыми вестями, миледи.

**Крошка Бель**: [глубоко вдыхает] Давайте не будем увлекаться. У нас полный зал наших друзей, и все жаждут искупать нас в обожании. Будем любезными.**Скуталу**: Скромными.**Эппл Блум**: Элегантными.

**Рарити**: Крошка Бель, если я чем-то тебя расстроила...**Крошка Бель**: Ты специально сделала платья слишком красивыми!**Рарити**: Они и должны быть красивыми.**Крошка Бель**: Да, красивыми. Но не сногсшибательными!

**Крошка Бель**: [имитирует Рарити] "Крошка Бель, дай мне красную ленту! Нет, это не красная, это*вишнёвая*! Нет, это не красная, это*цвета корицы*!" [нормально, приглушённо] Ради подков, они*все*красные!**Рарити**: [к Опалесенс] Наверное, надо пойти с ней поговорить.**Крошка Бель**: [приглушённо] Уж конечно, Сапфир Шорс не скажет: "О, кто подавал тебе красную ленту? Мне нет дела до того, что ты сделала. Меня волнует только эта чудесная красная лента!"**Рарити**: Пожалуй, лучше подождать.

**Крошка Бель**: Принцесса Луна! Это правда вы! Или мне снится сон?**Принцесса Луна**: А ты как думаешь?**Крошка Бель**: Дайте подумать. Вы только что спасли меня от безумно смеющегося Рарити-облака. Да, возможно, это сон.

**Крошка Бель**: Разбудите меня, Принцесса Луна, разбудите меня, разбудите, разбудите!

**Крошка Бель**: Она уехала в Кантерлот!

**Эппл Блум**: Я волнуюсь! Мне не верится, что я увижу Сапфир Шорс! Я её люблю! Я знаю все её песни!**Скуталу**: «Разбуди в себе пони»!**Эппл Блум**: Оо, это одна из моих любимых!**Крошка Бель**: Мы едем не для того, чтобы увидеть Сапфир Шорс! А для того, чтобы спасти мою сестру от её ужасного будущего!**Скуталу**: «Пусть получит по заслугам»!**Крошка Бель**: [ахает] Как ты можешь так говорить?! Рарити вообще этого не заслуживает!**Скуталу**: Нет, «Пусть получит по заслугам» — ещё одна песня Сапфир Шорс!**Эппл Блум**: Серьёзно ты этого не знала? Ты что, не слушаешь её музыку?!**Крошка Бель**: ...Я предпочитаю шоу-тюнз.**Скуталу**: Э.

**Крошка Бель**: Но вы*должны*нас впустить! Я сестра дизайнера Сапфир Шорс! Вы*должны*нам поверить!**Стражник**: Детка, единственное, что я должен,— это сделать так, чтобы Сапфир Шорс весь день не мешали фанатки вроде тебя.**Крошка Бель**: Но я не фанатка!**Эппл Блум**: Я фанатка!**Скуталу**: И я!**Крошка Бель**: Не мешайте!

**Крошка Бель**: Ну вот! Это просто сон!**Принцесса Луна**: Вообще-то нет. Это очень реально.

**Рарити**: Но я так и не увидела ваш спектакль. У меня есть шанс увидеть ваш спектакль на бис?**Крошка Бель**: Эх, не думаю, что спектакль был так уж хорош. Если честно, лучшей его частью были костюмы.**Рарити**: Ооо!

## Галерея

## Справки

- ↑ @MMeghanMCarthy: Episode 420 “For Whom The... Twitter (2013-04-01). Проверено 19 февраля 2014.
- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic - Episode Guide for Season 4. Zap2it. (2014-04-04). Проверено 4 апреля 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |