Стенограммы/Играй роль, пока роль не станет тобой
Предыдущая стенограмма
|
Парень Мод Пай |

Эпизод
|
Играй роль, пока роль не станет тобой |

Следующая стенограмма
|
Бабули зажигают |




- [birds chirping]
- [ducks quacking]
**Angel**: [growls]**Fluttershy**: Don't worry, Angel, I won't forget you.**Angel**: [munching]**Fluttershy**: [sighs] There's nothing so peaceful as a cuddly friends picnic.**Rarity**:*Fluttershy!*- [zip!]
**Rarity**: [panting]**Fluttershy**: Oh, goodness, Rarity! What's the matter?- [screech]
**Rarity**: Oh, the better question would be, "What*isn't*the matter?"**Fluttershy**: Oh, dear. Do you wanna have some lettuce and talk about it?**Rarity**: Uh... Oh! I would love to, darling, but I just don't have the time. The Canterlot Royal Fashion Show is practically upon us, and the cornerstone piece of my collection just isn't working!**Fluttershy**: Oh, that sounds serious.**Rarity**: Oh-ho-ho, it's serious. The entire collection is designed around it!**Fluttershy**: Do you need help knitting? I've started making tea cozies. It's an elephant.- [fabric ripping]
**Rarity**: Yes, well, I don't need help making clothes. Sassy Saddles is pitching in. Plus, I'll be pulling all*three*of my Manehattan assistants.**Fluttershy**: All three? Does that mean you'll have to close Rarity For You?**Rarity**: That's just it, darling. This is Manehattan's busiest shopping season, and I can't just close the shop. So I was hoping... you might consider running it?**Fluttershy**: Of course. I'm happy to help. Though I'm surprised you picked*me*.**Rarity**: Well, I may have asked a few others.

**Rainbow Dash**: Sorry, but we've got a Wonderbolts show coming up.- [zoom!]

**Pinkie Pie**: Sorry, but it's pie season and the pie orders are piling up.

**Twilight Sparkle**: Sorry, I've got a curriculum to make up.

**Applejack**: Nope.

**Big McIntosh**: Nnnope.

- [record scratches]

**Maud Pie**: [deadpan] My calendar's packed, but I hear Fluttershy's free. And you haven't asked Boulder.**Rarity**: Uh... Oh?

**Rarity**: [chuckles] It doesn't matter who else I asked, because I couldn't be happier that you agreed to help!

- [theme song]

- [door opens]
**Fluttershy**: I think I forgot how big this shop was. How do you find anything?**Rarity**: Oh, darling, it's*easy*to track. The store is divided into sections – chic, classic, modern, sophisticated, avant-garde, traditional, and obtuse. And, of course, each section is divided by season, color, and price. It's a classic SCP system. Then it's just a little ringing ponies up...- [cash register keys clacking]
- [ka-ching!]
**Rarity**: ...a little fluff and fold...*Voilà!*But, of course, that's the*easy*part.**Fluttershy**: [gasps] It is?**Rarity**: Mm-hmm. As you well know, the real focus at Rarity For You is on the customer!- [door opens, closes]
**Rarity**: Care to give it a try?**Fluttershy**: Um, okay. [quietly] Hello. Um, welcome to Rarity For You. What can I help you with?**Pursey Pink**: I need something classic but modern. Something with drama but also understated.**Fluttershy**: Um, aren't all those things opposites?**Pursey Pink**: Yes. So?**Fluttershy**: But how can I—?**Pursey Pink**: I'm sorry. Are you asking*me*how to do*your*job?**Fluttershy**: No! But I just, um—**Rarity**: If I may, I'm thinking noir-esque minimalist but with a twist. Perhaps a tapered hem.- [dramatic music]
**Pursey Pink**: [gasps] It's like you read my mind! Are you a fashion psychic? [laughs]**Rarity**: Hmm. The inseams say, "Yes!"**Rarity**and**Pursey Pink**: [laugh]- [ka-ching!]
**Fluttershy**: Wow. You make it look so easy.**Rarity**: Oh, darling, come now. You've conquered your shyness a thousand times over. You can't let a few fashion ponies undo all that progress.**Fluttershy**: I guess not.**Rarity**: You simply must access your inner strength and allow it to shine through!**Fluttershy**: How?**Rarity**: Uh, daily affirmations? Meditation? Ooh! Power posing works wonders whenever*I*feel intimidated. Try these. Confident warrior! Gold medalist! Showpony!- [creaking]
- [thud]
**Rarity**: [clears throat] Or... not.**Blue Bobbin**: We need to leave*now*if we're going to catch the train to Canterlot.**Rarity**: Oh, goodness, look at the time! Yes, yes, yes, yes, yes, go, go! I'm right behind you!**Fluttershy**: You're not gonna be here? In your work room?**Rarity**: But, darling, I simply can't. The fashion show is in Canterlot tomorrow, and I'll be up all night, even with the help of all of my assistants!**Fluttershy**: [gulps]**Rarity**: Well, not*all*my assistants.**Fluttershy**: Smoky! Softpad! Smoky Jr.!- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: Oh! [giggles]**Rarity**: Ever since you convinced me to let them live in the shop, these beastie sweeties have been nothing but helpful.**Fluttershy**: And I'm sure they'll help*me*let my inner strength shine through!- [raccoons chittering]
**Rarity**: Oh, I wish I could stay and offer more help. [gasps] Why not try a new outfit? Think of it as the costume for your role as... Shop Pony! Ha ha! You know what they say – "clothes make the pony".**Fluttershy**: Um,*who*says that?**Rarity**: You know, "them". All right. I'm sure you and your furry friends will do just fine. Ta-ta!- [door opens, closes]
**Fluttershy**: [sighs] I hope she's right.- [door opens, closes]
**Fluttershy**: Whew. Here goes nothing.- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: Welcome to Rarity For You. What can I help you with?**Bracer Britches**: What's the thread count of this shirt? I can't be seen in anything less than a thousand.**Fluttershy**: Um, thread... count? Um... Well, I'm not sure. Let's see... Um, one, two, three, four...- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: Um, excuse me for just one second. [pants]- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: Oh, I'm afraid I don't know much about fashion to satisfy these customers. What am I gonna do?- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: Oh, I've never tried to act before, but... I suppose it's worth a shot.

**Fluttershy**: [clears throat, snooty voice] Severe but not unapproachable. Acceptable business attire. [normal voice] Oh, does that sound like a shop pony to you?- [raccoons chittering]

**Fluttershy**: [snooty voice] So sorry for the wait. The shop has some... staffing issues today.**Bracer Britches**: Yes, well, I still haven't had an answer on this thread count.**Fluttershy**: Here at Rarity For You, our merchandise defies typical attempts to quantify its quality, but rest assured, it will make you the envy of all who see it.**Bracer Britches**: Oh, in that case, I'll take three!- [ka-ching!]
**Fluttershy**: Ta-ta!- [door opens, closes]
**Fluttershy**: [normal voice, sighs, faints, pants, sighs] Smoky Jr., I can't believe it worked! [snooty voice] I suppose clothes really do make the pony after all.

**Luckette**: I don't know about you, but*I*have a full day of shopping planned. And if even one shop pony isn't up to my standards, well, I shall make my displeasure quite plain.**Strawberry Ice**: Oh, you are wicked! [laughing]**Rarity**: Canterlot fashion show or no, I simply can't leave Fluttershy to fend for herself with these Manehattanites. [panting]**Bracer Britches**: Rarity?- [screech]
**Rarity**: Oh, darling, I'm afraid I can't stop. Potential emergency at the boutique.**Bracer Britches**: Oh, well, whatever it is, I'm quite certain the pony you left in charge can handle it. Oh, she's simply divine!**Rarity**: Oh, well, I always knew Fluttershy had it in her. [laughs] And there's still time to catch the train to Canterlot!

**Fluttershy**: [snooty voice] It's an unique play on the old standard. We call it a Rarity cut with a triple-cut stitched hem and a guacamole chevka pattern fabric.**Silver Berry**: Don't you mean "chevron"?**Fluttershy**: If I had*meant*"chevron", then*that's*what I would've said.**Silver Berry**: [chuckles] Of course. It's so unique! So en vogue! It must be mine!- [ka-ching!]
- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: [normal voice] Aw, thanks, everyone. But I feel I should push the snootiness further.- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: If you really*wanna*help, I suppose serving tea would be nice. Oh, if you don't mind.

- [tea pouring]
**Old Money**: I like my accessories bold and shiny, and I'm just not seeing anything nearly bold and shiny enough.**Fluttershy**: [snooty voice] I'm afraid bold and shiny won't work with your whole...*modelle*. Perhaps... pointy.**Old Money**: Pointy? Yes! I must have pointy!**Fluttershy**: Not everypony can pull off a found object, but you... nearly get there.- [ka-ching!]
**Valley Trend**: [millennial accent] I need, like, a red carpet glitz-and-glamour gown that's also casual, but, like, still artsy and a total head-turner.**Fluttershy**: Yes. Casual chic*prêt-à-porter*is very*branché*this season.**Valley Trend**: Uhhh... Like, I don't understand any of that, so, like... I don't care about it?**Fluttershy**: Um, one moment, please.- [zip!]
- [raccoons chitter]
**Fluttershy**: [normal voice] Oh, I think I need a new character.

**Fluttershy**: [hipster voice] Okay, I've got, like, this high-key savage look for you? It's a totally live ensemble with a little, like, thingies that sparkle and make the whole squad go, "Whoa! That pony is 'woke'!"**Valley Trend**: That is, like, exactly what I need!- [raccoons chitter]

**"Snow Hope"**: This store is a desperate wasteland of nothingness. Do you have anything in black?**Fluttershy**: [hipster voice] Can you, like, chill for one sec? BRB.- [zip!]

**Fluttershy**: [goth voice] It's not like the futility of shopping can be made better with black leather and metal studs, but they help.**"Snow Hope"**: Uh.... that jacket completes me.**Joan Pommelway**: [spits] [British accent] This tea's, like, lukewarm. It's barely drinkable.**Fluttershy**: [snooty voice] This tea must always be at a precise temperature! See that it doesn't happen again!- [raccoon chitter sadly]
**Fluttershy**: [hipster voice] Whoa, that color is, like, almost too lit for you? [goth voice] The blackness of this vest is a reflection of your soul. [snooty voice] This hemline is nothing short of an inspiration of craftsponyship. Are you sure you deserve it?- [music]
- [hoof pounding]
- [raccoons chittering]
- [slow motion sounds]
- [splash]
**Fluttershy**: [gasps]**Mare E. Lynn**: [screaming]**Fluttershy**: [snooty voice] I don't know what's worse – that you spilled the tea or that it's still cold! Either get it right or go back to the forest!- [racoons chittering angrily]
- [dishes clatter]
**Fluttershy**: Oh, it is so hard to find good help these days.

- [raccoons chittering]
**Spike**: Okay! Okay! Slow down, everyone! I'm doing my best!- [raccoons chittering]
**Spike**: So, Rarity is busy at an important fashion show, and Fluttershy is running her shop in Manehattan, but to do it, she's playing different shop pony characters that are all mean?- [raccoons chittering happily]
**Twilight Sparkle**: How in the world did you figure*that*out, Spike?**Spike**: I'm not Dragon Charades champion for nothin'!**Twilight Sparkle**: I can't imagine Fluttershy would*ever*be mean to her animal friends. This sounds serious. Spike, tell everyone it's time to head back to Saddle Row!- [raccoons chittering]

**Fluttershy**: [snooty voice] I wouldn't think it was possible to make something so dowdy even*more*matronly, but here you are. [goth voice] It's like a scream in the void, empty and ultimately meaningless. [hipster voice] I would srsly help you right now, but, like, I don't wanna, you know?- [raccoons chittering]
**Twilight Sparkle**: You weren't kidding. This is worse than we thought! She's being horrible to everypony!**Applejack**: Uh, are you sure that's even Fluttershy?**Pinkie Pie**: Maybe it's just three really, really fast ponies that really, really look like her!**Rainbow Dash**: Well, let's find out! Hey, Fluttershy? Are you running the shop or performing in a one-pony show?**Fluttershy**: [snooty voice] If you don't mind, I can only improve the taste of*one*customer at a time. You'll have to wait your turn. Ugh, honestly! These small town ponies come to the big city and think they can behave any way they please!**Rainbow Dash**: What?!*You*are a small-town pony! And your cottage isn't even*in*the town!**Applejack**: Look, Fluttershy, we came here because we were worried and we care about you.**Fluttershy**: [goth voice, to Neigh Sayer] Let's get out of this aura of positivity before it consumes us.**Pinkie Pie**: As fun as this Fluttershy switcheroo game is, Smoky, Smoky Jr., and Softpad are really concerned.**Spike**: Yeah! They came all the way to Ponyville to get us.- [raccoons chittering]
**Fluttershy**: [hipster voice] They should have, like, stayed there? The shop is, like, a no-rodent zone now.**Applejack**,**Pinkie Pie**,**Rainbow Dash**,**Twilight Sparkle**, and**Spike**: [gasps]- [raccoons gasping]
**Pinkie Pie**: She called them "rodents"?!**Twilight Sparkle**: Fluttershy, I understand why you think you have to act this way for these customers, but there's gotta be a better way.**Fluttershy**: [snooty voice] [sarcastically] Goodness! You are so right. Please, step this way so that we may*discuss*your concerns.**Twilight Sparkle**: I knew you'd come to your senses!- [door slams]
**Fluttershy**: [snooty voice] Indeed.

- [crowd muttering]
**Rarity**: Ugh, the centerpiece of my collection, and it's*still*not right! Oh, darling, I'm afraid we've literally run out of time. It's up to you! Go out there and sell it! Now, attitude!- [ponies cheering, cameras clicking]

**Rarity**: I don't understand. When I left Fluttershy, she had everything well in hoof.**Twilight Sparkle**: Well, things might have seemed all right when you left, but they're definitely not all right now.**Applejack**: She's actin' worse than the worst Manehattanite I ever saw!**Rainbow Dash**: She kicked us out of the shop!**Pinkie Pie**: She called Smoky, Smoky Jr., and Softpad... "rodents"!**Rarity**: Wh-wh-wha...*Rodents*?! Well, why didn't you say that from the start?! She obviously needs help! Come on!

**Fluttershy**: [goth voice] Your melancholy is way too shallow for a look with this much unfeeling depth.**"Snow Hope"**: Huh.**Fluttershy**: [hipster voice] Ugh! Your style isn't even on the same page? Turn away. Don't even look at it, okay?**Valley Trend**: [gasps] I can't even!- [magic noises]
- [hooks sliding]
**Fluttershy**: [snooty voice] I think not, dear! This is all far too fashion forward for the likes of*you*!**Bracer Britches**: Ugh! Well, I never!- [door opens]
- [door slams]
**Applejack**: [sighs] Told ya it was bad.**Rarity**: Bad? This is worse than I could've possibly imagined!**Fluttershy**: [snooty voice] Rarity! I'm so glad you're here! [kissing noises] Finally, a pony who understands that the couture in this shop is far too brilliant to even consider selling!**Rarity**: Whaaat?!**Fluttershy**: [hipster voice] You, like, totally get how lame customers are? Ugh! [goth voice] Watching them leave filled me with a sweet sadness. [snooty voice] And you'll be pleased to hear that I've taken care of your rodent situation.- [raccoons chittering]
**Pinkie Pie**: Will somebody tell her to stop saying that?!**Rarity**: That's*it!*Fluttershy, I'm afraid you've left me no choice! You are*terminated!***Fluttershy**: [snooty voice] Well! Good luck replacing*me*! Humph!**Rarity**: [sighs] Well, thankfully I— [shrieks]**Fluttershy**: [goth voice] I always thought she was too controlling.**Rarity**: You— you— you are terminated, too!**Fluttershy**: [goth voice] Whatever.**Rarity**: Now, I— [shrieks]**Fluttershy**: [hipster voice] I know, right? I mean, uh, ugh?**Rarity**: Actually, you're, like, totally terminated as well!**Fluttershy**: [hipster voice] Like, okay.**Rarity**: [sighs] Well, I'm glad that's over— [shrieks]**Fluttershy**: [normal voice] I guess I owe everypony an apology.**Rarity**: [sighs] You think?**Fluttershy**: I got so caught up trying to please all of your customers that—**Rainbow Dash**: What customers?**Fluttershy**: I might have taken my salespony characters a little too far.- [pumping]
**Fluttershy**: [to raccoons] I'm sorry if I hurt your feelings. You know I was only pretending, right?- [raccoons chittering]
**Twilight Sparkle**: But, Fluttershy, why did you think you needed to be somepony else to run the shop?**Fluttershy**: I guess acting like the ponies of Saddle Row gave me the confidence to interact with them.**Rarity**: Darling, I'd never trust some horrible Saddle Row pony to run my shop. That's why I wanted a friend to do it.**Fluttershy**: Well, I'd definitely rather be myself anyway, even if I don't exactly have what it takes to be a shop pony.**Twilight Sparkle**: I wouldn't sell yourself short. Those salespony characters all came from you!**Rainbow Dash**: Yeah! I think you totally have what it takes.**Pinkie Pie**: Maybe a little*too*much.**Rarity**: Indeed. You have all the inner strength you need, but I think we prefer it coming from our sweet, regular Fluttershy.**Applejack**,**Pinkie Pie**,**Rainbow Dash**, and**Twilight Sparkle**: [laughing]**Rarity**: And that's just given me the inspiration I'm looking for!

**Rarity**: And last one... There! The missing piece for my new collection – the Warrior of Inner Strength!- [mane cast and ponies cheering and applauding]
- [raccoons chittering]
**Pony**: Oh, gorgeous!**Fluttershy**: Oh, it's lovely, Rarity! I'm just sorry you had to leave the Canterlot Royal Fashion Show early.**Rarity**: Oh, darling, making the perfect dress is scads more satisfying than showing it off.- [customers chattering]
**Blueberry Curls**: Ooh, striking dress, Rarity. I certainly hope you aren't trying to undercut the Royal Fashion Show by ducking out and debuting it here.**Rarity**: What? No, I—**Fluttershy**: [snooty voice] Have*you*considered the possibility that the Royal Fashion Show is trying to undercut Rarity's by continuing on in Canterlot and not moving the whole affair here?! Hmm?! Have you?! Hmmm?!**Blueberry Curls**: I, uh... No.**Fluttershy**: [snooty voice] Hmph! Just as I thought! Hmmm!- [beat]
**Fluttershy**: [to Rarity] Oh! [giggles] Inner strength.**Fluttershy**and**Rarity**: [laughing]

- [credits]

[птицы поют]

[утки крякают]

**Ангел** [стонет]

**Флаттершай:** Не волнуйся, Ангелок, я про тебя не забуду.

**Ангел** [чавкает]

**Флаттершай** [вздыхает] Как же я люблю тихие и спокойные посиделки с друзьями.

**Рарити:** *Флаттершай!* [задыхается]

**Флаттершай**: Что такое, Рарити? Что стряслось?

**Рарити:** Лучше спроси, чего *ещё не стряслось!*

**Флаттершай**: О, бедняжка. Хочешь, поедим салаты и все обсудим?

**Рарити:** Эм… Я бы рада, моя дорогая, но времени совсем нет. Королевский модный показ в Кантерлоте уже на носу, а самый главный хит моей коллекции ни на что не годен!

**Флаттершай**: Ох, похоже, плохи твои дела.

**Рарити:** Ох-хо-хо, да не то слово. Вся коллекция вертится вокруг этого наряда!

**Флаттершай**: Может, я смогу помочь? Я начала недавно вязать чехлы для чайников. Вот это слоник.

[ткань рвется]

**Рарити:** С пошивом мне помощь не требуется. Сасси Сэддлс уже в деле. И к тому же я вызвала всех трех ассистентов из Майнхэттена.

**Флаттершай**: Всех трех? Неужели получается, что тебе придется закрыть свой бутик?

**Рарити:** То-то и оно, дорогая. Сейчас на Майнхэттене самый пик сезона покупок, и я никак не могу закрыться. Вот я и хотела спросить… может ты побудешь управляющей?

**Флаттершай**: Конечно. Я буду рада помочь. Хотя удивительно, что ты выбрала *меня*.

**Рарити:** Ну, я еще кое-кого поспрашивала.


**Радуга Дэш:** Извини, но у меня выступление с Чудо-молниями.

**Пинки Пай:** Прости, но сейчас сезон пирогов, а у меня заказов просто целое море.

**Сумеречная Искорка:** Извини, мне надо готовить учебный план.

**Эпплджек:** Нет.

**Большой Маки:** Н-н-нет.

**Мод Пай:** Мой календарь забит, а вот Флаттершай свободна. Можешь еше у Болдера спросить.

**Рарити:** Эм… Оу?


**Рарити** [хихикает] Совершенно не важно, кого еще я спрашивала, ведь я рада, что ты согласилась помочь!

[главная тема]


[дверь открывается]

**Флаттершай:** Я уже и забыла, какой у тебя большой магазин. Как ты тут ориентируешься?

**Рарити:** О, дорогая, все очень просто. Весь бутик поделен на секции – шик, классика, модерн, а также роскошь, авангард, традиционный и все остальное. И, разумеется, каждая секция делится по сезону, цветам и цене. Классическая система хранения. Пробиваем покупку на кассе…

[ка-цзинь!]

**Рарити:** …складываем одежду… и вуаля! Ну это, конечно, самое простое.

**Флаттершай** [удивленно вздыхает] Неужели?

**Рарити:** Угу. Как тебе известно, бутик «Рарити для Вас» ориентирован на покупателя.

[дверь открывается и сразу закрывается]

**Рарити:** Не хочешь попробовать?

**Флаттершай:** Ну ладно. [тихо] Привет. Добро пожаловать в бутик. Чем я могу Вам помочь?

**Пёрси Пинк:** Мне нужно что-нибудь классическое, но современное. Экстравагантное, но изысканное.

**Флаттершай:** Разве это не совершенно разные вещи?

**Пёрси Пинк:** Разные. И что?

**Флаттершай:** Но как я могу…

**Пёрси Пинк:** Минуточку, Вы что, просите меня за Вас работать?

**Флаттершай:** Нет! Но я просто…

**Рарити:** Позвольте, Вам подойдет минималистичный нуар с какой-нибудь изюминкой. Скажем, с замшевым подолом.

[драматическая музыка]

**Пёрси Пинк:** Ах, Вы мои мысли прочитали! Вы что, модный экстрасенс? [смеётся]

**Рарити:** Хммм. Внутренние швы говорят, что да.

**Пёрси Пинк** и **Рарити** [смеются]

[ка-цзинь!]

**Флаттершай:** Ого. Со стороны так все просто.

**Рарити:** О, дорогая, не переживай. Ты уже сотню раз преодолевала свою скромность. Нельзя же терять уверенность всего из-за парочки модных пони.

**Флаттершай:** Думаю, ты права.

**Рарити:** Тебе лишь нужно собрать всю свою внутреннюю силу и выпустить её на волю!

**Флаттершай:** Как?

**Рарити:** Эм, самовнушением? Медитацией? О! Всякий раз, когда мне страшно, я принимаю особые силовые позы. Попробуй. Смелый воин! Золотой медалист! Пони-звезда!

[скрип]

[бух]

**Рарити:** Не стоит.

**Блю Риббон:** Нам пора ехать, иначе опоздаем на поезд в Кантерлот.

**Рарити:** Ах, времени в обрез! Да, да, да, да, да, едем, едем! Я вас сейчас догоню!

**Флаттершай:** Подожди, так тебя что, не будет в магазине?

**Рарити:** Не могу терять времени. Показ мод уже завтра, мне и так придется сидеть всю ночь, хотя все мои ассистенты мне помогают!

**Флаттершай** [сглатывает слюну]

**Рарити:** Хотя я забираю не всех сотрудников.

**Флаттершай:** Смоки! Софтпад! Смоки младший!

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Ох! [смеётся]

**Рарити:** С той поры как ты уговорила меня пустить их в магазин, эти милые зверьки стали мне добрыми помощниками.

**Флаттершай:** И я уверена, что они помогут мне выпустить мою внутреннюю силу на волю!

[еноты пищат]

**Рарити:** Ох, я бы рада остаться и помочь тебе. Ах! Может примеришь новый наряд? Представь, что в этом костюме ты играешь роль пони-звезды! Ха-ха. Как говорится, одежда красит пони.

**Флаттершай:** Кто так говорит?

**Рарити:** Ну как кто, «все». Что ж, уверена, вы с пушистиками отлично справитесь. Пока!

[дверь открывается и закрывается]

**Флаттершай** [вздыхает] Надеюсь, так и будет.

[дверь открывается и закрывается]

**Флаттершай:** Фух. Не надо ничего бояться.

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Добро пожаловать в бутик. Чем я могу Вам помочь?

**Брайцер Бритчез:** Сколько тут нити на сантиметр? Для солидности мне нужно никак не меньше тысячи.

**Флаттершай:** Сколько нити… Точно не знаю, посмотрим? Раз, два, три, четыре…

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Извините, я на секунду. [задыхается]

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Извините, я боюсь, что так плохо разбираюсь в моде, что не сумею угодить покупателям. И как же мне быть?

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Я не пробовала себя в роли актрисы, но… думаю, попытаться стоит.


**Флаттершай** [откашлявшись, высокомерным голосом] Строго, но вовсе не чересчур. Достойный бизнес-костюм. [обычным голосом] Ох, ну как, ничего из меня выходит консультант?

[еноты пищат]


**Флаттершай** [высокомерным голосом] Прошу прощения за ожидание. У нас сегодня некоторые трудности с персоналом.

**Брайцер Бритчез:** Допускаю, но я так и не услышал, сколько здесь нитей.

**Флаттершай:** В бутике «Рарити для Вас» не принято измерять качество количеством, однако осмелюсь Вас заверить: в этом костюме все будут Вам завидовать.

**Брайцер Бритчез:** Ха-ха, в таком случае, возьму три!

[ка-цзинь!]

**Флаттершай:** До свидания.

[дверь открывается и закрывается]

**Флаттершай** [обычным голосом, много вздыхает] Смокий младший, неужели у меня получилось! [высокомерным голосом] Полагаю, верно говорят: одежда и вправду красит пони.


**Лакетт:** Не знаю как ты, а я планировала весь день ходить по магазинам. Если консультант не будет соответствовать моим требованиям, я сразу же выскажу все, что думаю о нем.

**Строберри Айс:** О, какая ты злая! [смеётся]

**Рарити:** Пусть у меня показ на носу, но я не могу бросить Флаттершай на растерзание жительницам Майнхэттена.

[задыхается]

**Брайцер Бритчез:** Рарити?

**Рарити:** О, дорогой, мне некогда. В бутике возможна катастрофа.

**Брайцер Бритчез:** Ну, что бы там ни случилось, уверен: твоя помощница справится безо всякого труда. Она просто великолепна!

**Рарити:** Ну, я знала, что Флаттершай сумеет преодолеть себя. [смеётся] Я все еще успеваю на поезд до Кантерлота!


**Флаттершай** [высокомерным голосом] Это уникальная вариация классической модели с стройным краеобметочным ручным стежком в ткани шавре цвета гуакамоле.

**Сильвер Берри:** Вы имели ввиду «шеврон»?

**Флаттершай:** Если бы я имела ввиду «шеврон», то так бы и сказала.

**Сильвер Берри** [смешок] Разумеется. Очень оригинальный наряд! И такой модный! Он обязан стать моим!

[ка-цзинь!]

[еноты пищат]

**Флаттершай** [обычным голосом] Оу, всем спасибо. Но, думаю, мне стоит вести себя еще более спесиво.

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Если вы хотите помочь, можете приготовить клиентам чай. Если вы не против.


[чай льется]

**Олд Мани:** Я обожаю сверкающие и сияющие украшения, но я не вижу у Вас ничего настолько сверкающего и сияющего.

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Боюсь, сверкающий и сияющий не подойдет к Вашему… *типажу*. Лучше… заостренный.

**Олд Мани:** Заостренный? Точно! Это мне и нужно!

**Флаттершай:** Не всякая пони достойно смотрится в готовых моделях, но Вам это… почти удалось.

[ка-цзинь!]

**Валли Тренд** [с молодежным акцентом] Мне нужно типа что-нибудь шикозное и гламурное, как бы неформальное, но дико дерзкое, чтобы все кругом, ну, шеи сворачивали.

**Флаттершай:** Да. Небрежное, элегантное *прет-о-порте* очень *бранше* в этом сезоне.

**Валли Тренд:** Ээээ… Что-то я не понимаю, о чем речь, и вообще… мне по барабану.

**Флаттершай:** Одну минуточку, пожалуйста.

[еноты пищат]

**Флаттершай** [обычным голосом] Ох, кажется, мне нужен новый образ.


**Флаттершай** [голосом хипстера] Короче, есть у нас тут прям дико отпадный прикид. Весь такой оригинальный, со всякими блестящими штуками; все пони скажут: «шикоз, эта пони шарит в моде!»

**Валли Тренд:** Это ж как раз то, что мне нужно!

[еноты пищат]


**Сноухоп:** Не магазин, а безжизненная пустыня, полная отчаяния. У Вас есть что-то черное?

**Флаттершай** [обычным голосом] Вы не могли бы немного подождать? Я сейчас.


**Флаттершай** [мрачным голосом] Не сказать, что черная кожа и металлические заклепки сумеют сделать шоппинг менее бессмысленным, но вдруг.

**Сноухоп:** Эээ… Эта куртка греет мне душу.

**Джоан Поммелвей** [плюется] [с британским акцентом] Чай остыл, пить просто невозможно.

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Чай всегда должен быть строго определенной температуры! Чтобы такого больше не повторялось!

[еноты грустно пищат]

**Флаттершай** [голосом хипстера] Ой, этот цвет для Вас ну слишком шикозный. [мрачным голосом] Этот жакет столь же мрачен как и Ваша беспросветная душа. [высокомерным голосом] Эта модель не иначе как вдохновение величайшего мастера. Уверены, что Вы его достойны?

[музыка]

[еноты пищат]

[звуки слоу-моушна]

[всплеск]

**Флаттершай** [удивленно вздыхает]

**Мэйр Э. Линн** [кричит]

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Не знаю, что хуже – то, что вы пролили чай или то, что он все еще холодный! Несите новый или живо отправитесь в лес!

[еноты злобно пищат]

[посуда бьется]

**Флаттершай:** Ох, тяжело сейчас найти толковых помощников.


[еноты пищат]

**Спайк:** Тихо! Тихо! Притормозите, ребята! Я стараюсь как могу!

[еноты пищат]

**Спайк:** Значит, Рарити занята на показе мод, а Флаттершай занята её магазином, но пытаясь управиться с клиентами, она стала изображать разных продавцов, которые всем грубят?

[еноты счастливо пищат]

**Сумеречная Искорка:** И как ты только догадался, Спайк?

**Спайк:** Не зря я выиграл Чемпионат по шарадам!

**Сумеречная Искорка:** Не могу представить, чтобы Флаттершай могла нагрубить зверушкам. Дело серьезное. Спайк, передай всем, что пора отправляться в Седельный Ряд!

[еноты пищат]


**Флаттершай** [высокомерным голосом] Я и не думала, что такая безвкусная вещица может так безобразно стоять, но Вы доказали иное. [мрачным голосом] Этот наряд словно вопль в бездне: пустой и бесконечно бессмысленный. [голосом хипстера] Я бы Вам непременно помогла, только вот что-то неохота, знаете ли.

[еноты пищат]

**Сумеречная Искорка:** Вы не шутили. Все хуже, чем мы думали! Она хамит буквально всем вокруг!

**Эпплджек:** А вы уверены, что это Флаттершай?

**Пинки Пай:** Может быть это и вправду три супербыстрые пони, которые очень на неё похожи?

**Радуга Дэш:** Ну давайте выясним! Хэй, Флаттершай? Ты тут магазином заправляешь или у тебя театр одной пони?

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Я могу прививать хороший вкус только одному клиенту за один раз. Ждите своей очереди. Ох, честное слово! Вот приедут эти провинциалы в город и считают, что можно вести себя как им вздумается!

**Радуга Дэш:** Что?! Да ты же сама такая! А твой дом вообще за чертой города стоит!

**Эпплджек:** Слушай, Флаттершай, мы пришли, потому что очень беспокоимся за тебя.

**Флаттершай** [мрачным голосом, к Нэй Сейеру] Давайте скорее покинем зону позитивной ауры, пока она не поглотила нас.

**Пинки Пай:** Ты тут, конечно, Флаттершай, забавную игру устроила, но Смоки, Смоки младший и Софтпад правда обеспокоены.

**Спайк:** Да! Они за нами аж в Понивилль приехали.

[еноты пищат]

**Флаттершай** [голосом хипстера] Вот лучше б типа там и остались. Магазин – это типа не место для каких-то грызунов.

**Эпплджек, Пинки Пай, Радуга Дэш, Сумеречная Искорка** и **Спайк** [отчаянно вздыхают]

[еноты отчаянно вздыхают]

**Пинки Пай:** Она назвала их грызунами?!

**Сумеречная Искорка:** Флаттершай, я понимаю, почему тебе приходится так вести себя с покупателями, но должен быть и другой путь.

**Флаттершай** [высокомерным голосом] [саркастично] Слушай, ты, несомненно, права! Пройдемте сюда, обсудим все ваши претензии.

**Сумеречная Искорка:** Я знала, что ты придешь в себя!

[дверь захлопнулась]

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Разумеется.



[толпа бормочет]

**Рарити:** Ах, центральный элемент моей коллекции все еще не готов! О, дорогая, боюсь, что у нас уже нет времени. Твой выход! Продай им этот наряд! Покажи себя!

[пони ликуют, камера щелкает]


**Рарити:** Ничего не понимаю. Когда я оставляла Флаттершай, у неё все было под контролем.

**Сумеречная Искорка:** Ну, может быть, когда ты уезжала, все было в порядке, но теперь все совершенно иначе.

**Эпплджек:** Она хуже самых заносчивых жительниц Майнхэттена!

**Радуга Дэш:** Она выставила нас из магазина!

**Пинки Пай:** И назвала Смоки, Смоки младшего и Софтпада… грызунами!

**Рарити:** Что-что… Грызунами?! Что же вы сразу не сказали?! Ей явно нужна помощь! Едем!


**Флаттершай** [мрачным голосом] Ваша меланхолия, знаете ли, чуть поверхностна для столь мрачного одеяния.

**Сноухоп:** Ха.

**Флаттершай** [голосом хипстера] Ах! Вам этот наряд вообще не в тему! Не трогайте. Даже не смотрите на него!

**Валли Тренд** [вздыхает] Да ну, больно надо!

[звуки левитации]

[крючки звенят]

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Не советую, дорогой! Слишком стильный костюм, не для таких как Вы!

**Брайцер Бритчез:** Ах! Ну это уже слишком!

[дверь открывается и закрывается]

**Эпплджек** [вздыхает] Да уж, плохи дела.

**Рарити:** Плохи? Да все хуже, чем я могла себе представить!

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Рарити! Как я рада, что ты здесь! [поцелуй] Хоть кто-то в этом бутике понимает, что наши наряды слишком роскошны, чтобы их продавать!

**Рарити:** Чтооо?!

**Флаттершай** [голосом хипстера] Кстати покупатели тут совсем не шарят в моде! [мрачным голосом] Когда они уходят, мое сердце наполняет светлая грусть. [высокомерным голосом] Дорогая, ты будешь рада узнать, что я расправилась с грызунами.

[еноты пищат]

**Пинки Пай:** Скажите ей кто-нибудь, чтоб она прекратила!!

**Рарити:** Все, *хватит!* Флаттершай, боюсь, ты не оставила мне выбора. Довольно, ты *уволена!*

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Ладно! Но меня вам не заменить!

**Рарити** [вздыхает] Ну к счастью я… [визжит]

**Флаттершай** [мрачным голосом] Думаю, она слишком много командовала.

**Рарити:** Ты-ты-ты тоже уволена!

**Флаттершай** [мрачным голосом] Ну и пусть.

**Рарити:** Теперь я… [визжит]

**Флаттершай** [голосом хипстера] Ну я это, типа, э…

**Рарити:** Вообще-то типа тоже уволена, как и остальные!

**Флаттершай** [голосом хипстера] Типа ну ладно.

**Рарити** [вздыхает] Ну наконец-то все… [визжит]

**Флаттершай** [обычным голосом] Полагаю, мне нужно перед всеми извиниться.

**Рарити** [вздыхает] Неужели?

**Флаттершай:** Я так старалась угодить всем покупателям, что…

**Радуга Дэш:** Каким покупателям?

**Флаттершай:** Наверное я перегнула палку с этим своим маскарадом.

**Флаттершай** [к енотам] Простите, если я обидела вас. Вы же знаете, я просто притворялась.

[еноты пищат]

**Флаттершай:** Наверное я перегнула палку с этим своим маскарадом.

**Флаттершай** [к енотам] Простите, если я обидела вас. Вы же знаете, я просто притворялась.

[еноты пищат]

**Сумеречная Искорка:** Но, Флаттершай, с чего ты взяла, что тебе нужно притворяться кем-то другим?

**Флаттершай:** Видимо, только подражая обитателям Седельного Ряда, я могла обрести уверенность в себе.

**Рарити:** Дорогая, я бы никогда в жизни не доверила местной пони свой магазин. Именно поэтому я поручила бутик подруге.

**Флаттершай:** Что ж, я бы предпочла оставаться собой, пусть у меня и нет тех качеств, необходимых продавцу.

**Сумеречная Искорка:** Ты недооцениваешь себя. Ведь ты сама сыграла все эти роли!

**Радуга Дэш:** Да! В тебе есть все, что нужно продавцу.

**Пинки Пай:** Порой даже слишком много.

**Рарити:** Точно. В тебе таится внутренняя сила, но мы бы предпочли, чтобы эта сила исходила из нашей милой доброй Флаттершай.

**Эпплджек, Пинки Пай, Радуга Дэш** и **Сумеречная Искорка** [смеются]

**Рарити:** А меня наконец-то озарило вдохновение!


**Рарити:** Последний стежок… готово! Недостающее звено в моей коллекции – Воительница внутренней силы!

[пони ликуют и аплодируют]

[еноты пищат]

**Пони:** Замечательно!

**Флаттершай:** О, какая прелесть, Рарити! Жаль, что тебе так рано пришлось покинуть Королевский показ мод.

**Рарити:** О, сшить безупречное платье гораздо приятнее, чем показать его публике.\

[покупатели болтают]

**Блюберри Кёрлз:** О-о, потрясающий наряд, Рарити. Надеюсь, Вы не собираетесь отвлечь всех от показа мод, выставляя наряд у себя в бутике?

**Рарити:** Что? Нет, я…

**Флаттершай** [высокомерным голосом] А Вы не задумывались о том, что Королевский показ мод пытается отвлечь внимание публики от бутика Рарити, отказываясь перенести мероприятие в наш город?! Хмммм?! Задумывались?! Хмммм?!

**Блюберри Кёрлз:** Я, эм… Нет.

**Флаттершай** [высокомерным голосом] Я так и думала! Хмммм!

**Флаттершай** [к Рарити] Ох! [хихикает] Внутренняя сила.

**Флаттершай** и **Рарити** [смеются]