У страха глаза велики
12 января 2012 (РФ)

Сэм То

[1]

**У страха глаза велики** (англ. *Bridle Gossip*) — девятый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде Сумеречная Искорка и её друзья сталкиваются с Зекорой, таинственной зеброй, которая живет в Вечнозелёном лесу. . В оригинале название эпизода является игрой слов на фразе "необоснованные слухи" (idle gossip).

## Разработка

Согласно старым записям Эми Китинг Роджерс, прозвище Искорки от Спайка в оригинале было "Друпи-рожка".[2]

## Краткий пересказ

### Скрываясь от Зекоры

Сумеречная Искорка и Спайк приходят на площадь Понивилля и обнаруживают, что город полностью пуст. Пока они размышляют над тем, где все, Пинки Пай яростно зовёт их к себе в Сахарный дворец, говоря им быстрее идти туда, пока «она» их не поймала. Внутри они находят Радугу Дэш, Эпплджек, Рарити и Флаттершай, которые нервно объясняют, что скрываются от странного существа в капюшоне по имени Зекора. Только одна пони не боится — младшая сестра Эпплджек, Эппл Блум, которая тоже тут. Согласно другим пони, никто в Понивилле не знает, почему Зекора посещает город, за исключением того, что она делает это каждый месяц. Они также знают, что она живёт в Вечнозелёном лесу, который стоит сам по себе, поскольку очень чужд Понивиллю. После того, как Зекора снимает капюшон, Искорка понимает, что это зебра, а не «странного вида пони». Серый и белый цвет в её гриве — действительно естественные цвета. Согласно книгам, Искорка прочитала, что зебры живут «очень-очень далеко». Пинки Пай делится песней с остальными, представляя Зекору как «Злая Колдунья».

### Преследуя Зекору

“ | Я уверена, всем её действиям есть объяснение. Если среди нас есть смелая пони, которая сможет подойти к Зекоре, то мы узнаем всю правду. | ” |

– Сумеречная Искорка. |


В то время, как пони заняты обсуждением сущности Зекоры, Эппл Блум решает пойти к ней сама и выскальзывает из пекарни. Она следует за Зекорой к Вечнозелёному лесу. Обнаружив, что Эппл Блум пропала, другие пони решают покинуть здание, чтобы разыскать её.

Она находят Эппл Блум, которая стоит прямо за Зекорой, окружённой множеством синих цветов. Та отступает в лес, произнеся короткое предупреждение: «Берегитесь, берегитесь, маленькие пони. Эти листья вам не шутки!» Эпплджек отрывает сестру от земли, в то время как остальные пони спасают Искорку и Флаттершай, насмехаясь над зеброй и игнорируя её слова. На обратном пути Искорка пытается объяснить своим друзьям разницу между магией и «проклятиями» Зекоры, но безрезультатно. Она называет «проклятья» ненастоящей магией, «выдумками». Однако Эпплджек предупреждает её, что некоторые выдумки могут быть правдой. Пока пони выходят из леса, они все пробегают через «голубые цветы», за исключением Эппл Блум, которая сидит на спине Эпплджек.

### Болезни пони

В течении ночи Искорке снятся Зекора и предупреждения друзей о её зле. На следующее утро она просыпается, вспоминая всё, что её друзья говорили о странной зебре. Когда она расчёсывает гриву, то в ужасе обнаруживает, что её рог стал мягким, дряблым и покрытым синими пятнами. Она отчаянно ищет книгу, в которой написано, как справиться с этой проблемой, или хотя бы информацию о таковой, но она не может найти что-нибудь полезное. Спайк находит книгу под названием *Сверхъестественное*, которую она, возможно, не заметила, но Искорка настаивает на том, что нет никакого смысла даже открывать её, потому что там суеверия и другая бесполезная информация. Её друзья прибывают в библиотеку с собственными болезнями. У Пинки Пай теперь синий пятнистый язык, опухший и вываливающийся изо рта, из-за чего не может говорить внятно или без плевков. Крылья Радуги Дэш переворачивают её и заставляют двигаться кверху ногами, не давая ей летать нормально и заставляя её постоянно врезаться во что ни попадя. Грива и хвост Рарити грязные и настолько длинные, что она не может видеть и нормально ходить. Эпплджек резко уменьшилась в размерах и вынуждена ездить на Эппл Блум. У Флаттершай сочный и солидный бас. Спайк от души потешается над смешными пони и добродушно посмеивается над их несчастьями, придумав прозвище для каждой:

- "Волосарити" (Рарити)
- "Градуга" (Радуга Дэш)
- "Плюньте Пай" (Пинки Пай)
- "Эпплмал" (Эпплджек)
- "Флаттергай" (Флаттершай)

При этом он не может придумать прозвище для Искорки, чтобы высмеять её мягкий рог.

“ | [Саркастический смех] Это не шутка Спайк. Поищи, пожалуйста, книги. Нам надо всё исправить. | ” |


Все пони, за исключением Искорки, считают, что Зекора «прокляла» или «заколдовала» их, и они полны решимости сразиться с ней в лесу, надеясь найти лекарство. Но Эппл Блум, единственная, кто не заболел, предполагает, что это она во всём виновата и должна пойти вперёд, чтобы найти Зекору. Как только Эппл Блум уходит, Эпплджек и прыгает в её гриву. Когда остальные пони замечают отсутствие Эпплджек, то в панике проверяют, не наступили ли на неё или не сели. Осознав, что Эппл Блум тоже ушла, они понимают, что та, должно быть, пошла за сестрой к Зекоре, и отправляются на поиски. Когда пони уходят, Флаттершай спрашивает Спайка, идёт ли он, но тот оправдывается, говоря, что остаётся здесь, чтобы найти лекарство. Ему удаётся придумать шуточное прозвище для Сумеречной Искорки: «Шлёпающая Искорка».

По пути в Вечнозелёном лесу Эпплджек раскрывает то, что она в гриве Эппл Блум и приказывает ей развернуться. Эппл Блум отказывается и, поняв, что её уменьшенная старшая сестра ничего не может ей сделать, кладёт её на ветку дерева, с которой она не может слезть, прежде чем она продолжает свой путь. Когда другие пони позже приходят в лес, Радуга врезается в дерево, где была оставлена Эпплджек, и случайно ловит крошечную пони в рот. Эпплджек выбирается и быстро создаёт вожжи из листьев, палки и из виноградной лозы. Она использует их на Радуге Дэш и, забравшись ей на шею , помогает ей направляться в нужном направлении.

### Борьба с Зекорой

Когда остальные наконец-то добираются до хижины Зекоры, они смотрят в её окно, как она смешивает странное варево в своем котле, повторяя что-то на неизвестном языке. Пинки просит Флаттершай спеть её песню "Злая Колдунья", чтобы указать, что Зекора соответствует своему образу в ней. Искорка начинает задаваться вопрос на самом ли деле Зекора "плохая" в конце концов. Когда они подслушивают зебру, упоминающую Эппл Блум, они приходят к выводу, что Зекора готовит суп, чтобы съесть её. Четыре пони кричат в ужасе. Радуга Дэш и Эпплджек вламываются и другие пони следует их примеру, пытаясь помочь они роняют котёл и выливают его содержимое на пол. Хижина разгромлена из-за неуправляемого полета Радуги Дэш. Пока пони громко противостоять Зекоре из-за её "проклятья", приходит Эппл Блум с наполненными седельными сумками и говорит им, что она помогает Зекоре, собирая ингредиенты. Они обе демонстрируют, что зелье Зекоры - это средство от язвительного плюща, яд плюща выглядит как растение, которые "шутит" над всеми, кто к нему прикоснется. Они никогда не были прокляты, но их коснулось синие растение, и они были слишком упрямы, что послушать предупреждения Зекоры в предыдущий день, когда увидели её. Лекарство есть в одной из книг Зекоры, другого экземпляра книги, которую Спайк нашёл в библиотеке. Искорка признается, что она не открыла её из-за странного названия. Оказывается, что помимо *Сверхъестественное* было ещё *Природные средства и рецепты, которые лечат всё*. После того, как Искорка извиняется перед Зекорой, что даже не "не заметила", она спрашивает, может ли Зекора сделать ещё одну порцию лекарства. Зекора рада сделать это, но она говорит Искорке, что ей нужно растение из Понивилля, но она не могла получить его, потому что магазины всегда мистическим образом закрыты.

### Эпилог

Пони провожают Зекору обратно в город, где другие пони до сих боятся её. Искорка беседует с нужными пони и начинается сцена с главными героями, принимающими ванну в спа-салоне, где Искорка пишет урок дружбы в виде голоса за кадром. Одна из Спа-пони просит Зекору дать рецепт её "чудесной" травяной ванны, и эпизод заканчивается исцелением всех пони от их недугов из-за ядовитой шутки после того, как всё немного паникуют, не находя Эпплджек.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Сумеречная Искорка**: А где все пони?**Спайк**: Сегодня какой-то особенный день?**Сумеречная Искорка**: Я ничего не знаю.**Спайк**: У меня несвежее дыхание? [отрыжка]**Сумеречная Искорка**: Как обычно.**Спайк**: Это... Зомби?!**Сумеречная Искорка**: Э. Этого не может быть**Спайк**: Нет, может. Всё возможно.

**Эпплджек**: Вечнозелёный лес очень страшный. Там растения...**Флаттршай**: Животные сами заботятся о себе...**Радуга Дэш**: И облака двигаются...**Эпплджек, Флаттершай и Радуга Дэш**:*Сами по себе!***Рарити**: [обморок]**Пинки Пай**: И эта злюка Зекора живёт там и занимается своими страшными делами. Она такая жуткая, что я написала песню про неё.

**Эппл Блум**: А*я*взрослая пони!

**Пинки Пай**: Я слышала, что Зекора ест...овёс.**Сумеречная Искорка**: : Пинки!*Я*ем овёс и*ты*тоже!**Пинки Пай**: Да, но я слышала, что она как-то*не так*ест овёс.

**Зекора**: Берегитесь, берегитесь маленькие пони. Эти листья вам не шутки!

**Эпплджек**: Не молчи! Что? Что с тобой случилось?!**Флаттершай**: [глубоким мужским голосом] Я не хочу об этом говорить.

**Спайк**: Потрясающе! Вы только посмотрите на себя, у нас - Волосарити, Градуга, Плюньте Пай, Эпплмал, Флаттергай и... Э-э-э... Нет идей... Сумеречная Искорка? С этим ничего не придумаешь.**Сумеречная Искорка**: [саркастический смех] Это не шутка, Спайк!

**Радуга Дэш**: Мне нужна помощь.**Флаттергай**: О. Простите.

**Спайк**: "Шлёпающая Искорка"!

**Эпплджек**: Ну-ка, остановись! И посмотри на меня, мисс.**Эппл Блум**: Нет.**Эпплджек**: Нет? Ты не можешь игнорировать свою старшую сестру!**Эппл Блум**: Хе-хе-хе. Прости, Эпплджек, но теперь*я*больше тебя.**Эпплджек**: Эппл Блум! Вернись немедленно!*Я пожалуюсь на тебя Большому Маки*! Это невероятно.

**Радуга Дэш**: Думаю, мы сможем отменить проклятье, если наведаемся к Зекоре.**Сумеречная Искорка**: Это не проклятье!**Эпплджек**: Я согласна с Радугой! Мы пойдём к Зекоре и заставим её всё исправить!**Сумеречная Искорка**: Не говори глупостей!

**Радуга Дэш**: Пора нам собраться и противостоять Зекоре.

**Рарити**: У! А-а! Пинки, что ты делаешь? А-ах. Это неприлично, в конце концов!**Пинки Пай**: Н-нет.

**Эпплджек**: Потише, Радуга!

**Зекора**: Как*вы сметь*?! Вы испортить мой дом, моя работа, а потом обвинять*меня в*колдовство?!

**Сумеречная Искорка**: [читает вслуx] "*Сверхъестественное. Природные средства и рецепты, которые лечат всё.*"

**Зекора**: Может быть, в следующий раз ты присмотришься и не будешь судить о книге по обложке.

**Пинки Пай**: Друзья! Это так ужасно, когда тебя никто не понимает! Я так люблю общение, но как только вы перестали меня понимать, ме-е, мой язык! Ты согласна со мной, Флаттершай?**Флаттершай**: ...Да.

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Эми Китинг Роджерс (2015-11-07). Убралась дома и нашла заметки по "У страха глаза велики" в сумке #mlpfim. Twitter. Проверено 7 ноября 2015

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |