Applejack's "Day" Off
7 января 2017 (РФ)

Майкл П Фокс

Уил Фокс

**Выходной Эпплджек** (англ. *Applejack's "Day" Off*) — десятая серия шестого сезона и 127 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

В этом эпизоде Рарити пытается добиться того, чтобы Эпплджек отдохнула в Понивилльском спа-салоне, пока Сумеречная Искорка и Спайк подменяют Эпплджек на ферме.

## Производство

Данный эпизод является одиннадцатым по производственному счёту.[1]

Предпосылка эпизода была задумана 9 декабря 2014 года. 15 января 2015 года был написан оригинальный конспект. Первый и второй наброски скрипта были написаны соответственно 4 и 26 февраля и проверены 20 и 27 марта. Финальный скрипт был окончен и одобрен 31 марта, и закрыт 7 апреля.[2]

IMDb указало в титрах Джесона Симпсона как голос «Спа-пони» в этом эпизоде более чем за месяц до его премьеры.[3]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды в Понивилльском спа-салоне Рарити наслаждается времяпровождением в парной. Тут входит Алоэ, одна из работниц в спа, и предупреждает Рарити, чтобы та не оставалась долго в спа, не то она сморщится. Рарити же объясняет, что ждёт прихода Эпплджек: они ведь уже давно как не проводили время в спа.

К сожалению, у Эпплджек столько времени ушло на домашние дела, что, к тому времени как она, наконец, приходит, спа уже собирается закрываться, а лицо Рарити в буквальном смысле сморщилось так, что мама родная не узнает.

### У Эпплджек выходной

Чуть позже Рарити встречается с Сумеречной Искоркой и Спайком по пути на Яблочную Аллею за свежими пирогами. Она поясняет двоим о том, как сложно заставить Эпплджек отдохнуть в спа и насколько занятой является Эпплджек в последнее время своими домашними делами. На ферме они встречают Эпплджек, и та выражает свои извинения за то, что эти дела отняли у неё чуть ли не всё время. Более того, она добавляет, что Эппл Блум, Большой Маки и Бабуля Смит не могут облегчить ей нагрузку, ибо и у них дел по горло.

Тут у Искорки появляется идея помочь с делами на ферме вместе со Спайком, так чтобы Эпплджек и Рарити смогли пойти в спа-салон. Хоть Эпплджек поначалу и колеблется, но всё-таки она уступает и даёт Искорке и Спайку час на одно дельце, а именно: покормить свинок. А ещё она даёт им подробный список того, как выполнить задание.

### Беда в спа-салоне

Эпплджек и Рарити направляются в спа; первая из них немного беспокоится о том, сумеют ли Искорка и Спайк справиться с заданием, но последняя уверяет её, что за час они ещё как справятся.

Придя в спа, обе обнаруживают, что у Радуги Дэш появилась своя собственная спа-процедура,— хотя, если честно, она пытается в отчаянии скрыть это. К великому сожалению для всех пони, услуги в спа задерживаются. Вопреки тому, что Эпплджек рада, что наконец сможет как следует попариться, очередь в парную чрезвычайно длинная. Алоэ объясняет: это потому, что парная в последнее время дольше заполняется паром — из-за этого спа даже начало предоставлять клиентам горячие полотенца.

При помощи своей трудовой экспертизы Эпплджек выясняет, что пар так медленно заполняется из-за... утечки в трубе. А ларчик просто открывался: дело в том, что из-за этой утечки снижается давление пара, так что приходится дольше ждать наполнения паром комнаты, а вследствие предоставления клиентам полотенец быстро исчерпывается горячая вода, которая обычно в спа-салоне предназначается для создания пара в комнате,— таким образом, образуется бесконечный замкнутый цикл. Не желая оставлять в таком виде дела, Эпплджек решает исправить эту неполадку, пусть даже у неё и Рарити всего-то час на всё про всё.

Благодаря усилиям Эпплджек спа-салон возвращается в штатный режим, а работникам приходится меньше стирать. Однако оказалось, что у Эпплджек и Рарити весь час пролетел как фанера над Парижем. Рарити кратко отчитывает Алоэ за то, что та не уследила за протечкой, и последняя признаётся, что, мол, они привыкли к этим вещам настолько, что не могли заметить никаких проблем.

“ | Вам точно нужен взгляд со стороны, чтобы оценить ситуацию. | ” |

– Рарити. |


### Назад на ферму

Всё ещё обеспокоенные прогрессом Искорки и Спайка, Эпплджек и Рарити идут на ферму, дабы проверить их, прежде чем возобновить отдых в спа. Они приходят и видят: Искорка и Спайк подвешивают кукурузу над загоном свиней, и причём точь-в-точь как написано в списке, данном им Эпплджек. Эпплджек сменяет их и признаёт, что даже список, и тот не всегда может описать надлежащий метод какого-либо вида деятельности.

Рарити выражает разочарование касательно того, что приключилось в спа с ней и Эпплджек, тогда как сама Эпплджек делает несколько странноватых шагов, чтоб покормить свиней, а именно: открывает и закрывает ворота загона, нелепо лепечет к свиньям, а также кудахчет как курица. При этом она выражает чувство того, кто зациклился на рутине, из-за которой проделывает абсолютно ненужную ему работу.

Как только друзья Эпплджек спрашивают о её способе кормёжки свиней, то та поясняет, что каждый шаг служит целью для решения возможной проблемы. Однако, как отмечает сама Эпплджек, она решила эти проблемы очень давно и, следовательно, зациклилась на этих вот уже давно непрекращающихся стереотипах. При помощи друзей Эпплджек удаётся уменьшить количество работы за счёт устранения лишних действий — она справляется с работой, и у неё появляется больше досуга.

“ | Хорошо, когда друзья со свежим взглядом могут тебе помочь! | ” |

– Сумеречная Искорка. |


### Эпилог

Пользуясь появившимся досугом, Эпплджек решает отдохнуть в спа по-настоящему с Рарити и страсть как желает провести там день. В спа-салоне обе снова встречают Радугу Дэш, на этот раз после массажа её мордочки. После игривого подтрунивания Эпплджек и Рарити приглашают Радугу к себе, и та «нехотя» соглашается.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Рарити**: Надо же, сколько у вас пустых формочек.**Спайк**: Э... да. Мы как раз идём за новыми пирогами. Не понимаю, почему они так быстро съедаются.

**Радуга Дэш**: Я пришла сюда за хорошим спортивным массажем.**"Лавендер Эссенс"**: А, Мисс Радуга, великодушно простите, что мы немного вывелись из графика, но ваши мастера по массажу мордочки и по уходу за копытцами очень-очень скоро освободятся.**Радуга Дэш**: Ой! [нервный смешок] Вы что-то перепутали: я такого не заказывала.**"Лавендер Эссенс"**: Но вы же всегда...

**Спойлд Рич**: Без пара эта комната — просто комната, а у меня дома их и так хватает. Ведь я живу в поместье.

**Эпплджек**: Мне нужны мои инструменты.

**Рарити**: Ну почему, во имя Эквестрии, никто не догадался проверить утечки?**Алоэ**: У нас столько самых разных забот! Полагаю, мы привыкли к такому ходу вещей и не заметили, что есть проблема.**Рарити**: Вам точно нужен взгляд со стороны, чтобы оценить ситуацию. Вам повезло, что Эпплджек совсем не умеет отдыхать!

**Эпплджек**: Иногда какая-то мелочь может всё испортить. [лепечет] Например, когда из-за протечки объём стирки увеличивается, а ты всё делаешь по-старому, но ожидаешь улучшений. [кудахчет] Смешно ждать, что всё само собой наладится. Правда? [краткий смех] А ещё смешней — это понять, что твой лишний труд только добавлял хлопот!

**Эпплджек**: Кажется, я так привыкла делать всё одинаково, что даже не заметила проблемы.**Сумеречная Искорка**: Хорошо, когда друзья со свежим взглядом могут тебе помочь!

**Радуга Дэш**: Девочкам иногда нужно себя побаловать, я права?**Рарити**: Конечно, права!

## Галерея

## Справки

- ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "@WonderRed93 @gameleon_eqd @WhitewolfSTR The 11th is 'Applejack's Day Off'." Джим Миллер. Twitter (2016-05-03). Проверено 3 мая 2016.
- ↑ Chevistian on Twitter: "#MLPFIM #MLP #MyLittlePony Applejack's "Day" Off Script Leak #MLPSeason6" Chevistian. Twitter (2016-05-27). Проверено 27 мая 2016.
- ↑ "My Little Pony: Friendship Is Magic" Applejack's "Day" Off (TV Episode 2016). IMDb. Проверено 17 апреля 2016. Заархивировано.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |