A Royal Problem
8 сентября 2017 (РФ)

Кристина Сонгко

**Королевская проблема** (англ. *A Royal Problem*) — десятая серия седьмого сезона и 153 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

В этой серии Старлайт Глиммер Карта знаков отличия посылает для того, чтобы решить проблему с дружбой у Принцессы Селестии и Принцессы Луны, и она пытается это сделать при помощи импульсивной смены их знаков отличия местами.

## Производство

Эпизод вышел на канадском канале Treehouse TV 20 мая 2017 года, за три недели до премьеры на Discovery Family.[1]

За исполнение роли Принцессы Селестии/Дэйбрейкер в данной серии Николь Оливер была номинирована на премию UBCP/ACTRA 2017 года «За лучший голос»[2]

## Краткий пересказ

### Миссия Старлайт

Всё начинается в Замке Дружбы, где Карта знаков отличия вызывает в Кантерлот, как ни странно, Старлайт Глиммер, к радости последней и неописуемому шоку Сумеречной Искорки. Но что ещё более удивительно, так это то, что карта вызывает всего одну Старлайт, а не ещё кого-нибудь, как раньше. Искорка думает, что проблема, за которой ту послали, невелика, но Спайк допускает возможность того, что это проблема между Принцессой Селестией и Принцессой Луной.

В Кантерлотском замке Старлайт встречает Селестию и Луну; первая радостно приветствует её, чего не скажешь о второй.

### Королевские разборки

В отведённых для Старлайт покоях перед ней появляется Искорка в форме балерины из музыкальной шкатулки и спрашивает о ситуации. Старлайт объясняет, что проблема действительно связана с Селестией и Луной и что между ними наблюдается напряжение отношений, хоть и без слов. Учитывая, что Искорку Карта знаков отличия не вызвала, она предлагает ей посоветоваться, если что.

На следующее утро Старлайт присоединяется к завтраку Селестии с блинами в столовой замка. Тут входит вялая и раздражённая Луна, берёт ананас и быстро уходит; по словам сестры, так она ведёт себя каждое утро. Позже, в этот вечер, Старлайт идёт к Луне, которая ухаживает за лавандой, чтобы дворцовые обитатели спали глубоким сном. Мимо проходит Селестия и смеётся со своими сановниками, так что Луна чувствует, что та не ценит её стараний.

Старлайт объясняет всё Искорке и говорит, что планирует в открытую заявить принцессам о том, что они мало разговаривают. Однако та предупреждает её, что раньше вследствие ссоры сестёр Луна превратилась в Лунную пони и Селестии пришлось её заточить на тысячу лет на Луне.

### Путаница со знаками отличия

На следующее утро Старлайт и Селестия снова завтракают блинами, а Луна, как и в прошлый раз, быстро приходит и уходит. На сей раз Старлайт обвиняет сестёр в том, что те не ценят старания друг друга. Селестия и Луна пытаются поговорить о своей проблеме, но это быстро переходит в спор о том, чьи королевские обязанности труднее.

В надежде прекратить их пререкания, Старлайт с помощью магии меняет местами их знаки отличия на сутки. Вначале принцессы возмущаются, однако та объясняет, что таким образом они смогут научиться ценить бремя повседневных обязанностей друг друга. Тогда Селестия и Луна (нехотя, правда) соглашаются. Старлайт сообщает об этом происшествии Искорке — и та невероятно ужасается.

### Судьба в её копытах

Позже этим днём Луна смотрит список обязанностей Селестии, из которых во многих нужно появляться на публике и широко улыбаться подданным. Во время фотографирования на сборе средств для Школы для одарённых единорогов фотограф снимает Луну как раз тогда, когда ей уже осточертело постоянно улыбаться. Из-за этого её дискредитируют в газете, а сбор средств проваливается. Затем принцесса встречает нескольких делегатов, однако ей не удаётся опровергнуть слухи о том, что в Белохвостых лесах завелись древесные волки, и она начинает понимать, что каждый день Селестии приходиться взаимодействовать одновременно с несколькими пони. Уделив время трёхчасовой перебранке мэров Филлидельфии и Балтимэйра, измотанная Луна отправляется на боковую.



А ночью, когда все пони в Эквестрии засыпают, Селестия задумывается над обязанностями Луны; она начинает говорить с собой, так как лишь она не спит. С помощью магии сестры она отправляется надзирать за снами подданных и освобождать их от кошмаров. Очень быстро она обнаруживает таковой у Старлайт, которая боится, как бы вследствие замены знаков отличия сёстры не отдалились друг от друга ещё пуще. Она переживает: а вдруг ей не удастся решить проблему с дружбой, что может привести к возвращению Лунной пони? Впрочем, это оказывается правдой: вдруг появляется сама Лунная пони! Пришедшая Селестия защищает Старлайт, но ситуация усугубляется, когда возникает зловещий и всесильный двойник её самой — Дэйбрейкер.

### Ночь и день

Дэйбрейкер пытается заставить Селестию отречься от сестры и борется с Лунной пони. Селестия и Старлайт оказываются меж двух огней, и последняя побаивается, что из-за неё судьба Эвестрии поставлена на карту. Используя силу мира снов, Селестия наблюдает за кошмаром Луны, в котором та боится ещё больше огорчить школьников и постепенно лишается всех своих зубов. К счастью, она вовремя уводит шепелявую Луну из кошмара и приводит в сон Старлайт, где та видит борьбу Лунной пони и Дэйбрейкер.

Пока Старлайт продолжает отчаиваться, Луна говорит сестре, что она, и только она, может остановить кошмар. Селестия сомневается: она заявляет, что ответственность и бремя той сложнее, чем у неё. В том же насчёт неё признаётся и Луна и оказывает ей поддержку. Так Селестия вмешивается в конфликт Лунной пони и Дэйбрейкер и в конце концов успешно рассеивает кошмарные видения.

### Эпилог

На следующее утро Луна предлагает Селестии собственный завтрак с блинами — хоть и далеко не идеальными, — и обе примиряются, признавая, что раньше были неправы, и начинают ценить обязанности друг у друга. К ним присоединяется и Старлайт, и те хвалят её за то, что отважно справилась с этим. Действие заклинания по замене знаков отличия истекает — всё возвращается на круги своя, а знак отличия Старлайт, что самое главное, начинает сиять, — значит, очередная миссия выполнена.

Внезапно появляется гиперактивная Искорка и поздравляет Старлайт, а также просит изложить подробно события. Луна сообщает Селестии о Школе для одарённых единорогов и древесных волках и, прежде чем та успевает открыть рот, быстро улетает спать.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Сумеречная Искорка**: Наверняка что-нибудь незначительное. Что-то вроде того, что повара поссорились, кто лучше готовит суп из тыквы. Или королевские парикмахеры не поделили расчёски.**Спайк**: Ну, или королевские сeстры не поладили в чём-то.**Сумеречная Искорка**: Нет! Это невозможно! Луна и Селестия никогда не поссорятся. [пауза] Снова.

**Старлайт Глиммер**: [о Селестии] Она твоя наставница. Ты можешь быть необъективной.**Сумеречная Искорка**: Логично.

**Старлайт Глиммер**: Мне ничего не остаётся. Принцессы не блещут по части общения друг с другом.**Сумеречная Искорка**: Ах! Извини. Ты сказала «принцессы» и «не блещут» в одном предложении, и мне стало не по себе!- [глухой стук]
**Сумеречная Искорка**: Я не очень-то помогаю, да?**Старлайт Глиммер**: Нет!

**Принцесса Луна**: Так вот что тебя выматывает? Улыбки и восхищение остальными пони?**Принцесса Селестия**: А твоя усталость что, намного больше?! Каждый вечер ты скачешь туда-сюда, раздавая пони чудесные сны! Просто противно слушать!

**Принцесса Луна**: Я с лëгкостью вытерплю один день, зато хоть ночью смогу выспаться.**Принцесса Селестия**: Попробуй. У меня не бывает ни одного лëгкого дня! А сейчас я пойду спать, чтобы ночью заняться пустяками. Хорошо, Старлайт Глиммер. Мы пройдëм испытание.**Старлайт Глиммер**: Прекрасный выбор! Не то чтобы он у вас был. [смешок]**Принцесса Селестия и Принцесса Луна**: [фыркают]**Старлайт Глиммер**: Лучше прикушу язык.

**Сумеречная Искорка**: [быстро дышит] Ты поменяла их знаки отличия?! Знаки самих венценосных принцесс?!**Старлайт Глиммер**: [стонет] Сколько можно об одном и том же. Это было правильное решение! Надеюсь.**Сумеречная Искорка**: [быстро дышит]**Стражник**: [стучит в дверь] У вас всë в порядке, мисс?**Старлайт Глиммер**: Всë хорошо! Я... читаю захватывающую книжку! [шепчет Искорке] Он думает, я чокнутая!**Сумеречная Искорка**: И не он один!

**Принцесса Луна**: [кричит]*Приветствую! Отличные новости: никаких волков нет!*

**Принцесса Луна**: Обычно у меня вдоволь времени и одиночества, чтобы решить мои проблемы без спешки.**Старлайт Глиммер**: Что ж, вашей сестре повезло меньше.

**Принцесса Селестия**: Ну конечно, все пони по ночам спят. Луна трудится в одиночку.

**Дэйбрейкер**: Если Луна может обернуться Лунной пони, то и ты можешь обернуться мной — Дэйбрейкер! Я лучшая, более симпатичная и могущественная версия тебя!

**Лунная пони**: Ты от меня так легко не отделаешься, сестрëнка! Разве что попробуешь разнести меня в клочья улыбкой!

**Дэйбрейкер**: Ах. Сколько чëрного цвета. Мы поняли. Ты опечалена.

**Принцесса Селестия**: О, Луна, я не сумею! Я была неправа! Твоя работа невероятно трудна! Тебе приходится бороться с кошмарами во тьме совсем одной! Только очень храбрая, сильная духом пони справится с таким!**Принцесса Луна**: И эта пони — ты. Я провела день в твоей роли. Я думала, ты только улыбаешься, купаясь в восхищении, но я ошибалась. Твои обязанности гораздо важнее.

**Дэйбрейкер**: Ты не можешь уничтожить меня! Я воплощаю всë, кем ты хочешь быть!**Принцесса Селестия**: Ничего подобного! Ты ненастоящая, и тебя больше никогда*не будет!*

**Принцесса Луна**: Ты разговаривала сама с собой?**Принцесса Селестия**: Немного.

**Принцесса Селестия**: Я люблю тебя, сестра.**Принцесса Луна**: Я тоже тебя люблю.

## Галерея

## Справки

- ↑ New MLP Season 7 Episode Titles Revealed Through Treehouse: Ep 9 - Ep 13. Calpain. Equestria Daily (2017-04-29). Проверено 29 апреля 2017.
- ↑ UBCP/ACTRA Awards 2017. UBCP/ACTRA. Проверено 22 сентября 2017.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |