Стенограммы/Плохое яблоко
Плохое яблоко

Предыдущая стенограмма
|
Слишком много Пинки Пай |

Эпизод
|
Плохое яблоко |

Следующая стенограмма
|
Магическая дуэль |



**Эппл Блум**: Что надеть? Что надеть? О-о, что же надеть?!**Эпплджек**: Шевели копытами, Эппл Блум. Это же не парад в честь сбора урожая, мы просто едем на станцию.**Эппл Блум**: Слишком просто. Слишком летнее.**Эпплджек**: Твоей сестре всё равно, что на тебе надето, выбери что-то!**Эппл Блум**: Это будет наша первая встреча. А она ведь из Мэйнхеттена! Хочется произвести впечатление.**Эпплджек**: Знаешь, как произвести хорошее впечатление?**Эппл Блум**: Как?**Эпплджек**: Вовремя приехать за ней!**Эппл Блум**: Ах...**Эпплджек**: Ты напрасно так волнуешься, дорогая. Вы обязательно поладите. Между вам есть кое-что общее.**Эппл Блум**: И что же?**Эпплджек**: У вас обеих ещё нет знака отличия.**Эппл Блум**: Что?! Но как ты могла забыть рассказать такую важную вещь?**Эпплджек**: Ну, я...**Эппл Блум**: Но это же всё меняет! Давай встретимся на станции. Надо рассказать Крошке Бель и Скуталу.**Эпплджек**: Ты в курсе, что твоя сестра будет жить здесь?



**Искатели знаков отличия**: [смеются]**Скуталу**: Думаешь, она захочет выступить?**Эппл Блум**: У неё нет знака отличия. Конечно, она захочет стать Искателем знаков отличия.**Крошка Бель**: Я так рада, что сейчас лопну!**Эппл Блум**: Это наш поезд из Мэйнхеттена?**Эпплджек**: Ага.**Эппл Блум**: Это она! Ой, нет-нет, это не она. Стоп, вот она! А, нет. А, стоп, это... это тоже не она.**Эпплджек**: Эппл Блум. Ты же ещё не знакома с Бэбс, помнишь?**Эппл Блум**: Ах, да.**Эпплджек**: А, вот она.**Эппл Блум**: Бэбс! Бэбс! Это я, твоя сестра, Эпллблум! А это - Крошка Бель. А это - Скуталу. И мы очень-очень рады встрече с тобой!**Бэбс Сид**: Спасибо, я рада...**Крошка Бель**: Это будет лучшая неделя в твоей жизни.**Бэбс Сид**: Очень надеюсь, что...**Скуталу**: Серьёзно, мы отлично повеселимся.**Эпплджек**: [хихикает]**Крошка Бель**: На этой неделе пройдёт Летний парад урожая. Мы поедем на платформе.**Бэбс Сид**: Правда? Я никогда ещё не ездила...**Эппл Блум**: И ещё у нас для тебя большой сюрприз.**Бэбс Сид**: Да? Сюрприз?

**Эппл Блум**: Представляю... домик Искателей знаков отличия!**Бэбс Сид**: Искателей знаков отличия?**Скуталу**: Это наш клуб. Он помогает пони получить знак отличия. А мы его основатели.**Крошка Бель**: Вообще-то, кроме нас никого и нет.**Эппл Блум**: Но мы готовы принять новичков, и ты кажешься идеальным кандидатом.**Бэбс Сид**: Серьёзно?**Скуталу**: Ну да. Ведь у тебя пока нет знака отличия.**Бэбс Сид**: А, на. Это.**Эппл Блум**: Позволь показать тебе некоторые особенности клубного дома. Может быть, ты решишь вступить. Вот, место для переклички.**Крошка Бель**: Здесь.**Эппл Блум**: А вот здесь наша столовая. Здесь иногда мы стоим и придумываем идеи.**Бэбс Сид**: Да...**Эппл Блум**: А, мы на одну минутку, хорошо?**Бэбс Сид**: Конечно.**Эппл Блум**: [тихо] Я думала, что она обрадуется.**Крошка Бель**: [тихо] Она из Мэйнхеттена. Чтобы произвести впечатление, нужно что-то особенное.**Искатели знаков отличия**: Хм...**Скуталу**: А! [тихо] Платформа! Предложим ей поехать на платформе на Параде урожая.**Эппл Блум**: [тихо] Отличная мысль. Здесь и правда хорошее место для размышлений.**Искатели знаков отличия**: Угу.

**Эппл Блум**: Вот и она! Официальная платформа Искателей знаков отличия для Парада урожая.**Скуталу**: Став членом клуба Искателей знаков отличия, ты сможешь поехать с нами. Будет очень весело.**Бэбс Сид**: А...**Даймонд Тиара**: Скорее, очень...**Даймонд Тиара и Сильвер Спун**: ...глупо! [смеются]**Сильвер Спун**: Что это такое? Огромный апельсин?**Даймонд Тара и Сильвер Спун**: [смеются]**Эппл Блум**: Это тыква.**Даймонд Тиара**: Хм, скорее "Скукотыква".**Сильвер Спун**: [смеётся]**Даймонд Тиара**: У нас новая пустышка?**Эппл Блум**: Это - моя сестра, Бэбс. Она из Мэйнхеттена.**Даймонд Тиара**: Мэйнхеттен, да? Ну, наверно, тебе такое как раз по вкусу.**Сильвер Спун**: Полагаю, ты хочешь вступить в их клуб? Как он назывался? Искатели знаков отличия?**Бэбс Сид**: По-моему, скорее, "Клуб плакс". [смеётся]**Эппл Блум**: Эй!**Даймонд Тиара**: О, городские манеры, здорово.**Бэбс Сид**: Неужели? Но это ещё что, я ещё и не так могу.**Искатели знаков отличия**: Ах!**Скуталу**: Что она творит?**Искатели знаков отличия**: Ах!**Бэбс Сид**: Кажется, у каких-то пони развалилась тыква.**Даймонд Тиара и Сильвер Спун**: [смеются]**Эппл Блум**: Я всё скажу Эпплджек!**Бэбс Сид**: И что ты скажешь Эпплджек?**Эппл Блум**: Ну, э, сама знаешь...**Бэбс Сид**: Ты кто такая? Ябеда?**Даймнод Тиара**: Пошли, Бэбс. Ты лучше дружи с нами. Ну, со взрослыми пони, а не с этой малышнёй.**Эппл Блум**: Что... здесь... стряслось?**Скуталу**: Бэбс перешла на тёмную сторону.**Крошка Бель**: Нужно сказать Эпплджек!**Эппл Блум**: Нет! Мы же*не*ябеды!**Скуталу**: Да! И*мы не малышня*!**Крошка Бель**: Тогда...почему хочется плакать?

**Скуталу**: Не верится, что она испортила нашу платформу.**Эппл Блум**: Не верится, что моя сестра - такая ужасная хулиганка.**Крошка Бель**: А что нам теперь делать?**Эппл Блум**: Нужно посторить новую платформу! Точно!**Скуталу**: Какой смысл? Она наверняка испортит и её.**Эппл Блум**: Ах...**Крошка Бель**: Всегда можно сказать Эпплджек.**Бэбс Сид**: [эхо]*Ты кто такая? Ябеда?***Скуталу и Эппл Блум**: Нет!**Эппл Блум**: Нет, мы не станем какими-то доносчиками. И потом, она приехала на пару недель. Просто будет избегать её как чуму до самого отъезда.**Скуталу**: Избегать. Да. Ну что в этом сложного?

Бэбс Сид |
---|

:[Искатели знаков отличия]:
|


**Эппл Блум**: Пусть Бэбс выжила нас из города, но зато у нас остался клуб.**Бэбс Сид**: Хэй. Что вы забыли в моём клубном доме?**Скуталу**: Что? В твоём клубе?! Но это наш домик!**Бэбс Сид**: Нет, он был ваш. А теперь он мой.**Сильвер Спун**: И мой.**Даймнод Тиара**: И мой.**Эппл Блум**: Это нечестно, Бэбс! Что мы тебе такого сделали?**Бэбс Сид**: Не сделали и не сделаете. Прочь, малышня!**Бэбс Сид, Даймонд Тиара и Сильвер Спун**: Да! Да! Дай пять! Вот так! [смеются]**Крошка Бель**: [плачет]

**Эппл Блум**: На этот раз Бэбс зашла слишком далеко.**Скуталу**: Выгнала нас из нашего домика!**Эппл Блум**: И с моей кровати!**Скуталу**: Серьёзно?**Эппл Блум**: Очень серьёзно.**Крошка Бель**: Нужно сказать Эпплджек.**Скуталу и Эппл Блум**: Нет!**Крошка Бель**: Рарити?**Скуталу и Эппл Блум**: Нет!**Крошка Бель**: Искорке?**Эппл Блум**: Нет-нет-нет. Мы должны бороться!**Скуталу**: Да. Бороться! А как нам это сделать?**Эппл Блум**: Мы сделаем её почётной гостьей на Летнем параде урожая.**Скуталу**: Да! Подожди. Что?**Эппл Блум**: Если станешь искать в словаре слово "базар", то её изображение будет там.

**Бэбс Сид**: [храпит]**Крошка Бель**: Му-у! Му-у! Му-у! Му-у!

**Эппл Блум**: Это из магазина Рарити?**Крошка Бель**: Да.**Эппл Блум**: Отлично.**Крошка Бель**: У-у!**Скуталу**: Глянцевая глазурь из Сахарного дворца. Такой там украшают все торты.**Крошка Бель**: Наверно, Рарити использует её, чтобы сделать съедобные сапожки.**Скуталу**: Шестерёнки и лента для механизма, мои инструменты и прочее. Ты принцесла вещь? Ту самую, оттуда.**Крошка Бель**: А это что?**Эппл Блум**: Кухонный таймер Бабули Смит.**Крошка Бель**: Это ещё зачем?**Скуталу**: Увидишь.**Эппл Блум**: Давайте, ребята, приступаем. До утра есть ещё пара часов, и мы должны создать шедевр, чтобы Бэбс не устояла перед искушением прокатиться.

- [удары молотка, скрип]

**Крошка Бель**: [зевает] Вроде, всё.**Скуталу**: Кажется, готово.**Крошка Бель**: Хорошо. Надо убираться отсюда, пока Бэбс нас не нашла.**Искатели знаков отличия**: Искатели знаков отличия, вперёд!

**Продавщица**: Горячие морковные блины. Только здесь, свежие блины.

**Бэбс Сид**: Ого.**Крошка Бель**: Потрясяюще, да? Нет, только не тряси его. То есть, сногсшиба... Нет, не сшибай. То есть... Ой.**Скуталу**: Только не думай взбираться на него, Бэбс!**Крошка Бель**: Ой.- [звук работающего двигателя]
**Скуталу**: Мы дали тебе шанс.**Искатели знаков отличия**: [смеются]**Бэбс Сид**: Ну что? До скорой встречи, Клуб плакс.**Эппл Блум**: [тихо] Таймер готов?**Крошка Бель**: Проучим её за неуважение к клубу Искателей.**Эпплджек**: Вы разрешили Бэбс прокатитться на вашей платформе?**Эппл Блум**: Да. Решили, что ей нужно побыть в центре внимания.**Искатели знаков отличия**: [хихикают]**Эпплджек**: Ну, какие же вы все молодцы. Вы так поддерживаете Бэбс. Знаете, после всех страданий, что она испытала в Мэйнхеттене.**Эппл Блум**: Страданий?**Эпплджек**: Да. Я ничего не говорила, потому что не хотела её расстраивать. Но в Мэйнхеттене над ней издевались хулиганы из-за того, что у неё всё ещё нет знака.**Эппл Блум**: Издевались?**Крошка Бель**: Хулиганы?**Эпплджек**: Она приехела к нам, чтобы сбежать от городских проблем. Я так вами горжусь, вы сделали доброе дело.**Скуталу**: Так вот почему она связалась с Тиарой и Сильвер Спун, когда они начали нас дразнить.**Эппл Блум**: Она не хотела, чтобы хулиганы снова обижали её, и сама стала хулиганкой.**Крошка Бель**: А теперь мы тоже стали хулиганами.**Искатели знаков отличия**: Что мы наделали?!

**Даймонд Тиара**: Хорошая платформа.**Бэбс Сид**: Утащила её у малышни, у этих плакс.**Даймонд Тиара**: Отличная работа, Бэбс.**Эппл Блум**: Нужно остановить платформу!- [тиканье часов]
**Эппл Блум**: Эпплджек! Мы должны тебе...**Эпплджек**: Что?**Эппл Блум**: Скорее! Нужна твоя помощь.**Эпплджек**: Что?**Эппл Блум**: Там спрятана ловушка!**Скуталу**: Бэбс! Вредина! Месть! Некогда объяснять, нужно снять Бэбс с этой платформы!- [тиканье часов]
**Пони**: Ох, мой попкорн!**Эппл Блум**: Простите, извините**Пони**: Мой попкорн! Ты что делаешь?**Эппл Блум**: Ой!**Скуталу**: Пинки Пай, пусти!**Пинки Пай**: [смеётся] Смешно.**Эппл Блум**: Нет, правда.*Пусти нас*!**Пинки Пай**: А! Ладно!- [крики пони]
**Эппл Блум**: Бэбс! Скорее слезай с платформы!**Бэбс Сид**: Я не верну вам ваше яблоко, малышня.**Крошка Бель**: Но там ловушка!**Пинки Пай**: Овощной салат!

Овощной салат! [стук] Овощной салат.

**Эппл Блум**: Серьёзно.**Пинки Пай**: Не бросайте меня! [смеётся] Смешно.- [звон будильника]
**Бэбс Сид**: В чём де...**Эппл Блум**: Бэбс! Бэбс! А-а! Яблочный соус!**Искатели знаков отличия**: Ой...**Эппл Блум**: Может быть, мы получим знаки за самую глупую идею на свете. Ах.**Эпплджек**: Все целы?**Искатели знаков отличия**: Да. Нормально. Всё хорошо.**Бэбс Сид**: Я так с вами обращалась, а вы меня спасли.**Эппл Блум**: Вообще-то...

**Бэбс Сид**: Не понимаю. Я же всё видела. Вы вытолкнули меня, когда платформа катилась прямиков в озеро.**Скуталу**: На самом деле, из-за нас она покатилась в это озеро.**Крошка Бель**: Мы установили ловушку.**Эппл Блум**: Понимаешь ли, Бэбс, мы хотели наказать тебя за хулиганство.**Скуталу**: Но потом Эпплджек рассказала нам, как тебя обижали хулиганы на Мэйнхеттене.**Крошка Бель**: И тут мы поняли, что ты сама стала хулиганкой в Понивилле. Но к тому моменту мы...сами стали хулиганами. И... Ах!*Почему жизнь такая сложная*?!**Эппл Блум**: Наверно, мы хотим сказать...**Искатели знаков отличия**: Прости нас.**Бэбс Сид**: И вы меня.**Эпплджек**: Знаете, вы могли сразу поговорить со мной, и ничего этого бы не произошло.**Крошка Бель**: Именно это я и предлагала.**Бэбс Сид**: Так, начнём заново?**Эппл Блум**: Конечно.**Скуталу**: Да!

**Крошка Бель**: "Мы, Искатели знаков отличия, принимаем Бэбс Сид как нашу сестру, друга, товарища, союзника, приятельницу, соратницу, напарницу, компаньона..."**Скуталу**: Кхм.**Крошка Бель**: Ты*сама*это написала.**Скуталу**: Э, м, да.**Крошка Бель**: "Зелячку, дружище". Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля... А, вот. "Нового Искателя знаков отличия. Ты официально принята в клуб сегодня в присутствии твоих сестёр, подруг, товарищей, землячек, соратниц, напарниц..."**Скуталу**: Поздравляем! [быстро, обращаясь к Крошке Бель] Напомни мне переписать текст.**Искатели знаков отличия (включая Бэбс Сид)**: [смеются]

**Эппл Блум**: Так ты обещаешь открыть в Мэйнхеттене отделение клуба Искателей знаков, да?**Бэбс Сид**: Да. И обещаю советоваться со своей старшей сестрой, если будут проблемы с хулиганами.**Эпплджек**: Хорошо. И если возникнут проблемы, мы тоже готовы помочь. Ясно?**Даймонд Тиара**: Значит, ты уезжаешь? Ну вот, теперь кроме нас тут осталась одна малышня.**Бэбс Сид**: Эй! Не смей так говорить о моих друзьях.**Сильвер Спун**: Д-друзьях?**Бэбс Сид**: Да. У тебя есть, что возразить?**Даймонд Тиара**: А что, если есть? Что ты тогда будешь делать?**Бэбс Сид**: Скажу вашим мамам о вашем поведении.**Крошка Бель**: Я буду скучать по этой хулиганке.**Эпплджек**: Хулиганке? Я думала, вы подружились.**Крошка Бель**: Нет. Просто сначала мы называли её хулиганкой, потому что так и было, а теперь говорим это любя. Ясно?**Эпплджек**: Эм, нет.**Искатели знаков отличия**: [смеются]

- [Продолжение следует]
[1]

- ↑ Что? У серии нет продолжения!


**Apple Bloom**: [whining] What to wear, what to wear? Oh, what to wear?!**Applejack**: Scoot your boot, Apple Bloom. it's not like it's the Harvest Day Parade! We're just goin' to the train station!**Apple Bloom**: Too casual. Too summery.**Applejack**: [sigh] Your cousin isn't gonna care what you're wearin'. Just pick somethin'!**Apple Bloom**: This is my first time meetin' her, and she's from*Manehattan*. I wanna make a good impression!**Applejack**: You know what would make a good impression?**Apple Bloom**: What?**Applejack**:*Bein' on time to pick her up*!**Apple Bloom**: [whining]**Applejack**: You got nothin' to worry about, sugarcube. Y'all are gonna get along great. You already have somethin' in common.**Apple Bloom**: [muffled, through snorkel] Oh, yeah? What's that?**Applejack**: Neither of you have your cutie mark.**Apple Bloom**: What?! How could you forget to tell me somethin' like that?**Applejack**: Well, I–**Apple Bloom**: Oh, this changes everything! Meet you at the train station! I'm gonna go tell Sweetie Belle and Scootaloo!**Applejack**: You know, your cousin is supposed to sleep in here!



**Cutie Mark Crusaders**: [laughing]**Scootaloo**: Do you really think she'll wanna join?**Apple Bloom**: She doesn't have her cutie mark. Of course she'll wanna join the Cutie Mark Crusaders!**Sweetie Belle**: I'm just so excited I could burst!- [train whistle blows]
**Apple Bloom**: Is that the train from Manehattan?**Applejack**: Yep.**Apple Bloom**: That's her! Oh, wait, no, no, that's not her. Oh! No, tha-tha-that's her! Um, no. Oh, wait, tha– that's not her either, uh...**Applejack**: Apple Bloom, you've never met Babs Seed, remember?**Apple Bloom**: Oh... [laughs nervously] Yeah.- [train lets off steam]
**Applejack**: Ah, that's her!**Apple Bloom**: Babs! Babs! It's me, your cousin, Apple Bloom! And this is Sweetie Belle, and this is Scootaloo, and we are so, so,*so*glad you're here!**Babs Seed**: Thanks, I'm happy to–**Sweetie Belle**: This is gonna be the best week of your life!**Babs Seed**: Sure hope it's gonna be–**Scootaloo**: Seriously, we are gonna have a*blast*.**Applejack**: [laughs]**Sweetie Belle**: The Summer Harvest Parade's going on while you're here! You'll get to ride in a float!**Babs Seed**: Really? I've never been on a float before.**Apple Bloom**: And we've got a really big surprise for you!**Babs Seed**: Yeah... uh... a surprise?

**Apple Bloom**: I give you... the Cutie Mark Crusaders Clubhouse!**Babs Seed**: The Cutie Mark Crusaders?**Scootaloo**: A club devoted to helping ponies get their cutie marks! We're its founding members.**Sweetie Belle**: Technically, we're its*only*members.**Apple Bloom**: But we're always looking to expand, and you seem like the perfect candidate!**Babs Seed**: I do?**Scootaloo**: Well, yeah, since you don't have a cutie mark and all.**Babs Seed**: Oh, yeah... [blows] That...**Apple Bloom**: Allow me to show you just some of the highlights of our clubhouse, should you choose to join us.- [poik]
- [squeak]
**Apple Bloom**: This is where we do our role call...**Sweetie Belle**: [squeaks]**Apple Bloom**: This is where we eat our lunch...**Sweetie Belle**: [munching]**Apple Bloom**: Sometimes we stand here and think of great ideas.- [ding]
**Babs Seed**: Yeah, uh...- [pause]
**Apple Bloom**: Uh, could you excuse us for a moment?**Babs Seed**: Sure...**Apple Bloom**: [hushed] Thought she'd be more impressed.**Sweetie Belle**: [hushed] She's from Manehattan. If we wanna impress her, we need to really wow her!**Cutie Mark Crusaders**: Hmmmm.**Scootaloo**: [gasps] [hushed] The float! She can ride with us on our Summer Harvest Parade float!**Apple Bloom**: [hushed] That's perfect! This really is a good spot for thinking up great ideas.**Cutie Mark Crusaders**: Mm-hmm.

**Apple Bloom**: Here it is! The official Cutie Mark Crusaders float for the Summer Harvest Parade!**Scootaloo**: As a member of the Cutie Mark Crusaders, you'd be able to ride on it with us! It'd be totally fun.**Babs Seed**: [laughs nervously]**Diamond Tiara**: More like*funny*...**Diamond Tiara**and**Silver Spoon**: ...*looking*! [laughing]**Silver Spoon**: What*is*that thing, a giant*orange*?**Diamond Tiara**and**Silver Spoon**: [laughing]**Apple Bloom**: It's a pumpkin.**Diamond Tiara**: More like a lame-kin.**Silver Spoon**: [laughs]**Diamond Tiara**: Who's the new blank flank?**Apple Bloom**: She's mah cousin, Babs. She's from Manehattan!**Diamond Tiara**: Manehattan, huh? Well, I guess you have that going for you.**Silver Spoon**: Suppose you're gonna join their little club? What's it called? The [mockingly] Cutie Mark Crusaders?**Babs Seed**: [blows] More like the Cutie Mahk*Crybabies*! [derisive chuckle]**Apple Bloom**:*Hey*!!**Diamond Tiara**: Oooo, heh, big city attitude! I like it!**Silver Spoon**: Mm-hmm!**Babs Seed**: Oh, yeah? Well there's more where that came from! Check this out! [grunts]**Scootaloo**: Oh no, she didn't!**Diamond Tiara**,**Silver Spoon**, and**Babs Seed**: [laughs]- [creaking, rolling, crashing]
**Babs Seed**: Looks like somepony's pumpkin just got squashed!**Diamond Tiara**and**Silver Spoon**: [laughs]**Apple Bloom**: When ah tell Applejack–**Babs Seed**: You gonna tell Applejack what?**Apple Bloom**: W-well, y'know, uh...**Babs Seed**: What're you, a snitch?**Diamond Tiara**: Come on, Babs, you should hang with us! Y'know, the cool ponies, not these babies!**Apple Bloom**: What... just happened?**Scootaloo**: I think Babs just went to the dark side.**Sweetie Belle**: We have to tell Applejack!**Apple Bloom**: No! We're*not*snitches!**Scootaloo**: Yeah! And we're not*babies*!**Sweetie Belle**: Then... why do I feel like crying?

**Scootaloo**: I still can't believe she ruined our pumpkin float.**Apple Bloom**: I still can't believe I'm related to such a big stinkin' bully!**Sweetie Belle**: [sighs] What are we gonna do?**Apple Bloom**: We're gonna build a new float, that's what.**Scootaloo**: Why bother? She'll probably just ruin that one, too.**Apple Bloom**: [sighs]**Sweetie Belle**: We could always tell Applejack.**Babs Seed**: [echoing] What are you, a snitch?**Apple Bloom**and**Scootaloo**: No!**Sweetie Belle**: [groans]**Apple Bloom**: We're not gonna be a bunch of tattle-tales! Besides, she's only here a couple of weeks. We'll just avoid her like the plague until she goes home.**Scootaloo**: Avoid her. Yeah, how hard can that be?

Babs Seed (песня) |
---|

|


**Apple Bloom**: Babs may have run us out of town, but at least we still have the club–**Babs Seed**: Hey! What're you doing at*my*clubhouse?**Scootaloo**: Y- y-*your*clubhouse?! This is*our*clubhouse!**Babs Seed**: Well, it*was*yours, and*now*it's*mine*.**Silver Spoon**: And mine.**Diamond Tiara**: And mine.**Apple Bloom**: That's not fair, Babs! We never did anything to you!**Babs Seed**: And let's keep it that way. Now scram, crybabies!**Babs Seed**,**Diamond Tiara**and**Silver Spoon**: Bump, bump, sugar-lump, rump!**Diamond Tiara**,**Silver Spoon**, and**Babs Seed**: [laughing]**Sweetie Belle**: [takes deep breaths] [wails]

**Sweetie Belle**: [crying]**Apple Bloom**: That Babs has really gone too far this time!**Scootaloo**: Kicked out of our own clubhouse!**Apple Bloom**: And my own bed!**Scootaloo**: Seriously?**Apple Bloom**: Super-seriously.**Sweetie Belle**: We need to talk to Applejack.**Apple Bloom**and**Scootaloo**:*No!***Sweetie Belle**: Rarity?**Apple Bloom**and**Scootaloo**:*No!***Sweetie Belle**: Twilight?**Apple Bloom**: No, no, no! We need to fight back!**Scootaloo**: Yeah! Fight back! How're we gonna do that?- [Pinkie's polka begins playing in background]
**Apple Bloom**: [gasp] By makin' her the guest of honor at the Summer Harvest Parade!**Scootaloo**: [gasps] Yeah! Wait, what?**Apple Bloom**: [laughs under her breath] When you look up 'embarrassed' in the dictionary... [deep breath] Her face will be there!

**Babs Seed**: [snoring]**Sweetie Belle**: Moo! Moo!- [cow chewing]
**Sweetie Belle**: Moo! Moo!- [squeaking]
**Babs Seed**: Aheh... [resumes snoring]**Apple Bloom**: Are those from the Carousel Boutique?**Sweetie Belle**: Yup.**Apple Bloom**: Excellent.**Scootaloo**: [blows]**Sweetie Belle**: Ooh!**Scootaloo**: Luster dust from Sugarcube Corner. They use it for decorating cakes.**Sweetie Belle**: That must be what Rarity uses on her emergency edible boots!**Scootaloo**: The gears and bands for the moving mechanism, my tools and stuff... Did you bring the*thing*from the*place*?**Sweetie Belle**: What's that?**Apple Bloom**: Granny Smith's kitchen timer.**Sweetie Belle**: What's that for?**Scootaloo**: [sing-song voice] You'll see! [giggles]**Apple Bloom**: C'mon, y'all, let's get to it. We only got a few hours before mornin', and this thing has to look so good, Babs won't be able to resist wanting to ride in it!

- [A-Team-like music]
- [scissors cutting]
- [hammering]
**Sweetie Belle**: [yawns] Is this it?**Scootaloo**: [tired] I think... we're a go.**Sweetie Belle**: [tired] Good, 'cause we'd better get out of here before Babs finds us.**Cutie Mark Crusaders**: [tired] Cutie Mark Crusaders, ho!

- [Pinkie's polka plays in background]
**Vendor**: Hot carrot crêpes! Get 'em here, get 'em hot!- [thud]
**Spike**: [licks lips]- [wrench noises]
**Babs Seed**: [blows] Whoaaaa...**Sweetie Belle**: Isn't it smashing? No! I-I didn't mean smashing! I mean... Isn't it a hit? No! No, I- No! No hitting! I meant–**Scootaloo**: Well, don't even*think*about riding it, Babs.**Sweetie Belle**: Ow!- [motor running]
**Scootaloo**: You had your chance.- [boing]
**Babs Seed**: See ya later, Cutie Mark*Crybabies*!- [door slams]
**Apple Bloom**: [hushed] The timer set?**Sweetie Belle**: Teach her to fool with the Cutie Mark Crusaders!**Applejack**: Y'all are letting Babs ride in your golden apple float?**Apple Bloom**: Yeah. We thought she deserved to be the... center of attention.**Cutie Mark Crusaders**: [giggling]**Applejack**: Well, that's just super sweet of y'all, makin' Babs feel so special. Y'know, after all the heartache she's been havin' in Manehattan.- [pop]
**Apple Bloom**: Heartache?**Applejack**: Well, I didn't say nothin' 'cause I didn't want her to feel singled out, but there's been some bullies back in Manehattan just been teasin' her to pieces for her blank flank.**Apple Bloom**: T-t-t-teased?**Sweetie Belle**: B-Bullies?!**Applejack**: Yup. She came up to the farm to get away from all her problems back home. I'm so proud of y'all. You've done a good deed.- [balloons deflating]
**Scootaloo**: So*that's*why she jumped in when Diamond Tiara and Silver Spoon started giving us a hard time.**Apple Bloom**: She didn't want to be bullied like at home, so she decided to*be*a bully instead!**Sweetie Belle**: And now*we've*turned into bullies too!**Cutie Mark Crusaders**: What do we do?!

- [crowd cheering]
**Diamond Tiara**: Nice float, Babs.**Babs Seed**: Snagged it from those whiny baby blank flanks.**Diamond Tiara**: Too cool for mule, Babs.**Mule**: [brays]**Apple Bloom**: We gotta stop that float!- [kitchen timer ticking]
- [band playing very loudly]
**Apple Bloom**: [almost inaudible] Applejack, quick you have to–**Applejack**: Huh?**Apple Bloom**: [almost inaudible] Quick, you have to help us–**Applejack**: What?- [band stops]
**Apple Bloom**: We booby-trapped it!- [pause]
- [band suddenly starts again]
**Scootaloo**: Babs! Bully! Payback! No time to explain! We've just gotta get Babs out of that float!- [kitchen timer ticking]
**Spectator**: Oof, My popcorn!**Apple Bloom**: Sorry!**Scootaloo**: 'Scuse me! Ah, whoops.**Apple Bloom**: Whoa!**Scootaloo**: Pinkie Pie, let us in! ("lettuce in")**Pinkie Pie**: [laughs] Funny joke!**Apple Bloom**: No, really!*Let- us- in*!**Pinkie Pie**: Ohhh! Here!- [tires screeching]
- [ponies panicking]
**Apple Bloom**: Babs! You gotta get out of that float!**Babs Seed**: You're not getting your float back,*crybabies*!**Sweetie Belle**: But it's booby tra–- [thud]
**Pinkie Pie**: Veggie salad!**Apple Bloom**: Huh?**Pinkie Pie**:*Veggie salad*!- [crash]
**Pinkie Pie**: [sighs] Veggie salad. [munching]**Apple Bloom**: Seriously?- [engine driving away]
**Pinkie Pie**: Hey! Don't leave me! [laughs]*Leaf*me! [laughs]- [kitchen timer ticking]
- [kitchen timer ringing]
**Babs Seed**: What the–**Apple Bloom**: Babs! Babs!**Babs Seed**: Oof!**Apple Bloom**: [yelling] Oooh, sweet applesauce!- [thud]
- [squelch]
**Cutie Mark Crusaders**: [groans of pain]**Apple Bloom**: Maybe we'll get our cutie marks in stupidest ideas of all time.- [camera clicking]
**Applejack**: Are y'all okay?**Sweetie Belle**: Yeah... we're fine.**Scootaloo**: No sweat.**Babs Seed**: After I'd been so mean to ya... you saved me!**Apple Bloom**: [sighs] About that...

**Babs Seed**: I don't get it! I saw it all happen! You pushed me out just when the float was about to head into the lake!**Scootaloo**: Except...*we*were the reason it was headed into the lake.**Sweetie Belle**: We booby trapped the float.**Apple Bloom**: Y'see Babs, we were tryin' to get you back for bein' a big bully...**Scootaloo**: But then Applejack told us about how you were being bullied back in Manehattan.**Sweetie Belle**: And we figured out you were just doing it to avoid getting picked on in Ponyville. But, by then...*we*were the ones being bullies. And... Oh,*why does life have to be so ironic*?!**Apple Bloom**: Guess what we're trying to say is...**Cutie Mark Crusaders**: We're sorry.**Babs Seed**: [blows] I'm sorry too.**Applejack**: [sighs] Y'know,*this all could've been avoided if y'all just came to me in the very beginning.***Sweetie Belle**: That's what*I*kept on saying!**Babs Seed**: So... can we... start over?**Apple Bloom**: Definitely.**Scootaloo**: Yeah.

- [Scootaloo playing timpani]
**Sweetie Belle**: "We, the Cutie Mark Crusaders, elect Babs Seed to join us as a sister, friend, confidaynte, alley, boss-om buddy, gal pal, compader, chum of chums..."**Scootaloo**: [clears throat]**Sweetie Belle**: Well*you*wrote this.**Scootaloo**: Oh, uh, yeah...**Sweetie Belle**: "Homegirl... Amiga..." Blah blah blah blah blah. Oh, yes, here. "...and fellow Cutie Mark Crusader! You are solemnly sworn in, here this day, in witness of your fellow sisters, friends, confidantes... boss-om buddies... compadres..."**Scootaloo**: Congratulations! [quickly, under her breath] Gotta remember to revise that.**Cutie Mark Crusaders**: [laughing]**Babs Seed**: [blows]

**Apple Bloom**: So you promise you're gonna start our Manehattan branch of the Cutie Mark Crusaders, right?**Babs Seed**: Yeah,*and*I promise to keep talking to my big sis about the teasing back home.**Applejack**: Good. And if you have any problems, we've got your back too, y'hear?**Diamond Tiara**: So you're leaving huh? Great! Now we're stuck here with these lame blank flanks.**Babs Seed**: Hey! That's not how you talk to my friends!**Silver Spoon**: F-friends?**Babs Seed**: Yeah, you got a problem with that?**Diamond Tiara**: Well, what if I do? What are*you*gonna do about it?**Babs Seed**: Tell your mothers about your bad attitudes!- [splat]
- [pig grunts]
**Sweetie Belle**: I'm sure gonna miss that*bad*seed.**Applejack**: Bad seed? I thought y'all were friends now?**Sweetie Belle**: No, see, first we called her 'bad seed' as in*actually*a bad seed, but now she's bad as in good. Get it?**Applejack**: Yea... No.**Cutie Mark Crusaders**: [laughing]- [train whistles]

- [music]
- [credits]