Григорий Льстивый
Григорий Льстивый (англ. Gregory the Smarmy) — известный средневековый волшебник, который изобрел Елейную мазь, с помощью которой он втёрся в доверие к королю Ричарду, тем самым зарабатывая на его состоянии.[1] Его имя появляется на карточке от шоколадных лягушек. Известно, что при жизни он был знаком с Эрлинглом Великим.
Один из тайных проходов в Хогвартсе, обнаруженный Фредом и Джорджем Уизли, находится в коридоре на пятом этаже за статуей Григория Льстивого.
Этимология
- Имя «Григорий» происходит от латинского слова, означающего «внимание, предупреждение».
- «Льстивый» означает «чрезмерно или елейно хвалящий, вкрадчивый, раболепный».
За кулисами
- Впервые статуя Григория Льстивого упоминается в главе девятой книги «Гарри Поттер и Философский камень», однако из русского перевода полностью убрана реплика одного из близнецов Уизли с упоминанием непосредственно самой статуи[2].
- Тем не менее, в переводе книги «Гарри Поттер и Орден Феникса» имя Григория Льстивого всё-таки сохранено[3].
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (игра) (В виде статуи)
- Harry Potter: Hogwarts Mystery (В виде статуи)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната (игра)» (PS2 версия)
- ↑ Оригинал: «Bet it's that one behind the statue of Gregory the Smarmy that we found in our first week. See you.» Перевод: «Бьюсь об заклад, это тот самый [тайный проход] за статуей Григория Льстивого, который мы нашли на нашей первой неделе. Увидимся.»
- ↑ «— Увидишь, братишка, — сказал Фред, и они с Джорджем снова поднялись на ноги. — Для этого тебе надо будет только наведаться в коридор Григория Льстивого этак часиков в пять пополудни.» — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 29. Выбор профессии