Маршмеллоу
Маршмеллоу | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель | |
Места продажи | |
Цена | |
Вкус(ы) | |
Ингредиент(ы) |
|
Маршмеллоу (англ. Marshmallow) — конфетки, напоминающие пастилу или зефир. Чаще всего они бывают небольшими по размеру, разнообразной формы (кубики, бочонки, кружки, спирали), разных цветов (двухцветные, с рисунками и пр.). Очень часто маршмеллоу путают с зефиром, но это разные кондитерские изделия (в отличие от маршмеллоу, зефир изготавливается из яблочного пюре и яичных белков). Конфетками маршмеллоу часто украшают десерты, также их добавляют в какао. В США маршмеллоу жарят на костре, накалывая их на палочки.
Маршмеллоу — один из вкусов драже «Берти Боттс».
История
- «Гарри Поттер и Философский камень». Во время первых рождественских каникул в Хогвартсе Гарри Поттер и Рон Уизли приносили по вечерам в гостиную крампеты и машрмеллоу и ели их, предварительно поджарив их на огне камина.
- «Гарри Поттер и Кубок огня». В день проведения первого тура Турнира Трёх Волшебников, Гарри сильно волновался. Перед выходом в загон с драконами у него было ощущение, что ноги у него сделаны из маршмеллоу.[1]
- «Гарри Поттер и Орден Феникса». 2 сентября 1995 года, когда Гарри и Рон изучали предсказания сновидений на уроке прорицаний, Рон заявил, что видел во сне, как играл в квиддич и спросил, что Гарри думает об этом. Гарри, перелистывая «Оракул снов», пошутил, что это может означать то, что Рона «...сожрет какая-нибудь гигантская зефирина...»[2].
Особенности перевода
- Так как слово «marshmallow» может переводиться с англ. и как «зефир», и как «маршмеллоу», переводчик издательства «РОСМЭН» при переводе первой книги допустил неточность, назвав маршмеллоу «кругляшами зефира» (из контекста ясно, что речь всё-таки идёт о маршмеллоу, так как именно эти изделия принято поджаривать на огне). При переводе пятой книги «marshmallow» тоже перевели как «зефир»
- В переводе издательства «РОСМЭН фраза «He stood up, noticing dimly that his legs seemed to be made of marshmallow» переведена как «Гарри поднялся на ватных ногах, смутно осознавая происходящее». На самом деле перевод должен быть примерно таким: «Он встал, смутно заметив, что его ноги, казалось, были сделаны из маршмеллоу».
За кулисами
- В развлекательном парке «Волшебный мир Гарри Поттера» можно приобрести «Шоколадные котелки», которые представляют собой массу из молочного шоколада с начинкой в виде зелёных маршмеллоу, упакованную в банку.
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)