Кокатрис
Кокатрис (англ. Cockatrice) — волшебное существо, похожее на петуха с хвостом ящерицы.
История
На Турнире Трёх Волшебников 1792 года участники ловили кокатриса, тот вышел из под контроля, судьям пришлось помогать, при этом сами судьи получили увечья. Эта история была описана в книге «История Хогвартса». В 1994 году Гермиона Грейнджер рассказала её своим друзьям.
Особенности перевода
При переводе четвёртой книги от издательства «РОСМЭН» допущена ошибка: кокатриса заменили на василиска.
Это является серьёзным недочётом, так как разведение василисков запрещено со времён Средневековья, к тому же это было слишком опасно. Также кокатрис был заменён на василиска в испанском, португальском и греческом переводах, а в польском издании вместо кокатриса упоминается żmijoptak — оккамий.
За кулисами
- Первое упоминание о кокатрисе относится к XII веку. Очень часто слово «кокатрис» является синонимом слова «василиск». Так бы то ни было, изначально эти два существа были хоть и разными, но похожими. В легендах именно кокатрис рождался из яйца (снесённого петухом, а не курицей), высиженного жабой или змеёй. Кроме того, взгляд кокатриса не убивает, а лишь превращает в камень. Очевидно, что во Вселенной Гарри Поттера — это два разных существа.
- Следует отметить, что в книге «Фантастические звери: места обитания» упоминания о кокатрисе отсутствуют.
Появления
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое упоминание)
- Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу (Первое появление)
- Harry Potter: Hogwarts Mystery (Только упоминание)
- Harry Potter: Magic Awakened (Только упоминание)