Пётр Порсков
Пётр Порсков (англ. Petrova Porskoff) — известный русский игрок в квиддич, охотник российской сборной, автор финта Порскова.[1]
За кулисами
В оригинале Пётр Порсков (Petrova Porskoff) был женщиной, которой не знающая русского языка Джоан Роулинг, ошибочно дала имя Петрова. Примечательно, что это довольно распространённое заблуждение среди зарубежных писателей — «женское русское имя» Петрова не раз использовалось и в других произведениях (наприм. «Балетные туфельки»). Вероятно, Роулинг даже не интересовалась характерными русскими именами, а взяла известное. (Впрочем, могло быть и так, что автор использовала реальные имя и фамилию, — Прасковья Петрова, — но при этом перепутала их между собой!)
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
Petrova Porskoff |
РОСМЭН: |
Пётр Порсков |
«народный перевод»: |
Харитонова-Хорькова |
Марии Спивак: |
Устинья Улепетова |
В переводе от издательства «РОСМЭН» персонаж получает мужское имя Пётр и, соответственно, мужской пол. В некоторых других русских переводах был сохранен женский пол персонажа.
Появления
Примечания
- ↑ «Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)» — Глава 10. Квиддич сегодня