Прямой репортаж с финала Чемпионата мира по квиддичу 2014 года
11 июля 2014 года состоялась финальная игра Чемпионата мира по квиддичу, проходившего в Аргентине, между Сборными Бразилии и Болгарии.
Корреспонденты «Ежедневного пророка» Рита Скитер и Джинни Поттер вели прямой репортаж с матча (англ. 2014 Quidditch World Cup final), позже он был опубликован в газете. Каждый журналист освещал события, касающиеся его компетенции: Джинни писала об игре, Рита — о знаменитостях. Джинни Поттер доносила информацию непредвзято и объективно, будто болела за обе команды. Скитер же, как обычно, сыпала домыслами и сплетнями, не сводя глаз с VIP-мест, на которых сидели Поттеры, Уизли, Саламандеры и Невилл Долгопупс. Во многом, её репортаж перекликается со статьёй, написанной на день (или пару) ранее — «Воссоединение Отряда Дамблдора на финале Чемпионата мира по квиддичу».
Текст
Репортёр | Время матча | Комментарии |
---|---|---|
Джинни Поттер | Стадион заполнен, крики зрителей оглушают. Мы ожидаем появления талисманов обеих команд, которые представят нам шоу. Болгары, конечно, привезли свою славную танцевальную группу вейл, что представляет собой главную причину популярности Сборной, по крайней мере, у мужчин. Бразильские курупиры уже стали причиной многих неприятностей во время этого турнира, однако они так же пользуются популярностью, в основном у детей. Волшебники из службы безопасности стоят по всему периметру стадиона на случай неприятностей. | |
Рита Скитер | VIP-ложа в настоящее время заполнена. Председатель Комитета по квиддичу Международной конфедерации магов, Ментор Метаксас, болтает с президентом Магического совета Аргентины, Валентиной Васкес, но все взоры обращены ко второй ложе, где Отряд Дамблдора сидит под неусыпной охраной, готовой предотвратить нападение перевозбуждённой толпы. Семья Поттеров — за исключением матери, Джинни Поттер, которая, конечно, здесь, в корпусе журналистов со мной — заняла превосходные места в первом ряду. Все носят красную атрибутику Болгарии, кроме среднего ребёнка, Альбуса, который щеголяет в бразильском зелёном. Это, несомненно, порождает слухи – какой сигнал молодой Альбус отправляет всем нам, болея за команду, которую не поддерживает его отец? Команду, если вы забыли, конкурирующую с экс-соперником его отца, ныне другом, Виктором Крамом. Являемся ли мы свидетелями публичного, уродливого проявления соперничества отца и сына? Моя коллега, Джинни Поттер, которая сидит достаточно близко, чтобы прочесть всё, что строчит моё Прытко Пишущее Перо, сообщает мне, что Альбус является большим поклонником бразильского охотника Гонсалу Флорэса. Это, конечно, было бы одним из возможных объяснений этой странной демонстрации семейного разногласия. | |
Джинни Поттер | Толпа ревёт в тот момент, когда ворота открываются, и талисманы сборных собираются на поле! Первые — болгарские вейлы, одетые в воздушные мантии и танцующие под завораживающую мелодию арфы. Несколько мужских челюстей упали здесь, в корпусе журналистов и, судя по количеству выпавших блокнотов, многие из них также, кажется, потеряли чувствительность в своих пальцах. | |
Рита Скитер | Во второй VIP-ложе Рональд Уизли, кажется, оцепенел. Я только что увидела, как его жена, Гермиона Грейнджер, ударила локтём ему по рёбрам? | |
Джинни Поттер | И вот появляются курупиры с их ярко-рыжими волосами и ногами задом наперёд. Кувыркаясь, выполняя акробатические трюки, и воруя шляпы у болельщиков, они создают всеобщий хаос, но стадион наслаждается их выходками. | |
Рита Скитер | Всегда приятно наблюдать за молодыми людьми, наслаждающимися культурой иного волшебного народа. К сожалению, мистер Тедди Люпин и мисс Виктуар Уизли, кажется, гораздо больше заинтересованы разговором друг с другом, чем… Беру свои слова обратно. Вы можете увидеть несколько запоздалое проявление родительского авторитета, мистер Билл Уизли поменялся местами с его теперь очень угрюмой дочерью и направил её внимание на поле. Это действительно ужасная потеря — не упиваться великолепным зрелищем, которое сейчас разворачивается перед нами, с цветами и танцами и много чем ещё. Гарри Поттер чешет ухо. | |
Джинни Поттер | Церемония открытия заключается построением интересной пирамиды из вейл и курупир. Если несколько перевёрнутых ступней курупир попадут в глаза вейлам, последние должны будут сопротивляться искушению превратиться в ужасающих гарпий, которые стали причиной кошмаров у многих детей — включая меня — после их появления в 1994 году. И вот на поле две команды — Бразилия в зелёном, Болгария в красном! | |
Рита Скитер | Почти вся семья Уизли поддерживают Бразилию. Конечно, никто не может ожидать, что Рональд будет болеть за экс-бойфренда своей жены. Их дети — Роза, которая, похоже, унаследовала редкие волосы отца, и Хьюгo, который имеет густые кудри, как у матери — одеты в зелёный, но Гермиона Грейнджер не носит ничего, что могло бы указать, какую команду она поддерживает. Надеется ли в тайне она увидеть, как Крам, наконец, возьмёт главный приз? Или этого, своего рода, дипломатического нейтралитета стоило ожидать от безжалостной карьеристки, давней целью которой, несомненно, является получение поста министра магии? | |
Джинни Поттер | 0.00 | И они стартовали! Четырнадцать игроков поднялись в воздух на четыреста двадцать седьмом финале Кубка мира по квиддичу! |
Рита Скитер | 0,01 | Невилл Долгопупс уже аплодирует стоя, хотя ничего значительного ещё не случилось. Он пьян? |
Джинни Поттер | 0.05 | Квоффлом завладели бразильцы, но ловкая оборона Драганова и Волчанова до сих пор препятствует его забиванию. Флорэс, Диаз и Алонсо неумолимо виляют и увёртываются, пытаясь найти способ проскочить мимо болгарских загонщиков. |
Рита Скитер | 0,18 | Полумна Лавгуд, кажется, раздаёт какую-то закуску своим друзьям в VIP-ложе. Некоторые колеблются, перед тем как взять выпечку у Лавгуд, школьное прозвище которой, как известно из достоверных источников, было «Полоумная». |
Джинни Поттер | 0,32 | Отличный перехват болгарского охотника Левски и Болгария стрелой мчится к цели — пас Василевой — ай! Даже бразильцы застонали в сочувствии, так как бладжер сильно ударил шею Василевой. Она роняет квоффл, который перехватывает Флорэс. Бразилия вернула себе мяч! |
Рита Скитер | 0,33 | Невилл Долгопупс громко смеётся над чем-то, что Гарри Поттер прошептал ему на ухо. Что же такого забавного? Зачем такая открытая демонстрация юмора на виду у публики? Конечно, Поттер осознает, что все на стадионе могут видеть его? Разве это не снобизм — наслаждаться «частными» шутками с приятелями-знаменитостями, когда люди на дешёвых местах их не слышат? |
Джинни Поттер | 0,37 | А вот и первый шаг к победе Бразилии, благодаря Флорэсу, забившему эффектный гол! |
Рита Скитер | 0,38 | Альбус Поттер почти вывалился из VIP-ложи, рукоплеская своему квиддичному герою. Его дядя Рональд вовремя ухватил его за одежду и спас от того, что, несомненно, было бы смертью международного значения, порождая новости по всему волшебному миру. Брат Джеймс смеётся от души (он толкнул своего брата?) Гарри Поттер проявляет полное равнодушие, просто передаёт своему второму сыну одно из угощений «Полоумной» Лавгуд. |
Джинни Поттер | 0,42 | Драганов и Волчанов успешно мешают бразильским охотникам, предотвращая второй гол от грозного трио, но Болгария слишком сильно полагается на защиту, и их последний контакт с квоффлом окончился промахом Грозды. Никаких признаков снитча до сих пор нет. |
Рита Скитер | 0,54 | Гарри Поттер восхищается каждым хорошим ударом болгарского бладжера, в то время как его предполагаемый лучший друг Рональд Уизли, кажется, скрежещет зубами в досаде. Гермиона Грейнджер зевает. Либо она показывает, как ей скучно, либо она просто утомлена после ночи шумного веселья Отряда Дамблдора на территории VIP-лагеря. Аргентинские хозяева могут быть обижены такой откровенной грубостью. |
Джинни Поттер | 0,59 | Богомил Левски прорывается сквозь бразильскую оборону и выравнивает счёт! Десять очков! |
Рита Скитер | 1,10 | Глава Отдела магического транспорта Перси Уизли хмурится, пока следит за матчем. Седеющий и лысеющий, он заметно постарел со времён битвы за Хогвартс (где, конечно, он стал неудачным воплощением фразы «лучше поздно, чем никогда»). Недобрые политические оппоненты могут назвать его «педантичным бюрократом», но другие могли бы сказать, что он «не так уж плох, стоит только поближе узнать его». |
Джинни Поттер | 1,23 | Внезапно происходит быстрая переброска квоффла, у бразильцев разбегаются глаза, их охотники разделились, и летают вверху и внизу над полем. Гонсалу Флорэс забил ещё дважды и Фернандо Диаз один раз, увеличивая счёт до 40-10. Болгария делает слишком много небрежных ошибок, им нужно переходить в наступление. Бразилия в данный момент выглядит чрезвычайно сильной командой. |
Рита Скитер | 1,31 | Чарли Уизли — или «Холостой Уизли», как он широко известен — это здоровенный парень, изувеченный несколькими ожогами из-за его работы с драконами. Как и его золовка Гермиона «Скучный зевок» Грейнджер, он уделяет мало внимания матчу, предпочитая то, что, ему кажется самым интересным: разговор с Рольфом Саламандером, мужем «Полоумной» Лавгуд. Как трудно было жениться на этой девушке из Отряда Дамблдора, мы можем только догадываться. Никто из присутствовавших на свадьбе никогда не забудет шок на лице Саламандера, когда он увидел свадебное радужное платье Лавгуд, украшенное блёстками и диадему с серебряным рогом единорога. Этот наряд был признан «Самым отвратительным нарядом года» читателями моей регулярной колонки в «Ежедневном пророке». Лавгуд и Саламандер, по всей видимости, держатся за руки в VIP-ложе. Скорее всего, Рольф пытается не допустить, чтобы его жена надела одну из своих знаменитых шляп для специальных мероприятий. |
Джинни Поттер | 1,43 | Снитч замечен! При счёте 50-20 (с разницей в одну минуту Алонсо и Василева забили голы) вспышка золота вблизи бразильских колец приводит Сильву и Крама в головокружительную погоню… Загонщики и охотники разлетаются… Крам опережает, но ему чуть-чуть не хватает до захвата — снитч улетает вверх, оба ловца, кажется, ослеплены легендарным аргентинским солнцем — снитч снова исчезает. |
Рита Скитер | 1,58 | Джордж Уизли, богатый совладелец «Всевозможных волшебных вредилок», имеет только одно ухо. Эта инвалидность не помешала ему жениться на бывшей подружке своего погибшего брата, Анджелине Джонсон, и стать отцом двоих детей: Фреда и Роксаны. Они создают впечатление семейного единения в ложе. Тем не менее, мало кто забыл недавние слухи о том, что — несмотря на обильный золотой доход, благодаря таким изобретениям, как рвотные пастилки — Анджелина стала недовольна своим браком и покинула семейный дом в… Моя коллега, Джинни Поттер, только что сообщила мне, что Анджелина покинула семейный дом, чтобы ухаживать за больным отцом. Многие сочтут это выдумкой. Между тем, Тедди Люпин и Виктуар Уизли воспользовались невнимательностью старших и снова устроились на соседних местах. |
Джинни Поттер | 2,03 | Через несколько минут после того, как Диаз укрепляет бразильское лидерство — 60-20 — загонщик Сантос сильно бьёт Виктору Краму по голове битой. Судья пересматривает кадры в омнинокле для определения, было ли совершено нарушение. Игра приостановлена. |
Рита Скитер | 2,04 | Толпа издаёт громкий стон, несомненно, в ответ на зрелище, как Рональд Уизли возмутительно откровенно целует свою жену в щеку. Этот момент отвратительного эксгибиционизма, кажется, вызывает отвращение у зрителей… Моя коллега, Джинни Поттер, только что сообщила мне, что толпа застонала, потому что один из игроков получил травму. |
Джинни Поттер | 2,21 | Нет нарушения! Немецкий судья Герман Джанкер пришёл к выводу, что Рафаэль Сантос не хотел ударить Виктора Крама битой по затылку. Крам сигнализирует, что он здоров, и игра продолжается! |
Рита Скитер | 2,36 | Бессердечная Гермиона Грейнджер не сразу заметила травму её бывшего бойфренда, в связи с неразумным публичным проявлением любви от своего мужа, но она быстро приняла обеспокоенный вид. Нельзя сказать того же про Невилла Долгопупса, который, кажется, задорно и точно изображает манеру, в которой Крам пытается остановить кровотечение из носа, своему крестнику, Альбусу Поттеру. Странно чёрствое поведение для популярного преподавателя травологии. |
Джинни Поттер | 2,40 | Крам и Сильва находятся в головокружительном полёте за снитчем, который Сильва заметил первым – он на четыре фута впереди Крама, в то время как оба они встают почти вертикально… |
Рита Скитер | 2,41 | Все вскочили, в том числе сидящие в VIP-ложе… Гарри Поттер кричит — если я верно читаю по губам, Рональд Уизли ругается… |
Джинни Поттер | 2,42 | Крам настигает Сильву, но будет ли этого достаточно?.. |
Рита Скитер | 2,43 | Тедди Люпин случайно ударил свою подругу в нос, когда жестикулировал — мы вот-вот станем свидетелями расставания, прямо на Чемпионате мира по квиддичу? |
Джинни Поттер | 2,43 | Крам и Сильва идут совсем рядом… |
Рита Скитер | 2,44 | Тедди Люпин и Виктуар Уизли снова прижались друг к другу — им что, совсем нет дела до квиддича? Должны ли они занимать столь ценное место на этом стадионе, когда все глаза должны быть направлены на поле? Когда так много бедных ведьм или волшебников наслаждаются просто нахождением здесь? |
Джинни Поттер | 2,45 | КРАМ ПОЙМАЛ СНИТЧ! БОЛГАРИЯ ПОБЕДИЛА! |
Рита Скитер | 2,45 | Я не могу видеть VIP-ложу — все прыгают вверх и вниз… |
Джинни Поттер | Толпа сходит с ума — после двух часов сорока пяти минут на сверкающем аргентинском солнце Болгария выиграла Кубок мира по квиддичу, и Крам добился своей жизненной цели с третьей попытки. Похоже, он сейчас упадёт с метлы, слёзы текут по его лицу… Восхитительная победа здесь, в Патагонской пустыне — но от всего сердца сочувствуем Бразилии — они вели почти всю игру, но, в конце концов, ловец Крам победил их. Потрясающее зрелище спортивной солидарности: Сильва и Крам обнимаются… | |
Рита Скитер | Ах, так-то лучше — люди успокоились, теперь я могу видеть VIP-ложу — ну, Отряд Дамблдора, кажется, одобряет победу. На лице Гарри Поттера, в частности, взволнованная улыбка, Рональд Уизли скрывает своё неизбежное раздражение тем, что экс-любовь его жены в настоящее время чествуется всем квиддичным миром. Молодой Альбус аплодирует, несомненно, по наущению своего жаждущего славы отца… Моя коллега, Джинни Поттер, приближается ко мне, не сомневаюсь, с ещё одной скучной поправкой… | |
Джинни Поттер | Рите Скитер стало необъяснимо плохо от того, что некоторые называют проклятием в солнечное сплетение. Торжества продолжаются здесь, в Патагонской пустыне, мы и «Ежедневный Пророк» искренне надеемся, что вам понравилось наше освещение Кубка мира из Аргентины. На следующей неделе, Кубок Национальной Лиги по игре в Плюй-камни пройдёт в Бирмингеме! Но положа руку на сердце... кого это волнует... |
Другие произведения Риты Скитер
Статьи:
- «Кошмарные сцены на Чемпионате мира по квиддичу». Август 1994 года, «Ежедневный пророк».
- «Дальнейшие промахи Министерства магии». Сентябрь 1994 года, «Ежедневный пророк».
- Статья о Турнире Трех Волшебников (название не указано). Конец сентября 1994 года, «Ежедневный пророк».
- «Огромная ошибка Дамблдора». Февраль 1995 года, «Ежедневный пророк».
- «Разбитое сердце Гарри Поттера». Март 1995 года, «Ведьмин досуг».
- «Гарри Поттер "нездоров и опасен"». 20-е числа июня 1995 года, «Ежедневный пророк».
- Интервью с Гарри Поттером. Март 1996 года, «Придира» (позже перепечатано «Ежедневным пророком» с ложной пометкой «эксклюзивное»).
- «Воссоединение Отряда Дамблдора на финале Чемпионата мира по квиддичу». Июль 2014 года, «Ежедневный пророк».
Книги:
- «Армандо Диппет: идеал или идиот?». Дата не указана.
- «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора». Конец августа — начало сентября 1997 года.
- «Северус Снегг: сволочь или святой?». Точная дата не указана, после 1998 года.
- Биография Гарри Поттера. Дата и название не указаны.
- «Отряд Дамблдора: Тёмная сторона демобилизации». 31 июля 2014 года.
- «Человек или чудовище? Правда о Ньюте Саламандере». 2017 год.