Французский язык
Французский язык — один из мировых языков, на который была переведена вся серия.
Названия
Имена
- Гарри Поттер — Harry Potter
- Северус Снегг — Severus Rogue (Северус Высокомерный, или Северус Подлец)
- Ньют Саламандер — Norbert Dragonneau (Норберт Дракончик)
Переводчики
см. сейчас переводчики и Категория:Переводчики
Фразы
- В четвертой книге на французском языке разговаривают студенты Шармбатона. Также в книге передан французский акцент в речи шармбатонцев. Некоторые фразы даны без перевода :
- Ou est Madame Maxime? Nous l'avons perdue... |
пер. : Где мадам Максим? Мы ее потеряли [1]
- Рубеус Хагрид, чтобы произвести впечатление на француженку мадам Максим, выучивает пару слов по-французски и вставляет их в разговор.
— Бом-свар, — поздоровался Хагрид и, не спуская с великанши восхищенных глаз, помог ей спуститься по золотым ступенькам. |
фр.: Bonsoir (пер.: Добрый вечер)
Ссылки[]