Тот-Кто-Умеет-В-Кишках-Застревать
Тот-Кто-Умеет-В-Кишках-Застревать (англ. U-No-Poo) — шуточный товар из ассортимента магазина Фреда и Джорджа Уизли «Всевозможные волшебные вредилки», таблетки, вызывающие запор. Драже необходимо размять и подмешать в еду или питьё того, над кем хотят подшутить.
История
- Летом 1996 года в главной витрине магазина братьев Уизли можно было видеть рекламу этого товара: огромную жёлтую надпись на тёмно-фиолетовом фоне с таким текстом:
Почему так всех волнует |
Молли Уизли, увидев это, пришла в ужас. Она боялась, что за подобные шутки над Тёмным Лордом близнецов просто-напросто «убьют в собственных постелях». А Рон и Гарри сочли рекламу уморительной.
- На шестом курсе студенты изучали невербальные заклинания на уроках Защиты от Тёмных искусств. Увидев напряжённые багровые лица сокурсников, пытающихся колдовать, не произнося заклинания вслух, Гарри подумал, что они выглядят так, словно наелись драже «Тот-Кто-Умеет-В-Кишках-Застревать»[1].
За кулисами
Магазин «Сладкое королевство» в тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера» торгует в числе прочего и этими сладостями.
Особенности перевода
Из-за некорректного перевода непонятно, что стихотворение на плакате — реклама товара, оно скорее похоже на издевательскую шуточку. Также название драже было потеряно при переводе одиннадцатой главы шестой книги:
Появления
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
U-No-Poo |
РОСМЭН: |
Тот-Кто-Умеет-В-Кишках-Застревать |
Марии Спивак: |
Полный Непрокак |
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 11. Гермиона приходит на помощь