Письмо из Министерства магии на имя Гарри Поттера (1992)
Работник Министерства магии Муфалда Хмелкирк выслала это письмо Гарри Поттеру 31 июля 1992 года, сообщая о том, что он нарушил закон и за следующий проступок будет исключён из Хогвартса. На самом деле, волшебство на Тисовой улице, 4 совершал домашний эльф Добби, который хотел предупредить Гарри об опасности, ожидающей его в следующем учебном году в школе. Колдовал он с этой же целью: чтобы Гарри исключили из школы и он остался дома в безопасности.
Впоследствии Гарри уже сам нарушил запрет на магию вне школы, но благодаря покровительству Дамблдора обошлось без исключения.[1].
Текст письма
Мы получили донесение, что в месте Вашего проживания сегодня вечером в двадцать один час двенадцать минут было применено заклинание Левитации. Как Вам известно, несовершеннолетним волшебникам не разрешено вне школы использовать приемы чародейства. Ещё одна такая провинность, и Вас исключат из вышеупомянутой школы согласно Указу, предусматривающему разумное ограничение волшебства несовершеннолетних (1875 г., параграф С). Также напоминаем, что любой акт волшебства, способный привлечь внимание не умеющего колдовать сообщества (маглы), является серьёзным нарушением закона согласно Статусу секретности Международной конфедерации колдунов и магов. Счастливых каникул! |
Сектор борьбы с неправомерным использованием магии
Министерство магии
Нестыковка
Обратите внимание! Статус — это состояние. Обычно, стабильное состояние чего-либо. Статут — это закон, положение, законодательный акт. Пожалуйста, не путайте эти два совершенно разных понятия. Так что в переводе просто-напросто допущена опечатка.
Появления
Примечания
- ↑ См. статью «Два письма из Министерства магии на имя Гарри Поттера»