Кандалы
Кандалы | |
---|---|
Информация об объекте | |
Расположение | |
Изготовитель | |
Предназначение |
Ограничивать движение |
Характеристики |
Железные браслеты, соединённые цепью |
Цена | |
Тип | |
Места продажи | |
Обладатель(и) | |
Галерея |
На дальней стене висели начищенные до блеска цепи с кандалами. Ни для кого не секрет, что Филч всё время уговаривает Дамблдора ввести в действие Указ о подвешивании к потолку за лодыжки проштрафившихся учеников[1]. |
В кабинете Филча
Кандалы (англ. Manacles) — железные браслеты, соединённые цепью, надеваемые на руки или на ноги заключенных для ограничения движений, а также в качестве наказания.
История
- В кабинете завхоза Хогвартса Аргуса Филча на стене висели кандалы, которые хозяин постоянно чистил и смазывал в надежде, что когда-нибудь он сможет в качестве наказания подвешивать провинившихся учеников за лодыжки[2].
- 6 июня 1994 года Сириус Блэк прямо из воздуха сотворил кандалы, которыми приковал Питера Петтигрю между Люпином и Роном, чтобы предатель не смог сбежать[3].
Особенности перевода
В русском переводе третьей книги от РОСМЭН «кандалы» превратились в «увесистые наручники».
Появления
Ссылки
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 8. Юбилей смерти
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 8. Юбилей смерти
- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 19. Слуга лорда Волан-де-Морта