Деметриус Дж. Шилоу
Жена смеялась над моими слабыми заклинаниями, но всего через месяц занятий по методу скоромагии мне удалось превратить ее в яка! Большое спасибо тебе, скоромагия! |
Деметриус Дж. Шилоу (англ. Demetrius J. Prod) — английский волшебник из Дидсбери, изучивший курс «Скоромагии». Мистер Шиллоу был женат на женщине по имени Элси, которая смеялась над его магическими способностями. Уже через месяц «Скоромагии» волшебник стал колдовать искусно и утёр нос жене.
Мистер Шилоу погиб 27 ноября 1998 года в результате ссоры с супругой по поводу мытья посуды. «Ежедневный пророк» описал его смерть как «шумную».
Этимология
Имя Деметриус является латинизированной формой греческого имени Δημότριος (Деметриос), которое произошло от имени греческой богини плодородия и земледелия Деметры (аналог русского имени Дмитрий). Фамилия англ. Prod дословно переводится как «стрекало», «бодило», «шило» и в принципе может обозначать любой остроконечный инструмент, чем и объясняется звучание этой фамилии в переводе РОСМЭН.
За кулисами
- В книге «Гарри Поттер и Тайная комната» персонаж упоминается под инициалами. Его полное имя было впоследствии раскрыто через Daily Prophet Newsletters.
Появления
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
D. J. Prod |
РОСМЭН: |
Д. Дж. Шилоу |
«народный перевод»: |
Д. Дж. Прод |
Марии Спивак: |
Д. Джей Прокол |
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое упоминание)
- Daily Prophet Newsletters (Только упоминание)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 8. Юбилей смерти