День подарков
День подарков (англ. Boxing Day) — ежегодный праздник в Великобритании и некоторых других англоязычных странах, отмечаемый 26 декабря.
История
В 1994 году День подарков был днём после Святочного бала, проходившего всю ночь. Гарри и Рон рассказали Гермионе, что Хагрид — полувеликан. Они узнали это из подслушанного накануне разговора Хагрида с мадам Максим на Святочном балу.
В тот же День подарков Гарри обнаружил, что Рон сломал фигурку Виктора Крама.[1]
По словам Полумны Лавгуд, именно в День подарков поют карликовые пушистики[2] .
За кулисами
- Русскоязычным читателям данный праздник практически неизвестен, поэтому издательством РОСМЭН переведен просто как «второй день Рождества» или «второй день каникул».
- В шестом фильме фраза Полумны "They've been known to sing on Boxing Day" переведена, как: «Говорят, они поют на Рождество».
Появления
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое появление)
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм) (Только упоминание)
- Гарри Поттер: магия и загадки (Только упоминание)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 24. Сенсация Риты Скитер
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)» (в русском переводе фильма — «поют на Рождество»)