Наши охотники не жульничают!
«Наши охотники не жульничают!» (англ. Our Chasers Aren't Cheating!) — статья в газете «Ежедневный пророк, опубликованная 22 июня 1884 года. В статье обсуждается изменение Департаментом магических игр и спорта правил в игре квиддич. Изменение относилось к так называемой «давиловке» (одному из маневров охотников). Было решено отныне считать давиловку запрещенным приемом и назначать за него пенальти. Решение было мотивировано снижением травмоопасности для вратарей. «Ежедневный пророк» отразил бурную реакцию публики на это нововведение.[1]
Вечером 21 июня репортер «Ежедневного пророка» побывал в ратуше, где было объявлено о пересмотре правил. Интервью для газеты дали :
- Сотрудник Департамента магических игр и спорта. Во время интервью толпа болельщиков закидала сотрудника квоффлами. Толпа была разогнана сотрудниками Отдела обеспечения магического правопорядка, когда она направила своё недовольство уже против самого министра магии.
- Шестилетний мальчик, в слезах заявивший репортеру, что без давиловки ему с отцом больше не на что смотреть в квиддиче.
Текст статьи
Особенности перевода
- В переводе издательства РОСМЭН указано, что толпа недовольных болельщиков собралась в «ратуше», но в оригинальном тексте назван «зал для собраний» (англ. assembly hall).
- В оригинальном тексте угроза болельщиков «поколотить самого министра магии» звучит ближе к теме события — они угрожали применить давиловку против министра. Причем министр назван «марионеткой». Использована игра слов : давиловка (англ. Stooging), марионетка (англ. Stooge).
Появление
Примечания
- ↑ «Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)» — Глава 6. Как изменился квиддич по сравнению с игрой в XIV веке