Посвящения в книгах о Гарри Поттере
For Jessica, who loves stories, for Anne, who loved them too, and for Di, who heard this one first.
Джессике, любящей истории, Энн, также любившей их, и Ди, услышавшей эту историю первой.
Джессика — дочь Роулинг, Энн — мать писательницы, которая умерла, когда ей было 25, Ди — Диана, сестра Джоан.
Посвящение во второй книге
For Séan P. F. Harris, getaway driver and foul-weather friend.
Шону П.Ф. Харрису, водителю, с которым можно сбежать, и верному другу.
Книга посвящена Шону Харрису, школьному другу Джоан. Ему принадлежал голубой фордик «Англия», на котором Шон и Джоан часто катались.
Посвящение в третьей книге
To Jill Prewett and Aine Kiely, the godmothers of swing.
Джил Прюитт и Эйне Кьели, крёстным матерям свинга.
Джилл и Эйне были подругами Джоан, когда она работала в Португалии. Согласно биографии Роулинг (автор Шон Смит), «Свинг» — название одного из баров в Порто, где они часто проводили время.
Прюитт, кстати, фамилия одного из волшебных семейств в Гарри Поттере.
Посвящение в четвёртой книге
To Peter Rowling, in memory of Mr. Ridley, and to Susan Sladden, who helped Harry get out of the cupboard.
Питеру Ролингу в память о мистере Реддле и Сьюзен Сладден, выпустившей Гарри из чулана.
Питер Ролинг — отец Джоан.
Мистер Реддл — это, на самом деле, скорее мистер Ридли в соответствии с английским вариантом посвящения. Рональд Ридли — старый друг семьи Роулинг. Именно у него Джоан позаимствовала имя для Рона Уизли.
Сьюзен Сладден, скорее всего, знакомая Джоан времён её трудной жизни в Эдинбурге. Сьюзен сидела с Джессикой, дочерью Джоан, чтобы дать Роулинг возможность отдохнуть, по магазинам пройтись и т.п. На деле же Роулинг использовала это время, чтобы писать Гарри Поттера, сидя в кафе.
Посвящение в пятой книге
To Neil, Jessica, and David, who make my world magical.
Нэйлу, Джессике и Дэвиду, делающим мой мир волшебным.
Нэйл — муж Джоан, Джессика — дочь, Дэвид — сын.
Посвящение в шестой книге
To Mackenzie, My beautiful daughter, I dedicate Her ink-and-paper twin.
Маккензи, моей красавице-дочери, посвящаю её сестричку-двойняшку из бумаги и чернил.
Посвящено второй дочери Джоан.
Посвящение в седьмой книге
To Neil To Jessica To David To Kenzie To Di To Anne And to You If you have stuck with Harry until the very end.
Нэйлу, Джессике, Дэвиду, Кензи, Ди, Энн и тебе, если ты остался верен Гарри до самого конца.
Имена тем же и принадлежат мужу, троим детям Джоан, её сестре, матери и преданным читателям Гарри Поттера — то есть нам с вами…