Ворота в поместье Малфоев
Пленники повалились друг на друга, приземляясь на загородной аллее. Гарри глазами-щелочками разглядел чугунные ворота, а за ними — что-то вроде подъездной дорожки. |
Перед поместьем Малфоев
Ворота из кованого железа (англ. Wrought-iron gates) — ворота, которые закрывали вход при подъезде к поместью Малфоев. Были выкованы из железа в виде фигурной решётки.
История
- В 1997 году ворота были заколдованы таким образом, что Пожиратели смерти, взмахнув рукой, на которой была изображена Чёрная метка, могли беспрепятственно проходить через ворота, как будто тех и не было вовсе. Летом 1997 года таким образом через ворота прошли Яксли и Северус Снегг, спеша в особняк Малфоев на приём к Волан-де-Морту, каждый со своим докладом.[1]
- Для остальных посетителей ворота были настроены иначе — стоит потрясти решётку, как ворота спрашивают, кто такие и зачем явились. Так, в марте 1998 года егеря поймали Гарри Поттера и переместили его вместе с остальными пленниками к воротам особняка Малфоев, чтобы передать Темному Лорду и получить награду.[2]
Отличия фильма от книги
- В седьмом фильме Северус Снегг проходит через ворота, как сквозь невидимую сеть, однако поднимает при этом не левую руку с Чёрной меткой, а правую с волшебной палочкой.
- В фильме разговор ворот с егерями не показан. Зато навстречу егерям, приведшим Гарри Поттера, выходит к воротам Беллатриса Лестрейндж. Она сама проверяет подлинность приведенного пленника по шраму на лбу.
- Для съёмок эпизодов использованы разные ворота. Узор решётки на общих планах не совпадает с узором решётки крупным планом.
Видеоигры
- В видеоигре «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть I» на воротах изображен герб Малфоев — буква «М» с двумя драконами и девизом : «Sanctimonia vincet semper».
Особенности перевода
Согласно переводу от издательства «РОСМЭН», ворота в поместье Малфоев — чугунные. В оригинале же они — железные.
За кулисами
- В том же 1997 году, но месяцем раньше, при нападении Пожирателей на Хогвартс, такое же заклятие было наложено на вход в Астрономическую башню. Только Пожиратель с Чёрной меткой на руке мог в неё пройти.
- Для посторонних ворота действуют по принципу домофона. Таким же образом устроен вход для посетителей в Министерство магии — сперва задаётся вопрос о цели визита. Сложно сказать, каким образом подобные ворота оценивают ответ и принимают решение пропустить пришедшего внутрь.
Появления
- Гарри Поттер и Дары Смерти (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 1. Возвышение Тёмного Лорда
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 23. В поместье Малфоев