Взрывающиеся карты
Взрывающиеся карты (англ. Exploding Snap ) — волшебные карты, которые могут взорваться во время игры. Весьма популярны среди студентов Хогвартса.
История
«Гарри Поттер и Тайная комната».
- В 1992 году Гарри Поттер и Рон Уизли играли в взрывающиеся карты [1] с близнецами Фредом и Джорджем Уизли в тот день, когда они отправились с Запретный лес за пауками. Гарри и Рон специально старались проиграть, потому что близнецы задерживали их этой игрой.
- Рон подпалил брови, строя карточный домик из взрывающихся карт.
- Гарри, Рон, близнецы Уизли и, возможно, Гермиона, играли во взрывающиеся карты во время поездки на Хогвартс-экспрессе из Хогвартса в Лондон. После пятого кона Гарри решил задать волнующий его вопрос: кого же всё-таки шантажировали близнецы?
«Гарри Поттер и Орден Феникса».
- Декрет об образовании № 26 стал предметом многочисленных шуток студентов Хогвартса: Ли Джордан указал Долорес Амбридж, что в соответствии с новым правилом она не вправе выгонять Фреда и Джорджа из класса за то, что они играли на последней парте во взрывающиеся карты [2].
«Гарри Поттер и Принц-полукровка».
- Во время рождественских каникул близнецы и Джинни играли во взрывающиеся карты. [3].
Особенности перевода
- В серии книг Гарри Поттер от издательства «РОСМЭН» используются разные переводы названия этой игры. В книге «Гарри Поттер и Тайная комната» — это «исчезающие карты», в «Гарри Поттер и Кубок огня» — «взрывчатые карты», в «Гарри Поттер и Орден Феникса» и «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — «взрыв-кусачка».
Появления
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое появление)