Колбаски Чиполата
Колбаски Чиполата (англ. Chipolata) — свежие колбаски, тушённые с луком. В Великобритании колбаски Чиполата часто подают на рождественский стол, завернув их в бекон.
История
- «Гарри Поттер и философский камень». Колбаски Чиполата подавались на стол во время рождественского пира в Хогвартсе в 1991 году.
- «Гарри Поттер и Узник Азкабана». Колбаски Чиполата также подавались на стол во время рождественского пира в 1993 году. Альбус Дамблдор предложил первокурснику Дереку отведать этих колбасок.
Особенности перевода
- В серии книг о Гарри Поттере колбаски Чиполата упоминаются дважды, но оба раза название этих изделий переведены неправильно:
— Вот и прекрасно! Стало быть, он скоро поправится. Дерек, вы еще не пробовали свиных сарделек? Попробуйте, очень рекомендую, — обратился Дамблдор к первокурснику. Тот отчаянно покраснел и дрожащими руками приблизил к себе миску с сардельками. |
||
[2] |
Появления
- Гарри Поттер и узник Азкабана (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 7. Распределяющая шляпа
- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 11. Молния
[[en:Chipolata]