Пёстрые пчёлки
«Пёстрые пчёлки» | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель | |
Места продажи | |
Цена | |
Вкус(ы) |
Сливочная помадка |
Ингредиент(ы) |
Сливочная помадка |
«Пёстрые пчёлки» (англ. Fudge Flies)— волшебные сладости. Продаются в «Сладком королевстве», в Хогсмиде. В 1994 году Рон Уизли, оплакивая свою любимую крысу Коросту (он предполагал, что её съел Живоглот), вспоминает, что «пчёлки» были её любимым лакомством.
За кулисами
Пёстрые пчёлки продаются также в реальном «Сладком королевстве», расположенном в тематическом парке Орландо. На упаковке указано, что они изготовлены из молочного шоколада.
Особенности перевода
Если переводить название с языка оригинала, то лакомство будет называться «Помадные мушки» («Fudge» — «сливочная помадка», «Flies» — «мухи»).
Появления
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
Fudge Flies |
РОСМЭН: |
Пёстрые пчёлки |
«народный перевод»: |
Молочные мухи |
Марии Спивак: |
Мармеладные мухи |
- Гарри Поттер и узник Азкабана (Первое появление)