Бутерброды с беконом
Бутерброды с беконом | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель | |
Места продажи | |
Цена | |
Вкус(ы) | |
Ингредиент(ы) |
|
Бутерброды с беконом (англ. Bacon sandwich) — одно из любимых лакомств Рона Уизли. Молли Уизли, его мать, время от времени готовит их ему, в основном на завтрак.
История
- «Гарри Поттер и Тайная комната». Перед посещением Косого переулка в августе 1992 года Молли приготовила для каждого из детей по полдюжины бутербродов с беконом.
- «Гарри Поттер и Дары Смерти». Во время скитаний по стране Золотого трио, Рон однажды выразил желание переместиться куда-нибудь поближе к сэндвичу с беконом.
Особенности перевода
- Переводчикам следовало перевести Bacon sandwich как сэндвич с беконом (при переводе седьмой книги использован именно этот перевод), так как бутерброд — это закуска, состоящая из одного куска хлеба, смазанного маслом, на который кладут другие продукты (чаще всего сыр или колбасу), сэндвич же представляет из себя закрытый бутерброд — два (или больше двух) куска хлеба, между которыми помещают другие ингредиенты. В Британии бутерброды называют bread and butter, open sandwich, butty.
Появления
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое появление)