Реповая настойка
Отец-настоятель не хотел верить, что мне повстречался говорящий хорь, и даже спросил, уж не отведал ли я реповой настойки брата Бонифация. |
Из воспоминаний монаха-францисканца[1]
Реповая настойка (англ. Turnip Wine) — настойка из репы, дающая эффект галлюцинаций.
Встречается в воспоминаниях монаха-магла Бенедикта, который увидел говорящего волшебного зверька джарви и рассказал про это настоятелю монастыря. Тот заподозрил, что Бенедикт выпил реповой настойки и увидел то, чего на самом деле не существует.
Особенности перевода
В оригинальном английском тексте это не настойка, а вино (Wine).
Появления
Примечания
- ↑ «Фантастические звери и места их обитания» — Вступительное слово. Что знают маглы о магических зверях (краткий обзор) (РОСМЭН, 2009, стр.24)