Горячий шоколад
— Одиннадцать сиклей, — произнес Стэн. — За четырнадцать получишь кружку горячего какао, а за пятнадцать — еще грелку и в придачу зубную щетку любого цвета. |
Горячий шоколад или какао (англ. Hot chocolate) — напиток, который готовят из молока с добавлением какао-порошка и сахара или из растопленного в молоке шоколада с добавлением сахара, ванили и корицы.
В России разновидность этого напитка на основе какао-порошка обычно называют «какао», а «горячим шоколадом» называют напиток на основе растопленного шоколада.
История
- Осенью 1926 года Куинни Голдштейн сварила горячий шоколад для Якоба Ковальски и Ньюта Саламандера.[1]
- В середине двадцатого века в доме богатой волшебницы Хепзибы Смит подавали какао, который был отравлен неизвестным ядом. В отравлении обвинили домового эльфа Похлёбу.[2]
- В Норе миссис Уизли готовила горячий шоколад в последний день каникул 1992 года для прощального ужина перед новым учебным годом.[3]
- Осенью 1992 года в Хогвартсе профессор Дамблдор спускался ночью вниз за горячим шоколадом и обнаружил в коридоре Колина Криви, подвергнутого заклятию оцепенения.[4]
- После освобождения Джинни Уизли из Тайной комнаты, профессор Дамблдор велел напоить её горячим шоколадом, ему самому это всегда придавало сил.[5]
- Горячий шоколад входил в перечень дополнительных услуг при проезде на автобусе «Ночной рыцарь». Надо было заплатить 14 сиклей (на 3 сикля дороже), чтобы получить кружку горячего шоколада. Гарри заплатил по повышенному тарифу, но кондуктор Стэн Шанпайк пролил его порцию горячего шоколада при резком рывке автобуса.[6]
- Летом 1994 года мистер Уизли с детьми пили горячий шоколад на ночь в палаточном лагере на Чемпионате мира по квиддичу. Джинни уснула за чашкой горячего шоколада, разлив его по полу.[7]
Особенности перевода
В серии книг о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» используются разные переводы названия этого напитка: какао и горячий шоколад. В оригинале первый вариант (cocoa) упоминается только один раз — в шестой книге[8].
Появления
Примечания
- ↑ «Фантастические твари и где они обитают» 0:36:23
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 20. Ходатайство Лорда Волан-де-Морта
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 5. Гремучая ива
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 10. Бешеный мяч
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 18. Добби вознаграждён
- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 3. Автобус «Ночной Рыцарь»
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 9. Чёрная метка
- ↑ «Hepzibah Smith died two days after that little scene,» said Dumbledore, resuming his seat and indicating that Harry should do the same. «Hokey the house-elf was convicted by the Ministry of poisoning her mistress’s evening cocoa by accident». «Harry Potter and the Half-Blood Prince»