Система по уходу за волосами от Златопуста Локонса
Система по уходу за волосами (англ. hair-care system) — набор шампуней, в состав которых входили желтки яиц окками. Рекламный слоган — «Локоны блестящей светимости». В отличии от прочих присвоенных или украденных достижений, шампуни были действительно разработаны Златопустом Локонсом и были весьма эффективны, однако их изготовление было слишком дорогим и опасным, чтобы запустить их в массовое производство.
Неточность перевода
В книге «Гарри Поттер и Тайная комната» Локонс говорит, что его честолюбивая мечта — избавить мир от зла и наводнить рынок составами для сохранения шевелюры его собственного изобретения. В оригинале — «rid the world of evil and market my own range of hair-care potions», более точный перевод — «серия (линия) зелий по уходу за волосами».