Яблочный открытый пирог
Яблочный открытый пирог | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель | |
Места продажи |
Неизвестно |
Цена |
Неизвестно |
Вкус(ы) | |
Ингредиент(ы) |
Яблоки |
Рон скорчил обоим своим родителям рожу, взял со стола ложку и вонзил её в остатки яблочного пирога. |
Яблочный открытый пирог[2] или яблочный тарт (англ. Apple tart)— выпечка с начинкой из яблок. Молли Уизли готовила яблочный пирог на обед в июле 1997 года.
Особенности перевода
- В английском языке словом «tart» обозначают открытый пирог с начинкой, чаще из песочного теста. В русском языке слово «тарт» (калька с английского слова) употребляют редко (более распространённым является слово «тарталетка» — маленький тарт, запечённый в формочке), поэтому «tart» переводят как «пирог» или «торт». В книгах «РОСМЭНа» «Apple tart» перевели как «яблочный пирог». Упоминающиеся в поттериане тыквенный пирог, пирог с патокой, пирог с заварным кремом — это тоже тарты.
Появления
- Гарри Поттер и Дары Смерти (Первое появление)
См. также
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 6. Упырь в пижаме
- ↑ При выборе названия для данной статьи пришлось добавить слово открытый, чтобы не было путаницы с «apple pie», который также перевели как «яблочный пирог».