Креотценн
Крекьяун (англ. Creaothceann) — известная шотландская игра и, пожалуй, самая опасная из всех игр, в которых используются летающие мётлы.
Эта игра упоминается в трагической гэльской поэме XI века. Первая строфа этой поэмы в переводе звучит следующим образом:
В переводе на современный английский язык В переводе на русский язык[1] The players assembled, twelve fine, hearty men,
They strapped on their cauldrons, stood poised to fly,
At the sound of the horn they were swiftly airborne
But ten of their number were fated to die.На поле вышли игроки — двенадцать молодцов,
И каждый пристегнул котёл, и каждый в бой готов.
Рожок сигнальный протрубит, подхватит ветер их.
Но из двенадцати лишь два останутся в живых.
Каждый игрок в крекьяун ремнями привязывал к голове котёл. По сигналу рога или барабана до сотни заколдованных обломков скал и камней, которые до этого висели в сотне футов над землёй (около 30,5 метров)[2], падают на землю. Игроки в крекьяун взлетают в воздух и пытаются поймать в свои котлы как можно больше камней.
Эта игра пользовалась большой популярностью в средние века, и многие шотландские волшебники считали её отличной проверкой на мужество и храбрость, несмотря на огромное количество несчастных случаев и смертей, происходивших во время игры.
Игра была запрещена в 1762 году, и хотя Магнус «Помятая Голова» Макдональд организовал в 1960-х годах[3] кампанию по возрождению крекьяуна, Министерство магии так и не дало согласия снять запрет.
Появления
Примечания
- ↑ «Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)» — Глава 2. Древние игры на метлах — стр.18
- ↑ Высота указана в английской версии «Quidditch Through the Ages». В русской же версии книги указано только: «...висящие высоко в воздухе до сотни заколдованных камней начинали падать.»
- ↑ Согласно английской версии «Quidditch Through the Ages». В русском же варианте указан конкретный год — 1960, что указывает на некоторую неточность перевода.