Бронза
Двое мужчин на миг остановились, замявшись, у тяжелой деревянной двери, ведущей в следующую комнату, затем Снегг повернул бронзовую ручку. |
Бронза (англ. Bronze) — сплав из нескольких металлов (в основном меди с оловом).
Бронзовый цвет — один из цветов-символов факультета Когтевран.
История
В поттериане упоминаются следующие изделия из бронзы:
- Кнат — самая мелкая монета денежной системы волшебников Великобритании.
- Двери банка «Гринготтс»
- Ручка на одной из дверей в поместье Малфоев.
Особенности перевода
- В результате ошибки переводчиков в книгах от издательства «РОСМЭН» упоминается бронзовый котёл. В оригинале этот котёл — латунный. Аналогичные ошибки произошли с весами, которые были у Гойла (или Крэбба) в облике девочки-первокурсницы, табличкой на доме Дурслей, спинками кроватей в автобусе «Ночной рыцарь», табличками на дверях в номерах «Дырявого котла», табличкой на дверях Класса Прорицаний. В переводе все эти вещи бронзовые, а оригинале — латунные.
- В переводе пятой книги кнат назван медным, хотя на самом деле кнат сделан из бронзы, и в оригинале в данном эпизоде вообще не упоминается, из какого материала сделан кнат.[1]
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (косвенное упоминание)
Примечания
- ↑ — Зачем тебе это, скажи на милость? — раздраженно спросил Гарри, думая о Симусе и глядя, как Гермиона кладет медный кнат в кожаный мешочек на ноге у совы и та улетает восвояси.«Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 12. Профессор Амбридж