Капуста
Капуста (англ. Cabbage) — сельскохозяйственная овощная культура. Белокочанную капусту употребляют в свежем виде, а также варёном, жареном, тушённом, консервированном. Капусту добавляют в салаты, супы и другие блюда.
Перепревшая капуста — один из вкусов драже «Берти Боттс».
История
«Гарри Поттер и Философский камень».
- В каждый день рождения Дадли Дурсля его родители возили сына и его друзей на разные развлечения, а племянника Гарри Поттера отправляли к соседке Арабелле Фигг. Гарри не любил эти посещения, потому что ему было скучно в гостях у миссис Фгг, а вдобавок ко всему её дом насквозь пропах капустой.
- Когда Гарри в первый раз попал В аптеку Малпеппера, находящуюся в Косом переулке, он обратил внимание, что там пахнет смесью тухлых яиц и капусты.
«Гарри Поттер и Тайная комната».
- Летом 1992 года Плотоядные слизняки съели капусту в огороде Хагрида, и тот был вынужден искать средство от них в Лютном переулке.
- Оборотное зелье с волосом Грегори Гойла, которое выпил Гарри Поттер, напоминало на вкус перепревшую капусту.
«Гарри Поттер и Орден Феникса».
- На уроке по травологии студенты-пятикурсники изучали магическую разновидность капусты — Китайскую жующую капусту.
«Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)»
- Волшебница Герти Кеддл, жившая на краю болота Квирдитч в XI веке, выращивала на своём огороде капусту. Однажды на грядки с капустой упал большой кожаный мяч. Герти заколдовала того, кто пришёл его забрать.
Интересные факты
- Во время квиддичного матча ловец команды «Сканторпские стрелы» Грегори Коттон столкнулся с ловцом команды «Гордость Портри» Дугалом МакБрайдом, когда они гнались за снитчем. В итоге крылатый мячик оказался в руках Коттона, но МакБрайд так разозлился, что проклял ловца, и у того вместо головы появилась капуста.
Особенности перевода
По версии перевода от издательства «РОСМЭН», в доме миссис Фигг пахло кабачками, а в аптеке Малпеппера — тухлыми яйцами и гнилыми кабачками. Очевидно, что ошибка произошла потому, что русское слово кабачок фонетически похоже на английское слово Cabbage (капуста).
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер и Тайная комната (фильм) (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)