Шоколадное печенье
— Пирог с патокой, Гермиона! — Рон специально помахал над блюдом так, чтобы соблазнительный запах достиг ноздрей Гермионы. — А вот, смотри-ка, пудинг с изюмом! Шоколадное печенье! |
Шоколадное печенье[2] или Шоколадное гато (англ. Chocolate gateau) — шоколадный бисквитный торт. Подавался к столу во время пира в честь начала нового учебного года в Хогвартсе 1 сентября 1991 года[3].
Особенности перевода
Некорректно переведено название десерта в четвёртой книге от издательства «РОСМЭН». Данную выпечку можно назвать пирожным или тортом (в зависимости от размера), но никак не печеньем.
Появления
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 12. Турнир Трёх Волшебников
- ↑ В названии статьи использован вариант перевода от издательства «РОСМЭН»
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 12. Турнир Трёх Волшебников