Яичный коктейль
Яичный коктейль | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель |
|
Места продажи |
Неизвечтно |
Цена |
Неизвечтно |
Вкус(ы) |
Молочный |
Ингредиент(ы) |
Под руководством Дамблдора собравшиеся исполнили его любимые рождественские гимны, громче всех ревел Хагрид, голос его креп после каждого бокала яичного коктейля. |
Яичный коктейль или эгног (англ. Eggnog) — рождественский напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Является традиционным рождественским напитком в странах Европы и Америки.
В мире волшебников этот напиток также употребляется на Рождество.
История
Рецепт яичного коктейля матери Пенни Хейвуд включал ваниль, мускатный орех и гвоздику, которыми её дочь пользовалась и делилась с двумя своими друзьями, Нимфадорой Тонкс и сиблингом Джейкоба, во время их рождественских каникул в школе чародейства и волшебства Хогвартс.[2]
В Рождество 1992 года в Хогвартсе, на рождественском пиру в Большом зале Хагрид распивал алкогольный эгног.[1]
В Рождество 1996 года в Норе, хозяин дома, Мистер Уизли, чтобы не допустить ссоры жены с будущей невесткой и разрядить накалившуюся обстановку, громко предложил всем выпить на ночь стаканчик яичного коктейля. Римус Люпин после тяжелого разговора с Гарри об оборотнях принял от Артура стакан с коктейлем и сразу повеселел.[3]
Особенности перевода
Некорректно переведено название коктейля в книгах от издательства «РОСМЭН». Это реально существующий напиток, и поэтому его название бы следовало перевести так, как его называют в реальности — «эгног» («эггног», «эг-ног»).
За кулисами
В России распространён близкий эгногу напиток — гоголь-моголь.
Появления
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое появление)
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 12. Оборотное зелье
- ↑ Harry Potter: Hogwarts Mystery
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 16. Очень холодное Рождество
Ссылки
- Эгг-ног в Википедии
- Торт с патокой, каменные кексы и эгног: волшебный пир для Гарри Поттера — рецепты блюд из книг Гарри Поттере.