Рыба и картофель фри
Рыба и картофель фри (англ. Fish and chips) — блюдо из обжаренной во фритюре рыбы в кляре и картофеля, нарезанного крупной соломкой. Весьма популярное в Великобритании блюдо, относящееся к системе общественного питания, в основном продаётся в уличных кафе.
За кулисами
В ресторане «Три метлы», который находится в тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера» можно попробовать блюда из картофеля, в том числе рыба с картофелем фри (Fish & Chips).
Особенности перевода
- В шестой книге упоминается слово блюдо fish-and-chip. Его перевели как «жареная рыба с чипсами». Но на самом деле в Британии словом Chips (или French Fries) называют картофель фри. А то, что в русском языке обозначается словом чипсы, в Британии называют Crisps.
Появления
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (Первое появление)