Жирная глупая крыса перекрасься ты в жёлтый цвет...
— Знаешь, мне кажется что усы у Коросты посветлели, значит, заклинание подействовало — произнёс Гарри, чтобы отвлечь Рона от мрачных мыслей. |
Заклинание для окрашивания Коросты в жёлтый цвет (англ. Spell to turn Scabbers yellow) — заклинание, позволяющее изменить окраску крысы в жёлтый.
Жирная глупая крыса, Перекрасься ты в желтый цвет И стань такой же, как масло, Как яркий солнечный свет. |
Использовалось в первой книге Роном Уизли, хоть и не сработало.[2][3]
Интересные факты
- Только это заклинание, и заклинание «Глаз крысы, струна арфы...» , которое также встречается в первом фильме, имеют такую длинную словесную формулу. Остальные заклинания ограничиваются одним-двумя словами.
- В книге Рон признаётся, что заклинание подсказали ему близнецы Уизли, известные приколисты и насмешники. И уже тогда, в поезде, он высказал предположение, что заклинание не настоящее. Такое же предположение высказала и заглянувшая в купе Гермиона: «Ты уверен, что это настоящее заклинание?»
- Если заклинание «Жирная глупая крыса...» было выдумано и подсказано Рону Фредом и Джорджем, то они же могли подсказать ещё одному первокурснику, Симусу Финнигану, похожее заклинание «Глаз крысы...»
Особенности перевода
Дословный перевод вербальной формулы заклинания:
Солнце, маргаритки, масло спелое — превратите эту глупую толстую крысу в жёлтую. |
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 6. Путешествие с платформы номер девять и три четверти
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 6. Путешествие с платформы номер девять и три четверти
- ↑ Однако Гарри сказал Рону, что усы Коросты посветлели. То ли и впрямь посветлели, то ли Гарри хотел как-то скрасить неприятность от неудачи.