Чипсы
Чипсы | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель |
Эльфы Хогвартса. |
Места продажи |
магловские магазины |
Цена | |
Вкус(ы) | |
Ингредиент(ы) |
Чипсы (англ. Crisp) — закуска, представляющая из себя хрустящие обжаренные в растительном масле тонкие ломтики картофеля.
История
- 30 июля 1991 года Вернон Дурсль купил четыре пакета чипсов и четыре банана для себя, жены, сына и племянника на ужин, который прошёл в Хижине на скале. После ужина Вернон решил пакетиками из-под чипсов растопить камин, но они будучи пластиковыми под воздействием огня лишь съёжились, заполнив хижину едким дымом.
- Чипсы подавались в Хогвартсе на завтрак.
Интересные факты
«Black Cat Brand Potato Crisps» — бренд картофельных чипсов, появлявшихся в поттериане[1].
Особенности перевода
- В серии книг о Гарри Поттере упоминается слово Chips. Его перевели как «чипсы». Но на самом деле в Британии словом Chips (или French Fries) называют картофель фри, в отличие от американского варианта английского языка, где chips означает то, что в русском языке обозначается словом чипсы. В Британии же чипсы называют словом Crisps.
- При переводе шестой книги слово clasps («зажим», «застёжка») перевели как «чипсы».
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер. Волшебная коллекция (Коллекция этикеток)
Примечания
- ↑ Гарри Поттер. Волшебная коллекция