Ожерелье из пробок от сливочного пива
Ожерелье из пробок от сливочного пива (англ. Butterbeer cork necklace) — украшение из пробок для закупорки бутылок[1] со сливочным пивом, которое носила Полумна Лавгуд.
История
- Гарри Поттер и Орден Феникса Гарри Поттер впервые видит Полумну в Хогвартс-экспрессе и замечает, что на шее у неё висит ожерелье из пробок.[2]
- Гарри Поттер и Принц-полукровка
- Гарри приглашает Полумну на рождественскую вечеринку к профессору Слизнорту. И с радостью отмечает, что для вечера она не надела своё ожерелье из пробок от сливочного пива.[3]
- Гарри хочет уточнить, кто комментирует матч по квиддичу, и по ожерелью из пробок от сливочного пива с удивлением узнает, что комментировать матч поручено Полумне.[4]
Отличия фильма от книги
- В фильме у ожерелья Полумны только одна пробка на нитке.
- На ожерелье наложено заклинание и оно является амулетом для Полумны. Она сообщает, что это ожерелье отпугивает нарглов.
Особенности перевода
В оригинальном английском тексте нигде не указано, что пробок было несколько: «cork» — «пробка» (ед. ч.).
Появления
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Первое появление)
Примечания
- ↑ Имеются ввиду не пластиковые пробки для закручивания бутылок, а корковые (из пробкового дерева), которыми закупоривается горлышко бутылки.
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 10. Полумна Лавгуд
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 15. Непреложный обет
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 19. Эльфийская агентура