Дрожащая трясучка
Трепетливые кустики, или Дрожащая трясучка (англ. Flutterby bush) — волшебное декоративное растение. Листья трепетливых кустиков неспешно колышутся без всякого ветра, приятно оживляя обстановку. Известно, что раз в столетие на кустиках появляются цветы с необычным запахом, привлекающим прохожих к себе — это либо аромат моря, либо пергамента, либо дров, горящих в камине, либо запах дома. Вероятно, как в Амортенции, каждый чувствует симпатичный именно ему аромат.[1]
История
- Гарри Поттер и Кубок огня. Это волшебное растение студенты Хогвартса изучают на четвёртом курсе. Гермиона Грейнджер обрезала верхушки этого растения на травологии в ноябре 1994 года.[2]
- Гарри Поттер и Дары Смерти. Это растение, растущее в горшках, Молли Уизли поставила на крыльце дома перед свадьбой Билла и Флёр.
Особенности перевода
Вследствие того, что в издательстве «РОСМЭН» книги о Гарри Поттере переводили разные люди, возник двойной перевод. В «Кубке огня» — дрожащая трясучка, а в «Дарах Смерти» — трепетливые кустики.
Примечания
- ↑ Один из вопросов Распределяющей шляпы на Pottermore. Скриншот здесь.
- ↑ «Гарри Поттер и кубок огня» — Гл. 20. Первое испытание