Вопилёр
Скорее открывай. А то будет хуже. Моя бабуля тоже однажды прислала такое письмо. А я совсем про него забыл. Так что было! |
- ...Не удивлюсь, если она опять пришлет мне громовещатель. — Но… — Вот увидишь, побег Фреда и Джорджа поставят в вину мне, — мрачно пояснил Рон. |
Громовещатель (англ. Howler, есть также перевод «кричалка») — особое магическое письмо, которое невозможно проигнорировать: если в течение двух-трёх минут полученный красный конверт не будет вскрыт, он взорвётся и содержание послания будет доведено до сведения всех окружающих громоподобным голосом. Впрочем, если вы откроете письмо, то будете избавлены только от взрыва. «Голосовая почта» мощностью с хороший самолётный двигатель так громко зачитает послание, что перекроет все остальные звуки. Примечательно, однако, что за пределами комнаты, в которой получен «громовещатель», никто ничего не слышит. Не сбежались же соседи к Дурслям, когда тётя Петунья получила красный конверт от Дамблдора! После того как письмо будет зачтено, громовещатель сгорает, оставляя только пепел.
Поскольку «громовещатели» посылают чаще всего с гневными тирадами, письма эти не слишком длинны, но неприятностей приносят не в пример больше, чем многостраничные эпистолярии...
Люди, получавшие громовещатели
- До сентября 1992 года. Невилл Долгопупс получил такое письмо от своей бабушки.[2]
- 2 сентября 1992 года. Рон Уизли получил громовещатель от своей матери после того, как без спросу взял летающий фордик «Англия» своего отца.[2]
- 1994 год. Невилл получил ещё один громовещатель от своей бабушки после того как потерял список паролей и тем самым помог Сириусу Блэку проникнуть в Башню Гриффиндора. [3]
- Август 1994 года. Несметное количество громовещателей поступало в Министерство магии после событий на Чемпионате мира по квиддичу. В основном громовещатели содержали претензии к мерам безопасности. Писем было так много, что Перси Уизли, секретарь, не успевал их вовремя вскрывать, и они нанесли большой ущерб его рабочему месту. [4]
- Март 1995 года. Гермиона Грейнджер получила множество гневных писем, в том числе несколько громовещателей, от читательниц «Ведьминого досуга», из-за того что Рита Скитер написала гадкую статью о ней.[5]
- 2 августа 1995 года. Тётя Петуния получила громовещатель от Альбуса Дамблдора, который опасался, что после нападения двух дементоров на Гарри и его двоюродного брата Дадли Дурсли захотят выгнать племянника из дома.[6]
За кулисами
- В перевод на русский язык второго фильма вкралась ошибка: Невилл Долгопупс говорит, что громовещатель ему когда-то прислали родители. В оригинале же упоминается бабушка. А из следующих книг мы узнаём, что Фрэнк и Алиса уже много лет находятся в больнице Святого Мунго и после пыток Пожирателями смерти потеряли разум.
- Вместо обычного красного конверта, который может взрываться, в экранизации книги Гарри Поттер и Тайная комната, громовещатель Рона имеет рот и зубы (моделировался из красного конверта и бумаги, с языком-закладкой), кричит, потом взрывается, а затем разрывает себя в клочья. Также миссис Уизли добавила поздравление для Джинни с тем, что она поступила на Гриффиндор, при этом голос её сменился на спокойный, а сам громовещатель повернулся к девочке.
- Для сцены с громовещателем Джулия Уолтерс кричала так громко, что в конце дня чуть не потеряла голос.
- В пятом фильме Гарри получил громовещатель из Министерства магии за использование заклинания Патронуса в присутствии магла Дадли Дурсля. В книге он получил просто два письма.
Галерея
Появления
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
Howler |
РОСМЭН: |
Громовещатель |
Марии Спивак: |
Вопиллер |
- Гарри Поттер и Орден Феникса (игра) (Только голос)
- LEGO Гарри Поттер: годы 1-4 (Только упоминание)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 30. Грохх
- ↑ 2,0 2,1 «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 6. Златопуст Локонс
- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 14. Месть Снегга
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 10. Скандал в Министерстве
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 28. Мистер Крауч сходит с ума
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 2. Совы, совы...