Андрей Ярославцев
Ярославцев Андрей Викторович (6 августа 1957, Москва - 26 декабря 2021[1], Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. В фильме Гарри Поттер и Тайная комната дублировал Джулиана Гловера (Арагог), а в фильме Гарри Поттер и узник Азкабана дублировал Майкла Гэмбона (Альбус Дамблдор).
Карьера
После окончания школы поступил в Щукинское училище. Работал актёром в Театре имени Вахтангова. Мастер дубляжа.
В кино — с 1977 года, снимался в таких картинах, как «Солнечный ветер» и «Впереди океан», с 1992 года занимается озвучанием зарубежных фильмов для НТВ и ОРТ. Известен зрителю как голос Дункана Маклауда из сериала «Горец», в котором он также озвучил все мужские роли[2]. Читал закадровые переводы, озвучивал боевики, его героями были Брюс Уиллис в «Крепкий орешек», Мэл Гибсон в фильме «Смертельное оружие», Стивен Сигал, Ричард Чемберлен и многие другие. Его голосом также говорит Стенли Твидл в сериале Lexx[3]. В телеигре «Ключи от форта Байяр» (сезоны 1990—1998 годов, которые демонстрировались на канале НТВ) Андрей Ярославцев озвучил бессменного ведущего телеигры Патриса Лаффона, а в пилотном выпуске телеигры с русскими, комментировал испытания и приключения участников. Также озвучивал мультсериалы, первыми из которых были диснеевские «Утиные истории».
Андрей Ярославцев считался одним из признанных рассказчиков, его голосом говорят персонажи многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг, в том числе и сказок для детей. Особенно нравилось ему работать с мультипликационными персонажами: Пит в «Гуфи и его команде» — «забавная сказка, и поучительная для детей, и просто веселая», Винни Пух — Сова, американский мультсериал и пародия на детектив «Город собак»: «все время разные персонажи, характеры, за кадром можно было фантазировать как угодно».
Активно занимался дубляжом. В списке его работ к настоящему моменту роли в многих голливудских блокбастерах, включая «Час пик», «Царь скорпионов» и «Трансформеры» (его голосом говорит Оптимус Прайм).
Называл себя в первую очередь театральным актёром, при этом добавляя «озвучивать хороший материал лучше, чем играть в плохом спектакле».
Если хороший фильм, незаурядные ситуации, то ты сам проигрываешь их вместе с персонажем. От хорошего фильма получаешь удовольствие. |
Коренной москвич, он рос и жил на Пресне в Москве и, по его признанию, знал здесь не только каждый переулок, но и каждый дом. У Андрея Ярославцева в семье две дочери — Лиза и Катя[2]. Умер 26 декабря 2021 года от осложнений после коронавирусной инфекции.
Фильмогрфаия
Актёр
- 1977: Смятение чувств
- 1980: Мелодия на два голоса
- 1980: Прикажи себе — Сивков
- 1981: Про Ивана-не-Великана
- 1982: Ещё до войны
- 1982: Солнечный ветер
- 1983: Впереди океан
- 1984: Счастливая, Женька!
Актёр дубляжа
Фильмы
- 1959: Анатомия убийства (ОРТ)
- 1965: Большие гонки (НТВ)
- 1966: Ресторан господина Септима — современное закадровое озвучание
- 1973: Высокий блондин в черном ботинке — все мужские роли
- 1973: Поезд ужасов — все мужские роли (НТВ)
- 1974: Возвращение высокого блондина
- 1974: Убийство в Восточном экспрессе — все мужские роли (НТВ)
- 1975: Барри Линдон (1975) — часть мужских ролей
- 1980: Укол зонтиком (Франция) (НТВ)
- 1980: Сёгун — все мужские роли (ОРТ)
- 1984: Бесконечная история — все мужские роли
- 1986: Смертельное оружие — все мужские роли (НТВ)
- 1986: Кобра — часть мужских ролей (ранний перевод НТВ)
- 1987: Изо всех сил — Линкольн Хоук (ОРТ)
- 1987: Бегущий человек — часть мужских ролей (СТС)
- 1988: Крепкий орешек — все мужские роли (НТВ)
- 1988: Над законом — все мужские роли (НТВ)
- 1988: Кровавый спорт — часть мужских ролей (СТС)
- 1989: Танго и Кэш — часть мужских ролей (НТВ)
- 1989: Смертельное оружие 2 — все мужские роли (ранний перевод НТВ)
- 1990: Крепкий орешек 2 — все мужские роли (НТВ)
- 1992: Универсальный солдат — часть мужских ролей (ОРТ)
- 1992: Бетховен — все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
- 1992: Смертельное оружие 3 — все мужские роли (ранний перевод НТВ)
- 1993: Бетховен 2 — все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
- 1993: Разрушитель — часть мужских ролей (ОРТ)
- 1994: Побег из Шоушенка — все мужские роли (НТВ)
- 1994: Форрест Гамп — часть мужских ролей (ТНТ)
- 1994: Цвет ночи
- 1994: В смертельной зоне — все мужские роли (ОРТ)
- 1994: Криминальное чтиво — часть мужских ролей (Премьер Видео Фильм)
- 1995: Хакеры — специальный агент Ричард Гилл, один из представителей анонимных наркоманов
- 1995: Водный мир — все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
- 1996: Стиратель — часть мужских ролей (НТВ)
- 1997: Достучаться до небес
- 1997: Лолита — Клэр Куильти
- 1997: Донни Браско — часть мужских ролей (Видеосервис)
- 1997: Пятый элемент — часть мужских ролей (поздний перевод НТВ)
- 1997: Городская полиция — часть мужских ролей (ОРТ)
- 1997: Завтра не умрет никогда — Адмирал Рубек
- 1998: Столкновение с бездной
- 1998: Взрыватель — Эдди Вонг
- 1998: Вампиры — Энтони Мантойя (Дэниэл Болдуин)
- 1998: Час пик — агент ФБР Дэн Уитни
- 1999: Американский пирог — отец Джима
- 1999: История о нас — Стэн
- 2000: Вампиреныш — Рукери
- 2000: Гладиатор — Кассий
- 2000: Такси 2 (Мосфильм)
- 2000: Горец IV: Конец игры
- 2001: Братство волка
- 2002: Царь скорпионов
- 2002: Машина времени — Дэвид Филби
- 2002: Щит
- 2002: Отсчёт убийств — Рэй Фэзерс
- 2002: Пианист — мистер Липа
- 2002: 8 миля — Мэнни
- 2002: Гарри Поттер и Тайная комната — Арагог
- 2002: Властелин колец: Две крепости — Гимли (Джон Рис-Дэвис)
- 2003: Властелин колец: Возвращение короля — Гимли (Джон Рис-Дэвис)
- 2003: Ограбление по-французски — Джои
- 2003: Двойной форсаж — Агент Билкинс
- 2003: Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда]] — Рэй
- 2003: Открытый простор — Моз
- 2003: Защита от дурака — Альберт Хемфри
- 2004: Гарри Поттер и узник Азкабана — Альбус Дамблдор
- 2004: Соучастник — Дэниель
- 2004: Столкновение — Люсьен
- 2004: Небесный капитан и мир будущего — Каджи
- 2005: Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна — Лу Стил
- 2005: Большая жратва — Епископ
- 2005: Где скрывается правда — Джек Скалиа
- 2005: Миссия «Серенити» — Проповедник Бук
- 2005: Ледяной урожай
- 2005: Оружейный барон — генерал Дмитрий
- 2005: Деньги на двоих — Чак
- 2005: Рыцари неба
- 2005: Мюнхен — Махмуд Хамшари
- 2006: Жизнь других — министр Бруно Хемпф
- 2006: Ночь живых мертвецов 3D — Джеральд Товар мл., гробовщик
- 2006: Лабиринт Фавна — Фавн
- 2006: Змеиный полёт — капитан Сэм МакКеон
- 2006: Адреналин — Дон Ким
- 2006: Хороший год — Генри Скиннер
- 2006: Флэш.ка — человек в машине
- 2006: Отступники
- 2007: Трансформеры — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
- 2007: Беовульф — Виглаф
- 2007: Ноев ковчег
- 2007: Звёздная пыль — рассказчик
- 2008: Спиди Гонщик — Попс, отец Спиди
- 2008: Замерзшая из Майами
- 2009: Незваные — д-р Силберлинг
- 2009: Мальчишник в Вегасе — Леонард
- 2009: Трансформеры: Месть падших — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
- 2010: Книга Илая — Джордж
- 2010: Кошмар на улице Вязов — Алан Смит
- 2011: Трансформеры: Тёмная сторона луны — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
- 2011: Красная шапочка
- 2011: Ранго — броненосец
- 2012: Немножко женаты — Таркуин
- 2012: Мстители — советник
- 2012: Хичкок — Альфред Хичкок
- 2013: Индюки: Назад в будущее — Вождь Большеклюв
- 2014: Этот неловкий момент — Фред
- 2014: Трансформеры: Эпоха Истребления — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
Телесериалы
- 1985: Проделки Скапена — Скопен (роль Арчила Гомиашвили)
- 1999 — 2000: — Каменская 1 — Рифинкус Карл Фридрихович (роль Юриса Стренга)
- 1997 — 2000: Лексс (3 сезона) (закадр.)
- 1997 — 1999: Любовь и тайны Сансет Бич (НТВ)
- 1998 — 1999: Месть без предела (НТВ)
- 1998 — 1999: Жара в Акапулько
- 1995: Таинственный остров (закадровый перевод ТВ-6) — все мужские роли
- 1994: Гром в раю (закадр.)
- 1992 — 1998: Горец — все мужские роли (ОРТ)
- 1986 — 1990: Альф (СТС) — озвучивал Альфа в нескольких сериях[4]
- 1986: Кувалда — 2-й сезон, ТВ-6 — все мужские роли (закадр.)
Мультфильмы
- ? — Папай-моряк — Блуто, закадровый голос (ТВ-6)
- 1945: Каспер и его друзья
- 1958 — 1961: Кот Феликс — Профессор, Вундеркинд
- 1987 — 1990: Утиные истории — Майор Отвага, Цезарь, доктор Горацио Блюботл, Мегаэлектронный Главпост, Граф Рой, император Пинг, капитан Брокколи; Обжора Гафс, Малявка Гафс, Винт Разболтайло, Пупс, второстепенные (в сериях озвученных в 1991 году 52 серии — Первая программа ЦТ, в 1992 году 26 серий — 1-й канал Останкино и в 1994 году 13 серий
- 1988 — 1989: Новые приключения Винни-Пуха — Сова, Декстер, Совиная семья
- 1989 — 2001: Слонёнок Бабар — папа
- 1991: Чёрный Плащ — Тарас Бульба («Тайное становится явным», часть 1,2)
- 1992: Гуфи и его команда — Пит, мэргорода («Гуфи против Мафии», «Достойный доверия»)
- 1993 — 1996: Мыши-рокеры с Марса — Лимбургер (часть серий, в остальных его озвучивал Вадим Андреев) (дубляж телеканала ТВ-6)
- 1993: Конан: искатель приключений — читает текст заставки, Ратамон (в озвучивании телеканала «2x2»)
- 1993: Город собак (мультсериал) — пес Эллиот, Эйс Харт
- 1997: Анастасия — Владимир
- 1997: Охотники за привидениями — Игон, Сурт, лидер демонов из зеркал, Макроп (в дубляже телеканала СТС)
- 2001: Самурай Джек — Аку
- 2004: Гора самоцветов: «Про ворона»
- 2005: Правдивая история Красной Шапки — медведь Гризли, шериф полиции
- 2006: Галактический футбол — Арч, Корсо (1 сезон)
- 2009: Бионикл: Легенда возрождается — Мата Нуи
- 2010: Легенды ночных стражей — отец Сорена
- 2012: Замбезия — Секуру
- 2013: Джастин и рыцари доблести — Легантир, маг
- 1987 — 1990: Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп (72-79-118-119 серии), 4-й (1990 г.) и 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) — первый состав дубляж Корпорация «Видеофильм», студия "Дубль по заказу телеканала «2x2» 10 серий)
Телепередачи и документальные
- 1978: Великая Отечественная — читает закадровый текст
- Форт Боярд — озвучивание французских игр на НТВ, закадровый голос русских игр 1998 года на НТВ
- 2008: автошоу «Top Gear» (РЕН-ТВ) — ведущий Джереми Кларксон
- 2009: Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — закадровый перевод с английского
- 2009: Николай Гринько. Главный папа СССР (документальный) — читает текст
- 2010: Оружие Победы, цикл документальных передач («Звезда») — читает закадровый текст
- 2011 — 2012: Легенды советского сыска, док. сериал (телеканал «Звезда») — читает закадровый текст
Видеоигры
- 1995: Full Throttle — Бэн
- 1999: Горький 17 — Николай Селиванов
- 2003: Bloodrayne — Немецкие офицеры
- 2004: World of Warcraft — Кил`Джеден, Тирион Фордринг, Король Теренас
- 2006: Call of Juarez — Преподобный Рэй
- 2006: The Elder Scrolls IV: Oblivion — Император Уриэль Септим VII, имперцы-мужчины на Дрожащих островах
- 2007: Kane & Lynch: Dead Men — Кейн
- 2007: Ведьмак: Возвращение Белого Волка — Золтан Хивай
- 2007: Call of Duty 4: Modern Warfare — Капитан Джон Прайс
- 2007: BioShock — Эндрю Райан, доктор Штайнман, Дитер Зоннекальб и Мартин Финнеган
- 2009: Trine — повествователь
- 2009: Call of Duty: Modern Warfare 2 — Капитан Прайс (вступительные титры)
- 2010: StarCraft II: Wings of Liberty — Зератул, крейсер
- 2009: Call of Juarez: Bound in Blood — Рэй Маккол
- 2010: Sid Meier’s Civilization V — Закадровый голос
- 2011: Call of Duty: Modern Warfare 3 — Капитан Джон Прайс
- 2012: Diablo III — Декард Каин
- 2012: Ведьмак 2: Убийцы королей — Золтан Хивай
- 2013: StarCraft II: Heart of the Swarm — Зератул
- 2013: League of Legends — Зилеан
- 2014: Valiant Hearts: The Great War — повествователь
- 2014: Watch Dogs — голос по радио, второстепенные голоса
- 2015: Dota 2 — Omniknight (Рыцарь Света)
- 2015: StarCraft II: Legacy of the Void — Зератул
- 2017: StarCraft: Remastered — Зератул, крейсер
- 2023: Tiny Bunny (Зайчик) - Харитон (посмертно)