Переводы серии «Гарри Поттер» на языки мира
Переводы серии книг «Гарри Поттер»
|
№
|
Язык
|
Страна
|
Издатели, дистрибьюторы, переводчики
|
Названия книг
|
1.
|
Азербайджанский (az)
|
Азербайджан
|
Qanun[9]
|
- Harri Potter və fəlsəfə daşı
- Harri Potter və sirlər otağı
- Harri Potter və Azkaban məhbusu
|
2.
|
Албанский (sq)
|
Албания
|
Publishing House Dituria[10]
Переводчик: Amik Kasoruho
|
- Harry Potter dhe guri filozofal
- Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
- Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
- Harry Potter dhe kupa e zjarrit
- Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
- Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
- Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
|
3.
|
Английский (en)
|
Великобритания
Ирландия
Австралия
Новая Зеландия
Канада
ЮАР
|
Великобритания/Ирландия: Bloomsbury Publishing [11]
Австралия/Новая Зеландия: Allen & Unwin Pty Ltd (дистрибьютор)[12]
Канада: Bloomsbury/Raincoast (в наст. время дистрибьютор «Penguin Books»)[13]
ЮАР: Jonathan Ball Publishers[14]
|
- Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
|
4.
|
Английский США (en)
|
США[15]
|
Scholastic/Arthur A. Levine Books[16]
|
- Harry Potter and the Sorcerer's Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
|
5.
|
Арабский (ar)
|
Египет
Арабский мир: Алжир · Бахрейн · Джибути · Египет · Западная Сахара · Йемен · Иордания · Ирак · Катар · Коморы · Кувейт · Ливан · Ливия · Мавритания · Марокко · Объединённые Арабские Эмираты · Оман · Палестина · Саудовская Аравия · Сирия · Сомали · Судан · Тунис
|
Nahdet Misr[17]
Переводчик: Muhammad Ibrahim
|
- هاري بوتر وحجر الفيلسوف
- هاري بوتر وحجرة الأسرار
- هاري بوتر وسجين أزكابان
- هاري بوتر وكأس النار
- هاري بوتر وجماعة العنقاء
- هاري بوتر والأمير الهجين
- هاري بوتر ومقدسات الموت
|
6.
|
Армянский (hy)
|
Армения
|
Gasprint Publishing House[18]
|
- Հարի Պոտերը և Փիլիսոփայական քարը
|
7.
|
Астурийский (ast)
|
Испания · Астурия
|
Trabe[19]
Переводчик: Xesús González Rato
|
- Harry Potter y la piedra filosofal
|
8.
|
Африкаанс (af)
|
ЮАР
|
Human & Rousseau (pty) Ltd.[20]
Переводчики:
- Janie Oosthuysen[21] (I-V)
- Kobus Geldenhuys[22] (VI-VII)
|
- Harry Potter en die Towenaar se Steen
- Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
- Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
- Harry Potter en die Beker Vol Vuur
- Harry Potter en die Orde van die Feniks
- Harry Potter en die Halfbloed Prins
- Harry Potter en die Skatte van die Dood
|
9.
|
Баскский (eu)
|
Испания · Страна Басков
|
Elkarlanean[23]
Переводчик: Iñaki Mendiguren (I-VII)
|
- Harry Potter eta Sorgin Harria
- Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
- Harry Potter eta Azkabango presoa
- Harry Potter eta Suaren Kopa
- Harry Potter eta Fenixaren Ordena
- Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
- Harry Potter eta Herioaren Erlikiak
|
10.
|
Бенгальский (bn)
|
Бангладеш
Индия
|
Ankur Prakashani[24]
Переводчики:
- Sohrab Hasan (I)
- Muniruzzaman (II-III)
- Asim Chowdhury (IV-VI)
- Mohsin Habib (VII)
|
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
- হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
|
11.
|
Болгарский (bg)
|
Болгария
|
Egmont Bulgaria[25]
Переводчики:
- Teodora Dzhebarova (I)
- Mariana Melnishka[26] (II-IV)
- Emiliya L. Maslarova (V-VII)
|
- Хари Потър и Философският камък
- Хари Потър и Стаята на тайните
- Хари Потър и Затворникът от Азкабан
- Хари Потър и Огненият бокал
- Хари Потър и Орденът на феникса
- Хари Потър и Нечистокръвния принц
- Хари Потър и Даровете на Смъртта
|
12.
|
Боснийский (bs)
|
Босния и Герцеговина
|
Buybook[27][28]
|
- Harry Potter i kamen mudrosti
- Harry Potter i odaja tajni
|
13.
|
Бретонский (br)
|
Франция · Бретань
|
An Amzer[29][30]
Переводчик:
Mark Kerrain[29]
|
- Harry Potter ha Maen ar Furien
|
14.
|
Валлийский (cy)
|
Великобритания · Уэльс
|
Bloomsbury[31]
Переводчик: Emily Huws[32] (I)
|
- Harri Potter a Maen yr Athronydd
|
15.
|
Венгерский (hu)
|
Венгрия
|
Animus Publishing[33]
Переводчик: Tóth Tamás Boldizsár
|
- Harry Potter és a bölcsek köve
- Harry Potter és a Titkok Kamrája
- Harry Potter és az azkabani fogoly
- Harry Potter és a Tűz Serlege
- Harry Potter és a Főnix Rendje
- Harry Potter és a Félvér Herceg
- Harry Potter és a Halál ereklyéi
|
16.
|
Вьетнамский (vi)
|
Вьетнам
|
Youth Publishing House[34]
Переводчик: Lý Lan
|
- Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
- Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
- Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
- Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
- Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
- Harry Potter và Hoàng Tử Lai
- Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần
|
17.
|
Галисийский (gl)
|
Испания · Галисия
|
Editorial Galaxia
Переводчики:
- Marilar Aleixandre (I)
- Eva Almazán (II-IV)
- Laura Sáez (V, VII)
- Carlos Acevedo (VI)
|
- Harry Potter e a pedra filosofal
- Harry Potter e a Cámara dos Segredos
- Harry Potter e o preso de Azkaban
- Harry Potter e o Cáliz de fogo
- Harry Potter e a Orde do Fénix
- Harry Potter e o misterio do príncipe
- Harry Potter e as reliquias da morte
|
18.
|
Гренландский (kl)
|
Дания · Гренландия
|
Atuakkiorfik Greenland Publishers[35]
Переводчик: Stephen Hammeken
|
- Harry Potter ujarallu inuunartoq[36]
|
19.
|
Греческий (el)
|
Греция
|
Psichogios Publications[37]
Переводчики:
- Máia Roútsou (I)
- Kaíti Oikonómou (II-V)
|
- Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
- Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
- Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
- Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
- Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
- Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
- Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
|
20.
|
Грузинский (ka)
|
Грузия
|
Bakur Sulakauri Publishing[38]
Переводчики:
- Manana Antadze (I)
- Davit Gabunia (II, III)
- Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
- I.Beriashvili (V)
- Tsitso Khotsuashvili (VII)
|
- ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
- ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
- ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
- ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
- ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
- ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
- ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
|
21.
|
Гуджарати (gu)
|
Индия · Гуджарат
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[39]
Переводчики:
- Harish Nayak
- Jagruti Trivedi
|
- હેરી પોટર અને પારસમણિ
- હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ
- હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી
- હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો
- હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ
- હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ
- હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો
|
22.
|
Датский (da)
|
Дания
|
Gyldendal[40]
Переводчик: Hanna Lützen
|
- Harry Potter og De Vises Sten
- Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
- Harry Potter og Fangen fra Azkaban
- Harry Potter og Flammernes Pokal
- Harry Potter og Føniksordenen
- Harry Potter og Halvblodsprinsen
- Harry Potter og Dødsregalierne
|
23.
|
Древнегреческий (grc)
|
Греция
|
Bloomsbury
Переводчик: Andrew Wilson (I)[41][42]
|
- Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
|
24.
|
Западнофризский (fy)
|
Нидерланды · Фрисландия
|
Uitgeverij Bornmeer[43]
Переводчик: Jetske Bilker
|
- Harry Potter en de stien fan 'e wizen
|
25.
|
Иврит (he)
|
Израиль
|
Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth и Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd.[44]
Переводчик: Gili Bar-Hillel[45]
|
- הארי פוטר ואבן החכמים
- הארי פוטר וחדר הסודות
- הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
- הארי פוטר וגביע האש
- הארי פוטר ומסדר עוף החול
- הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
- הארי פוטר ואוצרות המוות
|
26.
|
Индонезийский (id)
|
Индонезия
|
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[46]
Переводчик: Listiana Srisanti[47] (I-V)
|
- Harry Potter dan Batu Bertuah
- Harry Potter dan Kamar Rahasia
- Harry Potter dan Tawanan Azkaban
- Harry Potter dan Piala Api
- Harry Potter dan Orde Phoenix
- Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
- Harry Potter dan Relikui Kematian
|
27.
|
Ирландский (ga)
|
Ирландия
Великобритания
|
Bloomsbury
Переводчик: Máire Nic Mhaoláin (I)
|
- Harry Potter agus an Órchloch
|
28.
|
Исландский (is)
|
Исландия
|
Bjartur[48]
Переводчики:
- Helga Haraldsdóttir (I-VII)
- Jón Hallur Stefánsson (V)
|
- Harry Potter og viskusteinninn
- Harry Potter og leyniklefinn
- Harry Potter og fanginn frá Azkaban
- Harry Potter og eldbikarinn
- Harry Potter og Fönixreglan
- Harry Potter og Blendingsprinsinn
- Harry Potter og Dauðadjásnin
|
29.
|
Испанский (es)
|
Испания Латинская Америка: Испаноязычные страны Латинской Америки: Аргентина · Боливия · Венесуэла · Гватемала · Гондурас · Доминиканская Республика · Колумбия · Коста-Рика · Куба · Мексика · Никарагуа · Панама · Парагвай · Перу · Сальвадор · Уругвай · Чили · Эквадор · Пуэрто-Рико
|
Ediciones Salamandra[49]
Переводчики:
- Alicia Dellepiane Rawson (I)
- Nieves Martín Azofra (II-IV)
- Adolfo Muñoz García (II-IV)
- Gemma Rovira Ortega (V-VII)
|
- Harry Potter y la Piedra Filosofal
- Harry Potter y la cámara secreta
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban
- Harry Potter y el cáliz de fuego
- Harry Potter y la Orden del Fénix
- Harry Potter y el misterio del príncipe
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
|
30.
|
Итальянский (it)
|
Италия
Сан-Марино
Швейцария
|
Adriano Salani Editore[50]
Переводчики:
- Marina Astrologo (I-II)
- Beatrice Masini (III-VII)
Иллюстратор Serena Riglietti
|
- Harry Potter e la Pietra Filosofale
- Harry Potter e la Camera dei Segreti
- Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
- Harry Potter e il Calice di Fuoco
- Harry Potter e l'Ordine della Fenice
- Harry Potter e il Principe Mezzosangue
- Harry Potter e i Doni della Morte
|
31.
|
Каталанский (ca)
|
Андорра
Испания · Балеарские о-ва · Каталония
|
Editorial Empúries;[51] Валенсийская адаптация публикации Tàndem Edicions, S.L.[52]
Переводчики:
- Laura Escorihuela (I-IV) [ Валенсийская адаптация перевода Escorihuela, опубликованного Salvador Company, (I-II)[53][54]]
- Marc Alcega (IV)
- Xavier Pàmies (V-VII)
|
- Harry Potter i la pedra filosofal
- Harry Potter i la cambra secreta
- Harry Potter i el pres d'Azkaban
- Harry Potter i el calze de foc
- Harry Potter i l'orde del Fènix
- Harry Potter i el Misteri del Príncep
- Harry Potter i les relíquies de la Mort
|
32.
|
Китайский (zh) традиционный
|
Китай
Китайская Республика на о.Тайвань
Гонконг
Макао
|
Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社)[55]
Переводчики:
- Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
- Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
|
- 哈利波特—神秘的魔法石
- 哈利波特—消失的密室
- 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
- 哈利波特—火盃的考驗
- 哈利波特—鳳凰會的密令
- 哈利波特—混血王子的背叛
- 哈利波特—死神的聖物
|
33.
|
Китайский (zh) упрощённый
|
Китай
|
People's Literature Publishing House (人民文学出版社)
Переводчики:
- Su Nong (苏农) (I)
- Ma Aixin (马爱新) (II, IV, V)
- Zheng Xumi (郑须弥) (III)
- Ma Ainong (马爱农) (V)
- Cai Wen (蔡文) (V)
|
- 哈利•波特与魔法石
- 哈利•波特与密室
- 哈利•波特与阿兹卡班的囚徒
- 哈利•波特与火焰杯
- 哈利•波特与凤凰社
- 哈利•波特与“混血王子
- 哈利•波特与死亡圣器
|
34.
|
Корейский (ko)
|
Южная Корея
|
Moonhak Soochup Publishing Co.[56]
Переводчики:
- Kim Hye-won (I-IV)
- Inja Choe (V)
|
- 해리 포터와 마법사의 돌
- 해리 포터와 비밀의 방
- 해리 포터와 아즈카반의 죄수
- 해리 포터와 불의 잔
- 해리 포터와 불사조 기사단
- 해리 포터와 혼혈 왕자
- 해리 포터와 죽음의 성물
|
35.
|
Кхмерский (km)
|
Камбоджа
|
University of Cambodia Press
Переводчик: Un Tim
|
- ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
- ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់[57]
|
36.
|
Латинский (la)
|
|
Bloomsbury[58]
Переводчик: Peter Needham[58] (I-II)
|
- Harrius Potter et Philosophi Lapis
- Harrius Potter et Camera Secretorum
|
37.
|
Латышский (lv)
|
Латвия
|
Jumava[59]
Переводчики:
- Ingus Josts (I-VII)
- Ieva Kolmane (IV-VII)
- Sabīne Ozola (V,VII)
- Māra Poļakova (V,VII)
|
- Harijs Poters un Filozofu akmens
- Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
- Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
- Harijs Poters un Uguns biķeris
- Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
- Harijs Poters un Jauktasiņu princis
- Harijs Poters un Nāves dāvesti
|
38.
|
Литовский (lt)
|
Литва
|
Alma Littera Company Limited[31]
Переводчик: Zita Marienė
|
- Haris Poteris ir Išminties akmuo
- Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
- Haris Poteris ir Azkabano kalinys
- Haris Poteris ir Ugnies taurė
- Haris Poteris ir Fenikso Brolija
- Haris Poteris ir Netikras Princas
- Haris Poteris ir Mirties relikvijos
|
39.
|
Люксембургский (lb)
|
Люксембург
|
Kairos Edition[60]
Переводчик: Florence Berg
|
- Den Harry Potter an den Alchimistesteen
|
40.
|
Македонский (mk)
|
Македония
|
Publishing House Kultura (I-V) Mladinska kniga Skopje (VI-VII)[61]
Переводчики:
- Blagorodna Bogoeska-Anćevska (I-V)
- Lavinija Shuvaka (VI-VII)
|
- Хари Потер и Каменот на мудроста
- Хари Потер и Одајата на тајните
- Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
- Хари Потер и Пламениот пехар
- Хари Потер и Редот на фениксот
- Хари Потер и Полукрвниот Принц
- Хари Потер и Реликвиите на смртта
|
41.
|
Малайский (ms)
|
Малайзия
|
Pelangi Books[31]
|
- Harry Potter dengan Batu Hikmat
- Harry Potter dan Bilik Rahsia
- Harry Potter dengan Banduan Azkaban
- Harry Potter dalam Piala Api
- Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
- Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
- Harry Potter dengan Azimat Maut
|
42.
|
Малаялам (ml)
|
Индия · Керала
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[62]
Переводчик: Radhika C. Nair[63]
|
- ഹാരി പോട്ടര് രസ്ആയനക്കലല്
- ഹാരി പോട്ടര് നിഗൂഢ നിലവറ
|
43.
|
Маратхи (mr)
|
Индия
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[31]
Переводчики:
- Priyanka Kulkarni(III)
- Manjusha Amdekar(II,IV,V,VI)
- Bal Urdhwareshe(I)
|
- हॅरी पॉटर आणि परीस
- हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
- हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
- हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक
- हॅरी पॉटर आणि फीनिक्स सेना
- हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
- हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज
|
44.
|
Монгольский (mn)
|
Монголия
|
Nepko Publishing
Переводчики:
- Д.Аюуш
- Д.Батбаяр
|
- Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
- Харри Поттер ба Нууц Өрөө
- Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
- Харри Поттер ба Галт Хундага
- Харри Поттер ба Фениксийн Бүлгэм
- Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж
- Харри Поттер ба Үхлийн Өлгүүд
|
45.
|
Немецкий (de)
|
Австрия
Германия
Лихтенштейн
Швейцария
Люксембург
|
Carlsen Verlag
Переводчик: Klaus Fritz
|
- Harry Potter und der Stein der Weisen
- Harry Potter und die Kammer des Schreckens
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban
- Harry Potter und der Feuerkelch
- Harry Potter und der Orden des Phönix
- Harry Potter und der Halbblutprinz
- Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
|
46.
|
Непальский (ne)
|
Непал
|
Sunbird Publishing House [64][65]
Переводчики:
- Shlesha Thapaliya
- Bijaya Adhikari
|
- ह्यारी पोटर र पारसमणि
|
47.
|
Нидерландский (nl)
|
Бельгия
Нидерланды
Суринам
|
Standaard / Uitgeverij De Harmonie[66]
Переводчик: Wiebe Buddingh
|
- Harry Potter en de Steen der Wijzen
- Harry Potter en de Geheime Kamer
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
- Harry Potter en de Vuurbeker
- Harry Potter en de Orde van de Feniks
- Harry Potter en de Halfbloed Prins
- Harry Potter en de Relieken van de Dood
|
48.
|
Нижненемецкий (nds)
|
Германия
|
Verlag Michael Jung
Переводчики:
- Hartmut Cyriacks
- Peter Nissen
- Luke Hedin
Et al.
|
- Harry Potter un de Wunnersteen
- Harry Potter un de grulig Kamer
|
49.
|
Норвежский (no)
|
Норвегия
|
N.W. Damm & Søn A.S.[67]
Переводчик: Torstein Bugge Høverstad
|
- Harry Potter og de vises stein
- Harry Potter og Mysteriekammeret
- Harry Potter og fangen fra Azkaban
- Harry Potter og ildbegeret
- Harry Potter og Føniksordenen
- Harry Potter og Halvblodsprinsen
- Harry Potter og dødstalismanene
|
50.
|
Окситанский (oc)
|
Франция · Окситания
|
Per Noste Edicions[68][69]
Переводчики:
- Karina Richard Bòrdanava (I)
- Patric Guilhemjoan (II)
|
- Harry Potter e la pèira filosofau
- Harry Potter e la crampa deus secrets
|
51.
|
Персидский (fa)
|
Иран
|
Tandis Books[31][70]
Переводчик: Vida Eslamiyeh
|
- هری پاتر و سنگ جادو
- هری پاتر و تالار اسرار
- هری پاتر و زندانی آزکابان
- هری پاتر و جام آتش
- هری پاتر و محفل ققنوس
- هری پاتر و شاهزاده دورگه
- هری پاتر و یادگاران مرگ
|
52.
|
Польский (pl)
|
Польша
|
Media Rodzina[71]
Переводчик: Andrzej Polkowski
|
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i więzień Azkabanu
- Harry Potter i Czara Ognia
- Harry Potter i Zakon Feniksa
- Harry Potter i Książę Półkrwi
- Harry Potter i Insygnia Śmierci
|
53.
|
Португальский бразильский (pt-br)
|
Бразилия
|
Editora Rocco Ltda.[72]
Переводчик: Lia Wyler
|
- Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Harry Potter e a Câmara Secreta
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Harry Potter e a Ordem da Fênix
- Harry Potter e o Enigma do Príncipe
- Harry Potter e as Relíquias da Morte
|
54.
|
Португальский европейский (pt)
|
Португалия
|
Editorial Presença[31]
Переводчики:
- Isabel Fraga (I)
- Isabel Nunes
- Manuela Madureira
|
- Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Harry Potter e a Câmara dos Segredos
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Harry Potter e a Ordem da Fénix
- Harry Potter e o Príncipe Misterioso
- Harry Potter e os Talismãs da Morte
|
55.
|
Румынский (ro)
|
Румыния
Молдавия
|
Egmont Romania[31]
Переводчик: Ioana Iepureanu[73][74]
|
- Harry Potter și Piatra Filozofală
- Harry Potter și Camera Secretelor
- Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
- Harry Potter și Pocalul de Foc
- Harry Potter și Ordinul Phoenix
- Harry Potter și Prințul Semipur
- Harry Potter și Talismanele Morții
|
56.
|
Русский (ru)
|
Россия
|
РОСМЭН[75]
Переводчики:
- Игорь Оранский (I)
- Марина Литвинова (II-V)
- Владимир Бабков (V)
- Виктор Голышев (V)
- Леонид Мотылёв (V)
- Сергей Ильин (VI)
- Майя Лахути (VII)
|
- Гарри Поттер и Философский камень
- Гарри Поттер и Тайная комната
- Гарри Поттер и Узник Азкабана
- Гарри Поттер и Кубок Огня
- Гарри Поттер и Орден Феникса
- Гарри Поттер и Принц-полукровка
- Гарри Поттер и Дары Смерти
|
57.
|
Сербский (латиница) (sr)
|
Сербия
Черногория
Босния и Герцеговина
|
- Alfa – Narodna Knjiga (изъят)
- Evro Giunti[76]
Переводчики:
- Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
- Ana Vukomanović (II)
|
- Hari Poter i Kamen mudrosti
- Hari Poter i Dvorana tajni
- Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
- Hari Poter i Vatreni Pehar
- Hari Poter i Red feniksa
- Hari Poter i Polukrvni Princ
- Hari Poter i relikvije Smrti
|
58.
|
Сербский (кириллица) (sr)
|
Сербия
Черногория
Босния и Герцеговина
|
- Alfa – Narodna Knjiga (изъят)
- Evro Giunti[77]
Переводчики:
- Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
- Ana Vukomanović (II)
|
Кириллица: [78][79]
- Хари Потер и Камен мудрости
- Хари Потер и Дворана тајни
- Хари Потер и затвореник из Аскабана
- Хари Потер и Ватрени пехар
- Хари Потер и Ред феникса
|
59.
|
Сингальский (si)
|
Шри-Ланка
|
Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd [80]
Переводчики:
- Abhaya Hewawasam (I-V)
- Thomson J Vendabona (VI)
|
- හැරී පොටර් සහ මායා ගල
- හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
- හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
- හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
- හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
- හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
|
60.
|
Словацкий (sk)
|
Словакия
|
Ikar [81]
Переводчики:
- Jana Petrikovičová (I-II)
- Oľga Kralovičová (III-VI)
|
- Harry Potter a Kameň mudrcov
- Harry Potter a tajomná komnata
- Harry Potter a väzeň z Azkabanu
- Harry Potter a Ohnivá čaša
- Harry Potter a Fénixov rád
- Harry Potter a polovičný princ
- Harry Potter a Dary smrti
|
61.
|
Словенский (sl)
|
Словения
|
Mladinska knjiga[31]
Переводчики:
- Jakob J. Kenda (I-VII)
- Branko Gradišnik (VI)
|
- Harry Potter in Kamen modrosti
- Harry Potter in Dvorana skrivnosti
- Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
- Harry Potter in Ognjeni kelih
- Harry Potter in Feniksov red
- Harry Potter in Princ mešane krvi (2-й перевод: Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1-й перевод: Gradišnik)
- Harry Potter in Svetinje smrti
|
62.
|
Тайский (th)
|
Таиланд
|
Nanmee Books[82]
Переводчики:
- Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
- Waleephon Wangsukun (III)
- Ngarmpun Vejjajiva (IV)
|
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
|
63.
|
Тамильский (ta)
|
Индия
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[83]
Переводчик: PSV Kumarasamy (I-II)
|
- ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
- ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
|
64.
|
Телугу (te)
|
Индия
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[84]
Переводчик: M. S. B. P. N. V. Rama Sundari
|
- హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
|
65.
|
Тибетский (bo)
|
Китай · Тибет
|
Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang[85]
Переводчик:
- Nor dkyil Bu chung rgyal (I-II) [86] [Norkyil Buchung Gyal (ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་) [87]]
|
- ༄༅།།ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།།
- ༄༅།།ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།།
|
66.
|
Турецкий (tr)
|
Турция
|
- Dost Kitabevi (1 книга)
- Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık[88]
Переводчики:
- Mustafa Bayındır (I)
- Ülkü Tamer (I)
- Sevin Okyay[89] (II-VII)
- Kutlukhan Kutlu[89] (II-VII и школьные книги[90])
|
- Harry Potter ve Felsefe Taşı
- Harry Potter ve Sırlar Odası
- Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
- Harry Potter ve Ateş Kadehi
- Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
- Harry Potter ve Melez Prens
- Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
|
67.
|
Украинский (uk)
|
Украина
|
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА [31]
Переводчики:
- Виктор Морозов[91] (все 7 книг)
- София Андрухович (4 книга)
|
- Гаррі Поттер і філософський камінь
- Гаррі Поттер і Таємна кімната
- Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
- Гаррі Поттер і Келих вогню
- Гаррі Поттер і Орден Фенікса
- Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
- Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
|
68.
|
Урду (ur)
|
Пакистан
|
Oxford University Press[92]
Переводчик: Darakhshanda Asghar Khokhar[92][93] (I-IV)
|
- هیرى پوٹر اور پارس پتهر
- هیرى پوٹر اور رازوں کا کمرہ
- هیرى پوٹر اور ازكبان كا قیدى
- هیرى پوٹر اور آگ كا پیاله
|
69.
|
Фарерский (fo)
|
Фарерские острова
|
Bókadeild Føroya Lærarafelags[94]
Переводчики:
- Gunnar Hoydal (I-III)
- Malan Háberg (IV)
- Bergur Rasmussen (V-VI)
|
- Harry Potter og Vitramannasteinurin
- Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
- Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
- Harry Potter og Eldbikarið
- Harry Potter og Føniksfylkingin
- Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
- Harry Potter og Arvalutir Deyðans
|
70.
|
Филиппинский (tl)
|
Филиппины
|
Lampara Books[95]
Переводчик: Becky Bravo
|
- Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition
|
71.
|
Финский (fi)
|
Финляндия
|
Tammi (publishing company)
Переводчик: Jaana Kapari-Jatta[96]
|
- Harry Potter ja viisasten kivi
- Harry Potter ja salaisuuksien kammio
- Harry Potter ja Azkabanin vanki
- Harry Potter ja liekehtivä pikari
- Harry Potter ja Feeniksin kilta
- Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
- Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
|
72.
|
Французский (fr)
|
Бельгия
Канада
Франция
Швейцария
Люксембург
|
Éditions Gallimard
Переводчик: Jean-François Ménard[91] (также «школьные» учебники.[90])
|
- Harry Potter à l'école des sorciers
- Harry Potter et la Chambre des secrets
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
- Harry Potter et la Coupe de feu
- Harry Potter et l'Ordre du phénix
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
- Harry Potter et les Reliques de la Mort
|
73.
|
Хинди (hi)
|
Индия
|
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[97]
Переводчик: Sudhir Dixit[98] (I-VII)
|
- हैरी पॉटर और पारस पत्थर
- हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
- हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
- हैरी पॉटर और आग का प्याला
- हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
- हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
- हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
|
74.
|
Хорватский (hr)
|
Хорватия
|
Algoritam[99]
Переводчики:
- Zlatko Crnković (I-III)
- Dubravka Petrović (IV-VI)
|
- Harry Potter i Kamen mudraca
- Harry Potter i Odaja tajni
- Harry Potter i Zatočenik Azkabana
- Harry Potter i Plameni Pehar
- Harry Potter i Red feniksa
- Harry Potter i Princ miješane krvi
- Harry Potter i Darovi smrti
|
75.
|
Чешский (cs)
|
Чехия
|
Albatros[100]
Переводчики:
- Vladimír Medek (I, II, IV)
- Pavel Medek[101] (III, V, VI, VII)
|
- Harry Potter a kámen mudrců
- Harry Potter a tajemná komnata
- Harry Potter a vězeň z Azkabanu
- Harry Potter a ohnivý pohár
- Harry Potter a Fénixův řád
- Harry Potter a princ dvojí krve
- Harry Potter a relikvie smrti
|
76.
|
Шведский (sv)
|
Швеция
Финляндия
|
Tiden Young Books[102] / Raben & Sjögren[103]
Переводчик: Lena Fries-Gedin[103]
|
- Harry Potter och de vises sten
- Harry Potter och Hemligheternas kammare
- Harry Potter och fången från Azkaban
- Harry Potter och den flammande bägaren
- Harry Potter och Fenixorden
- Harry Potter och Halvblodsprinsen
- Harry Potter och dödsrelikerna
|
77.
|
Эстонский (et)
|
Эстонский
|
Varrak Publishers[104]
Переводчики:
- Kaisa Kaer
- Krista Kaer
|
- Harry Potter ja tarkade kivi
- Harry Potter ja saladuste kamber
- Harry Potter ja Azkabani vang
- Harry Potter ja tulepeeker
- Harry Potter ja Fööniksi Ordu
- Harry Potter ja segavereline prints
- Harry Potter ja Surma vägised
|
78.
|
Японский (ja)
|
Япония
|
Say-zan-sha Publications Ltd.[105]
Переводчик: Yuko Matsuoka (松岡 佑子)[106]
|
- ハリー・ポッターと賢者の石
- ハリー・ポッターと秘密の部屋
- ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
- ハリー・ポッターと炎のゴブレット
- ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
- ハリー・ポッターと謎のプリンス
- ハリー・ポッターと死の秘宝
|