Проклятие Призраков
— Если нас с Гарри поймают из-за вас двоих, я не успокоюсь, пока не выучу «проклятие призраков», о котором рассказывал Квиррелл, и не попробую его на вас. |
Проклятие Призраков или Мукус Ад Нозем (англ. Mucus ad Nauseam) — проклятие, вызывающее сильный насморк и озноб. Заклинание упоминается в учебнике по ЗоТИ «Тёмные силы: пособие по самозащите» автора Квентина Тримбла.
История
В 1988-1989 учебном году Измельда Мёрк обучила этому неприятному проклятию сиблинга Джейкоба для того, чтобы он(-а) выразил(-а) свою благодарность по отношению к ней за то, что Мёрк научила его (её), как создавать различные заклинания заранее.
В 1991-1992 году Квиринус Квиррелл обучал этому заклинанию учеников Хогвартса на своих уроках по Защите от Тёмных искусств.
Позже Рон Уизли грозил Гермионе Грейнджер и Невиллу Долгопупсу, что если их с Гарри поймают, он использует на них это заклинание. Рон назвал заклинание «Проклятием призрака». Неизвестно, почему оно называется именно так.[2]
Тогда же Пивз использовал это проклятье на Гарри Поттере. Гарри пришлось искать в библиотеке контрзаклинание, чтобы снять симптомы насланного проклятья.[3]
За кулисами
- В книге «Гарри Поттер и Философский камень» указан перевод заклинания — «Проклятие призраков» (англ. Curse of the Bogies). На самом же деле в действии заклинания нет ничего, связанного с призраками. Возможно, перевод возник из-за слова Bogle, что в переводе с английского означает "шотландский призрак или гоблин".
- В переводе Марии Спивак это заклинание переведено как «Проклятие Домового» и «Козявочное заклятие».
Этимология
От лат. «Ad Nauseam» — термин, означающий «до тошноты». Это подразумевает, что проклятие заставляет человека производить слизь до такой степени, что он чувствует себя физически больным.
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое упоминание)
- Гарри Поттер и Философский камень (игра) (Первое появление) (GBC-версия)
- Гарри Поттер и Тайная комната (игра) (GBC-версия)
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Только упоминание)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната (игра)» (GBC)
- ↑ 2,0 2,1 «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 9. Полночная дуэль
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень (игра)» (GBC)