Тыквенный пирог
Тыквенный пирог | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель | |
Места продажи | |
Цена |
Неизвестно |
Вкус(ы) |
Сладкий |
Ингредиент(ы) |
|
Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать. |
Тыквенный пирог (англ. Pumpkin Tart) — выпечка из теста с начинкой из мякоти тыквы, украшенная взбитыми сливками и орехами пекан.
Этот пирог можно купить в Сладком королевстве в Хогсмиде.[2]
Во время празднования начала 1986–1987 учебного года в Школе чародейства и волшебства Хогвартс профессор Альбус Дамблдор выделил тыквенные пироги, отметив их особый вкус.[3] На праздновании начала 1993–1994 учебного года тыквенные пироги были поданы снова.
Особенности перевода
- В английском языке словом «tart» обозначают открытый пирог с начинкой, чаще из песочного теста. В русском языке слово «тарт» (калька с английского слова) употребляют редко (более распространённым является слово «тарталетка» — маленький тарт, запечённый в формочке), поэтому «tart» переводят как «пирог» или «торт». Упоминающиеся в поттериане пирог с патокой, яблочный пирог, пирог с заварным кремом — это тоже тарты.
Появления
- Гарри Поттер и узник Азкабана (Первое появление)
- Harry Potter: Hogwarts Mystery (Только упоминание)