Арбалет
— Стоп, — внезапно сказал Хагрид, когда Гарри и Гермиона продирались сквозь густые заросли спорыша. Вытащив из колчана у себя за плечом стрелу, он сунул ее в арбалет.
|
В Запретном лесу
Арбалет (англ. Crossbow) — боевое оружие, оснащенное механизмом натягивания тетивы и запуска стрелы.
Оружие Хагрида
Арбалет был защитным оружием Хагрида, поскольку он не мог использовать для защиты свою волшебную палочку, как другие волшебники. Хагрид брал с собой арбалет, отправляясь в Запретный лес, в котором обитали опасные твари.
- Арбалет обычно стоял прислоненным у входной двери в хижину Хагрида. Там его увидели Гарри и Рон, первый раз придя к нему в гости.[1]
- На первом курсе Гарри, Рон, Гермиона и Драко отрабатывали провинность в Запретном лесу вместе с Хагридом. Тот брал с собой арбалет.[2]
- На втором курсе Гарри и Рон пришли к Хагриду, чтобы расспросить его о Тайной комнате. Хагрид с опаской открыл дверь своей хижины, нацелив арбалет на незваных гостей.[3]
- На четвертом курсе, когда Дамблдор вызвал Хагрида на опушку леса после нападения на Виктора Крама, тот пришел с арбалетом.[4]
- На пятом курсе Хагрид повёл в лес Гарри и Гермиону показывать своего брата Грохха и прихватил с собой арбалет. Гермиона отметила, что, когда он водил показывать им фестралов, то не брал с собой арбалета.[5]
- На шестом курсе Хагрид ходил с арбалетом в лес, навещать больного Арагога, а затем явился с арбалетом в Больничное крыло, узнав об отравлении Рона. В тот же день, 1 марта 1997 года арбалет был сломан. Хагрид рассказывал о ссоре Дамблдора со Снеггом, вертел арбалет в руках, и тот разломился надвое.[6]
Ловушка для Пивза
В 1876 году завхоз Хогвартса Ранкорус Карпе установил против Пивза ловушку, оснащенную саблями, арбалетами, мушкетоном и миниатюрной пушкой. Пивз благополучно избежал этой ловушки.[7]
Особенности перевода
- В первой книге издательства РОСМЭН «арбалет» переведен, как «огромный лук».[2]
Хагрид держал в руке огромный лук, на его плече висел колчан со стрелами. |
- В переводе седьмой книги издательства «РОСМЭН» напольные часы Блэков стреляли арбалетными стрелами (в оригинале это были «болты).[8]
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 8. Специалист по волшебному зельеварению
- ↑ 2,0 2,1 «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 15. Запретный лес
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 14. Корнелиус Фадж
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 28. Мистер Крауч сходит с ума
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 30. Грохх
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 19. Эльфийская агентура
- ↑ Pottermore
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 10. Рассказ Кикимера