Апельсин
Апельсин (англ. Orange) — цитрусовый фрукт оранжевого цвета, весьма распространённый в мире. Имеет сладко-кислый вкус. Из апельсина изготовляют апельсиновый сок, пользующийся популярностью как и в мире маглов, так и в волшебном мире. Апельсиновый сок является ингредиентом некоторых напитков в волшебном мире.
За кулисами
В «Кафе-мороженое Флориана Фортескью», находящемся в тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера», посетители могут попробовать десерты с апельсиновым мармеладом. А в пабе «Прыгливый горшок» продаётся эксклюзивный напиток «Апельсиновая шипучка Оттера». Напиток представляет собой апельсиновую содовую с привкусом корицы и ванили, к нему прилагается долька апельсина.
Особенности перевода
В переводе первой книги от издательства «РОСМЭН» упоминается апельсин:
— Ты поосторожнее, — посоветовал Рон, заметив, что Гарри взял в руки пакетик с драже. — Там написано, что у них самый разный вкус, так вот, это истинная правда. Нет, там есть вполне нормальные вкусы — апельсин, скажем, или шоколад, или мята, но иногда попадается шпинат, или почки, или требуха. Джордж уверяет, что ему как-то попалась конфета со вкусом соплей. |
В оригинале нет упоминания апельсина. Рон говорит примерно так:
...попадаются обычные вкусы — шоколад или мята, или мармелад... |
Появления
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое упоминание)
- Гарри Поттер и Кубок огня (фильм) (Первое появление)
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм) (Только упоминание)
Ссылки
Примечания
- ↑ Оригинал: «When they say every flavor, they mean every flavor — you know, you get all the ordinary ones like chocolate and peppermint and marmalade, but then you can get spinach and liver and tripe. George reckons he had a booger-flavored one once».