Пирог с говядиной и почками
Пирог с говядиной и почками | |
---|---|
Информация | |
Изготовитель |
|
Места продажи | |
Цена | |
Вкус(ы) | |
Ингредиент(ы) |
|
Пирог с говядиной и почками (англ. Steak and kidney pie) — это британское блюдо с начинкой из нарезанной кубиками говядины и почек в густом соусе.
История
- «Гарри Поттер и Философский камень». Пирог с говядиной и почками был подан на обед в Хогвартсе в сентябре 1991 года в то день, когда Гарри Поттера назначили ловцом гриффиндорской сборной по квиддичу.
- «Гарри Поттер и Орден Феникса». Это блюдо подавалось на стол на пиру в честь начала нового учебного года в 1995 год и на следующий день после первого отбытия Гарри наказания у Долорес Амбридж.
- «Гарри Поттер и Дары Смерти». Кикимер обещал сделать Гарри, Рон и Гермиона , когда они вернулись из министерства. Но они не смогли вернуться.
Интересные факты
Это блюдо продавалось в «Дырявом котле», оно указано на вывеске еды в фильме «Гарри Поттер и Философский камень».
Особенности перевода
- Если дословно переводить название этого блюда с языка оригинала, то оно будет звучать как «Стейк и почечный пирог».
- В пятой и седьмой книгах переводчики «РОСМЭНа» перевели название блюда «Steak and kidney pie» (пирог со стейками и почками) как «бифштекс и пирог с почками»/«бифштекс,запеканка с почками», то есть создаётся впечатление, что это два разных блюда.
«Гарри Поттер и Орден Феникса».
Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой. |
«Гарри Поттер и Дары Смерти».
Проглотив завтрак, они поднялись в вестибюль — Кикимер проводил всех троих поклонами и обещанием приготовить к их возвращению бифштексы и пирог с почками. |
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
Смотрите также
Ссылки
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 9. Полночная дуэль