Бутерброды с говядиной
— Она всегда забывает, что я не люблю копченую говядину |
Бутерброды с говядиной (англ. Corned beef sandwich) были приготовлены Молли Уизли для поездки в школу на Хогвартс-экспрессе. Рон Уизли не любил эти бутерброды, но оправдывал мать тем, что у неё много детей и всего не запомнишь. Но бутерброды эти Рону есть не пришлось: его новый друг Гарри Поттер накупил столько сладостей. что бутерброды оказались благополучно забытыми. Через два года Молли, раздавая в дорогу детям бутерброды, сказала Рону, что бутерброды не с говядиной.
Особенности перевода
При переводе третьей книги издательства «РОСМЭН» допущена ошибка. В оригинале Молли Уизли, раздавая бутерброды детям, говорит:
"I've made you all sandwiches. ... Here you are, Ron... no, they're not corned beef. ... |
Примерный перевод: «Я сделала для вас всех бутерброды... Вот, пожалуйста, Рон ... нет, они не с говядиной».
Перевод издательства «РОСМЭН»:
— Я приготовила всем сандвичи. Это тебе, Гарри. Рон, ты возьми другие, с говядиной… |
В результате ошибки смысл данного эпизода поменялся полностью: в русском переводе создаётся впечатление, что Молли заботится о Гарри (который, кстати, и не упоминается в этом эпизоде в оригинале) больше, чем о родном сыне.
Переводчикам следовало перевести Corned beef sandwich как сэндвич с копчёной говядиной, так как бутерброд — это закуска, состоящая из одного куска хлеба, смазанного сливочным маслом, на который кладут другие продукты (чаще всего сыр или колбасу), сэндвич же представляет из себя закрытый бутерброд — два (или больше двух) куска хлеба, между которыми помещают другие ингредиенты. В Британии бутерброды называют bread and butter, open sandwich, butty.
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер и Философский камень (фильм) (Возможное появление)