Равенкло
Когтевран (англ. Ravenclaw) — один из факультетов Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, который основала Кандида Когтевран. В английском оригинале факультет называется Ravenclaw[2], что переводится как «коготь ворона» (отсюда перевод «Когте-вран»). Популярная когтевранская пословица гласит «wit beyond measure is man’s greatest treasure» («Ума палата дороже злата», в оригинале: «остроумие сверх меры является величайшим сокровищем человека»).
Примечательно, что для входа в гостиную Когтеврана требуется не знание пароля, как для входа в гостиные других факультетов, а правильный ответ на поставленный стражем двери вопрос. При этом каждый раз вопрос будет другим.
- Отличительное качество учеников этого факультета: острый ум и индивидуальность.
- Основатель: Кандида Когтевран.
- Деканы:
- профессор Филиус Флитвик
- профессор Кандида Когтевран (вероятно)
- Призрак: Серая дама.
- Животное: орёл [1].
- Цвета: бронзовый и синий. В фильмах — синий и серебристый.
- Магический предмет, связанный с именем основателя факультета: Диадема Кандиды Когтевран.
- Гостиная Когтеврана: расположена в одноимённой башне, откуда открывается изумительный вид на окрестности замка.
Студенты-когтевранцы
На факультете Когтевран учатся:
В предыдущие годы в Когтевране учились:
В последующие годы в Когтевране учились:
Также на Когтевране могли учиться:
- Орион Амари
- Бин
- Элора Данн
- Джейкоб
- Младший брат или сестра Джейкоба
- Мёрфи МакНалли
- Скай Паркин
- Эрика Рат
- Марина Санчез
- Роуан Ханна
- Ученик с раскрашенным лицом
Команда Когтеврана по квиддичу
- 1993 год:
- Роджер Дэвис — капитан, охотник;
- Чжоу Чанг — ловец.
- 1995 год:
- Роджер Дэвис — капитан, охотник;
- Брэдли — охотник;
- Чэмберс — охотник;
- Чжоу Чанг — ловец.
Приветственная речь старосты Когтеврана
(перевод с сайта Pottermore[3])
Поздравляем! Я — староста Роберт Хиллиард, и я рад приветствовать вас на факультете Когтевран. Наш герб — орёл, который парит там, куда другие не могут подняться. Цвета нашего факультета — синий и бронзовый. Наша гостиная располагается на вершине башни Когтеврана за дверью с зачарованным молоточком. Из арочных окон нашей гостиной видны озеро, Запретный лес, поле для квиддича и теплицы.
Без всякого хвастовства хочу сказать, что на нашем факультете учатся умные волшебники и волшебницы. В отличие от других факультетов, которые имеют скрытые входы в гостиные, нам они не нужны.
Другой интересной особенностью Когтеврана является то, что наши ученики — настоящие индивидуальности. Некоторых из них можно даже назвать чудаками. Но зачастую Гении не идут в ногу с обычными людьми, и в отличие от некоторых других факультетов мы могли бы сказать, что на наш взгляд у вас есть право носить то, что нравится, верить в то, во что хотите и говорить то, что чувствуете.
Что касается наших отношений с другими факультетами: вы, наверно, слышали о Слизерине. Не все они плохие, но лучше быть начеку, пока вы не узнаете ученика Слизерина достаточно хорошо. Согласно их давним традициям, они делают всё возможное, чтобы победить. Поэтому будьте внимательны, особенно на матчах по квиддичу и экзаменах.
Ах, да, привидение нашего факультета — Серая Дама. Остальные ученики считают, что она никогда не разговаривает, но она не прочь поговорить с когтевранцами. Её помощь особенно полезна, когда вы что-то потеряли или потерялись сами.
Уверен, вы будете хорошо спать. Наши спальни находятся в башенках, отходящих от главной башни. В комнатах стоит по четыре кровати, накрытых шелковыми, пуховыми одеялами небесно-голубого цвета, а свист ветра в окнах очень расслабляет.
Орёл — символ Когтеврана
Многих фанатов возмущает несоответствие названия факультета (в российском переводе РОСМЭНа) с его «фирменным» животным. Увы, рисованием «правильного» герба эту проблему не решить! То, что при названии «Коготь ворона» эмблемой факультета является орёл, написала сама автор. Давайте вспомним:
Дрожащей рукой Гарри перевернул конверт и увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, ОРЁЛ, барсук и змея, а в середине — большая буква Х. |
Даже на двери когтевранской гостиной находится орлиный клюв.
Наконец они (Гарри и Полумна) добрались до двери. На ней не было ни ручки, ни замочной скважины: сплошное полотно из старинного дерева и бронзовый молоток в форме ОРЛА. |
Так что на протяжении всех книг, с первой до последней, Джоан Роулинг мыслит факультетским животным Когтеврана именно орла, а не ворона.
Смотрите также
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
Ravenclaw |
РОСМЭН: |
Когтевран |
«народный перевод»: |
Рэйвенкло |
Марии Спивак: |
Вранзор |
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Спор о том, какая птица изображена на гербе см. в отдельном разделе. Никто не виноват, что при названии факультета «Коготь Ворона» на гербе нарисован орёл. Внимательно читаем книгу, а не смотрим фанатские картинки.
- ↑ В фанатской среде распространено название факультета «Равенкло» или «Рэйвенкло», кому как нравится.
- ↑ Оригинал речи см. на странице обсуждения.
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 3. Письма невесть от кого
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 29. Исчезнувшая диадема
Гриффиндор | Слизерин | Когтевран | Пуффендуй | |
Основатели: Годрик Гриффиндор · Салазар Слизерин · Кандида Когтевран · Пенелопа Пуффендуй | ||||
Деканы: Минерва Макгонагалл · Гораций Слизнорт · Филиус Флитвик · Помона Стебль | ||||
Привидения: Почти Безголовый Ник · Кровавый Барон · Серая дама · Толстый Монах |