Медь
— Лучше пусть лезут наружу, чем сидят внутри, — жизнерадостно заявил он, поставив перед Роном большой медный таз. — Давай, Рон, не стесняйся.
|
Медь (англ. Copper)— мягкий и ковкий металл золотистого цвета, обозначается символом Cu.
История
В поттериане упоминаются следующие изделия из меди:
- Медный котёл. Котёл стандартного размера №2 можно приобрести в «Магазине котлов» в Косом переулке приобрести за 25 галлеонов.
- Медный чайник Хагрида, который тот носил в одном из многочисленных карманах куртки.
- Медный таз, который Хагрид давал Рону, чтобы тот срыгивал туда слизняков.
- Краны в туалете Плаксы Миртл.
- Медный чайник Сивиллы Трелони.
- Медная посуда. Большая медная кастрюля была у Молли Уизли. Также медная посуда была в доме Блэков. В 1997 году Кикимер огрел Наземникуса Флетчера по голове медной сковородой.
- Лодка в Пещере Волан-де-Морта была привязана позеленевшей медной цепочкой.
Особенности перевода
- При переводе переводе первой и второй книг от издательства «РОСМЭН» переводчики допустили ошибку: медные весы есть в списке вещей для первокурсника, а в четвёртой главе второй [2] также указывается, что в мелочной лавке продавались медные весы. В оригинале же в обоих случаях это были латунные весы (brass scales). То же касается и телескопа. В оригинале он — латунный, в переводе от издательства «РОСМЭН» — медный.
- В переводе пятой книги кнат назван медным, хотя на самом деле кнат сделан из бронзы, и в оригинале в данном эпизоде вообще не упоминается, из какого материала сделан кнат.[3]
- В переводе шестой книги упоминается медные кастрюли Хагрида, а в оригинале кастрюли — латунные.[4]
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
Примечания
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 7. Грязнокровки и голоса
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 4. Флориш и Блоттс
- ↑ — Зачем тебе это, скажи на милость? — раздраженно спросил Гарри, думая о Симусе и глядя, как Гермиона кладет медный кнат в кожаный мешочек на ноге у совы и та улетает восвояси.«Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 12. Профессор Амбридж
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 22. После похорон