Миссис Скаур
Миссис Скоур (англ. Mrs Skower) — волшебница, изобрела Универсальный волшебный пятновыводитель[1]. Есть в книгах и русифицированная версия её имени — миссис Чистикс.
Вероятно, её дела шли успешно, потому что в 1994 году она смогла рекламировать свой товар на Чемпионате мира по квиддичу.[1]
Этимология
- Skower — устаревшая форма глагола «scour», означающего «мыть, полировать, очищать».
Появления
Переводы |
---|
Оригинальное имя: |
Mrs Skower |
РОСМЭН: |
Миссис Скоур/Миссис Чистикс |
«народный перевод»: |
Миссис Чистикс |
Марии Спивак: |
Миссис Шваберс |
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое упоминание)
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Только упоминание)
- Гарри Поттер: Коллекционная карточная игра (Только упоминание)
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 «...Миссис Скоур — всеобъемлющее магическое устранение неприятностей — без скандалов и огорчений...» — «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 8. Чемпионат мира по квиддичу