Железо
Железо (англ. Iron) — серебристо-серый металл, самый распространённый металл в мире. Широко используется человеком. Химический символ — Fe.
История
В поттериане упоминаются следующие изделия из железа:
- Кованая арка с железными воротами на платформе 9 и 3/4.
- Люстра в Классе Защиты от Тёмных искусств, на которую пикси подвесили Невилла Долгопупса
- Клетка для «Чудовищных книг о чудовищах» в магазине «Флориш и Блоттс».
- Ворота в Хогвартс.
- Драконы, которых использовали в Турнире Трёх Волшебников, для надёжности крепились в загонах к железным брусьям.
- Посуда в доме Блэков, в частности фляга, в которую наливали сливочное пиво.
- Железные засовы, дверные ручки и замочные скважины на дверях, ведущих в залы судебных заседаний в Отделе тайн.
- Штыри, цепь и крюк, с помощью которых Амбридж приковала мётлы Фреда и Джорджа.
- Котелок, в котором Молли Уизли готовила в июле 1996 года луковый суп.
- Ворота и кровать в сиротском приюте.
- Кольцо на винтовой лестнице, ведущей на Астрономическую башню.
- Ворота в поместье Малфоев.
- Дверь в дом Лавгудов была утыкана железными гвоздями. Также в доме была железная винтовая лестница.
- Браслеты на лапах дракона и цепи, которые приковывали его к скале.
- Бладжеры. Первоначально их изготавливали из свинца, но так как на них часто оставались вмятины, то свинец заменили на железо.
Особенности перевода
Согласно переводу от издательства «РОСМЭН», ворота в Хогвартс, котелки и сковородки в доме Блэков, котелок Молли Уизли, ворота в сиротском приюте, ворота в поместье Малфоев и винтовая лестница в доме Лавгудов — чугунные. Также не указывается металл, из которого сделана люстра в классе Защиты от Тёмных искусств, брусья, к которым привязывали драконов.
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)