166 серия. Русский дубляж
Основная статья — Мечты — навсегда! Свет, наполняющий небеса.
Под каждой репликой написана оригинальная. Многоточие означает молчание персонажа.
Превью перед опенингом |
---|
(Город покрыт тьмой, цирками и паутиной. Нехеления, сейлор-воины и Гелиос находятся в цирке) |
Нехеления: Люди не способны зарядить Золотой Кристалл, потому что они неспособны мечтать!
|
Этот Золотой Кристалл мог светиться, используя как мою силу тьмы, так и прекрасные грёзы людей этого мира! |
Сейлор Мун: ...
|
Чиби Мун?.. |
Чиби Мун: Слушайте меня все, слушайте меня, все мечтатели планеты! Мечтайте и боритесь вместе с нами! Лунная Призма, помоги!
|
Люди, вы меня слышите? Все жители Земли, у которых есть прекрасные мечты! Пожалуйста! Как можете, молитесь со мной! Сила Лунного Кризиса! |
Люди на улице: Лунная Призма, помоги! Лунная Призма, помоги!
|
Сила Лунного Кризиса... Сила Лунного Кризиса... Сила Лунного Кризиса! |
(Окутывающая Землю тьма пропадает. Золотой Кристалл разгорается ярким золотым светом) |
Нехеления: Невероятно! Кристалл не действует!
|
Не может быть... Золотой Кристалл!.. |
Опенинг |
Название серии: Вечные мечты
|
Мечты — навсегда! Свет, наполняющий небеса |
(Цирки лопаются под золотыми лучами. Сейлор-воины и Гелиос лежат без сознания в останках главного цирка. Сейлор Мун, придя в себя, видит Нехелению, уносящую Чиби Мун) |
Сейлор Мун: Чиби Мун?..
|
Чиби Мун! |
(Всё начинает трястись) |
Что это? Чиби Мун? |
Что?! Чиби Мун! |
(Сейлор Мун бросается догонять Нехелению, цепляется за улетающий кусок цирка и вместе с Нехеленией улетает на нём в небо. Внутри куска есть лестница, и Сейлор Мун долго-долго по ней бежит) |
Сейлор Мун (думает): Новая Луна поможет нам. Я уверена в этом.
|
Ошибки быть не может. Это место затягивает в новую Луну. |
Нехеления (думает): Невероятно. Против меня работает какая-то сила, и она исходит от этой девчонки?!
|
Невозможно... Неужели сила, что запечатала меня во тьме, снова пришла в движение?! Неужели... Это сила грёз {внутри}этой девчонки?! |
(Поднявшись, Сейлор Мун видит, что Нехеления сидит перед остатками зеркала, практически уткнувшись в него лицом, и волосы у неё седые.) |
Нехеления: О нет. Неужели это я? Не подходи! Не подходи близко ко мне. Белая Луна... Понимаю... Возродилась королева Белой Луны...
|
Не может быть... Это мой истинный облик?.. Не подходи ко мне! Не приближайся... Ты, с Белой Луны... Вот как... Значит, ты была перерождённой принцессой Белой Луны... |
Сейлор Мун: Ты... знаешь меня?
|
Вы меня знаете?.. |
Нехеления: А ты забыла, кто я? Все эти годы я следила за твоим королевством. Меня бесило, что в нём столько радости и счастья. Я скажу тебя, почему я оказалась одинокой на этой холодной планете. Мне служили верные люди...
|
Значит, ты меня не помнишь... Я всегда наблюдала за твоим королевством... За вашим{kisama-tachi} королевством света, с завистью наблюдала за королевством, где было обещано счастье... Я расскажу тебе, как я стала королевой-отшельницей, живущей на холодном астероиде. Когда-то я была королевой и имела множество слуг... |
(Воспоминания Нехелении. Много людей, все кланяются) |
Подданные Нехелении: Госпожа Нехеления, госпожа Нехеления, наша прекрасная госпожа Нехеления... Госпожа Нехеления, госпожа Нехеления, госпожа Нехеления... Наша прекрасная госпожа Нехеления.
|
Нехеления-сама... Нехеления-сама... Нехеления-сама... Моя прекрасная королева Нехеления-сама... Нехеления-сама... Нехеления-сама... Нехеления-сама... Моя прекрасная королева Нехеления-сама... Нехеления-сама... |
Нехеления-рассказчица: Все люди славили мою красоту. И я верила, что могу сохранить её навеки. Но однажды зеркало показало мне правду...
|
Все восхищались моей красотой, и я верила, что красота моя будет вечной... Но однажды зеркало показало{сказало} мне правду... |
(Нехеления перед зеркалом) |
Нехеления в воспоминаниях: Зеркало. Зеркало, покажи мне, какая я буду. Я мечтаю сохранить свою чистоту. Скажи, я всегда буду красива?
|
Зеркало-зеркало, покажи мне моё прекрасное будущее. Я мечтаю, чтобы эта красота была вечной. Пожалуйста, покажи мне конец этой мечты... |
(Нехеления в ужасе отскакивает от зеркала. Оно показывает её седой морщинистой старухой) |
Кто это?! |
Ч-что это?! |
(Всё в комнате покрывается паутиной. Нехеления смотрит на свои руки — это руки старухи) |
Это... моё будущее? |
Так... закончится моя мечта?.. (очень-очень неразборчиво) Какой ужас... |
(Визуальные галлюцинации у Нехелении закончились) |
Голос из зеркала, похожий на голос Цирконии: Нет-нет-нет, ты не должна сомневаться в силе чистой мечты. Нет-нет-нет, никогда не сомневайся в чистых мечтах детей. Мечтах детей. Мечтах детей... Мечтах детей!.. В чистых мечтах детей...
|
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Нехеления: Нет-нет-нет, никогда не сомневайся в силе чистой мечты. Нет-нет-нет, никогда не сомневайся в мечтах детей... Никогда не сомневайся в мечтах детей.
|
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. |
Подданные: Наша прекрасная королева Нехеления... Наша прекрасная королева Нехеления.
|
Моя прекрасная королева Нехеления-сама... Моя прекрасная королева Нехеления-сама... |
(Из подданных вылетают зеркала мечты, и они становятся лемурами\ремуресами) |
Нехеления-рассказчица: Я забрала все мечты своих друзей. Их мечты сохраняли мою молодость... Я знала секрет, как остаться красивой. В результате я оказалась одна среди живых духов. Совершенно одна.
|
Я поглотила все грёзы моих слуг... и остальных моих людей. Я поняла, что я должна поглощать человеческие грёзы для того, чтобы мои юность и красота были вечными... Чтобы быть бессмертной... И среди моих слуг, ставших живыми мертвецами, я решила жить одна...{?в одиночестве} |
(Конец воспоминаний) |
Нехеления: Знаешь, чего они хотят? Все люди, у которых я отобрала мечту, хотят... Они хотят заточить меня в темницу! Не выйдет. Я не хочу такого будущего. Я навсегда останусь красивой!
|
Ты знаешь, почему это место сейчас поднимается? Сила, запечатавшая меня во тьме новой Луны, в зазеркалье{по ту сторону зеркала}, снова пришла в движение. Но ничего... Я не желаю будущего, где мне придётся жить в таком безобразном облике. В зеркале я вечно могу быть красивой... |
Сейлор Мун: Хочешь быть всегда одна?
|
И ты будешь вечно одинокой? |
Нехеления: Замолчи! Что ты понимаешь?! Вы украли мою красоту! Вы заслуживаете смерти!
|
Замолчи! Да что ты знаешь?! Это тебе за то, что украла мою красоту! Ты умрёшь! |
Сейлор Мун: Мне жаль тебя.
|
Мне тебя жаль...{??Ты грустная личность} |
Нехеления: Не смотри на меня так! Я знаю, ты хочешь снова поймать меня!
|
Не смотри на меня таким взглядом! Этот взгляд в тот раз... он запечатал меня! |
(Нехеления вспоминает принцессу Серенити с Золотым Кристаллом в руках и с крыльями) |
Сейлор Мун: Почему ты так думаешь?
|
О чём ты? |
Нехеления: Не смотри на меня с такой жалостью! Я не нуждаюсь в твоём сочувствии...
|
Не смотри на меня таким сочувствующим взглядом!.. Не нужна мне твоя жалость! Особенно твоя! |
Сейлор Мун: Почему ты такая?
|
Стой! Что ты делаешь?! |
Нехеления: Вы лишили меня самого дорогого, а я разрушу то, что дорого вам.
|
Ты забрала то, что было для меня дороже всего — значит, я заберу то, что дороже всего тебе! |
(Нехеления выбрасывает Чиби Мун за край) |
Сейлор Мун: Чиби Мун!
|
Чиби Мун!!! |
Середина |
Сейлор Мун: Чиби Мун!
|
Чиби Мун!!! |
Эхо: ...
|
Чиби Мун!!! |
Сейлор Мун: Нет...
|
Нет... |
Нехеления: Что скажешь? Потеряла ту, которую любишь больше всех? Потеряла своё будущее.
|
Видишь, как больно терять любимого тобой человека? Как больно терять своё счастливое будущее? Теперь ты знаешь, что я чувствую... |
Сейлор Мун: Я никогда не прощу тебя.
|
Тебе... я никогда не проиграю! |
(Сейлор Мун прыгает вниз) |
Нехеления: Глупая... Из-за какой-то девчонки отказаться от мечты и от будущего... И снова я осталась одна... Я никогда не оставлю свою мечту. Я навсегда останусь молодой. Нет-нет-нет, нельзя сомневаться в мечтах детей. Прекрасно! Я согласна жить одна! Одна! Вечно... И быть молодой!
|
Как глупо... Следуя за своей любовью, ты отбросила свои мечты — своё будущее... Теперь, когда для меня опять начнётся одиночество... Я не собираюсь упустить свою мечту. Я не собираюсь стать взрослой! Мечтай, мечтай, не сомневайся в мечте. Самой главной мечте, что есть у мечтающих детей. Отлично! Я продолжу жить в одиночестве! Вечно — только я одна! Я буду жить молодой и красивой! |
(Нехеления запечатывается в зеркало, став молодой и красивой, и в таком виде улетает вверх, к чёрному кругу Луны. Сейлор Мун и Чиби Мун падают сквозь темноту) |
Сейлор Мун: Чиби Мун! (думает) Меня уносит... Я не могу поймать её...
|
Чиби Мун! (думает) Она как бы{?немного} парит на ветру... Плохо... Я не смогу поймать!.. |
(Луна светлеет, становясь обычной светлой Луной) |
Я поймаю! Я смогу! |
Я сделаю это! Я смогу! Я никогда не проиграю! |
(Сейлор Мун превращается в принцессу Серенити, Луна уходит в сторону, открывая Солнце, Серенити догоняет Чиби Мун и прижимает её к себе) |
Серенити: Чиби Мун! Проснись! Я не справлюсь одна с этим кристаллом! Чибиуса! Просыпайся быстрее! Пожалуйста! Чибиуса! Чибиуса, пожалуйста, открой глаза. Открой глаза, а то будет поздно! Мы потеряем будущее! Ради Бога, проснись. Мы будем вместе расти... Мы будем вместе всегда! Малышка!
|
Чиби Мун! Очнись! Сама я не могу использовать силу Золотого Кристалла! Чибиуса! Скорее очнись! Пожалуйста, Чибиуса! Пожалуйста, Чибиуса! Открой глаза... Иначе мы обе потеряем своё будущее! Чибиуса... Пожалуйста, очнись! Давай станем взрослыми вместе... Давай станем взрослыми и исполним наши мечты... вместе! |
(Чиби Мун открывает глаза) |
Чиби Мун: Сейлор Мун, мы вместе навсегда...
|
Сейлор Мун... Давай исполним наши мечты вместе... |
Серенити: Малышка!
|
Чиби-Уса! |
(Золотой Кристалл светится) |
Гелиос: Она зовёт меня... Любимая...
|
Она зовёт... Моя дева... |
(Гелиос исчезает и появляется рядом с Серенити и Чиби Мун уже в виде Пегаса. Вспышка. Две крылатые принцессы медленно опускаются на надземный пешеходный переход) |
(Девочки, Мамору и Гелиос в парке) |
Макото: Ты действительно хочешь уйти?
|
Значит, ты всё-таки собираешься уйти? |
Ами: Мы уже стали друзьями...
|
Мы наконец-то подружились... |
Рей: У нас много места, ты вполне бы мог жить с нами.
|
Если хочешь, можешь жить в свободной комнате в нашем храме. |
Гелиос: Спасибо вам. Но я должен остаться в священном Иллюзионе и охранять Золотой Кристалл. Теперь у вас всё хорошо, и мне больше незачем оставаться здесь.
|
Спасибо. Но я — хранитель Золотого Кристалла из святилища Элюзиона. Теперь, когда в этом мире наступил покой, мне больше не позволено здесь оставаться. |
Минако: Возможно, ты прав...
|
Понятно... Очень жаль. |
Гелиос: Принц... Принцесса... Я так благодарен вам обоим. Спасибо вам. Я должен был быть внимателен.
|
Принц... Принцесса... Большое вам спасибо. Благодаря вам я смог выполнить свой долг. |
Мамору: Это мы должны благодарить тебя, ты спас планету и меня.
|
Это мы должны тебя благодарить. Благодаря тебе были спасены и эта планета, и я. |
Луна: Верно. Я не знала, что и делать.
|
Действительно... Мне было страшно подумать, что может случиться... |
Артемис: Да, это правда...
|
Это точно... |
(Усаги за руку вытягивает Чибиусу из-за спин подруг) |
Усаги: Чибиуса, не стесняйся!
|
Ну же, Чибиуса! Чего ты стесняешься? |
Чибиуса: Я и не стесняюсь!
|
Да ничего я не стесняюсь! |
Гелиос: Чибиуса...
|
Чибиуса-чан... |
(Гелиос опускается на одно колено и целует Чибиусе руку) |
Минако: ...
|
Не может быть... |
Макото: О нет. Я не могу поверить.
|
Даже Чибиуса-чан... |
Рей: Чибиуса сделала это.
|
...нас обогнала. |
Гелиос: Малышка, я никогда не забуду тебя.
|
Дева моя... Я никогда о тебе не забуду. |
Чибиуса: Гелиос...
|
Гелиос... |
Девочки: Смотрите!
|
Ой, НЛО! |
Это НЛО. |
Где? Где? |
(Когда все отворачиваются, Чибиуса обнимает Гелиоса) |
(Неподалёку за деревом стоят амазонки) |
Вес-Вес: Кусочек торта. Я могу сделать это без всякого кристалла.
|
Значит, даже без наших шаров мы можем использовать такую магию. |
Дзюн-Дзюн: Ну, пойдём?
|
Что ж, пойдём? |
Пала-Пала: Как? Даже не попрощаемся?
|
Мы даже не попрощаемся? |
Цере-Цере: Мы не можем так поступить.
|
Это не в нашем стиле. |
Вес-Вес: Может быть, мы когда-нибудь встретимся снова...
|
Что ж, если нам суждено снова увидеться, я уверена, что это произойдёт... |
(Гелиос превращается в Пегаса и улетает) |
Чибиуса: Пегас!
|
... |
Пегас! |
Пегас! |
Пегас (думает): Девочка моя! Я доставил тебе столько хлопот. Прости меня.
|
Дева моя... Я причинил тебе столько проблем... Прости меня. |
Чибиуса (думает): Пегас! Я ещё не сказала тебе... (Вслух) Я не рассказала тебе о своих мечтах. Я хочу, чтобы ты лучше узнал меня. |
Пегас, я так и не сказала тебе!.. (Вслух) Я так и не рассказала тебе о себе и{или} о своих мечтах... |
Усаги: Ты ещё встретишься с ним.
|
Я уверена, ты его ещё увидишь... |
Чибиуса: Да. Конечно. Я знаю, мы ещё встретимся. И я расскажу Пегасу о своих мечтах.
|
Да, я знаю... Верно, я обязательно увижу его снова... И тогда я расскажу Пегасу{позволю Пегасу узнать} о моих мечтах... |
Эндинг |