Сейлор Мун в Украине
Первые три сезона «Сейлор Мун» были показаны в Украине с российской озвучкой от телеканала 2х2. Четвёртый и пятый сезон были показаны с русскоязычной озвучкой от украинского Нового канала. К сожалению, на данный момент мы располагаем только восемью сериями четвёртого сезона из этой версии, поэтому сообщить об этой версии можем немного. Сохранилась реклама пятого сезона.
В 2014 году, где-то в сентябре-октябре, был показан пятый сезон с озвучкой на украинском языке. Показ был прерван после 26 серии.
Во второй раз пятый сезон с этой озвучкой был полностью показан с 27 февраля по 1 апреля 2017 года.
Проблемы с Хрустальным Токио
Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается ХХХ век, переведены неправильно. Складывается впечатление, что переводчики не были знакомы с сюжетом второго сезона, объясняющим происхождение Чибиусы.
Эпизод | ТНТ | Новый канал |
---|---|---|
4х3 (130) | И потом, родители Чибиусы далеко, верно? | Неужели Чибуса сделала что-то ужасное? |
Икуко — моя вторая мама! | Это моя мама! | |
Какую маму ты больше любишь: свою или мою? | Кого ты больше будешь любить: свою маму или Икуко? | |
4х5 (132) | Но если мы с тобой не поженимся, Чибиуса никогда не родится! | Но если мы с тобой не поженимся, Мамору, у нас с тобой никогда не родится Чибуса! |
Жаль, что она не может стать моей мамой. Но если ты не выйдешь замуж за Мамору, я вообще не появлюсь на свет. | Лучше бы она была моей сестрой. Мне надоели эти ночные кошмары. | |
4х6 (133) | Папа! Представь себе: если твоя будущая дочка будет плохо учиться... | Папа, представь себе, что ты папа двух дочерей, у которых проблемы с учёбой. |
И это говорит моя мама? | А мама говорит наоборот. | |
Может, лучше она станет моей мамой? | В словах Мамору есть доля правды. | |
У меня великая миссия: я должна сделать из Юсаги королеву. | Рядом со мной есть Асаги, которую нужно научить самообладанию. | |
Принцесса! (На самом деле «Маленькая Леди!») | Встречайте маленькую леди! [имена 1] | |
Да, я их будущая дочь, меня зовут Диана. Я появилась здесь, чтобы встретиться с принцессой. Мне разрешила сама королева. |
Да, я их будущая дочка, меня зовут Диана. Я пришла, чтобы всех вас увидеть. | |
В будущем мы с ней станем лучшими друзьями. (На самом деле они уже были знакомы в будущем) | Мы останемся лучшими друзьями и в будущем? |
Если не знать правды, можно подумать, что Чибиуса не прибыла из будущего, а собирается реинкарнироваться в будущем. С другой стороны, в озвучке Нового канала Диана вполне определённо является будущей дочерью Луны и Артемиса.
Сейлор-воины
Появившихся в 5 сезоне см. в разделах «Союзники» и «Злые сейлор-воины».
Имена
Сейлор-воины, кроме появившихся в 5 сезоне, носят имена вида «Sailor *английское название небесного тела*». Принято переводить их на русский как «Сейлор *русское название небесного тела*», исключая Sailor Moon, потому что «Сейлор Луну» было бы трудно отличать от кошки Луны. В третьем сезоне Сейлор Мун научилась на время превращаться в Супер Сейлор Мун. В следующих сезонах она и вся её команда получили супер-формы в качестве постоянных, но называли их, кроме первого раза, так же, как раньше. В пятом сезоне Сейлор Мун стала Вечной (Eternal) Сейлор Мун, это название тоже использовалось всего пару раз.
Оригинал | Новый канал (рус) | К1 (укр) |
---|---|---|
Воин любви и справедливости |
Солдат Сейлор на страже любви и справедливости; |
|
Tsukini Kawatte Oshiokiyo | Именем Луны приказываю тебе остановиться; Мы накажем тебя именем Луны; Ты будешь наказан именем Луны |
|
Оданго Атама; Оданго | Крошка (Сейя) (только по воспоминаниям) | Лялечка (=куколка) |
Усаги Цукино | Асаги Цукино | |
Sailor Moon | Сейлор Мун; Супер Сейлор Мун | |
Принцесса Серенити | ||
Ами Мидзуно | ||
Sailor Mercury | ||
Рэй Хино | Рэй | |
Sailor Mars | ||
Макото Кино | ||
Sailor Jupiter | ||
Минако Айно | Минако | |
Sailor Venus | Сейлор Мун [имена 2] | |
Чибиуса [имена 3] | Чибуса Цукино | |
Sailor Chibi Moon [имена 3] | Сейлор Чиби Мун | |
Rabbit [имена 4] | ||
Small Lady [имена 1] | «Встречайте маленькую леди!» (в единственный раз, словно это про Диану) |
|
Сецуна Мэйо | ||
Sailor Pluto | ||
Харука Тэно | ||
Sailor Uranus | ||
Мичиру Кайо | ||
Sailor Neptune | ||
Хотару Томоэ | ||
Sailor Saturn |
- ↑ 1,0 1,1 Прозвище Чибиусы, используемое положительными персонажами из будущего. «Small Lady» по-английски значит «Маленькая Леди».
- ↑ Конечно, вряд ли такое продолжалось весь сезон, но у нас нет серий, в которых эта ошибка уже исправлена.
- ↑ 3,0 3,1 «Чиби» по-японски значит «маленький», «низкого роста». Чибиуса — прозвище, официально её зовут Усаги Цукино, как и её мать.
- ↑ «Rabbit» по-английски значит «кролик».
Магия
Сейлор Мун и Чиби Мун
Оригинал | Новый канал (рус) | К1 (укр) |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Волшебная сила Луны; Я призываю тебя, сила Луны |
— |
Pink Sugar Heart Attack | Сахарная атака, вперёд | |
Moon Cosmic Power, Make Up | Я призываю тебя, сила Луны | — |
Moon Spiral Heart Attack | Спиральная лунная атака | — |
Moon Crisis, Make Up | Да пребудет с нами сила Луны; Призываю тебя, сила Луны; Призываем тебя, сила Луны; Мы призываем тебя, сила Луны |
|
Moon Gorgeous Meditation (первые 2 раза без слов) |
Вперёд, к победе; Вперёд, к цели; (без слов) Да пребудет с нами сила Луны; Именем Луны, во имя справедливости; Могучая сила Луны, действуй; К цели именем Луны; Именем Луны — к цели |
|
Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! |
Пегас, пожалуйста, защити нас, Пегас; Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас; Пегас, появись, Пегас, прошу тебя, защити нас; Пегас, где ты? Нам нужна твоя помощь; Нам нужна твоя помощь, пожалуйста, Пегас, помоги нам; Пегас, нам нужна твоя помощь, Пегас |
|
Twinkle Yell | Пегас; [магия 1] Отзовись (1 раз) | |
Kaleido Moon Scope [магия 2] | Калейдолуноскоп; Волшебная палочка [магия 3] | |
Crystal Carillon [магия 4] | Кристалл-луноскоп | |
Moon Eternal, Make Up | ||
Starlight Honeymoon Therapy Kiss | ||
Silver Moon Crystal Power Kiss |
Меркурий, Марс, Юпитер и Венера
Оригинал | Новый канал (рус) | К1 (укр) |
---|---|---|
Mercury Star Power, Make Up | — | |
Mercury Crystal Power, Make Up | ||
Shine Aqua Illusion | ||
Mercury Aqua Rhapsody | ||
Mars Star Power, Make Up | — | |
Mars Crystal Power, Make Up | ||
Akuryo Taisan | ||
Burning Mandala | Атака Пылающего Огня | |
Mars Flame Sniper | ||
Jupiter Star Power, Make Up | Я призываю тебя, сила Юпитера | — |
Jupiter Crystal Power, Make Up | ||
Supreme Thunder | Атака молнии... (не договорила) [иннеры 1] | |
Sparkling Wide Pressure | Всем врассыпную; Именем Юпитера, атака грозовой молнии |
|
Jupiter Oak Evolution | ||
Venus Star Power, Make Up | Я призываю тебя, сила Луны [иннеры 2] | — |
Venus Crystal Power, Make Up | ||
Venus Love-Me Chain | не озвучена; Приказываю тебе именем Луны |
|
Hissatsu Love-Me Moon Chain | ||
Venus Love and Beauty Shock |
Уран, Нептун, Плутон и Сатурн
Союзники
Оригинал | Новый канал (рус) | К1 (укр) |
---|---|---|
Мамору Чиба | Мамору | |
Таксидо Камен | Тукседо; Такседо | |
Луна | Луна | |
Артемис | Артемис | |
Пегас | Пегас | |
Диана | Диана | |
Нео-королева Серенити | ||
«Three Lights» (букв. «Три Света») | ||
Ко Сэйя | ||
Ко Тайки | ||
Ко Ятэн | ||
Sailor Starlights (мн. ч. от «звёздный свет») | ||
Sailor Star Fighter | ||
Sailor Star Maker | ||
Sailor Star Healer | ||
Чиби-Чиби | ||
Sailor Chibi Chibi Moon |
Превращения и атаки Старлайтов
Оригинал | К1 (укр) |
---|---|
Fighter Star Power, Make Up | |
Star Serious Laser | |
Maker Star Power, Make Up | |
Star Gentle Uterus | |
Healer Star Power, Make Up | |
Star Sensitive Inferno |
Обычные люди
Здесь перечислены персонажи, которые появляются более чем в одной серии. В пятом сезоне никто из них не появляется, за исключением Икуко, да и ту никто не называл по имени, поэтому здесь нет колонки с украиноязычной озвучкой.
Оригинал | Новый канал (рус) |
---|---|
Мотоки Фурухата | Мотоки |
Уназуки Фурухата | Уназуки |
Рэйка Нишимура | Рэйка |
Икуко Цукино | Икуко Цукино |
Шинго Цукино | Чинго Цукино |
Нару Осака | Нару |
Гурио Умино | Джурио; Джурно (первые 2 раза) |
Момоко Момохара | Момоко |
Кюске Сарашина | Кюусаке |
Враги
Мёртвая Луна
Оригинал | Новый канал (рус) | К1 (укр) |
---|---|---|
Амазон Трио | Амазонское Трио | — |
Tiger's Eye | Тигриный Глаз | — |
Hawk's Eye | Ястребиный Глаз | — |
Fisheye | Рыбий Глаз | — |
Дзиркония | Циркония | |
Циркон | Цирконий | |
Лемуры | Помощницы | |
Королева Нехеления | ||
Зеркальные пародии |
Злые сейлор-воины
Я посмотрела 7 серий из 8.