Сейлор Мун в Корее
달의 요정 세일러문 (рус. Лунная Фея Сейлор Мун) — это корейская версия аниме Сейлор Мун, сделанная для зрителей из Южной Кореи. Она была переведена на корейский язык.
Аниме
Старый дубляж (KBS)
Цензура и изменение
- Все моменты в превращениях, где воительницы становились сияющими силуэтами (кроме Сейлор Мун и Сейлор Чиби Мун, после того как у них появлялись нагрудники) были вырезаны с заменой другими моментами из него и/или добавлением кусочков из прошлых превращений/опенингов. Однако аудиодорожка со звуками и музыкой из этих фрагментов была оставлена. Также при этом часто применялся эффект зеркального отражения.
- Из-за запрета на вывоз японских продукции в Южную Корею, все японские культурные отсылки, включая имена персонажей и атаки были убраны из Корейской версии.
- Все сцены, изображающие храм Хикава, были вырезаны, а все эпизоды, в которых было потрачено значительное количество времени в нём, были исключены из дубляжа. Места, где Рей говорила о храме в оригинальной версии, были изменены, поэтому она называла его "собором".
- Усаги, Ами, Рей, Макото и Минако поменяли свой возраст с 14 до 17 лет. Таким образом в первом сезоне они учились не в средней а старшей школе. В сезоне Sailor Stars они были переведены в ещё более высшее учебное заведение (возможно университет).
- Японские надписи, показавшие на экране были стёрты, но ничего не заменили; бумаги и таблички оставили пустыми.
- Зойсайт остался мужчиной, но все романтические сцены с Кунсайтом были убраны.
- Романтические сцены с Харукой и Мичиру были вырезаны или отредактированы.
- Все участники группы "Three Lights" стали женщинами.
- Любовная линия Сейи и Усаги была подрезана, сделав их "близкими друзьями".
- Все эпизоды с участием Амазон Трио были убраны, показав оставшийся эпизоды из SuperS.
- Ещё 37 эпизодов были вырезаны из корейского дубляжа, некоторые из которых вызвали сюжетные дыры на протяжении всего сериала. Эти эпизоды включают эпизоды 2, 10 и 11, которые были разрезаны пополам и собраны вместе в один эпизод, 14, 30, 31, 40, 63, 70, 79, 89, 90, 99, 103, 104, и 152 были вырезаны полностью.
- Сцены, где персонажи целуется были убраны, за исключением поцелуя Мамору и Усаги в конце сериала.
- В 200 серии, когда Усаги превращается в голую Принцессу Серенити, её тело зацензурили неким белым сиянием, похожее на обтягивающий костюм.
- Наряды Сейлор Звёздных Воинов были отредактированы таким образом, чтобы прикрыть их животы.
- Наряды Амазон Квартета также были отредактированы в тех же целях.
- "Moonlight Densetsu" заменил "Sailor Star Song" в качестве песни для опенинга пятого сезона.
Новый дубляж (Daewon)
В 2012 году Daewon Broadcasting начал показ аниме Sailor Moon в новом дубляже.
В отличие от дубляжа KBS, были сохранены лишь корейские имена персонажей и названия атак, но множество цензуры было убрано. Многие японские культуры и письмена оставили, но в некоторых эпизодах надписи перевели на корейский язык.
Имена персонажей
В этой таблице приведены имена персонажей, которые изменили свои имена в корейской озвучке. Все другие персонажи, не попавшие в таблицу, сохранили оригинальные имена.
Японский |
Корейский |
---|---|
Усаги Цукино | Сара |
Ами Мидзуно | Юри |
Рей Хино | Вики |
Макото Кино | Рита |
Минако Айно | Мина |
Чибиуса Цукино | Маленькая Сара |
Харука Тэно | Тери |
Мичиру Кайо | Моника |
Сецуна Мэйо | Изабель |
Хотару Томоэ | Коко |
Сейя Ко | Шакви |
Тайки Ко | Диди |
Ятен Ко | Ева |
Принцесса Какю | Принцесса Авррра |
Чиби-Чиби | Хома Ттотто |
Нару Осака | Нанна |
Умино Гурио | Дэнни |
Мамору Чиба | Леон |
Мотоки Фурухата | Энди |
Шинго Цукино | Руки |
Изумруд | Эсмеральда |
Сапфир | Сэйпфил |
Соичи Томоэ | Ян Перссон |
Каоринайт | Леди Кассандра |
Юджиал | Юджин |
Мимет | Менуэт |
Бириюи | Филлия |
Сайприн | Чакон |
Вес Вес | Бе Бе |
Юн Юн | Шу Шу |
Пала Пала | Пан Пан |
Цере Цере | Ша Ша |
Сейлор Алюминиевая Серена | Сейлор Алюмина Серен |
Сейлор Оловянная Кошка | Сейлор Бьянко |
Превращения и атаки
Сейлор Мун
- 🌙 Moon Prism Power, Make Up — Сила Лунной Феи, Зажгись!
- 🌙 Moon Power, Ni Nare — Лунная Сила [Образ], Ура!
- 🌙 Moon Tiara Action — Лунная Сила, Действуй!
- 🌙 Moon Healing Escalation (без Серебряного Кристалла) — Сила Лунной Феи, Зажгись!
- 🌙 Moon Healing Escalation (с Серебряным Кристаллом) — Лунная Кристальная Фея, Зажгись!
- 🌙 Moon Crystal Power, Make Up — (первые несколько серий) Сила Лунной Феи, Зажгись! (большая часть 2 сезона) Лунная Кристальная Сила, Зажгись!
- 🌙 Moon Princess Halation — Лунная Кристальная Фея, Зажгись!
- 💖🌙 Moon Cosmic Power, Make Up — Сердечная Лунная Кристальная Сила, Зажгись!
- 💖🌙 Moon Spiral Heart Attack — Лунная Кристальная Фея, Сердечную Силу!
- 💖🌈🌙 Crisis, Make Up — Светлая Сила Святого Грааля!
- 💖🌈🌙 Rainbow Moon Heart Ache — Лунная Кристальная Фея, Сердечную Радугу!
- 💖🌈🌙 Moon Crisis, Make Up — Рубиновая Лунная Кристальная Сила, Зажгись!
- 💖🌈🌙 Moon Gorgeous Meditation — Лунная Кристальная Фея, Силу Пегаса!
- 💛🌕 Moon Eternal, Make Up — Лунная Ангельская Сила, Зажгись!
- 💛🌕 Starlight Honeymoon Therapy Kiss — Лунная Кристальная Фея, Ангельскую Силу!
- 💛🌕 Silver Moon Crystal Power Kiss — Серебряная Лунная Кристальная Сила! Хаая!
Сейлор Чиби Мун
- 💕🎀 Luna P Неnge / Magic — Луна Пи Тон-Тон!
- 💕🎀 Moon Prism Power, Make Up! — Сила Лунной Феи, Зажгись!
- 💕🎀 Pink Sugar Heart Attack — Сила Лунной Феи, Сердечную Силу!
- 💕🌈🎀 Moon Crisis, Make Up — Рубиновая Лунная Кристальная Сила, Зажгись!
- 💕🌈🎀 Twinkle Yell — Помощь Пегаса!
Сейлор Меркурий
- 🔵 Mercury Power, Make Up — Фея Меркурия, Зажгись!
- 🔵 Sabão Spray — Сила Меркурия! Ура!
- 🔵 Sabão Spray Freezing — Сила Меркурия! Ура!
- 🔵 Mercury Star Power, Make Up — Звёздная Сила Меркурия, Зажгись!
- 🔵 Shine Aqua Illusion — Вода Жизни, Волну Меркурия!
- 💙 Mercury Crystal Power, Make Up — Кристальная Сила Меркурия, Зажгись!
- 💙 Mercury Aqua Rhapsody - Меркурий! Синюю Воду!
Сейлор Марс
- 🔴 Mars Power, Make Up — Фея Марса, Зажгись!
- 🔴 Fire Soul — Пламенная Сила!
- 🔴 Akuryo Taisan — Исчезни Навсегда!
- 🔴 Fire Soul Bird — Пламенная Сила!
- 🔴 Mars Star Power, Make Up — Звёздная Сила Марса, Зажгись!
- 🔴 Burning Mandala — Масса Пламени, Огонь Марса!
- ❤️ Mars Crystal Power, Make Up — Кристальная Сила Марса, Зажгись!
- ❤️ Mars Flame Sniper — Марс! Пылающий Огонь!
Сейлор Юпитер
- 🟢 Jupiter Power, Make Up — Фея Юпитера, Зажгись!
- 🟢 Supreme Thunder — Сила Юпитера!
- 🟢 Supreme Thunder Dragon — Сила Юпитера!
- 🟢 Jupiter Star Power, Make Up — Звёздная Сила Юпитера, Зажгись!
- 🟢 Sparkling Wide Pressure — Молния Справедливости, Гром Юпитера!
- 💚 Jupiter Crystal Power, Make Up — Кристальная Сила Юпитера, Зажгись!
- 💚 Jupiter Oak Evolution — Юпитер! Зелёный Громовой Луч!
Сейлор Венера
- 🟠 Venus Power, Make Up — Фея Венеры, Зажгись!
- 🟠 Crescent Beam — Сила Венеры! Ура!
- 🟠 Crescent Beam Shower — Сила Венеры! Ура!
- 🟠 Venus Star Power, Make Up — Звёздная Сила Венеры, Зажгись!
- 🟠 Venus Love Me Chain — Любовь Венеры, Луч Полярного Сияния!
- 🧡 Venus Crystal Power, Make Up — Кристальная Сила Венеры, Зажгись!
- 🧡 Venus Love and Beauty Shock — Венера! Выстрел Любви и Красоты!
Сейлор Уран
- 🟡 Uranus Planet Power, Make Up — Звёздная Сила Урана, Зажгись!
- 🟡 World Shaking — Свет Неба! Магмовый Выстрел!
- 💛 Space Sword Blaster — Бумеранг Урана!
Сейлор Нептун
- 🔵 Neptune Planet Power, Make Up — Звёздная Сила Нептуна, Зажгись!
- 🔵 Deep Submerge — Сила Моря! Водный Луч!
- 💙 Submarine Reflection — Звёздный Луч Нептуна!
Сейлор Плутон
- 🔴 Pluto Planet Power! Make Up — Звёздная Сила Плутона, Зажгись!
- 🔴 Dead Scream — Плутон, Свет Жизни!
Сейлор Сатурн
- 🟣 Silence Wall — Сила Сатурна!
- 💜 Silence Glaive Surprise — Сила Разрушения!
Сейлор Звёздная Воительница
- 💫 Fighter Star Power, Make Up — Звёздная Сила Воина, Зажгись!
- 💫 Star Serious Laser — Звёздный Реактивный Лазер!
Сейлор Звёздная Целительница
- 💫 Healer Star Power, Make Up — Звёздная Сила Героя, Зажгись!
- 💫 Star Sensitive Inferno — Звёздная Ультра Капля!
Сейлор Звёздная Создательница
- 💫 Maker Star Power, Make Up — Звёздная Сила Создателя, Зажгись!
- 💫 Star Gentle Uterus — Звёздная Вопросительная Волна!