Истребление Людей/Текст
ИСТРЕБЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ 1 [1]
........) бог, создавший себя самого, после того как
царствовал он над людьми и богами вместе.
тогда люди замыслили злые дела. И вот, был уже сго
величество, жизнь, здоровье, сила, стар, кости его стали
серебром, члены его золотом и волосы—лазуритом истинным.
И тогда его величество, жизнь, здоровье, сила, услышал
© делах, задуманных людьми.
Тогда сказал его величество, жизнь, здоровье, сила, тсм,
которые были в его свите: „Позовите, приведите мне „Око“*' [2]
мое, Шу, Тефнут, Геба, Нут вместе с отцами и матерями,
которые были со мною, когда я был в Нуне, [3] ® вместе с Ну
ном. И да приведет он свиту свою с собою и да приведеии»
ты их тайно, да не увидят их люди, да не упадут их сердца
Да приведешь ты в зал Великий, чтобы высказали они
планы свои, ибо пойду я из Нуна к месту, где я произоше^.
и да будут приведены эти боги ко мне. *
тогда эти боги были приведены к нему, и распростер»
лись они ниц пред его величеством, да скажет он слова свои
* Исида.
** Дочь бога солнца, богиня Хатор-
74
пред отцом старейших, создавшим людей,
царем знатных. Гогда сказали они его ве-
личеству: „Скажи нам, да услышим мы это.“
Тогда сказал Ра Нуну: „Бог старейший,
из которого я произошел! Боги — предки!
смотрите — люди, созданные из глаза мо-
его,[4] 4 замыслили они злые дела против меня.
Скажите мне, что бы вы сделали против
этого?
Вот подождал я, не убил я их, прежде
чем не услышал я того, что вы скажете об
этом.“
Тогда сказал его величество Нун: „Сын
мой Ра, бог более великий, чем создавший
его и чем сотворившие его! Крепок трон 2
твой и велик страх от тебя, — да напра-
вится „Око“ твое против оскорбивших 45. Сохмет
тебя!“
Тогда сказал величество Ра: „Смотрите, они убежали в
пустыню, и сердца их боятся“...
Тогда сказали они его величеству: „Отправь „Око“ свое,
да поразит оно тебе замышляющих злое, ибо нет Ока дру-
гого, которое могло бы быть пред ним и воспрепятствовать ему,
когда сходит оно в образе Хатор.“
И пошла богиня и поразила она людей в пустыне.
Тогда сказало величество этого бога: „Иди в мире, Ха-
тор, ибо совершила ты то (для чего я посылал тебя)“!
Тогда сказала богиня эта: „Жив ты для меня! Осилила я
людей, и сладостно в сердце моем!“
Тогда сказало величество Ра: „Силен я над ними как
Царь в истреблении их.“
И случилось, что Сохмет провела ночи, попирая ногами
кровь их, начиная с Гераклеополя.
Тогда сказал Ра: „Позовите мне быстробегущих гонцов,
ла помчатся они подобно тени тела!“
Тогда были приведены гонцы эти тотчас же.
Тогда сказало величество этого бога: „Да бегут они в.
Элефантину, да принесут они мне много диди.“ *
Были принесены ему эти диди.
Тогда дало величество этого бога Мельнику Гелиополь-
скому смолоть эти диди, а служанки размололи ячмень для
пива.
Тогда положили эти диди в сусло это, уподобив крови
людской.
* Красный минерал
75.
Тогда приготовили пива 7000 сосудов.
Тогда пришел его величество царь Верхнего и Нижнего
Египта Ра вместе с богами этими посмотреть это пиво. Было
уже утро истребления людей богиней в дни их бегства вверх
мо Нилу.
Тогда сказало величество Ра: „О как прекрасно это, и
я спасу людей этим!“
Тогда сказал Ра: „Возьмите и снесите это к месту, где
‚она убивала людей.“
Тогда поднялся его величество царь Верхнего и Нижнего
Египта Ра из красот ночи, чтобы приказать вылить эти со:
суды.
‚И тогда поля четырех сторон наполнились влагой по же-
ланию величества этого бога.
И пришла утром богиня эта и нашла это залитым, и ра
достно было лицо ее.
И тогда она стала пить, и сладостно было сердце ее.
И пошла она пьяная и не узнала людей.
Тогда сказало величество Ра богине этой: „Иди в мире,
'Имаит“, [5]° и возникли красавицы в городе Имау.
Тогда сказало величество Ра богине этой: „Пусть прино-
сят ей сосуды с пивом во время годового праздника, по
числу служанок моих. “
И все люди приносят сосуды с пивом по числу служанок
в праздник Хатор с первого дня.
Тогда сказало величество Ра богине этой: „Болен я пла-
менем болезни. Откуда случилась со мной эта болезнь?“.
Тогда сказало величество Ра: „Живу я, но сердце мос
весьма устало пребывать с ними. Поражал я их напрасно,
‚ибо не было истребление полным.“
И сказали боги, которые были в свите его: „Не спеши
уставать! Ибо одолеваешь ты во всем, чего ты пожелаешь.“
Тогда сказало величество этого бога величеству Нуна:
„Члены .мои ослабли впервые, не позволю я, чтобы другой
одолел меня.“
Тогда сказало величество Нуна: „Сын мой Шу, будь
отцу твоему (поддержкой)... и защити его; а ты, дочь мон
Нут, подними его.“
Тогда сказала Нут: „Как это, отец мой Нун?“
И превратилась Нут в (корову и поместилось) величество
Ра на спине ее. ..° [6]
(И пришли) люди, и увидели они его на спине (коровы).
Сказали ему эти люди: („Вернись) к нам, и поразим мы
‘врагов твоих, изрекавших хулу (на тебя и истребим мы их)”.
И отправился его величество к Хет-Икит,' [7](боги же), ко
торые были с ним (остались) с ними.
76
Земля же была
и0о мраке; когда
ивстало утро, эти
хюди вышли с лу-
ками и стрелами
своими (и подняли)
они руки против
ьрагов Ра.
Тогда сказало
величество этого
бога: „Грехи ваши
позади вас, ибо
истребление за ис-
требление“...*
Тогда сказал
бог этот богине
Нут: „Поместился
я на спину твою, 46. Ра на небесной корове
да вознесусь я.“ [8]8
Тогда сказало его величество, жизнь, здоровье, сила:
„Да упокоится поле великое.“ И произошли поля Покоя.
Тогда сказал Ра: „И будут для меня |тростники и травы
там.“ И произошли Поля Тростников.
Тогда сказал Ра: „Создам я в них веши всевозможные.“
И произошли сумерки. [9]°
И тогда Нут задрожала из-за высоты... [10] 10
Тогда сказало величество Ра: „Сын мой Шу, встань под.
дочерью моей Нут... Возьми ее на голову твою, да поддер-
жишь ты ее“.
Тогда сказало величество бога этого Тоту: „Позови ыне
величество бога Геба, говори — Иди, поспеши немедленно!“
И пришло величество Геба.
Тогда сказало величество бога этого: „Да поразят змей
твоих, находящихся в тебе! Вот, будут они страшиться меня
пока существую я. Ты ведь знаешь все волхвование их. Пой-
ди же к месту, где находится отец мой Нун и скажи
ему— Остерегайтесь змей и в земле, ив воде! И да опишешь
ты гнезда змей твоих, находящихся в тебе, говоря: „береги-
тесь, да не повредитевы кому-нибудь“. И да знают они, что.
хотя и удаляюсь я, все же я сияю над ними. Если же желают
они отца, вот будешь ты отцом в земле этой вечно. Осте-
регайся заклинающих, знающих „слова“ свои: вот, заклятие
мое собственное там, и вот никто не разделит его со мною
* т.е. „грехи ваши прощаются вам, так как истреблошном моих вра-
гов вы откупились от дальнейшего истребления вае самих. *
77
н величии, бывшем до меня. Я подчиню их сыну моему
Осирису, и детей их будут стеречь, и покорны будут сердия
князей и из-за чар тех, которые творят по желанию сноему
по всей земле силою заклятий своих, которые в них“.
Примечания
- ↑ Текет „Истребление людей“ высечен в гробницах фараонов Сети | (1313—1292 до х. в.) и Раысеса Ш (1198—1167 до х. в.) в Долшые Царей, на западном берегу Нила около Фив. Рядом с текстов имеется большое изображение „Небесной Коровы“ (см. рисунох), откуда и самый текст в египтологической литературе носит мавващие „Книги Коровы". 103 'Впорвые текст из гробницы Сети 1 опубликовал Мау; |1е в Тгапзас{0пз оё {Те Зос. оЁ ВЪЦеа| АгеБео]озу, 1У. Оя же в УШ томе того же журнала издал и текст из гробницы Рамсеса 1.
- ↑ Древнейшие боги — предки.
- ↑ Первоначальный таос, из которого возник Ра.
- ↑ См. примечание 8 к сказанию о „Сотворения мира“.
- ↑ Один из эпитетов Хатор: „Благостная“, „Любимая“. Здесь употреблен для созвучия с названием города Имау. „Красавицы города Имау" — намек ва иеизвестный миф,
- ↑ См. главу
- ↑ Город,
- ↑ Пропущено несколько плохо сохранившихся фраз.
- ↑ Ра, взойдя на вебо на спине иебесной коровы, продолжает творить мир. Творя небесные поля, сумерки и т. д. он произносит фразы, в которых употреблены слова, однозвучные с объектами творения. Так он говорит: „Да упокоится поле великое“. И вслед за этим появляются „Поля Покоя“, т. е. одно из мест небесного упокоения . умерших душ. Анало-ичные аллитерации заключаются и в следую- щих фразах, произносимых им дальше: „Тростники” (Гэг\м) и „трост- ники“ (Гэг\), „вещи” (1.0) и „сумерки“ (ГНЬм)*.
- ↑ Пропущена испорченная фраза.