Клятва с Кольцом
В Атлаквиде Атли приносит клятву на кольце, посвященном Ульру.
«Svá gangi þér, Atli,
sem þú við Gunnar áttir eiða oft of svarða ok ár of nefnda, at sól inni suðrhöllu ok at Sigtýs bergi, hölkvi hvílbeðjar ok at hringi Ullar.» Ok meir þaðan menvörð bituls dolgrögni dró til dauðs skokkr. |
«Клятвы тебя
пусть покарают, которые Гуннару часто давал ты, клялся ты солнцем, Одина камнем, ложа конем и Улля кольцом!» 28²И стража сокровищ, Одина битвы, поводья рвущий на гибель повез. |
В то время как в Ланднамабоке клятвы произносятся на кольце, при этом упоминаются имена Фрейра, Ньерда и неясного бога, именуемого "всемогущий Ас":
Baugr, tvíeyringr eða meiri, skyldi liggja í hverju höfuðhofi á stalla. Þann baug skyldi hverr goði hafa á hendi sér til lögþinga allra, þeira er hann skyldi sjálfr heyja, ok rjóða hann þar áðr í roðru nautsblóðs þess, er hann blótaði þar sjálfr. Hverr sá maðr, er þar þurfti lögskil af hendi at leysa at dómi, skyldi áðr eið vinna at þeim baugi ok nefna sér vátta tvá eða fleiri. "Nefni ek í þat vætti," skyldi hann segja, "at ek vinn eið at baugi, lögeið. Hjálpi mér svá Freyr ok Njörðr ok inn Almáttki áss sem ek mun svá sök þessa sækja eða verja eða vitni bera eða kviðu eða dæma sem ek veit réttast ok sannast ok helzt at lögum ok öll lögmæt skil af hendi leysa, þau er undir mik koma, meðan ek em á þessu þingi. | Кольцо весом не менее двух унций должно лежать на прилавке в каждом главном храме, и это кольцо должен носить на руке каждый вождь или годи на всех общественных сборищах (рубках леса), на которых он должен быть во главе дел, предварительно обагрив его кровью чистого рогатого скота, которую он сам принес в жертву там. Каждый мужчина, который был там для ведения какого—либо бизнеса, в соответствии с законом, установленным Судом, должен сначала принести клятву на этом кольце и назвать для этой цели двух или более свидетелей и повторить следующие слова: - "Я призываю свидетеля в качестве доказательства, он должен был сказать, что я приношу клятву на кольце, законном (lögeid), да помогут мне Фрей и Ньорд и Всемогущий Бог, с этой целью я буду в этом случае преследовать или защищать, или свидетельствовать, или присуждать награду, или приговаривать к смерти в соответствии с тем, что Я знаю, что я самый правильный, самый верный и самый законный человек, и что я буду законно решать все юридические вопросы, с которыми мне придется иметь дело, пока я занимаюсь этим Делом ". |
—Древнескандинавский текст | —Современный Русский перевод |
Правила проведения ритуала
Ритуал нужен для открытия бизнеса:
- Взять кольцо весом не менее двух унций
- Носить это кольцо на всех мероприятиях
- Обагрить кровью чистого крупного рогатого скота
- Иметь двух или более свидетелей
- Сказать: Я призываю свидетеля в качестве доказательства, он должен был сказать, что я приношу клятву на кольце, законном (lögeid), да помогут мне Фрей и Ньорд и Всемогущий Бог, с этой целью я буду в этом случае преследовать или защищать, или свидетельствовать, или присуждать награду, или приговаривать к смерти в соответствии с тем, что Я знаю, что я самый правильный, самый верный и самый законный человек, и что я буду законно решать все юридические вопросы, с которыми мне придется иметь дело, пока я занимаюсь этим Делом