От потери скота
От потери скота (1)
Этот гимн можно найти в манускрипте Лакнунга.
þonne þe mon ærest secge þæt þin ceap sy losod, þonne
cweð þu ærest, ær þu elles hwæt cweþe: Bæðleem hatte seo buruh þe Crist on acænned wæs, seo is gemærsod geond ealne middangeard; swa þyos dæd for monnum mære gewurþe þurh þa haligan Cristes rode! Amen. Gebide þe þonne þriwa east and cweþ þonne þriwa: Crux Christi ab oriente reducað. Gebide þe þonne þriwa west and cweð þonne þriwa: Crux Christi ab occidente reducat. Gebide þe þonne þriwa suð and cweþ þriwa: Crux Christi ab austro reducat. Gebide þonne þriwa norð and cweð þriwa: Crux Christi ab aquilone reducað, crux Christi abscondita est et inventa est. Iudeas Crist ahengon, dydon dæda þa wyrrestan, hælon þæt hy forhelan ne mihtan. Swa þeos dæd nænige þinga forholen ne wurþe þurh þa haligan Cristes rode. Amen. |
When someone says to you that your property has been lost, then
you must say first, before you say anything else: The town is called Bethlehem where Christ was born, that is well known throughout all middle-earth— so he performed a famous deed for mankind through that Holy Rood! Amen! Look towards the east three times and speak three times: The Cross of Christ is led forth from the east! Look towards the west three times and speak three times: The Cross of Christ is led forth from the west! Look towards the south three times and speak three times: The Cross of Christ is led forth from the south! Look towards the north three times and speak three times: The Cross of Christ is led forth from the north! The Cross of Christ was hidden and then found! Judas has Christ hung up, doing the worst of deeds, covering him so that he could not be hidden. So by this deed may nothing be hidden through the Holy Rood of Christ. Amen. |
Когда кто-то говорит вам, что ваша собственность была потеряна, тогда
вы должны сказать сначала, прежде чем говорить что-либо еще: Город называют Вифлеем где родился Христос, который хорошо известен на протяжении всего Мидгарда— так он исполнил знаменитое дело для человечества через Святой Крест! Аминь! Смотри в сторону трижды на восток и трижды произнесите: Крест Христов выводится с востока! Трижды посмотрите на запад и трижды скажи: Крест Христов выводится с запада! Посмотри на трижды на юг и трижды произнеси: Крест Христов выведен с юга! Трижды посмотри на север и трижды произнесите: Крест Христа выведен с севера! Крест Христов был спрятан, а затем найден! Иуда повесил Христа, совершив худший из поступков, прикрывая его так, что его нельзя было скрыть. Так что посредством этого поступка ничто не может быть скрыто посредством Святого Креста Христова. Аминь. |
От потери скота (2)
Этот гимн, полностью написанный на староанглийском, был найден на полях CCCC 41, рукописи, предположительно, из Южной Англии.
Ne forstolen ne forholen nanuht, þæs ðe ic age, þe ma ðe
mihte Herod urne drihten. Ic geþohte sancte Eadelenan and ic geþohte Crist on rode ahangen; swa ic þence þis feoh to findanne, næs to oðfeorrganne, and to witanne, næs to oðwyrceanne, and to lufianne, næs to oðlædanne. Garmund, godes ðegen, find þæt feoh and fere þæt feoh and hafa þæt feoh and heald þæt feoh and fere ham þæt feoh. þæt he næfre næbbe landes, þæt he hit oðlæde, ne foldan, þæt hit oðferie, ne husa, þæt he hit oðhealde. Gif hyt hwa gedo, ne gedige hit him næfre! Binnan þrym nihtum cunne ic his mihta, his mægen and his mihta and his mundcræftas. Eall he weornige, swa syre wudu weornie, swa breðel seo swa þystel, se ðe ðis feoh oðfergean þence oððe ðis orf oðehtian ðence. Amen. |
Nothing was stolen or concealed, after I owned it, any more than
Herod could do to Our Lord. I thought Saint Eadelena and I thought Christ was hung upon the Rood—so I intend to find these cattle—they were not taken away, to be known and not harmed, and to be loved and not led away. Garmund, the thane God, find those cattle and bear those cattle and keep those cattle and hold those cattle and bear those cattle home. So he may never keep his lands, who has led them away— nor earth, who has borne them away— nor household, who has withheld them. If he who has done this, may it never avail him! Within three nights, I know his power, his strength and his power and his hand-skills May all of his wither away, as the woods waste away— as worthless as the thistle— him who meant to steal away these cattle, or who meant to drive away this herd. Amen. |
После того, как я им завладел, ничего не было украдено или утаено, не более
Ирод мог бы поступить с Нашим Господом. Я думал Святая Эделена и я думал, что Христос был повешен на распятие—поэтому я намерен найти этот скот — его не забрали, чтобы его знали и не причиняли вреда и чтобы его любили, а не уводили. Гармунд, тан Бог, найди этот скот и приведи этот скот и сохрани этот скот и придержи этот скот и приведи этот скот домой. Таким образом, тот, кто увел их, никогда не сможет сохранить свои земли— ни землю, кто забрал их— ни домашнее хозяйство, кто удержал их. Если тот, кто это сделал, пусть это никогда не поможет ему! В течение трех ночей я познаю его силу, его силу, его могущество и его ручные навыки Пусть весь он засохнет, как засыхает лес— такой же никчемный, как чертополох— тот, кто намеревался украсть этот скот, или кто намеревался прогнать это стадо. Аминь. |
От потери скота (3)
Этот гимн, полностью написанный на староанглийском, был найден на полях CCCC 41, рукописи, предположительно, из Южной Англии.
ðis man sceal cweðan ðonne his ceapa hwilcne man for-stolenne.
Bethlem hattæ seo burh ðe Crist on geboren wes, seo is gemærsod ofer ealne middangeard; swa ðeos dæd wyrþe for monnum mære, per crucem Christi! And gebide þe ðonne þriwa east and cweð þriwa: Crux Christi ab oriente reducat. And III west and cweð: Crux Christi ab occidente reducat. And III suð and cweð: Crux Christi a meridie reducant. And III norð and cweð: Crux Christi abscondita sunt et inventa est. Iudeas Crist ahengon, gedidon him dæda þa wyrstan; hælon þæt hi forhelan ne mihton. Swa næfre ðeos dæd forholen ne wyrðeper crucem Christi. |
This man must speak thus when any man has stolen his property.
He says this before he should speak any other word: The town is called Bethlehem, where Christ was born, it is made famous over all of middle-earth— so was this deed made famous in front of mankind, by the cross of Christ! And then look towards the east three times and say three times: The cross of Christ is led forth from the east! And three times to the west and speak: The cross of Christ is led forth from the west! And three times to the south and speak: The cross of Christ is led forth from high noon! And three times to the north and speak: The cross of Christ was hidden and found again! Judas hung up Christ, he did for himself the worst of deeds. He hid that but could not conceal him. As never this deed could become concealed. By the cross of Christ. |
Этот человек должен говорить так, когда кто-либо крадет его имущество.
Он говорит это, прежде чем должен произнести какое-либо другое слово: Город называется Вифлеем, где родился Христос, он прославился на все средиземье— так было прославлено это деяние перед человечеством, крестом Христовым! А затем посмотрите на восток три раза и скажите три раза: Крест Христов ведут с востока! И трижды на запад и говорите: Крест Христов несут с запада! И три раза на юг и говорите: Крест Христов несут с полудня! И трижды повернись на север и скажи: Крест Христов был спрятан и найден снова! Иуда повесив Христа, он совершил для себя худшее из деяний. Он скрыл это, но не смог скрыть его. Как никогда это деяние могло стать скрытым. Крестом Христовым. |