Codex Aubin/Текст
Страница 1 <фолио 1r>
Здесь указано количество лет в Мексике. Он состоит из четырех частей следующим образом: 1 Тростинка заканчивается 13 Тростинкой, 1 Кремень заканчивается 13 Кремнем, 1 Дом заканчивается 13 Домом, 1 Кролик заканчивается 13 Кроликом.И когда все четыре закончатся, тогда наши годы будут связаны в год 2 Тростника. Пятьдесят два года - это полный цикл.Написано сегодня здесь, в Мексике, 27 сентября 1576 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ПЕРЕВОД ТЕКСТА НАУАТЛЬ В КОДЕКСЕ Обин, страница 2 <фолианты 1v–2r>
Второе судебное разбирательство дома, называемого се акатль, длится тринадцать лет и три олимпиады <предположительно, это имеет астрологическое значение> в первом доме, где находится рука, эта земля была обнаруженный, во втором доме в него вошли испанцы, в третьем они победили Мексику, в четвертом они начали строить Мексику, в шестом пришли двенадцать монахов.
Страница 3 <фолио 3r>
Уэксоцинка, Чалька, хочимилька, куитлауака, малиналка, чичимека, тепанека, матлатцинка пришли в Кинехуаян.
Страница 4 <лист 3v>
Здесь написана история мексики, пришедшей из места под названием Ацтлан. Итак, оттуда, посреди воды, отправились четверо кальпулли. И чтобы совершить покаяние, они приплыли на лодках, чтобы положить свои еловые ветки туда, в место под названием Кинехуаян. В том месте есть пещера, из которой вышли восемь кальпулли: первая кальпулли Уэшоцинка, вторая кальпулли Чалка, третья кальпулли Хочимилька, четвертая кальпулли Куитлауака, пятая кальпулли Малиналка, шестая кальпулли Чичимека, седьмая кальпулли Чичимека. Тепанека, восьмая кальпулли Матлацинки.Когда те, кто был жителями Колхуакана, остались там, они [ацтеки] перешли сюда из Ацтлана; там жители Колхуакана вышли, чтобы принять их. Когда жители увидели их, они сказали ацтекам: “Наши повелители, куда вы направляетесь? Мы готовы сопровождать вас.”Тогда ацтеки сказали: “Куда мы собираемся вас отвести?Тогда восемь кальпулли сказали: “Это не имеет значения, наши повелители, поэтому мы будем сопровождать вас.”И тогда ацтеки сказали: “Да будет так, сопровождайте нас!”
Страница 5 <лист 4r>
Из Колхуакана они ушли, унося с собой дьявола, которому они поклонялись как богу, Уицилопочтли. Когда они пришли, они привезли оттуда, из Ацтлана, женщину по имени Чимальма. На ходу они разделились на четверых.В 1-м году Флинта они покинули Колхуакан. Четверо из них несли дьявола на спине: человек по