Сакснот
В германской мифологии, Сикнат (произносится [ˈsæɑksnæːɑt]) или Сакснет был национальным богом саксов.
Староанглийская форма Seaxnēat записана в генеалогиях королей Эссекса. Древнесаксонская форма SaxnōT засвидетельствована в древнесаксонском обете крещения наряду с богами Ууоденом (Woden) и Тунаэром (Thor).
Генеалогия королей Эссекса первоначально ставила Сиксната на вершину своего развития. Впоследствии это было изменено, чтобы сделать Сикната сыном Водена, а первого короля Эссекса - семью поколениями позже:
1. Forsachistu diobolae? | 1. Do you forsake the Devil? | 1. Оставляешь ли ты дьявола? |
& respondeat. ec forsacho diabolae. | and (s)he should reply: I forsake [the] devil. | и он(а) должен ответить: Я оставляю дьявола. |
2. end allum diobolgelde? | 2. And all idolatry? | 2. И все идолопоклонство? |
respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae. | (S)he should reply: And I forsake all idolatry. | И он(а) должен ответить: И я оставляю всякое идолопоклонство. |
3. end allum dioboles uuercum? | 3. And all the devil's works? | 3. И все это дела дьявола |
respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, | (S)he should reply: And I forsake all the Devil's works and promises, | И он(а) должен ответить: И я оставляю все дела и обещания дьявола, |
Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint. | Thunaer and Woden and Seaxnot and all those devils who are their followers. | Тунаэр, Воден и Сикснот и все те дьяволы, которые являются их последователями. |
4. gelobistu in got alamehtigan fadaer | 4. Do you believe/trust in God the Almighty Father? | 4. Верите ли вы во Всемогущего Бога Отца? |
ec gelobo in got alamehtigan fadaer | I believe/trust in God the Almighty Father. | Я верю / доверяю Богу Всемогущему Отцу. |
5. gelobistu in crist godes suno | 5. Do you believe/trust in Christ, God's son? | 5. Верите ли вы во Христа, сына Божьего? |
ec gelobo in crist gotes suno. | I believe/trust in Christ, God's son. | Я верю во Христа, сына Божьего. |
6. Gelobistu in halogan gast. | 6. Do you believe/trust in the Holy Ghost? | 6. Верите ли вы в Святого Духа? |
Ec gelobo in halogan gast. | I believe/trust in the Holy Ghost. | Я верю / доверяю Святому Духу. |
Хотя рукопись обета относится к девятому веку, ее язык, по-видимому, относится к восьмому. Он, несомненно, написан на смеси различных западногерманских диалектов, включая черты, которые могли принадлежать Древневерхненемецкий, Древневерхненемецкий (также известный как древнесаксонский), Древнефризский, Древнеголландский (также известный как старонижнеф-франконский) и Древнеанглийский. Это привело к обширным дебатам о том, откуда взят текст, не в последнюю очередь потому, что текст стал бы важным ранним памятником языку и традициям любой современной страны, которая может претендовать на него, — однако возможно, что ни одно из этих различий не показалось очень важным людям, которые скопировали и адаптировали текст. Ключевые слои, похоже, следующие:
- Староанглийский (возможно, конкретно Нортумбрийский староанглийский). Это было бы совместимо с производства в Нортумбрии, или Нортумбрии миссионерской активных рядом Святой Вонифатий на континенте.
- Старый Нижненемецкий или Древнеголландский, который может соответствовать производству в монастыре в Utrecht (в современных Нидерландах).
- Древневерхненемецкий, который соответствовал бы копировать из сохранившихся рукописей спикером этот сорт, возможно, на Аббатство Херсфельд .
Сравнение с современными голландским и нижненемецким языками[Редактировать]
В приведенном ниже глоссарии правописание нормализовано:
- ⟨u⟩ заменяется на ⟨w⟩ когда согласная
- ⟨с⟩ заменен ⟨к⟩ и ⟨ч⟩ с ⟨х⟩
Original word | Modern Dutch | Modern Low German | Modern English |
---|---|---|---|
end | en | un | and |
e[k] | ik | ik | I |
forsa[kh]o | verzaak | versak | forsake |
allum | alle | all | all |
dioboles | duivels | Düvels | devil's |
[w]ercum | werken | Warken | works |
and | en | un | and |
[w]ordum | woorden | Woorden | words |
Thunær | Donar | Donar | Thunor |
ende | en | un | and |
[W]ôden | Wodan | Wodan/Woden | Woden |
ende | en | un | and |
Saxnôte | Saxnot | Saxnot | Saxnot |
ende | en | un | and |
allum | allen | all | all |
thêm | (van) deze | dissen | those |
unholdum | ontrouwen | Unmannen | unfaithful |
thê | die | de | who |
hira | hun | ehr
hör (East Frisian) |
their |
genôtas | (bond)genoten | Genoten | companions |
sint | zijn | sünd | are |
Генеалогия королей Эссекса первоначально ставила Сиксната на вершину своего развития. Впоследствии это было изменено, чтобы сделать Сикната сыном Водена, а первого короля Эссекса - семью поколениями позже: Woden, Seaxnēat, Gesecg, Andsecg, Swaeppa, Sigefugel, Bedca, Offa, Æscwine (r. c. 527-587)
Этимология
Название обычно происходит от "seax", одноименного ножа, который был характерен для племени, и (ge) -not, (ge)-nēat как "компаньон" (родственно немецкому Genosse "товарищ"), что приводит к переводу "меч-компаньон" (gladii consors, ensifer). Такая интерпретация имени принадлежит Джейкобу Гримму, который отождествлял Сакснота с богом Тивом (Зио). Точка зрения Гримма совсем недавно была поддержана Чейни (1970), но Симек (2007: 276) предпочитает отождествление с Fro, следуя Габриэлю Турвилю-Петре (и ссылаясь на трифункциональную гипотезу Жоржа Дюмезиля).
Швейцарский лингвист Генрих Вагнер (de) предположил, что второй элемент его имени родствен кельтскому божеству Ноденсу, оба корня означают "получать, использовать".
Поклонение и ритуалы
Неизвестно, поклонялись ли данному божеству и были ли у него какие-либо ритуалы.