Англосаксонские рунические кольца
Известно семь колец англосаксонского периода (9 или 10 века) с надписями на Футорке. Футорк - это англосаксонские руны, которые использовались для написания древнеанглийского.
Наиболее примечательными из колец являются кольцо Брэмхэма Мура, найденное в 18 веке, и Кольцо Кингмура, найденное в 1817 году, на котором начертана почти идентичная магическая руническая формула, читаемая как
ærkriufltkriuriþonglæstæpontol
Третье кольцо, найденное до 1824 года (возможно, идентичное кольцу, найденному в 1773 году в замке Линсток в Карлайле), имеет магическую надпись аналогичного типа,
ery.ri.uf.dol.yri.þol.lesles.te.pote.nol.
Остальные пять колец имеют гораздо более короткие надписи.
- Уитли-Хилл, графство Дарем, найдено в 1993 году, сейчас находится в Британском музее. Конец 8 века. Надпись: "[h] ring ic hatt[æ]" (меня зовут ринг (кольцо)).
- Остров Коке, Нортумберленд, найден до 1866 года, ныне утрачен. Надпись: "+ þis is -" (это ...).
- Крамонд, Эдинбург, найден в 1869-70 годах, сейчас находится в Национальном музее Шотландии. 9-10 века. Надпись: "[.]eƿor[.]el[.]u."
- Биржа Темзы, Лондон, найдена в 1989 году, сейчас находится в Лондонском музее. Надпись: "[.]fuþni ine."
Кольцо Брэмхэма Мура
Кольцо Брэмхэм-Мур, датируемое девятым веком, было найдено в Брэмхэм-камм-Оглторпе, Западный Йоркшир в 1732 году или ранее (сейчас находится в Датском национальном музее, № 8545). Он изготовлен из электрума (золото с чернью) диаметром около 29 мм. и весит 40,22 г.
Надпись гласит:
ᚫᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏ ᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾ ᚷᛚᚫᛋᛏᚫᛈᚩᚾ͡ᛏᚩᚿ
ærkriuflt kriuriþon glæstæpon͡tol
Где k - поздняя руна futhorc calc той же формы, что и Младший Футарк Год, а nt записывается как связующий.
Кольцо Кингмура
Кольцо Кингмур (также кольцо Греймур-Хилл) датируется 9 или 10 веком. Оно из золота, диаметром около 27 мм.
Он был обнаружен в июне 1817 года на Греймур -Хилл, Кингмур, недалеко от Карлайла ( / 54.91667; -2.97500). К 1859 году кольцо находилось во владении Британского музея (каталог колец № 184), который получил его от графа Абердина. Точная копия выставлена в Доме-музее Талли и художественной галерее в Карлайле.
Надпись гласит:
ᚨᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾᚷᛚᚨᚴᛏᚨᛈᚩᚾ ᛏᚨᚿ
ærkriufltkriuriþonglæstæpon tol
Последнее ᛏᚨᚿ tol написано на внутренней стороне кольца. Всего надпись насчитывает 30 знаков.
Где k - руна позднего Футарка calc той же формы, что и Младший футарк Yr, а s - так называемая "букханд s", похожая на Младший футарк k, ᚴ.
Кольцо замка Линсток
Кольцо из агата, возможно, датируемое 9 веком, найдено до 1824 года. Сейчас в каталоге колец Британского музея № 186.
Надпись гласит:
ᛖᚱᚣ ᚱᛁ ᚢᚠ ᛞᚩᛚ ᚣᚱᛁ ᚦᚩᛚ ?ᛚᛖᛋ ᛏᛖ ᛈᚩᛏᛖ ᚾᚩᛚ??
ery ri uf dol yri þol ?les te pote nol
Пейдж (1999) считает, что это искаженная версия надписи на кольцах Кингмур и Брэмхэм-Мур.
Место, где было найдено это кольцо, не зарегистрировано, но Пейдж (1999) предполагает, что оно идентично кольцу, найденному в замке Линсток в 1773 году. Записка, найденная в архиве Торкелина, документирующем его путешествия в Англию между 1785 и 1791 годами. В документе зафиксирована неясная надпись "ERY.RI.VF.MOL / YRI.VRI.NOL / GLES.TE.SOTE.THOL", идентифицированная как "найденная в 1773 году в замке Линсток близ Карлайла и недалеко от Пиктской стены в Камберленде". На странице приводится примечание из каталога распродаж 1778 года, в котором указано "Древнее руническое кольцо, найденное возле колодца пиктов, 1773 год".
На кольце изображен уникальный вариант ȳr, который больше напоминает внешний вид этой руны в рукописях, чем другие эпиграфические подтверждения руны.
Кольцо на палец Уитли Хилл
Позолоченное серебряное кольцо, датируемое 8 веком, найдено в 1993 году в Уитли-Хилл, графство Дарем, и сейчас находится в Британском музее.
Надпись гласит:
[ᚻ]ᚱᛁᚾᚷᛁᚳᚻᚪᛏᛏ[ᚫ]
[h]ringichatt[æ]
Меня зовут ринг
Первая и последняя руны скрыты двумя из трех выступов драгоценных камней, которые позже были нанесены на кольцо.
Хотя рунические надписи часто относятся к объекту, на котором они написаны, обычно это "я" или другое подходящее местоимение. Кольцо на палец Уитли Хилл уникально среди объектов с руническими надписями, поскольку определяет, к какому типу относится данный объект - "кольцо".
Интерпретация заклинания ærkriu
Последовательность ærkriu, обнаруженная на кольцах Кингмура и Брэмхэм-Мура, интерпретируется как заклинание для остановки кровотечения, основанное на сравнении с заклинанием, содержащим последовательность ærcrio , найденную в Книге пиявок Болда (i.vii, fol. 20v). По этой причине вся надпись, скорее всего, является защитным или целебным оберегом или заклинанием, а кольцо служит амулетом.
Заклинание в Книге Личей также можно найти в Bodley MS:
Книга - пиявка, i.vii | Бодли М. С. |
---|---|
|
|
В книге о пиявках есть инструкция: "чтобы остановить кровь, ткните в ухо целым початком ячменя таким образом, чтобы он [пациент] не подозревал об этом. Некоторые пишут это:", за которым следует "либо для лошадей, либо для мужчин, средство, останавливающее кровь".
Хотя амулет представляет собой "магическую тарабарщину", есть ряд элементов, которые можно четко идентифицировать как ирландские: struth fola соответствует древнеирландскому sruth fola "поток крови". Arȝrenn, ær grim и т.д. Могут означать эр грин "для раздражения". Другие части звучат явно по-англосаксонски, такие как onnhel, on hæl для unhæl "нездоровый". .lll. было воспринято как искажение огамской буквы ᚃ (w) "ольха", ffil. crondi. ƿ. после него следует глосс fil crand .i. ƿ[eorn] "это дерево, то есть "ольха"" В интерпретации Мерони (1945) в оригинальном тексте приведен список ингредиентов для остановки кровотечения, ольха (ƿeorn), творог (ȝroth Cron aer crio переводится с ирландского как "запрет против кровотечения", ær leno as как "против недугов" (древнеирландский ar léunu).