Wið færstice
Hlūde wǣran hȳ lā hlūde ðā hȳ ofer þone hlǣw ridan
wǣran ānmōde ðā hȳ ofer land ridan scyld ðū ðē nū þū ðysne nīð genesan mōte ūt lȳtel spere gif hēr inne sīe stōd under linde under lēohtum scylde þǣr ðā mihtigan wīf hyra mægen berǣddon ⁊ hȳ gyllende gāras sændan ic him ōðerne eft wille sændan flēogende flāne forane tōgēanes ūt lȳtel spere gif hit hēr inne sȳ · sæt smið slōh seax lȳtel īserna wund swīðe ūt lȳtel spere gif hēr inne sȳ syx smiðas sǣtan wælspera worhtan ūt spere næs in spere gif hēr inne sȳ īsenes dǣl hægtessan geweorc hit sceal gemyltan gif ðū wǣre on fell scoten oððe wǣre on flǣsc scoten oððe wǣre on blōd scoten oððe wǣre on lið scoten nǣfre ne sȳ ðīn līf ātǣsed gif hit wǣre ēsa gescot oððe hit wǣre ylfa gescot oððe hit wǣre hægtessan gescot nū ic wille ðīn helpan þis ðē tō bōte ēsa gescotes ðis ðē tō bōte ylfa gescotes ðis ðē tō bōte hægtessan gescotes ic ðīn wille helpan flēo [?MS fled] þǣr on fyrgenhǣfde hāl westū helpe ðīn drihten nim þonne þæt seax ādō on wǣtan · |
They were loud, yes, loud, when they rode over the (burial) mound;
they were fierce when they rode across the land. Shield yourself now, you can survive this strife. Out, little spear, if there is one here within. It stood under/behind lime-wood (i.e. a shield), under a light-coloured/light-weight shield, where those mighty women marshalled their powers, and ?they sent shrieking spears. I will send another back, a flying arrow ahead in opposition. Out, little spear, if it is here within. A craftsman sat, forged a knife/knives; ?small as swords go, violent the wound. Out, little spear, if it should be here within. Six craftsmen sat, wrought slaughter-spears. Be out, spear, not in, spear. If there is here within a piece of iron/swords, the work/deed of hægtessan, it must melt. If you were shot/pained in the skin or were shot/pained in the flesh, or were shot/pained in the blood, or were shot/pained in the limb (?joint), may your life never be harmed. If it was the shot/pain of ēse or it was the shot/pain of ælfe or it was the shot/pain of hægtessan, now I want to (?will) help you. This for you as a remedy for the shot/pain of ēse; this for you as a remedy for the shot/pain of ælfe, this for you as a remedy for the shot/pain of hægtessan; I will help you. Fly around there on the mountain top. Be healthy, may the Lord help you. Then take the knife; put it in (the) liquid. |
Они были громкими, да, громкими, когда проезжали через (погребальный) курган;
они были свирепыми, когда проезжали по земле. Защити себя сейчас, ты сможешь пережить эту борьбу. Наружу, маленькое копье, если оно есть здесь, внутри. Оно стояло под / за липовым деревом (то есть щитом), под светлым / легковесным щитом, там, где эти могучие женщины направляли свои силы, и?они послали визжащие копья. Я пошлю еще одно назад, летящая стрела впереди в противовес. Вон, маленькое копье, если оно здесь, внутри. Сидел мастер, ковал нож / knives; ? маленькая, как меч, но сильная рана. Выходи, маленькое копье, если оно должно быть здесь, внутри. Сидели шесть мастеров, ковали копья для бойни. Выходи, копье, а не в, копье. Если здесь внутри есть кусок железа / мечей, работа / деяние хегтессана, он должен расплавиться. Если в вас стреляли / ранили в кожу или были ранены / ранили в плоть, или вас застрелили / ранили в кровь, или вас ранили / ранили в конечность (? сустав), пусть вашей жизни никогда не будет причинен вред. Если это был выстрел / боль от эсе или это был укол / боль эльфе или это был укол / боль от хегтессана, теперь я хочу (? помогу) тебе. Это для тебя как средство от укола / боли от эсе; это для тебя как средство от укола / боли эльфе, это для тебя как средство от укола / боли хегтессан; Я помогу тебе. Полетай там, на вершине горы. Будь здоров, да поможет тебе Господь. Затем возьми нож; опусти его в (эту) жидкость. |
Advertisement
423
страницы
Wið færstice
Advertisement