Против жировика
Against a wen Against a Wen
Wenne, wenne, wenchichenne,
her ne scealt þu timbrien, ne nenne tun habben, ac þu scealt norþ eonene to þan nihgan berhge, þer þu hauest, ermig, enne broþer. He þe sceal legge leaf et heafde. Under fot wolues, under ueþer earnes, under earnes clea, a þu geweornie. Clinge þu alswa col on heorþe, scring þu alswa scerne aƿage, and weorne alswa weter on anbre. Swa litel þu gewurþe alswa linsetcorn, and miccli lesse alswa anes handwurmes hupeban, and alswa litel þu gewurþe þet þu nawiht gewurþe. |
Wen, wen, little wen,
Here you shall not build, nor any dwelling have, But forth you must, even to the near-by hill, Where a poor wretch, a brother you have; He shall lay you a leaf at your head. Under the wolf's foot, under the eagle's wing, Under the eagle's claw - ever may you wither! Shrivel as the coal upon the hearth! Shrink as the muck in the stream, And dwindle even as water in a pail! May you become as little as a linseed grain, And much smaller, likewise, than a hand-worm's hip-bone! And even so small may you become, that you become as nought. |
Вэнь, вэнь, маленький вэнь,
Здесь ты не должен ничего строить и не должен иметь никакого жилища, Но ты должен идти вперед, даже к ближайшему холму, Где у тебя, бедняги, есть брат; Он положит тебе лист на голову. Под лапой волка, под крылом орла, Под когтем орла - да увянешь ты навсегда! Сморщишься, как уголь в очаге! Сжимается, как навоз в ручье, И уменьшайся, как вода в ведре! Да станешь ты таким же маленьким, как зернышко льняного семени, И намного меньше, чем тазовая кость ручного червя! И даже таким маленьким ты можешь стать, что станешь ничем. |