Талассийский (язык)
Талассийский – это язык высших эльфов, полуэльфов и эльфов крови, который является производным от дарнасского – языка ночных эльфов. У него есть устная и письменная форма. Тем, кто незнаком с правильным названием этого языка, могут именовать его языком высших эльфов, но не следует путать его с эльфийским.
Как и назджа, талассийский произошёл от дарнасского языка[1]. Праязык почти забыт[2]. Таким образом, талассийский тесно связан с дарнасским и между этими двумя языками есть совпадения. Именно по этой причине, указанные ниже дарнасские фразы могли сохраниться в современном талассийском наречии[1].
На данный момент лингвисты предпочитают быть более или менее острожными при документировании дарнасских терминов и фраз, которые также считаются частью талассийского языка. Но несомненно, на сколько бы деликатна ни была эта тема, она заслуживает дальнейшего изучения. Однако, несмотря на это, обращение к высшему эльфу или эльфу крови с некоторыми словами или фразами на дарнасском, может быть воспринято как оскорбление или, по меньшей мере, как довольно глупый поступок, так что говорящий должен быть очень осторожен[1].
Это один из четырёх известных эльфийских диалектов[3].
Талассийский разговорник (официальный перевод)
Ниже представлены несколько общих слов и фраз, перевод которых был официально подтверждён Blizzard:
- Ал диель шала = "Безопасного пути"[1].
- Анар'ала = "Именем Света"[4].
- Анар'ала белорэ = "Светом солнца"[1].
- Анара'нэль белоре! - "Пусть вы все пройдете через огонь!"
- Анария шола = "Говори по делу"[1].
- Анар'эндал дракон = "Духом Дракона"[5][6].
- Анн'да = "Папа"[7].
- Ану белорэ дела'на = "Солнце ведёт нас"[1].
- Бал'а даш, маланорэ = "Приветствую, путешественник"[1].
- Бан'динориэль = "Сторож"[8].
- Банд'ор шорел'аран – = Буквально, "Приготовься сказать: "Прощай".
- Баш'а но фалор тала! = "Испробуй холод истинной смерти!"[1]
- Белорэ = "Солнце", хотя на Дарнасском может означать открытие чего-то ранее скрытого или неизвестного.[9].
- Вендел'о эрану = "Помоги мне забыть"[10][11].
- Дорал ана'диель? = "Как дела?"[1]
- Ким'джаэль = "Маленькая крыса или букашка" [53] Оскорбленный Ким'джаель.
- Кель'дорай = "Дети высокого происхождения"[12][13].
- Кель'Талас = "Королевство высших" или "дом высших"[12].
- Кель'Зарам = "Высший клинок"[14].
- Кель'Данил = "Высший пик"[15].
- Медив = "Хранитель секретов"[1][16][17].
- Минн'да = "Мама"[18].
- Ронаэ = "Мирный", использовалось в Лордероне[19].
- Селама ашал'анорэ = "Справедливость для нашего народа"[1].
- Сину'аманорэ = "Добро пожаловать"[1].
- Солнечный Скиталец = "Тот, кто ходит днём"[1].
- Тал ану'мен но Син'дорай! – "Смерть всем, кто противостоит детям крови."
- Шинду фалла на! = "Наши враги прорываются!/Подступают к нам враги!"[1]
- Шинду Син'Дорай - "Падение детей крови". Шинду переводится как падение или наступление. В Плаче Высокорожденых Сильвана поёт о падении Син'Дорай.
- Шорел'аран = "До свидания"[1].
- Син'дорай = Дети крови. Также можно перевести как "люди одной крови", что относится к продолжению линии высокорожденных[1].
- Рен'дорай = "Дети бездны".[21]
- Фело'мелорн = "Огненный столб"[1].
- Феломин'ашал = Возможно, может переводиться как "Пламя правосудия".
- Белоре шан'ре да тул'ус = Неточный перевод "Ты заменяешь мне Солнце".
- Тас'дора = Доблесть Леса
- Тас'ала = Свет леса
Имена высших эльфов
Прошлое для высших эльфов, словно бремя, но они придерживаются ритуалов для своих имён, которым тысячи лет. Множество имён эльфийских жрецов и героев прошлого используется для современных эльфов. Высшие эльфы стараются поддерживать свою связь с солнцем через имена, которые они выбирают для своих семейств.
- Мужские имена: Мариэл, Атаниар, Анандор, Тарама, Виридиэл, Маланиор.
- Женские имена: Анариаль, Фрейа, Дриана, Кориа, Аланассори, Меланион, Азшара.
- Имена семейств: Лесной Скиталец, Рассветный Меч, Светоносный, Утренний Сумрак, Солнечная Поступь[20].
Непереведённые слова и фразы
- "Асто'ре да шан'ре. Турус Фуло лл'амаре, А'Тала Адоре. Изера'дуна..." = "Это будет моим наследием. Я принесу мир, и мой народ выживет. Орки..." – на медной монетке Верисы.
- Ан'дарот – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях. Ранее, в этом месте располагался храм на пересечении линий лей, здесь же был спрятан фрагмент ключа трёх лун.
- Ан'овин – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях.
- Ан'телас – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях.
- Аранал, ледэл! – принц Келесет.
- Баламорэ шанал! – Кель'тас.
- Бандал! – верховный пустомант Зеревор.
- Белеса Меноор! – верховный пустомант Зеревор.
- Диэль фин'ал – верховный пустомант Зеревор.
- Кель'Данас – родной остров дракондоров и местоположение Солнечного Колодца.
- Кель'Литиен – сторожка Кель'Дорай в Восточных Чумных землях и местоположение городского журнала Луносвета.
- Селама ам'оронор! – Гатиос Изувер; верховный пустомант Зеревор.
- Тель'тас – кинжал Кровавого короля.
- Фалитас – один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни от чумы.
- Шаландис – остров недалеко от побережья западной части Призрачных земель, штаб дарнасской шпионской миссии против Луносвета.
- Шан'дор – один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни.
- Элрендар – река и водопад в Кель'Таласе, питаемые от озера с тем же именем.
- Эндала финел эндал! – пустомант Сепетрея.
- Эндорел алуминор – верховный ботаник Фрейвин.
- Талас'дин белорэ – надпись на Фал'инраше, Защитнике Кель'Таласа. ("Талас"означает «Королевство», «Белорэ» означает «солнце», поэтому можно предположить, что это, вероятно, переводиться как «Королевство Солнца», особенно с учетом контекста. Единственный раз, когда «дин» используется в слове, это «Бан'динориэль» или же «Сторож врат», англ.Gatekeeper, и, учитывая, что «Бан» разделен, можно, скорее всего, сказать, что «Динориэль» является «хранителем», а "Дин" скорее всего - ворота. Это сделало бы фразу, скорее всего, «Хранителем Королевства Солнца».)
Предположения
Грамматический разбор талассийских слов
Это список слов, создаваемых при помощи внутриигрового скрипта грамматического разбора для талассийского языка, значащийся под десятым номером в текстовом файле языков (диапазон слов – 800-901).
Скрипт грамматического разбора для талассийского содержит слова, похожие на те, что используются в скрипте для дарнасского языка.
Примечание: языковой алгоритм, используемый внутриигровым "переводчиком", всего лишь делает слова похожими на талассийские. Он, по сути, не переводит слов. Таким образом, речь, переведённая внутри игры – не настоящий талассийский язык.
Количество букв в слове | Список слов |
---|---|
1 | А, Н, И, О, Е, Д |
2 | Да, Ло, Ан, Ни, Ал, До, Ри, Су, Но, Аш |
3 | Ано, Дур, Тал, Най, Дор, Ану, Фал, Тур, Ала, Нор, Оса |
4 | Ала(х), Анду, Фуло, Аман, Диел, Диеб, Рини, Анар, Ишну |
5 | Тала(х), Адорэ, Банду, Бала(х), Фанду, Турус, Терро, Эбури, Шандо, Ишура |
6 | Дорини, Фалла(х), Белорэ, До'ра(х), Ман'ар, Т'ас'э |
7 | Асто'рэ, Анодуна, Ала(х)'ни, Дор'Ано, Аман'ни |
8 | Мандалас, Эрабурис, Дал'диеб, Д'ана'но, Ил'амарэ |
9 | Дунэ'ада(х), Фала'анду |
10 | Исера'дуна, Дорадос'но |
11 | Фанду'тала(х) |
12 | Дор'ана'баду |
13 | У'ффол'белорэ |
14 | Турус'ил'амарэ, Ану'дораннадор |
15 | Асто'рэ'дунада(х) |
16 | Шшинду'фалла(х)'на |
17 | Андо'метт'дерадор, Ану'доринни'тала(х) |
Предположительные переводы
Для переводов, созданных фанатами, см. "Талассийский/Предположение".
Схожесть дарнасского и талассийского
Следует отметить, что Кель'тас приветствовал Тиранду и Майев фразой "Ишну'ала", когда они встретились в Чумных землях. Это может означать, что некоторые фразы по-прежнему имеют одинаковое значение в обоих языках или же некоторые фразы за несколько тысяч лет потеряли агрессивную окраску в соответствующих языках.
Историческое предположение
После того, как высшие эльфы были изгнаны из Калимдора ночными эльфами, они обосновались в Восточных Королевствах. Они жили здесь на протяжении тысячелетий, развивая свою культуру и магию. Из-за длительной продолжительности жизни эльфов, талассийский, как они назвали свой язык, всё ещё сохранял части языка-прародителя. По сути, вполне возможно, что талассийский не является отдельным языком, а это всего лишь диалект дарнасского. Но даже в этом случае он всё равно довольно сильно отличается, что может вызвать трудности при общении.
Талассийский за пределами вселенной Warcraft
Песней-призёром, на конкурсе песен на Blizzcon 2007 года, стала "Belore Shala Diel", исполненная на талассийском и английском Филиппом Пресвудом (Xalea).
Примечания
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 http://www.worldofwarcraft.com/info/encyclopedia/576.xml
- ↑ Day of the Dragon, стр. 136
- ↑ Cycle of Hatred, стр. 67
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 231
- ↑ Revelations
- ↑ Through the Mirror Darkly
- ↑ Descent, стр. 16
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 227
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 231
- ↑ Beyond the Dark Portal, стр. 204
- ↑ Beyond the Dark Portal, стр. 238
- ↑ 12,0 12,1 Lands of Conflict, стр. 113
- ↑ Magic & Mayhem, стр. 16
- ↑ Shadows & Light, стр. 172
- ↑ Lands of Conflict, стр. 100
- ↑ Руководство к Warcraft II: Tides of Darkness, стр. 28
- ↑ The Last Guardian
- ↑ Descent, стр. 16
- ↑ Lands of Conflict, стр. 19
- ↑ World of Warcraft: The Roleplaying Game, стр. 37
Внешние ссылки
Расы и их языки | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Дреней | Дворф | Гном | Человек | Ночной эльф | Ворген | ||||||||
Дренейский | Дворфийский | Гномский | Всеобщий | Дарнасский | Воргенский | ||||||||
Эльфы крови | Отрекшиеся | Гоблины | Орки | Таурены | Тролли | ||||||||
Талассийский | Наречие нежити | Гоблинский | Орочий или Оркский | Таурахе | Зандали | ||||||||
Демоны | Драконы | Элементали | Фурболги | Высшие эльфы | Наги | Нерубы | Мурлоки | Титаны | Клыкарры | Врайкулы | |||
Демонический или Эредун | Драконий | Калимаг: (Игнан, Акуан, Терран, Ауран) | Урсин | Талассийский | Назжа | Нерубский | Нерглиш | Титанический | Клыкаррский | Врайкулов |