Покемон! Я выбираю тебя!
Покемон! Я выбираю тебя! (англ. Pokémon — I Choose You!) — первая серия первого сезона. Вышла 1 апреля 1997 года в Японии, 8 сентября 1998 года в США и 18 декабря 2000 года в России.
В ней мы знакомимся сразу со многими главными героями, которых ещё не раз увидим на протяжении многих серий.
Переработанная версия эпизода была показана на Pokémon Smash! 1 апреля 2012 года, чтобы отпраздновать пятнадцатилетие аниме. Был переделан только сам эпизод; начальная и конечная заставки, а также айкетч вообще не были показаны.
Вторая переработанная версия была впервые показана во время события Team Rocket's Emergency Meeting, состоявшегося в Токио 13 июля 2017 года. Затем он был показан по телевидению 23 июля 2017 года в качестве первого эпизода Pocket Monsters Premier 10, чтобы отпраздновать двадцатую годовщину аниме. Эта версия включает в себя изменённые заставки и айкетч.
Синопсис
Каждый раз, когда ребенку исполняется десять лет, они отправляются в путешествие покемонов. Это случай мальчика по имени Эш Кетчум, который собирается получить своего стартового покемона. После того, как его часы упали, он бросается в лабораторию профессора Оука и получает Пикачу. Однако Пикачу упрям и не хочет помогать Эшу. Тем не менее, Эш злит стаю Спироу, и они нападают на него и Пикачу. Как Эш защитит своего первого покемона и заслужит доверие Пикачу?
Сюжет
Эпизод начинается с начальной заставки Pokémon Red и Blue. Изображение преобразуется в дерущихся существ на арене Лиги покемонов. На огромном стадионе два существа, известные как покемоны, сражаются под руководством своих тренеров, чтобы выложиться по полной. Один из покемонов, Генгар, уклоняется от Атаки рогом своего противника, Нидорино, и использует свою гипнотическую атаку на него, заставляя его заснуть. Загадочный тренер отзывает Нидорино и выпускает другого покемона, Оникса, чтобы продолжить бой. Массивная каменная змея выходит из своего покебола и готовится сразиться с Генгаром, и в этот момент выясняется, что битва идёт по телевизору.
Зрителем является Эш Кетчум — юный, но энергичный, целеустремлённый и преисполненный энтузиазмом и решимостью мальчик, который живёт в городке под названием Паллет-Таун. Ему исполняется 10 лет и, он наконец-то получает право осуществить свою главную мечту, мечту многих детей — стать тренером покемонов. Эш заявляет себе и всем покемонам мира, что он станет Мастером покемонов. Его речь, однако, прерывается мамой, которая велит ему ложиться спать, так как завтра у него важный день. Эш протестует, что он слишком взволнован и никак не сможет уснуть, поэтому его мама говорит ему, что если он не будет спать, то, по крайней мере, пусть приготовиться к следующему дню, когда она включит программу, организованную профессором Оуком — городским экспертом по покемонам и одним из самых известных мировых авторитетов в изучении покемонов. Профессор объясняет, что новые тренеры могут выбрать одного из трех стартовых покемонов, чтобы начать свое путешествие: Бульбазавра Травяного типа, Чармандера Огненного типа или Сквиртла Водного типа.
Накануне этого знаменательного дня, Эш, переполненный эмоциями, никак не может уснуть, а когда засыпает, ему снится беспокойный сон о том, как он выбирает разных покемонов и начинает свой путь тренера. Он перебирает в уме варианты, рассуждая о том, что любой из трех доступных покемонов хорош для начинающих тренеров. Его будильник в виде Волторба катится в его руку, когда он спит, и ему снится, что он бросает покебол. Он использует свой будильник как покебол и швыряет его в стену, разбивая его. Когда Эш наконец просыпается, он видит солнце высоко в небе и понимает, что проспал момент раздачи покемонов начинающим тренерам.
Эш бежит в лабораторию профессора Оука в такой спешке, что не меняет свою пижаму, и в этот момент ему все равно, какого стартовика он получит, лишь бы он его получил. Он прибывает в лабораторию как раз вовремя, но чтобы увидеть, как уходит один из его новых коллег-тренеров (и внук профессора Оука), Гэри. К сожалению для Эша, Гэри очень самоуверен и считает, что он пришел вовремя и у него уже есть свой первый покемон, хотя он отказывается раскрывать, какого именно он получил. Большая толпа, в которую входит группа болельщиц, приветствует его. Отправляясь в путь, Гэри обещает прославить Паллет-Таун и стать величайшим мастером покемонов в мире. Когда толпа следует за ним, Эш остается один, но ненадолго, так как приближается профессор Оук. Эш извиняется за опоздание и то, что едва оделся по этому случаю, но говорит профессору Оуку, что он готов выбрать своего первого покемона.
Попав в лабораторию, Эш видит три покебола, лежащих на пьедестале, и заявляет, что, подумав об этом, он решил выбрать Сквиртла в качестве стартового покемона, однако шар оказался пуст. Как выяснилось, все три покебола пустые, так как покемонов уже забрали другие тренеры, не проспавшие этот момент. Эш спрашивает, означает ли это, что для него не осталось покемонов, и профессор говорит ему, что это не совсем так, так как у него есть ещё один покемон, но он не совсем обычен. В этот момент Эш готов согласиться на что угодно и говорит Оуку, что он примет кого угодно. На пьедестале появляется четвёртый покебол, и Эш поднимает его, после чего он открывается, и из него появляется маленький желтый покемон, похожий на мышь. Профессор объясняет, что покемона зовут Пикачу, и Эш очень впечатлен его привлекательностью, решив, что Пикачу лучше любого другого стартера. Он берет Пикачу и обнимает его, но Пикачу не любит, когда его обнимают, и бьёт Эша сильным разрядом электричества. Профессор объясняет, что Пикачу — покемон Электрического типа, и он порой держит в высоком напряжении. Оук дает Эшу несколько покеболов и Покедекс, и в этот момент Пикачу шокирует их обоих.
Направляясь на улицу, Эш находит свою маму и небольшую группу людей снаружи, готовых пожелать ему удачи, когда он отправляется в свое путешествие с покемонами. Мама Эша начинает плакать при мысли о том, что её сын наконец-то уйдёт, чтобы начать свою жизнь в качестве тренера, после чего начинает перечислять многочисленные принадлежности, которые она упаковала для него, прежде чем он уедет. Затем она замечает Пикачу и спрашивает, почему он не внутри своего покебола, как другие покемоны. Эш понимает, что она права, и говорит Пикачу зайти внутрь, но Пикачу отказывается, несколько раз отмахиваясь от шара. Мама Эша просто предполагает, что эти двое играют в мяч, но признает, что находит Пикачу "странным". Пикачу не одобряет этот комментарий и шокирует всех в округе, кроме профессора Оука, который замечает, что резиновые перчатки, которые были упакованы, пригодятся, так как резина не проводит электричество.
Эш и Пикачу начинают свое долгое путешествие, выходя за пределы Паллет-Тауна. Вернее, Эш, одетый в резиновые перчатки, выходит, в то время как Пикачу, привязанного к бельевой веревке, как поводком, приходится тащить за собой. Эш пытается поговорить с Пикачу, но все, что он узнает, это то, что покемон может произнести только свое имя и он ему совсем не нравится. Пытаясь убедить Пикачу войти в свой покебол, Эш заходит в свой Покедекс, но тот подтверждает, что, хотя многие покемоны путешествуют в покеболах, некоторым не нравится быть ограниченными. Решив облегчить жизнь Пикачу, Эш снимает поводок и резиновые перчатки, но Пикачу все ещё не впечатлен.
Как раз в этот момент они слышат шаги позади себя и обнаруживают рядом с собой в траве Пиджи. Эш сканирует Пиджи покедексом и обнаруживает, что эта маленькая птичка — покемон Летающего типа, который кроток, легко ловится и является хорошим выбором для начинающего тренера. Эш рад возможности проверить навыки Пикачу и пытается отправить его в бой, но Пикачу отказывается и вместо этого решает залезть на дерево и посмотреть. Эш, разозленный продолжающимся непослушанием Пикачу, решает сделать всё самостоятельно и бросает покебол в Пиджи. Шар ударяется, и Пиджи втягивается внутрь, из-за чего Эш думает, что он поймал его. Тем не менее, шар трясется в течение нескольких секунд, раскрывается и Пиджи сбегает. Покедекс объясняет, что при поимке покемона обычно происходит битва с участием своего собственного покемона, чтобы сначала ослабить цель. Пикачу находит неумелость Эша забавной, в то время как Эш все больше заводится, решив показать Пикачу, на что он способен.
Эш решает попробовать подкрасться к Пиджи с рубашкой от пижамы, но когда он накрывает покемона, тот в ответ обрушивает на Эша Шквал ветра и Песчаную атаку. Эш с грохотом падает на землю, и Пиджи улетает. Пока Эш оплакивает свое невезение, он замечает, как другой покемон роется в его рюкзаке. Он прогоняет его, когда покедекс идентифицирует его как Раттату, покемона Нормального типа, который живет в лесу. Когда Эш заявляет, что они не в лесу, Покедекс продолжает объяснять, что иногда Раттата появляется, чтобы красть еду у глупых путников.
Пока Пикачу смеется дальше, Эш замечает поблизости ещё несколько Пиджи и в отчаянии бросает в них камень. Именно тогда он замечает поблизости то, что, по его мнению, является одиноким Пиджи, и полон решимости, наконец, поймать его. Он бросает ещё один камень, и он попадает прямо в цель, но оказывается, что это не Пиджи, а гораздо более злой покемон-птица. Эш сканирует его своим покедексом, и он идентифицирует птицу как Спироу, который, в отличие от Пиджи, имеет скверный нрав и жестокий темперамент, а также известен тем, что нападает на людей и покемонов без предупреждения. Затем Эш видит, как Спироу летит прямо на него, но Спироу замечает Пикачу на дереве, когда тот пролетает мимо, и решает вместо этого напасть на покемона. Покедекс объясняет, что дикие покемоны иногда завидуют тем, у кого есть тренеры. Когда Эш пытается заставить Спироу снова сосредоточиться на нем, но Спироу чуть не сбивает Пикачу с дерева, и в этот момент электрическая мышь выпускает электричество на своего нападающего, которое заставляет Спироу упасть на землю.
Спироу упал, но не вырубился, и он издает громкий крик. Вдалеке Эш и Пикачу замечают большую стаю Спироу, выходящих из-за деревьев и направляющихся прямо к ним. Эти двое решают сбежать и быстро пытаются убежать, когда разъяренная стая бросается в погоню. Эш обещает защитить Пикачу, но Пикачу бежит впереди Эша, делая себя легкой мишенью для Спироу, которые без колебаний нападают на него в массовом порядке. К тому времени, когда Эш догоняет, Пикачу очень слаб и больше не может бежать, поэтому Эш поднимает его и уносит. Они вдвоем подходят к быстротекущей реке, и Эшу, которому нужно быстро уйти от сердитых птиц, прыгает в воду и позволяет увести себя и Пикачу, во время чего он почти становится обедом для Гаярадоса.
Ниже по реке, где нет течения, молодая девушка спокойно рыбачит, когда начинает поклёвывать. Девушка быстро хватает свою удочку, чтобы намотать то, что, по её мнению, будет большим уловом, но вместо этого выдергивает Эша и Пикачу. Она разочарована, но затем замечает Пикачу и сердито говорит Эшу, что он никогда не должен позволять своему покемону попасть в такое плохое состояние. Она говорит ему, что Пикачу нужно немедленно пройти лечение, объясняя, что поблизости есть Центр Покемонов — медицинский центр, специализирующийся на лечении покемонов. Когда она указывает направление, в котором Эшу нужно идти, он замечает, что стая Спироу догнала их. Эш решает сбежать на велосипеде девушки, положив Пикачу в корзину, несмотря на её протесты, обещая, что он в конце концов вернет его, к её большому гневу.
Пока Эш мчится изо всех сил, начинается гроза. Идет сильный дождь, а стая Спироу все ещё висит у него на хвосте. Эш едет так быстро, как только может. Однако Спироу догоняет и начинает атаковать его, и это в сочетании с опасными условиями в конечном итоге приводит к тому, что Эш слетает с небольшой кочки и падает на землю. Лежа в грязи, Эш замечает что Пикачу поблизости слабее, чем когда-либо. Расстроенный тем, что его первый день в качестве тренера покемонов превратился в такую катастрофу, Эш говорит Пикачу, чтобы он забрался внутрь своего покебола, поскольку, похоже, это единственный способ обезопасить его от приближающейся стаи. Решив, что с бегством покончено, Эш встает перед Спироу и объявляет, что отказывается быть побежденным такими, как они, если он собирается стать Мастером покемонов, поклявшись победить их всех. Пикачу видит, что Эш готов пожертвовать собой, чтобы спасти его, и, как раз перед тем, как стая Спироу пикирует для атаки, прыгает ему на плечо, а затем в воздух. Пикачу поражает молния, заставляя его выпустить мощный Электрошок, который бросает Эша обратно на землю.
Вскоре дождь прекратился, и засияло солнце. Эш и Пикачу лежат без сознания рядом с тлеющими останками угнанного велосипеда. Они просыпаются и обнаруживают, что стая Спироу исчезла. Они слабо отмечают, что, несмотря ни на что, им удалось вместе победить нападавших и, наконец, завязалась дружба. Как раз в этот момент, над ними к радуге летит мерцающий золотой покемон. Эш задается вопросом, кто это был, но Покедекс не может его идентифицировать, но объясняет, что ещё предстоит обнаружить множество видов покемонов. Посмотрев, как покемон исчезает вдали, Эш поднимает Пикачу и продолжает идти, пока рассказчик объясняет, что у Эша и Пикачу впереди ещё много приключений. Эш замечает вдалеке Виридиан-Сити и направляется к нему, сделав первый из многих шагов в своем путешествии.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Гэри Оук
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Чирлидерши Гэри
- Жители Паллет-Тауна
- Зрители Лиги покемонов
Покемоны
Поскольку, данная серия является первой, то и все покемоны в данной серии отмечаются как дебютировшие.
- Нидорино (тренерский)
- Генгар (тренерский)
- Оникс (тренерский)
- Бульбазавр (сон Эша)
- Чармандер (сон Эша)
- Сквиртл (сон Эша)
- Додрио
- Пикачу (Эша)
- Пиджи
- Раттата
- Спироу (несколько)
- Сэндшрю
- Манки
- Мэджикарп
- Гаярадос
- Хо-ох
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Пикачу.
- Данный эпизод является первым показанным эпизодом аниме во всём мире, кроме США. За день до выхода данной серии, 7 сентября 1998 года, произошел закрытый предпоказ эпизода «Битва на борту "Святой Анны"», который помог превратить покемонов в общенациональное явление, которое продолжалось до начала 2000-х годов
- Начало эпизода сопровождается звуковыми эффектами из оригинальных игр на Game Boy, заимствованные из вступительной анимации от Pokémon Red and Green (с Генгаром, сражающимся с Нидорино), прежде чем плавно перейти к битве, которую сам Эш смотрит по телевизору.
- Тренер, который посылает Нидорино и Оникса на бой, очень похож на Бруно из Элитной Четвёрки Канто.
- Появление Эша повторяется в первом эпизоде сериала Pokémon the Series: Black & White как возврат к этому эпизоду.
- У Эша есть часы в виде Волторба с кукушкой Пиджи. Кроме того, эти часы ломаются им во сне, неосознанно используя их в качестве покебола вскоре после 4 часов утра.
- Точно так же Эш сломал свой будильник четыре года назад.
- Порядок, в котором Эш открывает покеболы, только чтобы найти их пустыми, указывает на его предпочтительный выбор: Сквиртл первый, Бульбазавр второй и Чармандер последний.
- По совпадению, это тот же самый порядок тренера покемонов из Super Smash Bros.
- Несмотря на то, что этот эпизод сосредоточен вокруг получения стартового покемона, ни Бульбазавр, ни Чармандер, ни Сквиртл на самом деле не появились во плоти до событий серий, «Бульбазавр и спрятанное селение», «Чармандер – брошенный покемон», и «Сюда идёт отряд Сквиртлов», соответственно. В последующих поколениях, по крайней мере один из начинающих покемонов появлялся в первом эпизоде каждого поколения.
- Это единственный эпизод, где Пикачу Эша можно увидеть внутри его покебола.
- Этот эпизод показывает, что Спироу видит в черно-белом спектре.
- Это один из немногих эпизодов, в которых Рейчел Лиллис дает голос Пикачу в нескольких сценах дубляжа. Это произошло, из-за того, что другой японский голосовой актер заговорил над голосом Икуэ Отани, и звук не мог быть использован.
- Легендарная птица, которую Эш увидел в конце эпизода — это Хо-ох. Это делает его первым покемоном второго поколения, увиденным в сериале, и в первом эпизоде всего сериала.
- В дубляже сохранились только два фрагмента фоновой музыки: вступительная музыка в начале и "Слезы после Пасмурной погоды" в сцене, где Эш защищает Пикачу от стаи Спироу.
- По совпадению, Эш позже попытается использовать Пиджи и Раттату в следующем эпизоде против Команды R после того, как ему не удалось захватить обоих покемонов в этом эпизоде.
- Это единственный эпизод оригинального сериала, в котором не появляется Команда R. Следующий раз, когда они отсутствуют будет 672 эпизода спустя, в серии «Реванш в Гиме Накрен!». Они также не появлялись в эпизоде-клиповом шоу «Сатоши и Харука! Горячие битвы Хоэнна!», который никогда не выходил в эфир за пределами Японии.
- В этом эпизоде дебютирует больше всего покемонов во всем аниме, всего шестнадцать.
- Части этого эпизода переделаны в «Я выбираю тебя!», «Приветствуйте Пикачу!», «Преданные, обеспокоенные и осаждённые!».
Ошибки
- Русский дубляж данной серии имеет огромное количество ляпов, которые перчислены здесь.
- Когда Делия ловит будильник, брошенный Эшем, её конский хвост завивается до левого плеча. Когда на следующем кадре её видно сзади, хвост прижимается к её правому плечу.
- Когда профессор Оук появляется в телевизоре, чтобы обсудить стартовых покемонов, цвета фона за Чармандером и Сквиртлом меняются местами (синий за Чармандером и красный за Сквиртлом). Цвет фона Бульбазавра, зеленый, показан правильно.
- В этой же сцене стартеры выглядят значительно иначе между кадром всего телевизора и крупным планом экрана. У Чармандера, например, гораздо большее пламя хвоста и более открытый рот крупным планом.
- Когда Эш во сне бросает покеболы, обе стороны покеболов красные. Это было исправлено в сценах, когда выпускали покемонов.
- Когда Эш бежит к профессору Оуку, чтобы забрать своего первого покемона, верхняя пуговица на его пижаме меняется с зеленой на желтую.
- Когда Эш проходит мимо болельщиц Гэри и толпы, у одного мужчины нет глаз.
- Гэри обращается к Эшу так, как будто никогда не встречал его раньше, несмотря на то, что следующие эпизоды показывают их друзьями детства.
- После того, как Гэри сказал Эшу, что его покемон находится внутри покебола, порядок его болельщиц переменился.
- Если все три стартовика уже были взяты, то их покеболы должны быть у их тренеров, как у Гэри, а не у профессора Оука.
- Кроме того, японские надписи на шарах исчезают после того, как Эш их поднимает.
- После того, как Эш открывает покебол Чармандера, часть пальто Оука неестественно меняет положение, когда он говорит.
- Когда профессор Оук вручает Эшу покебол Пикачу, нижняя часть черного кольца, окружающего белый центр шара, становится белой.
- Когда покебол Пикачу открывается стробоскопической вспышкой света, фон за Эшем сильно отличается между двумя кадрами. Кнопки и детали большой машины меняют положение и размер. Кроме того, стол и мензурка перед ним меняют положение и форму соответственно.
- Кроссовки, которые Делия вручает Эшу, те же самые, которые он уже носит.
- Когда Эш пытается вернуть Пикачу в его покебол, на нем исчезает узор молнии.
- То же самое произошло снова, когда Эш попытался защитить Пикачу от Спироу.
- Когда Эш открывает свой покедекс в первый раз, кнопки направления отсутствуют.
- В японской версии Декстер ошибочно идентифицирует Пиджи как Небесного покемона вместо Покемона-крошечной птицы.
- Когда Пикачу оказывается на дереве, и в последнем кадре перед заставкой, пальто Эша теряет свои желтые полосы, но они возвращаются позже.
- В сцене пощечины, вырезанной из английской версии, дырка на шляпе Эша соответствует цвету его кожи, несмотря на то, что она выше линии волос.
- Когда Эш снова видит стаю Спироу после того, как Мисти говорит ему, где находится ближайший Центр покемонов, его обувь не окрашена, из-за чего кажется, что на нем только белые носки. Затем, когда он сажает Пикачу на велосипед Мисти, его ботинки окрашены в обычный цвет.
- Когда Эш кладет покебол Пикачу на землю, его большой палец проходит прямо сквозь него, когда он встает лицом к стае Спироу.
- Когда Эш встает перед Спироу, чтобы защитить Пикачу, в его речи чередуются числа: то в единственном, то во множественном. В английской версии, он называет их "Spearows", хотя множественное число определенного вида покемонов на английском совпадает с единственным числом.
- Когда Эш наблюдает за Хо-охом в конце эпизода, его шляпа указывает назад, как это было, когда он прыгнул в реку. Когда он поднимается в гору в следующей сцене, она указывает вперед. Когда он добирается до вершины и смотрит на Виридиан-Сити, он снова указывает назад. Наконец, когда мы видим его сзади, когда он идет к Виридиану, его кепка снова указывает вперед.
Различия в дубляже
- Толчок Оникса не упоминался по имени в дубляже, тогда как в японской версии диктор четко идентифицирует атаку.
- Во время съемки всего телевизора и Эша, показывающего свою голову, под фотографиями Чармандера, Бульбазавра и Сквиртла написани их японские имена. Однако имена исчезли во время и после крупного плана.
- Когда люди за пределами лаборатории профессора Оука болеют за Эша, на баннере написано "ガンバレサトシ！" (Дерзай, Сатоши!) в японской версии. В дубляже на баннере написано: "GO ASH GO!".
- Покеболы в лаборатории профессора Оука подписаны на японском языке, когда они впервые появляются, но надписи закрашиваются, когда Эш берет один из них. Эти метки также частично видны, когда раскрывается покебол Пикачу.
- В японской версии, будучи оглушенной Пикачу, Делия говорит Эшу переодеваться в пижаму перед сном, даже если это грязная пижама, в которой он был в данный момент. В дубляже она говорит Эшу, чтобы он не забывал ежедневно менять нижнее бельё.
- В японской версии сцена с Эшем, разговаривающим с Пикачу на Маршруте 1, содержит непереводимую игру слов. Эш просит Пикачу поговорить с ним (ханаши), но покемон воспринимает его как "ха наши", что означает, что у него нет зубов, поэтому он открывает рот, чтобы показать свои зубы. В дубляже Эш просит Пикачу открыть рот и сказать ему, что не так, на что Пикачу отвечает буквально широко открывает рот.
- В японской версии, после того как Эш говорит Мисти, что он в порядке, она дает ему пощечину. Это было вырезано из дубляжа (экран замирает, как только Эш отвечает Мисти) из-за физического насилия. В следующей сцене ясно видно, как Эш потирает красную, воспаленную щеку, а Мисти поднимает руку в воздух.
- В японской версии Мисти говорит Эшу, что больница есть в Виридиан-Сити; в дубляже она просто говорит, что она "здесь недалеко".
Англоязычная версия этого эпизода была также выпущена в Японии в рамках сегмента Pokémon de English! на VHS/DVD. В этой версии внесено несколько изменений:
- Некоторые изменения были отменены, например, японские надписи на покеболах в лаборатории профессора Оука.
- Вместо оригинального "Что это за Покемон?" используется сегмент из серии «Интервью на радио».
- Кадр с пощечиной Мисти включен, хотя пощечина не производит никакого звука.
- Покерэп и финальные титры не включены.