Нет места лучше, чем Хоэнн!
Нет места лучше, чем Хоэнн! (англ. There's no Place Like Hoenn) — третья серия шестого сезона. Вышла 5 декабря 2002 года в Японии, 15 ноября 2003 года в США и 20 мая 2015 года в России.
Синопсис
Эш с нетерпением ждет своей первой гим-битвы в регионе Хоэнн в Петалбург-Сити. В гиме он знакомится с Максом, мальчиком-всезнайкой, который притворяется гим-лидером. Выясняется, что Макс — младший брат Мэй, а их отец, Норман, и есть гим-лидер. Эшу не хватает покемонов для битвы три-на-три, но Норман принимает вызов Эша на неофициальное состязание. Пикачу Эша прекрасно сражается, но проигрывает Вигороту Нормана в последнем раунде. Команда R нападет и похищает Торчика Мэй, и вся семья, включая Эша, отправляется на его поиски. Наши герои побеждают команду R, а маленький Торчик научился применять атаку клювом и тлеющие угли. Когда Эш и Мэй снова отправляются в дорогу, родители Мэй просят их взять Макса с собой, а Норман дает им в дорогу поке-навигатор, прибор, который всегда укажет дорогу.
Сюжет
Эш и Мэй прибыли в Петалбург-Сити, где первый надеется сразиться с гим-лидером. Мэй просит Эша притормозить, который рад сразиться с первым гим-лидером. После прибытия в город, когда герои садятся в парке, Эш объясняет, что ему нужно восемь значков, чтобы войти в Лигу Хоэнна, и спрашивает Мэй, хочет ли она тоже войти, но последняя нервно улыбается. Эш задается вопросом об этом гим-лидере, поэтому Мэй отвечает, что слышала, что лидер Петалбургского гима добрый, красивый и сильный. Эш предлагает Мэй, чтобы они оба могли пойти в гим, но Мэй убегает, "сначала нужно позаботиться о нескольких вещах", смущая Эша.
Эш вскоре добирается до спортзала Петалбурга, заходит внутрь и выходит на главную арену. Он пытается представиться, чтобы бросить вызов, но поначалу ответа нет. Он пробует снова, но приходит мальчик с книгами в руках, узнав Эша и спрашивает его, был ли он на Серебряной конференции. Эш подтверждает это и говорит, что прошел весь путь до победного раунда. Мальчик пытается вспомнить имя Эша и считает, что это "Альф". Он говорит об Эше, как о "тренере, проигравшего во втором раунде", угнетая Эша.
Затем мальчик рассказывает, что произошло в Лиге Джото — Блэйзикен и Чаризард яростно сражались друг с другом, пока Чаризард не потерял энергию для борьбы. Мальчик утверждает, что Эш просто должен был использовать силу Чаризарда на полную. Мальчик утверждает, что не выиграл битву, утверждая, что Эшу нужно больше навыков. Эш спорит с мальчиком о том, насколько трудной была битва. Мальчик напоминает Эшу, что проиграл в финале. Эш приходит в ярость от резких комментариев мальчика и приказывает ему позвать руководителя спортзала. Удивительным образом мальчик утверждает, что он является лидером в спортзале. Эш сомневается в этом, но сразу же спрашивает, может ли он бросить ему вызов, и мальчик соглашается. Читая правила, мальчик заявляет, что это битва три на три (хотя Эш знает, что у него есть только Пикачу). Эш просит мальчика сначала отправить своего покемона, но мальчик отказывается, заставляя обе стороны спорить друг с другом. В этот момент Мэй заглядывает в окно и возвращается с двумя другими людьми, своими родителями. Мэй спрашивает мальчика, который оказывается её младшим братом Максом, что он делает, действуя как руководитель спортзала.
Мэй знакомит Эша со своей семьёй — отцом Норманом (который является гим-лидером), матерью Кэролайн и младшим братом Максом. Выясняется, что Макс слишком маленький, чтобы быть тренером, а отец Макса и Мэй, Норман, является настоящим лидером спортзала. Эш теперь видит, что Мэй — дочь гим-лидера, в то время как Макс представляет Эша как проигравшего во втором раунде Лиги Джото. Мать Мэй, Кэролайн, благодарит Эша за помощь в сопровождении Мэй домой, а затем спрашивает о велосипеде Мэй, который, как она помнит, был шокирован атакой Пикачу до хрустящей корочки. Эш извиняется за случившееся, но Норман спокойно утверждает, что это дело поправимое, а Кэролайн говорит, что путешествовать на своих двоих (т.е. пешком) полезно для здоровья. Норман хочет посмотреть, какого покемона выбрала Мэй, и она выпускает своего Торчика.
Макс сильно разочарован, отметив, что на её месте он бы выбрал Трикко. Торчик очень возмущён и в отместку за это заклевал Макса, к большому удовольствию Эша. Кэролайн и Норман одобряют выбор Мэй, считая Торчика милашкой. Макс завидует, так как он также хочет, чтобы покемоном, с которым он путешествовал, был Трикко, что ещё больше расстраивает Торчика, заставляя клеваться ещё сильнее. Заметив, что Эш проголодался после долгой дороги, Кэролайн предлагает ему пообедать с ними, на что он соглашается. В ходе обеда, Эш объясняет, что путешествовал с друзьями по разным регионам, что Норман одобряет, Макс считает это очень крутым и говорит, что тоже хотел бы где побывать. Эш спрашивает Нормана насчёт гим-битвы, а тот в свою очередь спрашивает Эша, сколько значков он получил. Эш отвечает, что этот будет его первый и имеет только Пикачу с ним. Когда Эш спрашивает о правилах, которые Норман использует для своих матчей, Макс комментирует, что это были те же правила, что и раньше, матч три на три. Эш встревожен этим, но Кэролайн говорит ему, что он мог бы взять покемонов через компьютер в Центре покемонов. Макс комментирует, что у Эша должно быть много покемонов, учитывая его статус, как финалиста Лиги Джото. Однако Эш отвечает, что хочет начать все сначала: он оставил всех своих покемонов в Паллет-Тауне у профессора Оука, так как он хочет искать новых покемонов и дружить с ними в Хоэнне. Норман уважает его желание и решает сразиться с Эшем, но в неофициальном бою, на что Эш не возражает. Сразу после обеда все возвращаются на арену для битвы.
На поле боя, Норман выпускает своего Вигорота. Эш просматривает его на своем покедексе, чтобы узнать, как обращаться с ним. Когда Покедекс говорит ему, что Вигорот одновременно силен и хитер, Эш и Пикачу всполошились криком Вигорота и его когтями, но несмотря на это Эш выставляет Пикачу. Эш чувствует, что у него есть преимущество, так как он делает акцент на скорости. Без ведома всех, Команда R шпионила за ними через окно. Злодейское трио планирует свой следующий шаг, чтобы посмотреть, смогут ли они поймать Пикачу Эша и, возможно, покемона гим-лидера.
Первый удар — это Удар молнии от Пикачу, но Вигорот использует свои быстрые рефлексы, чтобы легко отпрыгнуть. Вскоре Вигорот на большой скорости бежит к Пикачу и наносит ему царапающие удары. Эш переключается с электрических движений на физические атаки, а Пикачу бросается в Быструю атаку. Несмотря на это, скорость Пикачу все равно не сравнится с Вигоротом; Пикачу в конечном итоге бросают и в конце концов побеждают. Эш бросается к Пикачу, комментируя, что Вигорот — сильный покемон.
Внезапно появляется Команда R, пробивая дыру в одной из стен спортзала. Не подозревая об угрозе, Кэролайн благодарит их за помощь Мэй в её путешествии, думая, что они друзья. Команда R насмехается над этой идеей и произносят свой девиз. Джесси посылает Арбока, в то время как Джеймс — Визинга, который использует Дымовую завесу, Арбок использует Удар головой на Пикачу. Вигорот решает помочь, но он не может видеть сквозь Дымовую завесу, Макс предлагает Мэй использовать своего покемона. Нервозно, Мэй отправляет своего Торчика, но когда она думает, какую атаку использовать, Арбок бьёт Торчика. Когда Джесси готовится украсть Вигорота и Пикачу, Эш заставляет Пикачу использовать на них молнию, но она случайно попадает в Макса, который комментирует, что он увидел Удар молнии Пикачу в действии. Пока Эш проверяет, все ли с ним в порядке, Команда R убегает в Дымовой завесе. Как только дым оседает, Мэй замечает, что они забрали её Торчика. Она в депрессии, но Эш обещает вернуть Торчика. Трио убегает на своем воздушном шаре. В другом месте они приземляются и Джесси надевает резиновые перчатки, вынимая Пикачу, которого они украли. Однако, они удивлены, увидев Торчика, который использует Тлеющие угли против Джеймса. Джесси расстроена, признавая, что Торчик определенно не подходит для них, но Мяут советует, чтобы они могли использовать Торчика в качестве приманки для Пикачу.
Тем временем семья Мэй и Эш решают разделиться, чтобы охватить больше территории в своих поисках Торчика. Норман и Кэролайн уходят, а Эш, Мэй и Макс ищут сами. Макс пытается использовать лупу, чтобы найти следы Команды R, но Мэй напоминает, что они улетели на воздушном шаре. Макс утверждает, что они могут использовать Эша, чтобы найти Команду R, но Мэй раздражена и бьет кулаком по голове Макса, заставив его плакать. Эш пытается утешить его, но Мэй говорит, что это уловка, что сразу подтверждается. Родители Мэй скоро возвращаются с хорошими новостями; они обнаружили поблизости воздушный шар. Они достигают поляны, и Эш подтверждает, что воздушный шар безошибочно принадлежит Команде R. Мэй замечает, что её Торчик сидит в клетке, поэтому она и Макс бегут, чтобы спасти Торчика, но прежде чем Эш предупредил их, они падают в яму. Норман и Кэролайн убегают, чтобы спасти своих детей, Эш также пытается предупредить их о яме, но они падают в другую. Трио выходит из укрытия, чтобы посмеяться над затруднительным положением семьи.
Эш пытается позвать Бейлиф, но понимает, что он оставил её в лаборатории профессора Оука. Пока Эш вглядывается в яму-ловушку, Джесси призывает Арбока атаковать. Эш посылает Пикачу противостоять Арбоку, пока он помогает Мэй и Максу выбраться из ямы. Кэролайн и Норман справляются сами. Норман, не на шутку разъярённый непростительным проступком Команды R (украсть чужого покемона, не говоря уже о том, что это был покемон его дочери), выпускает Вигорота в драку. Джеймс призывает Визинга. Тем временем, Макс пробирается, и забирает клетку, в которой сидел Торчик Мэй. Мэй хвалит Макса, обнимает своего Торчика и пытается использовать его атаки по предложению Макса. Арбок опутывает Вигорота хвостом, но Пикачу помогает последнему Быстрой атакой, толкая Арбока. Затем Мэй пытается использовать "Клеющие угли" Торчика, но Макс поправляет ее, говоря, что она имела в виду "Тлеющие угли". Когда Мэй снова командует, Торчик по ошибке атакует Макса. Затем Мэй командует Торчику использовать Клевок, но (опять же!) Торчик атакует Макса. Тем временем Арбок бьет Пикачу головой, и Вигорот бросает Арбока и Визинга, заставляя их приземлиться на Команду R. Затем Пикачу заканчивает Ударом молнии, отправляя врага в пролёт.
Несмотря на кражу, в этой ситуации есть что-то хорошее: Мэй и Торчик уже проявляют признаки сближения. Видя, как Мэй обнимает Торчика, Эш комментирует, что Торчик растет с Мэй, в то время как Макс видит, как связь покемона со своим тренером углубляется. Позже Эш и Мэй собираются уходить. Макс решает присоединиться к ним, так как он много знает о покемонах, а это может пригодиться, в то время как Кэролайн говорит, что для нее это будет намного меньше проблем. Норман спрашивает Эша, который быстро соглашается принять его к себе в попутчики, ведь с друзьями очень весело и интересно путешествовать, Норман вручает Эшу и Мэй футляры для значков, в то время как Макс получает поке-навигатор, также известный как Покенав — устройство, позволяющее ориентироваться на местности. Норман советует Эшу пойти в Растборо-Сити, где расположен ближайший гим. Эш, Макс и Мэй прощаются с Норманом и Кэролайн, те желают им удачи, и троица продолжает свой путь.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Клеффа.
- Название этого эпизода является отсылкой к распространенной поговорке "Нет места лучше, чем дом".
- Это единственный эпизод в российском дубляже, в котором показана Серебряная конференция, и второй эпизод, в котором показаны моменты из официально непереведённого пятого сезона, первый — «Приключения начинаются!»
- В этом эпизоде айкетч обновлен, чтобы включить Макса.
- Когда Мисти впервые приехала в свой родной город, она также опасалась, что Эш пойдет в местный спортзал, потому что им управляет её семья, как и Мэй в этом эпизоде.
- Когда Мэй ошибочно говорит "Клеющие угли" вместо "Тлеющие угли", на экране появляется изображение гриба. Это была шутка, потерянная в переводе, потому что киноко (гриб) звучит очень похоже на хиноко (Тлеющие угли).
- Это первый эпизод, в котором инструментальная версия Advance Adventure используется в качестве новой фоновой музыки последовательности действий в японской версии. Это расположение используется во всей серии Pokémon: Ruby и Sapphire, а также в качестве темы предварительного просмотра.
Ошибки
- Сцена с красными, а не серыми руками Блэйзикена используется для флэшбэка.
- Эш называет Макса по имени, ещё не зная его.
- Обувь Эша имела разные дизайны между сценами после того, как его Пикачу проиграл Вигороту Нормана.
- Когда Эш думает о своем Ноктауле, его футболки нет.
- Когда герои находят воздушный шар Команды R, у Нормана отсутствует кисть левой руки.
- В российском дубляже, Бейлиф упомянут как мужчина.
- В конце эпизода Эш и Мэй уходят и машут на прощание. Однако вместо того, чтобы уйти за пределы экрана, на долю секунды они, похоже, остаются на месте на границе экрана.
- Две отдельные сцены, показывающие голову Джеймса и Макса в огне из-за атаки Торчика, были вырезаны из дубляжа за то, что они были слишком жестокими.
- После сцены, когда Джеймс загорелся, сцена Торчика с грустным выражением лица также была удалена из дубляжа.
- В Kids' WB-версии этого эпизода и первых двух выпусках домашнего видео в Северной Америке рисунок покебола на футлярах Эша и Мэй закрашен и заменен прямоугольниками. Это изменение происходит каждый раз, когда появляется футляр Эша, хотя этого не происходило в международных выпусках (в том числе в русском). Этого также не происходит в выпуске домашнего видео в Северной Америке 2017 года, в эфире Cartoon Network и Boomerang, в выпусках домашнего видео в Австралии, на Pokémon TV, в Disney NOW и в выпусках цифрового домашнего видео.
- В оригинальной японской версии имя, которое Макс постоянно путает с Эшем, — "Сатору", в то время как в дубляже он называет Эша "Альф".