Ноузпасс в рукаве
Ноузпасс в рукаве (англ. The Winner by a Nosepass) — шестнадцатая серия шестого сезона. Вышла 13 марта 2003 года в Японии, 10 января 2004 года в США и 11 июня 2015 года в России.
Синопсис
Мэй удивляет всех заявлением, что её не интересует битва за значки. Вместо этого она хочет стать координатором покемонов и участвовать в состязаниях покемонов. Эш вызывает Роксану, гим-лидера Растборо-Сити, на гим-битву в одиночку. Геодуд Роксаны быстро расправляется с Трикко Эша, но Пикачу применяет Гром и лишает Геодуда возможности двигаться по полю битвы. Тогда Роксана выбирает Ноузпасса, и её непревзойдённая техника почти сокрушает Пикачу: Ноузпасс применяет Песчаную бурю и ухудшает видимость на поле битвы, но даже в условиях плохой видимости Ноузпасс безошибочно находит Пикачу с помощью мощного электромагнита на своём носу. Благодаря продуманной стратегии, Эш помогает Пикачу набраться энергии от атаки своего оппонента, и сокрушает его мощным ударом Стального хвоста. Эш уносит с собой Каменный значок — свой первый трофей в гим-битвах региона Хоэнн.
Сюжет
На следующий день после их приключения в Школе тренеров покемонов, Эш и Пикачу проводят последнюю тренировку со Стальным хвостом, за которой наблюдают Мэй, Макс и Брок. Пикачу почти освоил атаку для битвы в спортзале Растборо. Однако во второй раз она проваливается. Эш и Пикачу делают перерыв. Эш признаёт, что Стальной хвост по-прежнему работает через раз, в то время как Брок обсуждает Геодуда Роксаны. С его высоким уровнем, даже если Пикачу овладеет Стальным хвостом, битва всё равно окажется трудной.
Макс спрашивает, что Мэй думает о предстоящей битве, на что Мэй отвечает, что она не будет сражаться за значок, к большому всеобщему удивлению. Она объясняет, что хочет быть координатором покемонов; сначала она хотела путешествовать, и тренерство было для этого хорошим предлогом, и ей не нравились покемоны. Однако после путешествия со всеми ними мнение Мэй изменилось, ей начали нравиться покемоны, и она почувствовала, что быть координатором — это то, что ей подходит. Эш и Брок поддерживают её в этой идее, в то время как Макс напоминает ей, что быть координатором — тяжелая работа, хотя Мэй обещает сделать все возможное.
Тем временем, на соседней игровой площадке, Команда R узнает, что победившая их "вчерашняя училка с Геодудом" — гим-лидер, и клянется отомстить за вчерашнее поражение. Джесси и Мяут планируют замаскироваться и украсть покемонов, но Джеймс напоминает им, что им это никогда не удавалось. Вместо этого он предлагает новый план — вырыть туннель.
В спортзале Растборо Мэй и Макс замечают, что он отличается от спортзала Петалбурга, их встречает Роксана и несколько её старших учеников, работающих в спортзале в качестве стажеров. Роксана польщена тем, что Эш и Мэй проведут свой первый бой в её зале, но Мэй объясняет, что вместо этого она хочет стать координатором. Роксана всё понимает и уважает её решение, поскольку тренеры сами выбирают, как взаимодействовать с покемонами. Обменявшись дополнительными формальностями, в том числе разрешив сделать видеозапись для учеников Школы тренеров, Эш и Роксана начинают битву в спортзале, в формате два на два. Перед началом битвы Макс выражает свое волнение по поводу просмотра первого боя в спортзале, так как Норман никогда не разрешал ему и Мэй смотреть его бои, иначе они могли бы отвлечь соперников.
Первым Роксана выпускает Геодуда, в то время как Эш — Трикко. Хотя у него есть преимущество в типе, Брок отмечает, что Трикко не знает никаких Травяных атак, что сводит его преимущество на нет. Трикко начинает с Быстрой атаки, но Геодуд блокирует её. Затем Геодуд использует Мега-удар, отправляя Трикко в полёт. Древесный геккон использует Удар и с увеличенной скоростью отбрасывает Геодуда, поражая Макса стратегией Эша. Однако каменный покемон встает и использует Перекат. Трикко пытается прыгнуть и увернуться, но Геодуд поднимается в воздух и наносит Мега-удар, серьезно ранив его. Эш подбадривает Трикко, который встаёт, но падает, теряя сознание от усталости.
Эш посылает своего Пикачу сражаться, удивляя старших учеников и Роксану. Ничуть не смутившись, Пикачу начинает с того, что расчищает каменное поле Громом, убирая большую часть камней с поля боя. Тем временем Команда R начинает рыть туннель вручную — как отмечает Джеймс, даже если план окажется провальным, это сэкономит им деньги, потому что они так много тратят на свои более сложные схемы. Тем временем, хотя Пикачу разравнял поле, он ещё не нанёс урона Геодуду. Роксана отмечает, что это позволяет Геодуду обладать большей маневренностью и лучше использовать Бросок камня. Пикачу уворачивается от камней Быстрой атакой, но приближается к Геодуду слишком близко и тот наносит Мега-удар. Однако, когда Роксана пытается использовать Перекат, чтобы прикончить Пикачу, Геодуд застревает на более мягком поле боя. Это открывает для Пикачу возможность приблизиться с помощью Быстрой атаки и нокаутировать Геодуда Громом, что он и делает. Роксана признает, что у Эша есть талант, так как её Геодуд никогда не был нокаутирован одной только атакой Электрического типа.
Роксана вызывает своего Ноузпасса, покемона, незнакомого Эшу. Несмотря на усталость, Пикачу использует Стальной хвост, нанося прямой удар по Ноузпассу. Ноузпасс атакует Пикачу, который уворачивается и вновь использует Стальной хвост. Поскольку Пикачу не освоил атаку, она терпит неудачу. Ноузпасс использует Погребение в камне, чтобы заточить Пикачу в ловушку среди валунов, но тот использует Гром, чтобы освободиться. Команда R прорыла туннель прямо под спортзалом. Джеймс чувствует, что они недалеки от того, чтобы украсть Пикачу.
Ноузпасс использует Песчаную бурю, из-за чего Пикачу не может найти его. Благодаря своему электромагнитному носу, Ноузпасс легко давит Пикачу к полю боя. Он собирается раздавить Пикачу, но Пикачу уворачивается. Пикачу вскоре удается уклониться от другого Погребения в камне с помощью Быстрой атаки. Пикачу бегает кругами вокруг Ноузпасса в попытке дезориентировать его, что позволяет сделать ещё один удар Стальным хвостом. Однако эта затея проваливается. Брок отмечает, что Пикачу слишком устал от беготни, и поэтому у него нет времени накапливать энергию для успешного Стального хвоста. Ноузпасс пытается прикончить Пикачу Грохотом пушек, но Пикачу вовремя уворачивается. Атака, однако, попадает в лопату Джеймса, когда она пробивает пол спортзала, шокируя Команду R и отправляя их в пролёт из своего туннеля.
Пока Эш размышляет, как каменный Ноузпасс может использовать Электропушку, Роксана признаёт, что всегда важно иметь туз в рукаве — как это было в случае с Пикачу и Стальным хвостом. Пикачу, однако, хотя и истощен, всё ещё может сражаться. Эш напоминает, что чем жёстче битва, тем лучше испытание для него и Пикачу. Предвидя ещё один Стальной хвост, Ноузпасс снова использует Грохот пушек, на что Эш говорит Пикачу принять удар в лоб. Поскольку у него мало энергии, вместо этого атака заряжает Пикачу, поражая и парализуя Ноузпасса. Из-за паралича, Ноузпасс не может ни использовать Погребение в камне, ни даже двинуться. Пикачу атакует его Стальным хвостом. На этот раз Стальной хвост успешен, и Ноузпасс выбит. Таким образом, победителем битвы становится Эш.
Снаружи Роксана очень впечатлена способностями Эша и Пикачу. Роксана благодарит их за великую битву, зная, что её ученики многому научатся из отснятого материала. За победу Роксана вручает Эшу Каменный значок. Эш берёт значок и принимает победную позу.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Трикко (Эша)
- Геодуд (Роксаны)
- Ноузпасс (Роксаны; дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Пьюпитар.
- Английское название серии отсылает к идиоме "Win by a nose" — преуспеть или победить кого-то в чем-то с очень небольшим отрывом.
- Русское название серии отсылает к выражению "туз в рукаве".
- Команда R не произносит свой девиз в этой серии.
- Это первый эпизод, в котором используется Погребение в камне. По совпадению, ТМ с именно этой атакой выдаёт Роксана в играх за победу над ней.
- Погребение в камне в русском дубляже использовалось в переведённом раньше сериале "Алмаз и Жемчуг", начиная с серии «Покемон-рейнджер и похищение Риолу. Часть II».
Ошибки
- Если присмотреться очень внимательно, то на долю секунды, когда Пикачу использует Гром по всему полю, на плече Эша виден другой Пикачу.
- Пикачу успешно использует Гром на Геодуде, но Геодуд — Земляной тип и невосприимчив к атакам Электрического типа.
- В то время как покедекс идентифицирует Ноузпасса, Пикачу нет на поле боя. Сразу после сцены Пикачу выглядит усталым, но на этот раз Эш не появляется позади него.
- В дубляже Электропушка ненадолго упоминается как Волна грома. Это было позже исправлено в эпизоде.