Трусишка-Парас
Трусишка-Парас (англ. The Problem with Paras) — сорок четвертая серия первого сезона. Вышла 14 мая 1998 года в Японии, 13 февраля 1999 года в США и 13 марта 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 10 февраля 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Молодая женщина помогает Мяуту из Команды R, заставляя его влюбиться в неё. Эш, Брок и Мисти знакомятся с этой женщиной, Кассандрой, и Эш пытался сразиться с её Парасом, чтобы он эволюционировал в Парасекта, чтобы она могла использовать его гриб для приготовления лекартв. Поскольку он труслив, покемоны Эша и Команды R позволяют ему победить, все, кроме Чармелеона Эша, который начинает не подчиняться своему тренеру...
Сюжет
Эш и его друзья прибывают в деревню Моссгрин, деревню настолько маленькую, что в ней нет собственного спортзала покемонов. Из-за этого Эш не хочет здесь останавливаться. Однако Брок показывает, что их сумка с лекарствами пуста, поэтому они должны запастись припасами. Тем временем Команда R, идущая по горячим следам, собирается сделать свой ход на Пикачу. Однако прежде чем они успевают уйти далеко, они обнаруживают, что у Мяута лихорадка. Решив, что потеря Мяута стоит поимки Пикачу, Джесси и Джеймс оставляют его позади. Их тут же ругает девушка, за то, что они бросили своего покемона, полагая, что Джесси и Джеймс были тренерами Мяута. Затем она ухаживает за Мяутом, возвращая ему здоровье, и во время этого процесса он влюбляется в девушку. Она велит Джесси давать Мяуту лекарство после каждого приема пищи и уходит с корзиной в руке.
В городе группа прибывает в травяной магазин, чтобы купить себе лекарство. Войдя, они находят старуху, измельчающую травы. Когда они просят для покупки какие-нибудь Зелья и Противоядия, она предлагает им змеиный корень, который вылечит бессонницу и отрастит волосы на носу и языке. Затем старуху отчитывает та самая девушка, которая помогла Мяуту, её внучка по имени Кассандра. Брок немедленно влюбляется в нее, пытаясь завязать светскую беседу о том, как он намерен стать лучшим разводчиком, но Кассандра превращает разговор в предложение битвы покемонов. Эш говорит ей, что он будет сражаться с ней. В битве Кассандра выпускает своего Параса, в то время как Эш выбирает Пикачу. Однако перед битвой Пикачу пытается быть милым с Парасом, демонстрируя спортивное мастерство, но это заставляет Параса съеживаться от страха. Тем временем Команда R шпионит за битвой, намереваясь украсть Пикачу; Мяут отвлекается на Кассандру, так как он намерен отплатить ей за свое исцеление.
Тем временем Кассандра признает свой скрытый мотив в битве: она хочет заставить этого Параса эволюционировать, чтобы она могла использовать гриб Парасекта, чтобы помочь разработать чудо-лекарство для покемонов. Парас ведет себя трусливо, боясь сражений. Согласившись бросить битву, идя легко на Параса, битва начинается с неустойчивого старта, когда Пикачу стреляет маленьким "статическим разрядом" в Параса, который, к сожалению, выводит его из строя. Пока Кассандра пытается вернуть Параса в норму, Мисти предлагает Эшу попробовать другого Покемона. Покедекс Эша раскрывает, что Парас имеет одновременно Насекомый и Травяной типы, поэтому он решает отправить Сквиртла, чтобы дать Парасу преимущество типа. Однако ослабленный Водомёт Сквиртла также смог вывести его из строя. Отчаявшись помочь Парасу эволюционировать, Эш выпускает Чармелеона, несмотря на огромное преимущество, которое он имеет, говоря ему идти легко на Параса. Чармелеон отказывается подчиняться, становится слишком жестоким, и вместо того, чтобы провести легкую, мягкую атаку, он запустил мощный Огнемёт в Параса и отправляет его в полёт, ударив своим хвостом. Это заставляет Параса убежать в слезах. Когда Эш пытается обуздать Чармелеона, он тоже получает Огнемётом в лицо. Пикачу решает поразить Чармелеона Ударом молнии, позволяя Эшу отозвать его. Эш не может поверить, что Чармелеон действует таким образом, поскольку он был так взволнован, когда Чармандер эволюционировал, но, очевидно, он не был готов к этому. Мисти говорит Эшу разобраться с Чармелеоном позже и сосредоточиться на поиске Параса.
Когда Парас убегает, он натыкается на Мяута, который, желая помочь Кассандре, пытается заставить Джесси и Джеймса помочь Парасу. Однако, они хотят знать, что это для них значит. Затем Мяут объясняет, что если Парас эволюционирует, Кассандра сможет сделать свое чудо-лекарство, которое будет стоить миллионы. Затем Мяут объясняет, что как только они помогут Кассандре, она сделает Мяута талисманом компании. Джесси и Джеймс не видят, как это принесет им пользу, но затем Мяут добавляет, что он сделает их своими бизнес-партнерами, поскольку у него, вероятно, будет много денег, чтобы управлять ими. Подпитываемые жадностью, Джесси и Джеймс соглашаются, спрашивая Мяута, как они заработают свои миллионы. Затем Мяут объясняет, что ему нужны Арбок и Визинг, поскольку проигрыш в битвах — их специализация. Сначала Арбок идет против Параса, но прежде чем он может атаковать, Мяут перехватывает и сбивает Арбока с ног. Парас, полагая, что он победил Арбока, подбадривается Джесси и Джеймсом, как будто он совершил нокаут. Это повторяется с Визингом и Мяутом, возбуждая Параса.
Кассандре с Эшем и компанией удается найти Параса на дереве, за которым прячется Команда R. Поскольку Парас выглядит таким уверенным, они думают, что он снова готов к битве. Эш снова отправляет Пикачу в битву. Парас подпускает Пикачу поближе и умудряется ткнуть его в хвост. Когда Пикачу готовится отплатить за дешёвый удар, Эш напоминает ему бросить бой, поэтому вместо этого Пикачу падает, симулируя бессознательное состояние. Затем Эш отправляет Чармелеона на ещё один шанс, но Чармелеон снова начинает не подчиняться. Эш не может этого понять, так как он всегда был послушным, прежде чем эволюционировать. Старая леди, бабушка Кассандры, затем объясняет, что если сила покемона больше, чем уровень мастерства тренера, он не будет уважать его и выполнять приказы. Кассандра просит, чтобы Эш отозвал Чармелеона, но тот снова дышит на него огнем и поворачивается к Парасу, который снова съеживается от страха. Затем Команда R выходит из укрытия и подбадривает Параса на победу, но их сжигает Чармелеон. Он приближается к Парасу и собирается прикончить его, когда Парас в отчаянии закрывает свои глаза и выбрасывает свою клешню, которая ударяет Чармелеона в живот, заставляя его рухнуть. Парас удивлен, что он победил.
Вскоре после этого Парас начинает эволюционировать в Парасекта. Все приветствуют успех Парасекта, включая Команду R, которая вне себя от радости. Чармелеон, однако, оправляется и сердито отправляет Команду R в полет ударом хвоста. Затем он возвращается к Парасекту для мести. Кассандра пытается защитить его, но Парасект останавливает Чармелеона своей атакой Грибными спорами, усыпляя его и позволяя Эшу отозвать его.
Когда Эш и его друзья уходят, Кассандра благодарит их за помощь. Бабушка Кассандры также напоминает Эшу, что он никогда не получит контроль над Чармелеоном, если он не улучшит свой уровень мастерства. Брок даже предлагает стать первым покупателем чудодейственного зелья Кассандры.
После того, как группа уходит, Команда R падает, и Мяут снова выздоравливает. Кассандра неохотно позволяет Мяуту стать талисманом компании, не желая отделять Мяута от героической Команды R, которую она благодарит за помощь своему Парасу. Мяут все равно не выигрывает это место, благодаря бабушке Кассандры, которая только что нашла Персиана на заднем дворе для роли талисмана. Когда Команда R унывает, их потенциальное богатство потеряно, Кассандра обещает относиться к Персиану так же, как и к Мяуту.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Чармелеон (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Парас (Кассандры; эволюционировал)
- Парасект (Кассандры; недавно эволюционировавший; дебют)
- Персиан (Кассандры; новый)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Парас.
- Это первый эпизод, который вышел в эфир в Соединенных Штатах на Kids' WB!.
- Хотя Мисти боится покемонов-насекомых, она не боится Параса.
- Английское название этой серии может быть отсылкой к фразе "the problem with people" — проблема с людьми.
- Это второй раз, когда Мяут отвергается в пользу Персиана.
- Это единственная серия, где Чаризард Эша показан исключительно как Чармелеон — он эволюционировал из Чармандера в предыдущей серии и эволюционирует в Чаризарда двумя сериями позже.
- Это первый раз, когда Эш активно пытается проиграть битву. Второй раз повторится спустя 452 эпизодов, в серии «Волшебный мёд», с Бурми тех же типов.
- Части этой серии были реанимированы и использованы для флэшбэка серии «Огни жаркой встречи!».
- События, содержащиеся в этом эпизоде, запутывают логистику битв покемонов, подразумевая, что очки опыта начисляются в зависимости от того, объявлен ли человек победителем, а не от того, заставляют ли его действия на протяжении битвы становиться сильнее. В этом отношении может показаться, что очки опыта — это не абстракция игровой механики, а реальный, конкретный эффект во вселенной покемонов. Однако впоследствии очки опыта редко упоминаются.
Ошибки
- Когда Эш отзывает Чармелеона, цвета покеболла меняются местами между кадрами.
- Сразу после того, как Сквиртл использовал Водомёт на Парасе, обувь Кассандры розовая.
- Когда Парас эволюционирует в Парасекта, Чармелеон оказывается не там, где он должен быть.
- В норвежском дубляже Персиана неправильно называют perser, который является домашней породой кошек. Этот неправильный перевод связан с тем, что Персиан (Persian) и персидский кот (Persian cat) имеют одинаковое написание на английском языке. Та же ошибка будет повторяться и в серии «Снизл и священный огонь».
Различия в дубляже
- Японский символ "медицина" на фасаде магазина Кассандры закрашен английским дубляжом.
- В начале японской версии эпизода Эш хотел съесть гамбургер с карри, в то время как Мисти хотела съесть Кацудон. Английский дубляж меняет его так, что Эш хочет чизбургер, а Мисти хочет поесть в хорошем ресторане.
- Джесси и Джеймс изначально сказали Кассандре, что они путешественники со срочной миссией, а не супергерои.
- В то время как бабушка Кассандры предлагает Эшу и его друзьям змеиный корень в дубляже, в оригинальной версии вместо этого она предлагает им усы Мэджикарпа.
- Во время разработки плана Команды R, Мяут превратился в настоящего манящего кота, который был вырезан из английской версии.
- В дубляже, когда Чармелеон пристально смотрит на Эша, Мисти и Брока, Брок утверждает, что Чармелеон похоже не планирует проигрывать. В оригинальной версии он говорит, что Чармелеон странно пугающий.
- В дубляже, после того, как Чармелеон впервые атаковал Эша, Эш говорит: "Это было нехорошо", в то время как в оригинальной версии он говорит "Почему?".
- Кроме того, когда Брок комментирует агрессивное отношение Чармелеона, в дубляже он говорит, что Чармелеон вышел из-под контроля, в то время как в японской версии он задается вопросом, почему Чармелеон действует так агрессивно.
- В японской версии, после того, как Чармелеон выстреливает огнем в Эша во второй раз, Мисти говорит, что Эш недостаточно опытен, в то время как в дубляже она говорит, что Чармелеон не будет подчиняться Эшу.
- В японской версии, когда Чармелеон собирается атаковать Парасекта, Кассандра говорит Чармелеону не приближаться, в то время как в английской версии она приказывает Парасекту держаться подальше.
- В оригинальной версии бабушка Кассандры говорит, что она получила Персиана вместо того, чтобы найти его.
- В конце Покерэпа, тогдашний диктор Kids' WB! (Джим Каммингс) озвучил голос, который обычно говорит зрителю следить за большим количеством покемонов: "Настройтесь на следующую неделю и наблюдайте за Эшем, Мисти и Броком в их стремлении стать мастерами покемонов! Не пропустите их, новые теперь только на Kids' WB!" Когда этот эпизод был повторен в Cartoon Network и Boomerang, и даже когда он был загружен в видео Cartoon Network, голос диктора Kids' WB! остался прежним. Выпуски домашнего видео, потоковые сервисы и Disney XD не имеют голоса диктора.