Герой-мурлыка
Герой-мурлыка (англ. The Purr-fect Hero) — пятьдесят третья[~ 1] серия первого сезона. Вышла 9 июля 1998 года в Японии, 11 сентября 1999 года в США и 28 марта 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 5 мая 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Сегодня японский День детей, и Эш с друзьями помогают детям в соседней школе отпраздновать этот праздник. Команда R портит веселье схемой по усыплению Пикачу, которая идёт наперекосяк, когда они хватают ребенка вместо покемона. Но при шокирующем повороте событий Мяут становится хорошим парнем — или так оно и есть?
Сюжет
Эш и его друзья продолжают свое путешествие на остров Синнабар. Они идут по грунтовой дороге, когда Мисти замечает флагшток с несколькими коноибори, созданными по образу Гаярадоса, Голдина и Мэджикарпа. Все трое знают, что это означает — это День детей. После того, как Мисти выражает свое волнение при мысли о том, чтобы играть весь день напролёт, Брок напоминает ей, что она уже участвовала в Дне принцесс, и Эш, и Брок заявляют, что День детей должен быть для "настоящих" мужчин. Однако Мисти бьет их по голове бумажным веером, сообщая им двоим, что она такая же крутая, как и они.
Внезапно девушка по имени Рейко ошибочно принимает их за тренеров покемонов, которых она ожидала, но внезапный телефонный звонок уточняет, что запрошенные тренеры не смогут присутствовать. Однако, услышав, как она хочет сделать что-то особенное для детей, троица решает позволить детям играть со своими покемонами вместо этого. Неподалёку, Команда R вспоминает о Дне детей; Джеймс говорит, что у него всегда был отличный День детей с выходным днём, плаванием и сэндвичами с мороженым, тогда как у Джесси — нет.
Внутри школы мисс Рейко зовет детей познакомиться с тренерами покемонов, и они мгновенно толпятся вокруг них. Дети бросаются играть с Пикачу, дёргая его за лицо. Эш спасает детей от поражения электрическим током и вместо этого сам получает удар током. Эш, Мисти и Брок позволяют выйти всем своим покемонам, которые начали играть с детьми. Пока дети играют с покемонами, Мисти замечает ребёнка, сидящего в стороне от основной группы.
Когда они подходят к нему, они спрашивают его, не боится ли он покемонов. Тимми, так зовут ребёнка, говорит, что ему не страшно, и раскрывает, что не хочет играть ни с одним покемоном, кроме Мяута. Он объясняет, что это произошло из-за того, что дикий Мяут однажды спас его от Бидрилла. Однако другие дети не верят этой истории и насмехаются над ним. Мисти спрашивает Тимми, говорил ли тот Мяут, но что он отрицает это.
Внезапно к детскому саду подъезжает яркий фургон, где Джесси, переодетая фокусницей, убеждает учительницу позволить ей, Джеймсу и Мяуту устроить магическое шоу для детей. Команда R показывает детям, группе и учительнице пустой ящик и заявляет, что им нужен доброволец-Пикачу. Джеймс подхватывает Пикачу и кладёт его в "волшебный" ящик. Затем Джесси и Джеймс считают до трёх, после чего из ящика вылетает Мяут и завершает трюк, к большому удовольствию детей.
Трио пытается сбежать, но их останавливает Эш, который требует вернуть ему Пикачу. Команда R раскрывает себя, но на них нападают чрезмерно возбуждённые дети, которые прерывают их девиз. Джеймс говорит Визингу использовать Дымовую завесу. Тимми, увидев замешательство Мяута, бросается на помощь, но сбивает ящик, на котором стоял Мяут. Это также выбивает Пикачу из ящика, без ведома всех остальных. Команда R забирает ящик и уезжает. Эш не в состоянии остановить их, но Пикачу появляется из комнаты. Эш вне себя от радости, но затем мисс Рейко заявляет, что Тимми исчез.
Тем временем в лесу Команда R радуется своей поимке и открывает ящик, только чтобы обнаружить Тимми. Он боится, но его слёзы прекращаются, когда он видит Мяута, которого он считает тем самым Мяутом, который спас его от дикого Бидрилла. Мяут не отвечает взаимностью на его чувства и собирается сказать ему, что он не тот покемон, но Джесси и Джеймс убеждают его притвориться, что он спас Тимми. Мяут соглашается следовать плану, пообещав не говорить, чтобы не нарушать маскировку. Разыгрывая спектакль, Джесси и Джеймс ведут себя так, будто хотят причинить вред Тимми, но Мяут делает вид, что спасает его Когтями ярости. Джесси и Джеймс падают на землю со следами царапин на лицах, а Тимми и Мяут убегают.
В шклое, Эш и остальные разделились, чтобы найти Тимми. Но Тимми и Мяут прибегают обратно в школу, удивляя всех. Мисти и Брокзамечают, что этот Мяут напоминает одного из Команды R, что заставляет Мяута немного нервничать. Однако дети видят Мяута и извиняются за то, что не поверили истории Тимми в первую очередь. Тимми принимает их извинения и позволяет им играть с Мяутом, который наслаждается вниманием. Мяут случайно позволяет человеческой речи выскользнуть из своего рта, и Мисти окликает его. Он начинает пятиться назад от группы, теперь его маскировка раскрыта. В отчаянии он убегает, к большому разочарованию Тимми и его одноклассников. Мяут смог вернуться к Команде R, но за ним последовали все после того, как Тимми побежал за ним.
Когда Эш и остальные выходят на поляну, они попадают в ловушку Команды R. Команда R ещё раз произносит свой девиз и бросает Эшу вызов в битве. Джесси выпускает Арбока, в то время как Джеймс выпускает своего Визинга. Эш вызывает своего Пиджеотто, и Брок помогает ему, используя Оникса. Визинг использует Смог, который легко сдувается Шквалом Пиджеотто, вместе с самим Визингом. Арбок, однако, уклоняется, используя Подкоп. Он выскакивает перед группой, но его атакует Оникс. Это приводит к тому, что часть скалы, в которую врезался Арбок, рушится, и ко всем катится гигантский валун. Большинство спасается вовремя, но Тимми спотыкается, и Эш поднимает его; пара находится на пути валуна, когда он продолжает свой спуск. Однако из ниоткуда появляется дикий Мяут, расколов валун пополам и спасая их жизни. Тимми сразу узнает в этом Мяуте того, кто спас его раньше. Тем временем Команда R бежит на втором валуне, скрываясь из виду, преследуя своего Мяута.
Вернувшись в школу, учительница благодарит Эша и его друзей за их помощь. Тимми объявляет, что он также собирается стать тренером покемонов, намекая, что дикий Мяут, отдыхающий на крыше, теперь принадлежит ему. Тимми заявляет, что однажды он будет участвовать в Лиге покемонов. Эш смеется, заявляя, что будет забавно, если они вдвоем смогут снова встретиться как соперники. Тем временем Команда R уходит на закате и обсуждает события дня. Джесси утверждают, что дети могли бы считать Мяута героем, если бы только он молчал, но Мяут заявляет, что она и Джеймс нуждаются в нём больше. Джесси провозглашает, что им все ещё нужно заполучить Пикачу, а Джеймс заявляет, что Мяут придумает их следующий план, в свою очередь подтвердив ценное место Мяута в трио.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (один Команды R, один дикий)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Старми (Мисти)
- Хорси (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Зубат (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Бидрилл (флэшбэк)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Мяут (Япония), Вартортл (США и интернациональная версия).
- Это последняя серия, в которой «Фантазия в моём кармане» появляется в качестве японской заключительной темы.
- В зависимости от версии (см. ниже), либо Эш, либо Брок в этой серии ссылаются на события эпизода «Принцесса против принцессы».
- В конце этой серии есть Мульти-битва (Эш и Брок против Джесси и Джеймса), хотя этот тип битвы не существовал до Поколения III.
- Когда Брок выпускает своих покемонов, он говорит: "И это ещё не всё!". В английской версии он сказал: "That's not all, folks!", отсылая к известной фразе "That's all, folks!" в конце мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies.
- Во время фантазии Мяута о том, что его почитают как героя, его английское имя появляется дважды: в виде логотипа и написано на карточке. Как ни странно, это происходит даже в японской версии.
- Номерной знак на фургоне Команды R: "R-634-526". "R" означает «Команда R», в то время как 634 и 526 — это гороавасэ (японская игра слов, основанная на нюансах японского языка и письменности) для японских имен Джесси и Джеймса, Мусаси и Кодзиро, соответственно.
- Сам фургон, похоже, представляет собой Suzuki Wagon R первого поколения.
- В японской версии этот эпизод — один из немногих, где события имеют определенную дату: 5 мая. 5 мая в Японии — национальный «День детей». Перед ним японские семьи вывешивают на шесте перед домом коинобори — разноцветные флаги в форме карпов — символа жизнестойкости и мужества. На специальной полке, покрытой зелёным сукном, выставляются куклы гогацу-нингё — традиционные японские куклы, изображающие самураев в доспехах. День детей отмечают всей семьёй, традиционно исполняются песни.
- Первоначальное утверждение Эша и Брока о том, что День детей — праздник для мужчин и что у Мисти уже был свой Фестиваль принцесс, отсылает к реальному Дню детей в Японии. До Второй мировой войны этот праздник называли «Днём мальчиков» и изначально он был предназначен для мужчин; в противовес Хинамацури, являющийся основой для Фестиваля принцесс. В 1948 году правительство Японии своим указом объединило два праздника в одном. В настоящее время праздник известен под названием «День детей», однако, в нём просматриваются традиции Дня мальчиков — яркие матерчатые стяги, даже игрушечные самурайские шлемы, украшающие дома.
Ошибки
- В сцене, где дети швыряются Визингом, у него отсутствуют глаза. Однако вполне возможно, что его глаза не видны с точки зрения камеры.
- В английском дубляже, когда дети играют с Визингом, Рейко кричит своему классу: "Немедленно внутрь!", хотя они явно уже в помещении. В русском дубляже ошибка исправлена.
- Когда Мисти выпускает своих покемонов, Голдин издаёт звук, прежде чем шевелит своим ртом.
- Когда Джеймс кладет Пикачу в волшебный ящик, он говорит, не открывая рта.
Различия в дубляже
- Когда герои видят коинобори, Эш и Брок сразу же идентифицируют покемонов, представляющих их в японской версии, в то время как в дубляже их идентифицирует Мисти, немного позже.
- На этой ноте коинобори упоминаются в дубляже как знамёна.
- Эш также говорит в дубляже, что День детей — его любимый праздник в году, в то время как в оригинале Эш не указывает это.
- Первоначально Мисти выражает интерес к тому, есть ли где-нибудь касива моти (рисовые пирожные со сладкой фасолью, завернутые в дубовые листья; традиционная закуска на День детей), в то время как в дубляже она хотела бы, чтобы они могли играть весь день, как раньше.
- Аналогичным образом, Эш в оригинальной версии напоминает Мисти, что День детей изначально предназначался для мальчиков и что у Мисти уже был свой Фестиваль принцесс некоторое время назад, и Брок поддержал его. В дубляже Брок напоминает, что у Мисти уже был праздник, в то время как Эш напоминает ей, что ему всё ещё нужно получить Вулканический значок. Точно так же Мисти, отвечая на их комментарии, первоначально указала, что в настоящее время любой может отпраздновать праздник, а в дубляже, она упомянула, что такая же крутая, как и парни.
- Когда Джеймс вспоминает, как в детстве отмечал День защиты детей, касива моти называют тортами с мороженым.
- Аналогичным образом, английский дубляж также отмечает, что единственное, что ела в детстве Джесси, были колбасы с одним ломтиком, а в русском дубляже её "единственным утешением была фига с маком". В оригинале она указала, что в День детей ела только настоящие дубовые листья и что она ела кусочки листьев аира в жареном рисе.
- В оригинальной версии, когда Джеймс вспоминал празднование Дня детей, отметил, что он плавал в бассейне, наполненном листьями аира, ссылаясь на обычай в Японии под названием шобую, когда люди погружались либо в горячую ванну, либо в бассейны, наполненные листьями аира, чтобы укрепить иммунную систему. В дубляже Джеймс упоминает только о том, что у него был выходной в школе и он плавал в бассейне, не упоминая напрямую листья.
- Когда Брок принимает просьбу учителя показать покемонов, первоначально он упомянул, что тренеров, которые разрушают детские мечты, не так много, в то время как в дубляже он называет их бессердечными.
- При описании Мяута, который спас Тимми, первоначально было конкретное упоминание о том, что он использовал вращающийся удар в те времена, когда он спас Тимми, что не было ясно в дубляже.
- На этой ноте Тимми, когда Мяут из Команды R "спасает" его, первоначально говорит ему использовать вращающийся удар (к замешательству Мяута), в то время как в дубляже он вместо этого говорит ему взмахнуть своими когтями.
- Японский текст на фургоне Команды R удалён.
- Первоначально Джесси называла детей "мини-болванами", в то время как в дубляже она этого не делает.
- В дубляже, после того, как Джесси и Джеймс похищают Пикачу, Эш узнает их, в то время как первоначально он не даёт никаких признаков того, что узнал их.
- Джеймс первоначально приказал Визингу напасть на детей, когда в дубляже он возмущается, предположительно, в связи с тем, что Визинг был окружён дошкольниками. Точно так же Джесси говорит в дубляже, что из Визинга хороший мяч для волейбола, хотя изначально она предполагала, что он популярен среди детей.
- В дубляже учительница говорит детям остановиться, пока кто-нибудь не пострадал, прежде чем рявкнуть на них, чтобы они вошли внутрь, хотя изначально она просто просит их бежать, а затем повторяет приказ.
- В дубляже, обнаружив, что они случайно похитили Тимми вместо Пикачу и что он думает, что именно их Мяут спас его, Джеймс говорит, что даже "отпетые мошенники" не хотят разрушать детские мечты. Аналогичным образом, Джесси первоначально ссылалась на свои ужасные воспоминания о Дне детей, когда заявляла, что не хотела, чтобы у Тимми были подобные гнилые воспоминания, в то время как в дубляже она упоминает, что ложь может превратить Мяута в героя.
- Первоначально, в фантазии Мяута о том, чтобы быть героем, он просто смеется и говорит людям не давить.
- "Угроза" Команды R изначально была немного более жёсткой, утверждая, что они — Команда R, которая обманывает даже маленьких детей.
- В дубляже Брок замечает сходство между Мяутом, который спас Тимми, и Мяутом Команды R, хотя изначально он упоминал, что Мяут выглядел красиво.
- В дубляже звучало так, как будто Команда R была рада, что Мяут раскрыл свое прикрытие, в то время как изначально они просто заявили, что займутся этим дальше.
- В дубляже Тимми называет Эша, Мисти и Брока по имени, хотя изначально он просто называет их ониичан.
- Аналогичным образом, дубляж также подразумевал, что Мяут, который спас его, теперь принадлежит Тимми, хотя первоначально никогда не указывалось, что он владеет им.
- В дубляже к финалу был добавлен дополнительный диалог, где Джесси, Джеймс и Мяут уходили, в то время как Джесси и Джеймс пытались спланировать другой способ захвата Пикачу, но Мяут проигнорировал их. Первоначально они хранили полное молчание, хотя, тем не менее, подразумевалось, что Мяут глубоко обдумывает возможность остаться.
Галерея
Примечания
- ↑ Изначально выход этой и предыдущей (52) серий был запланирован после 44 серии (Трусишка-Парас), но из-за инцидента с 38-й серией график 40-44 эпизодов сбился.