Настоящий друг
Настоящий друг (англ. A Friend In Deed) — восьмидесятая серия первого сезона. Вышла 7 января 1999 года в Японии, 20 ноября 1999 года в США и 22 мая 2001 года в России.
Синопсис
По дороге с обеда Эш и компания встречают паренька по имени Ритчи, который доказывает свою надежность, вытащив их из застрявшего лифта. Он - тоже тренер, тоже участвует в турнире и у него тоже есть Пикачу. Эш и Ритчи быстро становятся друзьями, особенно когда им приходится столкнуться с неумолимой Командой R, которая крадет все покеболы, а также обоих их Пикачу. Преследуя их, Эш и Ритчи замечают, что у них много общего и они могут многому научить друг друга...
Сюжет
Эпизод начинается с краткого повторения событий предыдущей серии. Затем, мы видим Эша и его друзей, возвращающихся со стадиона. Мисти и Брок голодны, а Эш планирует устроить большой обед в честь своей последней победы. Возле их хижины, они встречают Делию и профессора Оука. Делия говорит, что собирается приготовить им любимое блюдо Эша и ведёт их всех в ресторан.
В ресторане, который миссис Кетчум фактически захватила, она пользуется кухней и сама готовит блюда вместо поваров, которые вместе с ребятами и профессором только растерянно смотрят на неё. Тем не менее, когда все усаживаются за стол, они с большим удовольствием едят приготовленную ею еду. Профессор Оук сообщает Эшу, что после пятого раунда стартуют Полные битвы, где ему будет дано право использовать шесть покемонов, и спрашивает, решил ли он уже, каких покемонов будет использовать. Эш отвечает, что подождёт, чтобы узнать, с кем он будет сражаться. Профессор говорит, что он всегда может обратиться к нему при обмене покемонов.
Закончив трапезу, они все направляются к лифту. Профессор говорит Эшу, что он должен сделать все возможное, но даже если он проиграет, он должен чувствовать себя победителем, хотя Делия говорит, что он должен попытаться выиграть. Они заходят в лифт, когда вдруг в коридоре появляется мальчик, который просит их придержать двери. Он забегает в кабину и благодарит Оука за то, что тот придержал дверь. Затем он видит Пикачу Эша и хочет погладить его. Эш предупреждает его не делать этого, но Пикачу нравится его подход, и Эш успокаивается. Мальчик признает, что Эш хорошо воспитал Пикачу, и Эш отвечает, что сделать это было нелегко.
Внезапно отключается электричество, и лифт останавливается. Брок пытается воспользоваться аварийной кнопкой, но она не срабатывает. Профессор Оук говорит всем, что нужно подождать, пока не вернется электричество. Паренёк открывает блок управления лифтом, и спрашивает Эша, может ли он одолжить Пикачу и его Электрошок. Эш соглашается, и мальчик прикладывает провода к щёкам Пикачу и приказывает использовать Электрошок. Профессор понимает, что это хорошая идея. Вскоре, в лифте снова загорается свет, и он снова начинает ехать. Выйдя из лифта, ребята благодарят своего нового знакомого. Эш спрашивает, как его зовут, и вскоре он сообщает своё имя - Ритчи. Ритчи прощается и уходит. Профессор Оук замечает, что для своего возраста он уже взрослый, а Мисти говорит, что он "не похож на тех, кого они знают". Брок замечает, что он хорошо справился с Пикачу Эша. Вдруг они слышат, как кто-то велит сдать покеболы для проверки.
Как выяснилось, Команда R решает устроить поддельный медосмотр, чтобы украсть покемонов участников турнира. Они проезжают по улицам, используя громкоговоритель своего фургона, чтобы привлечь всеобщее внимание. Они заявляют, что медосмотр обязателен; непрошедшие его тренеры будут дисквалифицируют из Лиги Индиго. На площади перед Центром покемонов, где остановился фургон, Эш встречается с Ритчи и говорит ему, что здесь что-то странное. Не желая быть дисквалифицированными, все тренеры бросают в мешок свои покеболы. Джесси идет забирать Пикачу Эша. Она кладет его в сумку, несмотря на то, что Пикачу ударил её током. К несчастью, Джеймс говорит Джесси, что они наконец-то взяли Пикачу, случайно произнося её имя, заставляя Эша и Ритчи понять, кто перед ними. Джеймс и Джесси понимают, что их раскрыли, исполняет свой девиз и снимают свою маскировку. Визинг использует Смог, вызывая серьёзное замешательство, и Команда R уезжает в фургоне с награбленными покеболами и Пикачу.
Эш бежит за уносящимся фургоном и замечает, что Ритчи следует за ним по той же причине. Они видят, что Команда R уже спустилась с холма. Эш решает сократить путь и бежит вниз по крутому склону. Ритчи говорит ему остановиться и прыгает на него, останавливая у самого края обрыва. Эш отталкивает Ритчи от себя, на что тот говорит ему, что Эш упал бы с обрыва, если бы его не остановили. После этого, они более аккуратно спускаются вниз. Вскоре, Эш и Ритчи преграждают дорогу Команде R. Джеймс за рулём вынужден свернуть с дороги, и фургон съезжает в реку. Эш и Ритчи преследуют их вдоль течения. Джеймс потерял сознание, поэтому Джесси берёт руль, а Ритчи и Эш следуют за фургоном до глубокой ночи.
Когда наступает ночь, Ритчи предлагает им разбить лагерь и поспать, так как уже слишком темно для поисков. Эш признает его правоту. Они разбивает лагерь, так как у Ритчи есть запасной спальный мешок. Эш извиняется перед Ритчи за своё упрямство, так как он упал бы с обрыва, если бы Ритчи не оказался рядом, чтобы остановить его. За беседой и едой, они обнаруживают, что они одинаково увлечены покемонами и соперничеством. Эш обеспокоен, ведь он может больше не увидеть своих покемонов, но Ритчи уверен, что они найдут их вместе, завтра. Где-то в другой части леса, Команда R празднует совершённую кражу. Лёжа в спальном мешке, Эш вдруг видит, что Ритчи водит пальцем в воздухе. Как выяснилось, он наблюдал за звёздами. Он говорит, что если соединить звёзды, то можно что-то получить. Вдвоём, они отмечают несколько созвездий, но, похоже, вместо существующих, они создают свои собственные, в виде Оникса и Пикачу. Они отмечают, что оба страстно любят покемонов и оба мечтают стать Мастером покемонов.
На следующее утро мальчики обнаруживают следы шин. Идя по ним, они обнаруживают фургон вместе со спящей Командой R. Они пробираются через их лагерь и проникают в фургон, где находят Пикачу и украденные покеболы. Вдруг проснувшаяся Команда R запирает их внутри, затем заводит фургон и уезжает. Эш и Ритчи решают использовать покеболы в фургоне, в надежде остановить его. Ричи сразу же определяет свои покеболы по своим наклейкам в форме звезды, но Эш не может найти свои. Он посылает Дроузи, Слоубро и даже Мэджикарпа, прежде чем Пикачу по запаху улавливает покебол Эша. Эш использует его и посылает Бульбазавра, который использует Толчок и Режущий лист на стене фургона, но безрезультатно.
Ритчи говорит Эшу, чтобы тот позволил ему попробовать, и посылает своего Чармандера, по кличке Зиппо, атаковать стену фургона Разрезом. Тактика оказывается успешной, и стена разрушается, открывая Команду R. Джеймс вновь за рулём и не мог разобраться с ними, поэтому Джесси одна посылает Арбока. Пикачу собирается использовать Удар молнии, но Джеймс поворачивает фургон, срывая атаку Пикачу и делая его уязвимым. Арбок нападает на Пикачу, но Пикачу всё ещё стоит. Затем Ритчи посылает своего Пикачу по кличке Спарки, удивляя Эша и Команду R. Джесси приказывает атаковать, а Спарки и Пикачу отвечают Ловкостью, сбивая Арбока с толку, после чего оба Пикачу используют Удар молнии. Передняя часть фургона в итоге взрывается, отбрасывая Команду R, но задняя часть фургона c Эшем и Ритчи всё ещё едет. Эш празднует, но Ритчи указывает, что они несутся к обрыву.
Эш посылает Пиджеотто, а Ричи посылает своего Баттерфри по кличке Хэппи. Покемоны вытаскивают их с покемонами и украденными покеболами из фургона, который падает вниз. Ребята видят, что они падают слишком быстро, поэтому Пиджеотто и Хэппи используют Сдувание, чтобы сделать приземление более мягким. Они благополучно приземляются. Эш и Ритчи думают, что они спасли друг друга своими идеями, и вскоре к ним подъезжает группа внедорожников, в которых оказались тренеры, чтобы забрать своих покемонов, а также Брок, Мисти, мама Эша, профессор Оук и офицеры Дженни. Эш и Ричи пожимают друг другу руки за впечатляющую командную работу. Тем временем, где-то далеко Команда R оказалась на дереве, очень подавленная своей очередной неудачей.
Эш и его друзья возвращаются в регистрационный центр на плато Индиго. Служащий велит Эшу выловить Мэджикарпа, чтобы узнать своего следующего соперника, и он находит его - им станет Ритчи. Их новой дружбе предстоит пройти проверку боем...
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Ритчи
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Офицер Дженни (несколько)
- Тренеры
- Повара
Покемоны
- Пикачу (Эша и Ритчи; Спарки)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Пиджеотто (Эша)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Чармандер (Ритчи; Зиппо)
- Баттерфри (Ритчи; Хэппи)
- Слоубро (тренера)
- Дроузи (тренера)
- Мэджикарп (двое; тренера и в стойке регистрации)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Визинг (Япония), Диглетт (США и интернациональная версия).
- Английское название эпизода является отсылкой к пословице "A friend in need is a friend indeed" - "Друг в беде - это действительно друг". Русский вариант данной пословицы: "Друг познаётся в беде".
- В названии этого эпизода, а также следующих двух эпизодов в каждом из них есть слово "друг", что указывает на продолжающуюся дружбу Эша с Ритчи. В русском дубляже в последней серии слово "друг" заменено на "дружба".
- Ритчи смог отличить свои покеболы от остальных украденных, потому что поместил на них наклейки в форме звезды. Это можно считать ранним предвестником концепции печатей для покеболов до её введения в четвёртом поколении.
- Чармандер Ритчи имеет кличку Зиппо, что может быть отсылкой к американской марке зажигалок Zippo.
- В этом эпизоде можно услышать инструментальную версию «Всегда вместе».
- Эндинг: Мой лучший друг (американская версия), Это что за Покемон? (русская версия).
Ошибки
- Когда в лифте становится темно, брови профессора Оука становятся серыми. Та же ошибка повторяется, когда они выходят из лифта.
- Хотя электричество отключается, пока герои находятся в лифте, когда они выходят в вестибюль, все огни горят. Хотя все в лифте предполагают, что отключилось электричество, это может быть просто поломка лифта. В любом случае, в зданиях лифты никогда не подключаются к тем же группам электропитания, что и основные помещения.
- Когда Джеймс случайно сболтнул имя Джесси, Ритчи откуда-то знает Команду R, хотя до этого они не пересекались.
- Когда Джеймс приказывает Визингу использовать Смог, его перчатка отсутствует.
- На протяжении большей части девиза Команды R и немного после него глаза Джесси имеют разный цвет.
- Когда во время погони за Командой R, Эш оборачивается после того, как Ритчи зовет его, и глаза Эша чуть светлее обычного.
- После того как Арбок показан сбитым с толку, глаза Ритчи становятся голубыми.
- Когда Команда R улетает, Арбок исчезает.
- Поначалу Эш не мог найти своих покемонов, кроме Бульбазавра. Однако после того, как Пикачу и Спарки побеждают Команду R, он сразу же призывает Пиджеотто.
Различия в дубляже
- В дубляже Мисти упоминает, что шеф-повар попросил у Делии рецепт, но в оригинале она удивляется отличию от обычной ресторанной еды.
- В дубляже Эш узнает Команду R в их маскировке по тому, что Джеймс называет Джесси по имени. В оригинале Джеймс не называет имени, а наоборот, вызывает подозрение, потому что говорит: "Мы получили то, за чем пришли". Кроме того, Ритчи узнает Команду R в дубляже, но не в оригинале.
- Команда R исполняет пародию на традиционную американскую песню "99 бутылок пива" на тему покемонов в дубляже. В оригинале они поют другую песню с неясным текстом.