Несокрушительное поражение!
Несокрушительное поражение! (англ. Uncrushing Defeat!) — двадцать девятая серия двенадцатого сезона. Вышла 25 июня 2009 года в Японии, 21 ноября 2009 года в США и 15 марта 2012 года в России.
Синопсис
Эш тяжело переживает своё поражение в полной битве против Пола. Он проводит время в одиночестве, пытаясь узнать, что же пошло не так. Доун решает устроить для Эша небольшое представление, чтобы подбодрить его, а Команда R, тем временем, решает похитить Пикачу, пока Эш не в состоянии сражаться.
Сестра Джой просит Брока найти черри-ягоды, чтобы помочь Монферно восстановить свои силы. Во время сбора ягод Брок замечает странную тень над озером Разума, и позже наши герои приходят к выводу, что это был дух легендарного покемона Юкси. Доун тут же вспоминает, что она видела дух Месприт на озере Истины, и Эш – дух Азельф на озере Доблести. Героям начинает казаться, что это не просто совпадение.
В то время, как Эш и его покемоны начинают приходиться в себя, Команда R наносит свой удар и портит представление Доун. Впрочем, злодеи в очередной раз недооценили Эша, и он вместе со своими покемонами отправляет Команду R в пролёт.
Узнав, что Доун – координатор, сестра Джой советует ей отправиться в Лилипед-Таун, где вскоре должны состояться новые состязания. После этого наши герои прощаются с озером Акьюити и берут курс на Лилипед-Таун в ожидании новых приключений.
Сюжет
Герои смотрят, как Блисси и медсестра Джой лечат покемонов Эша, которые серьёзно пострадали в его предыдущей битве с Полом, больше всех досталось Монферно — его увечья намного тяжелее чем у остальных. Доун и Брок знают, что все будет хорошо, когда медсестра Джой вылечит покемонов, хотя Эш, всё ещё чувствующий себя избитым и сломленным, уходит из центра проветриться. Доун, однажды сталкивавшаяся с неуверенностью в себе, идет к нему, чтобы попытаться помочь, но Брок останавливает её, так как ему нужно побыть одному.
Между тем, Команда R, все ещё переодетая в команду уборщиков, заканчивают свою работу по ремонту поля боя в Центре покемонов у озера Разума. Мяут и Джеймс очень восхищены вчерашней битвой, даже если покемоны болвана проиграли. Они высоко оценивают усилия покемонов Эша и вдохновляющую эволюцию Монферно, но Джесси быстро осуждает Эша за проигрыш в отрывом 6-2. После некоторого размышления Джеймс считает, что Эш, скорее всего, в депрессии, поэтому Джесси замышляет украсть Пикачу, пока Эш чувствует себя слишком плохо, чтобы беспокоиться.
Эш все ещё размышляет о своей битве, в результате которой его покемоны потерпели поражение. Закончив перевязку и оставив покемонов Эша отдыхать, медсестра Джой и её помощники убирают вещи и медицинские принадлежности. Брок и Хаппини тоже помогают ей. Вне палаты, Доун чувствует себя подавленной, видя как покемоны Эша всё ещё страдают из-за полученных увечий, и задаётся вопросом, если бы она могла хоть чем-то помочь. Пиплап замечает это и ему приходит идея. Пиплап корчит рожи и пытается быть смешным, чем вызывает у Доун улыбку. Доун признаёт, что Пиплап прав — ей нельзя грустить и терять надежду ни при каких обстоятельствах, и тут у Доун появляется одна идея, и она просит Пиплапа помочь ей в осуществлении её плана.
Сестра Джой делает Броку комплимент, на что он начинает флиртовать с ней. Кроганк немедленно готовится нанести Ядовитый прокол Броку, но Брок извиняется, сказав, что просто помогает ей. Кроганк уходит, а Брок измучен этим напряжением. Джой просит Брока принести несколько Черри-ягод для Монферно, так как он не восстанавливается так быстро, как должен, учитывая тяжесть увечий. Когда Брок с мешком в руке обыскивает окружающий лес в поисках ягод, ему трудно их найти. Он достигает озера Разума и осматривает пейзаж. Затем он замечает рябь на озере и замечает тень покемона, спроецированную душу Юкси. Прежде чем он успевает подбежать поближе, чтобы осмотреть его, тень исчезает. Размышляя о том, что он только что увидел, он замечает объект слева от себя и смотрит в ту сторону, находя куст Черри-ягод. Пока Доун готовит своих покемонов к особому мероприятию, Брок вернулся с ягодами, которые затем разминают, и медсестра Джой продолжает кормить Монферно. Джой улыбается, когда Монферно быстро оживляется и говорит Броку, что теперь они могут расслабиться.
В это же время, Эш все ещё дуется из-за жестокого поражения от рук Пола, вспоминая как его Урсаринг жестоким образом вывел из строя половину его команды и как Монферно не смог победить Электабазза, несмотря на недавнюю эволюцию. Он оборачивается и замечает Пикачу, стоящего рядом с ним и нисколько не расстроенного, но не он один здесь — все покемоны Эша, все ещё больные и с повязками, но все ещё веселые и празднующие, пришли навестить своего товарища. Они подбадривают его, но их чрезмерный энтузиазм быстро сменяется усталостью из-за полученных увечий. Эш слегка обеспокоен, но начинает смеяться. Эш возвращает себе боевой дух и говорит своей команде, что Пол — сильный соперник, но это означает только то, что он работал усерднее (хоть и жестокими методами), поэтому им нужно работать ещё усерднее. Услышав эти слова, покемоны бросили взгляд на Эша. Он вдохновляет своих покемонов, все спешат обнять его, сбивая с ног и они все вместе смеются, подтверждая свою безоговорочную верность и дружбу с ним. Когда они уходят, у Эша урчит в животе, так как он забыл поесть ранее в тот же день, вызвав ещё один приступ смеха у него и покемонов.
Когда он пришел в Центр, Эш узнал, что Брок увидел «это». В небольшой библиотеке Центра Эш и Доун смотрят компьютерные записи, пока Брок и медсестра Джой перелистывают книги. Немного исследовав записи и архивы, Джой находит иллюстрацию Хранителей озер в своей книге и указывает Броку на фотографию Юкси, которую он видел. Однако он замечает, что это выглядело как тень, а не как физическая форма, похожее на то, как Эш и Доун видели Азельфа и Месприт. Джой читает, что Азельф дает силу побеждать врагов, Месприт — утешать других, а Юкси — дает знания для решения проблем. Юкси, Месприт и Азельф символизируют специфические черты, которые случайно соответствуют Броку, Доун и Эшу соответственно: Мудрость, Эмоции и Силу воли. Говорят, что три покемона уравновешивают Синно. Брок задается вопросом, не являются ли их наблюдения чем-то большим, чем совпадением. Эш смеется над этим, поскольку думает, что это весело. Доун задается вопросом, не слишком ли много делает Эш, тот слышал это, но Доун говорит, что хочет кое-что показать ему. Внутри кладовой Команда R делает электрическую сеть, чтобы поймать покемонов.
Позже Эш и остальные собираются, чтобы посмотреть шоу Доун в вестибюле. Доун выходит на сцену, приветствуя всех. Медсестра Джой шепчет Эшу, что Доун репетировала цирковое представление, чтобы подбодрить его и его покемонов. Пачирису и Банири делают гримасы и скользят по бивням Мамосвайна, затем тянут его за лицо. Мамосвайн поднимает одну ногу и опускает язык. Пиплап уверенно приходит в костюме. Он прыгает, но ударяется о потолок, так что Пачирису и Банири жонглируют им. Доун собирается сделать следующее выступление, но пришла Команда R, пытаясь увести Эша в депрессию. Все ещё думая, что Эш расстроен, они начинают косвенно оскорблять Эша и втирать его проигрыш. Когда они заканчивают свое «выступление», Команда R захватывают Пикачу своей ручной сеткой, и враг снимает с себя маскировку.
Команда R произносит свой девиз, после чего убегает, но Эш и его покемоны пускаются в погоню за врагом. Джесси посылает Севайпера, который использует Мглу, чтобы затуманить зрение. Буизель использует Водяной импульс, очищая дым. Пикачу пытается использовать Удар молнии, но сеть защищена от электричества. Эш приказывает Глайскору использовать Песчаную атаку, чтобы создать песчаную бурю вокруг Команды R, но Джесси посылает Янмегу и та сбивает Глайскора с ног своим Звуковым ударом. Джеймс посылает Карнивайна и тот отстреливается Выстреливающими семенами. Гротл поражает Янмегу Энергетическим шаром, а Стараптор ранит Карнивайна Высшим пилотажем. Монферно блокирует врагов и атакует их Маховым кулаком, освобождая Пикачу из плена. Пикачу присоединяется к Эшу и остальным, когда Команда R замечает, что их план провалился. Джесси хочет узнать, кто сказал, что болван был легкой добычей, Джеймс и Мяут говорят ей, что это она сказала. Джесси обвиняет их в том, что они не остановили ее.
Пока Команда R спорит между собой, они забывают, что Эш все ещё присутствует, поэтому он взволнованно командует Буизелю, Стараптору, Гротлу, Глайскору, Монферно и Пикачу поразить врага с помощью групповой атаки Водной струей, Высшим пилотажем, Энергетическим шаром, Х-ножницами, Огнемётом и Быстрой атакой соответственно. Атаки сливаются в сверхмощный комбо-удар и Команда R вновь оказывается в пролёте. Эш и его покемоны празднуют победу и все остальные замечают, что Эш снова стал самим собой. Заметив восстановленную уверенность в себе, Доун говорит покемонам, что им нужно быть готовыми к её следующему состязанию. Узнав о том, что Доун является координатором, Джой советует ей отправиться в Лилипед-Таун и упоминает, что до состязания осталось совсем немного времени. Джой указывает группе направление на юг. Доун рада видеть это, но перед их уходом медсестра Джой предлагает им поесть.
Дебюты
Покемоны
- Юкси (форма духа)
Интересные факты
- Начиная с этой серии, к японскому опенингу добавляется Монферно Эша. Несмотря на это, Эмбипом Доун до сих пор не удален, а концовка также не обновлена.
- Даркрай и Гиратина заменяются новыми изображениями Палкии и Диалги соответственно в их внешнем виде до и после превью следующего эпизода.
- Это первый раз, считая от серии «Блисси-неумёха», когда сестра Джой владеет Блисси. На самом деле, Хапинни и его эволюционные формы также присутствуют в этом эпизоде.
- Появились все покемоны главных героев, кроме Майм Джуниора Джеймса.
- Пиплап носит тот же клоунский наряд, что и Пикачу в фильме «Лукарио и тайна Мью», только другого цвета.
- Этот эпизод знаменует собой первый раз, когда Брок приказывает своему Кроганку не наносить ему Ядовитый прокол, прежде чем он это сделает, из-за его потребности лечить покемонов Эша вместе с медсестрой Джой, при этом Кроганк подчиняется и отступает, чтобы позволить Броку продолжать.
- Начиная с этого эпизода, Эш, Доун, а теперь и Брок видели одного из членов трио Хранителей озер.
- Все покемоны Эша оставались за пределами своих покеболов на протяжении всего эпизода, за исключением последней минуты.
- Когда покемоны Эша видны крупным планом непосредственно перед групповой атакой, они появляются в обратном порядке, в котором они были получены Эшем: Глайскор, Буизель, Монферно, Гротл, Стараптор и Пикачу.
- Также, они принимают позы, похожие на позы героев сериалов «Super Sentai» и «Могучие рейнджеры».
- Cartoon Network возвращается к показу шоу в своей ленте стандартного разрешения в исходном соотношении сторон 16:9 после выхода в эфир двух предыдущих эпизодов, «Продуманная стратегия» и «Развитие стратегии», были увеличены, чтобы заполнить кадр 4:3. Тем не менее, через два эпизода они снова поменялись местами, не возвращаясь к соотношению сторон 16:9, пока Cartoon Network не прекратила свою практику обрезки где-то за неделю до серии «Друзья не разлей вода!».
- В оригинальной японской версии Джесси меняет две пословицы на форму покемонов, когда говорит о том, как они должны попытаться украсть покемона Эша теперь, когда он чувствует себя подавленным: "弱り目に祟りメノクラゲ" — примерно "Стало накрапывать — ожидай Тентакула» и "泣き面にスピアー" — Заплаканное лицо Бидрилл [жалит]. Эквивалент обоих пословиц в русском языке: пришла беда — отворяй ворота; беда не приходит одна.
- В оригинальной японской версии Джесси и Мяут во время своего «выступления» используют непереводимую игру слов. Джесси говорит Эшу: "Веришь ты в это или не веришь, это твоя проблема, но, в конце концов, тот, кто в это поверит, будет спасен!" "Верить" по-японски — это 信るる синдзиру, и Джесси, чтобы высмеять Эша за его проигрыш Полу, делает акцент на частях "синдзи" (японское имя Пола — シンジ Синдзи). Затем Мяут говорит: "В качестве бонуса". "Бонус" по-японски — это おまま омакэ, и Мяут, чтобы ещё больше оскорбить Эша, делает акцент на части "макэ", что по-японски означает "проиграть". В дубляже Джесси неоднократно говорит Эшу, что он ноль и неудачник, а Мяут просто говорит: "Посмотри".
Ошибки
- Уши Монферно были не того цвета в одной сцене в Центре покемонов; они были цвета ушей Чимчара.
- Когда Команда R прервала цирк Доун, позади них, на сцене, был Мамосвайн. Во время девиза Мамосвайн стоял рядом со сценой, наблюдая за Командой R.
- Во время сцены, где Эш и его покемон принимали позы непосредственно перед групповым нападением, повязка на правом ухе Глайскора отсутствовала.