Плохо для костей
Плохо для костей (англ. Bad to the Bone) — семьдесят пятая серия первого сезона. Вышла 3 декабря 1998 года в Японии, 16 октября 1999 года в США и 14 мая 2001 года в России.
Синопсис
Эш, Брок и Мисти наконец покидают Паллет-Таун и отправляются на плато Индиго на чемпионат. По дороге тренер по имени Отоши вызывает на бой Эша и провоцирует его поставить на кон все его значки. Эш побеждает, а Отоши говорит, что его значки были украдены. выясняется, что это дело рук Команды R. Друзья решают помочь Отоши и находят Джеймса и Мяута, но узнают, что значки унесла Джесси. Маровак Отоши уходит, так как считает, что все трудности, через которые он прошёл, чтобы получить значки, были насмарку. Джеймс и Мяут находят Джесси и договариваются украсть больше значков. герои настигают Команду R, и Отоши вызывает их на бой. с помощью вернувшегося Маровака Отоши отвоёвывает назад свои значки.
Сюжет
Эш направился в лабораторию к профессору Оуку, чтобы получить совет по подготовке к Лиге покемонов, так как он почти ничего не делал. Оук предлагает ему уволиться, удивляя Эша, но затем отвечает, что если Эш хочет соревноваться, то он должен немедленно отправиться на плато Индиго. Эш и Пикачу выбегают, возвращаются к себе домой, и Делия отдает ему его сумку. Мисти и Брок благодарны ей за гостеприимство, в то время как профессор говорит Эшу, чтобы он сделал все возможное в Лиге. Герои машут им на прощание, когда они идут к плато Индиго.
Брок ведет Эша и Мисти через травянистое поле, предполагая, что это кратчайший путь к плато Индиго, когда внезапно мимо пролетает тень и подпрыгивает в воздух. Тень приземляется перед ними и оказывается тренером покемонов в старинном японском костюме. Мужчина представляется как Отоши, который хочет проверить свои силы перед тем, как отправиться в Лигу. Эш принимает вызов, но вскоре отказывается, так как слышит, что проигравший вручит победителю свои значки. Когда он уходит, Отоши говорит ему, что он напуган и у него будет мало шансов в Лиге. На это заявление Эш принимает вызов, несмотря на предупреждения Брока и Мисти.
Битва начинается с дуэли Маровака Отоши против Бульбазавра Эша. Эш смотрит информацию про Маровака в своем покедексе, который говорит о том, что, несмотря на небольшой размер, его сила довольно впечатляющая. Брок предупреждает Эша, чтобы он не был застигнут врасплох силой Маровака. Эш приказывает Бульбазавру использовать Толчок против Маровака, от которого Маровак уклоняется. Эш приказывает использовать Плеть-лиану, в то время как Отоши говорит Мароваку использовать Фокусировку, а затем Костяную дубинку, чтобы отразить атаку. Затем Маровак бросается вперед и атакует Бульбазавра, нанося критический урон. Эш заменяет Бульбазавра Пикачу. Пикачу бросается на Маровака, но шквал атак Маровака Костяной дубинкой вынуждает Пикачу уклоняться от атак. Затем Пикачу выпрыгивает и использует Электрошок против Маровака, заставляя его упасть в обморок.
Отоши поражён, так как Маровак был его самым сильным покемоном. Затем он начал впадать в истерику из-за проигрыша и признает, что у него нет значков, которые он мог бы отдать. Отоши рассказывает, что его значки были украдены у него, когда он шёл в Лигу покемонов. Отоши и Маровак заметили на земле какие-то фрукты. Будучи очень голодными после долгих тренировок, пара бросается есть, но попадает в ловушку. Выяснилось, что Команда R забрала их значки, когда они лежали ошеломленные в яме.
Эш решает помочь Отоши вернуть его значки, несмотря на то, что Мисти и Брок предупреждают его, что они опоздают на соревнования. Эш объясняет, что он сам усердно работал ради своих значков и как ужасно было бы, если бы он потерял свои значки, что красть у одного человека — все равно что красть у всех. Итак, все они соглашаются работать вместе в поисках Команды R, чтобы вернуть значки.
Тем временем, Джеймс и Мяут хвастаются друг перед другом тем, как легко было украсть значки Отоши. Джеймс предлагает Мяуту ещё раз взглянуть на значки, когда Мяут понимает, что они исчезли вместе с Джесси. Именно тогда Джеймс вспоминает, как она уходила в магазин с большим квадратным пакетом, завернутым в большой зелёный носовой платок. Затем Мяут понимает, что Джесси, должно быть, украла у них украденные значки. В другом месте показано, как Джесси направляется в Лигу покемонов со значками. Она решает выиграть соревнования сама, полагая, что может стать сольной суперзвездой, не разделяя славу с Джеймсом и Мяутом.
Между тем, Пиджеотто Эша летает в поисках Команды R и, похоже, заметил их воздушный шар, летящий вверх с Джеймсом и Мяутом внутри. Затем Эш приказывает Пиджеотто сбить их воздушный шар, чтобы они не смогли убежать. Когда они приземляются, Отоши приказывает Команде R отдать его значки, но Мяут признаётся, что их тоже ограбили. Мисти требует, чтобы они показали им все, что у них есть, на всякий случай, если они лгали. Они представляют всё, что у них есть. Значков нет, а просто разный мусор, хотя Джеймс поясняет, что это имеет сентиментальную ценность. Мяут говорит Эшу и банде, что Джесси украла их.
Маровак начинает закатывать истерику, и Мяут переводит Отоши, что Маровак больше не хочет быть его покемоном, так как с кражей значков вся его тяжелая работа пошла насмарку (предположительно, также потому, что первый уже доказал свою никчемность, попавшись в такую очевидную ловушку). Когда она просит Маровака остаться, покемон-костеносец отбрасывает руку Отоши и оставляет его.
Эш и его друзья соглашаются, что все они должны найти Джесси и значки, иначе Маровак может никогда не вернуться. Однако Джеймс и Мяут тоже пускаются в погоню, чтобы первыми найти Джесси.
Между тем, Джесси замаскировалась, чтобы её не узнали Мяут и Джеймс. Джесси замечает парня, любующегося его значками, и, увидев, как красиво они выглядят, она начинает подумывать о том, чтобы взять их. Джеймс замечает Джесси и знает, что под маской скрывается она, так как они несколько раз переодевались и он знает её стиль в одежде. Мяут соглашается и решает приземлиться, как раз в тот момент, когда Джесси пытается украсть значки. Затем Джеймс и Мяут бросают в них дымовую шашку. Джеймс начинает декламировать их девиз, затем к нему присоединяется Джесси, и тренер убегает, поняв, что женщина является членом Команды R. Джеймс заявляет, что с этого момента они будут воровать как команда, а не по отдельности.
Появляются Эш и банда и требуют, чтобы Команда R вернула значки Отоши. Джесси говорит Отоши, что она не вернёт значки, если он не сможет победить её в битве покемонов. Он соглашается на битву, выбирая Додуо против её Арбока.
Тем временем, Маровак прогуливается по лесу и замечает нескольких тренеров и их покемонов, тренирующихся для Лиги покемонов, что напоминает ему об интенсивных тренировках и многочисленных приключениях, которые он прошёл с Отоши. Впоследствии Маровак решает вернуться на сторону Отоши в качестве его покемона.
Битва между Джесси и Отоши начинается с того, что Арбок хвостом ударяет Додуо, а затем головой. Арбок пользуется междоусобицей двух голов Додуо и сдерживает её. Объявляя о своей победе, Джесси затем бросает покебол и пытается поймать Додуо Отоши, но кость летит и перехватывает покебол Джесси в воздухе. Выясняется, что кость принадлежала Мароваку, который вернулся к Отоши, чтобы воссоединиться с ним и спасти Додуо. Затем Арбок Джесси переходит в атаку. Отоши приказывает Мароваку использовать Фокусировку, когда Арбок начинает использовать Обоюдо-острое лезвие. Затем Маровак использует Костяную дубинку и останавливает Арбока на его пути. Затем Маровак использует Боунмеранг, отправляя Арбока в полет к Команде R. Джеймс посылает своего Визинга, чтобы помешать Арбоку столкнуться с ними. Однако Эш приказывает Пикачу атаковать, поэтому Пикачу прыгает в воздух и использует электрическую атаку на Визинга и Арбока, отправляя их в полёт к воздушному шару, когда Команда R пытается отступить. Затем Отоши приказывает своему Мароваку использовать Боунмеранг на воздушном шаре, отправляя Команду R в полёт. Футляр для значков падает с воздушного шара, и Мисти ловит его.
Отоши подходит к Мароваку и спрашивает его, будет ли он сражаться в Лиге покемонов на его стороне. Маровак соглашается, когда Мисти возвращает значки Отоши в целости и сохранности. Брок поздравляет Эша с тем, что он поступил правильно, остановившись и помогая тому, кто действительно в этом нуждался, несмотря на то, что чуть не опоздал на Лигу покемонов.
К закату, Эш и его друзья замечают впереди плато Индиго, и все они начинают бежать к нему.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармандер (Эша; флэшбэк)
- Чаризард (Эша; флэшбэк)
- Старми (Мисти; флэшбэк)
- Оникс (Брока; флэшбэк)
- Кинглер (Джованни; флэшбэк)
- Райдон (Джованни; флэшбэк)
- Райчу (лейтенанта Серджа; флэшбэк)
- Випинбелл (Эрики; флэшбэк)
- Кадабра (Сабрины; флэшбэк)
- Сайтер (флэшбэк)
- Магмар (Блейна; флэшбэк)
- Мистер Майм (Делии; Майми)
- Венонат (Айи; флэшбэк)
- Маровак (Отоши; дебют)
- Додуо (Отоши)
- Хитмонли (тренера)
- Нидоран♂ (тренера)
- Ченси (тренера)
- Флареон (тренера)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Маровак (Япония), Молтрес (США и интернациональная версия).
- Это первый раз в дубляже, когда в сегменте "Что это за Покемон?" фигурирует легендарный покемон.
- Название этого эпизода в английском дубляже является отсылкой к одноимённой песне Джорджа Торогуда.
- Брок произносит название эпизода во время битвы Эша и Отоши.
- Этот эпизод был запрещен в Южной Корее, вероятно, из-за самурайской одежды Отоши.
- Этот эпизод знаменует собой первое появление коллекции бутылочных пробок Джеймса.
- Показано, что у Джеймса есть фишки-кэпсы, которые были популярны среди детей в 1990-х и начале 2000-х годов.
- В воспоминаниях Отоши показано, что он сражался с Сайтером, когда выиграл Значок души. Кроме того, показано, что он сражался с Хитмонли, когда выиграл Золотой значок.
- Эндинг: Команда R.
Ошибки
- Пикачу выбивает Маровака Отоши Электрической атакой, но Земляные покемоны должны быть невосприимчивы к таким атакам.
- Флэшбеки показывают, как Отоши зарабатывает Вулканический значок, Золотой значок, Громовой значок и Значок души. Однако, когда Команда R забирает значки, Громовой значок не виден. Видны следующие значки: Значок валуна, Каскадный значок, Золотой значок, Значок души, Вулканический значок и три неизвестных значка, два из них квадратные, а один зелёный и треугольной формы. Позже, когда Джесси показывает значки другому тренеру, Громовой значок на месте, а Золотой — нет. Кроме того, все значки, за исключением Значков валуна и Громового, слегка искажены в этой сцене.
- Когда Эш вспоминает свои сражения с лидерами спортзалов, показывается сцена, в которой Бульбазавр побеждает Веноната. Венонат принадлежал Айе, хотя Эш выиграл свой Значок души, победив Когу, гим-лидера, когда его Чармандер победил Голбата Коги.
- В сцене непосредственно перед тем, как Отоши и Эш выбирают покемонов для битвы, перчатки Эша появляются на верхней части его пальцев, а не на нижней.
Различия в дубляже
- Профессор Оук говорит Эшу в оригинальной версии, что Лига покемонов начнется на следующей неделе и что Гэри уже отправился на плато Индиго. Эта информация опущена в дубляже.
- Когда Эш пробегает мимо Отоши, Отоши обвиняет его в попытке избежать его вызова в оригинальной версии. В дубляже он говорит, что у него неподходящее отношение к соревнованиям в Лиге покемонов.
- В дубляже, когда Отоши говорит Эшу, что он либо "потеряет свои значки сейчас, либо позже", он подразумевает, что у тренеров, которые не выиграют в Лиге покемонов, заберут их значки. Японская версия немного яснее: он заявляет, что значки Эша будут бесполезны, если он проиграет в первом раунде.
- В оригинальной версии, после того, как выяснилось, что у Отоши нет с собой значков, Эш удивляется тому, что у него хватило наглости вступить в Лигу покемонов без них. В дубляже он вместо этого отчитывает его за то, что его план украсть его значки обернулся неприятными последствиями.
- В оригинальной версии Джесси впервые хочет вступить в Лигу покемонов, в то время как в дубляже она больше стремится уйти от своих товарищей по команде и стать "сольной суперзвездой".
- Когда Брок смотрит на все вещи Джеймса, вместо коллекции карточек покемонов, которая появилась в оригинальной версии, в дубляже показаны фотографии Джеймса из «Места для Глума». Карта сверху — Тёмный Праймейп из дополнения Команда R. Диалог, относящийся к ним, соответствующим образом изменен.
- В дубляже заключительное повествование гласит, что Лига покемонов начнется "завтра", что противоречит следующему эпизоду и более раннему диалогу в японской версии. В оригинальной версии просто указано, что она начнется "скоро".