Красавица и пляж
Красавица и пляж (англ. Beauty and The Beach) — 18 эпизод 1 сезона.
Из-за продемонстрированного в серии недетского контента, после премьеры 24 июня 2000 года этот эпизод был повторно показан только 18 августа 2000 года, а затем больше никогда не показывался в Соединенных Штатах. Несмотря на то, что английский дубляж отредактировал самый нежелательный контент, этот эпизод никогда не был выпущен на домашнем видео или потоковых сервисах.
Синопсис
Наконец-то покинув необитаемый остров, наши герои прибывают в Порта-Виста, величайший курорт в мире. Они начинают свой отпуск на бесконечных красивых пляжах, окаймленных пальмами. Однако они разбивают лодку на пароме, что приводит в ярость Мо, владельца судна. Они соглашаются работать в его ресторане, но соперник Мо, Брутелла, нанимает Команду R. Мяут саботирует их бизнес, поэтому Мисти решает принять участие в местном конкурсе красоты. Однако Брутелла приказывает Команде R вмешаться в соревнование.
Сюжет
Эш и его друзья прибывают в город Порта-Виста, приморский курортный остров. Не теряя времени, Эш, Брок и Пикачу переодеваются в плавки и прыгают в океан. Мисти появляется в купальнике, оставляя мальчиков ошеломленными. Эш делает ехидный комментарий, видя, что Мисти выглядит как “настоящая девушка”, и получает за это пляжный мяч в лицо. Тем временем Команда R шпионит за пляжниками со своей подводной точки наблюдения. Они решают украсть деньги богатых туристов. Внезапно Джесси замечает катер, направляющийся в их сторону. Лодкой управляет Эш, который думал, что Брок одолжил ее, потому что Пикачу был на лодке. Лодка сталкивается с субмариной, топит её и в конце концов врезается в док. Мо, владелец лодки, выходит, чтобы осмотреть повреждения. Эш, Брок и Мисти добровольно соглашаются работать, чтобы помочь оплатить стоимость ремонта лодки и дока, и Мо соглашается на это.
Тем временем подводную лодку Команды R прибило к частному пляжу, и их встречает женщина по имени Брутелла. Джеймс спрашивает, могут ли они работать в её ресторане, чтобы помочь оплатить ремонт их субмарины, и она соглашается. Позже выясняется, что и Мо, и Брутелла — рестораторы и конкуренты. На какое-то время в ресторане второй появляется больше клиентов, и Команда R насмехается над Эшем и его друзьями из-за этого. Эш решает, что его покемоны тоже помогут. Сквиртл и Пикачу раздают листовки с рекламой Мо; Пиджеотто и Чармандер помогают поддерживать гриль на кухне, а Бульбазавр назначается помогать Мисти в должности официанта. Тем не менее, Мяут саботирует все, посылая летающие листовки, разбрызгивая масло на плиту и бросая банановую кожуру на пол, чтобы Мисти и Бульбазавр подскользнулись. Это заставляет клиентов оставлять ресторан Мо ради Брутеллы, и Эш извиняется.
Позже Брутелла прибывает с Командой R и говорит Мо, что ему нужно погасить свои долги к следующему дню, иначе она возьмет его лодку в качестве оплаты. Мо в отчаянии, так как не думает, что к тому времени у него будут деньги. Он объясняет, что планировал совершить кругосветное путешествие на своей лодке. Затем Эш горячо призывает его не отказываться от своей мечты. Затем они сталкиваются с профессором Оуком и матерью Эша Делией. Профессор Оук объясняет, что скоро начнется конкурс пляжной красоты и костюмов покемонов, и предлагает раздать зрителям листовки. Он также рекомендует Мисти войти, чтобы выиграть некоторые призовые деньги, которыми можно будет помочь Мо. Эш посылает Пиджеотто, который покрывает пляж и город листовками. Вскоре ресторан Мо снова полон, к большому разочарованию Брутеллы.
Когда начинается конкурс, Мо сидит с Делией, профессором Оуком и Эшем. Он объясняет, как Эш поощрял его не отказываться от своей мечты. Делия говорит, что она и профессор находятся в городе с Добровольческим Патрулем Паллет-Тауна. Конкурс начинается, Брок в качестве диктора. Мисти — первая участница, и она использует свою Старми и Сквиртла Эша, чтобы сформировать НЛО. Команда R отталкивает Мисти в сторону и выставляют Эканса и Коффинга, одетыми как Омастар. Их вышвыривают со сцены Гэри Оук и шесть его одетых в купальники болельщиц, которые, по-видимому, являются следующими участниками. Гэри выхватывает микрофон у Брока и оскорбляет Эша, который вскакивает со своего места и направляется к сцене. Тем временем Брутелла говорит Джесси и Джеймсу, что она знает, что они члены Команды R и что она починила их подводную лодку. Она шантажирует их, чтобы они остановили конкурс красоты и уничтожили ресторан Мо, чтобы зрители пришли в её ресторан вместо этого. Джесси говорит Брутелле, что они могут уничтожить вещи, даже не пытаясь.
Вернувшись на сцену, Эш бросает вызов всегда самодовольному Гэри на бой, но Гэри отказывается, заявляя, что не хочет сражаться с тренером-любителем. Брок встает между двумя соперниками, прежде чем гнев Эша берет верх над ним. Именно тогда подводная лодка-Гаярадос выходит из воды, вызывая панику. Люди разбегаются, думая, что это настоящий Гаярадос. Эш хватает микрофон и говорит испуганной аудитории, что это механизм, а не покемон. Затем Команда R запускает ракету теплового наведения с подводной лодки. Под скептическим взглядом Гэри Эш отсылает Пиджеотто и Чармандера. Огнемет Чармандера поражает ракету, которая разворачивается и меняет курс: прямо на подводную лодку. Команда R яростно крутит педали, чтобы уйти, но в конце концов они взрываются вместе с Брутеллой после того, как они в конечном итоге врезаются в её ресторан, который затем разрушается ракетой.
Позже Эш и его друзья прощаются с Мо, который отправляется в свой долгожданный круиз. Эш обещает продолжать делать все возможное, а также прощается с профессором Оуком и его матерью, которая держит в руках трофей со словами: "Первое место в наших сердцах: Эш Кетчум."
Интересные факты
- Что это за Покемон: Пиджеотто (США и международная версия), Брутелла (Япония).
- Из пяти запрещенных эпизодов, которые транслировались по японскому телевидению, это первый, который был запрещен во всех странах за пределами Азии.
- Причина, по которой этот эпизод "запрещен", заключается в том, что в нем есть сцена, где Джеймс переодевается и надевает надувную грудь для конкурса красоты. Хотя эта сцена и предназначалась для комического эффекта, она вызвала столько споров, что весь эпизод был запрещен почти на три года, пока не вышел в эфир в виде сильно сокращенной версии, которая длилась всего 18 минут. Эта отредактированная версия называлась "Потерянный эпизод" (англ. The Lost Episode), когда она вышла в эфир в 2000 году. Концовка этого эпизода была показана как флэшбэк в английском дубляже серии Гипно-покемоновый сон, указывая на то, что они имели доступ к необработанной версии этого эпизода во время дубляжа первого сезона.
- По словам Дианы Перес, актрисы озвучивания Джесси в Латинской Америке, этот эпизод был дублирован на латиноамериканский испанский язык. Кроме того, она отметила, что при дубляже аниме, персонал дубляжа, как правило, получает нецензурированную версию вместо 4Kids-отредактированной версии. Это может означать, что эпизод был переведен западными дубляжами, поскольку все они основаны на американской версии, но он все ещё никогда не выходил в эфир для этих регионов.
- При первом показе японской версии была показана сублиминальная рамка в середине анимации удара, когда Мисти бросает пляжный мяч в Эша. Эта рамка изображает Мисти, позирующую в бикини, и Пикачу, держащего бумажный веер и табличку с надписью "日本一" (Японский #1). Рама была удалена после данного эпизода.
- Этот эпизод знаменует собой первое хронологическое появление подводной лодки в виде Гаярадоса.
- Японская версия Netflix содержит английскую рекламу для этого эпизода. — "Эш случайно разрушает корабль старика, когда он и его друзья посещают курортный город Порта-Виста, прибрежное туристическое направление."
- Название этого эпизода является отсылкой к популярной европейской сказке "Красавица и Чудовище".
- Эта сказка также упоминается в японском названии серии Спасти сестру Джой! и в названии эпизода Красавица и тренер.
- Пляжный мяч Мисти похож на Мастербол. Этот пляжный мяч позже снова появился в Битве у горячей воды.
- Именно в этом эпизоде Мисти и Брок хронологически впервые встречаются с Делией, а также с профессором Оуком лично. Ранее они познакомились с профессором Оуком по видеосвязи в серии Тайна маяка.
- Вопреки распространенному мнению, Делия не выигрывает конкурс красоты ни в одной из версий, так как она никогда не участвовала. Победитель конкурса на самом деле неизвестен и не определен.
- Из всех запрещенных эпизодов этот единственный, который должен был быть полностью пропущен 4Kids, и, по иронии судьбы, является единственным, который в конечном итоге попал в эфир.
- Это также эпизод, который имеет самое долгое время между его оригинальным японским выходом в эфир и первым английским дубляжом — почти три года.
- Эта серия — один из немногих случаев, когда японские надписи на вывесках и листовках не заменены в американском варианте.
- В японской версии эпизода Четыре брата Иви Джесси называет Мисти "плоской девчонкой", ссылаясь на то, что Джесси и Джеймс победили Мисти в конкурсе купальников. Эта ссылка была удалена в английском дубляже.
Ошибки
- Брок ошибочно называет Старми Мисти Старью.
- Лапа Мяута видна с подушечками, когда он разговаривает с Джесси о ремонте подводной лодки. Мяут вообще обычно не рассматривается как обладающий этой особенностью тела.
- Когда Эш зовет Пиджеотто и Чармандера, пламя на хвосте Чармандера оказывается перед ногой Пиджеотто, хотя Чармандер находится позади.
- Когда Эш вызывает всех своих покемонов, Баттерфри почему-то отсутствует, хотя он сказал: "Я выбираю всех!"
- После того, как Эш прощается с Делией и профессором Оуком, цвета этикетки и полосы на его рюкзаке меняются местами.
- В английской версии Мо говорит Мисти, что она напоминает ему его внучку, в то время как в японской версии он говорит, что ему интересно, какой она будет через восемь лет.
- Эш и Брок приглашали всех отведать необычные для мира покемонов блюда, такие как жареная по-французски камбала, семислойные крабовые лепешки, кальмары на палочке и снежные конусы из сока моллюсков в дублированной версии. В оригинале они только приглашали всех отведать рамен и бритого льда и отдохнуть от солнца.
- Как ни странно, большая часть японских текстов в этом эпизоде не была отредактирована.
- В дубляже было добавлено упоминание Брока о "Призе в размере 1000 долларов для победителя каждой категории".
- На Джеймсе было надувное бикини. Эта сцена, виновница невозможности эпизода пройти мимо цензуры и причина того, что эпизод был запрещен почти на три года, была полностью вырезана из английского дубляжа.
- В одной из вырезанных сцен Джеймс говорит Мисти: "Когда ты станешь старше, у тебя будет такая грудь".
- После того, как Мисти заканчивает свою очередь на конкурсе, на следующих кадрах Джеймс демонстрирует свое надувное бикини. Затем на сцену выходит их покемоны, изображающие Омастара. В английском дубляже были замечены только покемоны.
- После того, как Брок комментирует болельщиц Гэри, Джесси и Джеймс, все ещё в бикини, видят, как они кипят, прежде чем их оттаскивает в сторону Брутелла. В английском дубляже эта сцена пропускается и переходит прямо к их разговору с Брутеллой.
- Во время той части, где были показаны листовки для конкурса, на заднем плане играла песня Покемон — суперсущество, но эпизод использовал Покемон-тему в качестве интро.
- Реакция Джеймса на приказ Брутеллы уничтожить ресторан Мо отличается между двумя версиями. Первоначально Джеймс говорит: "Мы пройдем через огонь и воду!", что также является первой строкой в японском опенинге Aim to Be a Pokémon Master. В английском дубляже он говорит: "Вы можете рассчитывать на нас! Разрушать вещи — наша специальность!"
- В оригинальной сцене, где Джесси вновь принимает командование подводной лодкой, она случайно использует суффикс "-baba", обычный термин для карги или ведьмы. Поскольку Брутелла не использует этот термин в английском дубляже, сцена переписывается так, чтобы просто хриплый голос Брутеллы передался Джесси.
- В японской версии победитель не указан, и подразумевается, что Делия держала его только для победителя. В английском дубляже победитель — Эш, награжденный за спасение конкурса от Команды R и Брутеллы.