Перипетии четвёртого раунда
Перипетии четвёртого раунда (англ. The Fourth Round Rumble) — семьдесят девятая серия первого сезона. Вышла 1 января 1999 года в Японии, 13 ноября 1999 года в США и 21 мая 2001 года в России.
Синопсис
Гэри проиграл свой недавний матч, а Эш сражается с соперницей по имени Джанетт. В то время как Бульбазавру удалось победить её Бидрилла и Сайтера, удача отворачивается от Эша, когда Джанетт посылает Беллспраута, который уклоняется от атак и может отражать атаки покемонов. Однако у Эша есть козырь в рукаве, которым он довольно давно не пользовался, и который поворачивает исход битвы в его пользу.
Сюжет
Эпизод начинается с противостояния Гэри, который используют Нидокинга, и тренера Мелиссы, против её Голема, а Эш, Мисти и Брок находятся на трибунах в качестве зрителей. Нидокинг использует Атаку рогом, но Голем останавливает его и использует Сейсмический бросок. Нидокинг повержен, и Мелисса побеждает. Таким образом, в четвёртом раунде предварительных соревнований, Гэри вылетает с турнира.
Когда Гэри направлялся к своей машине, чтобы уехать, к нему подходит Эш - Гэри утверждает, что единственная причина, по которой он проиграл Мелиссе, это то, что он отвлекся на своих девушек из группы поддержки. Он говорит девушкам, что они это переживут, на что они с ним не соглашаются. После того, как Гэри уехал, Эш разговаривает с Пикачу и искренне удивляется тому факту, что Гэри проиграл, думая, что он точно прошёл бы предварительный раунд Лиги Индиго. Это заставляет Эша беспокоиться о своих шансах в четвёртом раунде. Он размышляет, не стоит ли ему просто отказаться от участия в соревнованиях. Однако Брок подходит к нему и говорит, чтобы он не отказывался от участия, так как он, Пикачу и Мисти верят в него. Вскоре к ребятам подходит Мисти и сообщает Эшу, что скоро начнется его битва на травяном поле.
Тем временем, Джесси и Джеймс продают сувениры, а Мяут напоминает им, что они здесь, чтобы украсть покемонов. Джеймс доволен такой нормальной работе, поливает своего Виктрибела водой и получает от него укус головы. Появляется покупатель, желающий купить значок, но ему отвечают, что у них ничего не осталось. Мяут говорит, что у них есть, и, зайдя в подсобку, Джесси и Джеймс видят, что он делает значки из крышек от бутылок.
Эш стоит на стадионе, а Мисти и Брок наблюдали за его сражением со зрительских мест. Мисти надеялась, что они дали бы ему совет, но Брок говорит, что Эш хотел победить сам. Мисти думает, что Бульбазавр был бы хорошим покемоном для битвы на Травяном поле, и спрашивает Брока, кто противник Эша. Брок просматривает программу и объясняет, что следующая соперница Эша - девушка по имени Джанетт Фишер. Больше о ней информации не было, и Брок счёл её довольно опытной, раз она зашла так далеко.
Из зала на поле выстилается красная ковровая дорожка и появляется Джанетт - девушка из Кримзон-Сити, в традиционной японской одежде и с большим количеством болельщиков. Мисти видит, что её фанатов целый сектор, пока за Эша болеют только она и Брок. Брок кажется ошеломленным ею, поэтому Мисти кричит, чтобы он вспомнил, на чьей они стороне.
Эш посылает упомянутого Мисти Бульбазавра, а Джанетт - своего Бидрилла. Бидрилл бросается в атаку, но Бульбазавр уворачивается. Бульбазавр использует Режущий лист, но Бидрилл уворачивается и наносит ответный удар, используя Двойную иглу. Бульбазавр уклоняется, в том числе и от Ядовитого жала. Мисти надеется, что у Джанетт нет таких покемонов, как Бидрилл, а Брок надеется, что у нее нет парня, из-за чего Мисти снова кричит на него. Затем Эш приказывает Бульбазавру использовать Семя-пиявку, которая мгновенно истощает энергию Бидрилла, а затем Бульбазавр добивает его Толчком.
Джанетт посылает вторым покемоном Сайтера. Сайтер атакует Разрезами, но промахивается, поэтому использует Звездопад, поражая Бульбазавра. Бульбасавр использует Плеть-лиану, но атаки Сайтера отбивают этот приём. Затем, Сайтер использует Двойную опеку, из-за чего Бульбазавр оказывается в трудном положении. Бульбазавр вновь использует Плеть-лиану и разгоняет иллюзии, хотя настоящий Сайтер всё же бьёт его. Бульбазавр использует Режущий лист и Плеть-лиану, но промахивается. Сайтер вновь использует Двойную опеку и атакует Бульбазавра. Эшу вдруг приходит в голову идея. Бульбазавр вновь использует лианы, но чтобы изгнать иллюзии и напасть на настоящего Сайтера, победив его. Мисти и Брок впечатлены, так как Эш выиграл два сражения без их помощи.
Тем временем, снаружи стадиона Команда R использует свой воздушный шар в качестве приманки; пока народ отвлечён им, они должны украсть всех покемонов с помощью гигантского пылесоса. Два офицера Дженни видят это, и Гроулит использует Огнемёт, чтобы сжечь воздушный шар дотла. Джеймс запускает пылесос, но офицеры Дженни выключили машину и погнались за ними. Убегая от полиции, Команда R спотыкается и врезается в киоск, но быстро встает на ноги, но уже как продавцы хот-догов и мороженого.
Джанетт посылает своего последнего покемона, Беллспраута, чем удивляет Эша, Пикачу, Мисти и Брока. Эш считает, что у Джанетт не осталось сильных покемонов, и она отправила Беллспраута в качестве последнего средства. Эш считает, что эта битва будет самой короткой в истории Лиги покемонов, и Бульбазавр идёт в атаку. Удивительно, но Беллспраут поднимает Бульбазавра и отправляет его назад. Бульбазавр пытается атаковать ещё раз, но его отбрасывает в сторону. Затем Беллспраут подхватывает его, несколько раз ударяет о землю, затем впечатывает в стену и выигрывает. Эш, совершенно шокированный тем, как Беллспраут победил, отзывает Бульбазавра и отправляет Пикачу. Пикачу использует Электрошок и промахивается. Беллспраут использует Режущий лист, и, хотя Пикачу уворачивается, листья разрезают несколько близлежащих камней пополам. Пикачу использует Удар молнии и бьёт Беллспраута, но не причиняет вреда, так как Джанетт говорит, что ноги Беллспраута привязаны к земле и отдают электричество в землю — следовательно, повреждений нет. Пикачу пытается ударить Беллспраута, но постоянно промахивается и получает мощный Таранный удар, когда Беллспраут пинает его своими корнями. Пикачу падает в обморок.
Мисти и Брок озадачены и недоумевают, как Эш может победить Беллспраута. Внезапно появляются профессор Оук и Делия, чтобы посмотреть матч, сидя рядом с Мисти и Броком. Профессор знает, что его внук проиграл, но смотрит на это с другой стороны; считая, что "Гари будет полезно увидеть, что на каждом пути встречаются преграды". Мама Эша и профессор кричат, что раз Гэри проиграл, то теперь весь Паллет-Таун болеет за него.
Дойдя до последнего покемона, Эш делает секундную паузу, а затем посылает своего Мака, удивляя своих друзей. Джанетт испытывает отвращение, в то время как профессор говорит, что Эш попросил доставить Мака заранее, признавая, что недооценил этот выбор. Беллспраут использует удар в прыжке, но приземляется внутрь Мака. Беллспраут пинает, наносит удары кулаками и ударяет Мака о землю, но тот не получает никакого урона. Беллспраут использует Режущий лист, но он просто отскакивает от тела Мака, не нанося ему урона. Мак отвечает Ударом телом, давя Беллспраута всем своим весом. Беллспраут некоторое время пытается освободиться, но терпит поражение.
Все аплодируют Эшу. Он прошёл все четыре предварительных матча, и теперь может пройти в следующий раунд соревнований. Сам Эш подбегает к Маку, который обнимает его и прижимает к земле. Эша шутит, что теперь он знает, что чувствовал Беллспраут. Джанетт поднимает Беллспраута на руки и говорит ему, что она очень гордится тем, как он сражался; наконец, она поворачивается и направляется к выходу. В раздевалке, Мисти говорит Эшу, что он выиграл, но без Мака ему бы не повезло. Мак обнимает Мисти за эту фразу, и все смеются, пока рассказчик говорит, что теперь мечты Эша горят ярко, как пламя на стадионе Индиго, но есть ли у него всё необходимое, чтобы стать Мастером покемонов?..
Джесси и Джеймс признаются, что продавать было гораздо веселее и выгоднее, чем воровать. Недовольный Мяут думает, что они могли бы открыть ресторан быстрого питания. Джесси и Джеймс признают, что это неплохая идея, и думают над девизом.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Офицер Дженни (две)
- Гэри Оук
- Чирлидерши Гэри
- Мелисса
- Джанетт Фишер
- Фанаты Джанетт
- Толпа
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Мак (Эша)
- Виктрибел (Джеймса)
- Гроулит (офицера Дженни)
- Нидокинг (Гэри)
- Голем (Мелиссы)
- Бидрилл (Джанетт)
- Сайтер (Джанетт)
- Беллспраут (Джанетт)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Бидрилл (Япония), Беллспраут (США и интернациональная версия).
- Этот эпизод знаменует собой третье появление Виктрибела Джеймса. В «Тайне покесанатория» голос Виктрибела низкий, но, как и в серии «Всё в огне!», в этом эпизоде его голос чрезвычайно визгливый и пронзительный.
- В этом эпизоде Команда R использует вариацию своего девиза.
- Также, Команда R в этом эпизоде не оказывается в пролёте.
- Это первый и единственный раз, когда Мак Эша победил в официальном бою.
- Этот эпизод был запрещен в Южной Корее из-за японской одежды Джанетт.
- Этот эпизод вышел в эфир в Японии в день Нового 1999 года.
- Поэтому, в первоначальном показе в Японии за этим эпизодом последовало двухчасовое клип-шоу «Это Новый год! Специальный выпуск Карманных монстров!», в котором были показаны краткие события вплоть до этого эпизода.
- Дублированная версия этого эпизода вышла в эфир в США на следующий день после премьеры «Мьюту наносит ответный удар».
- Эндинг: Покемон-Мастер (американская версия), Команда R (русская версия).
Ошибки
- На одном моменте брови профессора Оука становятся большими и седыми.
- Когда Джанетт приказывает своему Сайтеру использовать Разрез, следующей командой была ошибка дубляжа. В дубляже Сайтер использует Быструю атаку. В оригинальной японской версии это был Звездопад.
- Когда офицер Дженни приказывает Гроулиту использовать Огнемёт, в дубляже она неправильно называет его Арканайном, и его крик также идентичен крику Арканайна из предыдущего эпизода.
- Бидрилл Джанетт использовал Толчок, которому Бидрилл не может легально научиться в играх.
- Сразу после того, как Пикачу использует Удар молнии против Беллспраута, зигзагообразная отметина под одним из глаз Эша исчезает.
- В польском дубляже в названии неправильно упоминается пятый раунд вместо четвёртого.
Различия в дубляже
- Когда Гэри проигрывает и прощается с Эшем в оригинале, он говорит о том, что богиня удачи ему не улыбнулась и что слёзы его девочек - единственная награда, которая ему нужна. В дубляже он говорит о том, что его отвлекли их аплодисменты, но уверяет, что они это переживут.
- В дубляже Эш спрашивает Пикачу, не стоит ли им выбыть из соревнования, но в оригинальной версии он просто интересуется, сможет ли он победить.
- В дубляже Мисти говорит, что она не знает, что её больше удивило: то, что Эш решил использовать Мака, или то, что он всё продумал заранее, в то время как в японской версии она говорит, что считала Эша идиотом, и хвалит его за то, что у него есть стратегия.
- В дубляже первая атака Беллспраута против Мака - это импровизированная атака под названием "Vine Left Kick" или "атака в полёте". В оригинальной версии Джанетт просто говорит Беллспрауту сделать первую атаку.
- Команда R завершает эпизод версией своего девиза в дубляже, посвященной фастфуду. В оригинале девиз остается неизменным до последних двух строк.