Рождественская ловушка
Рождественская ловушка (англ. Holiday Hi-Jynx) — шестьдесят пятая[~ 1] серия первого сезона. Вышла 5 октября 1998 года в Японии вместе с серией «Снежная буря», 11 декабря 1999 года в США и 11 апреля 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 23 декабря 1997 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Эш и его друзья натыкаются на испуганную и одинокую Джинкс, у которой есть ботинок, принадлежащий Санта-Клаусу, но она не может найти дорогу к Северному полюсу. Команда R убеждена, что Джинкс действительно Санта-Клаус, а Джесси хочет отомстить за то, что произошло в её детстве. Сможет ли Эш преодолеть все трудности и вернуть Джинкс её хозяину до того, как Команда R завладеет им?
Сюжет
Сейчас Рождество, и дети повсюду ждут своих подарков от Санты, включая обитательницу далекого замка, Джесси, спящую в своей постели. В комнату входит человек и попадает в ловушку сети. Джесси и Мяут в восторге от своей поимки, и не могут дождаться, когда настоящий Санта окажется в ловушке, так как этим человеком был Джеймс в костюме Санты, а это была всего лишь проверка ловушки. Джесси вспоминает рождественскую ночь 10-летней давности, когда она перестала верить в Санту. В ожидании его прибытия, из дымохода появляется Джинкс и берёт её куклу, сломанную и брошенную девочкой в камин несколькими мгновениями ранее в её нетерпеливом ожидании. Джеймс и Мяут сомневаются в рассказе Джесси, но она кричит, что видела это своими глазами и настаивает на своей правде.
Тем временем, в южной части региона Канто, Эш и его друзья встречают на солнечном пляже Джинкс, которая держит один чёрный сапог. Эш пытается поймать её. Предупрежденный о об её усыпляющем Сладком поцелуе, Пикачу атакует Джинкс электрическим током, но она подходит к Пикачу и всё-же целует его. Эш посылает Чармандера, который использует Огнемёт и поражает Джинкс. Эш бросает свой покебол, но Психокинез Джинкс заставляет бол попасть в ботинок. Эш собирается бросить покебол ещё раз, но Мисти останавливает его. Джинкс подходит к ним и вручает им ботинок. Мисти ахает, когда видит на внутренней стороне изображение Санта-Клауса, заставляя героев поверить, что Санта-Клаус — тренер Джинкс.
Джинкс проникает в сознание Эша, Брока, Мисти, Пикачу и Чармандера и сообщает им, что произошло. Она чистила ботинок Санты, но ледник отделился от льда на Северном полюсе, и её унесло течением. Эш обещает вернуть её Санте. Джинкс рада этому заявлению и пытается поцеловать Эша. Команда R видит это. Джесси видит Джинкс как Санту, пытающегося обмануть болванов, точно так же как её 10 лет назад, и замышляет последовать за ними, чтобы найти логово Санты и свершить свою месть.
Эш вызывает своего Сквиртла, а Мисти вызывает Голдина, Старью, Старми и Псайдака. Все покемоны помогают тянуть их самодельный плот к Северному полюсу, кроме Псайдака, который съёживается при мысли о плавании, а Команда R преследует их на подлодке. Покемоны быстро устают, и поэтому Эш раздевается до трусов и добровольно тащит плот. Через некоторое время он выдыхается, но слышит, что идёт в правильном направлении. Сбитый с толку, он спрашивает своих друзей, сказали ли они что-нибудь, но они ничего не говорили. Снова раздается голос, и Эша подхватывает волна, отделяя его от остальных. Эш погружается под воду, и, наконец, ему открывается источник голоса: Лапрас. Лапрас общается с ним и поднимает наверх, прежде чем он утонет. На поверхности, покемон раскрывает свои телепатические способности, а также тот факт, что он был послан Сантой, чтобы вернуть Джинкс на Северный полюс, но ему нужно было знать, были ли они добрыми или злонамеренными. Видя, как Эш использовал свою силу, чтобы отправиться на Северный полюс, Лапрас уверился в их добрых намерениях и предлагает провести их остаток пути туда, и они соглашаются. Команда R продолжает преследовать их. Лапрас предупреждает их, что будет холодно, хотя Эш знает, что небольшой холод его не беспокоит. Когда они проходят мимо больших айсбергов, Эш, Брок и Мисти заворачиваются в волосы Джинкс из-за низких температур. Вскоре, они оказываются на Северном полюсе, но прежде чем они отправятся в мастерскую Санты, появляется измученная и замёрзшая Команда R. Они хотят заполучить Санта-Клауса, Джинкса, из-за чего наши герои смеются над таким заявлением. Мяут запускает ракету, и когда герои впадают в панику, Команда R крадёт Джинкс, в то время как ракета выпускает сеть, связывающую банду и Лапраса.
Команда R тащит пойманную Джинкс, привязанную веревкой, и смотрят в окно мастерской Санты, видя кучу Джинкс и кучу подарков. Они решают похитить все подарки и сделать себе лучшее Рождество. Вскоре они видят самого Санту-Клауса, что заставляет Джесси поверить, что Джинкс не Санта-Клаус. Сам мистер Клаус тем временем надеется на скорое прибытие Лапраса и возращение сапога. Команда R входит в мастерскую и показывает рождественскому деду потерянный сапог. Эш и его друзья приходят, чтобы предупредить Санту, но Команда R связывает его и использует его как рычаг давления. Будучи вынужденными подчиняться Команде R, Джинкс загружают подводную лодку подарками.
Когда Команда R загружает все подарки, Санта и группа Эша просят Джесси остановиться. Джесси сердито восклицает, что это расплата за куклу, которую украл его Джинкс и за то, что она никогда не получала никаких подарков в детстве.
Джинкс прикасается к Джесси и телепатически восстанавливает её память об этом событии. Она возвращается в мастерскую и возвращает назад потерянную куклу Джесси. Санта объясняет, что Джинкс принесла ему сломанную куклу, чтобы её починить, но они не смогли вернуть её, потому что Джесси перестала в него верить. Джесси тронута, и Санта просит её развязать его. Несмотря на это осознание, она всё ещё планирует украсть все подарки, и Команда R совершает свой побег. Они убегают, но появляется Лапрас и использует Ледяной луч, чтобы заморозить их, не давая им двигаться. Эш посылает Чармандера, который использует Огнемёт, чтобы перерезать веревку. Чармандер использует Огненный вихрь на подводной лодке, поэтому Джесси посылает Визинга Джеймса, который использует Слизь, чтобы остановить Чармандера. Команда R выходит из боя. Эш извиняется перед Сантой за эту неудачу, но Санта приказывает всем своим Джинкс использовать Психическую волну, чтобы остановить подводную лодку и вытряхнуть из нее подарки, а затем отправляют Команду R в полёт.
В тот же вечер Санта велит Лапрасу отвезти Эша, Брока и Мисти обратно в Канто и начинает свое ежегодное путешествие вокруг света, используя Пониту как своего коня, и улетает. Эш сожалеет, что не сказал Санте, чего он хотел, но Лапрас уверяет его, что Санта уже знает. Затем Джинкс Санты дарит Эшу, Мисти, Броку и Пикачу подарки, когда начинает идти снег.
Тем временем Команда R вместе лежит в кровати, потерпев ещё одно поражение, но Джесси повесила чулок в надежде, что она получит подарки. Остальные двое считают, что это бесполезно, но в этот момент в их окне появляется Джинкс. Они в шоке смотрят на неё, и она использует Сладкий Поцелуй, чтобы их всех усыпить. Санта пролетает на фоне луны и желает всем Счастливого Рождества и спокойной ночи.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Чаризард (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Старми (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Визинг (Джеймса)
- Лапрас (Санты; дебют)
- Джинкс (Санты; множество; дебют)
- Понита (Санты)
Удаление эпизода из проката
Этот эпизод был снят с проката вскоре после выхода в эфир из-за обвинений Кэрол Бостон Уэзерфорд в том, что Джинкс является расовым стереотипом афроамериканцев. Его всё ещё можно получить на VHS и в наборе DVD-дисков Indigo League Volume 3, а также он был доступен на Cartoon Network Video. Однако эпизод не был повторно показан в синдикации, вероятно, из-за появления Джинкс. Более того, несмотря на появление в Cartoon Network Video, этот эпизод был пропущен на видеосервисе "Pokémon TV", и он не доступен на Netflix. Когда DVD-диск Indigo League Volume 3 был переиздан, эпизод был удалён. Он также не входит в полную коллекцию Indigo League.
Английский дубляж данного эпизода стал доступен на Cartoon Network по запросу везде, где он доступен у кабельных провайдеров, в конце марта 2012 года, и был добавлен в ротацию на Boomerang с 2011 года. На этот эпизод не было наложено никаких ограничений в других странах, транслирующих английский дубляж или дубляж, основанный на английском дубляже, но этот эпизод не упоминается ни в одной местной версии Pokémon.com. Однако этот эпизод запрещен в Южной Корее.
23 декабря 2012 года, в пятнадцатую годовщину первоначально запланированной даты трансляции эпизода, «Рождественская ловушка» вышла в эфир в Японии и была отредактирована, чтобы сделать кожу Джинкс фиолетовой вместо черной. Эта версия не была дублирована на английский язык, поэтому она по-прежнему запрещена в Соединенных Штатах. Перекрашенная версия «Рождественской ловушки» также доступна на японском Prime Video и Netflix. Японский Netflix разместил англоязычную рекламу эпизода, несмотря на то, что он был запрещён, в которой говорится: "Как дети во всем мире с нетерпением ждут Рождества, так и Команда R. Оказывается, они планируют поймать Санта-Клауса и забрать все его подарки!". С 2014 года «Рождественская ловушка», «Битва на сцене» и «Поражение на Мандариновом острове», в которых Джинкс представлена в оригинальном дизайне, не выпускаются в английском дубляже.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Джинкс (Япония), Пиджеотто (США и интернациональная версия).
- В то время как предварительные просмотры японских эпизодов обычно заканчиваются словами "Все, получите покемонов!", предварительный просмотр этого эпизода заканчивается словами "Все, получите подарок!" в честь рождественского сезона.
- Джесси зачитывает титульную карточку этого эпизода вместо Эша. Это второй раз, когда это происходит после третьего эпизода, когда Мисти зачитала титульную карточку эпизода.
- Сегмент лекции профессора Оука о покемонах заменен на "Вместе с ветром", поскольку первоначально этот эпизод планировался к выходу в эфир до появления вышеупомянутого сегмента профессора Оука.
- Кукла Джесси называется "Acha Ningyou" в японской версии и является пародией на актера Брюса Ли.
- Это первый случай, когда в аниме изображен покемон, обладающий способностью телепатически разговаривать.
- Эндинг: Всегда вместе.
Ошибки
- Из-за того, что этот эпизод вышел в эфир не в хронологическом порядке, в этом эпизоде Эш использует Чармандера вместо Чаризарда, у Мисти все ещё есть её Старми и отсутствует Тогепи.
- Внутренняя часть рта Джинкс ошибочно (и неоднократно) окрашена в белый цвет вместо обычного красно-розового.
- Во время битвы с Командой R кепка Эша постоянно меняется то вперёд, то назад.
- Из-за того, что этот эпизод дублировали на английский не по порядку, Декстер, покедекс Эша, озвучен Эриком Стюартом в этом эпизоде, несмотря на то, что он происходит до событий серии «Кому достанется Тогепи?», где покедекс Эша обновлён. Это означает, что на момент данной серии, у Декстера всё ещё должен быть голос Николаса Джеймса Тейта.
Различия в дубляже
- Джесси читает титульную карточку вместо Эша.
- В японской версии Санта написал свое имя катаканой на внутренней стороне ботинка. В английском дубляже это изображение заменено изображением Санты, окруженной каймой из снежинок.
- Санта-Клаус называет Джесси и Эша по именам, но в оригинальной версии он вместо этого называет всех "детьми".
- Причина, по которой Санта не вернул Джесси её куклу, в обеих версиях разная: в английском дубляже Санта говорит Джесси, что не мог вернуть куклу, потому что она перестала в него верить, что сделало его бессильным навестить её. В японской версии Санта говорит, что пытался вернуть куклу, но Джесси уже ушла.
- Когда все Джинкс используют Психическую волну, они только повторяют свои имена снова и снова. В оригинальной версии они постоянно говорят "Psycho" (японское название движения — Психоволна). Это может подчеркнуть, как Джинкс говорит на языке, похожем на человеческую речь.
Галерея
Примечания
- ↑ По плану эта серия должна была выйти тридцать девятой, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера произошла намного позже. Когда эпизоды в дубляже выходили в эфир, этот эпизод и «Снежная буря» были расположены между «Выходом Мистера Майма» и «Схваткой в поке-корале», поскольку именно в таком порядке эпизоды транслировались в Японии. Это сбивает зрителей с толку из-за того, что Эш использует Чармандера вместо Чаризарда, а у Мисти все ещё есть её Старми и Хорси (и ещё нет Тогепи). Хронологически эти эпизоды идут либо непосредственно до, либо непосредственно после «Прощай, Пикачу!». Из-за того, что он не вышел в эфир, как предполагалось изначально, и рекламировался как таковой Kids' WB!, фанатская энциклопедия по покемонам «Bulbapedia» относит серию к специальным эпизодам.