Место для Глума
Место для Глума (англ. Make Room for Gloom) — семидесятая серия первого сезона. Вышла 29 октября 1998 года в Японии, 4 октября 1999 года в США и 27 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Получив задание от мамы, Эш и его друзья отправляются в местный питомник, где встречают Флоринду. Флоринда думает, что у нее недостаточно навыков, чтобы управлять теплицей, так как её Глум не очень сильна. Герои обнаруживают, что Команда R крадёт цветы, поэтому Бульбазавр Эша вступает в бой, чтобы напасть на них. Однако Мяут бросает траву, которая парализует всех, кроме Флоринды и Глума. Команда R захватывает Пикачу, так что Глуму Флоринды приходится сражаться с ними.
Сюжет
Эш и Пикачу крепко спят в Паллет-Тауне, но их беспокоит уборка Майми, что приводит к случайному поражению Эша электрическим током от рук Пикачу, что также будит Мисти. Когда Эш садится завтракать, его мать спрашивает, может ли он помочь ей с садом, так как он, похоже, не тренируется для Лиги покемонов. Не желая помогать из-за опасений, что он будет слишком измотан, чтобы тренироваться после этого, Эш с Мисти и Броком быстро убегают в сторону гор. Когда они уходят, Делия говорит им, чтобы они взяли удобрения из питомника Ксанаду.
В процессе бегства от матери Эша группа находит оранжерею, в которой Эш узнаёт питомник Ксанаду. Он говорит, что часто бывал здесь в детстве и что её владелец давно переехал, а нового владельца он не знает. Брок заглядывает внутрь и находит среди зелени привлекательную женщину, но Эш видит только Глума. Мисти говорит Эшу развернуться, хотя он отвечает, что только один из группы будет галлюцинировать.
К ним подходит садовник, и они в шоке обнаруживают, что у него в руках огнемёт. Однако выясняется, что это всего лишь обычный садовый шланг. Он представился как Поттер и удивлен, что Эш принимает вызов Лиги покемонов. Поттер утверждает, что всегда мечтал стать тренером покемонов, объясняя, что многие тренеры Травяных покемонов посещают питомник из-за зелени. Услышав это, Эш выпускает Бульбазавра полюбоваться этим местом, пока он и Мисти исследуют его. Брок спрашивает о девушке, которую он видел, на что Поттер объясняет, что он, должно быть, видел Флоринду, новую владелицу питомника Ксанаду. В этот момент Бульбазавр обнюхивает пучок Станстэма, растения, которое производит пыльцу, способную парализовать, как и Оглушающие споры; это выводит его из строя и он начинает бесцельно шататься. Когда Эш пытается сделать то же самое, внезапно появляется Флоринда и предупреждает его, что растение вызывает паралич. И действительно, Бульбазавр становится парализованным после очередного вдоха и падает на землю без сознания. Флоринда просит своего Глума помочь Бульбазавру. Глум с помощью Эша относит Бульбазавра в дом, после чего лечит с помощью противоядия, выработанного от длительного воздействия со Станстэмом. Бульбазавр благодарит Глума за его помощь, и они счастливо сблизились. Пока два Травяных покемона играют, Брок и Флоринда Rазговаривают наедине.
Флоринда Rассказывает, что она унаследовала семейный бизнес по управлению питомником, но она не чувствует уверенности в своих силах, потому что она испытывает трудности в обучении Глума. Поттер рассказывает им, что Флоринда даже пыталась эволюционировать его с помощью Лиственного камня, но безрезультатно. В этот момент появляется профессор Оук, раскрывая, что камень, который купила Флоринда, является подделкой. Он объясняет, что в последнее время тренерам стали продавать поддельные эволюционные камни, поэтому он предпринял расследование этого вопроса. Поскольку все пытаются помочь Флоринде справиться с ситуацией, она описывает трёх человек, которые продали ей фальшивку. Эш и его друзья сразу же распознают Команду R в качестве исполнителей этой схемы.
Тем временем, Команда R бродит по оранжерее в поисках редких покемонов, которых можно украсть. Они добираются до Станстэма, полагая, что он принесет им успех, если они отдадут его боссу. Флоринда Rазражается слезами, искренне убежденная в том, что она неудачница. Внутри теплицы срабатывает сигнализация, предупреждая Эша, его друзей, Флоринду и Поттера о присутствии Команды R. Поскольку Флоринде не удается урезонить Команду R, Эш использует своего Бульбазавра, чтобы связать Джесси и Джеймса. Однако Мяут выпускает бомбу, сделанную из пыльцы украденного Станстэма, в результате чего почти все падают в параличе. Команда R освобождается от своих пут, забирая парализованного Пикачу с собой. Поскольку Флоринда и Глум остались единственными, Брок убеждает Флоринду использовать её Глума для борьбы с Командой R. Джесси и Джеймс отправляют Арбока и Визинга разобраться с Глумом, и они выпускают чёрное облако Токсичного яда и Смога, соответственно. Флоринда говорит Мраку использовать свою атаку Двойной опекой, окружая Команду R. Это приводит к тому, что Арбок и Визинг теряют ориентацию и используют свои атаки против себя и своих тренеров. Флоринда удивлена боевыми способностями Глума. Пикачу вырывается на свободу, укусив Джесси за руку и приземляясь позади Бульбазавра. Тем временем Брок продолжает обучать Флоринду, говоря ей, что Команда R теперь открыта для более мощной атаки. Флоринда спрашивает Брока, должна ли она довести дело до конца Солнечным лучом, оставляя его удивленным, как она обучила Глума самой мощной атаке Травяных покемонов. Глум выпускает полностью заряженный Солнечный луч, посылая Команду R в зияющую дыру в оранжерее.
Позже, после того, как все вылечились от паралича, Флоринда задается вопросом, как Глум стал таким могущественным, Брок приписывает его новообретенную силу любовной заботе, с которой она относилась к нему. Флоринда благодарит Брока, отмечая, что Глум — сильный покемон и что ему не нужно эволюционировать. Она заявляет, что теперь у неё есть уверенность в том, что она может управлять рассадником с кем-то особенным, что заставляет Брока впасть в фантазии. К сожалению, когда он оправляется от фантазий, он обнаруживает, что Флоринда уже сделала предложение Поттеру, и что они планируют вместе управлять рассадником. Брок чувствует себя отвергнутым, и Эш пытается утешить его, говоря, что он встретит больше женщин, которые отвергнут его. Когда Эш возвращается в город со своими друзьями, Мисти напоминают ему, что он провел день, не тренируясь для Лиги покемонов. Однако он отвечает, что всегда есть завтра.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Мистер Майм (Делии; Майми)
- Глум (Флоринды)
- Додрио
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Глум (Япония), Клефэйбл (США и интернациональная версия).
- Как и в серии «Покемон! Я выбираю тебя!», местный Додрио издает свой крик как петух.
- Эндинг: Это что за Покемон?.
Ошибки
- Когда Команда R крадёт Станстэм, все они, как показывают, носят хирургические маски. Однако в следующей сцене видно, как двигается рот Джесси, и маски полностью исчезают во всех последующих сценах.
Различия в дубляже
- "Два поджаренных яйца" изначально были яйцами солнечной стороной вверх, а "омлет по секретному рецепту «Таинственный»" изначально представлял собой яичницу-глазунью с соевым соусом.
- "Очень серьёзная тренировка" Эша в горах изначально имела в виду его медитацию под водопадом.
- Делия просит целую тележку трав в оригинале, а не удобрения для сада.
- В оригинале питомник Ксанаду назван в честь Флоринды Шауэрс, его называют Ботанический сад Мурасаме (Шауэрс).
- Его название на английском языке, вероятно, является отсылкой к одному из самых известных поэм Сэмюэля Тейлора Кольриджа "Кубла-хан", в котором фигурирует похожий на оранжерею "купол удовольствий" с названием Xanadu (произносится За́наду, в русской передаче производных названий чаще используется транслитерация Ксанаду; в переводе поэмы К. Д. Бальмонта — Ксана́д). В японском языке мурасаме относится к периодическому осеннему дождю, который падает лёгкими и сильными ритмичными потоками.
- Когда Эш и его друзья идут в питомник в оригинальной версии, Брок цитирует китайское стихотворение "Весенний вид" (春望), говоря о том, насколько он запущенный. Эш ошибочно принимает густую траву и деревья, о которых он говорит, за жареный стейк, что заставляет Мисти ругать его за обжорство. В дубляже Брок просто говорит о том, как прекрасен сад, прежде чем они столкнутся с Глумом.
- Комментарий Эша о Глуме, который оказался "такой мистикой" и который оскорбил Мисти, изначально был неправильным пониманием слов Кусайхана (японское название Глума) и Кусай (вонючий).
- Кроме того, предыстория Эша о том, что бывший владелец сада уехал, была только в дубляже.
- На знаках, объясняющих растения Покенип и Станстэм, изначально не было написано их имен.
- В дубляже упоминаются животные реального мира: когда описывается Покенип, говорится, что он оказывает на покемонов такое же действие, как кошачья мята на кошек. В оригинале упоминается только то, что это заставляет покемонов чувствовать себя хорошо.
- Флоринда научила Глума Солнечному лучу после того, как увидела его в журнале в дубляже и в честь своей семьи в оригинале.
- Первоначально Эш не упоминал "массу других девушек, которые точно также отвергнут" Брока в оригинале. Он просто говорит ему, чтобы он не волновался, а затем напоминает ему, что они должны достать трав для Делии.