Гипно-покемоновый сон
Гипно-покемоновый сон (англ. Hypno's Naptime) — двадцать седьмая серия первого сезона. Вышла 30 сентября 1997 года в Японии, 13 октября 1998 года в США и 13 февраля 2001 года в России.
Синопсис
Наши герои прибывают в город, в котором в последнее время пропало очень много детей. Работая вместе с Дженни над поиском этих детей, они начинают расследование в Центре покемонов, расследуя исчезновения, но у Джой есть другие проблемы. По какой-то причине покемоны в Центре совсем не выздоравливают. Дженни рассказывает, что в течение нескольких дней в городе и за его пределами проходила таинственная сонная волна. Наши герои подозревают связь между пропавшими детьми и плохим состоянием покемонов. Команда R начинает собственные зловещие поиски источника этих странных происшествий. Что может быть причиной этой сонной волны?
Сюжет
После награждения Радужным значком Эш, Мисти и Брок оказались в незнакомом городе с высотными домами, которые закрывают небо. Брок объясняет им, что они находятся в ХопХопХоп-Тауне. Вдруг Эша окликает какая-то женщина, называя его Арнольдом. Она обнимает его с огромной силой, и Эш с трудом пытается объяснить, что она обозналась. Тогда она объясняет, что Эш очень похож на её потерявшегося сына и рассказывает, что её сын пропал три дня назад, и он не единственный, кто пропал в этом городе. На стене, напротив которой они сидели, были плакаты с пропавшими детьми, которых там было около десяти. Появляется офицер Дженни и вешает ещё один плакат, Эш подбегает к ней и спрашивает, не является ли она троюродной сестрой двоюродной сестры офицера Дженни с Девичьей скалы, что Дженни подтверждает (заметное сходство, как всегда). Брок сразу влюбляется в неё и предлагает ей свою помощь. Эш, глядя на женщину, потерявшую сына, вспомнил свою маму и решает помочь несчастной женщине, раскрыв эту тайну.
Дженни объясняет Эшу и друзьям, что все дети пропали три дня назад, и они не имеют между собой ничего общего. Тогда Дженни предполагает, что о пропавших детях должны знать другие дети, и вместе с Эшем и его друзьями направляется в Центр покемонов. Пока Дженни с Броком опрашивала детей, Эш и Мисти расспрашивали сестру Джой (предварительно спросив, не является ли она родственницей сестры Джой с Девичьей Скалы). Она слышала о пропавших детях в новостях, но ничем помочь не может, потому что все покемоны в центре странно себя ведут. Джой показала им Кубона, Оддиша, Мэджикарпа и Чармандера, которые будто спят. Самым тяжёлым случаем был Псайдак. Покедекс Эша объяснил, что Псайдак — водный покемон, который использует в битве таинственную силу. Покемоны находились в странном состоянии уже три дня. Дженни предположила, что между пропажей детей и странным сном покемонов есть какая-то связь. Она достала странный прибор, который назвала Детектором сонных волн, который сразу же обнаружил эти самые волны. Дженни объясняет, что это волны, которые вызывают сонливость. Пикачу также начинает терять энергию и засыпает. В это же время Команда R использует свой Детектор сонных волн, который определил, что источник волн находится именно в этом городе. Они хотят заполучить источник для того, чтобы вырубить босса и немного отдохнуть.
Детектор сонных волн приводит Дженни, Эша и его друзей к небоскрёбу. Чем выше они поднимались, тем сильнее был сигнал. Выйдя на крышу, они обнаружили прекрасный особняк с садом. Волны исходили именно из этого особняка, и Эш кидается вперёд, чтобы узнать, что там. Выломав дверь, ребята попали в большой зал, набитый людьми в солидных одеждах и с Дроузи и Гипно на столе. Дженни объяснила людям, что они зарегистрировали сонные волны, которые исходят из этого места. Один из взрослых объясняет им, что волны, вероятно, испускает их Гипно. Покедекс сообщил Эшу, что Гипно — гипнотический покемон, который использует устройство, похожее на маятник, чтобы усыпить противника. Мужчина объяснил, что Дроузи эволюционировал в Гипно три дня назад. Другой мужчина объяснил, что они используют этого покемона в качестве снотворного, и что Эш с остальными попали в Клуб любителей покемонов. Все члены Клуба страдают от бессонницы из-за шумного города и для того, чтобы выспаться они используют Гипно, который сразу стал всеобщим любимцем. Эш рассказал о том, что волны воздействуют на всех покемонов, и из-за этого они теряют энергию, показав на примере Пикачу. Брок заключает тем, что гипноз Гипно обычно используется на покемонах. Когда его изменяют, чтобы он воздействовал на людей, он имеет побочные эффекты, которые заставляют покемонов терять энергию и, возможно, влияют на особо чувствительных детей.
Мисти, заинтересованная этой последней идеей, позволяет Гипно гипнотизировать себя. Гипно использует Гипноз, и Мисти начинает вести себя как Сиил. Вдруг Мисти вскочила и убежала из особняка в ближайший парк. Мисти прибежала к пруду, возле которого ещё с десяток детей изображали покемонов. Выяснилось, что не только Мисти, но и все пропавшие дети начали вести себя как покемоны, и Брок повторяет свою теорию. Офицер Дженни пытается пробудить детей от гипноза, но это бесполезно. Глава Клуба предлагает использовать Дроузи для того, чтобы вывести детей из гипноза, полагая, что использование атак Дроузи для индуцирования длин сонных волн может противодействовать длинам волн Гипно.
Снова в особняке, Дроузи использует свои способности, чтобы ввести Мисти в транс. Наконец, он хлопает, пробуждая Мисти как от транса, так и от гипноза. Успокоенный тем, что это решение сработало, Эш несет Дроузи, чтобы отнести его на поляну и вылечить других детей. Выйдя из особняка, на небе появились три точки, которые приближались к героям. Это была Команда R, парящая с неба на дельтапланах. Прочитав свою знаменитую кричалку, они приземлились и собрались похитить покемонов, используя зеркало. Глядя в зеркало, Гипно начал усыплять сам себя. Чтобы как-то остановить это, Эш кидает в зеркало горшок с растением, и зеркало разбивается на осколки. Тогда Команда R использует хлысты и связывает Дроузи и Гипно. Джеймс и Мяут спрашивают Джесси, почему они этого не сделали с самого начала, и Джесси отвечает, что "нужно же было заполнить полчаса". Эш схватил Дроузи, чтобы команда R не забрала его, а Мисти вызывает Старью. Он перерезает хлысты, и Команда R падает. Эш вызывает Пиджеотто и приказывает ему сдуть Команду R в тартарары.
Дроузи будит детей, после чего родители детей входят вместе с офицером Дженни. Женщина из начала эпизода подходит и благодарит Эша за то, что он нашел её сына. Кроме того, мать Арнольда обнимает своего сына, к большому удовольствию Дженни, Эша и его друзей. Они возвращаются в Центр покемонов и Дроузи так же снимает состояние сна со всех покемонов в Центре покемонов. Эш и Мисти задумались о том, что же снится покемонам, на что Брок предположил, что во сне покемоны видят себя большими и сильными.
Несмотря на выздоровление покемонов, сестра Джой всё равно печальна. Свою печаль она объясняет тем, что все покемоны уже здоровы, но Псайдак по-прежнему держится за голову. Брок, как разводчик покемонов, добровольно соглашается взять его, но вскоре после ухода пытается передать его Мисти, утверждая, что, как покемон Водного типа, он должен достаться ей. Мисти отказывается, называя его скучным покемоном. Покедекс Эша объяснил, что Псайдаки постоянно страдают от головных болей. Мисти запинается о камень и роняет покебол, которые укатился к Псайдаку. Псайдак клювом увеличивает и открывает покебол и сам попадается в него, позволяя поймать себя, к большому разочарованию Мисти.
Дебюты
Покемоны
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Псайдак.
- Это последняя серия, в которой «Сто пятьдесят один» появляется в качестве японской заключительной темы.
- В фантазии Мяута видны два разных вида рыб реального мира. Покедекс Эша также описывает Дроузи как потомка тапира, другого животного из реального мира.
- Этот эпизод несколько раз ломает четвёртую стену:
- Один из детей, загипнотизированных Гипно, носил наряд, похожий на наряд Трейси Скечита.
- Незадолго до прибытия Команды R Эш выносит Дроузи из особняка на спине, несмотря на то, что он весит 32 килограмма. Это пример физики аниме.
- Это первый эпизод, в котором покемон, Псайдак Мисти, был показан внутри своего покебола. Это повторилось только более чем через 700 эпизодов в серии «Огонь ранчо Флокеси!».
- Когда Мяут идет перед зеркалом, он поет: "Mirror, mirror on the wall, who's the sleepiest of them all", что является отсылкой к Белоснежке. В русском дубляже он говорит «Свет мой, зеркальце, скажи, кого спатки уложи!», что является отсылкой к сказке А. С. Пушкина «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях».
- Первоначально воспоминание Эша о его маме было из серии «Красавица и пляж», но позже было изменено на клип из первой серии, после того, как эпизод вышел в эфир в Японии по неизвестной причине. Поскольку 4Kids получает версию с оригинального эфира, клип серии «Красавица и пляж» был перенесен в английский дубляж, несмотря на то, что эпизод изначально был запрещен. Это часто ошибочно принимают за правку дубляжа.
- В японской версии, вскоре после того, как Эш увидел Мэджикарпа в Центре покемонов, он сказал, что это "Коикинг на разделочной доске", что является отсылкой к японской пословице "карп на разделочной доске".
- То, что Джеймс говорит в японской версии перед запуском Команды R в пролёт, является отсылкой к японской пословице "если ветер дует, производители ведер процветают".
- Этот эпизод был изменен после инцидента с 38 серией. Все сцены с полноэкранным эффектом гипноза, выполненные либо Дроузи, либо Гипно, были изменены на неподвижное изображение. Это изменение повлияло на все домашние выпуски и повторные трансляции в Японии, а также на все международные версии эпизода.
Ошибки
- Кольца в волосах медсестры Джой окрашены, когда они должны были быть прозрачными.
- В одной сцене с Эшем мотоцикла офицера Дженни нигде не видно.
- Клуб любителей покемонов-это японское название фан-клуба покемонов, которое было оставлено неизменным для дубляжа.
- Когда Мисти держит Пикачу, у нее отсутствует подтяжка.
- Когда Брок подходит к офицеру Дженни, Эш полностью исчезает из одного кадра в другой.
- Когда Мисти загипнотизирована, она выбегает из особняка в лес, в котором есть озеро, куда ушли все пропавшие дети. Зрители ни разу не видели, чтобы персонажи спускались на лифте. Поэтому нас заставляют поверить, что все это происходит на вершине небоскреба, где, как мы видели, есть парк и фонтан, но нет леса или озера.
Различия в дубляже
- Надписи на плакатах были заменены точками.
- Обмен между Эшем и Мисти немного отличался между двумя версиями. Мисти изначально говорит, что ей лучше остерегаться похитителей, потому что она милая. Эш ведет себя растерянно, затем Мисти говорит "Что?!", а затем Эш неохотно упоминает, что она милая и ей лучше быть осторожной. В дубляже это было изменено: Мисти, упомянув, что она будет на этих плакатах, когда станет кинозвездой, и Эш, упомянув, что она может быть звездой фильмов ужасов.
- Мисти спросила, был ли звуковой сигнал детектора офицера Дженни её радио, первоначально предполагалось, что это её мобильный телефон; мобильные телефоны не были так распространены, когда этот эпизод транслировался на английском языке, как сегодня или уже были в Японии тогда.
- Джентльмен упомянул в дубляже, что Гипно стал их любимым. Первоначально он упомянул, что Дроузи и Гипно были их любимыми.
- Заявление Брока о детях и Мисти, страдающих от "покемании", изначально должно было быть "Покемон Гаери" (ссылка на атавистическую регрессию гипнотического состояния).
- Изначально Джесси не ломала четвертую стену. Вместо этого она говорит, что Джеймсу следует перестать жаловаться.
- Утверждения о том, кем дети хотят быть, когда вырастут, различались в двух версиях. Дети, которые говорят, что хотели быть тренером покемонов, пожарным и врачом, изначально хотели быть мастером покемонов, пилотом и лучшим поваром в мире соответственно.
- Ответ Мисти на заявление Брока о снах покемонов изначально был её заявлением о том, что она делает ставку на то, что борьба, становление сильнее и эволюция — это не единственные вещи, о которых они, вероятно, мечтают. В английском дубляже фразу изменили, и Мисти говорит, что она "тоже видит эти сны".
- В сцене, где Мисти ловит Псайдака, есть двухсекундный снимок Мисти, Пикачу и Брока, прыгающих вбок, который был вырезан.