Первый раунд — начали!
Первый раунд — начали! (англ. Round One — Begin!) — семьдесят седьмая серия первого сезона. Вышла 17 декабря 1998 года в Японии, 30 октября 1999 года в США и 16 мая 2001 года в России.
Синопсис
Сегодня первый день турнира Лиги покемонов, и тренеры узнают, где они будут соревноваться в своем первом раунде и кто будет их первым противником. Мы находим Эша, когда он регистрируется в Деревне покемонов, где, как ему сказали, его первая битва состоится на Водном поле. Поскольку Мисти специализируется на водных покемонах, она предлагает ему использовать некоторых её покемонов, но Эш отказывается. Профессор Оук предлагает ему не вступать в битву со Сквиртлом как с его единственным водным покемоном и посылает в качестве подкрепления Крабби. Вопреки советам своих тренеров, Брока и Мисти, Эш начинает битву, используя Крабби, который никогда раньше не дрался...
Сюжет
В лаборатории профессора Оука горожане, включая профессора и мать Эша наблюдают за открытием Лиги. Делия счастлива видеть своего сына по телевизору. Тем временем, на стойке регистрации на плато Индиго, женщина просит Эша предъявить документы. Брок флиртует с ней, но Мисти отталкивает его. Эш даёт ей свой Покедекс и подтверждает, что это его первый раз в Лиге. Женщина проверяет его удостоверение личности и сообщает, что он зарегистрирован. Эш спрашивает, кто будет его первым соперником, но Брок уточняет, что чтобы пройти квалификацию для участия в битвах на стадионе Индиго, ему нужно пройти квалификацию и провести четыре сражения на четырех уникальных полях сражений (Каменном, Травяном, Водном и Ледяном). Эш спрашивает его, откуда он это знал. Брок рассказывает, что он изучал руководство Лиги покемонов, вновь пытаясь произвести впечатление на леди, но Мисти снова отталкивает его. Эш спрашивает, какое поле ему следует выбрать. Женщина говорит ему, что ему нужно нажать на кнопку на стойке. После этого на экране отобразится, что он сразится на Водном поле с человеком по имени Мэнди.
Тем временем, замаскированная под репортёров Команда R берет интервью у человека, чтобы узнать, какие у него есть покемоны, но они их не впечатляют. Они отправляется посмотреть, смогут ли они поймать одного или двух редких покемонов, но видят человека, который выполняет магические трюки. Мужчина представляется как Мэнди (противник, который сразится с Эшем) и спрашивает, с какого они канала. Они отвечают, но Мэнди говорит, что он дает интервью только тем каналам, у которых есть зрители, и уходит, оставляя Джесси разгневанной. Джеймс и Мяут успокаивают её, иначе их бы выгнали из этого места.
Поскольку он назначен на Водное поле, Мисти предлагает Эшу одолжить её Водных покемонов для участия, но он отказывается, так как планирует положиться в битве на Сквиртла. Мисти предполагает, что его одного может быть недостаточно. Они сталкиваются с Гэри, который хочет, чтобы Эш выиграл первую битву, чтобы иметь удовольствие победить его. Гэри видит, что пришло его время сражаться, и оставляет Эша разгневанным, говоря, что Паллет-Тауну нужен по крайней мере один достойный тренер. Вскоре Эш слышит, что ему звонят, и видит, что это профессор Оук. Он советует Эшу поменять одного из своих покемонов для битвы, чтобы усилить свою команду, так как Гэри уже поменял двоих. Эш видит Крабби и спрашивает, может ли он взять его. Оук отходит, в то время как мама Эша приходит сказать ему, что она и все их соседи видели его по телевизору и поддерживают его. Профессор посылает Крабби, что радует Эша.
Эш встречает Мэнди и приветствует его, затем подходит, чтобы пожать ему руку. Мэнди отказывается и отвечает, что его рука предназначена для покеболов. Он уходит, думая, что победит, но Эш думает иначе. Мисти всё ещё советует Эшу взять некоторых её покемонов, потому что Эш никогда раньше не использовал Крабби, а её покемоны обладают боевым опытом, но Эш отказывается. Брок советует ему, что он должен спланировать, каких покемонов он будет использовать, в то время как Мисти даёт ему понять, что они хотят видеть его победителем. Внезапно они видят, что Гэри выиграл свою первую битву на Ледяном поле, подпитывая решимость Эша.
Эш видит, что его битва — следующая. Мисти замечает, что Эш трясётся, но он отвечает, что это из-за стадиона. Эш выходит на поле боя и видит своего противника Мэнди. Битва вот-вот начнётся, когда Команда R через микрофон в комментаторской внезапно сообщает Эшу, что сегодня они на его стороне, чем удивляет героев. Тем не менее, Команду R выпровождают со стадиона четверо офицеров Дженни. Эш комментирует, что Команда R никогда не меняется, в то время как Мисти думает то же самое о Броке, который очарован внешностью Дженни. Он знает, что может отличить, кто из них кто, поэтому Мисти отталкивает его.
Битва, наконец, начинается. Мэнди посылает Экзеггутора, а Эш — своего Крабби. Мисти советует Эшу не использовать Крабби, но он знает, что у него есть Пикачу и Сквиртл в качестве прикрытия. Мисти считает, что он совершает ошибку. Брок подтверждает, но знает, что они должны уважать решение Эша. Экзеггутор использует Психическую волну, Крабби уклоняется и ныряет в бассейн. Экзеггутор заставляет воду вращаться с помощью Психокинеза, чтобы создать водоворот. Экзеггутор использует Яйце-бомбу в водовороте, и когда Эш хочет отозвать Крабби обратно, образовавшаяся стена воды блокируют попадание луча вызова. Однако Крабби удается вырваться из водоворота и вцепиться в Экзегутора Мёртвой хваткой. Мэнди приказывает Экзеггутору использовать Гипноз, но не может, так как Крабби зацепился за листья Экзеггутора, останавливая его атаки. Крепко держась, Крабби использует Злой взгляд, чтобы обездвижить Экзеггутора, и его атака Топотом вырубает его. Одерживая победу над Экзегутором, Крабби внезапно превращается в Кинглера.
Манди, всё ещё уверенный в себе, думает, что Эшу повезло как новичку, и посылает своего второго покемона, Сидру. Сидра начинает с Ловкости, из-за чего Водомёты Кинглера промахивается. Кинглер пытается ударить Пузырями, но все равно промахивается. Однако покемон-дракон касается пузырей и подлетает вверх, после чего Кинглеру удается ударить его Крабовым молотом и победить.
Мисти и Брок видят, что Эш больше не волнуется и толпа болеет за него. Команда R замечает, что он не так уж плох. Мэнди остается неустрашимым, и в качестве своего последнего покемона посылает Голбата. Брок начинает беспокоиться, так как Кинглер слаб против Летающих атак. Мисти советует Эшу поменять Кинглера на Пикачу, но Эш остается с Кинглером. Кинглер ныряет, и Голбат получает удар Мёртвой хваткой. Однако Голбату удается уклониться от атаки Кинглера с помощью Двойной опеки и контратаковать Режущим ветром. Голбат собирается добить противника Мега-дренажем, но Эш приказывает Кинглеру использовать Гипер-луч. Удар Кинглера поражает Голбата в упор, отправляя его в нокаут и принося Эшу его первую победу в Лиге Индиго.
Мэнди поражен своим поражением, а комментатор подтверждает, что Эш успешно использовал только одного покемона за весь матч. Эш очень рад своей победе, в то время как Брок и Мисти поздравляют его. Эш подскакивает к Кинглеру и обнимает его, в то время как Делия, Оук и соседи вне себя от радости по поводу его победы. Команда R также сбита с толку, но Мяут знает, что его покемоны сильны и должны быть украдены. Брок читает в руководстве, что тренер должен обладать достоинством и сдержанностью, но он и Мисти в шоке наблюдают, как перевозбужденный своей первой победой Эш прыгает вокруг камер и приветствует свою маму.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Профессор Оук
- Делия Кетчум
- Офицер Дженни (четверо)
- Гэри Оук
- Чирлидерши Гэри
- Мэнди
- Тренеры и зрители
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Крабби (Эша; эволюционирует)
- Кинглер (Эша; недавно эволюционировал)
- Мистер Майм (Делии; Майми)
- Экзеггутор (Мэнди)
- Сидра (Мэнди; телевизионный дебют)
- Голбат (Мэнди)
- Пиджи (Мэнди; несколько)
- Пиджеотто (тренера)
- Ратикейт (тренера)
- Сэндслэш (тренера)
- Глум (тренера)
- Веномот (тренера)
- Тентакруэль (тренера)
- Сикинг (тренера)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Сикинг (Япония), Нидоран♂ (США и интернациональная версия).
- В дубляже пол покемона не указан, только "Нидоран". Однако фотография и крик принадлежал Нидорану-самцу.
- Этот эпизод знаменует собой первый случай эволюции водного покемона Эша. Второй раз произошел только в серии «Невидимый вызов!», 776 эпизодов спустя.
- Это также первый случай, когда один из покемонов Эша эволюционировал во время битвы в Лиге покемонов. Второй раз не происходил до серии «Огненные сюрпризы!», 1007 эпизодов спустя.
- Исключая матчи один-на-один, это единственный на сегодняшний день случай, когда Эш выиграл битву Лиги покемонов, не потеряв ни от одного из своих покемонов.
- Поддельная новостная сеть Команды R называется "ЛСН" — "Лучшие светские новости". В английском дубляже, название сети — "Lovely Charming Network" (Прекрасная очаровательная сеть), что является отсылкой к их японскому девизу, где они представляются как "милые очаровательные злодеи".
- Команда R не декламирует девиз и не оказывается в пролёте в этом эпизоде.
- Эндинг: Всегда вместе.
Ошибки
- В дубляже, после того, как Мэнди призывает стаю Пиджи во время своего фокуса, Мяут называет Пиджи Пиджеотто. В оригинальной версии Мяут вообще не называет покемонов.
- Когда случайный тренер демонстрирует своего покемона Команде R, он показывает покебол, содержащий Ратикейта, но при этом сзади появляется изображение Веномота. Когда он поднимает покебол Веномота, следующая сцена показывает, как он смотрит в камеру Команды R, его рот не двигается, когда он произносит "И Веномот!" в дубляже. В японской версии он продемонстрировал только одного покемона и Веномота.
- Когда Эш использует видеотелефон, чтобы поговорить с профессором Оуком, Эш прикладывает телефон к уху и использует экран, в то время как Делия и профессор Оук использовали только экран.
- В дубляже, во время битвы на Водном поле, диктор говорит, что битва вот-вот начнётся, но у одного тренера осталось два покемона, а у другого — один. В оригинальной версии он говорит, что битва вот-вот закончится.
- После того, как Крабби Эша эволюционирует в Кинглера, Эш просматривает его запись в Покедексе. В записи Кинглера говорится, что "мощные клешни [которого] могут сжимать с мощностью 10 000 лошадиных сил". На самом деле лошадиная сила — это единица мощности, которая представляет собой энергию, делённую на время, и она никак не связана с давлением. Лучшей единицей измерения были бы паскали, килограмм-силы или фунты на квадратный дюйм.
- Когда Голбат Мэнди использует Двойную опеку, движение больше похоже на Телепортацию.
- Сразу после того, как Эш побеждает Манди, чёрный фон большого экрана исчезает, когда экран меняется, чтобы поздравить победителя.
- Это также происходит после битвы Гэри, поэтому, возможно, это было намеренно и просто изменено в будущих эпизодах.
- В английском дубляже приём, который Сикинг использует против Тентакруэля, упоминается как Рог-дрель, хотя на самом деле это Атака рогом.
Различия в дубляже
- В оригинальной версии Гэри говорит, что Эшу повезло, что он не выступил против него, затем говорит об обещании, которое он якобы дал, по которому Эш проиграет, побуждая его задаться вопросом, откуда взялось это обещание. В дубляже Гэри говорит, что был бы очень огорчён, если бы Эш проиграл, затем говорит Эшу, что хочет получить удовольствие от победы над ним. Затем Эш отвечает саркастическим замечанием о чрезмерной самоуверенности Гэри.
- Комментарии Гэри о битве репортеру немного больше подталкивают Эша в дубляже. В оригинальной версии он просто говорит, что испытывает облегчение, потому что всё прошло по плану.
- Брока, говорящего, что он хочет шоколадный коктейль в ответ на Эша, и трясущегося на стадионе, нет в оригинальной версии; вместо этого Брок неубедительно утверждает, что он не нервничает.
- Прежде чем экран переключится на табло, в японской версии есть дополнительный экран с надписью "Лига покемонов! Битва на Водном поле". Это опущено в дубляже.
- Комментатор ссылается на реальное событие в дубляже, говоря, что Яйце-бомбы Экзеггутора делает сцену похожей на День независимости. В оригинальной версии он просто говорит, что это похоже на фейерверк.
- В книге для тренеров, которую читает Брок, говорится, что тренеры должны вести себя с достоинством и сдержанностью в дубляже. В оригинальной версии сказано, что второй раунд состоится через два дня.