Случай с отрядом К-9
Случай с отрядом K-9 (англ. The Case of the K-9 Caper!) — пятьдесят четвертая серия первого сезона. Вышла 16 июля 1998 года в Японии, 10 апреля 1999 года в США и 29 марта 2001 года в России.
Синопсис
Эш записывает Пикачу в школу подготовки полицейских Гроулитов. Но курс оказался сложнее, чем он себе представлял, как для себя, так и для Пикачу. В этот момент Команда R заливает школьную площадку газообразным гелием, и голоса всех становятся писклявыми. Джесси и Джеймс используют специальный мегафон, изменяющий голос, чтобы звучать как офицер Дженни, и приказывают Гроулитам следовать за ними. Им это тоже почти сошло с рук, но Гроулиты помнят свою особую связь с настоящим офицером Дженни, которая вырастила их и обучила. Гроулиты прогоняют Команду R, и Эш понимает, что Пикачу не обязательно быть полицейским покемоном — все прекрасно так, как есть.
Сюжет
Эш, Мисти и Брок путешествуют через лес, направляясь к острову Синнабар, их нетерпеливо преследует Джигглипафф. Внезапно они слышат голос офицера Дженни, зовущей Грабителя. Они видят человека с мешком через плечо и пистолетом в руке. Эш приказывает Пикачу атаковать, но он отказывается, увидев пистолет в руке мужчины. И снова троица слышит голос офицера Дженни, на этот раз приказывающий Гроулиту напасть на Грабителя. Он сбивает его с ног и выбивает пистолет из его рук, давая Пикачу возможность атаковать Грабителя Электрошоком.
Однако затем Гроулит поворачиваются к Эшу и его друзьям. Внезапно стая Гроулитов несется по лесу, окружая Эша и остальных. Офицер Дженни и два других полицейских бросаются к Грабителю и обвиняют Эша в преднамеренном нападении на него. Она раскрывает, что Грабитель на самом деле был полицейским, помогавшим обучать кинологическое подразделение полиции. Офицер Дженни утверждает, что она может управлять Гроулитами с помощью серии голосовых команд, демонстрируя их эффективность Эшу и остальным. Она отзывает отряд Гроулитов и приказывает им построиться. Они гордо рассаживаются рядами и по команде Дженни приветствуют группу дружелюбным лаем. Тем временем, Команда R наблюдает с ближайшего дерева, комментируя, что босс будет в восторге, если они поймают полицейских покемонов, и Джеймс объявляет, что он придумал идеальный план, чтобы украсть Гроулитов.
Позже тем же вечером Эш, Мисти и Брок обедают в тренировочном центре. Размышляя о храбрости Гроулитов, Эш выражает заинтересованность в тренировке Пикачу вместе с ними, чтобы улучшить его боевые способности. Офицер Дженни соглашается позволить Пикачу участвовать в завтрашнем тренировочном занятии. Во время этого разговора Тогепи уходит за куском еды, который скатился на край стола. Увидев, что он вот-вот упадет, Пикачу бросается его спасать, но вместо этого он теряет равновесие и падает на пол.
Сон Эша и его друзей прерывается по среди ночи внезапным свистом офицера Дженни, когда она будит Эша для их тренировки. Понимая, что было ещё раннее утро, Эш снова засыпает, но Дженни снова дует в свой свисток, на этот раз также разбудив Мисти и Тогепи. Позже в то же утро тренировка начинается с полосы препятствий. На тренировочном дворе Дженни заявляет, что Пикачу будет соревноваться с Гроулитом. Эш успокаивает Пикачу, заявляя, что знает, что легко победит. Однако Дженни заявляет, что они с Эшем тоже будут участвовать. К его большому удивлению, полосу препятствий должен пройти как тренер, так и его покемон. Эш уверенно ведёт первый забег, хотя его уверенность рассеивается, когда он видит первое препятствие, низко расположенную проволочную сеть, под которой бегуны должны проползти. Дженни и её Гроулит быстро перехватывает инициативу, проползая под сеткой. Эш и Пикачу следуют её примеру, но отвлекаются, когда хвост Пикачу застревает в сети. В попытке сбежать Пикачу электризует сеть и бьёт током Эша. Далее идет высокая стена, которую офицер Дженни и Гроулит легко преодолевают, хотя Эш не может перебраться и падает на Пикачу, что приводит к ещё одному удару током для Эша. После теста Брок сомневается в мудрости выбора тренировочной программы, полагая, что Пикачу уже очень силён. Когда Эш спрашивает, хочет ли Пикачу стать таким же крутым, как Гроулиты, он склоняет свою голову, устав от их тренировки. Это обсуждение прерывается, когда сквозь стену комплекса прорывается фургон, раскрашенный под Гроулита.
Из фургона выходит Команда R и произносит свой девиз. Фургон быстро окружают Гроулиты, когда Команда R раскрывает свой план использовать Гроулитов для ограбления банков и кражи экспонатов из музеев. Затем трио надевает противогазы и начинает распылять газ из баллона с изображением Глума, в результате чего острое обоняние Гроулитов отключается. Выбрав второй баллон, на этот раз с изображением Псайдака, они снова распыляют газ по всему комплексу; газ, который делает голос высоким и писклявым. Когда офицер Дженни пытается приказать Гроулитам арестовать Команду R, она обнаруживает, что они больше не узнают её голос в измененном состоянии и не подчиняются ей.
Быстро меняя костюмы, Команда R надевает полицейскую форму и использует изменитель голоса в мегафоне, чтобы воспроизвести голос офицера Дженни. Гроулиты, не чувствуя запаха, немедленно доверяют Команде R и следуют их приказам арестовать Дженни, связав её веревкой. Затем трио начинает приказывать Гроулитам сесть в фургон, когда Эш и его друзья пытаются их остановить. Джесси, все ещё используя голос офицера Дженни, приказывает Гроулитам окружить Эша и его друзей. Эш попытался дать отпор, но понял, что оставил свои покеболы в комнате. Однако Пикачу отпугивает Гроулитов Электрической атакой.
Джесси быстро меняет свой костюм на стиль Эша, переключает свой мегафон, чтобы имитировать его голос, и приказывает Пикачу сесть в фургон с Гроулитами. Уши Пикачу настораживаются при звуке голоса, но после секундного замешательства он встает рядом с настоящим Эшем из-за их сильной связи. Понимая, что они не могут поймать Пикачу, используя фальшивые голоса, Команда R, используя голос Офицера Дженни ещё раз, приказывает Гроулитам атаковать. Однако Пикачу подпрыгивает в воздух и использует Электрошок несколько раз, чтобы остановить Гроулитов.
Пикачу падает на землю, потеряв ориентацию после использования слишком большого количества электричества. Внезапно появляется и резко уходит Джиглипафф, пропев несколько нот, недостаточных, чтобы усыпить кого-либо. Во время этой паузы офицер Дженни освобождается от верёвок и пытается вернуть контроль над Гроулитами. Джесси приказывает им напасть на офицера Дженни, и один из Гроулитов кусает её за руку, но затем, он вспоминает Дженни и воспоминания, которые у него были с ней. Наконец, распознав обман, все Гроулиты поворачиваются к Команде R, которая отчаянно начинает менять свои голоса. Однако они слышат только голоса друг друга и Мяута. Мяут, видя, что их план провалился, выгоняет фургон со двора, а Джесси и Джеймс следуют за ним.
Когда они прощаются с офицером Дженни, Эш понимает, что Пикачу не нужно тренироваться с Гроулитами, чтобы стать идеальным покемоном. Брок использует брошенный мегафон Команды R, чтобы воспроизвести голос jфицера Дженни и хвалит себя, но это только смущает Эша и Мисти и забавляет саму Дженни. Когда они уходят, Брок, чувствуя, что мегафон Команды R бесполезен, оставляет его, но его находит Джигглипафф.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Гроулит (Офицера Дженни; несколько)
- Джигглипафф (персонаж)
- Додрио
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Гроулит.
- К-9 в названии серии — это принятое в англоязычном мире наименование кинологического отдела полиции из-за созвучия со словом canine — собачий.
- «Покемон Ондо» заменил «Фантазию в моём кармане» в качестве японской заключительной темы.
- Дым Глума, используемый Командой R, может быть отсылкой на зелье, которое они украли в серии «Покемоны в стране запахов».
- Это один из немногих эпизодов, где Рэйчел Лиллис пришлось озвучивать Пикачу.
- Эш имел шесть покеболов на своей кровати, хотя он не использует покеболл Пикачу.
- Кроме того, в то время он имел только пятерых покемонов в своей команде: Пикачу, Пиджеотто, Бульбазавра, Чаризарда и Сквиртла.
- Этой серии предшествуют разные серии между оригинальной японской версией и дублированной английской версией. Серии предшествуют серия «Герой-мурлыка» в оригинальной японской версии (в русском дубляже тоже) и серия «Таинственный сад Бульбазавров» в английском дубляже.
- Это была последняя серия, вышедшая в эфир перед дебютом фильма «Мьюту наносит ответный удар» в японских кинотеатрах. Однако хронологически фильм происходит гораздо позже, потому что выход аниме в эфир был отложен из-за инцидента с Поригоном.
- Как ни странно, хотя другая серия была запрещена в США, якобы из-за сцен, содержащих огнестрельное оружие, открывающая сцена в этой серии показывает грабителя с пистолетом. В этом случае, однако, он не был направлен на другого человека или стрелял и подразумевался как фальшивый, учитывая ситуацию ("грабитель" действовал на учениях для Гроулитов).
- Команда R не оказывается в пролёте в этой серии.
- В английском дубляже, когда голос Мяута становится высоким, он говорит: "I sound like one of the Chipmunks!" — "Я говорю как один из бурундуков!", явно отсылая к Элвину и бурундукам.
- Изображение Псайдака на втором газовом баллоне Команды R является отсылкой к высокому японскому голосу Псайдака.
- На канале Hungama TV/Disney XD в Индии этот эпизод, как и три следующих, транслировался только на хинди, даже на каналах на тамильском и телугу. Следовательно, дубляж на тамильском и телугу для этих эпизодов не существует.
Ошибки
- В русском дубляже, Гроулиты на протяжении всей серии именуются, как «Гроули», хотя это не имя вида, а кличка конкретного Гроулита.
- Когда Джесси переодевается в костюм Эша, чтобы попытаться обмануть Пикачу, она говорит "Пикачу" голосом Эша, но в следующей сцене она поворачивает диск к Эшу на своем изменителе голоса.
- В некоторых дубляжах (включая голландский, польский и русский) это исправлено.
- Когда Команда R распыляет газ Глума, он имеет оранжевый цвет, как пыльца Глума, но в сцене, в которой Эш, Мисти и Брок кашляют от запаха, он окрашен в фиолетовый цвет, как газ Псайдака вместо этого.
- Когда Команда R распыляет газ из балона Псайдака, голоса всех людей и покемонов становятся высокими и писклявыми, кроме голосов Гроулитов.
- Когда Команда R снимает свои противогазы, их голос должен измениться, потому что в это время газ Псайдака все ещё действовал, так как все остальные по-прежнему говорили с высокими голосами.
- Однако это верно только в том случае, если газ работает так же, как гелий.
- Когда Эша видят в постели, он уже носит свои перчатки. Однако, когда он падает с кровати, его перчатки исчезают.
Различия в дубляже
- В дубляже Брок явно отказывается от участия Эша в тренировке, в то время как в японской версии он был более нейтрален ко всему этому.