Мисти-русалочка
Мисти-русалочка (англ. The Misty Mermaid) — шестьдесят первая серия первого сезона. Вышла 3 сентября 1998 года в Японии, 23 сентября 1999 года в США и 19 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Один из водных покемонов Мисти отчаянно нуждается в физических упражнениях, поэтому банда Rешает отвезти её Хорси в спортзал, которым управляют её сестры в Лазурном городе. Но Мисти получает больше, чем рассчитывала, когда узнаёт, что её сестры планируют захватывающий подводный балет.
Сюжет
Пока наши герои возвращались в Виридиан-Сити, Мисти замечает, что её Хорси чувствует себя плохо. Брок предполагает, что Хорси подавлен, потому что он не может плавать столько, сколько хотел бы. Брок предполагает, что нужно найти для него бассейн побольше, чтобы плавать в нём, и поэтому ребята решают отправиться в родной город Мисти, Церулин-Сити, поскольку она вспоминает, что в городском спортзале есть бассейн. У входа в спортзал Пикачу указывает на плакат, рекламирующий Подводный балет с участием знаменитой подводной балерины. Мисти примиряется со своими сёстрами и отправляется в бассейн. Хорси в восторге от того, что он может свободно плавать, так как сёстры Мисти сообщают ей, что они участвуют в подводном балете.
Брок и Эш спрашивают, кто знаменитая балерина, на что они указывают на Мисти. Мисти сама потрясена этим откровением. Сёстры объясняют, что они испытывают проблемы с привлечением толпы на свои выступления, поэтому они организовали подводный балет и дали Мисти главную роль, не спросив её предварительно. Они верят, что это судьба, что Мисти приехала за день до представления. Мисти неохотно принимает в этом участие и шокирована, узнав, что первое представление состоится завтра. Она, наконец, соглашается после долгих просьб своих сестёр, а также поддержки Эша и Брока. Затем они празднуют после того, как убедили свою младшую сестру делать то, что они хотят, к большому разочарованию Мисти.
Сестры вскоре начинают репетировать, пока Вайолет, автор сценария, зачитывает его вслух. Мисти остается незаинтересованной и нервной, хотя её сестры активно разыгрывают сцены, включая бои на мечах. Тем временем Команда R находится перед спортзалом и замечает афишу Подводного балетного шоу. Джеймс сразу же заинтересовался и отмечает, что раньше он учился танцам, хотя у Джесси и Мяута разные мотивы. Трио решает проникнуть на шоу, чтобы украсть всех Водных покемонов.
В день выступления большая толпа заполняет весь спортзал, жаждущая увидеть шоу. Эш и Брок сидят среди зрителей. Мисти пугает размер толпы, но остаётся уверенной, что сможет выполнить свою роль. Выступление начинается. После вступительного объявления свет гаснет, и бассейн спортзала поднимается почти до потолка.
Мисти в костюме русалочки ныряет в бассейн и начинает изящно плавать рядом с водными покемонами. Пока Лили и Вайолет в костюмах наблюдают за происходящим, Команда R атакует их и забирает их костюмы и свои роли злодеев. Дейзи, которая брала билеты, слышит свою реплику в заранее записанном голосе за кадром и идет переодеваться. Когда Команда R показывает себя зрителям, Брок и Эш мгновенно узнают их. Джесси и Джеймс вставляют дыхательные аппараты в рот, ныряют в бассейн, исполняют свой девиз под водой и в восторге от аплодисментов толпы.
Мяут, ожидающий на трамплине для прыжков в воду, нажимает кнопку, и их фирменный воздушный шар пробивает потолок. Затем Мяут выпускает сеть, в которую попадает несколько Голдинов. Джесси, Джеймс и Мисти дерутся из-за покемонов. К удивлению, зрители аплодируют Команде R, когда они пытаются убежать с водными покемонами. Тем временем Дейзи уже переоделась в свой костюм и собирается выйти на сцену, когда появляются Эш и Брок. Они быстро сообщают ей о прибытии Команды R и передают ей Тогепи. Брок, Эш и Пикачу прыгают в бассейн. Сбитая с толку, Дейзи слышит стук в соседний шкафчик и находит Лили и Вайолет, которые оказались в ловушке Команды R в шкафчике, связанными и с кляпом во рту.
Начинается подводная битва между водными покемонами Мисти и Эша против Арбока Джесси, который в отличие от Визинга, способен драться под водой. Пузыри Хорси отбивается хвостом Арбока, который затем исчезает в Дымовой завесе. Когда чёрное облако рассеивается, Сикинг атакует Арбока своим рогом. Затем Мисти приказывает Сикингу использовать Рог-дрель, которая несколько раз попадает в Арбока. Вайолет пытается помочь и выпускают Псайдака, который не умеет плавать, к большому удовольствию толпы. Битва продолжается, но зрители по-прежнему убеждены, что всё это часть шоу, и практически наслаждаются им. Эш использует своего Сквиртла, за которым последовали атаки от Старью Мисти и Сикинга. Хотя Арбок сражается один, он одерживает верх над своими противниками и окружает их, надеясь прикончить.
В этот момент вмешивается Сиил, чтобы защитить их и начинает кружить вокруг Арбока. По команде Мисти за этим следует несколько Ударов головой. Сёстры Мисти впечатлены Сиилом, признав, что они никогда не думали о том, чтобы использовать его. После успешного Луча Авроры, Сиил начинает вращаться и превращаться в Дьюгонга, который легко побеждает Арбока взмахом хвоста. Арбок врезается в Джесси и Джеймса, а затем Дьюгонг замораживает их Ледяным лучом. После того, как Мисти и Брок приводят водных покемонов к скале, Пикачу поражает воду электрическим током, отправляя Джесси, Джеймса и Арбока вверх. Они попали в Мяута и воздушный шар, заставив их всех снова отправляется в пролёт. Зрители аплодируют финалу спектакля. Из-за этого шоу на спортзале Церулина снова пользуются популярностью, и их выступления забронированы на ближайшие шесть месяцев.
Перед уходом Мисти решает оставить Хорси в спортзале после того, как Брок напоминает ей о его состоянии. Её сестры также одалживают Старми. Они также хотят Тогепи и Пикачу, но Мисти и Эш отказываются их отдавать. Затем Мисти предлагает им взять Псайдака, в котором, по словам сестёр, они не так уж отчаянно нуждаются. Позже Эш и его друзья прощаются с Сенсационными сёстрами, чтобы продолжить свое путешествие. Когда Эш и его друзья покидают Лазурный город, он благодарит Мисти за её великолепное выступление, на которое она говорит ему перестать льстить ей и что он всё ещё должен ей велосипед.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (один у Мисти, множество в спортзале)
- Старью (Мисти)
- Старми (Мисти, покидает)
- Хорси (Мисти, покидает)
- Псайдак (Мисти)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймс)
- Сиил (спортзала, эволюционирует)
- Дьюгонг (спортзала, недавно эволюционировал; дебют)
- Шеллдер (спортзала)
- Сикинг (спортзала; дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Хорси (Япония), Клефэйри (США и интернациональная версия).
- Английское название эпизода "The Misty Mermaid" — отсылка на The Little Mermaid — Русалочка, сказку Ханса Христиана Андерсена и её диснеевскую экранизацию.
- Сама пьеса также является отсылкой к сказке, хотя общая предпосылка (а именно тот факт, что главные злодеи — пираты, а также общий вид главной героини и даже то, что её назвали или, по крайней мере, сыграл человек по имени "Мисти") больше отсылает к Мисти — Озорной русалке, рассказчице альбома Disneyland Records 1969 года.
- Наряды Джесси и Джеймса, когда они появляются, чтобы испортить шоу, основаны на балете "Лебединое озеро".
- Поскольку Эш смог отсканировать Дьюгонга под водой, Покедекс, по-видимому, водонепроницаем. Это также знаменует собой первый раз, когда Эш использует Покедекс под водой.
- В отличие от своей предэволюционной формы, показано, что Арбок Джесси обладает способностью дышать под водой. Визинг Джеймса же менее плотнен, чем вода, и сразу же всплывает на поверхность.
- Выясняется, что Псайдак Мисти не может дышать под водой, несмотря на то, что он покемон Водного типа.
- В аквариуме внутри спортзала Церулина можно увидеть реальных рыб, вместо покемонов-рыб первого поколения: Мэджикарпа, Голдина и Сикинга.
- Эндинг: Виридиан-Сити.
Ошибки
- Несмотря на то, что её ноги заключены в хвост русалки, Мисти каким-то образом удается добраться до конца трамплина для прыжков в воду во время вступления.
- Мечи, которые используют сёстры Мисти, сделаны из резины, но когда Дейзи обнажает свой меч, собираясь выйти на сцену, он издает металлический звук.
- Когда Пикачу падает в воду, его рот не двигается, когда он произносит "Пика-Пи".
- Несмотря на то, что Арбок сражается в воде, говорят, что только Водные покемоны могли это сделать. С другой стороны, это можно объяснить тем, что многие реальные змеи способны выживать и сражаться под водой.
Различия в дубляже
- Надпись на вывеске перед тренажерным залом была изменена с "Hanada Gym" на "Cerulean Gym".
- Текст плаката с подводным балетом в спортзале был переведён.
- Эш сравнивает русалку на плакате с Мисти в дубляже, в то время как он комментирует странность спортзала, занимающегося плаванием и подводными балетными шоу в оригинале.
- В дубляже Лили вводит Мисти в заблуждение, говоря, что клиенты будут разочарованы, но она просто дразнит её неопытность в оригинальной версии.
- Лили начинает рассказывать сюжет балета ранее в дубляже; в оригинале она начинает с того, что говорит, что она более достойна этой роли, но проявляет доброту, отдавая её Мисти.
- Когда Брок и Эш аплодируют репетиции балета, они специально дополняют принца и Сиила соответственно в дубляже. В оригинальной версии они просто хвалили историю в целом.
- Замечание Джеймса о том, что в следующий раз они украдут мужскую одежду, изначально было просто замечанием о великолепии их плана.
- В финале в дубляже Эш хвалит выступление Мисти, в то время как она говорит ему, что лесть не заставит её забыть о разрушенном велосипеде. В оригинале Эш подтверждает свое первоначальное подозрение относительно спортзала, в то время как Мисти говорит ему не придавать этому большого значения.