Рожден быть победителем
Рожден быть победителем (англ. Born to Be a Winner) — это вступительная песня для английского дубляжа четвёртого сезона аниме «Покемон»: «Чемпионы лиги Джото» и четвёртого фильма "Селеби: Голос леса". Она была использована начиная с серии «Возможности в Голденроде» до серии «Мачок, Мачок!».
Открывающая анимация состоит из клипов из четвертого японского опенинга Aim to Be a Pokémon Master (версия Whiteberry), а также оригинальных кадров, созданных для клипа. Она была написана Джоном Леффлером и Джоном Сиглером и спета Дэвидом Рольфом.
В лирическом плане "Рожден быть победителем" сильно заимствует из оригинальной «Покемон-темы».
Опенинг
Клип начинается с вращающегося покебола на синем фоне, из-за сцены в кадр выходят Синдаквил, Тотодайл и Пикачу. Потом появляется Эш Кетчум, поправляя кепку и перчатки; Мисти, держащая в руках Тогепи и Брок с Вульпиксом. Сцена расширяется, показывая их посреди тёмного стадиона. Сцена сменяется, показывая Джесси, Джеймса и Мяута, затем их воздушный шар. Под ними появляется водное торнадо и, из него, прямо перед глазами трио появляется Лугия. Она готовится атаковать воздушный шар и он взрывается.
Следующая сцена показывает Иглибаффа, Смучама, Магби и Клеффу, за ними появляются медсестра Джой, Делия, Трейси, профессор Оук и офицер Дженни. После этого показываются вращающийся на голове Хитмонтоп, бросающий покебол Эш, легендарные птицы Канто, выполняющие Ледяной луч, Удар молнии и Огнемёт в одну точку, вызывая взрыв. Из взрыва появляются Эш, Мисти, Брок, Пикачу и Тогепи. Показываются гим-лидеры Джото: Морти с его Генгаром, Багси с Сайтером, Уитни с Милтанком и Клэр с Драгонэйром. Вновь виднеется Эш, позирующий и бросающий покебол. Следующая сцена вновь показывает Эша и Пикачу на каком-то плато, неподалеку появляется его Чаризард и Эш хватается за него. Затем Эш оказывается вновь на земле, перед ним стоят Бластойз, Хаундур и Райдон, за ними из-под земли выходит Стиликс. Камера вращается и на скалах неподалеку сидят в частичной тени гим-лидеры Джото.
Следующая сцена показывает Чаризарда с Эшем и Пикачу на его спине. Чаризард летит, уклоняясь от атак, а Эш и Пикачу спрыгивают с него. Эш приземляется на одно колено, Пикачу — на четыре лапы. Перед ними появляется плато с толпой покемонов обоих поколений, сзади виднеется пустой стадион и извилистая лестница, ведущая к факелу, похожему на факел Лиги покемонов. В следующей сцене можно увидеть, как Эш поднимает руку вверх, по бокам от него стоят Мисти и Брок. Показывается Пикачу, выполняющий Удар молнии. Затем появляются летящие на зрителей Магнемайт, Магнетон, Сайтер и Аэродактиль, из-за кадра появляется Сизор. Появляется Синдаквил, выполняющий Огнемёт и Ноктаул, исполняющий Толчок. Следующая сцена показывает Мьюту и Мью на фоне грозовых облаков, окруженные голубой аурой, появляются Лугия, Энтей, Хо-ох и Суикун, виден Амбреон со сверкающими глазами. Затем появляется последняя сцена, Эш и его друзья с небольшим количеством покемонов обоих поколений видны на поле стадиона. Сцена сменяется и вылетает логотип «Покемонов» с добавленным ниже названием сезона: «Чемпионы лиги Джото».
Текст песни
ТВ-версия
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's do it
I wanna be the very best
Like no one ever was (Ever was, ever was)
To catch them is my real test
To train them is my cause
My whole life has led to this
Time to test my skills
I know I just can't miss
Gonna show the world
Born to be a winner
(Johto)
Born to be a champion
Born to be a winner
Born to be the very best
(Pokémon Johto)'
Born to be a winner
Pokémon!
Расширенная версия/Версия из фильма
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's do it
I wanna be the very best
Like no one ever was (no one ever was)
To catch them is my real test
To train them is my cause
My whole life has led to this
Time to test my skills
I know I just can't miss
Gonna show the world
Born to be a winner
Born to be a Champion
Born to be a winner
Born to be the very best
Born to be a winner!
Pokémon!
Every challenge along the way'
With courage I will face (courage I will face)
I will battle every day
To claim my rightful place
Come with me, the time is right
There's no better team (there's no better team!)
Arm in arm we'll win the fight
Gonna live our dream
Born to be a winner
Born to be a Champion
Born to be a winner
Born to be the very best (the very best)
I was born to be a winner
Born to be a Champion
Born to be a winner
Born to be the very best
Born to be a winner!
(born to be the very best)
Born to be a winner,
Pokémon!
Перевод песни на русский
Покемон!
Покемон!
Покемон!
Покемон...
...Давайте сделаем это
Я лучшим стать всегда хотел,
В историю войти. (в историю войти)
Поймать их всех — такая цель,
И мне друзей найти.
Вся моя жизнь вела сюда
Время проверить мастерство
Я знаю, что не могу упустить.
Покажу я всем
Рожден быть победителем
Рожден быть чемпионом
Рожден быть победителем
Рожден самым лучшим стать
Рожден быть победителем!
Покемон!
Каждый вызов каждый день
Я с радостью приму. (с радостью приму)
Я лучшим стану из людей,
Место мастера займу.
Идём за мной, ты слышишь зов,
Ведь вместе веселей (Ведь вместе веселей!)
Нас не удержит никакой засов,
Зову я всех друзей!
Рожден быть победителем
Рожден быть чемпионом
Рожден быть победителем
Рожден самым лучшим стать (лучшим стать)
Я был рожден быть победителем
Рожден быть чемпионом
Рожден быть победителем
Рожден самым лучшим стать
Рожден быть победителем!
(рожден самым лучшим стать)
Рожден быть победителем,
Покемон!
Интересные факты
- Хотя данная песня официально стала открывающей темой четвёртого сезона, начиная с серии «Возможности в Голденроде», первые презентации Kids' WB!, а также бывшие версии Toonami Jetstream, Cartoon Network и Boomerang broadcasts продолжали использовать Покемон Джото вплоть до пятой серии. Это было изменено для американского DVD-релиза и потоковой версии Disney XD/Amazon Video streaming.
- Тот факт, что эта песня сильно заимствована из оригинала, похож на то, как Aim to Be a Pokémon Master, первый японский опенинг, был ремикширован и использован в качестве четвертого японского опенинга.
- Большая часть анимации, используемой в этом опенинге, оригинальна. Только несколько сцен были взяты из оригинального четвертого японского вступления.
- Некоторые международные дубляжи, например финский и CN-версия на хинди, пропустили отсылку на оригинальную песню в начале этой песни, используя совершенно новые тексты вместо оригинальных текстов из Покемон-темы.
- На этом открытии представлено большинство руководителей тренажерных залов, в общей сложности десять: Мисти, Брок, Фолкнер, Багси, Уитни, Морти, Чак, Жасмин, Прайс и Клэр.
- В российской озвучке сезоны саги Джото не выходили в эфир, так что официальных вступительных тем для этих сезонов не существует. Киноверсия песни не была дублирована на русский язык, она была оставлена на английском языке.