Боевые покемоны
Боевые покемоны (англ. The Punchy Pokémon) — двадцать девятая серия первого сезона. Вышла 14 октября 1997 года в Японии, 15 октября 1998 года в США и 15 февраля 2001 года в России.
Синопсис
На окраине города Фуксия наши герои натыкаются на Хитмончана, покемона-бойца. Недолго думая, Эш пытается поймать его, но он и Пикачу терпят сокрушительное поражение. Тренер Хитмончана бросил свою семью, тренируясь день и ночь, стремясь к победе на Гран-при P1. Его дочь рассказывает Эшу и его друзьям о своем желании заставить отца вспомнить о своей семье. Тем временем команда Эша выходит на Гран-при P1, но из-за нежелательного, не говоря уже о неофициальном присутствии Команды R на соревнованиях, битва выходит из-под контроля.
Сюжет
Эпизод начинается с того, как Хитмончан бежит по дороге и внезапно останавливается у дерева, чтобы ударить кулаком в воздух, в то время как за ним сзади наблюдает девушка. Эш и его друзья удивлены, но верят, что Хитмончан — дикий покемон. Эш говорит Пикачу, что если он сможет победить Хитмончана, то станет чемпионом мира. Пикачу сомневается в этом, но Эш говорит, что научит Пикачу своему секретному удару, побуждая Мисти и Брока задаться вопросом, когда Эш стал экспертом по боксу.
Эш бросает вызов Хитмончану, пока Пикачу надевает боксерские перчатки. Хитмончан презирает это, но Эш говорит Пикачу нанести удар. Брок и Мисти наблюдают, как Эш отдает команды. Пикачу посылает светящуюся перчатку прямо в лицо Хитмончану. Он трет то место, куда его ударили, и Пикачу приходит в ужас. Подбегает мужчина и говорит Хитмончану, чтобы он не терял бдительности, а затем говорит ему вырубить Пикачу, что он и делает.
Тренер Хитмончана говорит, что тот провел хороший бой. Эш разочарован тем, что Хитмончан не был диким покемоном. Внезапно из-за деревьев выбегает молодая девушка. Она называет тренера своим отцом и умоляет его вернуться домой. Он говорит своей дочери, Ребекке, что не вернется домой, пока не станет чемпионом Гран-при P1. Затем он говорит всем, что будет в своем спортзале, а затем уходит. В спортзале "Спортивный дух" Эш спрашивает Ребекку, о чем говорил её отец. Ребекка объясняет, что её отец, Энтони, так решительно настроен стать чемпионом Гран-при P1 (турнира, в котором боевые покемоны соревнуются на ринге), что он бросил свою семью. Брок хочет помочь Ребекке, поэтому он добровольно приглашает его и Эша, чтобы их покемоны, Геодуд и Праймейп победили Энтони и его Хитмончана.
Тем временем, Команда R тоже узнает о Гран-при и решает принять участие. Джеймс и Мяут хотят выиграть за шведский стол "все, что вы можете съесть", но Джесси намерена пойти в салон и отправиться за покупками. Тем не менее, Джеймс указывает, что войти могут только покемоны Боевого типа, но Джесси говорит, что им придётся "одолжить" одного, указывая на высокого мужчину и его Хитмонли, которого Джеймс идентифицирует как Боевого дьявола. Когда начинается Гран-при P1, Команда R крадет Хитмонли и одежду его тренера, держа его самого связанным и запертым в шкафу.
На Гран-при P1 все участники представлены публике. Первая битва происходит между Мачопом и Праймейпом Эша. Несмотря на просьбу Эша, Праймейп отказывается слушать, пока Мачоп не начинает Сейсмический бросок, выбивший Праймейпа с ринга. Эш бросается его спасать, но промахивается. Затем он спрашивает своего покемона, все ли в порядке. Праймейп бросает на Эша грустный взгляд, но быстро отмахивается от него и прыгает обратно на ринг. Теперь, слушая Эша, Праймейп смог победить Мачопа с помощью Царапания и Мега-пинка.
Следующий матч — Хитмонли против Геодуда. Брок машет Ребекке, говоря, что все под контролем. Внезапно Ребекка говорит ему, чтобы он оглянулся, и Блоку становится больно от удара по голове его собственным покемоном. Он отправляет Геодуда обратно на ринг, где его безжалостно пинают. Энтони подходит, говоря Броку, что настоящий мужчина знает, когда признать поражение. Брок бросает полотенце и извиняется перед Геодудом за то, что заставил его сражаться, и Команда R переходит к следующему раунду. Эш обещает, что с этого момента он и Праймейп будут заботиться о турнире.
По мере продолжения турнира остаются только Праймейп, Хитмончан и Хитмонли. Праймейп уже прошел в финал, следующий главный матч состоится между Хитмончаном и Хитмонли. Джесси готова на все для победы и говорит Мяуту, чтобы он убедился, что они победят. Мяут впрыскивает клей через пол арены, и Хитмончан застревает. Хитмончан Энтони получает несколько Мега-пинков, и Ребекка пытается остановить матч. Это вынуждает Энтони вмешаться, и он принимает удар и бросает полотенце. Энтони говорит, что ему жаль, что он беспокоил Ребекку и её мать. Мисти говорит, что война снова сплотила семью. Затем "Гигант" прибывает на встречу с Эшем, хотя несвоевременное появление Джеймса и его реакция на Джесси заставляют их понять, что это была замаскированная Команда R. Затем Джесси и Джеймс пытаются повторить свой девиз, хотя Джеймс, из-за очевидного напряжения, вызванного попыткой нести Джесси, заранее падает в обморок.
Затем происходит долгожданная финальная битва между Праймейпом Эша и украденным Хитмонли. Праймейп блокирует несколько быстрых ударов от Хитмонли и умудряется пробраться через несколько ударов. Под ареной Мяут пытается провернуть ещё один мошеннический ход, но Пикачу замечает его и решает действовать сам. Он обнаруживает, что Мяут подложил бомбу под арену. Тем временем, вернувшись на арену, Хитмонли вскакивает, согласно плану, Мяут нажимает кнопку на пульте управления, но бомба не активируется. Хитмонли падает, и Праймейп хватает его. Он использует свой Сейсмический бросок и выигрывает матч. Праймейп теперь стал новым чемпионом Гран-при P1 и с гордостью может похвастаться своим новым чемпионским поясом. Эш говорит, что он гордится Праймейпом. Энтони говорит, что у него много природных талантов, и предлагает тренировать его для Эша; он обещает, что сделает Праймейпа настоящим чемпионом P1. Тем временем Мяут и остальные члены Команды R недоумевают, почему бомба не взорвалась. Затем появляется Пикачу и отдает бомбу Мяуту, который благодарит Пикачу за то, что он её нашел. Однако как раз в этот момент бомба активируется, шокируя Команду R перед взрывом, заставляя их улететь в тартарары.
Эш оставляет Праймейпа на попечение Энтони для дальнейшего обучения и он обещает однажды вернуться за ним. Его дочь говорит, что она также проследит, чтобы он проводил время дома. Праймейп, теперь со слезами на глазах, машет на прощание Эшу и его друзьям, когда они направляются к следующему значку Эша в спортзале.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Чармандер (Эша; воспоминание)
- Праймейп (Эша)
- Геодуд (Брока)
- Хитмончан (Энтони; дебют)
- Хитмонли (Гиганта; дебют)
- Поливрат (дебют)
- Мачоп (дебют)
- Мачок (дебют)
- Мачамп (×2; дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Хитмончан.
- В этом эпизоде Пикачу впервые сражается в битве без использования реальных движений.
- Несмотря на то, что это Геодуд не имеет Боевой тип, Броку было разрешено участвовать в соревнованиях со своим Геодудом. Однако в карточной игре, Геодуд считается боевым покемоном.
- В английской версии, Энтони цитирует песню "You Gotta Be" Дез’ри, командуя Хитмончаном в его борьбе против Хитмонли.
- В оригинальной версии, Эш хотел научить Пикачу боксу, и он говорит: "Асита но тамэ ни #1" (Ради завтрашнего дня #1). Это явно отсылка к аниме о боксе 1970 года Ashita no Joe; "Ради завтрашнего дня № 1, 2..." — это уроки бокса в аниме.
- В этом эпизоде появляются все восемь покемонов Боевого типа из первого поколения, за исключением Манки, который эволюционировал ранее.
Ошибки
- В английском дубляже диктор ошибочно называет Мачока Мачопом.
- Это было исправлено в польском дубляже.
- Ловушка Мяута для Праймейпа оказалась дефектной.
- Когда Хитмонли прыгнул на поворотный круг, если бы ловушка сработала, он все равно был бы шокирован.
- Когда Пикачу передал устройство Мяуту, у Джеймса или Джесси не было возможности получить удар током, так как не было тока.
Различия в дубляже
- Заявление Эша о том, что Пикачу использовал апперкот, на самом деле должно было быть прямым ударом.
- В этом эпизоде было изменено много названий.
- Вывеска снаружи спортзала, 闘魂ジム (Тренажерный зал "Спортивный дух"), была изменена на "Fighting Spirit". Аналогичная, но обратная версия происходит внутри тренажерного зала, где вывеска "Fighting Spirit" заменяется на "Fighting Spirit Gym".
- Текст "Гран-при P1" на баннерах был удален.
- Все баннеры на японском языке, поддерживающие боевой дух, были удалены. Тем не менее, баннер с надписью GOGOサワムラー (Go Go Хитмонли) остается в дубляже.
- Желание Команды R получить то, что они должны были получить после завоевания пояса, отличалось между оригинальной и дублированной версией. В оригинале Команда R упомянула, что хочет гамбургеры, карри, торт, мороженое, стейк, спагетти и колу. В дубляже заменили на ветчину в медовой глазури, жареную баранью ногу, клубничный джем, стейки из филе и шоколадные пирожные. В связи с этим, первоначальным желанием Джесси было пригласить бисёнэн (красивых мальчиков), чем взять окономияки (японский «фастфуд»), в то время как дубляж просто называл их своими близкими друзьями.
- В японской версии не упоминалась мать Ребекки.
- В дубляже были добавлены намеки на то, что Праймейп впоследствии увидит Эша (и последствия того, что Праймейп является покемоном Энтони только временно). Фактически, единственным персонажем в обеих версиях, который хотя бы намекал на то, что Праймейп и Эш снова увидятся, был рассказчик.