Пи-Кахуна
Пи-Кахуна (англ. The Pi-Kahuna) — шестьдесят девятая серия первого сезона. Вышла 22 октября 1998 года в Японии, 2 октября 1999 года в США и 26 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Стремясь к усердным тренировкам и поддержанию отличной формы для Лиги покемонов, Эш решает попробовать себя в сёрфинге. Когда он попадает в бурные воды, сёрфер по имени Виктор приходит на помощь и рассказывает Эшу о гигантской волне под названием Хумангаданга, которая обрушивается на остров всего раз в двадцать лет. Потерпев неудачу в юности, Виктор боится попробовать ещё раз, поэтому Эш и Пикачу должны дать Виктору уверенность, необходимую ему для покорения Хумангаданги!
Сюжет
Эш и его друзья совершают пробежку на одной из скал острова Морской пены, тренируясь для Лиги покемонов. Эш, одетый в свою бело-оранжевую футболку, и Пикачу опережают Мисти, которая одета в синий костюм, и Брока, который одет в свою баскетбольную майку. Однако мимо Эша и Пикачу проезжает грузовик, ослепляя его своими выхлопными газами. Из-за этого он не видит другой машины, движущейся в его направлении, но ей удается свернуть с пути, оставив Эша невредимым, хотя она создает серьёзный затор на дороге. Офицер Дженни приезжает на мотоцикле, чтобы уладить споры между Эшем и водителями, которые быстро уезжают. Пока Эш недоумевает, почему на дороге так многолюдно, Дженни, регулировавшая движение, говорит им, что сейчас сезон сёрфинга и что приближается знаменитая волна Хумангаданга. Сёрферы со всего мира пытались прокатиться на Хумангаданге, большой волне, которая обрушивается на остров Морской пены раз в два десятилетия, и водрузить свой флаг на вершине ближайшей скалы. Дженни пересказывает историю потрясающего сёрфера по имени Жан, который более сорока лет назад прокатился на этой волне и водрузил флаг на вершине.
Пикачу замечает другого Пикачу, сидящего на скалистом утёсе, который замечает приближающуюся огромную волну. Тем временем, Эш использует недавний разговор как предлог, чтобы заняться сёрфингом, но его первая попытка не сулит ничего хорошего. Эш не может должным образом преодолеть волну и падает в воду головой вперед, делая при этом полное сальто. Эш выныривает на поверхность и кладет голову на доску. Внезапно правую ногу Эша сводит судорога. Он взывает о помощи, как раз в тот момент, когда над ним возвышается ещё одна большая волна. Эш теряет сознание от силы волны, но его спасают Пикачу и старый мужчина. Эш приходит в сознание в хижине спасшего его сёрфера, который представляется Виктором. Виктор говорит Эшу поблагодарить своего Пикачу, Пуку, за его спасение. Тем временем Команда R наблюдает за Пикачу Эша и Пукой, сидящими на скале, из своего Меха-Гаярадоса. Они замышляет украсть их обоих.
Виктор объясняет, что Пука необычен, поскольку может чувствовать движение моря и в результате может определить, когда надвигается большая волна. Он рассказывает Эшу историю о том, как он и Пука встретились, в которой он был потерян в море. Сорок лет назад Виктор был юным сёрфером, который пытался подражать Жану. Хотя он не был так хорош, Жан в конце концов взял его под своё крыло, обучив всему, что касается сёрфинга. После того, как Жан покорил Хумангадангу и водрузил свой флаг на вершине скалы, он подарил Виктору свою доску для сёрфинга, а также слова поддержки. С этими словами Жан покинул остров Морской пены и отправился повидать мир. Два десятилетия спустя Хумангаданга прибыла, но Виктору не удалось покорить её. Обескураженный, он уже собирался отказаться от сёрфинга, но затем он встретил Пуку, которого выбросило на крошечном плоту. С тех пор они работали как одна команда: Пука обладал способностью чувствовать волны, излучая голубоватое свечение всякий раз, когда приближалась большая волна, и это помогло им покорить множество больших волн на острове, но Хумангаданга была единственной, которую им ещё предстояло покорить.
Как раз в этот момент Команда R похищает Пикачу и Пуку, запечатывая обоих в стеклянном контейнере. Ныряя вниз, чтобы сбежать, Команда R сталкивается с группой настоящих Гаярадосов во время их брачного сезона. Они атакуют подводную лодку и разрушают её Гипер-лучом. Эш, Брок, Мисти и Виктор ищут их на лодке, когда Мисти замечает теперь уже разрушенную подводную лодку, появляющуюся из океана. Это отправляет Команду R в полёт и освобождает Пикачу и Пуку. Преследуя их на лодке, Эш приказывает Бульбазавру поймать Пикачу, но Пука не может ухватиться за Плеть-лиану и падает в воду. Виктор ныряет в воду и спасает Пуку, используя доску Жана. Однако волны становятся все более свирепыми, и Брок, теперь управляющий лодкой, вынужден отступить, прежде чем они перевернутся. Теперь, оставшись один в воде, Виктор замечает, что Пука начинает светиться — знак того, что приближается Хумангаданга.
Офицер Дженни приказывает посетителям пляжа немедленно эвакуироваться, гражданские лица с нетерпением наблюдают с высоты за разворачивающимся зрелищем. Она также предупреждает Эша и его друзей о необходимости покинуть пляж и отойти как можно дальше. Обеспокоенные безопасностью Виктора и Пуки, они испытывают облегчение, когда видят, как они плывут на волне с вершины ближайшего утёса. Виктор раскрывает свой собственный флаг. Им удается подобраться поближе к скале и водрузить на нее свой флаг, рядом с флагом Жана. Вернувшись на берег, толпа аплодирует его исключительному подвигу, а Эш восклицает, что Жан гордился бы им и поздравляет Виктора с достижением цели всей его жизни. Увидев в толпе двух начинающих сёрферов, Виктор подходит к ним и говорит, что однажды они тоже поднимутся на Хумангадангу, повторяя совет Жана, полученный им сорок лет назад, в попытке вдохновить следующее поколение сёрферов.
Тем временем наступает ночь, и Команда R видна на вершине скалы с половиной их подводной лодки, когда вокруг них плавают несколько Гаярадосов, ожидая следующей Хумангаданги.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (двое; Эша и Виктора, по прозвищу Пука)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Гаярадос (множество)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Пикачу (Пука) (Япония), Глум (США и интернациональная версия).
- Это второй раз, если включать запрещённые серии, где Эш и его друзья носят другую одежду на протяжении всей серии (прошлый раз был в серии «Красавица и пляж», где они носили купальные костюмы).
- Эта серия — первая, в которой виден обычный купальник Эша из Рубина и Сапфира.
- Эта серия отсылает к мини-игре Пляж Пикачу из игры Pokémon Yellow.
- Во время серии звучит музыка из мультфильма «Мьюту наносит ответный удар».
- Название этого эпизода в дубляже является отсылкой к серфинговому термину "The Big Kahuna" — Большой Кахуна.
- Японская версия этого эпизода содержит отсылки на американский фильм 1978 года «Большая среда».
- Эндинг: Команда R.
Ошибки
- Хотя много раз говорится, что сёрферы со всего мира собираются, чтобы попытаться покататься на Хумангаданге, когда волна действительно ударяет, Виктор — единственный, кто катается на ней. Все остальные покидают пляж.
- В кадре в начале серии хвост Пикачу коричневый с жёлтым основанием, а не наоборот.
- На фотографии Жана во флэшбэке у него светлые волосы. Однако, когда Виктор вспоминает Жана, у него каштановые волосы. Это верно и в отношении фотографии Жана и Виктора.
- Когда юный Виктор занимается сёрфингом на животе, его доска имеет дизайн Амфароса, покемона, который ещё не был выпущен. Во всех остальных случаях его доска стилизована под Пикачу.
- Во флэшбэке глаза Пуки карие, пока он не попадает на волну, после чего только его левый глаз был голубым. Когда Виктор держал его, то оба стали голубыми.
- Когда Виктор кладёт Пуку на свою доску во время шторма, его доска окрашивается в синий цвет.
- Когда Пикачу и Пука стоят на вершине утеса, прямо перед тем, как их заметила Команда R, их тела кажутся слегка прозрачными, и сквозь них видно море.
Различия в дубляже
- Мисти изначально ссылается на своё прозвище из игр "Русалочка-сорванец", когда она бежит в воду.
- Изначально не было никакого повествования во время сцены, где Жан отдавал Виктору свою доску для сёрфинга.
- В португальском дубляже Виктора зовут Витор Брас. Вероятно, это отсылка к его актеру озвучки Руи Луису де Брасу.
- В бразильско-португальском дубляже Мисти поет колыбельную, чтобы Тогепи уснул.
- В японской версии волна называлась "Большой вторник".