Игра в бриджах
Игра в бриджах (англ. In the Knicker of Time!) — пятая серия шестого сезона. Вышла 19 декабря 2002 года в Японии, 22 ноября 2003 года в США и 25 мая 2015 года в России.
Синопсис
Эш и его друзья знакомятся с эксцентричным тренером Николаем, который утверждает, что для успешного общения с покемонами нужно во-первых, держать коленки открытыми, а во-вторых переодеваться покемоном, чтобы лучше понимать их повадки. Узнав, что Мэй является дочерью гим-лидера, Николай сразу же вызывает её на битву, в которой одерживает сокрушительную победу. После того, как он не осторожно заявляет, что Норману не следует больше быть гим-лидером, Макс решает мстить. В его планах помешать Николаю поймать Зигзагуна, что приводит к погоне за ним целой группы покемонов. Придя ему на помощь, Николай преподаёт Максу важный урок об умении достигать взаимопонимание между человеком и покемоном.
Сюжет
В лесу Эш использует Пикачу, чтобы сразиться с тренером и его Бидриллом. Бидрилл использует Двойную иглу, поражая Пикачу, который атакует в ответ Ударом молнии и побеждает Бидрилла. Брок объявляет, что Эш и Пикачу выигрывают битву, в то время как его соперник благодарит своего Бидрилла за отличную работу и пожимает руку Эшу. Макс и Мэй видят, что это была хорошая битва. После этого группа идет по лесу, обсуждая только что произошедшую битву. Мэй замечает, как Эш пожал руку претенденту. Брок объясняет, что тренеры, пожимающие друг другу руки, демонстрируют истинную спортивную честь, а в дружбе между тренерами кроется вся суть битв покемонов, что подтвердил Эш. Макс всё понимает, но думает, что Эш делает ненужные вещи, и жалуется на то, что Эш должен был заставить Пикачу использовать Быструю атаку, чтобы избежать Двойной иглы. Макс утверждает, что Эш все ещё тренируется, чем раздражает его.
Внезапно перед ними пробегает Зигзагун; Макс замечает, что он значительно больше обычного Зигзагуна. Брок предполагает, что это может быть из-за диеты Зигзагуна. Появляется ещё несколько Зигзагунов, поэтому Эш достает свой покедекс для получения дополнительной информации. Другой Зигзагун, похоже, интересуется соседней ордой Сентретов и Пинсиров. Как раз в этот момент больший Зигзагун дает знать о своем присутствии, говоря и звуча очень похоже на человека. Затем выясняется, что гигантский Зигзагун на самом деле был человеком, когда он снимает свой костюм Зигзагуна. Герои поражены, из-за чего Мэй верит, что Зигзагун только что замаскировался под человека, но Макс поправляет ее, так как это мальчик, который замаскировался под Зигзагуна. Мэй комментирует, что она никогда не знала, что Зигзагун может эволюционировать в людей, заставляя Макса задаваться вопросом, действительно ли он и Мэй родственники.
Мальчик собирался отправить своего покемона, но Мэй и Макс начинают его осматривать. Мэй уверена, что это человек. Мальчик испуган и зол, увидев, что Зигзагун убежал. Он кричит на Мэй и Макса, но замечает, что они в шортах и с открытыми коленями, что радует его при встрече со "своими товарищами". Мальчик представляется — одетый во множество костюмов, он может быть Тентакруэлем, Зигзагуном, Беллоссомом или любым другим покемоном, но говорит, что его настоящее имя Николай. Герои представляются, но Николай больше интересуется Мэй и Максом, считая их бриджебокерами — людьми, которые носят шорты и выставляют колени перед природой, и говоря им, что у них есть два очень достойных имени для бриджебокеров. Эти двое отвергают идею так называться. Мэй уточняет, что на ней велосипедные шорты, в то время как Макс утверждает, что он не ребенок. Брок спрашивает, почему он носит маскировку в виде Зигзагуна; Николай отвечает, что он носит костюмы покемонов, чтобы почувствовать, что значит быть покемоном, чтобы ему было легче их поймать, что позволяет ему бросить вызов лидеру спортзала города Петалбург.
Мэй и Макс рассказывают, что руководитель спортзала в Петалбурге — их отец. Как Николай слышит, что Мэй и Макс — дети Нормана, он бросает вызов Мэй и Максу на битву, так как хочет увидеть мастерство детей гим-лидера. Макс, будучи слишком маленьким, предлагает Мэй в качестве противника. Мэй ведет себя затворнически, несмотря на просьбы Макса показать, на что способна дочь руководителя спортзала Петалбурга. Когда Мэй пытается отказаться от битвы, Николай обвиняет её в том, что она боится бросить ему вызов. Затем она принимает вызов.
Группа перемещается на соседнее поле, и Брок занимает свою позицию в качестве судьи. Николай посылает своего Мадкипа сражаться и одевается как Мадкип (пугая всех), в то время как Мэй выводит своего Торчика. Николай отмечает, что её выбор покемона странен, так как её Огненный тип слаб против его Водного покемона. Макс видит, что у Николая есть преимущество, и сомневается в утверждении Эша о том, что у нее есть стратегия. Брок объявляет, что битва началась, и Мэй говорит Торчику "начать атаку" вместо того, чтобы выкрикивать ход. Решительный взгляд покемона быстро превращается в замешательство, в то время как Мэй задается вопросом, почему Торчик до сих пор не сдвинулся с места. Эш говорит Мэй, что она должна сказать Торчику, какую атаку использовать. По приказу Мэй, Торчик использует Тлеющие угли, в то время как Мадкип использует Водомёт, нивелируя атаку. Затем Торчик использует Клевок, но Мадкип снова стреляет в Торчика Водомётом, повалив его на землю. Мэй подбегает и умоляет Торчика встать. Однако он больше не может сражаться, и Брок объявляет, что Мадкип — победитель. Николай думает, что, когда он поймает Зигзагуна, он победит Нормана так же легко, как он победил его дочь, расстроив Макса. Когда Николай уходит, Команда R шпионит за ним, планируя забрать его Мадкипа. Мэй подавлена поражением, но Эш и Брок немного подбадривают ее, утверждая, что она новичок и должна стать сильнее. Тем не менее Мэй раздражена тем, что ей пришлось проиграть "такому человеку", надеясь, что её отец победит парня должным образом. Однако она замечает, что Макс ушел.
Макс шпионит за Николаем, клянясь отомстить ему, так как он утверждал, что его отца будет очень легко победить. Макс видит, как Николай, переодетый, раскладывает какие-то фрукты, чтобы привлечь Зигзагуна. Пока Брок, Эш и Мэй ищут Макса, Эш посылает Тейлоу на поиски с неба. Макс собрал много ягод, чтобы привлечь всех Зигзагунов, чтобы сорвать план Николая. Макс собирает вокруг себя целую стаю. Тейлоу Эша находит Макса, который упал, когда Зигзагуны прыгнули, чтобы съесть ягоды. Когда Брок, Эш и Мэй прибыли, Пикачу Эша атакует Зигзагунов Молнией. Макс объясняет, что он собрал несколько ягод, за которыми охотятся Зигзагуны. Брок берет ягоды и предлагает их покемонам. Однако один использует Песчаную атаку, так как Зигзагуны все ещё злы. Внезапно Николай появляется в своем костюме, привлекая внимание Зигзагунов и заставляя их следовать за ним. Мвдкип использует Водомёт, чтобы сбить фрукты с деревьев. Герои благодарят Николая за то, что он спас их, в то время как Николай отвечает, что "бриджебокеры должны держаться вместе".
Макс извиняется перед Николаем за то, что замышлял отомстить ему, но Николай утверждает, что он должен извиниться за грубость. Макс спрашивает, как ему удается так хорошо общаться с Зигзагунами, и ему говорят, что люди изо всех сил стараются показать свои чувства и заставить покемонов понять их. Николай вызывает Зигзагуна на битву и перевоплощается в Мадкипа. Мадкип использует Водомёт, но Зигзагун уклоняется и хватает Мадкипа, отбрасывая его. Мадкип повторяет свою атаку, нанося вред Зигзагуну, в то время как Николай использует покеболл и ловит Зигзагуна. Однако появляется Команда R, которая крадет Мадкипа и уносит его на свой воздушный шар. Пикачу использует Удар молнии, но Команда R отражает атаку с помощью спутниковой антенны. Николай переодевается в Эйпома и быстро взбирается на скалу, полный решимости спасти Мадкипа. Видя решимость Николая, Зигзагуны начинают рыть ямы. Николай превращается в Глайгара и выхватывает своего Мадкипа обратно прямо из рук Джеймса. Эш посылает Тейлоу, который использует Клевок на воздушном шаре, который падает вниз, в яму, где копали Зигзагуны. Выбравшись наружу, Джесси и Джеймс посылают Арбока и Визинга. Арбок использует Ядовитое жало, а Визинг использует Слизь, но Пикачу уклоняется, используя Быструю атаку, нокаутируя их обоих. Пикачу поражает Команду R Громом, отправляя их в полёт.
Николай впечатлен Эшем, даже если он не носит шорты. Эш признает, что, несмотря на свою доблесть, он не заслужил значка от Нормана. Николай удивлен, в то время как Макс утверждает, что ему следует игнорировать свою сестру. Тем не менее, Николай бросает вызов Эшу на бой с Зигзагуном. Эш выводит своего Тейлоу, который сражается с Зигзагуном. Макс комментирует, что оба тренера используют недавно полученных покемонов, чтобы повысить свой уровень, в то время как Мэй видит, что битва пробуждает юношеский дух. Захватывающее столкновение поощряет Мэй в её стремлении научиться ценить покемонов.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Янма.
- Данный эпизод имеет другое название, используемое на Pokémon TV — Противник под личиной.
- Английское название эпизода — каламбур на фразу "in the nick of time" — в самый последний момент.
- Это самая последняя серия, в которой Эш и его друзья сражаются с Арбоком Джесси и Визингом Джеймса.
- Костюмы, которые носит Николай, такие же, как и те, которые можно купить для настройки тренера в Pokémon Trainer Store на Pokémon.com.
Ошибки
- Макс утверждает, что средний Зигзагун весит всего восемь фунтов (3,6 кг), но в играх они весят в среднем 38,6 фунта (17.5 кг).
- Тем не менее, он правильно заявляет, что в более позднем эпизоде они весят 39 фунтов.
- Николай говорит, что он Тентакул, хотя на самом деле он одет в костюм Тентакруэля.
- Это было исправлено в финском, норвежском, польском и русском дубляжах.
- После того, как Торчик падает в обморок, челюсти Мадкипа и костюма Николая темно-синие, когда они должны быть такими же, как живот Мадкипа, а левые щеки Мадкипа и костюма синие, а не оранжевые.
- Когда Николай уходит после победы над Мэй, его Мадкип находится у него на правом плече, но когда Команда R наблюдает за ним в бинокль, Мадкип находится у него на левом плече.
- Когда Брок берет еду у Макса, чтобы накормить Зигзагунов, он говорит, что её хватит на всех, когда у него в руках всего семь фруктов. Их было заметно намного больше, чем семь Зигзагунов.
- Когда Команда R впервые захватывает Мадкипа своим зажимом, он полностью закрывает Мадкипа, но когда камера приближается к их воздушному шару, зажим наполовину открыт.
- В польском дубляже Эш приказывает Тейлоу использовать Тлеющие угли вместо Клевка, а Слизь ошибочно называют Лизанием.