Аллея будущих покемоноводов
Аллея будущих покемоноводов (англ. Pokémon Fashion Flash) — двадцать восьмая серия первого сезона. Вышла 7 октября 1997 года в Японии, 14 октября 1998 года в США и 14 февраля 2001 года в России.
Синопсис
На Ножничной улице Брок ведет Эша и Мисти в магазин, где работает его кумир, заводчица по имени Сюзи. Хотя Мисти следует своей идее улучшить внешний вид своего Псайдака, Брок и Эш считают, что покемон должен сначала улучшить свою внутреннюю силу и решили работать на Сюзи, чтобы привлечь к ней больше клиентов. Тем временем Команда R вносит нелепые изменения в покемонов, и все для того, чтобы получить больше денег...
Сюжет
Эш, Мисти и Брок продолжают свое путешествие и приходят на Ножничную улицу, которая известна как Аллея покемоноводов. Брок объясняет, что улица хорошо известна своими многочисленными салонами и парикмахерскими для покемонов. Мисти и Эш смотрят на плакат возле одного из салонов, и на нем изображены Коффинг и Эканс, одетые во множество аксессуаров. Внутри Салона R Команда R реализует свою последнюю схему зарабатывания денег — шумный салон красоты. Они придают Райчу и Додрио цвет и меховой макияж, к большому неудовольствию обоих покемонов. Обсуждая, стоит ли пытаться войти в Салон R, так как в салоне есть клиенты, их прерывает Брок, который нашел место, которое искал. Эш и Мисти следуют за ним в почти пустой магазин, когда Брок внезапно начинает очень нервничать. Эш и Мисти входят в магазин первыми, и их приветствует женский голос. Услышав голос, Брок справляется со своей нервозностью и следует за Эшем и Мисти в магазин.
Они встречают покемоновода по имени Сюзи, которая массирует Ченси. Мисти замечает Вульпикса, спящего на стуле. Эш сканирует его своим покедексом, пока Мисти подходит к спящему покемону. Она поднимает его и крепко обнимает, говоря, какой он милый. Вульпикс злится, что Мисти разбудила его ото сна и обожгла её лицо Огнемётной атакой. Брок, который до этого момента был необычайно молчалив, вдруг выбалтывает, что хочет стать учеником Сюзи. Все в шоке, особенно Сюзи, которая объясняет, что у нее нет времени на учеников из-за её загруженности. После того, как Эш спрашивает, Брок объясняет, что Сюзи — очень опытный заводчик, которая три года подряд выигрывал Всемирный конкурс покемоноводов и которую он боготворит.
Позже Сюзи угощает Эша и его друзей чаем, а Брок дает Пикачу поесть. Сюзи восхищается блестящей шерстью Пикачу и спрашивает Брока, готовил ли он еду Пикачу. Брок говорит, что он сделал, а Мисти говорит, что это его собственный рецепт. Вульпикс подходит к Пикачу и нюхает миску с едой для покемонов, которую ест Пикачу. Пикачу предлагает часть еды Вульпиксу, и он принимает это. Это удивляет Сюзи, которая объясняет, что Вульпикс обычно ест только ту еду, которую она приготовила сама.
Затем Мисти упоминает всех ярко одетых покемонов, которых они видели снаружи. Сюзи отмечает, что с тех пор, как открылся Салон R, тренеры сосредоточились на том, чтобы сделать своих покемонов как можно более яркими. Эш говорит, что выглядеть броско глупо, но Мисти возражает, что даже покемоны любят время от времени наряжаться. Это приводит к спору между Эшем и Мисти о том, что важнее для покемона и его тренера. Эш в шутку предлагает, чтобы, если мода так важна для Мисти, она должна отвести своего Псайдака в Салон R. Мисти нравится эта идея, и она зовет Псайдака, позабавив Эша.
После того, как Мисти уходит, Сюзи выражает сомнение в своих собственных методах, но Брок и Эш быстро успокаивают ее. Брок предлагает способ, с помощью которого Сюзи может конкурировать с растущей популярностью салонов, таких как Салон R: сочетать стиль и содержание. Вскоре Сюзи читает лекцию за пределами своего магазина о разведении покемонов. Вскоре после этого она объясняет, что если покемон был ранен в бою, ему следует сделать лечебный массаж, который она демонстрирует на Пикачу. Как и надеялся Брок, лекция Сюзи начинает отвлекать толпу от салона R. Поскольку Сюзи, Эш и Брок демонстрируют важность хорошего общения между покемоном и тренером, тренеры, прибывающие из Салона R, начинают сомневаться, сделали ли они правильный выбор.
Тем временем, в салоне R, Джесси говорит Мяуту, чтобы он послал следующего клиента. Мяут говорит, что они с Джеймсом слишком заняты подсчетом заработанных денег. Затем он замечает, что Мисти — единственный оставшийся клиент. Команда R тащит её на переодевание, в то время как она протестует, что Псайдак был тем, кто нуждался в переодевании, но ей нравятся яркие и яркие костюмы, в которые они её одели, и она просит Джесси и Джеймса продолжать. Затем Мяут упоминает Пикачу, намекая Мисти на его личность. Джесси и Джеймс начинают нападать на Мяута, который царапает их, раскрывая их истинные личности. Мисти кричит, что она никогда ничего не расскажет Команде R, но Джеймс хватает её и угрожает раскрасить её лицо, как у Франкенштейна, если она этого не сделает. Обдумав это на мгновение, она вдруг понимает, что Псайдак пропал. На самом деле, Псайдак побежал обратно в салон Сюзи, где он говорит Пикачу, что Мисти в беде.
Эш, Сюзи, Брок, Пикачу и Псайдак спешат в Салон R, где они находят Команду R, которая разрисовывает лиц Мисти, чтобы сделать её похожей на клоуна, и привязывают её к стулу. Они поражены, увидев, что Команда R сделала с лицом Мисти, но Команда R защищает причудливый макияж, утверждая, что они проводят важные исследования красоты. Это начинает спор между Сюзи и Командой R о том, есть ли красота внутри или снаружи. Мяут, однако, прерывает, раскрывая мошеннические намерения Команды R. Команда R предлагает обмен: Мисти на Пикачу. Эш отказывается и бросает им вызов на битву. Команда R, однако, нажимает кнопку на микрофоне, которая показывает их последнее изобретение — платформу для боя.
Джесси отправляет Эканса, а Джеймс отправляет Коффинга, оба из которых все ещё одеты в свои нелепые и сумашедшие наряды. Эш посылает Пикачу, а Брок использует Геодуда. Брок приказывает использовать Сейсмический бросок, и Геодуд поднимает Эканса, подбрасывает его в воздух и бросает обратно на землю. Эканс превращает импульс в вращающуюся атаку и врезается в Пикачу. Эш говорит Пикачу использовать Электрошок, но экстравагантные наряды Эканса и Коффинга блокирует атаку. Джеймс приказывает Коффингу сделать Пикачу и Геодуду макияж из Слизи, который ослепляет Пикачу и Геодуда. Когда Эканс и Коффинг собираются закончить битву, они спотыкаются о свои костюмы и запутываются. Мяут пытается помочь им, но вмешивается Вульпикс. Сюзи говорит, что если сосредоточиться только на внешней красоте, внутренняя сила покемона будет потеряна. Она говорит Вульпиксу использовать Огненный вихрь, которое запускает Команду R в воздух, их костюмы обуглились и сгорели от Огненного вихря. Брок пользуется возможностью, чтобы объяснить толпе, что Вульпикс — яркий пример того, что симпатичная мордочка скрывает внутреннюю силу. Видя, что внутренняя красота сильнее внешней, толпа начинает снимать яркие костюмы своих покемонов и стирать макияж. Мисти, которая также обуглилась от мощной огненной атаки, кричит Псайдаку, чтобы он развязал ее.
Вернувшись в свой салон, Сюзи благодарит Эша и его друзей за то, что они помогли ей обрести уверенность в своих убеждениях. Она планирует на некоторое время покинуть салон и отправиться в путешествие, чтобы узнать, что на самом деле значит быть разводчиком покемонов. Сюзи говорит, что Брок — первый человек, кроме нее самой, к которому Вульпикс проявил привязанность, и просит Брока позаботиться о Вульпиксе для нее, пока она в пути. Брок с благодарностью принимает и получает маленького покемона Огненного типа. Тем временем Эш снова смотрит на накрашенное лицо Мисти и смеется, зля ее. Довольно скоро Эш, Мисти и Брок снова в пути и машут Сюзи на прощание. Позади них пробегает Команда R, преследуемая толпой их разгневанных бывших клиентов.
Дебюты
Люди
- Сюзи
Покемоны
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Вульпикс.
- «Песня Мяута» заменила «Сто пятьдесят один» в качестве японской заключительной темы.
- Костюмы, которые носят Джесси и Джеймс в этом эпизоде являются отсылкой к двум главным героям манги «Роза Версаля».
- В этом эпизоде впервые была использована вариация девиза Команды R.
- Согласно третьей книге серии "Kids Pocket Books Pocket Monsters", тренер Ченси в этом эпизоде является геем.
- В этом эпизоде впервые была показана концепция состязаний покемонов (больше напоминающая Суперконкурсы в Синно). Эканс и Коффинг Команды R одеваются (Визуальное соревнование) и выполняют движения (Танцевальное соревнование) перед атакой (Драматическое соревнование). Однако это не подтверждено.
- Когда Брок получает Вульпикса, он захватывает его, просто вынимая покебол и открывая его, таким образом втягивая Вульпикса внутрь без контакта. На сегодняшний день это единственная ловля покемона без прямого физического контакта между покеболом и покемоном.
- Мисти представляет Пикачу в розовом платье и с бантом. Но Пикачу на самом деле мальчик. Это объясняет, почему Пикачу не был заинтересован.
- Это первый эпизод, в котором Геодуд Брока применяет движение.
- Стиль, в котором Джесси и Джеймс одевают Мисти, — популярная в Японии мода "Shinorer fashion", созданная Томоэ Синохарой.
Ошибки
- Когда Мисти зовет Псайдака и поднимает голову, её шея перекрывает руку Джеймса.
- Когда Брок представляет Вульпикса, у него не шесть хвостов, а семь.
- Во время лекции Сюзи у Раттаты совершенно фиолетовое лицо.
- Когда Геодуд использует Сейсмический бросок на Экансе, заставляя его катиться в сторону Пикачу, полосы на спине Пикачу отсутствуют.
- Когда Вульпикс виден сзади перед боем с Командой R, его задняя левая нога перекрывает хвост и прикрепляется к задней правой ноге.
- Когда Эканс и Коффинг поворачиваются, чтобы отразить атаку Пикачу, раздается японский голос Эканса.
- Ближе к самому концу, когда Эш смеется Мисти в лицо, её рубашка красная (вместо обычной бледно-желтой).
Различия в дубляже
- В общей сложности были отредактированы в цифровом формате двадцать две сцены, чтобы удалить японские иероглифы.
- Кодовые имена Джесси и Джеймса были удалены из дубляжа.
- Мисти просит разрешения прикоснуться к Вульпиксу в оригинальной версии, но она не делает этого в дубляже.
- Детали двух достижений Сьюзи различаются между японским оригиналом и английским дубляжом. В оригинале упоминается, что она была номинирована как тренер года и что она занимала первое место в разведении покемонов в течение четырех лет подряд. Английский дубляж называет её самым популярным заводчиком покемонов в течение четырех лет подряд и заявляет, что у нее чрезвычайно популярный веб-сайт с более чем 10 000 посещений в день.
- Один из ответов Мисти Эшу относительно её Псайдака отличается между японским оригиналом и английским дубляжом. В оригинале Мисти говорит, что она самая милая. В английском дубляже она спрашивает, что Эш знает о моде.