Паника в Паллете
Паника в Паллете[~ 1] (англ. Pallet Party Panic) — первая серия второго сезона. Вышла 28 января 1999 года в Японии, 4 декабря 1999 года в США и 28 мая 2001 года в России.
Синопсис
После участия в турнире Лиги покемонов Эш и его друзья возвращаются в Паллет-Таун. Команда R, как обычно, портит праздник очередной неуклюжей попыткой украсть Пикачу. Профессор Оук обращается к Эшу, Броку и Мисти с просьбой отправиться в очередное путешествие и привезти для него загадочный покебол. По дороге Эша ждёт ещё один сюрприз: его Пиджеотто превращается в Пиджита, и это как раз вовремя, чтобы спасти положение!
Сюжет
После того как Эш вошёл в Топ-16 тренеров Лиги покемонов, в Паллет-Тауне устраивается вечеринка в честь этого достижения. Эш благодарит всех жителей городка за поддержку в Лиге, а Делия просит всех поблагодарить профессора Оука за организацию вечеринки о дворе его лаборатории. Пока Брок наслаждается едой, Мисти советует дать покемонам насладиться вечеринкой. Эш поддерживает её, так как без них он не смог бы попасть в Лигу, поэтому все трое отправляют всех своих покемонов. Эш готовится послать Чаризарда, но Мисти и Брок останавливают его, считая, что это не очень хорошая идея. Эш поначалу так не считает, но, вспомнив прошлые события, соглашается с ними. Брок и Мисти рассуждают, что Эш изменился после Лиги, но они видят, как он бежит есть еду.
Команда R тоже пришла на вечеринку, замаскированная под поваров у киоска с едой. Когда Эш делает заказ, они очень рады, что их план сработал, и решают испортить его, добавив очень острые соусы и специи. Эш забирает еду, а его покемоны и Брок откусывают первый кусочек. Вскоре Брок, Пиджеотто, Бульбазавр и Сквиртл буквально дышат огнём от этой еды. Мисти срочно просит Старью охладить их с помощью Водомёта. Эш сначала смеётся над их чувствительностью к специям, но, попробовав острый такояки, мигом берёт свои слова обратно.
На фоне всей этой суматохи Команда R, замаскировавшись под куст, хватает Пикачу и убегает, добираясь до своего киоска. Когда они произносят свой девиз, они переодевается, а стенд превращается в модифицированный воздушный шар. Эш и его друзья в отместку бросают в них острую еду, после чего Команда R пытается сбежать, а Пикачу повисает внизу. Сквиртл использует Водомёт, но он оказывается вне пределов досягаемости. Чтобы встряхнуть вечеринку, Джесси и Мяут быстро обстреливают территорию лаборатории бомбами. Эш приказывает Пиджеотто применить Быструю атаку, в результате которой шар лопается. Однако Мяут нажимает на кнопку, запуская второй шар, чтобы остановить их падение. Джесси посылает Арбока, чтобы тот сбил Пиджеотто Ядовитым жалом. Пиджеотто падает, но Эш успевает его подхватить.
Разозлившись, Эш решает послать Чаризарда, единственного покемона, который не вышел из своего покебола, за Пикачу. Но Чаризард игнорирует просьбы Эша забрать Пикачу и обращает внимание на стол с едой, стоящий неподалеку. Прежде чем он успевает что-то достать, Команда R продолжает бомбить окрестности и взрывает стол. Разъяренный Чаризард взлетает и мчится за ними. Команда R пытается отогнать его бомбами, но Чаризард крылом отражает очередную группу бомб в шар, разрушая его и отправляя Команду R в пролёт. Он ловит Пикачу в свободном падении и летит обратно. Эш думает, что тот наконец-то хочет его слушаться, но Чаризард поджигает Эша, а затем демонстрирует гостям свою силу, окончательно разрушая вечеринку. Тем временем Команда R приземляется на дерево. Что-то клюет Джесси, а Мяут указывает на целую стаю Пиджи и Пиджеотто вокруг них. Джесси пытается заглянуть за деревья, но на нее нападает целая стая Спироу во главе с Фироу...
В лаборатории профессор Оук заканчивает обрабатывать раны Пиджеотто. Хотя Эш чувствует себя виноватым за то, что подверг его опасности, Пиджеотто не обижается на него и гладит Эша по голове, демонстрируя свою привязанность. Мисти отмечает, что Чаризард - полная противоположность Пиджеотто, но Эш верит, что со временем сможет управлять Чаризардом. Профессор видит, что это хороший настрой с его стороны, и просит их об особом одолжении - отправиться на остров Валенсия в Оранжевом архипелаге, чтобы навестить свою коллегу, профессора Айви, и забрать у неё таинственный покебол. Перевезти его нельзя, а его внук Гэри в данный момент занят новым путешествием покемонов. Брок представляет себя с кучей девушек и соглашается на задание, Мисти тоже. Эш тоже соглашается, и вскоре герои отправляются из дома Эша.
Эш и его друзья отправляются в Виридианский лес, где их настораживает его зловещая тишина. Пикачу смотрит вверх и предупреждает о стае Спироу. Они вовремя уворачиваются, и тут же на них налетает Фироу. Эш сканирует их своим покедексом и задаётся вопросом, почему они нападают. Вдруг он вспоминает, как в начале пути ударил камнем дикого Спироу, и понимает, что атаковавший их Фироу, должно быть, эволюционировавшая форма того самого Спироу. Фироу не забыл и не простил Эша, и он жаждал мести. Он вновь спикировал и схватил Эша и Пикачу своими когтистыми лапами, после чего взлетел. Эш приказывает Пикачу использовать Электрошок, в результате чего Фироу сбрасывает их в лес.
Они приземляются на одно дерево с Командой R. Джесси и Джеймс вводят его в курс дела: они застряли на дереве с Пиджи и Пиджеотто, которые вели войну со стаей Спироу за территорию. Если кто-то попытается спуститься, его атакует стая Спироу. Эш понимает, что по этой же причине Пиджи и Пиджеотто также не улетают с дерева. Поэтому он решает помочь им защититься. Несмотря на протесты Мяута, Джесси и Джеймс соглашаются помочь Эшу, если это даст им возможность спуститься с дерева. Эш решает сначала спустить Команду R и прыгает на ветке, в результате чего троица падает на землю. Спироу и Фироу вскоре преследуют Команду R.
Эш пытается заставить Пиджи и Пиджеотто улететь, но они всё ещё не решаются. Тогда он посылает своего Пиджеотто, который говорит им, что всё в порядке, и уводит их от дерева. Покемоны-птицы начинают взмывать в воздух, когда возвращается Фироу. Пиджеотто Эша бросает ему вызов, но получает удар клювом и падает на землю. Эш догоняет его, а Фироу начинает распугивать Пиджи и Пиджеотто. Пиджеотто пытается встать, но Эш говорит, что он слишком ранен, чтобы сражаться. Однако Пиджеотто отказывается сдаваться: он с трудом поднимается на ноги и издаёт крик, внезапно эволюционируя в Пиджита. Эш сканирует его своим покедексом, когда Пиджит расправляет крылья и просит, чтобы Эш и Пикачу забрались ему на спину. Эш соглашается, готовый разобраться с Фироу. В итоге разворачивается воздушная погоня. Пиджит взлетает, используя Шквал и Быструю атаку. Пикачу забирается на спину Фироу и атакует Ударом молнии, изматывая его. Эш пытается поймать его, но Фироу отбрасывает покебол и готовится атаковать снова. В этот момент Пиджи и Пиджеотто объединяются с Пиджитом и наносят Фироу множество ударов. Оставшись в меньшинстве и получив достаточное количество ранений, он улетает.
На закате Эш решает оставить Пиджита со стаей Пиджи и Пиджеотто, чтобы они были в безопасности, если Фироу снова попытается напасть. Эш обещает вернуться за ним, как только будет доставлен таинственный покебол. Пиджит соглашается и улетает вместе с другими покемонами. Эш опускает глаза, а затем вместе с Броком и Мисти продолжают свой путь на остров Валенсия, выполнять задание, которое дал им профессор. Тем временем Команда R продолжает спасаться от неумолимых Спироу.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Жители Паллета
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша; эволюционирует)
- Пиджит (Эша; недавно эволюционировал)
- Бульбазавр (Эша)
- Чаризард (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Зубат (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Мистер Майм (Делии, Майми)
- Спироу (множество)
- Фироу
- Пиджи (множество)
- Пиджеотто (шесть)
- Баттерфри
- Оддиш
- Диглетт
- Манки
- Поливаг
- Беллспраут
- Волторб
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Пиджи (Япония), Пиджит (США и интернациональная версия).
- «Соперники!» заменила «Цель - Покемон-мастер» в качестве японской вступительной темы.
- Это последний эпизод на английском языке, вышедший в эфир в 1990-е годы.
- Тот факт, что Спироу из серии «Покемон! Я выбираю тебя!» превратился в Фироу, может быть отсылкой к манге «Электрическая сказка Пикачу», в которой он был вдобавок пойман Эшем.
- Это первый эпизод аниме, в котором представлены все покемоны, входящие в текущие команды Эша и его друзей.
- Несмотря на то, что это серия второго сезона, во время оригинальной трансляции и последующих телевизионных показов в качестве музыкальной темы звучит «Покемон-тема» из первого сезона. Это было сделано намеренно, чтобы избежать спойлеров с Трейси. На DVD-версиях в качестве темы звучит «Покемон-суперсущество».
- Хотя в дубляже в сегментах «Что это за Покемон?» используются случайные покемоны, в этом эпизоде главную роль играет Пиджит. Это один из немногих эпизодов оригинального сериала после «Таинственного сада Бульбазавров», в котором в сегменте «Что это за Покемон?» фигурирует покемон, играющий значительную роль.
- В примечаниях Хидеки Сонады к эпизоду в "Памятной книге Оранжевых островов" подразумевается, что события серии происходят через год после событий «Покемон! Я выбираю тебя!».
- Острыми соусами, которые использовала Команда R, пытаясь сорвать заказ Эша, были соус терияки, китайская горчица и соус васаби.
- Эндинг: Покемон-Мастер (американская версия), Виридиан-Сити (русская версия).
Ошибки
- В первый раз, когда профессор Оук говорит о профессоре Айви, он называет её мужчиной. В русском дубляжа эта ошибка была исправлена.
- В субтитрах к приведенной выше сцене на некоторых носителях Оук говорит "она" по отношению к профессору Айви, в то время как в американских субтитрах Netflix к этому эпизоду Оук говорит "он".
- Позже Мисти в следующей реплике называет её женщиной.
- Перчатки Джесси исчезают, когда она падает с дерева.
- Когда Брок и Мисти выпускают своих покемонов, используются кадры из серии «Паника на вулкане». В результате Брок бросает два покебола, а Мисти - один, в то время как они должны были бросить четыре и три соответственно.
- После того как Спироу и Фироу атакуют Команду R, видно, что правая рука Эша перекинута через ветку дерева. Учитывая его положение, под веткой дерева должно быть видно предплечье, но оно отсутствует.
- После того как Эш, Мисти и Брок выпускают своих покемонов, ноги Пиджеотто становятся такого же цвета, как и у Оникса.
- Когда Эш, Мисти и Брок уходят, брови Оука становятся серыми.
- Сразу после того, как Старью обрызгивает Брока и других покемонов водой, пояс Брока окрашивается в зеленый цвет.
Различия в дубляже
- В английском дубляже заказ блюд и специи, входящие в него, в основном сохранились, хотя и претерпели некоторые изменения:
- В дубляже Эш заказывает три суперразмерных заказа "всего, что есть у продавцов", в то время как первоначально он просто заказывал три набора якисоба и такояки (шарики из осьминога).
- Кроме того, в дубляже упоминание о такояки было заменено на упоминание Джеймсом фрикаделек с горчицей вскоре после произнесения их девиза.
- В дубляже убраны или заменены упоминания о бомбах.
Галерея
Примечания
- ↑ Официальное название серии в русском дубляже «Паника в Алабастии», соответственно для обозначения родного города главного героя в данном дубляже использовалось название Алабастия.