Свет, камера, мотор!
Свет, камера, мотор! (англ. Lights, Camera, Quack-tion) — семьдесят первая серия первого сезона. Вышла 5 ноября 1998 года в Японии, 8 октября 1999 года в США и 3 мая 2001 года в России.
Синопсис
В город приезжает известный кинорежиссёр, и все хотят стать звездой. Поскольку он хочет видеть в своем фильме только покемонов, Эш, Брок, Мисти и Команда R упорно сражаются, чтобы убедиться, что именно их покемон сыграет главную роль вместе с Вигглитаффом.
Сюжет
Эш и его друзья собираются разбить лагерь в живописном месте. Теперь Эш должен сосредоточиться на тренировках для Лиги покемонов. По мере того, как они продвигаются дальше, виден Джигглипафф. Неприятности начинаются, когда Эш и Мисти едят немного чили Брока, но оно слишком горячее. Вскоре приходит женщина, и Брок начинает свой обычный флирт, а Мисти дёргает его за ухо. Женщина представляется как Катрина, которая хочет битвы покемонов. Она посылает своего Райчу, и они начинают сражаться с Эшем и Пикачу. Однако перед началом битвы внезапно появляется Команда R и захватила Пикачу. Они замечают, что в сеть поймали не того, а только схватили Райчу. Он поражает их электрическим током с помощью Удара молнии и собирается использовать Мега-пинок, но их останавливает мужчина, кричащий: "Снято!".
Оказывается, что всё это время их снимал продюсер без их ведома. Мужчина скандирует собственную вариацию девиза Команды R (к их большому недоумению), хотя, похоже, его никто не узнает. Продюсер представляется как Кливон Шпильбанк, известный режиссёр. Хотя Эш и Мисти никогда о нем не слышали, Брок легко узнает в нем постановщика своего любимого фильма "Я видел, что ты ел во вторник". Шпильбанк раскрывает, что он находится в этом районе, чтобы выбрать актеров для своего нового фильма "Влюбленный покемон". Джесси и Джеймс сразу же объявили о себе. Однако им отказывают, когда они слышат, что ему нужны только актёры-покемоны.
Кливон показывает Вигглитаффа как свою звезду фильма. Мяут смеется над ней, но вскоре получает от неё Двойную пощёчину. Брок делает ей комплименты, но тоже получил пощёчины. Вигглитафф уходит, так что Кливону нужен какой-нибудь покемон для главной роли, после того, как его исполнитель главной мужской роли, Абра, телепортировался со съёмочной площадки из-за своей партнерши с капризами примадонны.
Все заинтересованы в том, чтобы стать частью фильма, и отправляют своих покемонов на прослушивание. Поскольку Эш желает Пикачу сделать все возможное, Брок также посылает Вульпикса на прослушивание. Мисти посылает Старью, но выходит Псайдак. Тогепи тоже идёт, но Мисти забирает его обратно, так как считает, что он слишком молод. Джесси и Джеймс отправляют Арбока и Визинга. Начинается музыка, поэтому покемонам нужно продемонстрировать свои танцевальные навыки, чтобы пройти. Несмотря на крайне неуклюжие попытки, Кливон поражен, но решил, что в фильм пройдут только семеро — Пикачу, Райчу, Арбок, Визинг, Вульпикс, Псайдак и Мяут. Далее, Кливон хотел бы услышать, как поют покемоны. Однако, как по команде, появляется Джигглипафф и усыпляет всех.
После того, как все они удалили его рисунки, Кливон хочет, чтобы все спели с Вигглитаффом. Когда Мяут напоминает ей, что он поёт соло, его атакуют Двойным шлепком. Джесси и Джеймс приказывают Арбоку и Визингу петь в одиночестве, но они очарованы Вигглитаффом и также получают Двойной шлепок. Кливон решает выгнать Мяута, Арбока и Визинга из фильма. Джесси и Джеймс собираются подраться, но Визинг и Арбок покидают их, недовольные тем, что их нет в фильме. В результате разъяренная Команда R уходит, чтобы утешить своих покемонов. Поняв, что шоу-бизнес жесток, Пикачу, Райчу и Вульпикс удрученно покидают сцену. Только Псайдак, который, по словам Мисти, слишком глуп и глух, чтобы сойти со сцены, получает роль. Брок встает на его защиту и утверждает, что он просто вел себя глупо. Тем не менее Мисти счастлива.
Позже Брок просит Шпильбанка поведать о кратком сюжете "Влюбленного покемона" и узнает, что Псайдак и Вигглитафф — молодые возлюбленные, которые оказались втянуты в семейную вражду между членами их семей — покемонами Водного и Нормального типов. Однако, как только фильм достигает кульминационной битвы, появляются покемоны-хулиганы Боевого типа, и шальная стрела летит в Вигглитафф, но Псайдак ранит себя стрелой, спасая Вигглитаффа. Семейная вражда прекращается после того, как Вигглитафф показывает раскаяние по поводу смерти Псайдака. В то время как Брок поражен блеском Шпильбанка, Мисти утверждает, что слышала эту историю раньше. Тем не менее, Брок, Катрина и Эш соглашаются помочь в производстве.
Команда R замечает их и хочет помешать, но Арбок и Визинг всё ещё грустят, что не получили ролей. Джесси и Джеймс читают лекцию о том, что им нужны годы, прежде чем они смогут стать звездами. Тем временем, Шпильбанк начинает со съёмки кульминационной сцены. Пиджеотто создает эффекты ветра с помощью Шквала, Старью создает эффекты дождя с помощью Водомёта, а Пикачу и Райчу находятся среди большой массы Нормальных и Водных покемонов и используют Удар молнии, чтобы вызвать гром в небе. Обе "семьи" начинают ссориться. Завязывается потасовка. Псайдак и Вигглитафф начинают грустить, Пикачу бросают в Вигглитафф, и она реагирует отрицательно. Как раз в этот момент область заполняется дымом, и появляется Команда R.
Однако это только заставляет всех покемонов обратить свое внимание на них. Покемоны окружают и сражаются с ними. Затем Шпильбанк приказывает своей группе присоединиться к драке. Эш и его друзья пользуются возможностью позировать перед камерой, которая теперь осталась без присмотра, но они перефокусируются, когда Команда R неожиданно одерживает верх и похищает всех покемонов, кроме Псайдака, с помощью большого магнита на кране. Последний начинает бегать кругами, в то время как его "возлюбленная" просит о помощи. Поскольку и Мисти, и Вигглитафф побуждают Псайдака к действию, ему удается сорваться и в свой краткий миг Психических способностей использует Замешательство, чтобы освободить всех и отправить Команду R в полет. Когда Псайдак теряет сознание от усталости, Вигглитафф подходит к нему, обеспокоенная. Псайдак просыпается и кричит. Все приветствуют первого, и Кливон прекращает запись, радуясь такой возможности.
В ту ночь Эш беспокоится, так как ещё один день был потрачен впустую из-за отсутствия тренировок, но Брок и Мисти утешают его. Ему напоминают, что он помог снять фильм — шанс, который редко кому выпадает. Затем Шпильбанк выражает свое убеждение, что приключения Эша станут отличным материалом для фильма, в котором два тренера тренируются, чтобы победить в Лиге покемонов. Он уверен, что у любого главного героя будет много поклонниц. Это возбуждает интерес Брока, и он сразу же пытается зарегистрироваться. Между тем, Вигглитафф и Псайдак остаются одни у озера, в то время как Команда R опасно застряла на дереве над крутым спуском.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Старью (Мисти)
- Псидак (Мисти)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Райчу (Катрины)
- Джигглипафф (персонаж)
- Бластойз
- Ратикейт
- Фироу
- Нидоран♀
- Вигглитафф
- Диглетт
- Поливрат
- Абра
- Магнемайт (двое)
- Додуо
- Клойстер
- Крабби
- Хитмонли
- Ченси
- Таурос
- Гаярадос
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Вигглитафф (Япония), Снорлакс (США и интернациональная версия).
- «Тип: Дикий» заменил «Песню Мяута» в качестве японской заключительной темы.
- Сюжет «Влюбленного покемона» основан на «Ромео и Джульетте» Уильяма Шекспира, где Псайдак играет Ромео, Вигглитафф — Джульетту, а их соответствующие типы — "две равно уважаемых семьи" Монтекки и Капулетти, хотя фильм отличаются концовкой, предположительно, из-за сцены двойного самоубийства в первоисточнике.
- Это первая серия, в которой Мисти дергает Брока за ухо.
- Эндинг: Всегда вместе.
Ошибки
- В одной сцене хвост Пикачу становится полностью коричневым.
- В одной сцене ухо Райчу — там, где оно должно быть жёлтым, — окрашено в коричневый цвет, как и остальное ухо.
- В конце серии, где Команда R висит на дереве, ноги Мяута окрашены в кремовый цвет вместо их обычного цвета.
Различия в дубляже
- Карри, которое Брок готовит в начале эпизода, в переводе называется чили.
- "Экстренный выпуск новостей" Команды R изначально состоит в том, что они выражают удивление по поводу поимки Пикачу так рано.
- Кливон Шпильбанк сказал, что он выиграл "Золотого Гроулита» в английском дубляже, но статуя, которую показывают позади него, — это Арканайн. В оригинале он просто сказал, что был двукратным победителем кинофестиваля в Бинну.
- В английском дубляже "Я видел, что ты ел во вторник" — это отсылка к фильму "Я знаю, что вы делали прошлым летом". Первоначально фильм, который понравился Броку, назывался "Нет ничего, что я люблю больше, чем завтрак".
- Катрина действительно смотрела вышеупомянутый фильм в оригинале и в русском дубляже, тогда как в английском она говорит, что "почти видела его".
- В дубляже, когда покемоны танцуют, в качестве фоновой музыки играет "Танцевальный микс — Покемон". В оригинале вместо этого играла песня "Lucky Lucky".
- Когда Пикачу и Райчу имитируют молнию для кульминационной сцены, в английском дубляже они оба используют Электрошок. В русском — Удар молнии. В оригинале они оба используют Гром.
- Фраза Мяута "Прощай, кинематограф!", в английском дубляже "two paws down" — "две лапы вниз", является отсылкой к американским кинокритикам Юджину Сискелу и Роджеру Эберту, которые в своем шоу At the Movies в кино дали фильмам либо "Два больших пальца вверх", либо "Два больших пальца вниз". В оригинале он просто говорит, что их пролёт — то же самое, что и всегда.
- Упоминание Мисти о том, что Брок — "отличный выбор" для нового фильма Шпильбанка, изначально было её просьбой, не могла бы она тоже сняться в нем.
- На канале Hungama TV имя Кливона Шпильбанка было изменено на Карана Джохара, реального индийского кинорежиссера.