Кораблекрушение
Кораблекрушение (англ. Pokémon Shipwreck) — 16 эпизод 1 сезона.
Синопсис
Наши герои обнаруживаются в середине ловушки команды R. К счастью, тренеры покемонов могут объединить ресурсы своих покемонов и успешно сражаться. Однако в разгар неразберихи на борту бушующий шторм сеет хаос, заставляя всех, кроме Эша, Мисти, Брока и Пикачу, а также трио команды R эвакуироваться с тонущего корабля. К счастью, Эш смог вернуть Баттерфри до того, как корабль пошел ко дну, но теперь наши герои вынуждены объединиться со своими давними врагами, чтобы выжить или погибнуть.
Сюжет
В конце предыдущего эпизода, знаменитая «Святая Анна» перевернулась и затонула в море, унося с собой Эша, его друзей и Команду R. На следующее утро к месту происшествия подъезжает полицейский корабль, и офицер Дженни произносит короткую речь, сообщая, что все они считаются погибшими. Она бросает букет белых цветов в море мусора в качестве мемориала. Дженни и другие офицеры отдают честь предполагаемым жертвам, и один из них играет на трубе, когда цветы погружаются под воду. Тем временем Мисти, Брок и Пикачу зовут Эша, уговаривая его прийти в себя. Когда он это делает, Мисти указывает на иллюминатор, и Эш выглядывает наружу, замечая плавающую рыбу. Он понимает, что корабль затонул, и тогда выясняется, что корабль перевернут вверх дном и находится на вершине подводной горы, расположенной в устье траншеи.
Тем временем Джесси и Джеймс тоже просыпаются. Они выбегают в коридор и замечают, что все перевернуто вверх дном. Мяут сообщает им, что корабль перевернулся и затонул. Джеймс паникует, а Джесси выпускает Эканса. Она приказывает ему использовать Кислоту, чтобы открыть дыру в полу. Мяут пытается остановить ее, но слишком поздно. Атака открывает дыру, и вода начинает заполнять каюты. Джесси и Джеймс пытаются блокировать струю воды, но терпят неудачу, так как бурлящая океанская вода заполняет зал и смывает трио. В другом месте корабля Эш и его друзья направляются к лестнице, но уровень воды не позволяет им подняться на палубу. Мисти отмечает, что кораблю потребуется время, чтобы наполниться водой, но время все ещё критично. Эш хочет нырнуть на палубу, но Брок говорит, что это может быть опасно. Эш понимает, что он прав и представляет, как он бежит в запертый люк и тонет. Мисти посылает своего Голдина разведать зал. Он плывет вниз и находит тупик, но натыкается на членов Команды R, которые снова теряют сознание.
Пока Эш и его друзья ждут Голдина, из воды высовывается голова Джеймса, пугая их. Затем Голдин появляется в поле зрения, когда он толкает команду R, которая посинела от того, что почти утонула, на палубу. Джесси и Джеймс приходят в себя и встают, готовые к бою. Они посылают Эканса и Коффинга, Эш и Брок посылают Чармандера, Сквиртла, Бульбазавра и Геодуда. Прежде чем кто-либо из них может начать атаку, корабль начинает крениться, заставляя всех скользить. Эш приказывает покемонам перейти на другую сторону, но корабль наклоняется в другую сторону. После скольжения взад и вперед, Мисти приказывает всем отозвать своих покемонов и забыть битву, чтобы выжить. Они делают это, и корабль восстанавливает равновесие. Мисти, наконец, удается убедить всех, чтобы работать вместе, временно. С перемирием Мисти говорит, что она знает чертежи корабля, потому что однажды она построила модель «Святой Анны», и что они должны подняться на дно корабля и прорезать тонкий корпус, чтобы спастись. Они приближаются к лестнице, и Брок посылает Оникса, чтобы все могли подняться наверх.
По мере вывода котельных из работы, сокращалась выработка электроэнергии. Напряжение в сети падало, и когда группа приближается к затемненной части зала, освещение на лайнере почти пропало. Эш выводит Чармандера, чтобы осветить путь. Они входят в соседнюю комнату и обнаруживают, что из-за большой щели и бушующего под ними огня невозможно пройти к люку машинного отделения. Эш заставил Пикачу "дать заряд", чтобы подумать. Затем он посылает Бульбазавра использовать Плеть-лиану, чтобы создать мост к противоположному люку. Эш и его друзья начинают медленно пересекать виноградные лозы, но Джеймс слишком напуган, чтобы пересечь их, умоляя Джесси и Мяута идти дальше и оставить его позади. Джесси дает ему пощечину и помогает восстановить самообладание, но Эш и его друзья уже стоят напротив. Джесси приказывает Бульбазавру отослать лозы обратно.
В конце концов, все благополучно добираются до машинного отделения, хотя Команда R практически истощена. Эш вызывает Чармандера, чтобы с помощью Метателя огня прорезать отверстие в корпусе. Мисти приказывает всем пристегнуться к Водяному покемону, но у команды R его нет. Корпус открывается, и внутрь вливается вода. Эш вспоминает Чармандера, который бежит от воды. Эш и Пикачу пристегиваются к Сквиртлу, Мисти к Голдину, а Брок — к Старми. В то время как Эш и его друзья плывут в водопад и спасаются на поверхности, Команда R все ещё находится на мели. Джеймс внезапно начинает хихикать, когда он показывает золотой покеболл, держащий его Мэджикарпа, который оказался полезным в конце концов. Команда пристегивается к Мэджикарпу и пытается убежать, но они обнаруживают, что Мэджикарп не может плавать. Уровень воды стал расти на глазах и резко возросшая скорость затопления лайнера и увеличение дифферента привели к тому, что корабль упал в подводную траншею, оставляя неизвестной судьбу команды R.
После полного погружения Эш и его друзья выплыли на поверхность и, среди многочисленных обломков судна, забираются на импровизированную платформу. Они быстро заметили, что команда R ещё не добралась до поверхности. Эш смотрит на море и не может разглядеть никакой земли. Брок вспоминает историю Ноя, отправляющего птицу на поиски земли, и Эш делает то же самое, отправляя Пиджеотто на разведку. Пиджеотто находит команду R на поверхности, все ещё прикрепленную к плещущемуся Мэджикарпу, и возвращает их на плот. Эш и его друзья предполагают, что они умерли, и пытаются столкнуть их обратно в море в качестве традиционного захоронения. Однако Джесси и Джеймс просыпаются как раз вовремя, чтобы предотвратить их случайное утопление.
У обеих групп нет другого выбора, кроме как остаться на платформе на ночь. Они просыпаются на следующий день и все умирают от голода. Мисти выкрикивает, что знай она, что будет голодать, съела бы все что было на борту лайнера. Остальные сразу же думают о Мэджикарпе как о своем первом источнике пищи, Мяут пытается укусить его, но в конечном итоге ломает свои клыки, так как Мэджикарп, по словам Мисти, состоит из чешуи и костей. В этот момент Джеймс настолько разочарован своим покемоном, что пинает его в океан. Мэджикарп начинает светиться, превращаясь в Гаярадоса. Эш проверяет свой Покедекс, когда Джеймс пытается вернуть себе роль хозяина покемона, но слишком боится этого. Мисти посылает Голдина, Старью и Старми. Брок думает, что она будет бороться с ним, но она только планирует убежать.
Водяные покемоны тянут плот, когда все остальные пытаются грести. Гаярадос начинает преследовать их, но внезапно останавливается. Они думают, что он устал, но Мисти вспоминает рассказы бывалых моряков о страшной Ярости Дракона. Волны подхватывают по мере появления других Гаярадосов. Они плавают по кругу, образуя мощный водяной циклон, приближающийся к плоту. Брок снова призывает всех бежать, но Мисти говорит, что те, кто увидел подобную атаку в открытом море, уже прощаются с жизнью. Ветер ревёт всё громче и всё выше вздымаются волны. Словно только что морской дьявол выпустил на волю все ветры и бури. Эш, его друзья и команда R пытаются держаться вместе, но их разделяет сильный вихрь разрушительного тайфуна.
Интересные факты
- Что это за Покемон: Мэджикарп.
- Рассказчик в начале ссылается на "Титаник", роскошный лайнер, затонувший в Атлантическом океане в 1912 году.
- Сюжет этого эпизода очень похож на фильм-катастрофу 1972 года "Приключение Посейдона".
- Название корабля, на котором проходила панихида — PM-16. Инициалы, по-видимому, означают Карманных монстров (Pocket Monsters), а номер соответствует номеру эпизода. Похожее пасхальное яйцо появляется в серии "Мисти делает выбор".
- Это первый эпизод в английском дубляже, вышедший в эфир после североамериканского релиза Pokémon Red and Blue.
- В этом эпизоде снова можно увидеть настоящую рыбу.
- Это первый раз, когда Эшу, его друзьям и команде R приходится работать вместе.
- Команда R не произносит свой девиз в этом эпизоде.
- Однако Джесси и Джеймс действительно произносят большую часть девиза во сне и под другую музыку, а также кратко произносят вступительные строки, приходя в себя после того, как чуть не утонули, прежде чем поняли, что их "спасителями" были Эш, Мисти и Брок.
- Брок упоминает легенду о Ноевом ковчеге.
- Хотя Мисти не возвращала своих покемонов к их покеболлы, когда Гаярадос атаковали плот, они не были потеряны.
- Этот эпизод был частично адаптирован в книге "Остров гигантских покемонов".
- Неизвестно, как полиция узнала, что Джесси и Джеймс пошли ко дну вместе с кораблем, и тем более что они знали их по именам. Команда R даже не должна была находиться на борту, и об их присутствии стало известно незадолго до потопления. То же самое происходит с Эшем, Броком и Мисти, поскольку не было переклички.
- Этот эпизод был первым эпизодом, намекающим на страх Мисти перед Гаярадосом, который в конечном итоге был подтвержден в Cerulean Blues, поскольку она немедленно разработала стратегию бегства от Гаярадосов, а в японской версии была потрясена тем, что Мэджикарп эволюционировал.
Ошибки
- Во время сцены, где покемоны бегают взад и вперед, чтобы придать кораблю больше равновесия, Брок кричит, чтобы Геодуд вернулся, часть Эканса можно увидеть слева от Брока, хотя Эканс только что перешел на другую сторону.
- В английском дубляже, во время сцены, где Мяут пытается пожать руку Пикачу и получает Электрошок, слышны японские голоса Мяута и Мисти.
- Когда Джеймс показывает Джесси и Мяуту позолоченный покеболл, содержащий Мэджикарпа, который он купил в последнем эпизоде, на шаре больше нет царапин (Мяут поцарапал переднюю часть из-за гнева на Джеймса в предыдущем эпизоде).
- Сидя на плоту, Мисти жалуется, что если бы она знала, то съела бы все что было на корабле. Тем не менее, в предыдущем эпизоде (на корабле) можно заметить, что она ест много.