Покемон - суперсущество
Покемон-суперсущество (англ. Pokémon World) — это вступительная песня для английского дубляжа второго сезона аниме «Покемон»: Приключения на Оранжевых островах. Она была использована начиная с серии "Потерявшийся Лапрас" до серии «Возрождённое соперничество».
Открывающая анимация состоит из клипов из второго японского опенинга The Rivals и клипов из эпизода "Пикачу взбунтовался!". Она была написана Джоном Леффлером и Джоном Сиглером и спета Расселом Веласкесом.
Версия, спетая группами Youngstown и Nobody's Angel стала открывающей темой второго фильма Покемон 2000: Сила Избранного. Это также была одна из немногих английских песен Pokémon, получившая свой собственный официальный сингл.
Нелирическая версия представлена в игре Pokémon Puzzle League в качестве тематической песни для Гэри Оука.
Опенинг
Клип начинается с показа поля сражения, когда камера фокусируется на центральной окружности, она трансформируется в покебол, из которого вылетает логотип «Покемонов». Следующая сцена показывает атаку покемонов из серии Пикачу взбунтовался. После этого быстро показываются Электабазз, Райдон, Клойстер и Скайтер.
Следующая сцена показывает Эша на тёмном стадионе. За ним с трибун наблюдают Мисти, Трейси, Делия и профессор Оук. Вскоре после этого камера показывает подготовку к битве между Пикачу Эша и Спарки Ритчи, при этом фокусируясь на лицах тренеров. В следующей сцене можно увидеть, как Пикачу и Тогепи и плывут на голове Лапраса; Эш, Мисти и Трейси — на его спине. Рядом с ними плавают Голдин и Старью Мисти. Псайдак, с другой стороны, кажется, тонет. Затем появляются сестра Джой и офицер Дженни на гидроцикле. Затем показывается, как герои бросают свои покеболы, затем показывается короткий клип с идущим вперед Граймером и прыгающим из-за кадра Волторбом. Затем Эш бросает в камеру покебол.
После этого быстро показываются Старью Мисти, Снорлакс и Чаризард Эша, издающий рёв. Позже Эш, кажется, смотрит на экран и отводит взор в сторону. Вскоре после этого камера показывает полупрозрачных соперников Эша: Гэри с Гроулитом, Самурая с Пинсиром, Дублику с Дитто, Альпиниста с Райхорном, Мэнди с Голбатом, Джанетт Фишер с Беллспраутом, Гизеллу с Кубоном, Эй-Джея с Сэндшру и Ритчи. Затем Эш, Мисти и Трейси вновь появляются на спине Лапраса, счастливо смотря в камеру, по бокам плавают Голдин и Старью. В следующей сцене появляется Джованни с угрожающим видом. Джесси, Джеймс и Мяут появляются, стоя на своей подводной лодке в виде Мэджикарпа. Затем Гаярадос отмахивает их хвостом.
Затем показываются Гроулит, Флареон, Понита и Вульпикс, использующие Огнемёт, видна атака Метелью Клойстера против Кадабры, показываются Сикинг, Вапореон, Вартортл, Старми и Поливаг, использующие Водомёт и Гастли, использующий Психическую волну. В следующей сцене можно увидеть покемонов Трейси: Веноната, Мэрилла и Скайтера. Фон меняется, появляется поющий Джигглипафф, Бульбазавр, затем Слоубро, которого атакует Сквиртл. Появляется Магнетон, отпугивающий Сквиртла электрической атакой. Выходит Пикачу и использует Удар молнии. Затем появляется последняя сцена, виден Удар молнии на фоне Земли, вылетает логотип «Покемонов» и два покебола.
Текст песни (Оригинал)
Yeah...yeaah...
Got the power
Yeah...yeaah...
So you wanna be a Master of...
Pokémon!
Understand the secrets and
Have some fun
So you wanna be a Master of...
Pokémon!
Do you have the skills to be
Number one!?
I wanna take the ultimate step
Find the courage to be bold (Pokémon)
To risk it all and not forget
The lessons that I hold
I wanna go where no one's been
Far beyond the crowd (Pokémon)
Learn the way to take command
Use the power that's in my hand
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
To be better than all the rest
Ungh!
Yeah...yeaah...
G-G-Got the power
Yeah...yeaah...
Every day along the way
I will be prepared
(Pokémon)
With every challenge I will gain
The knowledge to be shared
(P-P-P-Pokémon)
In my heart there's no doubt
Of who I want to be
I'm right here, standing strong'
The greatest Master of Pokémon
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
To be better than all the rest
Ungh!
So you wanna be a Master of...
Pokémon!
Understand the secrets and
Have some fun!
So you wanna be a Master of...
Pokémon!
Do you have the skills to be
Number one!?
Pokémon
G-G-Got The Power
Pokémon
Use the power that's in my hand
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
To be better than all the rest
Oh hey!
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
And be better than, better than, better than all the rest
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
To be better than all the rest
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(The greatest Master of Pokémon)
We all live in a Pokémon world
Текст песни (Русская версия)
ТВ версия темы были спеты Владимиром Сухиным и Владимиром Михновецким и написаны Владимиром Михновецким.
Она исполнялось вплоть до самой последней серии, переведенной студией "Пилот" и показанной на ОРТ.
Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!
Делай шаг, поверь в себя
И в друзей поверь
И в отличную игру
Тебе откроют дверь
Иди вперёд, не бойся жить
Не бойся побеждать
Лишь попробуй, прикажи
Распахни ладони — вот они!
Покемон — суперсущество,
(По-ке-мон)
Но приказ выполняет одного...
(...чемпиона!)
Покемон — суперсущество
Хоть врагов не истребить,
Но и нас не победить!
Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!
Покемон — суперсущество,
(По-ке-мон)
И его не остановит ничего!
(Не бойся побеждать!)
Покемон!
Интересные факты
- Несмотря на то, что это тема второго сезона аниме, она начала использоваться только начиная с серии «Потерявшийся Лапрас», который является четвертым эпизодом второго сезона. Это было сделано намеренно, чтобы избежать спойлера с Трейси.
- Это первая английская тема, частично сделанная с помощью цифровой анимации, причем речь идет о Старью Мисти, Снорлаксе и Чаризарде Эша. Первой полностью цифровой анимированной темой стал преемник этой песни, Покемон Джото.
- Гэри в данном опенинге показан с Гроулитом, хотя его никогда не видели использующим его, и никогда не было подтверждено, как он получил своего Арканайна.
- Покемон-суперсущество — это первая английская тема, которую открывает дуэт. В киноверсии эту песню исполняет дуэт, в то время как опенинг телесериала все ещё был сольным. Дебютный дуэт для телесериала состоится в дубляже только в песне Чёрный и белый цвет.
- По неизвестным причинам европейский португальский дубляж использовал вместо этого свою версию Покемон-темы.
- Несмотря на то, что телевизионная версия была озвучена на английском языке, в Болгарии, Исландии и Словакии дублировали киноверсию песни, а также киноверсию Покемон Джото.
- Из-за того, что дуга Оранжевых островов пропущена в финском дубляже, на финском языке существует только полная версия песни, использованная во время открытия второго фильма.