Браконьерству - бой!
Браконьерству — бой! (англ. A Poached Ego!) — шестая серия шестого сезона. Вышла 26 декабря 2002 года в Японии, 29 ноября 2003 года в США и 26 мая 2015 года в России.
Синопсис
На дороге Эш и его друзья обнаруживают странный предмет. Офицер Дженни говорит, что он часть браконьерской сети. Наши герои вместе с Дженни отправляются на поиски предполагаемых браконьеров, но на пути у них встаёт Команда R. Оказывается, что браконьеру заказали поимку ядовитых покемонов, и в сети попались Эканcы и Коффинги, которые эволюционируют в Арбока и Визинга. Потрясённые плохим обращением с покемонами, Джесси и Джеймс пытаются сразиться с браконьером, но не справляются, и приказывают собственным Арбоку и Визингу увести младших покемонов несмотря ни на что. Злодеям пришлось попрощаться со своими давнишними партнерами, но баланс восстановился благодаря присоединившейся к ним Какнеи. Тем временем Эшу, его друзьям и полицейской Дженни удастся поймать браконьера, но они так и не узнают, какое неожиданное геройство совершили члены Команды R!
Сюжет
Макс ведет группу через Петалбургский лес в Растборо-Сити с помощью своего верного ПокеНава. Однако его старшая сестра Мэй, как обычно, отстаёт. Она требует передышки, и Эш соглашается на ещё один привал. Макс замечает на своём навигаторе Центр покемонов поблизости. Брок очень хочет познакомиться с сестрой Джой, поэтому он хватает Мэй за руку, чтобы потянуть её за собой. Однако Мэй вырывается из хватки Брока и падает спиной на странный предмет, воткнутый в одно из деревьев. Все они замечают, что кора во многих местах порвана, да и близлежащие деревья почему-то искорёжены. У Макса возникло подозрение, что это произошло во время битвы покемонов. Но Эш не совсем уверен в этом, так как дикие покемоны не могли сражаться при помощи наконечника ловчей сети.
Прибыв в Центр покемонов, они встречают сестру Джой. Мэй, полагая, что это та самая сестра Джой из Олдейл-Тауна, пытается поприветствовать её, но удивляется, когда медсестра её не узнаёт. Макс показывает Мэй фотографию всех сестёр Джой в Хоэнне, говоря, что Центрами покемонов управляет семья одинаково выглядящих Джой. Но Брок был не согласен, заявив, что каждой медсестры Джой есть минимальные отличия. Затем появляется офицер Дженни со своим верным Гроулитом, и Брок безуспешно попытался очаровать её. Пока Макс объяснял Мэй, что Дженни также идентичны, полицейская поинтересовалась у сестры Джой, не поступали ли в Центр покемонов раненые покемоны по причине деятельности браконьера по имени Рико, который часто бывает в этом районе и жестоко относится к покемонам во время их ловли. Эш вручает Дженни часть сети, которую они нашли. Получив наводку на Рико, офицер просит Эша и его друзей привести её к месту, где они её нашли.
Тем временем Команда R находилась на холме с видом на Центр покемонов. Они планировали заманить Эша и его друзей в волчью яму, но Мяут призывает их быть более изобретательными. Во время раздумий Мяут поскальзывается и скатывается с холма. Внизу он находит полотно, накрывающее клетку, полную раненых Экансов. Узнав, что Экансы были пойманы браконьером, Мяут пытается освободить их, но обнаруживает, что клетка наэлектризована. В этот момент к нему спускаются Джесси и Джеймс верхом на Арбоке и Визинге. Возмущённая тем, что Экансов держат в клетке, Джесси приказывает Арбоку использовать Кислоту, чтобы освободить их, но он не желает атаковать своих предэволюционных сородичей. Джесси хочет создать армию Экансов. Мяут говорит, что они не смогут прокормить их всех, и Джесси отвечает, что им с Джеймсом придется просто сократить расходы на их обеды, к ужасу её товарищей по команде. Получив заверения, что Экансы не пострадают, Арбок наносит Кислотную атаку по клетке, чтобы расплавить её, но безрезультатно. Визинг пытается использовать Слизь, чтобы помочь. Однако прежде чем Визинг успевает это сделать, его атакует Фироу.
Тренер Фироу прибывает на внедорожнике и объясняет, что Экансы принадлежат ему. Он спрашивает, кто они такие, и Команда R представляет себя и произносит свой девиз. Когда Джесси и Джеймс раскрывают свои намерения украсть Экансов, Визинг вдруг замечает, что к задней части внедорожника браконьера прикреплена клетка, полная Коффингов. Браконьер представляется как Рико, который по просьбе клиента вылавливает покемонов Ядовитого типа, получая бонус за каждого эволюционировавшего покемона. Он предлагает Команде R сделку: он оставит их невредимыми, если они отдадут ему Арбока и Визинга. Пройдя через многое с Арбоком и Визингом и мотивированные заключенными Экансами и Коффингами, Джесси и Джеймс решительно отказываются, вынуждая Рико прибегнуть к силовому решению. Арбок и Визинг готовятся защищаться, в то время как Рико приказывает Фироу атаковать. Покемон-клюв легко уворачивается от Ядовитого жала Арбока и Слизи Визинга и наносит им обоим Яростную атаку. Однако когда Фироу попытался добить Арбока ударом Клювом-дрелью, Арбок ловит его клюв Обхватом. В этот момент Рико отзывает Фироу назад и вызывает Пьюпитара. Он использует Песчаную бурю, чтобы отправить Команду R в пролёт. Заявив, что Арбок и Визинг слишком слабы для его усилий, Рико уходит, чтобы добыть ещё покемонов.
Эш и его друзья возвращаются на место, где нашли сеть. Макс обнаруживает свежие следы шин, и Брок предполагает, что Рико, должно быть, не ушёл слишком далеко. Эш посылает Тейлоу на поиски с неба. В другом месте Команда R клянется освободить Экансов и Коффингов любой ценой. Внезапно появляется рой Какун и Бидриллов, и Команда R вынуждена бежать. Впереди них - Какнея, которая разгоняет Бидриллов с помощью Игломёта. Поблагодарив Какнею упаковкой печенья, Джесси и Джеймс смиряются с тем, что Рико больше нет. Однако Арбок, опустивший свое тело к земле, желая определить местоположение браконьера через ощущение колебаний, чувствует, что машина Рико рядом. Попрощавшись с Какнеей, троица убегает.
Вскоре Тейлоу находит Рико в его внедорожнике с захваченными покемонами и возвращается к Эшу с результатами. Не подозревая об этом, Рико попадает в засаду, устроенную Арбоком и Визингом. Используя Фироу, чтобы сдуть дым, он обнаруживает, что Мяут воспользовался Дымовой завесой Визинга, чтобы пробраться внутрь и взломать замки с клеток. Он смог выдержать электрическую клетку благодаря тому, что уже много раз подвергался атакам Пикачу. Когда Фироу пытается напасть на Мяута, Арбок бьёт его Ударом головой и толкает в клетку, электричество которой его вырубает. Мяуту удается открыть клетку, освободив Экансов и Коффингов. Рико собирается захватить их, но Арбок и Визинг атакуют его Ядовитым жалом и Слизью, выбивая браконьерское ружье из его рук.
Рико становится очень сердитым и выпускает своего Пьюпитара, который превращается в Тиранитара, чем пугает Команду R. Джеймс приказывает поставить ещё одну Дымовую завесу, а Мяут приказывает Экансам и Коффингам бежать. Однако Тиранитар выпускает Гипер-луч, предупредительный выстрел которого останавливает всех на месте. Джесси приходит в голову идея и она выставляет Воббафета, чтобы отразить атаки Тиранитара. Однако Тиранитар быстро вырубает Воббафета Гипер-лучом, прежде чем тот успевает отреагировать. Тиранитар выпускает ещё несколько Гипер-лучей, взрывы от которых привлекли внимание Эша и остальных.
Не имея другого выхода, Джесси и Джеймс приказывают Арбоку и Визингу уйти с Экансами и Коффингами, а сами они попытаются выигрыть время, чтобы дать им возможность сбежать. Арбок и Визинг отказываются, но Джесси и Джеймс указывают, они могут только бежать, поскольку Экансы и Коффинги в них нуждаются. Несмотря на собственное желание остаться, Арбок и Визинг, хотя и с неохотой, делают это. Рико пытается использовать еще один Гипер-луч, чтобы отрезать им путь, но Мяут атакует Тиранитара, нанося ему удары Когтями ярости по лицу. Джесси и Джеймс также используют свои "Когти ярости", чтобы потянуть время, но при этом получают повреждения. Арбок и Визинг с ужасом наблюдают за избиением Команды R и со слезами на глазах уходят вместе с Экансами и Коффингами. Однако в конце концов Тиранитар победил троицу, и Рико отправляется на поиски сбежавших Ядовитых покемонов. Уходя, Джесси, Джеймс и Мяут вцепилась в ботинки Рико, но он стряхнул их и оставил лежать на земле.
Он пошёл на поиски Арбока и Визинга с остальными. После этого Рико столкнулся с Эшем и его друзьями, а офицер Дженни пытается его арестовать. Рико быстро отправляет Фироу, но его вырубает Ударом молнии Пикачу. Офицер Дженни также приказывает Гроулиту выбить оружие и покебол Тиранитара из рук Рико. Когда Рико не удается избежать ареста, офицер Дженни приказывает ему отпустить покемонов, которого он поймал; однако он сообщает ей, что покемоны сбежали "из-за каких-то клоунов". Эш замечает, что, несмотря на наличие таких негодяев, как Команда R, в мире всё ещё есть хорошие люди, не зная, что на этот раз героями были три члена Команды R.
Ближе к вечеру побитые, уставшие, но весьма живые Джесси и Джеймс гуляют по лесу, гадая, удалось ли Арбоку и Визингу ускользнуть от Рико. Хотя Мяут утверждает, что все сражения с покемонами Эша закалили их против любой угрозы, пара по-прежнему чувствует себя неуверенно. И тут снова появляется дикая Какнея, которая помогла им раньше, и несёт ту самую нераскрытую упаковку с печеньем. Джеймс любезно открывает пакет и протягивает Какнеи одно из лакомств. Пока Какнея ест, Мяут говорит, что она очень милая, и Джесси соглашается. Когда Джеймс спрашивает, не хочет ли она пойти с ними, Какнея с радостью соглашается, но при этом случайно тыкает Джеймса шипами, когда обнимает его, отчего тот кричит от боли.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Тейлоу (Эша)
- Арбок (Джесси; отпущен)
- Визинг (Джеймса; отпущен)
- Какнея (Джеймса; новая; дебют во всём мире, кроме России)
- Гроулит (офицера Дженни)
- Фироу (Рико)
- Пьюпитар (Рико; эволюционировал; дебют, только в российской версии)
- Тиранитар (Рико; недавно эволюционировавший)
- Эканс (множество)
- Коффинг (множество)
- Какуна (множество)
- Бидрилл (множество)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Ларвитар.
- Английское название этого эпизода — каламбур на фразу "poached egg" — яйцо пашот.
- Русское название этого эпизода, возможно, является отсылкой к лозунгу антиалкогольной кампании 1972 года в СССР: «Пьянству — бой!».
- Оружие, из которого стреляет Рико, - FN P90.
- Это последний эпизод с участием Арбока Джесси и Визинга Джеймса.
- У Визинга другой голос, чем обычно в этом эпизоде.
- Начиная с этого эпизода, все покемоны первого поколения, принадлежавшие Джесси и Джеймсу, больше не являются частью их команды. Из покемонов, полученных в оригинальном сериале, остался только Воббаффет.
- В конце этого эпизода Джеймс ловит Какнею, которая имеет подобный комический эффект, как Виктрибел.
- Это первый эпизод, в котором Джеймс ловит покемона на экране.
- Песня, которая играет во время сцены с участием Арбока и Визинга, покидающих Команду R и видящих, как они сражаются против Рико, называется Tears of Life из фильма «Мьюту наносит ответный удар».
- В этом эпизоде Макс описывает регион Хоэнн как страну.
Ошибки
- В российской версии Гроулит неправильно назван как "Грулит".
- В англоязычной аннотации к этому эпизоду Тиранитар неправильно написан как "Tyrannitar", а Фироу - как "Fearrow".
- Когда Команда R замышляет против Рико, после того как они были отправлены в пролёт, слышен звук Воббафета, выходящего из своего покебола, хотя он стоит рядом с Джесси.
- После того как Мяут падает с холма, на белой форме Джеймса пропадает буква "R".
Различия в дубляже
- В дублированной и международной версиях убраны звуки взведения оружия Рико.
- В дубляже используется музыка из «Мьюту наносит ответный удар», когда Джесси и Джеймс освобождают Арбока и Визинга и сражаются с Тиранитаром Рико в одиночку. В оригинале вместо этого используется музыка из «Силы Избранного».