Праймейп ошалел!
Праймейп ошалел! (англ. Primeape Goes Bananas) — двадцать пятая серия первого сезона.
Синопсис
Узнав, что его соперник, Гэри поймал больше покемонов и получил больше значков, Эш отправляется со своими друзьями в Селадон-Сити. По дороге он встречает Манки и пытается поймать его. Тем не менее, он злится, и после того, как его пнул Джеймс, он превращается в Праймейпа, который преследует Эша. Как герои (и Команда R) справятся с этим жестким и решительным покемоном?
Сюжет
Во время путешествия по Маршруту 7 Эш звонит профессору Оуку из телефона-автомата и демонстрирует свои четыре значка, но Оук упоминает, что у Гэри и два других тренера из Паллет-Тауна есть пять значков, и они уже прошли через Селадон-Сити. Когда Эш приходит в ярость, Оук советует ему поймать больше покемонов, чтобы стать лучшим тренером. Он заканчивает разговор, оставляя Эша расстроенным. Мисти и Пикачу едят рисовые шарики, когда Мисти замечает настроение Эша. Эш упоминает, как далеко он отстал, когда Брок указывает на дорогу в Селадон-Сити. Мисти упоминает, что Эш должен добраться туда по-своему, поскольку Брок упоминает качество, а не количество. В этот момент Пикачу замечает Манки, выглядывающего из-за скалы неподалеку, когда Эш проверяет свой покедекс. Манки перепрыгивает через Брока, желая получить рисовый шарик. Он берет его и взбирается на вершину скалы, поедая его. Эш решает поймать его, просто бросив в него покебол. Манки бросает рисовый шарик, который ловится покеболлом, а затем прыгает, явно сердитый. Покедекс упоминает, что, как только он готовится к Порке, его трудно остановить. Манки бросается в атаку, и все убегают. Брок пытается остановить его, бросая в него рисовый шарик, но он уничтожает его своим кулаком. Мисти спотыкается, и кажется, что Манки нападет на нее, но он спрыгивает с её головы и приземляется на лицо Эша, колотя его. Манки оставляет его избитым и без кепки, он взбирается на дерево и надевает шляпу. Рядом наблюдает Команда R, желая поймать Пикачу и получить повышение. Мяут делает умное замечание, когда Джесси бросает в Мяута клубок пряжи.
Эш встает и замечает, что его шляпы нет. Покемон начинает издевается над Эшем, подражая ему, закручивая шляпу назад и бросая покебол. Эш взбирается на дерево, чтобы вернуть шляпу. Он упоминает, что свою кепку он выиграл на выставке Лиги покемонов. Рекламный флэшбэк разыгрывается и показывает, насколько редка его бейсболка. Мисти помнит, как пыталась выиграть эту шляпу, но Эш признает, что прислал почти миллион открыток. Эшу удается забраться достаточно высоко, хотя Манки бьет его и спрыгивает, отправляя Эша обратно вниз. Команда R выходит, чтобы противостоять им, но Манки проверяет их. Джеймс пинает Манки ногой. Брок велит Команде R уйти, пока Манки не пришел в себя. Команда R поворачивается, видя, как сердитый покемон превращается в Праймейпа.
Эш проверяет свой покедекс, когда Команда R решает проигнорировать его, посылая Эканса и Коффинга. Праймейп атакует Джесси, отправляя её в полет лицом в скалу. Она сердится и приказывает покемонам атаковать Праймейпа. Мяут, Джеймс и Джесси бросаются в рукопашную схватку, когда друзья Эша утаскивают его. Эш замечает свою шляпу, и Пикачу бежит за ней. Праймейп бьет Команду R и встает между Пикачу и кепкой Эша. Пикачу старается не смотреть в глаза, но в конце концов он это делает, нервно отступая, когда тот забирает шляпу. Пикачу атакует Электрошоком, но это только злит Праймейпа. Брок думает, что Праймейп боится их и приближается к нему, но он набрасывается на Брока и отправляет его в полет. Он продолжает метаться и бежит за Эшем и Мисти. Они убегают, а Команда R преследует их. Эш и Мисти разделились, Праймейп последовал за Эшем. Брок догоняет Мисти, когда они решают догнать Эша.
Эш продолжает бежать, пока Праймейп уничтожает валуны на своем пути. Тем временем Команда R устанавливает ловушку на пути Эша. Они видят вдалеке пыль, когда Эш и Пикачу падают в нее, и Праймейпу удается вовремя остановиться. Коффинг выпускает газ, когда Эш сталкивается с Командой R. Пикачу атакует Электрошоком, раня их и Эша. Эш видит Праймейпа, когда он запрыгивает внутрь. Эш выкарабкивается, но Праймейп прыгает перед ним, глядя ему в глаза. Эш вспоминает, что сказал Оук, и решает стать серьезным и поймать его. Мисти настаивает, чтобы Эш забыл об этом, но Эш хочет встретиться с ним лицом к лицу, чтобы стать сильнее. Он посылает Сквиртла атаковать Водомётом, но это ещё больше злит Праймейпа. Эш посылает Бульбазавра использовать Режущий лист, но удары Праймейпа уничтожают листья. Эш посылает Чармандера, используя Огнемет, но Праймейп уклоняется и бьёт Чармандера несколькими ударами. Праймейп неумолим, а пламя Чармандера внезапно растет; покедекс указывает, что это движение Ярость. Чармандер принимает ещё несколько ударов, прежде чем укусить кулак Праймейпа, но его отбрасывают в сторону. Чармандер вновь атакует Огнемётом, Пикачу прыгает и хватает кепку, убегая до того, как атака поджарит Праймейпа. Он падает и Эш бросает покебол. Праймейп входит внутрь, покебол начинает греметь. Он останавливается, улов очевиден. Шарснова дребезжит, но останавливается во второй раз, на этот раз инертно, и Эш утверждает, что покебол поймал Праймейпа.
Пикачу отдает Эшу кепку, когда Команда R вылезает из дыры. Они задаются вопросом, где Праймейп, когда Эш бросает покебол. Праймейп выпрыгивает и запускает Команду R в полет. Эш хвалит Праймейпа, но тот дарит Эшу синяк под глазом. Эш возвращает своего Чармандера и Праймейпа в покеболы. Пикачу указывает на скалу и они видят Селадон-Сити. Мисти отмечает, что погоня за Праймейпом ускорила поездку. Эш надевает шляпу, так как ему не терпится получить следующий значок. Тем временем Команда R приземляется в каньоне, полном разгневанных Праймейпов, которые начинают атаковать их.
Важные события
- Гэри и два других тренера из Паллет-Тауна, как выяснилось, выиграли по пять значков каждый, включая значок спортзала Селадона.
- Эш пытается и не смог поймать Манки.
- Манки, которого Эш пытался поймать, превращается в Праймейпа.
- Бульбазавр Эша, как выяснилось, знает Режущий лист.
- Чармандер Эша выучивает Ярость.
- Эш ловит только что появившийся Праймейпа.
- Эш и его друзья добираются до Селадон-Сити.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Праймейп.
- Название этого эпизода на английском языке является отсылкой к комедийному приключенческому фильму 1980 года "Герби сходит с ума".
- Это первый эпизод, в котором Команда R в английском дубляже называет Эша "болваном".
- Этот эпизод показывает, как Эш получил свою кепку, а также то, что Мисти участвовала в том же конкурсе.
- Несмотря на то, что Чармандер научился в этом эпизоде Ярости, он больше никогда не использовал эту атаку.
- Части этого эпизода были реанимированы и использованы для ретроспективного материала для «Огней жаркой встречи!».
Ошибки
- В «Тайне маяка» профессор Оук рассказывает Эшу, что Гэри поймал 45 покемонов. Однако в этом эпизоде Оук говорит Эшу, что Гэри поймал 30 покемонов. Следует отметить, что этот ляп также присутствовал в японской версии.
- Надпись на покеболе в рекламе пишется как "POCKEMON LEAG". Это не было исправлено в дубляже, возможно, потому, что эту надпись все равно трудно прочитать. Это неправильное написание слова "Покемон" как "Pockemon", вероятно, связано с тем, что во время производства этого эпизода (1997) не было никаких конкретных планов по появлению аниме на международном уровне, и, следовательно, не было стандартной латинизации. Для сравнения: ポケモン/ポケットモンスター (Pokémon / Pocketto Monsutā).
- Рисовые шарики Брока в дубляже называют пончиками.
- Из-за этого удален получившийся каламбур: поскольку он называется пончиком, параллель между монстршаром и рисовым шариком теряется.
- Когда Эш, взобравшись на дерево, тянется за шляпой, она оказывается на голове Манки задом наперед. Однако в следующем кадре, где он падает на землю, шляпа смотрит вперед.
- Когда Джеймс пинает Манки, он пинает его от себя. В следующем кадре, однако, Манки находится позади Команды R.
- Манки также можно увидеть без шляпы Эша на голове, когда он начинает развиваться. Однако, превратившись в Праймейпа, шляпа Эша внезапно снова оказывается на голове.
- Когда Эш бросает свой покебол, чтобы поймать Праймейпа, он приземляется и качается вверх ногами. В следующем кадре после этого — правой стороной вверх. Покебол Эша продолжает колебаться в этом положении до тех пор, пока Праймейп не будет пойман.
- Когда Эш получает от Праймейпа, после того, как поймал его, он приказывает Чармандеру и Праймейпу вернуться в свои соответствующие покеболы. В этот момент Пикачу тоже исчезает, но появляется всего через несколько секунд в следующей сцене с видом на Селадон-Сити.
- Когда Эш и его друзья выходят на Селадон-Сити, шляпа Эша полностью красная.
- Несмотря на то, что Эш получил от Праймейпа синяк под глазом, позже синяк исчезает.