Покемон Джото
Покемон Джото (англ. Pokémon Johto) — это вступительная песня для английского дубляжа третьего сезона аниме «Покемон», Странствия в Джото. Она была использована начиная с серии «Руки прочь от Тотодайла» до серии «Предсказатели будущего».
Открывающая анимация состоит из клипов из третьего японского опенинга ОК! и эпизодов третьего сезона. Она была спета P.J. Lequerica.
Версия, используемая в опенинге была выполнена музыкальной группой Johto и представлена в альбоме Totally Pokémon. Альтернативная версия была использована в открывающей теме для фильма «Заклятие Аноунов» и включена в саундтрек фильма Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack. Эта версия отличается от телевизионной тем, что у нее немного другая лирика и другой исполнитель. Это был один из четырех рингтонов, доступных на Pokémon Mobile.
Опенинг
Клип начинается с вращающегося покебола, он раскрывается и из него в золотом сиянии вылетает логотип «Покемонов», со стороны зрителя вылетает название сезона: «Странствия в Джото». Название сияет золотым светом и превращается в летящих по небу на фоне солнца маскотов первых игр нового поколения: Лугию и Хо-оха.
Следующая сцена показывает Эша, Пикачу, Мисти с Тогепи и Брока, последовательно выбегающих навстречу зрителю. Они бегут по дороге, на заднем плане виднеются горы и лес. Вскоре после этого сцена сменяется, видна рука Эша, держащего на фоне солнца покебол желтого цвета, вероятно GS-болл. Эш стоит на фоне белого света и указывает Пикачу, стоящего у него на плече. Сам Пикачу кажется готовым к атаке. Следующая сцена показывает героев, убегающих от чего-то. После этого быстро показываются Сизор, Спинарак на паутине, бегущее стадо Стэнтлеров, радостный Хоппип и бегущий Пикачу. Появляется Гэри в черном плаще и на его плечо прыгает Иви. Показывается покебол и сцена сменяется.
Следующая сцена показывает Эша, Мисти и Брока, бегущие в дикой природе. Им навстречу показываются Сентреты, виднеются Марипы и Донфаны. Появляются Слоупок и его развитые формы, сидящие на скале близ моря, из воды навстречу камере выпригивает Мэрилл. Вновь виднеются Эш и его друзья, бегущие в лесу. На деревьях сидят Спинарак и трое Муркроу, в дупле в такт музыки качается Хутхут. Появляется исполняющий Перекат Донфан. В следующей сцене можно увидеть, как Пикачу и Тогепи летают на Геракроссе и Ледибе, близ них летит Хутхут. Показываются танцующие Беллоссомы и качающийся мимо Элекид. Затем появляются летящий на зрителей Глайгер из серии «Секрет супергероя» и рычащий Марип Флаффи из «Спокойных и пушистых». Следующая сцена показывает Эша на стадионе. За ним с мест запасных наблюдают Мисти, Брок и Тогепи. Ему противостоит неизвестный тренер и оба готовятся к битве. Затем налетает рой Ледиб и Хутхут, использующий Предвидение.
Появляется Команда R. Мяута за хвост кусает Снаббулл мадам Мачмани и он бегает от боли вокруг Джесси и Джеймса. Мимо них поёт Джиглипафф и все четверо засыпают. В следующей сцене появляются стартовики Джото: Чикорита, Тотодайл и Синдаквил, использующие Режущий лист, Водомёт и Огнемёт, соответственно. Затем показываются Эш, Пикачу, Чикорита, Синдаквил и Тотодайл, сидящие на камне. После этого виднеется силуэт Суикуна с горящими голубыми глазами, на берегу возле леса. Вновь появляются Эш и Пикачу, Пикачу использует Удар молнии, видны Мьюту и Мью. Затем появляется последняя сцена, Эш и его друзья с большим количеством покемонов обоих поколений видны на утёсе на фоне солнца и логотипа сезона.
Текст песни
ТВ-версия
It's a whole new world we live in (live in)
Pokémon Johto!
Everybody wants to be a Master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hill
Each time you try, gonna get just a little bit better
Each step you climb is one more step up the ladder
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
It's a whole new world we live in (live in)
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
Расширенная версия
Pokémon Johto!
Everybody wants to be a Master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hill
Each time you try,
Gonna get just a little bit better
Each step you climb
Is one more step up the ladder
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Everybody wants to make a statement
Everybody needs to carve their mark
To stand alone in the victory circle
Stake their claim when the music starts
Give it all you've got!
You can be the very best ever
Take your best shot!
And what you'll learn will come together
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
It's a whole new world we live in (live in, live in, live in)
It's a whole new way to see (to see, to see, to see)
It's a whole new place, with a brand new attitude (attitude, attitude)
But you still gotta catch 'em all, and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Yeah!
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Yeah!
Pokémon Johto!
Oh Ho!
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
Версия из фильма
Everybody wants to be a Master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hill
Each time you try, gonna get just a little bit better
Each step you climb is one more step up the ladder
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Everybody wants to make a statement
Everybody needs to carve their mark
To stand alone in the victory circle
Stake their claim when the music starts
Give it all you've got!
You can be the very best ever
Take your best shot!
And what you'll learn will come together
It's a whole new world we live in (Oh we live in)
It's a whole new way to see (It's a whole new way to see)
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
...whole new world!
...whole new way!
...whole new place!
...whole new world!
...whole new way!
...whole new place!
It's a whole new world we live in (Oh yeah...)
It's a whole new way to see (Yeah...)
It's a whole new place with a brand new attitude (Oh!)
But you still gotta catch 'em all! (All!)
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see (It's a whole new way to see)
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all...
It's a whole new world we live in (Oh!)
It's a whole new way to see (to see)
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be!
Дословный перевод песни на русский
Покемон Джото!
Каждый хочет быть Мастером
Каждый хочет показать свое мастерство
Каждый хочет туда попасть быстрее
Проложить путь на самый верх.
Каждый раз, когда ты пытаешься,
Ты оказываешься чуточку лучше.
Каждый шаг, по которому ты поднимаетесь,
Это ещё одна ступенька вверх.
Это целый новый мир, в котором мы живем
Это совсем по-новому смотреть
Это совершенно новое место, с новым подходом
Но ты все равно должен поймать их всех и быть лучшим, каким только можешь быть.
Покемон Джото!
Каждый хочет сделать заявление
Каждый должен оставить свой след
Стоять в одиночку в победном круге
Заявить свои права, когда начнется музыка
Покажи на все, что ты способен!
Ты можешь быть самым лучшим
Покажи свою силу!
И то, что ты узнаешь, сольется воедино.
Это целый новый мир, в котором мы живем
Это совсем по-новому смотреть
Это совершенно новое место, с новым подходом
Но ты все равно должен поймать их всех и быть лучшим, каким только можешь быть.
Покемон Джото!
Покемон Джото!
Интересные факты
- Хотя Рождён быть победителем официально стал открывающей темой четвёртого сезона, начиная с серии «Возможности в Голденроде», первые презентации Kids' WB!, а также бывшие версии Toonami Jetstream, Cartoon Network и Boomerang broadcasts продолжали использовать Покемон Джото вплоть до пятой серии. Это было изменено для американского DVD-релиза и потоковой версии Disney XD/Amazon Video streaming.
- Эта ошибка присутствует в Magna Pacific DVD, финской и Pokémon TV потоковых версиях серии «Типовая дилемма». Версия упомянутого эпизода, вышедшая в эфир во время марафона Twitch, имеет правильное начало, но неправильное окончание.
- Кроме того, небольшая часть песни продолжала использоваться для финального рекламного ролика дубляжа вплоть до серии «Мачок, Мачок!», заключительного эпизода следующего сезона.
- До премьеры песни "Я иду вперёд", более 15 лет спустя, это была единственная открывающая песня, в которой последним словом не было "Покемон".
- Это первая полностью цифровая анимированная тема. Тем не менее, первый цифровой анимационный эпизод — Кейси и Элекид, за 13 эпизодов до конца дуги Джото. Часть предыдущей темы также была анимирована в цифровом виде.
- Эта песня ошибочно названа "Pomemon Johto" в iTunes-релизе Pokémon X: 10 Years of Pokémon.
- Сокращенная, укороченная версия кино-варианта темы используется также в качестве открытия третьего сезона в финском дубляже телесериала, причем даже звуковые эффекты из фильма все ещё слышны на заднем плане.
- Несмотря на то, что в Болгарии, Исландии и Словакии телевизионная версия была оставлена на английском языке, данные страны дублировали киноверсию песни, а также киноверсию «Покемон — суперсущество».
- В Греции это единственная открывающая тема, которая была дублирована на её язык, так как две предыдущие темы были оставлены на английском языке. Только в двенадцатом сезоне вступительные части были дублированы с тех пор, за исключением девятнадцатого сезона, который был полностью пропущен.
- В российской озвучке сезоны саги Джото не выходили в эфир, так что официальных вступительных тем для этих сезонов не существует. Киноверсия песни не была дублирована на русский язык, она была оставлена на английском языке.