Битва за значок
Битва за значок (англ. The Battle Of The Badge) — шестьдесят третья серия первого сезона. Вышла 17 сентября 1998 года в Японии, 25 сентября 1999 года в США и 9 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Эш и его друзья наконец-то добираются до Виридиан-Сити, где Эш надеется заработать Земляной значок. Гэри насмехается над Эшем, входит в спортзал и сталкивается с очень могущественным покемоном. Тем временем, из-за несчастного случая, Команда R получает Тогепи и представляет его боссу. Несмотря на свой гнев, Джованни назначает Джесси, Джеймса и Мяута ответственными за спортзал. Когда Эш прибывает, он сталкивается с Командой R в качестве своего противника.
Сюжет
Эш и его друзья впервые за год прибывают в Виридиан-Сити и сразу же направляются в сторону спортзала Виридиана. Они идут по городу и понимают, что его Центр покемонов, разрушенный во время первой встречи Эша и Мисти, с тех пор был восстановлен. Затем они направляются в спортзал. Когда они останавливаются у его дверей, появляется Гэри и его группа поддержки. Гэри хвастается, что он продвинулся дальше по пути в Лигу покемонов, уже заработав десять значков по сравнению с семью значками Эша. Гэри направляется в спортзал, чтобы бросить вызов гим-лидеру, а за ним следуют его болельщицы. Эш пытается последовать за Гэри, но его останавливают стражники, которые разрешают входить только одному тренеру.
Разочарованный и подавленный тем, что Гэри всегда будет все дальше и дальше опережать его, Эш забивается в угол. Тогепи гладит его по голове, пытаясь утешить. Думая, что это Пикачу, Эш так удивляется, когда видит Тогепи, что он запускает его в воздух. Тогепи взлетает вверх, подпрыгивает на флагштоке, а затем попадает в пасть испуганного Фироу, который затем улетает вместе с ним. Троица отправляется вслед за Фироу.
Тем временем, Команда R сидит высоко на крыше небоскреба, разыскивая Пикачу. Пролетая над ними, Фироу бросает Тогепи на колени Джеймса. Джесси пытается схватить Тогепи, но тот ускользает от её хватки и забредает на деревянную доску, соединяющую здание с соседним строением. Джесси ползет за ним, но доска прогибается под её весом, и она падает вниз на улицу. Джеймс и Мяут бегут вниз по лестнице, чтобы её поймать, но, несмотря на то, что они спускаются раньше неё, они промахиваются, и она падает на землю. Когда Джесси поднимается, Тогепи приземляется ей на голову, позволяя ей схватить его.
В спортзале, Гэри, поддерживаемый своими фанатками, бросает вызов окутанному тенью гим-лидеру, хвастаясь, что он лучший тренер из Паллет-Тауна. Гим-лидер принимает его вызов, и его стражники объявляют, что битва будет в формате три-на-три без ограничения по времени. Гэри выбирает Нидокинга, и лидер отвечает, выбирая Голема. Гим-лидер начинает атакой Толчок, и Гэри отвечает тем же, приказывая применить Толчок своему Нидокингу. Это отбрасывает Голема назад к стене побежденным. Затем гим-лидер выбирает Кинглера, и Гэри сверяется со своим покедексом, который сообщает ему, что Кинглер — это эволюционировавшая форма Крабби. Гим-лидер начинает атакой Крабовым молотом. Нидокинг уклоняется от атаки, но Гэри отзывает его и выбирает Арканайна. Приказав Арканайну выполнить Налёт с последующим Огненным вихрем, Кинглер сбит с ног под аплодисменты фанаток Гэри. Огненного взрыва Арканайна достаточно, чтобы окончательно победить Кинглера.
Гим-лидер выходит из тени, уверенно объявляя, что он ещё не побежден, и он будет использовать эту битву, чтобы испытать своего самого сильного покемона. Когда он щелкает пальцами, дверь под ним открывается и показывает покемона, облаченного в механическую броню. Используя свою атаку Психокинезом, он отправляет Арканайна в стену. Покедекс Гэри утверждает, что нет никаких доступных данных о новом покемоне. Гим-лидер позволяет Гэри использовать более одного покемона, если он боится проиграть. Несмотря на протесты, что он ничего не боится, Гэри отправляет в бой Арканайна и Нидокинга. Даже когда они атакуют, таинственный покемон снова использует свои психические силы, чтобы поднять их. Гим-лидер злорадствует, что этот покемон непобедим, и Гэри начинает паниковать.
Позже, трио Команды R встречает своего босса Джованни, раскрывая, что он гим-лидер Виридиана. Они представляют ему Тогепи для его одобрения. Однако, когда он требует знать, на что он способен, трио затрудняется дать ответ. Джованни выходит из себя, обвиняя их в полной некомпетентности, несмотря на месяцы работы. Им дается небольшая отсрочка, когда на столе Джованни звонит телефон, требуя разобраться с несчастным случаем. Он оставляет трио в ответе за спортзал, дав им три покебола, чтобы использовать их в случае необходимости. Во время обсуждения Тогепи удается сбежать через открытую дверь. После этого Джованни входит в темницу, где покемоны, которых он использовал раньше, содержатся в клетках. Продолжая до последнего, он тянет рычаг, освобождая таинственного покемона от кабелей в его броне, и объясняет, что у него есть срочное задание для него.
Тем временем, Эш и его друзья все ещё ищут Тогепи в городе, но безрезультатно. Мисти совершенно обезумела от этого и угрожает Эшу. Тем не менее, они слышат голос Тогепи, доносящийся из спортзала. Распахнув тяжёлые двери, они обнаруживают не только Тогепи, но и Гэри и его болельщиц, лежащих без сознания на земле. Когда Эш возвращает Гэри в сознание, Гэри говорит, что таинственный покемон был не только очень силён, он также был очень зол, несмотря на утверждение Эша о том, что злых покемонов не бывает. Когда Гэри объявляет, что никто никогда не победит этого покемона, появляется Команда R и начинает произносить свой девиз, но их прерывают Эш и его друзья. Чтобы опровергнуть утверждение Мисти о том, что их девиз никогда не меняется, они заявляют, что сегодня всё совсем по-другому, потому что теперь они отвечают за спортзал Виридиана и за Земляной значок. Когда Эш, Мисти и Брок спрашивают, откуда у Команды R спортзал, Джесси объясняет, что планы Команды R слишком сложны для их понимания. Мяут раскрывает, что она сама не знает ответов, на что Джесси сердито отправляет Мяута в полёт.
Джесси поднимает две платформы по обе стороны поля боя и приглашает Эша занять свое место в качестве претендента на зелёную платформу. Несмотря на предупреждения своих друзей о том, что Команда R, вероятно, заминировала платформу, Эш поднимается. Джесси вызывает трёх покемонов, которых им дал Джованни: Мачампа, Кинглера и Райдона. Эш вызывает Сквиртла, и Джесси приказывает Мачампу использовать Удар карате, нанося Сквиртлу множество ударов. Когда удары наносятся, Эш получает удар током; платформа оснащена так, что тренер чувствует всю боль, которую испытывает его покемон. Эш отзывает Сквиртла и выпускает Бульбазавра, побуждая Джесси переключиться на Кинглера. Эш приказывает Бульбазавру использовать Плеть-лиану, а Джесси приказывает Кинглеру использовать Закалку. Виноградная лоза Бульбазавра становится неэффективной. Воспользовавшись преимуществом, Джесси приказывает атаковать Пузырями, заставляя Эша чувствовать боль, когда атака Водного типа поражает Бульбазавра.
Гэри советует Эшу сдаться, утверждая, что покемоны Команды R слишком сильны, но Эш отказывается сдаваться, так как верит в своих покемонов. Эш вызывает Пиджеотто и приказывает ему использовать Быструю атаку, которая врезается в Райдона, нанося урон. Искры электричества начинают потрескивать у ног Джесси, что она замечает. Затем Эш приказывает Пиджеотто использовать Обоюдоострое лезвие, которая также врезается в Райдона, нанося больше урона ему и Джесси. Джеймс раскрывает, что он оснастил обе стороны, так как ему не приходило в голову, что они могут проиграть. Однако Мяут показывает пульт дистанционного управления и собирается нажать на кнопку, когда Гэри толкает его, отправляя пульт в полёт. Оказавшись в невыгодном положении, Джесси и Джеймс вызывают на помощь Арбока и Визинга. Эш приказывает Пикачу атаковать, используя свой Удар молнии, чтобы атаковать всех противостоящих покемонов сразу. Это заставляет Мачампа, Райдона и Кинглера бежать; а Визинга и Арбока врезаться в Джесси. Пока Эш и его покемоны празднуют свою победу, чирлидерши Гэри аплодируют в честь Эша, и Гэри вынужден признать, что Эш — хороший тренер. Однако он замечает, что ни Эш, ни кто-либо другой не сможет победить таинственного покемона, которого он видел.
Разъяренная проигрышем, Джесси бьет и Джеймса, и Мяута. Эш подходит к Джесси и требует Земляной значок в качестве доказательства своей победы, ссылаясь на то, что он заработал его за то, что победил её честно и справедливо, но она отказывается. Пока они спорят, Мяут видит, как Тогепи играет с пультом дистанционного управления. Несмотря на протесты Мяута, Тогепи нажимает кнопку, вынуждая Мяута раскрыть, что он заминировал обе платформы. Конечно же, платформа трио взрывается, отправляя Команду R снова в полёт, а Земляной значок падает в руки Эша. Виридианский спортзал начинает разрушаться, а Эш, Гэри и остальные покидают спортзал и бегут в безопасное место.
Пока Эш и его друзья продолжают свое путешествие, Брок задается вопросом, увидят ли они когда-нибудь покемона, которого видел Гэри, в то время как Эша интересуют только его восемь значков. Понимая, что они не знают, где находится Лига покемонов, они решают отправиться в Паллет-Таун, чтобы проконсультироваться с профессором Оуком. Эш соглашается, и все трое возвращаются в родной город Эша.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Нидокинг (Гэри)
- Арканайн (Гэри; дебют)
- Персиан (Джованни)
- Голем (Джованни)
- Мачамп (Джованни)
- Клойстер (Джованни)
- Кинглер (Джованни; двое)
- Райдон (Джованни)
- Мьюту (Джованни; в броне; телевизионный дебют)
- Фироу
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Арканайн (Япония), Мистер Майм (США и интернациональная версия).
- Название серии отсылает к Battle of the Bulge — Битва за Выступ, кодовое наименование наступления в Арденнах в 1944—1945 годах.
- Это первая из трех серий (две остальные это «Выход Мистера Майма» и «Схватка в поке-коррале»), в которых фигурирует Мьюту, являющихся прелюдиями к первому мультфильму. И это несмотря на четырёхмесячный перерыв, вызванный 38 серией, что, в свою очередь, привело к тому, что вышеупомянутые три эпизода вышли в эфир после премьеры фильма.
- Это первый и единственный раз, когда гим-лидер отказывается отдать значок Эшу, несмотря на то, что он честно выиграл битву; конечно, Эш на самом деле не сражался с официальным гим-лидером.
- В диалогах Эша и Джесси об этом событии также подразумевалось, что это незаконно и противоречит правилам, когда лидер спортзала отказывается выдавать значок тренеру, который его заработал честно.
- Как и в серии «Любитель загадок», Пикачу смог победить или, по крайней мере, ранить Райдона Ударом молнии, несмотря на невосприимчивость Земляного типа к Электрическим атакам.
- Это первая серия, когда полностью видно лицо Джованни, так как оно всегда было в тени в предыдущих сериях.
- Это также первая серия в дубляже, в котором Джованни говорит нормально, а не через голосовой фильтр.
- В начале эпизода Эш упоминает, что прошел год, прежде чем они с Мисти вернулись в Виридиан-Сити, что означает, что Эшу должно быть одиннадцать.
- Если судить по количеству эпизодов, проведенных в каждом регионе, то это самый быстрый результат, когда Эш когда-либо зарабатывал восемь значков спортзала. К этому моменту в Джото, в Хоэнне и в Калосе Эш находился в процессе получения своего четвёртого значка; в Синно у него только два значка и в Юнове у него пять значков.
- Картина Мьюту, висящая в кабинете Джованни показывает Мьюту в той же позе, что и его спрайт из Red и Blue.
- Это первая серия, вышедшая в эфир после релиза игры Pokémon Yellow.
- Из десяти значков Гэри, единственными значками из тех же спортзалов, в которых сражался Эш, были Значки валуна, капли и Радужный значок. Это указывает на то, что Гэри не сражался или, по крайней мере, не победил лейтенанта Серджа, Сабрину или Когу. Уже известно, что он точно не сражался с Блейном из-за того, что считал, что спортзал Синнабара закрылся задолго до этого.
- Это первая серия, в которой другой персонаж, помимо Эша, использует покедекс или бросает вызов гим-лидеру.
- Эндинг: Команда R.
Ошибки
- После того, как Арканайн Гэри победил Кинглера Джованни, другой ракурс делает его размером с Гроулита.
- Когда Джесси вызывает Кинглера, Мачампа и Райдона из их покеболлов, появляется красный свет, который их возвращает, но в следующей сцене их окружает белый свет.
- Райдон был ранен Электрической атакой Пикачу, несмотря на то, что он был покемоном Земляного типа,
- В этой серии Арканайн Гэри использовал Огненный вихрь, атаку, которую он не мог выучить до второго поколения.
Различия в дубляже
- Заявление Эша о том, что прошел "целый год" с тех пор, как они в последний раз посещали Виридиан-Сити, было добавлено в дубляже. В оригинальной японской версии Эш только замечает, что прошло много времени с тех пор, как они в последний раз посещали Виридиан-Сити.
- Сцена, в которой Эш и Пикачу упоминали о своей дружбе, была в основном такой же, как в оригинале, хотя в дубляже Брок не назвал их "теми парнями", что намекало на пол Пикачу.
- Приветствие Гэри Эшу было пассивно-агрессивным в японской версии, а не злорадным, как в дубляже.
- В сцене, где Эш дуется из-за того, что его не пускают в спортзал, Эш изначально ссылался на то, что он четвертый человек, покинувший Паллет-Таун.
- В оригинальной японской версии Джованни представляется Гэри по имени. В дубляже он просто называет себя лидером спортзала Виридиана.
- В оригинальной японской версии, после того, как его болельщицы подбадривают его, Гэри называет их своими подругами, а также заявляет, что закончит битву за них. В дубляже он просто хвалит себя.
- В оригинальной версии, когда покемон был нокаутирован во время битвы Гэри и Джованни, было объявлено имя побежденного покемона. В дубляже вместо этого были объявлены имена победивших покемонов.
- В японской версии, когда Джованни посмеивается над просьбой Гэри сдаться, Гэри морщится, удивленный реакцией Джованни. В дубляже реплика Гэри на ответ Джованни прозвучала гораздо увереннее.
- В японской версии, после представления Мьюту, Джованни просто говорит Гэри вывести всех своих покемонов сразу из-за того, что время игры закончилось, в то время как в дубляже воспринимается как подстрекательство.
- В японской версии, представляя Тогепи своему боссу, Команда R сообщает Джованни, что у него есть мощная техника, которая заставляет людей чувствовать себя хорошо, в то время как в дубляже Джесси просто упоминает, что из него получилось бы "красивое пресс-папье".
- Кроме того, как и в случае с упоминанием "целого года" выше, упоминание Джованни о поиске в "месяцах" было только в дубляже.
- Когда Джованни уходит, в японской версии он просто выражает недоверие к тому, что произошло, в то время как в дубляже он упоминает о произошедшем несчастном случае.
- В японской версии Мисти ответила на попытки Брока сохранить мир, сказав ему "заткнись", в то время как в дубляже она просто заявила, что нападение на Эша, по крайней мере, заставит её чувствовать себя лучше из-за потери Тогепи.
- Комментарий Гэри о том, что Мьюту — злой, был только дублированным. Первоначально он просто прокомментировал, что его собственный покемон ничего не мог с этим поделать, и Эш повторил это в ответ.
- Когда Команда R раскрывают себя, в японской версии Эш и Брок специально называют их по имени (Джесси и Джеймс соответственно).
- Когда Эш становится решительным незадолго до отправки Пиджеотто, Гэри просто упоминает имя Эша в японской версии.
- Первоначально, вскоре после того, как её ударило током, Джесси оскорбляет своих товарищей по команде за то, что они оснастили её платформу генераторами электрошока.
- В японской версии сцены, где Гэри выражает свое уважение Эшу, также упоминается статус Эша как четвертого человека, покинувшего Паллет-Таун.