Безумные гонки
Безумные гонки (англ. The Flame Pokémon-athon!) — тридцать третья серия первого сезона. Вышла 11 ноября 1997 года в Японии, 21 октября 1998 года в США и 22 февраля 2001 года в России.
Синопсис
Собираясь поймать Тауроса, дама по имени Лара останавливает Эша, так как он находится в Земле Сафари, где люди не могут поймать ни одного покемона. Позже Лара пытается успокоить свою Пониту, но в процессе получает травму, поэтому просит Эша принять участие в гонке вместо нее. Тем временем главный противник Лары, Дарио, заключает сделку с Командой R, что дает ему большое (но несправедливое) преимущество в гонке.
Сюжет
Эш и его друзья прибывают в Землю Сафари, недалеко от Зоны Сафари, где они натыкаются на ранчо Тауросов. Желая поймать одного из них, полагая, что они сейчас находятся в Зоне Сафари, Эш пытается отправить Пикачу, но тот отказывается, потому что его значительно превосходят числом. Когда Эш посылает Чармандера, его немедленно прижимает Гроулит. После их краткого обмена Огнемётами, Эш и его друзья знакомятся с Ларой Ларами с ранчо её семьи, которое занимается сохранением и выращиванием диких покемонов. Брок сразу узнает это имя, так как говорят, что покемоны, выведенные кланом Ларами, превосходного качества. После того, как Эш понимает, что они не в Зоне Сафари, Лара приглашает их на гонку покемонов, которая состоится на следующий день. Лара намерена участвовать в гонках со своей Понитой, покемоном, чья грива сожжет любого, кому она не доверяет. Когда Эш пытается дотронуться до Пониты, его рука обжигается, и он просит Сквиртла потушить пламя. Главный противник Лары — Дарио, тренер Додрио. Лара объясняет, что победившая команда покемонов и тренеров будет названа почетным членом клана Ларами.
На фестивале в деревне, в то время как многие подбадривают Лару, приходит Дарио, чтобы сказать ей, что её Тауросы внезапно начали нападать друг на друга из-за приступа замешательства. После того, как они прибывают на место происшествия, Лара говорит Гроулиту усмирить Тауросов, но во время всего этого Понита пугается, в результате чего Лару сбрасывают, травмируя её руку. Когда Эш пытается обуздать Пониту, выясняется, что Тауросов, по просьбе Дарио, напугала Команда R, что привело к недееспособности Лары. Дарио намерен выиграть гонку любыми необходимыми средствами, в то время как Команда R стремится заработать деньги на состоянии клана Ларами.
Вернувшись в дом Ларами, с поврежденной рукой, Лара не сможет ездить верхом на Поните, но, увидев, как Эш пытается обуздать Пониту, она пытается убедить Эша занять её место. Сначала Понита сопротивляется и снова обжигает Эша, но Лара настаивает на том, что оба выиграют от победы: Эш улучшит свои навыки тренера, а Понита — от своего воспитания. Эш и Понита используют всю ночь, чтобы подготовиться к гонке.
В гонке приняли участие многие пары, среди них Дарио и Додрио, Эш и Понита, Брок и Оникс, Мисти и Старми, а также команда из Пикачу и Сквиртла, представляющая участие Эша. Когда начинается гонка, Дарио и Додрио быстро лидируют, в то время как Пикачу и Сквиртл быстро отстают, хотя в конце концов догоняют. В то же время Команда R двумя меткими выстрелами из рогатки пугают Тауроса, и он натыкается на Нидорину, и они вымещают свое разочарование друг на друге. После спринта наступает крутой подъем в гору, где Пикачу вынужден толкать Сквиртла вверх по склону, снова оставляя их далеко позади. Затем гонщики натыкаются на участок спуска, где происходит ещё одна жестокая авария: Электрод и его тренер бесконтрольно скатываются с холма, и яма-ловушка, выкопанная Командой R, останавливает их. Это дает Дарио значительное преимущество, в то время как Взрыву Электрода удается вывести из строя Сэндслэша, Ратикейта, но самое главное Эша и Пониту. Эш и Понита, однако, смогли продолжить, благодаря Электрошоку Пикачу и тому факту, что два других покемона все ещё сильно отставали.
Дальше впереди находится участок воды с каменной ступенькой, который Дарио и Додрио пересекают с легкостью. Однако ещё два тренера выбывают из соревнований: Оникс Брока боится воды, а батрак со своим Райхорном пытались пересечь, но утонули. Таким образом, остаются только четыре команды, которые все ещё участвуют в гонках. В то время как Эш и Понита передвигаются по камням, Старми и Сквиртл легко переплывают воду. На следующей части гонки команды должны сделать остановку и позволить своим покемонам съесть целую тарелку еды для покемонов, прежде чем бежать к финишу. Дарио и Додрио прибывают первыми, но остальные гонщики догоняют их, пока три головы Додрио дерутся за то, кто будет есть первым.
Отчаявшись исключить три другие команды, Дарио вынужден снова прибегнуть к помощи Команды R, от которой Эш и Мисти узнают об их союзе с Дарио. Эш говорит Пикачу и Сквиртлу, которые оба поглощали еду для покемонов во время девиза Команды R, позаботиться о ракетном трио, но Змеиный взгляд Арбока парализует их, в то время как Старми ослеплен Слизью Визинга. Это дает Дарио достаточно времени, чтобы приблизиться к финишу. Мисти решает взять на себя Команду R и умоляет Эша и Пониту продолжать. Команда R заставляет Пониту буквально воспламениться, шокируя Арбока. Визинг пытается атаковать Пониту, несмотря на то, что Джеймс говорит ему не использовать газ, но пламя Пониты воспламеняет Смог Визинга, и он взрывается, отправляя Команду R в тартарары.
Теперь, отчаявшись наверстать упущенное, Эш и Понита мчатся к финишу. Когда Эш и Понита догоняют его, Дарио приказывает одной из голов Додрио клюнуть Пониту, замедляя ее. Затем Дарио ускоряется, беря инициативу на себя, и все поражаются, когда Понита благодаря чистой воле к победе эволюционирует в гораздо более быструю Рапидаш. Эш и Рапидаш догоняют Дарио и ноздря в ноздрю умудряются обогнать его, чтобы претендовать на победу в фотофинише. Полагая, что его обманули, Дарио приказывает Додрио атаковать Рапидаша, но тот отлетает от удара его мощных копыт. Лара с гордостью держит флаг победителя, а Рапидаш прижимается носом к Эшу.
Когда празднества заканчиваются, Эш и его друзья прощаются с ранчо Ларами и продолжают свой путь в Зону Сафари. Тем временем Дарио, который винит Команду R в своем проигрыше, привязывает их к дереву, чтобы отругать. Его Додрио осуществляет свою собственную месть, безжалостно клюя трио после того, как Мяут оскорбляет его.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Чармандер (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Старми (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Гроулит (Лары)
- Понита (Лары, эволюционирует, дебют)
- Рапидаш (Лары, только что эволюционировавший, дебют)
- Додрио (один у Дарио и несколько на ранчо Ларами)
- Ратикейт (несколько на ранчо Ларами)
- Сэндслэш (несколько на ранчо Ларами, дебют)
- Нидорина (несколько на ранчо Ларами, дебют)
- Нидорино (несколько на ранчо Ларами)
- Райхорн (несколько на ранчо Ларами, дебют)
- Таурос (несколько на ранчо Ларами, дебют)
- Электрод (тренера, дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Понита.
- Несмотря на то, что в играх рост Пониты составляет один метр (вероятно, измеряется, как у обычных лошадей, в холке), показанная в данной серии Понита в этом эпизоде, кажется намного выше. Вероятно, это было сделано для того, чтобы он казался достаточно большим, чтобы на нем мог ездить человек.
- Название семьи Ларами может быть отсылкой к форту Ларами в восточной части штата Вайоминг. Название не изменилось по сравнению с японской версией.
- В данной серии было показано, что Понита может контролировать свое пламя и будет обжигать только всадников, которым они не доверяют.
- В качестве фоновой музыки во время фестивальной сцены используется Покемон Ондо, также в дубляже.
- Это единственный дублированный эпизод, в котором японская песня сохраняет свой японский текст.
- Правила гонки гласят, что для участия в соревнованиях необходимо использовать покемона. Хотя это не совсем то же самое, это правило похоже на велогонку, описанную в главе манги Pokémon Adventures "Просыпайся, Снорлакс!", в которой также можно использовать покемонов.
- Когда Команда R разговаривает с Дарио, за Джеймсом вместо используемых в локализованных играх знаков покедоллара (), появляются знаки доллара США ($), сифран и японской иены (¥).
- В конце эпизода Мяут кричит: "James! Stop this crazy thing!" — "Джеймс! Прекрати это безумие!". Это отсылка к американскому мультсериалу Джетсоны, где Джордж Джетсон во время финальных титров кричит "Jane! Stop this crazy thing!" — "Джейн! Прекрати это безумие!".
Ошибки
- В начале и конце эпизода рассказчик заявляет, что группа находится в Зоне Сафари. Однако они находятся на ранчо Ларами, входящем в заповедник покемонов. Вероятно, это связано с тем, что фактический эпизод про Зону Сафари, Легенда о Дратини, был пропущен в английском дубляже.
- Тренер показан на стартовой линии верхом на Нидорино, но после того, как Команда R поразила Тауроса из рогатки, тот же тренер появляется верхом на Нидорине, прежде чем его поразит Таурос.
- После того, как Электрод взрывается в английском дубляже, Сквиртл говорит своим японским голосом, когда он подбегает к Эшу с Пикачу — строкой, которая по ошибке осталась незамеченной. Кроме того, прямо перед тем, как Визинг использует Смог на Поните, можно услышать его японский голос.
- Кстати, поскольку в дубляже сохранена песня Покемон Ондо, также можно услышать японские голоса Коффинга и Эканса.
- Когда Мисти говорит Эшу продолжать гонку, пропадают линии на животе Сквиртла.
- Когда Понита начинает эволюционировать, Эш также начинает светиться и не виден до тех пор, пока покемон не превратится в Рапидаша.
- Баннер на финишной прямой гласит "GOOL", что, скорее всего, является неправильным написанием слова "GOAL".
- После того, как Лара называет Эша отличным тренером покемонов, у него нет обуви, пока камера приближается.
- Когда Эш ест шоколадную рыбу, буквы "z" на его щеках исчезают, когда он говорит.
- Когда Понита останавливается, чтобы поесть, кепка Эша на несколько кадров неокрашена.
Различия в дубляже
- Дарио называет Команду R по именам в английском дубляже, в то время как в японской версии он называет их сенсеями.
- Сцена, в которой Лара ломает руку, в японской версии длиннее. Когда она падает с Пониты и её рука ударяется о землю, анимация удара длится 1 секунду или 30 кадров. Эта анимация удара в дубляже длится 1/10 секунды, или 3 кадра.
- В связи с этим следует отметить, что в японской версии рука Лары была только повреждена, а не сломана.
- На самом деле это не правка дубляжа, она вызвана тем фактом, что версия, используемая для дубляжа, взята из исходного материала до 38 серии. Остальная часть эпизода была взята из исходного материала после 38 серии.
- В японской версии Лара никогда не заявляла, что она состоит в родстве с семьей Ларами.