Тэйллоу бояться — в лес не ходить!
Тэйллоу бояться — в лес не ходить! (англ. You Never Can Taillow) — четвёртая серия шестого сезона. Вышла 12 декабря 2002 года в Японии, 22 ноября 2003 года в США и 21 мая 2015 года в России.
Синопсис
Эш и его друзья направляются в Растборо-Сити, у них в запасе осталось последнее шоколадное печение. Дикий Тэйллоу крадет у них печение. Погнавшись за ним, наши герои сталкиваются с целой стаей злых Тэйллоу. Эш и Пикачу оказываются в меньшинстве, но им на помощь приходит Брок и его тренерские и кулинарные навыки. Вскоре Эш ловит своего первого покемона в регионе Хоэнн — того самого Тэйллоу, который напал на них. Брок решает присоединиться к нашим путешественникам. А в это время Команда R пытается заключить сделку со стаей Тэйллоу с целью одолеть Пикачу, но Брок завоёвывает их расположение своими кулинарными шедеврами. Команда R опять в пролете.
Сюжет
Эш, Мэй и Макс путешествуют по Петалбургскому лесу. Мэй начинает чувствовать голод, в то время как Макс жалуется, потому что ещё не встретил ни одного покемона, хотя он знает, что в этом лесу живут многие покемоны. Мэй и Макс спорят, перетягивая Эша на свою сторону. Эш кричит, что у них будет обеденный перерыв, а затем решат, в какую сторону идти, радуя обе стороны. Они останавливаются на некоторое время, чтобы пообедать, но понимают, что никто не принес обед, думая, что её возьмёт другой. Мэй и Макс быстро раскритиковали Эша, учитывая, что у него большой опыт путешествий. Пикачу вынимает банку корма для покемонов, но к его ужасу — там пусто. Эш извиняется, а затем жалеет, что Брок не был с ними, затем рассказывает Мэй и Максу о нем, особенно о его вкусной стряпне. Эш и Пикачу начинают фантазировать о стряпне Брока. Команда R, с другой стороны, с удовольствием наслаждается бутербродами и планирует нацелиться на группу, пока они слабы от голода. Мяут приказывает поймать Пикачу. Однако, Джесси и Джеймс едят бутерброды и не хотят захватить его, раздражая Мяута.
Вскоре Макс достает из рюкзака свой запас на случай "непредвиденных обстоятельств" — пачку шоколадного печенья. Однако, оказывается, у Макса осталось только одно печенье. Они все согласны разделить её, как вдруг что-то налетает и выхватывает шоколадку Макса. Эш, Мэй и Макс выслеживают ворюгу, которым оказался Тэйллоу. Мэй в ярости из-за кражи еды, в то время как Макс рад, что наконец-то нашел покемона. Эш также использует преследование, чтобы проверить свой покедекс, и он несколько впечатлен выносливостью Тейллоу. Мэй ускоряется, но Макс предупреждает её, что Тэйллоу живут стаями. Тэйллоу останавливается на ветке и с удовольствием съедает всю плитку шоколада, к большой грусти Мэй. Макс рад, что Тэйллоу понравилось угощение, но Мэй падает на землю от мук голода. Пока Эш, Мэй и Макс смотрят на Тэйллоу, Пикачу находит разбросанные яблочные огрызки. Эш уверен, что они получат еду в следующем городе. Пикачу привлекает внимание Эша, потому что они оказываются в окружении рощи фруктовых деревьев. Пикачу использует Удар молнии, чтобы сбить фрукты, однако появляются многочисленные Тэйллоу и хватают их до того, как он ударится о землю. Затем появляются ещё Тэйллоу и окружают группу, выглядя сердитыми. Эш задается вопросом, не потому ли это, что они находятся на их территории. Они атакуют, но получают Удар молнии от Пикачу. Однако, к удивлению героев, Тэйллоу быстро восстанавливаются. Пикачу снова атакует их молнией, но даже так, они летят обратно вверх, так как Тэйллоу никогда не сдаются. Команда R подглядывают из кустов, и они впечатлены стойкостью Тэйллоу. Они предполагают, что поймать Пикачу было бы легко, если бы на их стороне была свирепая стая Тэйллоу.
Тем временем Пикачу продолжает шокировать стаю, поражая того, кто съел шоколадку. Герои думают, что этот Тэйллоу является лидером. Макс отмечает, что шоколад на его клюве помечает его как похитителя печенья. Лидер Тэйллоу атакует, поэтому Пикачу прыгает, уклоняясь от атаки. Однако, Тэйллоу возвращается и бьет Пикачу. Пикачу использует Удар молнии, но Тэйллоу, несмотря на прямое попадание, все ещё способен сражаться. Стая Тэйллоу летит в атаку на героев, они готовятся к сильному удару, но помощь приходит откуда не ждали — появляется фигура, бросающая Фастболл и приказывающая Форетрессу использовать Взрыв, который заставляет стаю Тэйллоу ретироваться. Эш узнаёт в нём своего старого друга Брока, Мэй и Макс шокированы его появлением, тот бросает на них косой взгляд с улыбкой. Брок ведет ребят к реке, где они в безопасности. Эш благодарит Брока за помощь, хорошо, что он оказался рядом, Брок отвечает, что это заслуга Форетресса, и приветствует Пикачу, тот отвечает взаимностью. Видя, что Пикачу слегка оцарапался, Брок распыляет лекарство на его рану, чтобы вылечить. Эш спрашивает Брока, что он делает в Хоэнне, ведь он думал, что поехал домой, Брок рассказывает, что теперь в спортзале Пьютера все в порядке, поэтому он решил отправиться в регион Хоэнн, потому что ему хотелось больше приключений. Профессор Бёрч сказал ему, что Эш отправился в Растборо-Сити и решил догнать по дороге. Эш спрашивает Брока, если они снова будут путешествовать вместе, тот говорит, что да, если не возражает. Эш радостно пожимает руку Броку, говоря, что это лучшая новость за весь день и знакомит его с Мэй и Максом, своими новыми друзьями. Мэй и Макс очень рады познакомиться с Броком, тот отвечает взаимностью. Эш рассказывает, что Брок был гим-лидером в Пьютер-Сити, когда они впервые встретились. Мэй и Макс говорят, что их отец Норман из Петалбург-Сити также является гим-лидером, что подтвердил Эш. Брок спрашивает их, если они метят в гим-лидеры, но Мэй не уверена, в то время как Макс ещё не получил стартового покемона. Брок говорит, что Макс получит его вовремя, когда подрастёт. Брок признает, что он оставил всех своих покемонов дома, кроме Форетресса, чтобы его братья тренировались. Мэй слышала, что Брок хорошо готовит и призналась, что голодна. Брок обещает, что даст им что-нибудь поесть, но к тому времени, когда он приходит, Брок ужасается, что рисовые шарики и сэндвичи из его рюкзака исчезли.
Герои считают Тэйллоу украли бутерброды, как они поступили с шоколадкой Макса. Брок знает, что Тэйллоу — территориальные и даже отпугивают всех других покемонов — Макс понимает, что именно поэтому они не видели никаких других покемонов вокруг. У Мэй урчит в животе. Тем не менее, Брок предлагает приготовить рагу, радуя Мэй и Макса, хотя Брок настаивает, чтобы угостить Пикачу первым, что делает последнего вне себя от радости. Тем временем, Команда R приближается к Тэйллоу и предлагает им рисовые шарики и сэндвичи. Тэйллоу взлетают и едят, желая ещё, удивляя Команду R своей прожорливостью. Джесси обещает, что у них будет больше еды, если они сначала поработают. Когда Брок готовит рагу, возвращается Тэйллоу с шоколадом на клюве. Эш чувствует, что Тэйллоу хочет битвы, и с энтузиазмом соглашается, в то время как Брок считает, что Тэйллоу хочет доказать, какой претендент сильнее. Они сражаются над ручьем, Тэйллоу идет в атаку, но Пикачу использует Быструю атаку, хоть и промахивается. После уклонения от некоторых атак, Пикачу бьет Тэйллоу Ударом молнии, но он все ещё атакует Пикачу, хотя промахивается. Тэйллоу хватает Пикачу за хвост и не отпускает, даже если получает удар током. Пикачу падает вниз, поэтому он использует Гром против Тэйллоу, вызывая большой всплеск. Однако, Тэйллоу не сдаётся, и Брок советует Эшу поймать его, пока он не пострадал ещё сильнее. Тэйллоу готовится к удару, но Эш бросает покебол и ловит Тэйллоу. Позже, Эш выпускает Тэйллоу, тот тяжело дышит, ведь битва его порядком измотала, Брок использует Супер-зелье, чтобы исцелить его. Эш вытирает шоколад с клюва носовым платком и предлагает ему пойти с ними. Тэйллоу с радостью соглашается и садится ему на плечо, после чего они вместе принимают позу победы. Герои представляются Тэйллоу (хотя Мэй прячется за Броком).
Внезапно появляется стая Тэйллоу, собирающихся напасть на героев. Тэйллоу Эша пытается урезонить их, но терпит неудачу. Появляется и Команда R, которая уговорила стаю сразиться со своими врагами. Они уже дали рисовые шарики и сэндвичи в качестве подношения. Брок не удивляется, узнав, что Команда R все ещё преследует Эша, но задается вопросом, были ли это его рисовые шарики и сэндвичи, которые были у него час назад. Брок приходит в бешенство, когда узнает, что они украли его рисовые шарики и сэндвичи, в то время как Эш и Мэй также показывают свой гнев. Стая Тэйллоу идут в атаку на Пикачу, Мэй выпускает Торчика на перехват врага, но тот, к ужасу Мэй (при этом Эш объяснил слегка озадаченному Броку, что происходит), излишне горячится и врезается в скалу. Мэй отзывает Торчика, чувствуя себя даже немного подавленной. Стая Тэйллоу собирается атаковать, но звучит сигнал будильника Брока — рагу готово. Брок предлагает поделиться с голодной стаей, которая теряет интерес к борьбе. Тэйллоу присоединяются к героям, к недовольству Команды R. Они скорбят о провале своего плана, но все равно идет в атаку, полагая, что Пикачу ещё слаб от голода. Они готовятся захватить своего врага, но последний легко отправляет их в пролёт Ударом молнии — злодеи поздно спохватились, так как Брок уже накормил Пикачу.
Позже, банда обедает. Мэй и Макс довольны стряпнёй Брока, заставляя Макса даже поверить, что Брок более надежный компаньон, чем Эш (к смущению последнего). Брок признает, что у Мэй и Макса такой же аппетит, как и у Эша, а это делает приготовление пищи ещё более увлекательным. Тэйллоу собираются улетать, так как они съели всю еду в этом районе. Тэйллоу Эша прощается с ними. Эш, Макс и Мэй готовы отправиться в Растборо-Сити, но Брок напоминает им, что сначала нужно вымыть посуду.
Вот так, Эш воссоединился со своим другом Броком и поймал первого покемона в Хоэнне. Окрылённая такими успехами, наша отважная команда счастливых путешественников идёт навстречу новым друзьям и приключениям.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Мисдривус.
- Название этого эпизода является отсылкой к распространенной пословице "Волков бояться — в лес не ходить." Английское название является отсылкой к фразе "you never can tell" — никогда не знаешь, наперед ничего не скажешь, остаётся только гадать.
- В этом эпизоде айкетч обновлен, чтобы включить Брока.
- Поймав Тэйллоу, Эш выпускает его и вытирает шоколад тем же носовым платком, который Мисти дала ему, когда они прощались.
- По совпадению, в этом эпизоде также фигурирует возвращение Брока.
- Рисовые шарики, которые были у Брока и Команды R, в дубляже назывались бутербродами.
- В оригинальной японской версии снэки Макса называются шоколадом. В дубляже они называются шоколадным печеньем.
- Эш, Мэй, Брок и Команда R ломают четвертую стену в этом эпизоде, когда они сражаются за большую часть разделенного экрана.
- Когда Эш ловит Тэйллоу, вместо того, чтобы трястись, как обычно, свет на покеболе мигает, издавая шум, эффект, характерный только для этого эпизода.
Ошибки
- В российском дубляже Эш неправильно называет Брока лидером спортзала Петалбурга, прежде чем сказать, что отец Мэй и Макса является нынешним лидером спортзала Петалбурга.
- В английском дубляже, Петалбургский лес на протяжении всего эпизода называют "Petalburg Forest", вместо "Petalburg Woods."
- Когда Мэй натягивает кепку Эша на лицо за то, что он забыл взять с собой обед, её правый глаз находится со склерой и без нее между кадрами.
- Перчатки Мэй исчезают, когда она выпускает Торчика.
- Перчатки Эша на мгновение исчезают, когда он приказывает Пикачу использовать свое электричество, чтобы сбить фрукты с деревьев.
- Когда покебол с Тейлоу внутри покачивается, он издает звуки пикания вместо звука покачивания.
- В финском дубляже, прежде чем проверить запись в покедексе, Эш говорит голосом Мэй.