Сара Наточенни
Сара Наточенни (англ. Sarah Natochenny) — русско-американская актриса озвучивания и монтажёр работающая над англоязычным дубляжом аниме «Покемон». Наиболее известна озвучиванием Эша Кетчума и многих других персонажей с 2006 года.
Биография и карьера
Сара Наточенни родилась 20 сентября 1987 года в Нью-Йорке, в районе Форест-Хилс. В возрасте 12 лет участвовала в «Юношеских Олимпийских играх Любительского Атлетического Союза», где завоевала бронзовую медаль в художественной гимнастике. Сара окончила Институт театра и кино Ли Страсберга, была членом труппы Upright Citizens Brigade.
Как актриса, киноредактор и фотомодель, она появлялась в передовицах международных журналов, снялась в нескольких независимых фильмах, участвовала в еженедельном импровизационном шоу в Нью-Йорке и участвовала в показах Недели моды в Нью-Йорке осенью 2008 года.
С 2013 года Наточенни занимается монтажом, в 2014 году единственный раз выступила как кинопродюсер (короткометражный документальный видеофильм «Заброшенные особняки и Аль-Каида в парках развлечений»).
В аниме
В 2005 году была утверждена актрисой озвучивания Эша Кетчума. Сара начала озвучивать Эша в спэшле The Mastermind of Mirage Pokémon в возрасте 18–19 лет, где она дублировала оригинальный голос Кейзи Роджерс как Эша, которая изначально озвучивала его в фильме.
Когда она впервые прослушивалась для дубляжа, она боялась негативной реакции на её замену и соответствовала выступлению Вероники Тейлор, тем более что она сама "очень уважает её" и думает, что "она действительно фантастична в том, что она делает".
Девушка приступила к работе, начиная с девятого сезона, заменив на этом посту Веронику Тейлор. По состоянию на конец 2018 года Наточенни за 13 лет озвучила Эша в 584 эпизодах. С тех пор она также озвучила множество других ролей в сериале.
Она была показана в видеоролике Vanity Fair "Как переводят покемонов с японского на английский", опубликованном в марте 2020 года, где она объяснила, как дублируется аниме.
Роли
Люди
Покемоны
Видеоигры
- PokePark Wii: Приключения Пикачу — Старли, Старавия, Стараптор, Шинкс, Люксрэй, Банири, Лопанни, Мисдривус, Мисмагиус
- PokePark 2: Wonders Beyond — Банири, Лопанни
Интересные факты
- Помимо английского, она свободно говорит по-русски и изучает немецкий и французский языки.
- Она заявила, что её любимый покемон для выступлений — это Банири Доун.
- Её любимые покемоны — Пикачу и Мью.
- Сара заявила, что с детства была поклонницей сериала, и похвалила Веронику Тейлор за её роль Эша.
- её обычный голос довольно глубокий. Поэтому, в первую очередь, она была выбрана на роль Эша.