Запрещённый эпизод
Запрещённым эпизодом называют эпизоды аниме, которые были изъяты из ротации или, как принято говорить, запрещены к показу, по разным причинам в той или иной стране.
Время от времени в аниме-сериале появляется эпизод, который в конечном итоге может вызвать проблемы по какой-либо причине — будь то оскорбительный для определенных зрителей, слишком рискованный для трансляции (или после жалоб зрителей), результат вмешательства руководства или природные катаклизмы, произошедшие в реальном мире и имеющие сходство с содержанием эпизода.. В результате эти эпизоды снимаются с эфира, и очень редко, если вообще когда-либо, появляются в повторах или синдикации.
Когда эпизоды "Покемонов" дублируются и транслируются в Америке из Японии, иногда в сценах и речи также присутствуют сокращения. Эти сокращения являются цензурой, которая используется для защиты детей в соответствующей стране. В Японии детям разрешено смотреть более жестокие шоу, в них больше ругательств и других вещей. Иногда японские аниматоры включают в эпизоды некоторые вещи, которые считаются неприемлемыми для показа в США и других странах, поэтому под запрет весь эпизод.
В данной статье перечислены запрещённые эпизоды и причины, по которым они были запрещены.
Эпизоды, запрещенные во всём мире
Электронный воин Поригон
Самая знаменитая запрещённая серия аниме. После премьерного показа в Японии она не демонстрировалась ни на одном телеканале мира. В одной из сцен была серия мигающих огней, из-за которых примерно 685 японских детей были отправлены в больницы с симптомами эпилепсии. Шоу было прервано на четыре месяца, были отложены серии на Рождество, Новый год и отменен показ новогоднего спецвыпуска. Этот эпизод также заставил продюсеров отредактировать предыдущие эпизоды, чтобы не допустить повторения несчастного случая такого масштаба. В результате этого эпизода Поригон и его эволюции, Поригон2 и Поригон-Z, никогда не появлялись в аниме, чтобы не напоминать об этом инциденте, за исключением коротких эпизодов во вступлениях к фильмам.
Это канун Нового года! Карманные монстры на бис
Этот эпизод должен был выйти в эфир 31 декабря 1997 года, как новогодний спецвыпуск между «Рождественской ловушкой» и «Снежной бурей». Однако после инцидента с Поригоном расписание было изменено, и этот эпизод так и не вышел в эфир. Трейлер к этому эпизоду никогда не появлялся, также не известно никакой другой информации, кроме его японского названия.
Потрясающая битва на острове! Доджоах против Намазуна!! (Барбоач против Вискаша)
В этом эпизоде речь шла о том, как группа Вискашей вызывала землетрясения. Этот эпизод должен был выйти в эфир 4 ноября 2004 года, но был отложен из-за землетрясения в Тюэцу, произошедшего неделей раньше. Позднее эпизод был перенесён, но был в итоге пропущен в порядке ротации и в итоге так и не был показан ни в Японии, ни для международной аудитории. Этот эпизод стал вторым эпизодом Pocket Monsters Advanced Generation, не вышедшим в эфир за пределами Японии, и первым эпизодом, не вышедшим в эфир в Японии. С тех пор Землетрясение, а также схожие с ним атаки, такие как Тектонический разлом и Магнитуда, в аниме не используются.
Ракета-дан против Плазмы-дан! (Команда R против Команды Плазма)
Двухсерийный эпизод первоначально планировался к показу 17 и 24 марта 2011 года, однако обе части были отложены из-за землетрясения и цунами в Тохоку, почти за неделю до того, как первая часть должна была выйти в эфир, из-за их связи со сценами разрушения Кастелия-Сити. Планировалось, что эпизоды будут показаны позже, но на самом деле они так и не были показан. По словам Тома Уэйланда, режиссера английского дубляжа аниме, эти эпизоды были отправлены в США компаниям The Pokémon Company International и DuArt для дублирования на английский язык, однако первые решили не дублировать их, так как они до сих пор не вышли в эфир в Японии. Многие источники утверждают, что перед выходом в эфир эпизоды были запрещены из-за большого количества насилия и военных образов в эпизодах. Позднее кадры из этого эпизода были использованы в эпизодах «Мелоэтта и подводный храм!» и «Сильная стратегия – это главное!».
Эпизоды, запрещённые в английском дубляже
Семь эпизодов были запрещены в Соединённых Штатах. Три из них также запрещены во всех других странах за пределами Азии, поскольку они никогда не были дублированы, так как большинство дубляжей основано на английском дубляже. Один из них изначально не был дублирован, поэтому его никогда не отдавали другим странам для дубляжа.
Красавица и пляж
В этой серии был показан пляжный конкурс красоты, где у Джеймса была искусственная грудь. Позже для американского проката эти кадры были вырезаны, и серия была показана по телевидению, но в России серия всё равно не попала в эфир. В американском прокате эпизод вышел в эфир в качестве специального выпуска, который не входит ни в один из 52-эпизодных сезонных пакетов "Kids' WB!", заказанных и предназначенных для приобретения лицензиатами, и поэтому не включен ни в один из DVD-релизов, а также не был показан ни на одном другом канале или в любой другой стране.
Легенда о Дратини
Серия не была показана в Америке, так как в ней присутствуют кадры со стрельбой из огнестрельного оружия. Поскольку в России транслировалась американская версия аниме, данная серия также не была показана. Это оставило сюжетную дыру в сериале, так как в этом эпизоде Эш поймал тридцать Тауросов, оставив не-японских зрителей в недоумении, как он их получил.
Рождественская ловушка
Этот эпизод запрещён с апреля 2013 года после того, как афроамериканская писательница Кэрол Бостон Уэзэрфорд сочла, что Джинкс является пародией на афроамериканское население. Из-за этого были отредактированы и запрещены последующие эпизоды, в которых Джинкс даже появлялась. В настоящее время Джинкс больше не появлялась в аниме, а в играх её кожу поменяли с чёрного на фиолетовый цвет.
Битва на сцене и Поражение на Мандариновом острове
Данные серии были задним числом запрещены в США с 2014 года из-за наличия Джинкс. Эпизоды не упоминаются ни в одном источнике, включая Pokémon.com и другие.
Ледяная пещера
Единственный запрещённый эпизод эпохи Джото. Эпизод был запрещён из-за расового стереотипа Джинкс. В ответ на письмо от AK2 с форумов Serebii в 2003 году с вопросом об английском дубляже, 4Kids ответила: "Нет, этот эпизод никогда не выйдет в эфир. Персонаж Джинкс является спорным покемоном, которого некоторые считают оскорбительным". Из-за этого английский дубляж не был выпущен для этого эпизода, а также был пропущен в большинстве стран мира, чьи дубляжи основаны на английской версии.
Тачдаун для команды!
Это первый эпизод со времён "Ледяной пещеры!" и первый эпизод в дубляже The Pokémon Company International, который остался без дубляжа из-за неприемлемого содержания, а не был пропущен из-за того, что был показано что-то, что считалось лишним, не к месту и не нужно для английской версии. Наиболее вероятной причиной запрета эпизода является имитирующее внешность Пассимиана обмазанное чёрной краской лицо Эша. В США это воспринимается как расовый стереотип.
Это единственный эпизод, никогда не транслировавшийся в дубляже, который получил официальное английское название: The Pokémon Company в Азии использовала название "A Touchdown for the Team!", которое можно увидеть на Netflix в Южной Корее.
Эпизоды, запрещённые в Южной Корее
Некоторые эпизоды были пропущены в корейском дубляже аниме, в основном из-за отсылок к японской культуре. Исторически Япония и Корея находились в очень плохих отношениях друг с другом, и японские СМИ были запрещены в Южной Корее с момента обретения независимости после Второй мировой войны и до постепенного ослабления ограничений с конца 1990-х до середины 2000-х годов. Каждый эпизод, попавший под запрет, либо содержал явные отсылки к японской культуре, либо был запрещен в Японии. Однако удаление этих эпизодов обычно приводило к сюжетным дырам в южнокорейской версии аниме, поскольку в них происходили важные сюжетные события, такие как получение Эшем значков спортзала. Последний раз эпизоды были запрещены в седьмом сезоне.
- Самурай бросает вызов - запрещён из-за появления самурая. В этом эпизоде Метапод Эша превращается в Баттерфри, что приводит к сюжетной дыре.
- Призрак Девичьей скалы - запрещён из-за частого упоминания японской культуры.
- Покемоны в стране запахов - запрещён, вероятно, из-за традиционной японской одежды Эрики в парфюмерном магазине. В этом эпизоде Эш получает Радужный значок, что приводит к сюжетной дыре.
- Бой с покемоном-ниндзя - запрещён из-за того, что в нём несколько раз изображалась японская культура, включая ниндзя и кабуки. В этом эпизоде Эш получает Значок души, что приводит к сюжетной дыре.
- Любитель загадок - запрещён из-за изображения традиционной японской одежды и архитектуры. Так как следующий эпизод продолжается с того места, на котором закончился этот, это приводит к сюжетной дыре.
- Плохо для костей - запрещён, вероятно, из-за одежды Отоши, похожей на самурайскую.
- Перипетии четвёртого раунда - запрещён из-за традиционной японской одежды Джанетт Фишер. В этом эпизоде Эш выигрывает свой четвертый матч в Лиге покемонов, что приводит к сюжетной дыре.
- Битва с Беллспраутом - запрещён из-за сходства Башни Спраут с традиционной японской архитектурой.
- Битва птицы и огня - запрещён из-за традиционного японского стиля одежды Фолкнера. В этом эпизоде Эш получает Ветренный значок, что приводит к сюжетной дыре.
- Вперёд в битву! - запрещён, вероятно, из-за частого упоминания японской культуры, в виде традиционной архитектуры, владения мечом и японских имён.
- Друг Ариадос - запрещён, вероятно, из-за изображения японской культуры, включая ниндзя.
- Призрачный шанс - запрещён, вероятно, из-за частого упоминания японской культуры.
- От привидения и до призрака! - также запрещён, вероятно, из-за частого упоминания японской культуры. В этом эпизоде Эш получает Туманный значок, что приводит к сюжетной дыре.
- Проблемы с чайной церемонией - запрещён из-за Кимоно-сёстер, чьи наряды основаны на японской культуре.
- Мастера ринга - запрещён из-за того, что покемоны занимаются борьбой сумо - японским стилем борьбы. В этом эпизоде Эш выигрывает Королевский камень, который впоследствии подбирает Поливирл Мисти, чтобы превратиться в Политода в показанной в Корее серии «Враждующая фортуна», что приводит к сюжетной дыре.
- Призвание быть циркачом - запрещён из-за того, что шоу гаданий похоже на синтоизм — традиционную религию Японии.
- Эспеон не считается - как и предыдущий, запрещён из-за Кимоно-сёстер, чьи наряды основаны на японской культуре
- По ком звонит колокол - запрещён из-за показанных в нём элементов японской культуры, таких как борьба сумо и гейши.
- Возвращение поэта и Вставай, не зевай - По непонятным причинам, эти два эпизода никогда не транслировались в Корее, хотя были выпущены на DVD. Это также создает сюжетную дыру, так как в последнем эпизоде Эш выигрывает Тепловой значок. Это последние эпизоды, запрещённые к показу в корейском дубляже.
Последние эпизоды пятого сезона, начиная с «Королевского успеха» и до «На пути в Хоэнн» также так и не вышли в эфир, однако они не считаются запрещёнными, так как были пропущены не из-за содержания, а для удобства.
Эпизоды, запрещённые в других странах
Иногда встречаются эпизоды, которые не запрещены на японском или английском, но запрещены в другой стране.
Песнь Джиглипуфа
Этот эпизод был пропущен в Турции. В результате возникла сюжетная дыра, так как в этом эпизоде главные герои впервые встречают Джигглипаффа. Когда спустя несколько лет Netflix выпустил первый сезон, этот эпизод не был пропущен. Причина пропуска официально так и не была раскрыта, но существует мнение, что это связано наличием в Неоновом городе казино, а в Турции азартные игры запрещены законом.
Большая перепалка
Этот эпизод вышел в эфир в США, но был запрещён в нескольких странах, в том числе в Ирландии, Франции и некоторых других. Большая часть эпизода состоит из противостояния мужчин и женщин (Эш и Джеймс против Мэй и Джесси), а также в нём фигурируют одни из самых известных гендерно-эксклюзивных покемонов, Нидокинг и Нидоквин. Утверждается, что причиной запрета стал сам формат "битвы полов", что, по мнению некоторых, поощряло сексизм.
Временно запрещённые и отложенные эпизоды
Тентакул и Тентакруэль
Этот эпизод был временно снят с ротации после терактов 11 сентября 2001 года, в основном из-за сходства между ними и нападением Тентакруэля на город. Персонаж Настина также использовала оружие во время боевых сцен в этом эпизоде. Тем не менее, Тентакруэль, поражающий здание, не был удалён из начальной темы, и эпизод по-прежнему доступен на домашнем видео и DVD. Эпизод вышел в эфир через месяц после терактов 11 сентября и больше не транслировался в США до тех пор, пока сериал не стал выходить исключительно на Cartoon Network и Boomerang. Эпизод также не показывался некоторое время в 2005 году после урагана Катрина, так как в нём изображен город, затопленный под водой, но с 2011 года эпизод вернулся в ротацию.
Зловещая башня
Этот эпизод также был временно запрещен после 11 сентября 2001 года. Официальная причина так и не была подтверждена, но многие считают, что причиной могло стать название эпизода. После 2005 года эпизод больше не запрещён и продолжает выходить в эфир. Он также доступен на домашнем видео и потоковых сервисах.
Ценитель рыбалки в деле!
Данный эпизод должен был выйти в Японии 7 апреля 2011 года, как 26-й эпизод "Белого и Чёрного" между сериями «Битва за любовь насекомых!» и «Неотразимая Эмолга!», которые ранее были 25-м и 27-м эпизодами соответственно. Однако он был отложен из-за землетрясения и цунами в Тохоку. Позднее он вышел в эфир 23 июня того же года как 37-й эпизод с немного изменённой сюжетной линией, чтобы казалось, что он происходит между сериями «Археопс в современном мире!» и «Кинозвезда Зоруа!»: были удалены все упоминания о том, что эпизод происходит в Кастелия-Сити, включая часть оригинального японского названия, а также концовка эпизода была переделана таким образом, чтобы Бьянка покинула группу вместо того, чтобы путешествовать с ними по сюжету оригинального эпизода.
Под водой — как дома!
Данный эпизод должен был выйти в Японии 24 апреля 2014 года, но был отложен из уважения к жертвам крушения южнокорейского парома «Севоль», так как в эпизоде речь шла о затонувшем корабле. Из-за этого эпизод был отложен и в американском дубляже. В Японии он вышел в эфир 20 ноября того же года, но американским зрителям пришлось ждать до 7 февраля 2015 года, когда он был показан в рамках четырехчасового марафона на канале Cartoon Network. Отсрочка показа этого эпизода привела к сюжетной дыре, так как именно в этом эпизоде Эш изобрел технику, которую он будет использовать в битве с Грантом.
Эпизоды "Приключений"
Эпизоды с 23-его «Паника в парке!» по 29-й «Новенький в городе!» были временно отложены в Японии в связи с пандемией COVID-19, но все они уже вышли в эфир.