Снежная буря
Снежная буря (англ. Snow Way Out!) — шестьдесят шестая[~ 1] серия первого сезона. Вышла 5 октября 1998 года в Японии вместе с серией «Рождественская ловушка», 18 декабря 1999 года в США и 12 апреля 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 6 января 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Эш, Мисти и Брок, по решению Эша, отправляются в горы. Однако из-за снежной бури Пикачу заблудился, и Эш отправляется на его поиски. Пока Эш спасает его, он вынужден укрыться в ледяной пещере. Теперь, Эш и его покемоны должны работать вместе, чтобы согреться и пережить шторм.
Сюжет
Продолжая свое путешествие, Эш и его друзья приходят к развилке дороги. Брок на мгновение задерживается, чтобы свериться со своей картой, и предлагает пойти по одной стороне дороги, так как другая ведет к горе, и Мисти соглашается с ним, так как она не хочет мёрзнуть, но Эш решает пойти другим путем, утверждая, что это не гора, а всего лишь холм. Однако, когда они добираются до горы и замечают, что их окружает снег, Мисти говорит, что им понадобится канатная дорога, чтобы безопасно подняться на гору. Мисти и Брок оба хотят развернуться и пойти другим путем, но Эш, утверждающий, что Мастер Покемонов не меняет своего пути, с какими бы трудностями им ни приходилось сталкиваться, говорит, что не позволит небольшой снежной горе остановить его. Пикачу подбадривает его, соглашаясь с ним.
Однако все становится ещё хуже, поскольку гора, на которую они наткнулись, на самом деле является частью огромного горного хребта. Мисти говорит, что замёрзла, и спрашивает, сколько времени им потребуется, чтобы добраться до вершины. Брок, сверившись со своей картой, говорит, что они довольно близки. Однако компас Брока начинает выходить из строя, и Брок предполагает, что это может быть связано с тем, что в горе много железа. Мисти паникует и спрашивает, как они найдут дорогу без компаса. Брок пытается успокоить её и проверяет свою карту по положению солнца, укрепляя надежды Эша и Мисти. Однако оба падают, и Брок объявляет, что они заблудились. Мисти требует, чтобы Эш, который утверждал, что гора не так уж высока, нашел для них путь вниз. Эш на мгновение растерянно смотрит, но затем зовет Пиджеотто и говорит ему найти им тропу, ведущую вниз с горы. Вскоре он возвращается, указывая им дорогу, а Эш успокаивает Мисти и Брока, говоря им, что все в порядке.
Тем временем где-то в другом месте на горе их преследует Команда R. Джеймс и Мяут обнимают друг друга, пытаясь согреться. Мяут спрашивает, почему они выбрали холодный маршрут, и жалуется, что замерзли. Джеймс говорит ему, что ненавидит снег так же сильно, как и Мяут, но указывает на Джесси, говоря, что она его любит. Джесси счастливо танцует на снегу. Джеймс спрашивает Джесси, действительно ли ей нравится снег, и она говорит, что любит его, потому что он навевает на неё восхитительные воспоминания о поедании "снежного пира"; еды полностью сделанной из снега. Мяут думает, что Джесси сошла с ума от снега, и удивленная Джесси говорит им, что она говорит серьёзно.
Джеймс и Мяут спрашивают её, и Джесси с сияющими глазами вспоминает одно из своих самых теплых воспоминаний её жалкого и бедного детства. В воспоминаниях появляется юная Джесси, танцующая и поющая на снегу, когда её мать за кадром зовёт её войти, потому что подан снежный стол. Мать Джесси, лица которой не видно, ставит перед Джесси поднос с блюдами, говоря, что она приготовила все любимые блюда Джесси: снежные клёцки со снежным соусом, снежные суши и снежный картофель со снежным кремом, а на десерт — миску любимого снежного пудинга Джесси. Затем мать Джесси желает ей счастливого снежного стола, и счастливая Джесси говорит своей матери, что это лучший снежный стол, который могла бы сделать мать.
Вернувшись в настоящее, Джесси вздыхает, говоря, что нет ничего лучше домашней еды. Джеймс и Мяут ошеломлены тем, что Джесси на самом деле ела снег, а Джеймс утверждает, что он в это не верит. Джесси, защищаясь, говорит, что им пришлось довольствоваться тем, что у них было, к тому же в снеге мало калорий, что помогает ей поддерживать фигуру. Затем Джеймс решает, что они должны идти, говоря, что они могут напасть на Эша и его друзей, используя воздушный шар. Когда шар наполняется горячим воздухом, Джесси говорит, что они будут такими же, как снег, и будут плавать, и они произносят свой девиз. Когда они приближаются к концу, Мяут прерывает их криком, и Джесси и Джеймс нападают на него, говоря, чтобы он не прерывал их, а Джеймс утверждает, что это лучшая часть, и Мяут говорит им, что воздушный шар улетает без них. Затем Команда R устремляется за уплывающим воздушным шаром.
Погода меняется. Брок жалуется, что они не достигли вершины, хотя шли весь день. Начинается снежная буря, и Эш говорит им двигаться дальше до захода солнца. Тем временем, Команда R безуспешно преследуют свой шар. Джеймс и Мяут тяжело дышат. Джеймс скулит, что вся их еда и припасы в воздушном шаре, и утверждает, что он голоден, в то время как задумчивая Джесси смотрит на заснеженную землю. Джесси говорит им, что она может сделать снежный ужин, и, хотя Джеймс и Мяут против этого, Джесси полна решимости приготовить снежные роллы по маминому рецепту, и приказывает им продолжать поиски воздушного шара, чтобы она могла забрать немного соевого соуса.
Легкий снегопад теперь превратился в настоящую метель. Эш хочет продолжать, но Мисти и Брок не согласны. Брок предполагает, что будет лучше, если они остановятся и выкопают снежную пещеру, чтобы провести в ней ночь. Эш настаивает на том, чтобы двигаться дальше, но смягчается, когда Брок напоминает ему, что солнце скоро сядет, и даже самый храбрый Мастер Покемонов не стал бы бродить в метель в темноте. Эш соглашается, но метель начинает усиливаться. Дует сильный ветер, который сбивает Эша с ног, и он роняет Пикачу, которого держал на руках, завернутого в его куртку. Ветер уносит Пикачу прочь. Эш бросается за ним; Мисти пытается последовать за ними, но Брок удерживает её.
Эш ищет Пикачу, выкрикивая его имя. Несмотря на ужасные условия, он тащится по глубокому снегу, постоянно зовя Пикачу, пока не падает от изнеможения. Затем он слышит что-то: голос Пикачу. Эш окликает Пикачу и следует за его голосом. Когда он шел, он упал с небольшого утёса. Затем он слышит совсем рядом голос Пикачу. Затем он видит маленького желтого покемона, который едва держится на уступе. Он пытается помочь Пикачу подняться, но покемон соскальзывает ещё ниже. Эш быстро находит решение и призывает Бульбазавра поднять Пикачу своей Плетью-лианой, но Пикачу поскальзывается и падает, держа лозу. Бульбазавр действует быстро и хватает Пикачу своими лозами как раз вовремя.
Пикачу делает выражение лица Брока и напоминает Эшу, что им нужно подняться на небольшой утёс, с которого Эш упал раньше, и вернуться к Мисти и Броку. Он пытается взобраться на утес, но безуспешно. Эш зовет Брока и Мисти, но они его не слышат. Эш решает выкопать снежную пещеру, как предложил Брок, вместо того, чтобы терпеть сильный холод. Эш начинает копать голыми руками, но вскоре его руки слишком замёрзли, чтобы продолжать, и он выбирает Чармандера, прося его использовать Огнемёт, чтобы вырезать отверстие в снежной стене. Затем Эш призывает Сквиртла и Бульбазавра помочь ему, Пикачу и Чармандер запечатывают открытую пещеру снегом. Как только пещера запечатана, Эш замечает, что его покемоны устали и замерзли, и предлагает им посидеть у хвостового пламени Чармандера, чтобы согреться.
Тем временем Команда R ютится внутри иглу. Их спичка гаснет, поэтому Мяут зажигает ещё одну. После того, как одна из них погасла, когда Джесси и Джеймс говорили о том, чтобы съесть снежные булочки, Мяут зажигает ещё одну, которая тоже гаснет, и все, что у них осталось, — это три использованные спички. Каждый из них берет спичку и использует свое воображение, чтобы согреться. После того, как Мяут зажигает ещё одну спичку, сцена меняется, и Мяут представляет, что он в горячем фонтане, Джеймс представляет, что он на пляже, а Джесси видит себя в пустыне в зимней одежде. Она возвращается из своего сна наяву, её спичка задувает, а потом она видит, как Джеймс и Мяут засыпают, и она шлепает их, чтобы они снова проснулись.
Тем временем, в пещере, Эш надеется, что с Мисти и Броком все в порядке. Чармандер устаёт от попыток согреть всех. Эш отзывает его, вопреки его желанию. Затем Эш считает, что покемонам должно быть тепло внутри своих покеболлов, поэтому он также вспоминает Сквиртла и Бульбазавра. Он говорит им вернуться в свои покеболы, и, как и Чармандер, они тоже отказываются. Эш все равно их отзывает, к их большому удивлению.
Он пытается убедить Пикачу вернуться в его покебол, но Пикачу отказывается и говорит Эшу, что хочет помочь ему согреться. Ветер распахивает запечатанную стену пещеры, и Эш бросается к ней и закрывает, прислонившись спиной к отверстию. Он приказывает Пикачу отправиться в свой покеболл и обещает Пикачу, что с ним все будет в порядке, пока он знает, что Пикачу тоже в порядке. Пикачу отказывается, и цепляется за Эша. Эш тронут жестом Пикачу, пытающегося согреть своего тренера, и он принимает его решение. Сквиртл, Чармандер, Бульбазавр и Пиджеотто вырываются из своих покеболов и обнимаются с Эшем, пытаясь согреть друг друга. Преданность своих покемонов ошеломила Эша до такой степени, что он начал плакать от счастья. Затем он посмотрел на них и признал, что им всем вместе будет холодно, но по крайней мере, они будут вместе.
Наступило утро, и суровая метель полностью утихла. Чармандер разрушает снежную стену Огнемётом, и Эш смотрит на удивительный вид со своими покемонами. Он слышит голос, зовущий его, он оборачивается и с приятным удивлением видит Мисти, Брока и его Оникса. Оникс поднимает Эша и его покемонов до уровня его друзей. Они спрашивают Эша, как он пережил бурю, и он рассказывает им о пещере, которую он вырыл. Затем Брок и Мисти рассказывают, что Оникс зарылся в подземный горячий источник, и им было там очень комфортно, к крайнему удивлению Эша. Затем они обнаруживают, что метель принесла пустой воздушный шар Команды R. Брок говорит, что у него кончилось горючее, и выпускает своего Вульпикса, чтобы Огнемётом наполнить его горячим воздухом. Затем они улетают за горный хребет.
Парящий воздушный шар видит Команда R, которая не спала, щипая друг друга за щёки. Они бросаются за воздушным шаром, но попадают в горячий источник и радостно говорят, что снова согреваются. Эш слышит их, но отмахивается, когда Мисти говорит, что ничего не слышала. Банда, наконец, добирается до следующего города, в то время как Команда R остается в ловушке в фонтане, так как там слишком жарко, чтобы оставаться, но слишком холодно, чтобы выбраться.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Пикачу Эша)
- Мяут (Команды R)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармандер (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Оникс (Брока)
- Вульпикс (Брока)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Пиджеотто (Япония), Мак (США и интернациональная версия).
- Английское название серии — игра слов с фразой no way out — выхода нет.
- Snow Way Out — это также название мини-игры в Mario Party 8.
- Это одна из немногих серий, где Эш приказывает Пикачу войти в покебол. Хотя он не преуспевает, как обычно, тот факт, что он пытался, необычен.
- Это также первая серия, в которой ранее пойманный покемон, кроме Псайдака, вырывается из своего покебола. Чармандер, Сквиртл, Бульбазавр и Пиджеотто выходят из своих покеболов, чтобы согреть Эша.
- Эта серия знаменует собой первый раз, когда Пикачу демонстрирует свою особую способность подражать другим покемонам и людям. В данном случае Пикачу изображал Брока.
- Сцена, где команда Эша жмётся к нему, чтобы согреться, была реанимирована и использована для флэшбэка для серии «Огни жаркой встречи!».
- Эндинг: Покемон-Мастер.
Ошибки
- Когда Джеймс держит Мяута и они дрожат, у ног Мяута нет оранжевых кончиков.
- Вскоре после этого передние лапы Мяута полностью оранжевые.
Различия в дубляже
- Опекун Джесси упоминается в дубляже как её мать.
- Сцена в иглу была сильно отредактирована. Есть вырезка сцены, где Мяут зажигает свечи спичкой, в то время как Джесси объясняет, насколько хороши были снежки, и все кадры, где Мяут и Джесси держат спички в сцене иглу, были закрашены и заменены свечами. В общей сложности из этой сцены было вырезано 24 секунды.
Галерея
Примечания
- ↑ По плану эта серия должна была выйти сороковой, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера произошла намного позже. Когда эпизоды в дубляже выходили в эфир, этот эпизод и «Рождественская ловушка» были расположены между «Выходом Мистера Майма» и «Схваткой в поке-корале», поскольку именно в таком порядке эпизоды транслировались в Японии. Это сбивает зрителей с толку из-за того, что Эш использует Чармандера вместо Чаризарда, а у Мисти ещё нет Тогепи. Хронологически эти эпизоды идут либо непосредственно до, либо непосредственно после «Прощай, Пикачу!». Из-за того, что он не вышел в эфир, как предполагалось изначально, и рекламировался как таковой Kids' WB!, фанатская энциклопедия по покемонам «Bulbapedia» относит серию к специальным эпизодам.