Всё в огне!
Всё в огне! (англ. All Fired Up!) — семьдесят шестая серия первого сезона. Вышла 10 декабря 1998 года в Японии, 23 октября 1999 года в США и 15 мая 2001 года в России.
Синопсис
За день до турнира Лиги покемонов Эш, Брок и Мисти наблюдают, как факелоносец пробегает мимо по пути на стадион. Они узнают, что факел зажигает пламя Молтреса, легендарного покемона, олицетворяющего весь дух Лиги. Волнение и нервозность Эша нарастают до следующего утра, когда он присоединяется к другим тренерам в шествии спортсменов. Но, Команда R в очередной раз пытается испортить момент, когда они пытаются украсть пламя Молтреса. Но они не знают, что пламя — это покемон...
Сюжет
Когда герои прибывают на плато Индиго, Эша внезапно охватывает волнение, из-за чего Мисти и Брок считают его сумасшедшим, а Тогепи начал плакать. Эш объясняет, что когда он думает о Лиге, он не может подавить в себе радость. Мисти признается, что никогда не видела его таким уверенным, но Брок знает, что это изменится завтра, когда начнется чемпионат.
Когда они прибывают к стадиону, люди внезапно начинают аплодировать, заставляя Эша поверить, что они болеют за него. Однако они проходят мимо него, и герои оборачиваются, увидев бегущего факелоносца. Брок и Мисти объясняют, что когда начинается чемпионат, факелоносец зажигает огромное пламя, которое горит во время конференции на плато Индиго. Говорят, что пламя происходит от легендарного Молтреса и олицетворяет амбиции и дух соперничества всех тренеров покемонов.
Эш верит, что он сможет поймать и тренировать Молтреса, так как пламя доказывает его существование, но Мисти отговаривает его, напоминая о Чаризарде. Тем не менее, Эш хочет нести факел. Он идёт к факелоносцу в надежде взять на себя эту обязанность. Однако ему противостоит офицер Дженни, которая объясняет, что только одобренные участники могут нести факел. Эш показывает, что он участник, с помощью своих значков, приколотых к внутренней стороне его куртки.
Дженни говорит Эшу, что ему нужно одобрение, когда появляется пожилой мужчина и говорит, что они могут отступить от правил, позволив Эшу быть факелоносцем. Старик верит, что у него есть дух, необходимый для того, чтобы нести факел. Эш думает, что этот человек — Санта-Клаус, но Дженни представляет его как Чарльза Гудшоу, президента Факельного комитета Лиги покемонов. Мисти говорит остальным, что он не похож на президента, но Эш знает, что внешность не должна иметь значения, в то время как Чарльз поддерживает его, поскольку дела должны быть важнее. Гудшоу повторяет, что соревнование — это дух, и что Эш был бы идеальным кандидатом на роль факелоносца. Он спрашивает Эша, не хочет ли он нести факел, и Эш соглашается.
Когда предыдущий факелоносец переносит пламя на незажженный факел Эша, тот объясняет Пикачу, что факел очень ценный и должен храниться в безопасности у него. Он отправляется в путь к Лиге, и его поддерживают люди между ними, а Дженни, Чарльз, Брок и Мисти следуют за ним в фургоне. Команда R видит это и решает отнести ценный факел в штаб-квартиру. Когда фургон и Эш уезжают, в земле открывается трещина, из-за чего фургон проваливается в яму. В этот момент Команда R выпрыгивает из своего воздушного шара; Мяут приземляется на Эша и царапает ему лицо. Он бросает пламя, и Мяут ловит его, но обжигается сам. Пикачу ловит пламя, в то время как Джеймс посылает Виктрибела успокоить пламя. Однако он тоже загорается и гоняется за Командой R, угрожая испепелить и их тоже. Эш, зная, что он пожалеет об этом поступке, посылает Сквиртла, который использует Водомёт, чтобы потушить их. Команда R благодарна, но всё равно идёт за факелом, потому что он может быть продан за огромную цену.
Джеймс вскакивает и готовится схватить Пикачу и факел, но тот отбрасывает факел и использует против него Электрическую атаку. Эш и Джесси оба бегут за факелом и берут его в свои руки. Они начинают схватку, и Сквиртл прыгает на лицо Джесси, чтобы помочь Эшу, в то время как Мяут прыгает на Эша и начинает щекотать его. Джесси в конечном счете отбивает контроль над факелом у Эша, и Команда R вскоре улетает на своем воздушном шаре.
Хотя Мисти, Брок, Чарльз и Дженни взбираются наверх, Эш подавлен тем, что потерял пламя. Чарльз идет к нему и раскрывает свой секрет — он достаёт миниатюрный фонарь, который он постоянно носит на шее, в котором горит маленькое пламя, взятое из огня Молтреса. Он объясняет, что если факел погаснет, фонарь снова зажжет его, чтобы возобновить путешествие. Тем временем Джесси замечает, что пламя в факеле вот-вот погаснет. Мяут решает, что ей просто нужно было сделать его побольше, и нажимает на маленький переключатель в нижней части ручки горелки. Это вызывает мощную вспышку, которая опаляет их всех, прежде чем пламя полностью погаснет, оставляя их с пустыми руками.
После того, как офицер Дженни использует пламя фонаря, чтобы зажечь новый факел, Эш возобновляет бег с Пикачу, а позже он передаёт пламя Мисти, которая бежит дальше с Тогепи, прежде чем добраться до Брока и отдать ему факел. Затем Брок бежит дальше с Вульпиксом. Издалека Эш видит стадион, в то время как Чарльз комментирует, что завтра он будет заполнено множеством людей. Перед стадионом Брок и передает факел мистеру Гудшоу, после чего тот приглашает группу на церемонию открытия, которая состоится на следующий день.
Вечером они приходят в деревню рядом с плато, когда они встречаются с Гэри и его группой поддержки. Вскоре он уходит после нескольких злорадных и ехидных комментариев. Ночью Эш вспоминает, что Брок, Мисти и Гэри сказали ему, и обещает доказать, что они ошибались, победив. Он одевается и выходит на прогулку, хотя Мисти просыпается и чувствует, что он напуган. Чарльз изучает стадион и замечает Эша. Эш сомневается, но говорит, что должен выложиться на все сто и победить Лигу покемонов. Чарльз тихо стоит среди трибун и наблюдает за ним, тихо признаваясь себе, что у Эша есть дух.
На следующий день начинается Церемония открытия. Тренеры выходят на стадион. Брок и Мисти замечают, что Эш и Пикачу нервничают, в то время как Гэри кажется уверенным. Появляется последний факелоносец и поднимается наверх, чтобы зажечь центральный факел. К ней приближаются Джесси и Джеймс, замаскированные под представителей Лиги. Эш, чувствуя беду, бежит наверх, но Джесси выхватывает факел, после чего они затем раскрывают себя.
Джеймс посылает Визинга, который использует Смог, а Джесси зажигает основное пламя. Хуже того, Команда R направляется внутрь гигантского кузнечикоподобного робота и помещает центральный факел с пламенем Молтреса ему на спину. Чарльз Гудшоу в ужасе, так как без центрального факела церемония открытия не может продолжаться. Мяут приказывает схватить всех покемонов, и машина прыгает в центр, вызывая хаос, когда тренеры в ужасе разбегаются, а Команда R превращает событие в насмешку. Пикачу атакует робота электрическим током, но он защищен от электричества. Затем Эш пытается заставить Бульбазавра атаковать Режущим листом, но листья только подливают масла в огонь Молтреса.
Команда R наступает на Эша и его покемонов, вскоре прижимая их к стене и готовясь испепелить факелом. Брок и Мисти кричат Эшу, чтобы он бежал, но он не отступает, отказываясь позволить Лиге покемонов быть омраченной действиями Команды R. Команда R атакует, и Мисти выкрикивает имя Эша, в то время как пламя факела охватывает Эша, Бульбазавра и Пикачу в огне. Однако они замечают, что не получают урона, к большому замешательству и озадаченности Команды R.
Внезапно из пламени появляется Молтрес, и Команда R понимает, что они в серьезной беде и могут только кричать от ужаса, когда Молтрес наносит удар и уничтожает машину, унося Команду R, обожжённую и обугленную, за горизонт в наказание за попытку разрушить Лигу покемонов.
Когда центральный факел возвращается на место, а Молтрес вновь зажигает факел стадиона, Чарльз Гудшоу произносит речь. Он приветствует тренеров и разъясняет, что те, кто действительно любит покемонов, будут сражаться здесь, поскольку огонь горит ярче, чем когда-либо. Эш благодарит Молтреса и говорит Пикачу, что они наконец-то пришли сюда.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Офицер Дженни
- Чарльз Гудшоу
- Гэри Оук
- Чирлидерши Гэри
- Тренеры, факелоносцы и зрители
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Вульпикс (Брока)
- Визинг (Джеймса)
- Виктрибел (Джеймса)
- Хитмончан (факелоносца)
- Пиджи
- Молтрес (дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Молтрес (Япония), Сикинг (США и интернациональная версия).
- Этот эпизод начинает семисерийную арку конференции на плато Индиго.
- Церемония несения факела является отсылкой к церемонии зажжения Олимпийского огня.
- Этот эпизод знаменует собой первый из очень редких случаев, когда главный герой (исключая Джесси и Джеймса) проявляет интерес к поимке легендарного покемона, поскольку Эш мечтает однажды поймать и обучить Молтреса, наблюдая за факелом. Следующий раз произошёл в серии «Рейд под треск проводов!», 1051 эпизод спустя. Так совпало, что в упомянутом примере также участвовала одна из легендарных птиц.
- Этот эпизод знаменует собой второе появление Виктрибела Джеймса. В «Тайне покесанатория» дублированный голос Виктрибела был предоставлен Эриком Стюартом, но начиная с этого эпизода японский голос Виктрибела остается неизменным.
- Это первый эпизод, в котором фигурирует легендарный покемон, чьё имя упоминается в эпизоде, поскольку покедекс Эша не распознал Хо-оха в первой серии а покедекс Гэри не смог распознать бронированного Мьюту в «Битве за значок».
- В этом эпизоде появляется ещё один пример физики аниме. Когда Виктрибел проглотил горящего Мяута, чтобы потушить пламя, огонь продолжал гореть, даже несмотря на то, что ему перекрыли кислород.
- Эндинг: Это что за Покемон?
Ошибки
- Когда Команда R впервые исполняет свой девиз, Джеймс, кажется, носит простые ботинки, а не сапоги.
Различия в дубляже
- Пламя Лиги покемонов упоминается как "священное пламя" в японской версии и просто "факел" в дубляже.
- Реакция Мисти и Брока на волнение Эша в дубляже немного больше цинична. В оригинале это было простое удивление.
- Мисти упоминает Чаризарда Эша в качестве примера, почему он не смог бы поймать и обучить Молтреса в дубляже. В оригинале она вообще сомневается в навыках Эша.
- Эш сначала ошибочно принимает Чарльза Гудшоу за Санта-Клауса в дубляже, несмотря на то, что он встречался с Сантой до этого в «Рождественской ловушке». В оригинале он просто спрашивает, что это за "старикашка".
- Когда Эш и его друзья бегут с факелом на стадион, в дубляже на фоне звучит второй куплет «Покемон-темы».
- В оригинальной японской версии используется «Цель — Покемон-мастер».
- В финском и шведском дубляжах местная версия "Покемон-темы" начиналась с самого начала.
- В итальянском дубляже используется версия песни из первого фильма. Можно даже услышать на заднем плане звуковые эффекты битвы между Эшем и Рэймондом.
- Монолог Эша, когда он лежит в постели после того, как вспомнил обескураживающие замечания Брока и Гэри, полностью отличается от дубляжа и оригинала. В дубляже он говорит, что они оба неправы и что он победит. В оригинале он говорит, что ему нужно немного поспать, потому что соревнования начинаются на следующий день.
- После этого, на стадионе, Эш выражает сомнение в дубляже, что он, возможно, не готов или не очень хорош, затем подтверждает, что он победит, если сделает все, что в его силах. В оригинале он напоминает себе, что именно здесь он будет сражаться и что он должен сражаться единственным известным ему способом.