Просыпайся, Снорлакс!
Просыпайся, Снорлакс! (англ. Wake Up Snorlax!) — сорок первая серия первого сезона. Вышла 23 апреля 1998 года в Японии, 28 октября 1998 года в США и 6 марта 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 20 января 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Чем дальше вы путешествуете, тем голоднее вы становитесь. Голод приводят наших героев в небольшую деревню в поисках еды, но обнаруживают, что ни в пекарне, ни в продуктовом магазине нет еды; даже в городском ресторане нет еды. Как только наши голодные герои теряют силы даже на движение, появляется глава города и предлагает накормить их. Он объясняет им, что засуха сделала невозможным сбор урожая в деревне, но не может объяснить, почему они страдают от засухи, хотя часто идут дожди. В обмен на еду наши герои следуют вверх по высохшему руслу реки, выясняя причину засухи.
Сюжет
Эш, Мисти и Брок направляются в другой город, а Пикачу крепко спит на рюкзаке Эша. Они сталкиваются со старым хиппи, который играет мелодию на своей покефлейте, которая будит Пикачу. Он спрашивает Эша и его друзей, есть ли у них еда, чтобы дать ему взамен. У них нет еды, поэтому они уходят, а хиппи, удручённый ещё одним бесплатным концертом, продолжил ждать путешественников. Вскоре после этого прибывает Команда R и грубят старику, когда он играет им мелодию и просит у них еды. После того, как они уходят, он упоминает, что они излучают плохие вибрации и должны научиться уважать старших.
Тем временем, Эш и его друзья достигают города, но в местных магазинах и ресторанах нет еды на продажу, так как нет ингредиентов для её приготовления. Истощённых и голодных героев встречает мэр города, показывает им свой дом и кормит их. Он говорит, что в деревне почти нет еды, потому что река пересохла, уничтожив весь урожай две недели назад. Эш и его друзья решили отправиться вверх по течению, чтобы это проверить. Группа обнаруживает большой лес колючек и решает проползти через него, но Мисти получает царапину в процессе. С помощью Бульбазавра Эша и его Режущего листа, они пробираются через колючки и обнаруживают, что течение реки блокируется огромным, спящим Снорлаксом.
Эш, Мисти и Брок пытаются разбудить Снорлакса, используя мегафон и перемещая его. Эш даже пытается поймать покемона, но покеболл просто отскакивает от живота Снорлакса. Вскоре после этого прибывает Команда R и пытается украсть Снорлакса, в чем Эш и его друзья пытаются им помочь, так как это разблокирует течение реки. Однако их попытка украсть Снорлакса, прикрепив кабели от их воздушного шара, не работает. Вместо этого Мяут и воздушный шар падают в высохшее водяное ложе после того, как лопаются кабели. Эш утверждает, что он не ожидал ничего меньшего, чем провал от Команды R, но его ехидный комментарий приводит их в бешенство.
Дальнейшие попытки разбудить Снорлакса с помощью будильника и ведра воды оказываются безуспешными. Джесси вспоминает сказку о "Спящей красавице" и то, как благородный принц целует принцессу, чтобы разбудить её, поэтому они пытаются использовать благородных покемонов, чтобы поцеловать Снорлакса. После некоторого глубокого раздумья Мисти пытается заставить Хорси поцеловать Снорлакса. Вместо этого, Псайдак освобождается из своего покебола и целует Снорлакса, после чего краснеет. Команда R заставляет переодетого в принца Мяута поцеловать Снорлакса, но обоим противно после поцелуя.
Затем Снорлакс переворачивается, показывая пластиковую карту, обычно используемую в отелях. На карте написано, что единственное, что разбудит Снорлакса, — это только красивая музыка из покефлейты. Эш проверяет свой покедекс на предмет деталей, и они вспоминают, что у старого хиппи была покефлейта. Команда R тоже вспоминает, и они решают попросить хиппи помочь им. Они подбегают к нему и просят его разбудить Снорлакса, но Эш и его друзья вступают в драку с Командой R из-за того, кто получит помощь хиппи. В конце концов Джесси пытается атаковать с помощью Арбока, но Шквал Пиджеотто превращается в циклон и снова отправляет трио в полет. Затем Эш и его друзья приводят хиппи к Снорлаксу, который, как оказалось, принадлежал ему. Он будит Снорлакса своей покефлейтой, но река все ещё заблокирована. Настоящий источник блокировки — это колючки. Эш и его друзья начинают избавляться от них, но Снорлакс начинает есть шипы. Они удивлены, и хиппи объясняет, что колючки — любимая закуска Снорлакса. Голодный покемон съедает все колючки, успешно освобождая реку и в конечном счете спасая город. В честь усилий группы мэр города объявляет праздничный банкет.
В лесу Команда R снова ищет Снорлакса. Они находят его, но, после приема достаточного количества пищи, Снорлакс снова заснул. Они спрашивают хиппи, когда он проснется, и он говорит, что Снорлакс не проснется в течение месяца. Трио падает на землю в изнеможении. Старик уходит будить очередного Снорлакса, а первый Снорлакс переворачивается на перепуганную Команду R.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Хорси (Мисти; фантазия)
- Псайдак (Мисти)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса; фантазия)
- Снорлакс (Хиппи; дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Снорлакс.
- Эта серия — первый случай, когда главный герой, в данном случае Мисти, был показан с кровотечением.
- Когда Эш пытается поймать Снорлакса, покебол отскакивает от его тела и не активируется. Это может сделать Снорлакса практически невозможным для поимки, если все покеболы просто отскакивают от его тела.
- Когда Джесси объясняет историю Спящей красавицы, показанный образ Спящей красавицы внешне очень похож на Принцессу Пич (розовое платье с короткими рукавами, воротник с оборками, брошь с золотой отделкой, корона, серьги и светлые волосы).
- Это первая серия, в которой показано, как два покемона целуются друг с другом: и Псайдак, и Мяут поцеловали Снорлакса прямо в рот, но это было сделано для отсылки на Спящую красавицу и Белоснежку, разбуженных поцелуями их принцев.
- Это последний эпизод, в котором представлены клипы для Покерэпа Канто.
Ошибки
- Когда Псайдак выходит, его левая нога окрашена так же, как и его тело.
- Когда хиппи играет на флейте, обувь Эша и Мисти полностью белая.
- Мелодия, которую играет хиппи, не совпадает с движениями его пальцев.
- Когда Эш и его друзья находятся в хлебном магазине, а Мисти наклоняет свою голову и плачет, её слезы текут по диагонали, а не вертикально.
- Когда хиппи впервые видит Снорлакса, кремовая часть тела Снорлакса меняет тон при дыхании.
- В бразильском португальском дубляже Покедекс говорит, что некоторые Снорлаксы весят более одной тонны и что они едят 900 килограммов; из-за неправильного преобразования фунтов в граммы.
- В русском дубляже от студии "Пилот" количество пищи, которое Снорлакс съедает за один день, составляет 900 кг вместо 400 кг (900 фунтов). Эта ошибка повторилась в серии «Атака закуской». Преобразование единиц измерения в других местах было правильным, например, в серии «Все на борьбу с Диглеттами!» где 186 282 мили были правильно возвращены до почти 300 000 км.
Различия в дубляже
- Когда Мисти была потрясена тем, что в городе не осталось хлеба, за ней стоял оригинальный японский текст. Этот фон был заменен в дубляже.
- Город на самом деле является деревней в японской версии.