Семья, которая сражается вместе, остается вместе!
Семья, которая сражается вместе, остается вместе! (яп. タケシ！ニビジムをすくえ！ Такеши! Спасение спортзала Ниби!, англ. A Family That Battles Together Stays Together) — это пятый эпизод спин-оффа Покемон: Хроники и первый эпизод спэшла Weekly Pokémon Broadcasting Station, который впервые вышел в эфир в Великобритании 8 июня 2005 года, а также в Соединенных Штатах 24 июня 2006 года.
Синопсис
У этой серии, как и всех других серий из Покемон: Хроники отсутствует синопсис.
Сюжет
После своих путешествий по региону Джото с Эшем и Мисти, Брок возвращается в свой родной город Пьютер-Сити. Таинственный человек предупреждает его повернуть назад, но Брок сразу же узнает своего отца Флинта через маскировку и спрашивает его, что он делает. Флинт напоминает Броку о былой славе городского спортзала, но затем намекает, что что-то случилось, в частности, с его матерью. Флинт ведет Брока в спортзал, где, к его ужасу, теперь есть живая изгородь и цветник. Брок хочет посмотреть, что внутри.
Он приходит домой, где его встречают девять его братьев и сестер. Его мать, Лола, выставляет на стене шедевр Смиргла, так как она становится знатоком искусства. Брок вспоминает, что в то время, когда он был там, она изучала астрологические знаки, а ещё раньше училась жонглировать палочками ю-ю. Брок замечает, что она просто ведет себя как обычно игриво и что Флинт, возможно, слишком остро реагирует, но Флинт говорит ему подождать, пока он не увидит внутреннюю часть спортзала. В то время как Лола впечатлена перестройкой спортзала, включая озеро и окрашенные стены, Брок расстроен. На встречу с Броком приходят покемоны, и хотя Брок впечатлен покемонами Лолы, он говорит ей, что это тренажерный зал каменного типа, а не аквариум. Флинт признается, что пытался остановить Лолу, однако сдался после того, как Гаярадос Лолы разбил камни спортзала вдребезги. Брок приказывает Флинту сразиться с Лолой, чтобы сохранить историческую специализацию спортзала. Лола соглашается на это при условии, что в случае её победы все остальные братья и сестры должны стать специалистами по водному типу. Братья и сестры предупреждают Брока, что каменный покемон Флинта никак не может победить водяного покемона Лолы. Однако Брок замечает, что Пикачу победил Оникса, несмотря на недостаток типа.
Брок призывает к началу поединка один на один, поэтому Лола посылает Мэрилла, а Флинт — Голема. Голем начинает с Землетрясения. Поначалу кажется, что это сработало, но потом Мэрилл меняет ситуацию с помощью Плавания. Это ударяет Голема, который начинает тонуть. Лола посылает Бластойза, чтобы спасти его. Поскольку Брок использует фен, чтобы ускорить процесс сушки, Форрест впечатлен знанием Брока о покемонах. Лола говорит Флинту, что он хорошо сражался, и они вспоминают свою первую битву. Благодаря этому они возрождают свою любовь друг к другу. Брока это не впечатлило, и он все равно не позволит спортзалу превратиться в Водный.
Пока Брок и его братья готовят ужин, Флинт и Лола вспоминают прошлое в спортзале. Флинт признается, что он думал, что Лола скучает с ним, но Лола говорит ему, что он был единственной вещью, которая ей никогда не надоедала. За ужином Брок хочет поговорить о спортзале, но Флинт и Лола больше интересуются друг другом. Они объявляют, что тренажерный зал будет рассчитан на оба типа покемонов. Форрест возражает, говоря им, что они превратят спортзал в посмешище, прежде чем убежать. Брок узнает, что Форрест хочет стать гим-лидером спортзала, когда вырастет. Позже Брок находит Форреста сидящим у реки. Форрест хочет, чтобы он рассказал о девушках, с которыми познакомился, но Брок хочет поговорить о нем. Форрест теперь обескуражен, так как тренажерный зал разрушен, и он всегда будет проигрывать водным покемонам. Брок клянется, что "завтра у каменных покемонов будет свой день."
На следующее утро Флинт показывает Броку новую вывеску спортзала, которую Бластойз и Голем даже не могут удержать. Брок бросает вызов Лоле на битву, заявляя, что если он победит, она должна снять свои украшения, а водным покемонам придётся найти другое озеро. Внутри спортзала, Брок посылает Оникса, в то время как Лола — Мэнтайна. Оникс оказался в невыгодном положении, взгромоздившись на крошечный островок скалы посреди озера. Однако Оникс прыгает прямо вверх, а затем ныряет вниз, начиная с Подкопа. Когда камень разрушен, вода заливает новый туннель, который сливает всю воду в озере. Мэнтайн хлопает крыльями, не в силах сдвинуться с места. Под ним появляется Оникс, который, нанося урон, позволяет ему взлететь. Затем он запускает Луч пузырей, который Оникс встречает с помощью Сжимания. Лола пытается заставить Мэнтайна использовать Луч замешательства, но это не удается. Однако другой пузырьковый луч действительно работает. Оникс отпускает Мэнтайна, и получает третий Луч пузырей, но Оникс использует Тяжёлый удар, который заставляет Мэнтайна упасть в обморок. Тренажерный зал Пьютера остается залом Каменного типа, хотя Флинт убеждает неохотного Брока пойти на компромисс и сохранить цветовую гамму.
Форрест поздравляет Брока с победой, и Брок уверяет его, что когда-нибудь он будет таким же хорошим. На этой ноте он решает отдать Оникса, Геодуда и Кробата Форресту для тренировки. Форрест обещает работать, чтобы стать действительно сильным тренером. Позже Брок стоит на улице в новой одежде, которую сшила для него Лола. Лола спрашивает Брока, все ли у него есть, и Брок подтверждает, что у него есть и он возьмет с собой в Хоэнн Форетресса, так как он недавно эволюционировал, и Брок хотел бы немного потренироваться с ним. Попрощавшись со своей семьей, Брок направляется в Хоэнн, чтобы ещё раз встретиться с Эшем.
Интересные факты
- Название этого эпизода читает Брок.
- Несмотря на то, что в следующем эпизоде говорится, что Инспекционное агентство покемонов закрывает все спортивные залы, которые являются "небезопасными, нечистыми и некрутыми", тренажерный зал Пьютер-Сити, похоже, избежал закрытия, поскольку его акватория небезопасна для покемонов каменного типа.
- В этом эпизоде можно услышать музыку из первого фильма.
- В серии «Схватка в Пьютере!» упоминается, что, Лола, мать Брока, умерла. Тем не менее, она жива в этом эпизоде, и её отсутствие было объяснено как результат её многочисленных усилий.
- События этого эпизода, эпизодов «Церулинская хандра» и «Один в Хоэнн» и первые три эпизода Рубина и Сапфира происходят одновременно: к тому времени, когда Эш, Мэй и Макс покидают Петалбург-Сити и входят в лес Петалбурга, Брок уже покинул Пьютер-Сити в регион Хоэнн, и он появляется в серии «Тэйллоу бояться — в лес не ходить!».
Ошибки и ляпы дубляжа
- В английском дубляже, когда Брок рассказывает Флинту, как Эшу однажды удалось победить Оникса своим Пикачу, Флинт спрашивает, как он это сделал, несмотря на то, что он же помог Эшу зарядить его Пикачу, чтобы иметь возможность победить Оникса обманом.
- Мэнтайн получил удар от Подкопа, несмотря на то, что летающий покемон невосприимчив к таким движениям.
- В английском дубляже были вырезаны две 22-секундные сцены, как Брок оставляет своих покемонов с Форрестом. Вместо этого, дубляж также снял сцену, где Лола задается вопросом, будет ли у Брока все необходимое для его путешествия, и он показывает, что берет с собой Форетресса и планирует тренироваться с ним.
- Дубляж также вырезает 18 секунд разговора Брока с Форрестом на реке, в котором Брок говорит, что Разводчики покемонов узнают обо всех различных типах покемонов.
- Дубляж изображает Форреста как дамского угодника, как Брока, но оригинал этого не делает.
- Увлечения Лолы меняются от бальных танцев, садоводства и астрономических наблюдений в оригинале до астрологических знаков, жонглирования палочками ю-ю и йодля в дубляже.
- Слово "Закрыто" на вывеске перед спортзалом закрашено в дубляже, несмотря на то, что написано по-английски.
- В английском дубляже вывеска "Nibi Gym" заменяется его английское название "Pewter Gym". Это изменение также происходит с нарисованным знаком. Буква Р на ведре с краской также удаляется.
- В английском дубляже Лола и Флинт рассказывают о том, как они впервые встретились, когда Гравелер Флинта был побежден Поливагом Лолы, и что они знали, что предназначены друг для друга. Брок говорит, что он будет сражаться с Лолой, чтобы убедиться, что спортзал Пьютера не станет тренажерным залом водного типа. В оригинальной японской версии Флинт просит Брока позаботиться о Големе, подразумевая, что тот покинет спортзал. Он говорит, что тренажерный зал будет в порядке, если Лола возьмет его на себя. Лола спрашивает, не вернется ли он снова к продаже камней и не хочет ли она сделать его несчастным. Брок говорит, что они должны поговорить о том, что делать с тренажерным залом, а пока он позаботится о своих братьях и сестрах.
- Во время ужина Сальвадор говорит Форресту, что ему нравятся все девушки в его классе. В оригинальной японской версии он вместо этого разговаривает с Броком, спрашивая его, будут ли их родители в порядке после драки, которую они устроили.
- В оригинальной японской версии Лола спрашивает Брока, как он стал хорошим поваром, и он говорит, что их никогда не было рядом. В английском дубляже он вместо этого спрашивает, когда они будут сражаться.
- В оригинальной японской версии Флинт расстраивается из-за того, что Лола выполняет все поручения и хобби. Лола говорит, что она делала их сама, так как он был занят в спортзале, и что она взяла на себя тренажерный зал, чтобы быть с ним больше, и он говорит, что чувствует то же самое. В английском дубляже Флинт считает, что она занималась хобби, так как ей было скучно с ним.
- Английский дубляж утверждает, что Флинт и Лола женаты, в то время как в оригинальной японской версии это вообще не упоминается.
- В оригинальной японской версии, после того как Флинт и Лола решают, что тренажерный зал станет двухтипным, Форрест кричит, что они должны учитывать, что каменный покемон не сможет сражаться в бассейне. Этой сцены нет в английском дубляже.
- Подпись "To Be Continued" удалена в английском дубляже.