Команда R (песня)
Команда R (англ. Double Trouble) — это песня из английской версии аниме «Покемон». Эта песня была использована в сегменте Музыкального автомата Пикачу в первом и втором сезонах. Наряду со многими другими песнями из этого сегмента, она была показана на Pokémon 2.B. A. Master CD и Pokémon X CD. Она также используется в качестве темы Команды R в Pokémon Puzzle League.
История
Песня возникла как музыкальный номер для основных злодеев аниме — трио Команды R: Джесси, Джеймса и Мяута. В песне выражается желание троицы поймать Пикачу Эша, а также любых других встреченных ценных или редких покемонов, дабы разбогатеть и поскорее стать боссами. Песня также ссылается на традицию диснеевских мультфильмов, где отрицательные персонажи имеют свои собственные песни.
В оригинале Рэйчел Лиллис, Эрик Стюарт, Мэдди Блаустейн и Тед Льюис исполняют ведущие партии вокала в ролях Джесси, Джеймса, Мяута и Джованни соответственно.
В России официально песня нигде не издавалась. Была записана в период с 2000 по 2002 год солистами группы MANSOUND Владимиром Михновецким и Владимиром Сухиным, с участием актёров, которые принимали участие в российском дублировании сериала — Елена Хижная в роли Джесси, Анатолий Зиновенко в ролях Джеймса и Мяута и Николай Карцев, в роли Джованни. Слова песни — Татьяна Коробкова и Владмимр Михноветский.
Видео
Текст песни (Оригинал)
Giovanni:
This is the boss and I'm sick of waiting!
I want Pikachu! And this time don't screw it up!
Prepare for trouble,
Make it double,
Prepare for trouble,
Make it double.
James: We'll be the richest rogues of all time.
Jessie: Creators of a grand design.
James: I'll be the king.
Jessie: I'll be the queen.
Meowth: I'll be the joker... of crime.
Prepare for trouble
Make it double
Jessie: Prepare for trouble.
James: Make it double.
Jessie: To protect the world from devastation!
James: To unite all peoples within our nation!
Jessie: To denounce the evils of truth and love!
James: To extend our reach to the stars above!
Jessie: Jessie!
James: James!
Jessie: Team Rocket, blast off at the speed of light!
James: Surrender now, or prepare to fight!
Meowth: That's right!
Chorus:
Team Rocket's rockin,
Talkin' trouble, walkin' trouble,
Double trouble, big trouble's gonna follow you,
Team Rocket's rockin,
Talkin' trouble, walkin' trouble,
Double trouble, big trouble's gonna follow you,
Team Rocket: We're gonna capture Pikachu.
Prepare for trouble,
Make it double,
Jessie:
Prepare for trouble
Prepare for trouble,
James:
Make it double
Make it double,
Chorus & James:
We're Team Rocket and we fight for what's wrong
For mayhem and madness and rare Pokémon.
Jessie: I'm so gorgeous
James: I'm always the man
Giovanni: You're just the players in my master plan
Chorus:
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble's gonna follow you
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble's gonna follow you
Team Rocket: We're gonna capture Pikachu
We're always gonna try it
No one can deny it
We can cause a riot in Sunday School
James:
Ooh a riot!
We'll have you believing
Truth can be deceiving
Team Rocket: "Do unto others" is our Golden Rule
Jessie: This is our most ingenious plan ever, if I do say so myself.
James: Even we couldn't screw this one up Jessie.
Meowth:
Would you two stop yappin', here they come!
Prepare for trouble
Chorus:
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble's gonna follow you
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble
Gonna capture Pikachu
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble's gonna follow you
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble
Gonna capture Pikachu
Team Rocket's rockin
Talkin' trouble, walkin' trouble
Double trouble, big trouble's gonna follow you
Team Rocket's Rockin!
Team Rocket: Looks like Team Rocket's blasting off again!
Русский перевод
Джованни:
Это босс! Мне надоело ждать!
Где Пикачу? Даю вам последний шанс!
Забыть о чести
Ради мести!
Забыть о чести
Ради мести!
Джеймс: Я всех мошенников надуть хочу!
Джесси: А я все деньги мира получу.
Джеймс: Я буду царь!
Джесси: А я царица!
Meowth: А я царевич! Шучу!
Забыть о чести
Ради мести!
Джесси: Забыть о чести!
Джеймс: Ради мести!
Джесси: Чтобы мир спасти от разрушения!
Джеймс: И сплотить всё наше поколение!
Джесси: Чтобы правду и любовь изжить!
Джеймс: Чтобы звёздных нам вершин достичь...
Джесси: Джесси!
Джеймс: Джеймс!
Джесси: Команда R весьма горда собой!
Джеймс: Сдавайтесь иль вступайте в бой!
Мяут: За мной!
Хор:
Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты,
каскадеры и воры
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся,
подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
Команда R: И Пикачу у нас в руках!
Забыть о чести
Ради мести!
Джесси:
Забыть о чести!
Забыть о чести
Джеймс:
Ради мести!
Ради мести!
Хор & Джеймс:
Итак, Команда R сражается за зло,
Да и с покемонами нам повезло.
Джесси: Я — красотка!
Джеймс: А я — капитан!
Джованни: Вы лишь внедряете мой супер-план!
Хор:
Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты,
каскадеры и воры
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся,
подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
Команда R: И Пикачу у нас в руках!
Мы непобедимы!
Мы неутомимы!
Мы поднимем волны и в тихой луже...
Наш девиз послушай —
И завянут уши.
Команда R: Чем лучше нам, тем вам будет хуже!
Джесси: Ребята, наш план просто гениален!
Джеймс: Тут и дураки справятся, а мы тем более!
Мяут: Хватит болтать! Готовьтесь к атаке!
Забыть о чести...
Хор:
Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты,
каскадеры и воры
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся,
подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты,
каскадеры и воры
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся,
подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты,
каскадеры и воры
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Команда R: Команда R опять в пролёте!
Интересные факты
- Эта песня была использована в качестве темы Команды R в игре Pokémon Puzzle League для Nintendo 64.
- Эта песня была использована в качестве фоновой музыки для серии «Худая, противная команда "Ракета"!».
- Джованни говорит Команде R в начале песни, что он хочет Пикачу, но на данный момент в аниме он не знает о Пикачу. Джесси, Джеймс и Мяут решают сами во второй серии, что Пикачу очень силен и что они хотят его захватить. Лишь в эпизоде «В тени Зекрома!» они на самом деле говорят с Джованни о захвате Пикачу.