Операция Ченси
Операция Ченси (англ. A Chansey Operation) — сорок седьмая серия первого сезона. Вышла 4 июня 1998 года в Японии, 6 марта 1999 года в США и 19 марта 2001 года в России.
Синопсис
Приходя в больницу, доктор Проктор лечит Пикачу Эша. Убедившись, что после автокатастрофы ему нужно вылечить других покемонов, Проктор назначает Эша, Мисти, Брока, Джесси и Джеймса своими помощниками. Когда Додрио нападает на Проктора за попытку ввести анестетик, Проктор попадает под его действие и засыпает. Эш, Брок и Мисти отправляются лечить других покемонов без его присутствия, в то время как Джесси и Джеймс разрабатывают другой план, чтобы украсть всех покемонов.
Сюжет
Эпизод начинается с того, что Пикачу внезапно падает с дерева, когда что-то застревает у него в горле. Брок быстро предлагает отнести Пикачу к врачу. Они ищут Центр покемонов, но его нет на многие мили вокруг. В конце концов они достигают больницы для людей и просят помощи у врача. Врач, доктор Проктор, не обращает особого внимания на просьбы Эша, но когда Мисти начинает умолять, доктор сдается, говоря, что не может устоять перед милым личиком. Думая, что Мисти нужна помощь, доктор спрашивает её, в чем проблема. После объяснения того, что Пикачу болен, Эш снова просит о помощи. Доктор сначала отказывается, ведь это больница для людей, но в конце концов доктор соглашается помочь. Осмотрев Пикачу, доктор заявляет, что у него что-то застряло в горле. После электрического разряда, ему удается вытащить из его горла яблоко.
На стойке регистратуры начинает звонить телефон; доктор отказывается отвечать, говоря, что он не на дежурстве, Брок отвечает за него и узнает, что это медсестра Джой. Она сообщает группе, что произошла серьёзная авария с участием грузовика с покемонами, украденными Командой R, и покемоны остро нуждаются в медицинской помощи. Поскольку покецентр переполнен, необходимы дополнительные палаты в больнице. Команда R находится на месте аварии, и Джесси обвиняет Джеймса в аварии. Мяут чувствует себя подавленным, потому что амулет на его голове пропал. В это время в больнице, доктор соглашается и вместо того, чтобы дать Джой серьёзный ответ, он приглашает её на свидание, чем злит её. Доктор дает Эшу и Броку врачебные халаты и форму медсестры Джой для Мисти, а также оборудование, говоря, что ему нужна их помощь из-за нехватки персонала. Когда раненые покемоны прибывают на носилках, которые толкают Ченси, все начинают работать.
Эш вызывает своего Бульбазавра, чтобы удержать Кубона, который продолжает бороться с болью. Мисти утешает его и успешно успокаивает. Доктор Проктор говорит, что у Мисти природный талант. Приходит Команда R, принося ещё пациентов, а именно Арбока Джесси и Ратикейта. Доктор зовёт Джесси на свидание; он произвел на неё впечатление. Эш говорит доктору не помогать Команде R, но Проктор объясняет, что его работа — лечить, а не судить. Мяут всё ещё переживает из-за потери своего амулета; Ченси пытается подбодрить его, но безуспешно.
Все, включая Джесси и Джеймса, работают сообща, чтобы помочь всем раненым покемонам. Джесси и Мисти вытаскивает Волторба изо рта Випинбелла, а Джеймс и Брок прикрепляет потерянный рог Пинсиру. Медицинскую помощь получают также Хитмонли, Нидокинг, Сэндслэш, Парасект и Визинг Джеймса. Также имеется Додрио, нуждающийся в распутывании, поэтому доктор готовит анестезирующую инъекцию, чтобы его успокоить. Додрио бросается на доктора Проктора, вынуждая его ненароком уколоть себя анестезирующей иглой и заснуть. Без помощи доктора, Эш решает ослабить Додрио своими собственными покемонами. Он приказывает Сквиртлу использовать Водомёт, за которым следует Удар молнии Пикачу. Воспользовавшись моментом, Эш достает покеболл, чтобы поймать покемона, но вмешивается Брок, говоря Эшу, что они здесь, чтобы помочь покемонам.
Лечение всё ещё продолжается, когда Джесси и Джеймс решают украсть всех раненых покемонов. Они снимают униформу и начинают произносить свой девиз. Однако Мяут неожиданно прерывает их, всё ещё желая вернуть свой амулет. Джесси и Джеймс сдерживают Эша, Мисти и Брока с помощью хитроумной "больничной койки". С Джеймсом, который угрожает Эшу большой иглой, сталкивается Ченси. Джесси и Джеймс приказывают Арбоку и Визингу атаковать Ченси, но они не двигаются с места. Доктор Проктор, который только что проснулся, заявляет, что Арбок и Визинг не нападут на Ченси, потому что она заботилась о них, когда они были ранены. Разозлившись, Джесси бросает в него склянку для капельницы, но доктор Проктор просто разрезает её скальпелем пополам. Затем, доктор показывает им свой арсенал острых инструментов, таких как шприцы, ножницы и скальпели. Эш и его друзья освобождаются Ченси. Команда R выбегает из здания, преследуемая "больничными койками", которые Эш и его друзья толкнули им вслед. Команда R снова отправляется в полёт, когда Волторб, которого Джеймс стащил, самоуничтожается. Приземлившись, Мяут приходит в экстаз, когда его амулет выскакивает из его головы, где он был все это время.
После того как все покемоны были вылечены, доктор Проктор предлагает Эшу и его друзьям стать врачами и предлагает им некоторое обучение. Мисти заявляет о своем интересе стать врачом, но добавляет, что ей ещё многое предстоит узнать о покемонах Водного типа. Затем Эш и его друзья прощаются с доктором Проктором и продолжают свое путешествие.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Медсестра Джой
- Офицер Дженни
- Доктор Проктор
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Ченси (Сестры Джой; множество)
- Ивизавр (дебют)
- Какуна
- Ратикейт
- Сэндслэш
- Нидорино
- Нидокинг (дебют)
- Оддиш
- Парас
- Парасект
- Венонат
- Поливаг
- Поливирл
- Випинбелл (двое)
- Додрио
- Волторб
- Кубон
- Хитмонли
- Райхорн
- Пинсир
- Таурос
- Поригон (переходное изображение; международный дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Арбок.
- Переходное изображение, которое появляется несколько раз в серии, содержит множество покемонов, среди которых есть Поригон. Таким образом, это первая серия, в которой Поригон был замечен в аниме за пределами Японии.
- Когда доктор Проктор засыпает, на заднем плане, как инструментальная музыка, звучит мелодия Джигглипаффа.
Ошибки
- Доктор Проктор говорит, что Пикачу потребуется 10 000 вольт для его подзарядки, и он использует для этого дефибриллятор, но дефибрилляторы не должны быть такими мощными, максимум, который обычно составляет около 1700 вольт, поэтому дефибриллятор не мог достичь такого уровня мощности.
- В сцене с Арбоком и Ратикейтом в больнице, Джеймс ошибочно называет Ратикейта "Эрбоком", когда он пренебрежительно машет рукой Ратикейту и говорит: "Арбок, бей его".
- Когда игла попадает в руку доктора, он засыпает, несмотря на то, что поршень в шприце не был опущен, чтобы ввести лекарство.
Различия в дубляже
- В Kids' WB!-версии, сцена, где доктору Проктору вводят анестетик, вырезана. Однако в любой другой английской дублированной версии сцена сохраняется.
- На этой же ноте звуковые эффекты сохраняются, а сцена анестезии заморожена.
- В английском дубляже, после инъекции анестетика, доктор Проктор засыпает на шесть часов. В оригинале он спит около девяти часов.
- В сцене операционной, Ченси достает различные предметы для плачущего Мяута, чтобы заменить его недостающий талисман (小判, кобан). В дубляже загвоздка в том, что Ченси, по-видимому, помещает случайные предметы, которые рифмуются с некоторыми словами в конце его предложений. В оригинальной версии она неправильно слышит слово кобан и вместо этого дает ему предметы с именами, которые рифмуются с этим словом:
Фраза Мяута (русская версия) | Фраза Мяута (английская версия) | Ченси приносит... |
---|---|---|
Кто-нибудь, помогите мне найти его, обещаю приз! | Somebody help me find my charm, I'll pay any price! | Миску приготовленного риса (rice; ご飯 гохан) |
Я сказал приз, а не рис! | I said price, not rice! | Гобан (碁盤 гобан), доску для игры в го |
Я не хочу играть, найдите мой значок! | I don't wanna play! Find my charm, puh-lease! | Полицейскую будку (交番 кобан), внутри которой находится офицер Дженни, которая выскакивает и спрашивает: "Полицию вызывали?" (Did someone call the police?)
В русской версии, имеется в виду полицейский значок. |
Мой талисман! Мой талисман! Мой талисман! | My charm! My charm! My charm! | Веноната (コンパン Компан) |