В погоне за Фарфечт'дом
В погоне за Фарфетч'дом (англ. So Near, Yet So Farfetch'd) — сорок девятая серия первого сезона. Вышла 18 июня 1998 года в Японии, 20 марта 1999 года в США и 21 марта 2001 года в России.
Синопсис
Когда Мисти выслеживает редкого Фарфетч'да, она натыкается на мальчика. Позже она узнает, что поменяла свою сумку на сумку мальчика, что наводит на мысль, что он вор. Мальчик также натыкается на Команду R и проделывает аналогичный трюк. Когда герои сталкиваются с ним, он считает, что его Фарфетч'д не подходит для сражений. Фарфетч'д, однако, думает иначе...
Сюжет
Эш, Мисти и Брок решают отдохнуть на опушке леса вместе с Пикачу и Псайдаком. Группа начинает обсуждать слух о том, что в этом районе был замечен редкий Фарфетч'д, и Эш немедленно хочет поймать его. Затем он, Брок, и Пикачу решают набрать немного воды из ближайшего источника. Оставшись одна, Мисти начинает слышать звуки, и она думает, что это Псайдак. Внезапно рядом появляется Фарфетч'д и начинает маршировать перед Мисти, и затем убегает в лес. Мисти, стремясь поймать его, отзывает Псидака в его покебол и бежит за ним. Она гонится за ним, но затем, завернув за угол, сталкивается с мальчиком, Кейтом, и падает. Мальчик извиняется, протягивает Мисти её упавшую сумку и убегает.
Грустная от потери следа Фарфетч'да, Мисти возвращается на луг, где Эш и Брок её ищут. Она раскрывает, что она пыталась поймать Фарфетч'да, что приводит Эша и Брока в бешенство из-за того, что она крадется за их спинами. Они вскоре успокаиваются, услышав от Мисти, насколько удивителен Фарфетч'д. Брок протягивает Мисти воду, которую он принес для неё, но когда она собирается положить её в свою сумку, она понимает, что сумка набита камнями. Она делает вывод, что она, должно быть, взяла не ту сумку, когда она столкнулась с мальчиком в лесу, и расстроена, потому что все её покемоны были в этой сумке.
Вернувшись в лес, Кейт идет по тропинке, рядом с ним находится Фарфетч'д. Он заглядывает внутрь недавно украденной сумки, чтобы проверить, что он нашел, и оказывается, что он выцепил пять покеболов. Он возвращается в свою палатку, которая заполнена другими рюкзаками, которые, вероятно, были получены таким же образом, что и сумка Мисти; используя своего Фарфетч'да в качестве отвлекающего маневра, чтобы он мог украсть покемонов других тренеров. Как раз в этот момент Кейт и Фарфетч'д заметили проходящую мимо Команду R. Как оказалось, они также искали Фарфетч'да. Кейт и его Фарфетч'д подходят к Команде R, которая разочарована тем фактом, что у покемона уже есть хозяин. Мальчик заявляет, что он планировал избавиться от своего Фарфетч'да, вместе со Старью и Старми, и предлагает им заключить какую-то сделку.
Кейт и Команда R останавливаются у пристани, чтобы переправиться на маленькой лодке через реку, когда мальчик "вспоминает" что-то, что он забыл. Он убегает, сказав, что он скоро вернется, оставив Команду R с Фарфетч'дом и всеми покемонами Кейта в рюкзаке. Естественно, они пытаются украсть их и сами берут маленькую лодку, но это именно то, что мальчик хотел от них; на дне лодки отваливается пробка, и она тонет. Джесси и Джеймс теряют Арбока и Визинга (и Ликитунга), чьи покеболы плывут вниз по течению. Когда Команда R роется в рюкзаке Кейта, чтобы заставить Старью и Старми помочь вытащить их из воды, они обнаруживают, что рюкзак полон камней, как и у Мисти раньше. Фарфетч'д собирает покеболы и отправляет Команду R в водопад. Затем он плывет к берегу, и находит Кейта, ожидающего его. Эш, Мисти и Брок бегут в ближайший полицейский участок и рассказывают офицеру Дженни, что случилось с покемонами Мисти, всё ещё веря, что всё это был несчастный случай. Дженни говорит им, что Мисти — пятая жертва вора, меняющего рюкзаки только на этой неделе; она сообщает всем, как она пыталась поймать преступника, но безуспешно.
Сцена переносится в палатку Кейта, где он начинает говорить сам с собой о своей ситуации. Он утверждает, что он и его Фарфетч'д были вместе долгое время; они были вместе с тех пор, как Кейт нашел покемона раненым и вылечил его. Он раскрывает, что сразу после того, как его Фарфетч'д был исцелен, они начали красть покемонов других тренеров. Он верит, что единственный способ выжить — это воровать, потому что они слишком слабы, чтобы сражаться; он искренне желает, чтобы был другой способ. Внутри палатки Псайдак Мисти освобождается из своего покебола и уходит, не замечая ни Кейта, ни Фарфетч'да.
Мисти и её группа ведут офицера Дженни к тому месту в лесу, где она столкнулась с Кейтом. Мисти говорит, что скучает по своему покемону. Она скучает по Старью, Старми, Голдину и Хорси. Эш говорит, что она забыла Псайдака, а Мисти говорит, что хотела бы забыть о нём. В этот момент из-за куста появляется Псайдак. Мисти задает своему покемону несколько вопросов о том, где он был и где её сумка, но Псайдак, похоже, не может предоставить никакой полезной информации. Псайдак напряженно думает, но не может вспомнить. Мисти теряет самообладание и говорит, что от него у неё самой болит голова. Мисти спрашивает Псайдака, может ли он показать им дорогу к лагерю Кейта. Псайдак не может вспомнить, что ещё больше бесит Мисти. Затем Псайдак вспоминает дорогу, встает, и Эш и его друзья следуют за ним через лес. Эш думает, что следовать за Псайдаком — плохая идея, и Пикачу соглашается.
Команда R, в своём воздушном шаре, очень сердита и хочет найти Кейта и своих покемонов. Они сталкиваются с ним как раз в тот момент, когда он собирает свою палатку и украденных покемонов, и готов отправиться в путь. Мальчик пытается вернуть их покемонов, говоря, что все это было шуткой и взамен он может просто уйти, но Команда R хочет большего. В результате Кейт дает им целую сумку покеболов вместе со своими извинениями; Команда R решает простить его, и они взлетают на своем воздушном шаре со всеми покеболами.
Вскоре после того, как Команда R улетела, прибывают Эш, Мисти, Брок и Дженни, Псайдак привёл их правильно. Все окружают Кейта, обвиняя его в воровстве. Эш выражает, сколько времени и заботы тренеры вкладывают в воспитание своих покемонов. Группа решает провести битву покемонов, чтобы преподать ему урок, чтобы Кейт мог видеть, насколько труден матч на самом деле. Затем он объясняет, что его Фарфетч'д слишком слаб, чтобы сражаться, и у него нет другого выбора, кроме как украсть покемонов. Брок отрицает это и говорит, что покемоны станут сильнее с тренерами, которые работают с ними. Как только Кейт начинает возражать, Фарфетч'д выражает заинтересованность к битве. Эш прыгает вперед и отправляет Бульбазавра на битву, и приказывает атаковать Толчком. С каждым ударом Плети-лианы Бульбазавра, Фарфетч'д становится все более решительным к победе. Кейт, совершенно не зная о способностях своего Фарфетч'да, становится свидетелем атаки Ловкость, за которой следует множество ударов лука-порея покемона; Бульбазавр Эша побежден. Мальчик говорит, что он не стал бы использовать Фарфетч'да для краж, если бы знал, что он такой сильный. Эша, готового отправить Пикачу на битву с Фарфетч'дом, останавливает Мисти, которая хочет сразиться. К своему ужасу, она вскоре понимает, что её единственный покемон — это Псайдак. Однако Фарфетч'д начинает бить его по голове. Удары дают Псайдаку головную боль, и он запускает мощную атаку Отключением, отправляя покемона в полёт в своего владельца. Мисти и Псайдак празднуют свою победу над тренером, который украл её покемонов.
Тем временем Команда R открывает все покеболы, которые дал им Кейт, и обнаруживают, что все они содержат Волторбов. Разозлившись, что их снова обманули, они бросают Волторбов за край своего воздушного шара. К сожалению, покемоны приземляются непосредственно и самоуничтожаются рядом с Кейтом, Эшем, Мисти, Броком и Дженни. Чувствуя себя побежденным, мальчик обещает прекратить свои проступки.
Вернувшись в полицейский участок, Кейт говорит офицеру Дженни, что он вернёт всех украденных покемонов. Дженни сообщает, что ему повезло, что никто из тренеров не собирается выдвигать обвинения, потому что все они получили своих покемонов обратно; Мисти выражает свою радость по поводу того, что её покемоны вернулись. Теперь Кейт признает, что воровать было неправильно, и извиняется пред Фарфетч'дом за то, что не верил в его силу. С новыми откровениями Кейт решает тренировать своего Фарфетч'да, чтобы стать ещё сильнее, и они оба уходят.
Джесси и Джеймс, сидя в своем воздушном шаре, подумывают рассказать своему боссу, что произошло, но Мяут убеждает их не делать этого; Команда R выражает смущение по поводу того, что их перехитрил ребенок. Внезапно они понимают, что один Волторб остался в их воздушном шаре, и он самоуничтожается, снова отправив их в полёт.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Псайдак (Мисти)
- Фарфетч'д (Кейта; дебют)
- Волторб (Кейта; множество; оставлены)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Фарфетч'д.
- Название этой серии на английском языке — каламбур на фразу "so near, yet so far" — так близко, но так далеко.
- Среди украденных покемонов упоминается Ликитунг Джесси, но она поймает его только три серии спустя. Это происходит потому, что эта серия хронологически происходит непосредственно перед серией, в которой был пойман Ликитунг, но она была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
- Два животных из реального мира упоминаются, когда Мяут заявляет, что это оставлять покемона Команде R — всё равно, что "просить кота охранять канарейку".
- В этой серии дважды разрушается четвёртая стена. В первый раз, когда Мяут говорит: "Дважды за одну серию — это уж слишком!" Позже рассказчик говорит, что Мисти вернула своих покемонов, "в какой-то степени, благодаря Псидаку", на что Псайдак вопросительно поворочивает голову. Рассказчик затем добавляет "А точнее, исключительно благодаря Псидаку", что заставляет его улыбнуться.
- Команда R не произносит свой девиз в этой серии.
- Турецкое название этого эпизода (Çok Yakında Ama Çok Farfetch'd) основано на его английском названии, поэтому игра слов в названии теряется, оставляя довольно запутанное название, мало что значащее для аудитории.
Ошибки
- В начале, когда Брок полирует яйцо покемона, один из треугольников тёмно-синий, а не голубой.
- Учитывая то количество времени, которое у него было, Кейт не смог бы подменить сумку Мисти за такой короткий срок.
- Когда Кейт упаковывает украденные покеболы, показаны две сумки, но когда он позже разговаривает с Командой R, присутствует только одна, которую он отдал Джеймсу. Когда Команда R улетает на своем воздушном шаре, у Кейта снова показывается вторая сумка.
- Когда Псайдак стоит спиной к камере, пораженный луком-пореем Фарфетч'да, его клюв того же цвета, что и его тело.
- Когда Псайдак указывает на Кейта и его Фарфетч'да, символ на кепке Эша появляется в виде треугольника, а не обычной формы.
- Когда Эш отзывает Бульбазавра, его покебол имеет дополнительную линию внизу.
Различия в дубляже
- Когда Команда R открывает сумку Кейта, чтобы посмотреть, какого покемона они получили от него, бака или "идиот", написанное в японской версии, было заменено на второе изображение лица, высунувшего язык.