Я непобедим
Я непобедим (англ. Unbeatable) — это вступительная песня для английского дубляжа восьмого сезона аниме «Покемон»: «Новое сражение». Она была использована начиная с серии «Мудрость Клампэрл» до серии «Паста ла виста», а также в восьмом фильме «Лукарио и тайна Мью».
Вступительная анимация состоит из клипов из восьмого и девятого японских опенингов: Симфоническое попурри покемонов и Боевой рубеж. Она была написана Джоном Сиглером и Дэвидом Рольфом, кем и была спета.
Опенинг
Опенинг начинается с Эша на тёмном стадионе, который приказывает своим покемонам, Корфишу, Торкалу, Гровайлу, Свеллоу и Пикачу атаковать. Затем Пикачу в дневном небе атакует Ударом молнии в землю, вызывая мощный взрыв. Следующая сцена показывает, как Эш и Пикачу находятся в поле и бегут навстречу солнцу. После этого показывается Брок, который бежит с букетом роз сквозь различные силуэты молодых женщин. Он пытается отдать букет одному из них, но тот превращается в Манчлакса, который ест цветы; Мэй и Макс вздыхают. Появляется Мэй, которая бросает в камеру покебол, перед ней появляются её покемоны: Манчлакс, Комбаскен и Сквиртл. Сзади неё появляется изображение Дрю.
Следующая сцена показывает, как Граудон и Кайогр нападают друг на друга, в то время как Мью и Джирачи пролетают мимо. Тем временем Райкоу, Энтей и Суикун взбегают на ряд столбов, а Латиас и Латиос пролетают мимо. Рэйкваза стреляет лучом, пролетая сквозь дым, вызванный битвой Граудона и Кайогра. После этого показывается большая группа покемонов на обширном склоне холма. Селеби пролетает мимо. Десятки покемонов плавают по морю. Ещё больше покемонов бегают по травянистому холму, в то время как другие летают по воздуху. Сцена вновь сменяется; Пикачу использует Быструю атаку на Реджистила, Свеллоу бьет Реджайса, а Реджирок стреляет лучом рядом с Эшем. Однако он выглядит уверенным в себе. Команда R и их покемоны взмахивает руками. Мимо них проносится Вивайл, удивляя их. Силуэт Мьюту виден у входа в тёмный переулок. Он подпрыгивает в воздух и исчезает из виду. Появляется анимированный экран с названием сезона. Появляются Делия Кетчум, профессор Оук, профессор Бёрч, Трейси и Мисти, держащая Азурилла. Артикуно, Запдос и Молтрес пролетают мимо каких-то руин, наверху которых стоят Эш и Пикачу. Они поворачиваются, чтобы посмотреть, как улетают птицы. Деоксис в своей Обычной форме проносится мимо, превращаясь в свою Скоростную форму. Он и птицы летят по ночному небу, и Хо-ох присоединяется к ним.
Появляется панорамная съёмка Люси, Такера и Спенсера, скрытых тенью. Сцена сменяется, показывая Эша и Пикачу на поле боя, стоящих напротив семерых человек, из которых только один не скрыт в тени. За людьми виден символ Боевого рубежа образца третьего поколения. Эш и Пикачу нападают. За этим следует анимация пролёта Мью мимо отдыхающего на дереве Лукарио. Вновь появляется анимированный экран с названием сезона. Команда R роет горизонтальную яму под землей. Однако группа Аронов и Лайронов преследует их в противоположном направлении. На фоне неба появляются Корфиш, атакующий зрителей Лучом пузырей, Фанпи, развернувшийся из Переката, Гровайл, выполняющий Лист-лезвие двумя руками и Свеллоу, выполняющий Быструю атаку и летящий с сторону солнца. Появляются Эш и Пикачу в небе. Сцена сменяется и появляется последняя сцена: со стороны зрителей вылетает логотип «Покемонов», к которому с разных сторон прилетает название сезона: «Новое сражение».
Текст песни (Оригинал)
ТВ-версия
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Walking down this endless highway
With nothing but my friends beside me
We'll never give in, we'll never rest
Advanced Battle is the ultimate test
From the earth, the land
The sea and sky
They can never win, but they sure can try
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
From the stars and the ancient past
They come to play, but they'll never last
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable
Pokémon
Завершающая версия
Walking down this endless highway
With nothing but my friends beside me
We'll never give in, we'll never rest
Advanced Battle is the ultimate test
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable
Pokémon
Версия из фильма
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Walking down this endless highway
Nothing but my friends beside me
We'll never give in, we'll never rest
Advanced Battle is the ultimate test
From the earth, the land
The sea and sky
They can never win, but they sure can try
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
From the stars and the ancient past
They come to play, but they'll never last
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
You think you'll win, but soon you'll see
You may beat some, but you can't beat me
I'm undefeatable
There's a feeling deep inside me
And it's always there to guide me
It's in my heart and in my soul
Leading me to the ultimate goal
You can try your best, this might be fun
You'll go down to defeat before you've begun
Oh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
Every move, each attack you choose
You think you can win, but you'll always lose
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable
Текст песни (Русская версия)
ТВ-версия этого опенинга была спета Максимом Маминовым и Андреем Бириным и написана Валентином Филимоновым на студии "Пифагор". В фильме использовалась другая версия, спетая Алексеем Котречко и написанная Дмитрием Шамшиным на студии "SDI Media Russia".
ТВ-версия
О-о-оу! О-оу!
Я непобедим!
И дорога бесконечна,
И друзья со мной навечно!
Нет покоя, всегда вперёд,
И нас Новое сражение ждёт!
В небесах, на суше, под водой
Им не победить, но я дам им бой!
О-о-оу! О-оу!
Я непобедим!
Покемон!
(Новое сражение!)
О-о-оу! О-оу!
Не одолеть меня!
И в чужой звёздной вышине
Есть мастера, но нет равных мне!
О-о-оу! О-оу!
Я непобедим!
Покемон!
(Новое сражение!)
О-о-оу! О-оу!
Не одолеть меня!
Но-во-е сражение...
Я непобедим!
Покемон!
Завершающая версия
И дорога бесконечна,
И друзья со мной навечно!
Нет покоя, всегда вперёд,
И нас Новое сражение ждёт!
О-о-оу! О-оу!
Я непобедим!
Покемон!
(Новое сражение!)
О-о-оу! О-оу!
Не одолеть меня!
Но-во-е сражение...
Я непобедим!
Покемон!
Версия из фильма
О-о-оу! О-оу!
Меня не сломить!
И дорога бесконечна,
Всегда друзья подставят плечи.
Назад ни шагу, не отступать!
От тебя лишь в битве можно узнать.
Пусть земля и море идут на нас,
Предрешён исход, но мы дадим им шанс!
О-о-оу! О-оу!
Меня не сломить!
Покемон!
(Начинаем битву!)
О-о-оу! О-оу!
Меня не победить!
Станем звёздами с давних времён,
Соперник мой будет побеждён!
О-о-оу! О-оу!
Меня не сломить!
Покемон!
(Начинаем битву!)
О-о-оу! О-оу!
Меня не победить!
Проиграл, и помни впредь:
Меня никому не одолеть!
Меня не победить!
Пусть в душе огонь пылает,
И на пути он направляет.
Водой его не затушить,
Цель одна у меня — победить!
Если хочешь выйти на ринг со мной,
Проиграешь ты прежде, чем вступишь в бой!
О-о-оу! О-оу!
Меня не сломить!
Покемон!
(Начинаем битву!)
О-о-оу! О-оу!
Меня не победить!
Каждый шаг, каждое движенье
Приблизит соперника пораженье!
О-о-оу! (Начинаем битву!)
Не сломить меня!
Варианты
У опенинга существует две версии: первая использовалась в английском дубляже с первой до восьмой серии, а вторая использовалась, начиная с девятой серии и до конца сезона.
- Первый вариант — оригинальная анимация
- Второй вариант — Майм-младший и Вивайл удалены из сцены с Командой R, а кадр Лукарио и Мью заменен моментом из серии «Сражаться, как один», где Пикачу использует Стальной хвост.
Это первый опенинг в дубляже, в котором происходили изменения по мере его пребывания в эфире. Причина этого в том, что включение кадров из японского "Боевого рубежа" показало западной аудитории трёх новых покемонов из четвёртого поколения: Майма Джуниора, Вивайла и Лукарио. При этом, у первых двух тогда даже не было официальных английских имён, а Майм-младший был пойман Джеймсом только в следующем сезоне.
Майм Джуниор просто вырезан из сцены. Вивайл, с другой стороны, был удалён путем замены кадров, в которых он появляется, другими кадрами из той же последовательности, что немного меняет способ танца Команды R. Конкретный кадр, однако, был создан с нуля путем смешивания трёх разных снимков (оригинальный, плюс один для Воббаффета и один для верхней части тела Джеймса, поскольку оба они были затемнены Вивайлом в оригинале).
В русском дубляже восьмого сезона первая версия опенинга, по какой-то причине, использовалась до двенадцатой серии, после чего была изменена на вторую. При этом, если сцена с Командой R была изменена в соответствии с английской версией, то сцена с Лукарио и Мью осталась в российской версии «Нового сражения» вплоть до конца сезона. Однако, при покадровом рассмотрении, видно, что между сценой с Мью и Лукарио и сценой с названием сезона есть один кадр Пикачу, использующего Стальной хвост. Этому есть только одно объяснение — сцену с Пикачу в русской версии вырезали, заменив старой сценой, но один кадр был упущен.
Видео
Интересные факты
- В этом опенинге больше всего показанных видов покемонов — 72.
- Кроме того, в этом опенинге больше всего покемонов, считая те же виды. В сценах с участием диких покемонов в их естественной среде обитания представлено около тысячи.
- В этом опенинге также представлены почти все легендарные покемоны, выпущенные до Поколения III, за исключением только Лугии.
- В заключительных титрах показан кадр, на котором Запдос и Молтрес пролетают мимо Эша, которого нет в начальных титрах.
- Это первый опенинг, в котором представлены покемоны Поколения IV, которые ещё не были показаны за пределами Японии.
- Этот опенинг показывает символ Боевого рубежа вместе с Главами фронтов, все из которых показаны как тени, за исключением Ноланда. Это связано с тем, что в нём используются кадры из первого варианта японского опенинга, в котором Главы фронтов были показаны в последовательности, когда они дебютировали в самих эпизодах.
- По совпадению, Ноланд — единственный Глава фронта, появившийся в «Новом сражении», в то время как остальные не появлялись до следующего сезона.
- Первая версия опенинга была первой, в которой не использовались какие-либо клипы из эпизодов.
- Это последняя вступительная песня, продолжительность которой составляет одну минуту.