Любитель загадок
Любитель загадок (англ. Riddle Me This) — пятьдесят восьмая серия первого сезона. Вышла 13 августа 1998 года в Японии, 18 сентября 1999 года в США и 5 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Эш, Брок и Мисти оказались на острове Синнабар, где Эш надеется выиграть свой Вулканический значок. Хотя остров оказывается туристической достопримечательностью, Эш всё ещё хочет сражаться. К ним подходит странный персонаж, говорящий только загадками, давая им подсказки о том, как найти тренажерный зал. Оказавшись в спортзале, Эш и Пикачу вступают в жаркую битву со вспыльчивым покемоном, которого они никогда раньше не видели...
Сюжет
Эш и его друзья отправляются на корабле к острову Синнабар. Мисти и Брок выражают свое волнение по поводу посещения острова. Однако их прерывают выходки Гэри Оука, чьё присутствие на борту удивляет Эша. Поскольку различные туристы на судне занимаются досугом, Эш мрачно комментирует, что большинство из них на самом деле являются тренерами покемонов. Гэри смеется над его дедуктивными способностями, объясняя, что остров Синнабар — туристический курорт, и что тренеры не отваживались посещать остров со времен его деда. Он добавляет, что на острове больше нет спортзала, к большому разочарованию Эша.
Когда паром причаливает к острову, Эш понимает, что Гэри все-таки говорил правду. Они покидают порт, сопровождаемые Джигглипаффом. Брок задается вопросом, почему остров Синнабар стал таким популярным в последние годы, когда к ним подходит местный житель, заявляя, что ответ на этот вопрос — загадка, которую Мисти разгадала. Они также узнают, что спортзал Синнабара заброшен. Местный житель рассказывает им историю о том, как Синнабар когда-то был горячей точкой для тренеров, но туризм взлетел из-за подъёма горячих источников курортов, расположенных рядом с местным вулканом. Гим-лидер острова Синнабар, Блейн, закрыл свой спортзал из-за того, что был вынужден иметь дело лишь с туристами, которые не были заинтересованы в получении значков. Местный житель уходит, но не раньше, чем оставляет Эшу визитную карточку своей гостиницы "Большая загадка". Когда они поднимают глаза, он исчез, оставив героев озадаченными.
Затем Эш и его друзья решают исследовать всемирно известную Лабораторию покемонов. Там они обнаруживают, что она тоже превратилась в ловушку для туристов. Желудок Эша урчит, и все трое отправляются в Центр покемонов в поисках еды и места для ночлега. Команда R наблюдает за их передвижениями, жалуясь на плохие успехи их продуктового ларька.
Они решают поискать жильё, но обнаруживают, что все номера в местном Центре покемонов и в местных отелях уже забронированы. К вечеру, им ничего не остается, кроме как искать место для лагеря. Голодный Эш чувствует аромат еды, доносящийся из одного из отелей, и замечает, что Гэри устраивает банкет. Тот манит их объедками со стола, но на сцену выходит Джигглипафф. Увидев его, Эш и его друзья убегают прежде, чем он успел запеть. Как всегда, когда Джигглипафф начинает петь, все его слушатели засыпают, после чего их лица беспощадно разрисовывают.
Брок напоминает Эшу о визитной карточке, и они обнаруживают, что там также содержатся указания, но в форме загадки. Эш и Брок оба озадачены, но Мисти снова угадывает правильно, и они находят гостиницу "Большая загадка" из-за её часовой башни. Местный житель, который встретился им ранее и управляет гостиницей, раскрывает, что у него есть свободное место и позволяет группе остановиться бесплатно из-за быстрого мышления Мисти. После того, как желудок Эша снова урчит, владелец предполагает, что они также хотят есть. Тем временем, пока несколько покемонов Боевого типа тренируются в Лаборатории, Джесси, Джеймс и Мяут пытаются поймать их, сбрасывая бомбу на здание. Владелец "Большой загадки" получает телефонный звонок, сообщающий ему, что Лаборатория покемонов атакована с воздушного шара. Решив, что здесь замешана Команда R, Эш и его друзья прибывают на место происшествия и быстро уничтожают воздушный шар с помощью Удара молнии Пикачу, когда тот был верхом на Пиджеотто. В награду за помощь в спасении покемонов, владелец сообщает, что Блейн построил секретный спортзал, в месте, где не справятся даже пожарные.
Той же ночью, пока Эш и остальные отдыхают в горячих источниках, они пытаются разгадать загадку владельца. Тогепи отходит от Мисти и прыгает на кране в виде Гаярадоса. Он невольно активирует секретный переключатель, который перемещает валун, раскрывая пещеру и сбивая разделительную ширму горячих источников. С непреднамеренной помощью Тогепи они получают доступ к секретному входу в подземный ход. Быстро одевшись, Эш и его друзья исследуют секретную пещеру и находят металлическую дверь, горячую на ощупь. Когда они отваживаются пройти по проходу, они натыкаются на секретную площадку для сражений, подвешенный над вулканом Синнабара. Внезапно появляется владелец "Большой загадки" и поздравляет их с разгадкой. Когда Эш спрашивает, что происходит, он вновь отвечает загадкой, которую Мисти быстро разгадала. После того, как Мисти отвечает на загадку, владелец раскрывает, что он — переодетый Блейн, который принимает вызов Эша.
Гим-битва начинается как битва три-на-три. Уверенный в том, что лидер Огненного типа будет использовать своих Огненных покемонов, Эш решает начать со Сквиртла, в то время как Блейн выпускает Найнтейлза. Несмотря на преимущество типа, Водомёт Сквиртла не может сравниться с Огненным вихрем Найнтейлза, и Сквиртл нокаутирован одним ударом. Решив бороться против огня огнем, Эш решает использовать Чаризарда, несмотря на его проблемы с послушанием. В ответ Блейн меняет Найнтейлза на Райдона. Однако Чаризард просто улетает с поля боя и дремлет, когда Райдон собирается использовать Рог-дрель. Затем Блейн дисквалифицирует Чаризарда за то, что тот покинул ринг, и Эш решает положиться на Пикачу. Удар молнии Пикачу совсем не беспокоит Райдона, но Эш решает воспользоваться рогом Райдона в качестве громоотвода, и один меткий Удар молнии в рог нокаутирует его.
Однако Блейн не беспокоится, дразня Эша загадкой о его последнем и самом могущественном покемоне. Он вызывает своего фирменного покемона, Магмара, на битву. Электрические атаки Пикачу, похоже, не беспокоят его, что, как объясняет Брок, связано с тем, что Магмар использует тепло своего собственного тела в качестве воздушной линзы, рассеивающей электричество. Затем Магмар переходит в наступление, атакуя Пикачу шквалом Огненных кулаков. Пикачу фактически не может остановить натиск, его постепенно подталкивают к краю платформы, угрожающе нависая над морем лавы.
Затем Блейн готовит Магмара к атаке Огненным взрывом. Опасаясь за безопасность Пикачу, Мисти и Брок пытаются сказать Эшу, чтобы он закончил матч, потому что Огненный взрыв — самая мощная атака Огненных покемонов. Но Эш отвергает их мольбы, потому что хочет придумать что-нибудь, чтобы избежать нападения. Затем Блейн подает сигнал, и Магмар запускает атаку. Эпизод заканчивается клиффхэнгером, когда Пикачу оказывается между Огненным взрывом Магмара и падением в лаву.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Сестра Джой
- Джесси
- Джеймс
- Гэри Оук
- Чирлидерши Гэри
- Блейн
- Туристы
- Служащие отелей
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Чаризард (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Найнтейлз (Блейна)
- Райдон (Блейна)
- Магмар (Блейна; дебют)
- Джигглипафф (персонаж)
- Хитмонли (двое)
- Электабазз
- Праймейп
- Поливирл
- Мачоп
- Мачок
- Хитмончан
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Электабазз (Япония), Магмар (США и интернациональная версия).
- Это первый раз, когда Эш использует своего Сквиртла в гим-битве.
- Это ещё одна серия, в которой замечено животное из реального мира. Пока Эш и его друзья ищут отель, чтобы остановиться, в одном из отелей можно заметить изображение тигра. Кроме того, еда в гостиничном номере Гэри приготовлены из рыбы из реального мира.
- Райдон был побеждён атакой Электрического типа, хотя сам Райдон частично Земляного типа.
- Триумф Пикачу над Райдоном Блейна в этом эпизоде породил популярный интернет-мем о покемонах "Aim for the Horn" Однако эта фраза процитирована неправильно; фактическая цитата звучит так: "Pikachu! The Horn!"
- Этой серии предшествуют разные серии между оригинальной японской версией и дублированной английской версией. Серии предшествуют серия «Тайна покесанатория» в оригинальной японской версии (в русском дубляже тоже) и серия «Герой-мурлыка» в английском дубляже.
- Поливирл — единственный Покемон не-Боевого типа, которого можно увидеть в Лаборатории покемонов, хотя он может эволюционировать в частично Боевого Поливрата.
- Этот эпизод был запрещен в Южной Корее из-за его отсылок к японской культуре.
- Когда Блейн переодевается владельцем "Большой загадки", его голос становится глубже, пока он не возвращается к нормальному голосу, когда он раскрывает свою маскировку Эшу и группе после того, как Мисти отвечает на его загадку.
- Эндинг: Это что за Покемон?.
Ошибки
- Когда Джигглипафф поёт для Гэри, он поёт слишком быстро для музыки. Его губы тоже двигаются слишком быстро.
- В английском дубляже, Огненный вихрь заявлен в этой серии как "самая мощная атака Найнтейлза", в то время как всего через некоторое время Огненный взрыв называется "самой мощной атакой Огненных покемонов". Найнтейлз способен выучить Огненный взрыв, поэтому утверждения противоречат друг другу. В русском дубляже, это противоречие исправлено, Огненный вихрь называют "его коронной атакой".
Различия в дубляже
- Комментарий Мисти об острове Синнабар первоначально отмечал, что Эш был близок к достижению своей цели стать Мастером покемонов.
- Комментарий Гэри об отдыхе, изначально имел в виду его поездку на горячие источники на острове. Гэри также изначально не упоминал профессора Оука.
- "Гостиничная карта" Блейна изначально представляла собой пачку салфеток, отсылающую к японской концепции маркетинга упаковок салфеток.
- Фраза Эша про "сувенирные киоски" изначально была его комментарием о том, что сама лаборатория была ещё одной ловушкой для туристов.
- Печенье, которое Джесси, Джеймс и Мяут пекли на своем стенде, изначально было тайяки.
- Когда запах еды привлекает Эша к отелю, в котором остановился Гэри, Мисти первоначально только позвала Эша подождать и не сказала, что они уже пытались найти там номер.
- "Закуски", которые были у Гэри, изначально были деликатесом под названием "санкай". Часть, где он предлагает дать Эшу немного, если он повернется три раза и скажет "Пикачу", первоначально была взята из игры слов в оригинальной версии, основанной на том факте, что слово "санкай" также может означать "три раза".
- Четвертая загадка полностью отличалась от японской версии и дубляжа:
- В японской версии загадка касалась "много воды наверху и много огня внизу", что также объясняет, почему Эш, Брок и Мисти купались в горячих источниках, когда случайно обнаружили вход в спортзал из-за их вывода, что загадка связана с горячими источниками.
- В дубляже упоминается место, где не справятся даже пожарные.
- Когда Блейн раскрыл свою личность в оригинале, он сделал каламбур из своего имени, которое звучит так же, как слово, обозначающее парик.
- В оригинале Эш не говорит Пикачу целиться в рог Райдона; вместо этого его реплика просто подбадривает Пикачу.
- Когда Блейн загадывает загадку перед вызовом Магмара, в дубляже загадка включает в себя каламбур имени Эша.