Созданный для волн
Созданный для волн (англ. Fit To Be Tide) — пятая серия второго сезона. Вышла 25 февраля 1999 года в Японии, 5 февраля 2000 года в США и 4 июня 2001 года в России.
Синопсис
Эш, Мисти и их новый друг Трейси отправляются в новое приключение по Оранжевым островам, чтобы принять участие в турнире Оранжевой лиги. Узнав, что руководитель спортзала Майкан известна как один из самых суровых тренеров в Оранжевой бригаде, Эш не может дождаться этого испытания. Он узнает, что на Оранжевых островах бои покемонов проходят немного по-другому, но он всегда может положиться на своего Сквиртла, который поможет ему справиться!
Сюжет
Эш, Мисти и Трейси плывут на Лапрасе, тот наслаждается путешествием на волнах и скорость у него весьма приличная, даже если вся банда взгромоздилась на него верхом. Из-за очередного подскока на волнах, Пикачу соскальзывает, но Эш в последний момент успевает схватить его, прежде чем он упал под воду. Мисти говорит Лапрасу, что они никуда не торопятся, Эш подхватывает, говоря, что лучше просто насладиться путешествием, Лапрас сбавляет ход. Однако Эш и Мисти чувствуют, что проголодались. Трейси предлагает остановиться на острове Майкан, на котором находится спортзал Оранжевой лиги. Услышав это, Эш велит Лапрасу отправиться туда, и они ускоряются. В это же время, их выслеживает Команда R, теперь уже на новой подводной лодке в виде Мэджикарпа. Джесси подслушивает их разговоры и хочет опередить, но Джеймс и Мяут выбились из сил, крутя педали. Джесси уточняет, что, поскольку дирижабль был уничтожен, они должны принести покемонов своему боссу. Внезапно, они не могут крутить педали и падают вниз на дно океана, так как пропеллеры лодки запутываются в водорослях.
После прибытия на остров Майкан, Эш хвалит Лапраса за отличную работу и отзывает его, чтобы отнести в Центр покемонов. В Центре, Эш связывается по видеофону с профессором Оуком. Трейси включается в разговор и официально представляется профессору, как вдруг появляется Мак. Эш успевает сообщить, что поймал Лапраса, профессор хвалит его за это и напоминает, что должен заботиться о нём, после чего разговор прерывается, так как Мак сбивает профессора с ног. Позже, когда Эш и его друзья шли по грунтовой дорожке в сторону спортзала, Трейси считает, что ему повезло, что он встретил друзей профессора Оука, уверяя, что любой из наблюдателей покемонов мечтает, чтобы профессор Оук прочитал их доклады о проведённых наблюдениях и что он очень мечтает встретиться с ним.
Эш спрашивает Трейси, кто гим-лидер на Майкане. Трейси отвечает, что гим-лидер этого острова является одним из самых сильных членов Оранжевой бригады, что приводит Эша в восторг от матча. Вскоре, впереди появляется спортзал Майкана. Эш видит его и бежит вперёд, но останавливается, увидев на земле кокосовый орех. Вместе с Пикачу он подбегает и поднимает его, но тут на их головы обрушивается ведро воды. Оказывается, что это ловушка. Появляется устроивший её мальчик, и он смеётся над Эшем, говоря, что тренер, попавшийся на эту уловку, не очень хорош. Эш говорит, что он участвовал в Лиге Индиго и вошёл в Топ-16 лучших тренеров. Мальчик говорит, что если он хочет попасть в спортзал, ему нужно сразиться, на что Эш соглашается. Однако вмешивается женщина, старшая сестра мальчика и лидер спортзала Майкан, которая ругает своего младшего брата.
Женщина представляется как Цисси, гим-лидер острова Майкан, и принимает вызов Эша. Уже в спортзале, Эш готов к поединку и спрашивает, сколько покемонов они используют, но Цисси объясняет, что на Оранжевых островах бои в спортзалах отличаются от боёв покемонов в Канто. Её брат нажимает кнопки на своем пульте, в результате чего появляется линия банок, а поле боя превращается в водный бассейн. Цисси вызывает Сидру, которую Эш сканирует в своём покедексе. Он даёт шутливый комментарий, что "такой покемон не выиграет никаких конкурсов красоты" и Сидра в отместку за это опрыскивает его водой. Цисси объявляет, что первое испытание - стрельба Водомётом, в котором покемон проверяется на меткость, сбивая как можно больше банок. Эш выпускает Сквиртла, чтобы он выполнил эту задачу. Сквиртл оказывается равным противником для Сидры, и цель испытания переходит к сбиванию летающих тарелок. Сквиртл Эша оказывается на равных с Сидрой, и им даже удается попасть в конечную цель одновременно. Трейси и Цисси подтверждают, что они попали в одно и то же время, так что матч окончен ничьёй. Для определения победителя, Цисси объявляет, что им нужно устроить заплыв покемонов.
Цисси провожает Эша и его друзей к выходу из спортзала. Чтобы покончить с ничьей, Эшу предстоит сразиться с ней в заплыве, цель которого - доплыть до буйка с флажком и первым вернуться на пляж. Цисси выпускает своего Бластойза, а Эш — Лапраса. Однако не успевает начаться гонка, как появляется Команда R, истощенная от нахождения на дне моря. Когда Эш просит их исчезнуть, Джеймс начинает со слезами на глазах рассказывать о том, как ему пришлось распутывать их подводную лодку и чуть не утонуть при этом. Мяут призывает Джеймса сосредоточиться, поэтому Джеймс посылает Визинга, который использует Смог, вызывая отвлечение, чтобы поймать Бластойза. Поймав его в сеть, Команда R начинает погружаться под воду, но обнаруживает, что пропеллеры их субмарины всё ещё запутались в водорослях. Пытаясь вынырнуть, они ломают педали, и лодка снова погружается на морское дно. Как и предсказывала чуть ранее Цисси, её Бластойз оказывается слишком сильным для сети, и он возвращается на берег. С собой, он вытаскивает подводную лодку на поверхность. Пикачу опускает хвост в воду и использует Удар молнии, чтобы поразить Команду R, а Бластойз отправляет троицу в полёт с помощью Гидронасоса.
После победы над Командой R начинается заплыв. Однако Эш и Цисси должны стоять на спинах своих покемонов. Во время забега они оказываются равны по скорости, поэтому Эш подталкивает Лапраса, но Бластойз отвечает, в результате чего Эш едва не теряет равновесие и не падает в воду. Задержка позволяет Цисси опередить его, и она первее делает поворот вокруг флага. Когда Эш догоняет Цисси, они замечают, что позади них внезапно появляется приливная волна. К удивлению Эша, Лапрас замораживает часть волны своим Ледяным лучом. Однако волна все равно врезается в Цисси и отправляет её в полет, но Бластойз успевает её поймать. Она снова выходит вперёд, но Эшу приходит в голову идея, и он приказывает Лапрасу использовать Ледяной луч для создания ледяной дорожки. Лапрас оказывается быстрее на льду, чем в воде, что позволяет Эшу с трудом выиграть гонку.
Цисси высоко оценивает продуманную тактику Эша по использованию Ледяного луча и отмечает, что теперь ей понятно, почему он так далеко продвинулся в Лиге Индиго. В честь его победы она дарит ему значок "Коралловое око". Эш видит, что, в отличие от значков Лиги Индиго, этот похож на ракушку и Цисси объясняет, что спортзалы Оранжевых островов используют значки, сделанные из ракушек. Ближе к закату Эш и его друзья уплывают на спине Лапраса. Мисти замечает, что на протяжении почти всего пребывания на Майкане, Трейси делал рисунки с Цисси и её покемонами. Она спрашивает, не должен ли он был рисовать покемонов, отчего тот немного краснеет.
Персонажи
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Сквиртл (Эша)
- Мак (Эша; только на экране видеофона)
- Лапрас (Эша)
- Псайдак (Мисти)
- Визинг (Джеймса)
- Сидра (Цисси)
- Бластойз (Цисси)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Сидра (Япония), Праймейп (США и интернациональная версия).
- Английское название этого эпизода является отсылкой к популярной поговорке "fit to be tied" - буквально "готов быть связанным", означает "взбешенный" или "в ярости".
- В этом эпизоде Команда R впервые оказывается внутри своей подводной лодки в виде Мэджикарпа, которую она будет использовать на протяжении всего второго сезона. Подводная лодка, которую они использовали в первом сезоне, напоминала Гаярадоса.
- Цисси стала первым гим-лидером, озвученным Тарой Джейн Сэндс (которая ранее дала свой голос Ритчи и всем Бульбазаврам до девятого сезона). Другими озвученными ей гим-лидерами стали Багси и Жасмин.
- "NATSUKAN", японское название спортзала Майкан, можно увидеть напечатанным на тренажерном зале даже в дублированной версии.
- В этом эпизоде раскрывается фамилия Трейси - Скетчит.
- Это первый эпизод, в котором в девизе Команды R слово "fight" повторяется трижды.
- Однако хронологически первым эпизодом, в котором это происходит, является «Красавица и пляж», который изначально был запрещен за пределами Японии и впоследствии транслировался не по порядку через некоторое время после этого эпизода.
- Эндинг: Всегда вместе.
Ошибки
- Название острова, "Mikan", в переводе с японского означает "Мандарин". Однако в дубляже все персонажи неправильно произносят это слово, которое должно звучать как "mee-khan," (ми-кхан), а не "mike-an." (майк-ан).
- Эш не узнал Сидру, когда впервые увидел её, несмотря на то, что ранее видел её в серии «Первый раунд — начали!».
Различия в дубляже
- Брат Сисси, Сента, в дубляже остался безымянным.