Укротитель каменных покемонов
Укротитель каменных покемонов (англ. To Master the Onixpected!) — семьдесят третья серия первого сезона. Вышла 19 ноября 1998 года в Японии, 11 октября 1999 года в США и 8 мая 2001 года в России.
Синопсис
До соревнований Лиги покемонов осталось всего три недели, и Эш, Брок и Мисти отправляются на гору Тайной тропы, чтобы найти одного из тренеров Элитной четвёрки. Эш и Брок надеются, что он научит их настоящим секретам тренировки покемонов, но что они действительно узнают, так это то, что эта гора — это земля гигантских Ониксов!
Сюжет
До соревнований Лиги покемонов осталось всего три недели, а Эш отстал в тренировках. В резиденции Кетчумов Эш и Брок смотрят по телевизору, как Бруно из Элитной четвёрки сражается со своим Хитмончаном. Когда Бруно приказывает использовать Громовой кулак, телевизор выключается. Мисти с пультом отчитывает Эша за то, что он дурачится, но Эш объясняет, что они изучали запись Бруно. Брок добавляет, что они изучали "секреты мастерства", несмотря на то, что не знали, что это за секреты. Эш комментирует, что Бруно мог бы обучить его и показать пару своих секретов. Однако Брок и Мисти сетуют, что знаменитый Бруно не стал бы тратить на них своё время. Эш утверждает, что если бы они знали, как его найти, то Бруно обязательно научил бы его. Как раз в этот момент входит Делия, сообщая группе, что Бруно, возможно, находится на своей секретной тренировочной площадке на горе Тайной тропы. Эш вскакивает и говорит маме, чтобы она не готовила ужин, так как он немедленно решил отправиться со своими друзьями в горы.
По пути к горе Мисти говорит группе, что гора Тайной тропы, похоже, находится всего в нескольких километрах отсюда. Эш и Брок, совершенно измученные, убеждают её, что им следует отдохнуть. Группа останавливается в доме, где пожилая леди приносит им еду и питье. Эш спрашивает её, знает ли она о тренере покемонов по имени Бруно, тренирующемся в этом районе. Пожилая леди не узнает этого имени, но говорит им, что тренеры покемонов крали её шашлыки с фрикадельками. Пока Эш и Брок едят, начинает дребезжать ветряная сигнализация. Дама сердито говорит им, что воры, должно быть, снова вернулись. Беря в руки метлу, леди выбегает следом за Эшем и его друзьями. Они видят трех отшельников, убегающих с мешками. Леди бросается в погоню, когда Эш узнает в бандитах Команду R. Они говорят Эшу, что из-за того, что он всегда их избивает, они решили стать отшельниками и жить за счет земли, или, как добавляет Мяут, кебабов с фрикадельками старой леди. Разъяренная старушка избивает Команду R своей метлой, и беспокойная троица убегает, оставив награбленное. Леди рассказывает Эшу и его друзьям, что гора Тайной тропы известна своими гигантскими Ониксами; плодородная почва этого района позволила им вырасти крупнее, чем обычно. Однако дама уверяет всех, что Ониксы, хоть и большие, но добрые.
Продолжая подниматься в гору, Брок комментирует, что они идут уже несколько часов, но не видели никаких признаков Бруно или гигантских Ониксов. Эш замечает то, что, по его мнению, является дорогой, но Брок думает, что это следы, оставленные действительно большим существом. Внезапно раздается сильный грохот, и группа оборачивается, чтобы увидеть направляющегося в их сторону огромного Оникса. Оникс приближается, а все трое бегут от него, спасая свои жизни. Вдруг, мужчина говорит им отбежать за камень, что спасает группу, когда Оникс проносится мимо. Мужчина спрашивает, всё ли с ними в порядке. Группа поворачивается, чтобы поблагодарить его, и Эш с Броком с изумлением видят, что это Бруно. Эш и его друзья начинают следовать за Бруно вверх по горе, когда тот спрашивает, есть ли причина, по которой они следуют за ним. Брок встает на колени и просит его помочь Эшу тренироваться для Лиги покемонов. Брок жестом указывает Эшу тоже спросить. Бруно соглашается помогать им до тех пор, пока они готовы делать все, что он им скажет.
Их первая задача — перетаскивать ведра с водой. Брок теоретизирует, что задача состоит в том, чтобы сделать их физически сильными. Эш добавляет, что это также может помочь с внутренним равновесием и внешней устойчивостью. Однако он спотыкается, промокая Мисти насквозь. Их вторая задача — наколоть дрова. Бруно объясняет, что это делается для того, чтобы Эш лучше концентрировался. Эш успешно рубит полено, но его обрубок попадает Мисти в лицо и сбивает её с камня, на котором она сидела. Третья задача — таскать тяжёлые камни вверх по склону. Бруно объясняет, что это научит их контролировать свою "внутреннюю природу". Эш поднимает камень, но теряет равновесие и идет к Мисти, которая убегает от него. Наконец, Бруно просит Эша очистить кору с ветки, с чем тот прекрасно справляется. Эш и Брок сбиты с толку тем, чему учит этот урок. Бруно берет очищенную ветку и говорит им, что урок заключается в том, чтобы всегда брать с собой вилку в поход. Бруно разламывает веточку надвое и использует их как палочки для еды. Эш немного обескуражен этим, а Мисти говорит, что, по её мнению, все уроки Бруно кажутся надуманными. Брок отрицает это и готов доказать, что Бруно — отличный тренер. Брок собирается подкрасться к нему сзади и ударить его толстой палкой, утверждая, что Бруно должен почувствовать Брока и остановить атаку. Брок заходит Бруно за спину и атакует в полную силу. Однако, Бруно ничего не замечает, и его сильно бьют по голове, оставляя большую шишку.
Когда Бруно приходит в себя после инцидента, он спрашивает Брока и Эша, действительно ли они хотят знать о секретах обучения покемонов. Брок и Эш охотно соглашаются. Бруно говорит им, что таких секретов не существует, и причина, по которой он был на горе, заключалась в том, чтобы поймать самого большого Оникса, которого он смог найти. Бруно говорит, что ни для кого не секрет, что для того, чтобы быть сильным тренером, нужно ловить сильных покемонов. Эти откровения приводят Эша и его друзей в отчаяние. Команда R подслушивает разговор и планирует поймать сильного Оникса, чтобы они могли быть так же хороши, как Элитная четвёрка, без необходимости тренировать покемонов.
Следуя гигантским следам Оникса, Мяут считает, что у них нет надежды поймать такого большого покемона. Джесси и Джеймс раскрывают, что у них есть секретное оружие для поимки Оникса. В конце пути Команда R устроила засаду для Оникса. Земля начинает грохотать, когда огромный Оникс вырывается из-под земли. Он намного больше, чем они ожидали, и Мяут предлагает им отказаться от этой идеи. Джесси упрямо утверждает, что они пришли за Ониксом, и они его получат.
Эш и его друзья спускаются обратно с горы, когда слышат громкий шум. Они бегут к источнику звука. Тем временем Команда R выпускает ракеты по гигантскому Ониксу. Дым рассеивается, но Оникс совершенно невредим и начинает продвигаться к ним. В ужасе троица убегает в ближайшую пещеру. Оникс начинает биться о стену пещеры, вызывая её разрушение. Команда R зовет на помощь, когда прибывают Эш и остальные. Чтобы спасти их, Брок отправляет своего Оникса, Мисти отправляет Старью, а Эш отправляет Сквиртла. Брок приказывает своему Ониксу использовать Толчок, но его отбрасывает размер дикого Оникса. Мисти говорит Старью использовать Водомёт, но это в значительной степени неэффективно. Эш также приказывает Сквиртлу использовать Водомёт, и комбинированные водные атаки заставляют Оникса отскочить от пещеры. Команда R пользуется возможностью бежать, спасая свои жизни. Дикий Оникс восстанавливается после двойной Водной атаки и использует свой хвост, чтобы поразить Старью, Сквиртла и Оникса и отправить Команду R в таратрары. Затем Оникс замечает Эша и его друзей, стоящих на выступе наверху. Оникс ударяется о край, на котором они стоят, в результате чего Эш теряет равновесие и падает прямо перед Ониксом. Пикачу спрыгивает вниз и использует свою атаку Электрошоком, но Оникс просто отклоняет её. Пикачу собирается повторить попытку, прежде чем Эш хватает его, напоминая Пикачу, что электрические атаки не сработают. Они сбиваются в кучу, ожидая следующей атаки Оникса. Но прежде чем Оникс успевает нанести удар, молниеносный Бруно прыгает внутрь и уносит Эша и Пикачу в безопасное место. Бруно смотрит вниз на мечущегося Оникса. Эш и Брок спрашивают его, какого покемона и атаку он будет использовать. Бруно заявляет, что он не будет использовать покемона.
Бруно спрыгивает вниз и спрашивает Оникса, почему он ведет себя так жестоко. Оникс несколько раз бросается на него, но Бруно уклоняется от его ударов и продолжает спрашивать, почему он нападает на него. Затем Бруно прыгает на голову Оникса. Оникс взмахивает хвостом, который промахивается мимо Бруно и вместо этого ударяет по своей собственной голове. Бруно просит каменного змея не бояться его и просит дать ему знать, что он чувствует. Он закрывает глаза и на некоторое время концентрируется. Затем он начинает ощупывать тело Оникса. В конце концов он находит что-то между камнями Оникса. Попросив Оникса выдержать минутную боль, он напрягается, прежде чем вытаскивает Сэндслэша. Эш и его друзья в шоке. Эш проверяет свой покедекс; по-видимому, Сэндслэш все время раздражал Оникса и заставлял его действовать агрессивно. Бруно отпускает Сэндслэша и спрашивает Оникса, не хочет ли он пойти с ним. Оникс соглашается, и Бруно ловит его покеболом. Он прыгает обратно к Эшу и его друзьям. Затем он рассказывает им, что истинный секрет успешного тренера покемонов заключается в том, чтобы покемоны и люди заботились друг о друге, как Эш и Пикачу, которые затем смотрят друг на друга и начинают радостно смеяться. Бруно прощается, говоря Эшу, что с нетерпением ждет встречи с ним в бою. Эш и Пикачу продолжают смеяться вместе, взволнованные тем, что стали на один день ближе к Лиге покемонов. Тем временем, Команда R окружена группой гигантских Ониксов, злобно таращившихся на них.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Сквиртл (Эша)
- Старью (Мисти)
- Оникс (один у Брока; один у Бруно, новый, гигантский; множество)
- Хитмончан (Бруно, на видео)
- Сэндслэш
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Оникс Бруно (Япония), Алаказам (США и интернациональная версия).
- Это первое подтвержденное появление члена Элитной четвёрки в аниме, если не учитывать Когу, поскольку Кога был членом Элитной четвёрки только в Поколениях II и IV.
- Английское название этого эпизода отсылает к фразе "To master the unexpected" — овладеть неожиданным.
- Мяут использует пульт, чтобы перемотать вперед девиз Команды R в этом эпизоде, эффективно разрушая четвёртую стену.
- Эндинг: Виридиан-Сити.
Ошибки
- В русском дубляже, Элитную четвёрку ошибочно перевели как Четвёртая элита.
- Сражаясь с Ониксом, Эш говорит, что атаки Электрического типа не работают на Каменных покемонов. Однако на самом деле они никак не влияют на Земляной тип (эта путаница может быть вызвана тем фактом, что большинство Каменных покемонов в Поколении I, особенно за исключением пяти Ископаемых покемонов, также были Земляными).
- На одном кадре показано, что у Бруно шесть пальцев.
- Когда Эш падает со скалы и перед тем, как его вот-вот раздавит гигантский Оникс, слышен японский голос Эша.
Различия в дубляже
- Слово оуги (奥義), или "эзотерические техники", переводится в дубляже как "секреты".
- На протяжении всего эпизода данго (японские клёцки из клейких сортов риса) постоянно называют "фрикадельками" и "мясными шариками".
- В оригинале Брок выражает свое восхищение гигантским Ониксом, в то время как Мисти говорит ему, что сейчас не время изображать такое впечатление. В дубляже он говорит, что хотел бы изучить его, и Мисти шутит, что, возможно, он сможет, если они выживут.
- В оригинале во время тренировочного монтажа присутствует гэг. После того, как Эш облил Мисти водой, а затем запустил ей в голову поленом, он говорит, что оба раза "делал это не нарочно". Когда позже Эш поднимает камень и начинает им падать на Мисти, Мисти говорит: "В конце концов, ты делаешь это нарочно!" и убегает.
- В оригинале Бруно раскрывает свой фасад, делая каламбур на 奥義 (эзотерическая техника) и 扇 (складной веер), в то время как в дубляже он говорит, что урок заключается в том, чтобы всегда брать с собой вилку, отправляясь в поход.
- В оригинале Джесси говорит Мяуту, что у них есть секретное оружие, а Мяут говорит, что это просто их обычная базука.
- В последней сцене оригинала трио Команды R притворяется, что они рассказывают о шоу природы, в то время как в дубляже вместо этого они думают, что Ониксы им улыбаются.