Тайна покесанатория
Тайна покесанатория (англ. The Breeding Center Secret) — пятьдесят седьмая серия первого сезона. Вышла 6 августа 1998 года в Японии, 1 мая 1999 года в США и 4 апреля 2001 года в России.
Синопсис
В городе появился новый центр разведения, который обещает побаловать и отполировать ваших покемонов и, возможно, даже развить их. Но наши герои вскоре обнаруживают его ужасную тайну — это не более чем прикрытие для злой операции по краже покемонов. И воры, на этот раз, не Джесси и Джеймс — они Бутч и Кэссиди, пара членов Команды R, которые на самом деле на хорошем счету у босса. Они пара модников, как Джесси и Джеймс, только у них это лучше получается, и они лучше разбираются в преступлениях. Излишне говорить, что между двумя группами Команды R нет никакой симпатии. Бутч и Кэссиди обвиняют наших героев в попытке кражи покемонов в центре разведения. Детей увозят в тюрьму, и, похоже, Бутчу и Кэссиди сойдут с рук их планы по похищению покемонов. Но несколько фотографий, сделанных Тоддом в центре, вывели наших героев на чистую воду, а Бутча и Кэссиди — отправили за решётку. Когда наши друзья уезжают из города в свое следующее приключение, Тодд Снап расстаётся с ними, чтобы продолжить фотографировать покемонов.
Сюжет
Эш, Мисти, Брок и Тодд, отдыхают в центре города, когда они видят рекламу Центра разведения покемонов. Снап сообщает Эшу, что эти Центры — это места, где покемонам назначают расслабляющие процедуры, которые могут даже ускорить эволюцию. Эш в восторге от открытия, заявляя, что хочет посетить его. Думая, что это может быть интересное место для посещения, они отправляются на его поиски. У входа в Центр разведения образовалась большая толпа.
Эш и его друзья прибывают, и Брок сразу же приходит в восторг от владельцев. Внутри Центра Мисти начинает расспрашивать о том, как они обращаются с покемонами своих клиентов. Она отдает своего Псайдака. У неё спрашивают, не хочет ли она какого-нибудь особого отношения к нему. Мисти комментирует, что им следует привнести в его голову немного здравого смысла, после чего Псайдака помещают на конвейерную ленту. Эш считает, что Мисти планирует оставить покемона в центре, но она говорит ему, что независимо от того, насколько он её раздражает, она сохранит его.
Выйдя из Центра разведения, Тодд замечает вывеску в ресторане, рекламирующую бесплатную еду. Он считает, что здесь есть подвох, но группа все равно идет вперед. Шеф-повар сообщает, что всё, что им нужно сделать, чтобы поесть бесплатно, — это показать ему его любимого покемона. После того, как Эш выпускает своих покемонов, шеф-повар сообщает ему, что его любимый покемон ни один из них. Когда Брок и Мисти следуют его примеру, шеф-повар говорит, что его любимого покемона тоже нет с ними. Шеф-повар достает фотографию покемона, который оказывается Псайдаком.
Мисти и остальные спешат обратно в Центр разведения, чтобы забрать Псайдака, но обнаруживают, что он закрыт. Тодд говорит Мисти, что они могут подождать до завтра, но она сердито говорит ему, что она хочет получить Псайдака здесь и сейчас. Обыскивая тыл, они находят черный ход. Мисти яростно стучит, хотя она вскоре замечает, что дверь не заперта, и группа входит внутрь.
Они завернули за угол и вошли в тёмную комнату. Брок светит своим фонариком, и он и остальные потрясены, обнаружив всех покемонов в клетках. Мисти находит своего Псайдака и поначалу взволнована, увидев, что его глаза были подняты, чтобы придать ему более умный вид. Однако Брок указывает на то, что изолента удерживает глаза Псайдака в положении, и Мисти быстро снимает её. Группа также находит конвейерную ленту, ведущую в другую комнату. Эш и его друзья подслушивают Бутча и Кэссиди, которые находятся в другой комнате, раскрывая свой план и решая, каких покемонов отдать Джованни.
Эш и остальные подслушивают их разговор, когда Тодд формулирует план, чтобы изобличить их, сфотографировав всё. Затем появляется Джованни на экране перед Бутчем и Кэссиди, требуя отчёта о ходе их операции. Они подтверждают, что всё идет по плану, на что Джованни заявляет, что если бы Джесси и Джеймс были уведомлены об этой операции, они бы все испортили. Тодд фотографирует фальшивый центр разведения и клетки в качестве доказательства, но Бутч видит вспышки. Эш и остальные прячутся, когда Бутч приходит на разведку. Пикачу использует электрическую атаку изнутри одной из клеток, заставляя Бутча думать, что вспышка, которую они видели, была от электрической атаки Пикачу.
Затем Джесси, Джеймс и Мяут прибывают, чтобы украсть покемонов, не подозревая, что Джованни не сообщил им, что центром разведения руководят их коллеги. Эш пугает их, когда Джеймс пытался взломать замок одной из клеток. Они просят помощи Команды R в освобождении покемонов, но те ошибочно полагают, что они также пытаются украсть покемонов. Однако Бутч и Кэссиди ловят всех, и Джесси узнает Кэссиди, хотя Джеймс этого не делает. Бутч и Кэссиди копирует девиз Команды R с Ратикейтом Кэссиди. Когда две группы Команды R вступают в жаркий спор, Эш пытается уйти, хотя он не избегает поля зрения Кэссиди. Трио Команды R тоже убегает, но не раньше, чем Джеймс замечает, что его Випинбелл превратился в Виктрибела. Он взволнован, и его покемон цепляется за его голову, когда они пытаются сбежать. Однако Бутч и Кэссиди захватывают Команду R, и Эша, и его друзей в клетки, оставляя только Мисти, Пикачу и Тогепи, которые убегают. Затем Бутч конфискует камеру Тодда и выдают своих пленников за грабителей, убеждая офицера Дженни арестовать их всех.
На следующий день замаскированная Мисти возвращается в Центр разведения и просит Кэссиди вернуть её Псайдака. Кэссиди принимает просьбу и направляется в заднюю комнату, в то время как Пикачу крадёт фотоаппарат. Пока Мисти ждёт, Кэссиди возвращается и признается, что Псайдак не улучшился с тех пор, как впервые попал в Центр разведения. Как раз в этот момент Пикачу возвращается с фотоаппаратом в лапах, и они быстро убегают, оставляя Кэссиди в замешательстве.
Тем временем в участке Эш и другие пытаются изложить свою точку зрения Дженни, которая отказывается слушать, когда она говорит им готовиться к встрече с судьей. Мисти прерывает их, показывая ей фотографии Тодда, тем самым доказывая, что Эш и его друзья невиновны, а Дженни была обманута. Что касается Команды R, Мисти отказывается очистить их от каких-либо нарушений, и они остаются в тюрьме.
Когда Дженни возвращается в Центр разведения, разъяренная тем, что ей солгали, Бутч и Кэссиди застигнуты врасплох, ни много ни мало, в униформе Команды R. Завязывается битва, в ходе которой Пикачу побеждает Ратикейта Ударом молнии. Бульбазавр Эша ловит Бутча и Кэссиди своей Плетью-лианой, и их быстро отправляют в тюрьму. Брок благодарит Тодда за его фотографии, а Дженни заявляет, что она поможет вернуть покемонов их законным владельцам. В благодарность за их помощь она сопровождает группу в ресторан. В ресторане, Мисти накладывает себе несколько порций мороженого. Джесси, Джеймс и Мяут, которые сами всё ещё находятся в тюрьме, сбегают, выкапываясь, жалуясь на свою камеру.
Позже Эш и его друзья достигают развилки на дороге. Эш, Мисти и Брок идут дальше к острову Синнабар; в то время как Тодд решает пойти в другую сторону, чтобы он мог сделать ещё несколько снимков на горном хребте. Когда Эш, Мисти и Брок идут по дороге, выясняется, что Джесси, Джеймс и Мяут теперь копают туннель под ними.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Офицер Дженни
- Тодд Снап
- Джованни
- Бутч
- Кэссиди
- Владелец ресторана
- Тренеры
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Старми (Мисти)
- Хорси (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Зубат (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Виктрибел (Джеймса; недавно эволюционировавший)
- Персиан (Джованни)
- Ратикэйт (Кэссиди)
- Бульбазавр
- Чармандер (множество; один показан по ТВ)
- Чармелеон (показан по ТВ)
- Чаризард (показан по ТВ)
- Сквиртл
- Катерпи
- Метапод
- Пиджеотто
- Раттата
- Спироу
- Сэндшрю
- Нидоран♂
- Нидорино
- Оддиш
- Парас
- Манки
- Поливаг
- Поливрат
- Беллспраут
- Випинбелл
- Волторб
- Кубон
- Старью
- Эксегкьют (фото)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Виктрибел (Япония), Псайдак (США и интернациональная версия).
- Это последний эпизод, в котором показан Покерэп.
- За этим эпизодом следуют разные серии между оригинальной японской версией и дублированной английской версией. За эпизодом следует серия «Любитель загадок» в оригинальной японской версии (в русском дубляже тоже) и серия «Принцесса против принцессы» в английском дубляже, первая серия с Музыкальным автоматом Пикачу.
- Шеф-повар, любящий Псайдака, позже появляется в эпизодической роли в серии «Настоящий друг», где он упоминает, что клиенты (одним из которых оказалась Делия) приходят в ресторан не готовить. Он исполняет другую эпизодическую роль в серии «Как-то под голубой луной», возвращая мяч, украденный Квагсайром.
- Джеймс спрашивает Джесси, кто такая Кэссиди и знает ли она её. Это позже будет противоречить событиям в серии «Тренировочное оценивание», где Джеймс знал, кто такая Кэссиди, потому что они соревновались друг с другом.
- В какой-то момент Мяут обращается к Джеймсу как к "Джеймсу Бонду".
- Это первый эпизод, в котором представлены Центры дневного ухода, где тренеры покемонов могут оставить своих покемонов и помочь им набраться опыта.
- Согласно Pokémon.com, эта серия — последняя серия первого сезона. Это также отражено на Pokémon TV и Netflix, где этот эпизод является последним доступным из оригинального сериала. Тем не менее, на DVD-релизах сезона, последней серией является «Дружба на всю жизнь».
- Эндинг: Покерэп Канто (День 2).
Ошибки
- В трёх сценах серьги Джесси окрашены в бирюзовый цвет, а не в зеленый.
- В японской версии Мисти видно, как она ест омурайсу из ресторана, несмотря на то, что подразумевается, что мероприятие продлится только этот день, а день уже прошел.
Различия в дубляже
- Во вступительной сцене, на заднем плане в японской версии, играет «Цель — Покемон-мастер», в то время как дубляж заменяет его обычной музыкой.
- В отчете о погоде в дубляже указана температура, чего нет в японской версии.
- Подставной бизнес Кэссиди и Бутча в дубляже остался безымянным. В японской версии он назывался "Big Sis' Daycare".
- Кроме того, в дубляже это место часто называют центром разведения, в то время как в японской версии это центр дневного ухода.
- В японской версии есть подтекст о том, что Кэссиди и Бутч — пара, который был вырезан в дубляже. Точно так же в той же сцене Мисти с подозрением реагирует на рекламу в дубляже, в отличие от японской версии.
- В дубляже омурайсу называют мороженым.
- Мероприятие в ресторане в японской версии упоминается как посвященное годовщине открытия этого ресторана и продлится всего один день (что объясняет, почему Мисти стремилась немедленно вернуть Псайдака). В дубляже, это было убрано.
- Дубляж добавляет отсылку к Джеймсу Бонду о проникновении Джесси Джеймс и Мяута в центр разведения.
- В японской версии упоминается, что Джесси и Кэссиди знали друг друга во время тренировок, что в дубляже опущено.
- Беспокойство Мяута о том, что произойдет, если они сделают ненужный звонок Джованни, заставило его заявить, что их вышвырнут из Команды R в дубляже, хотя изначально это было сокращение зарплаты.
- Последняя реплика Кэссиди и Бутча "Вот она сила любви!?" во время ареста вместо этого была производной версией последней фразы трио Команды R: "Команда R опять в пролёте!" в японской версии.