Таинственный дом Дитто
Таинственный дом Дитто (англ. Ditto's Mysterious Mansion) — тридцать седьмая серия первого сезона. Вышла 9 декабря 1997 года в Японии, 26 октября 1998 года в США и 27 февраля 2001 года в России.
Синопсис
Чтобы избежать шторма, Эш, Мисти и Брок входят в особняк. Вскоре они находят Пикачу и тренера, которые очень похожи на Эша и его Пикачу. На самом деле это девочка Дуплика и Дитто, которые копируют других. У Дитто, однако, есть одна проблема — он не может копировать лица других. Команда R крадет его и пытается исправить эту проблему, планируя отдать его боссу.
Сюжет
Когда начинается дождь, Эш и его друзья натыкаются на старый дом в глуши. Полагая, что он заброшен, они заходят внутрь. К их удивлению, Пикачу играет с кем-то, кто кажется другим Пикачу. Однако лицо этого Пикачу странное, что заставляет Брока думать, что это новый вид Пикачу. Эш пытается поймать его, но девушка, одетая как Эш, появляется и останавливает его. Девушка представляется как Дуплика и раскрывает, что Пикачу на самом деле её Дитто. Особняк называется "Дом Имита" и служит местом отдыха и местом представлении для её шоу с имитацией. Прочитав запись Дитто в покедексе и услышав, что он не может выучить никакие другие атаки кроме Трансформации, Эш не уверен в его полезности в битве, поэтому Дуплика бросает ему вызов. Эш выбирает Бульбазавра и пытается атаковать, используя Режущий лист, но Дитто Трансформируется и побеждает, используя Плеть-лиану.
Дуплика ведёт Эша и его друзей в комнату, заполненную костюмами. Дуплика проходит через стойку и выходит, одетая как сестра Джой. Затем она проходит через другую стойку и выходит, одетая как офицер Дженни. Дуплика объясняет, что со всеми этими костюмами она может идеально подражать кому угодно. Брок говорит, что у нее нет взрослого обаяния людей, которым она подражает. В ответ, подражательница проходит через стойку, выходит, одетая как Мисти, и почти идеально имитирует её.
Эш всё ещё расстроен тем, что проиграл Дуплике и Дитто. Эш задается вопросом, как он мог проиграть "подделке". Брок объясняет, что когда Дитто превращается в другого покемона, он копирует движения покемонов. Мисти говорит, что с таким же успехом Дуплика могла бы стать Мастером покемонов. Дуплика объясняет, что она хочет стать Мастером Дитто и звездой. Однако она не может достичь этой цели, потому что её Дитто не может копировать лица других покемонов и всегда сохраняет лицо Дитто, к большому разочарованию её аудитории. Дуплика говорит, что она раньше вела шоу, но перестала, потому что люди не хотели видеть неидеальные преобразования Дитто, они хотят, чтобы все было сделано правильно.
Внезапно свет в особняке гаснет, и на сцене включается прожектор. Затем появляется Команда R и пытается украсть Дитто. Используя Дымовую завесу Визинга, им удается сбежать вместе с Дитто. Оказавшись вдали от дома, Джесси и Джеймс пытаются проверить силу Дитто, заставив его превратиться в Дратини с картинки в книге, которая у них есть. Джеймс объясняет, что это был бы прекрасный подарок для босса — преподнести в подарок неуловимого легендарного покемона. Однако Джесси внезапно говорит, прежде чем они отправятся к боссу, им следует немного поразвлечься с способностями Дитто к трансформации. Она просит Дитто превратиться в то, как выглядел бы определенный мальчик, если бы он был взрослым, и достает фоторамку. Джеймс пытаются заставить Джесси показать им изображение, но она отказывается. Мяут смотрит на фотографию и замечает, что на ней изображен мальчик. Джесси говорит, что это фотография её первого парня. Дитто соглашается и превращается в изображение мужчины с синими волосами и лицом Дитто. Когда он лижет лицо Джесси, Джеймс и Мяут истерически хохочут, но Джесси в ответ яростно избивает их до потери сознания. Затем она приказывает Дитто стать Дратини, но вместо этого он превращается в книгу, что ещё больше раздражает Джесси.
Тем временем, в особняке, Эш и его друзья сидят в кругу вокруг расстроенной Дуплики. Мисти пытается успокоить её и говорит, что Пиджеотто и Зубат ищут Дитто. Эш размышляет о том, как тренер решает, как Дитто будет трансформироваться. Вскоре, Пиджеотто и Зубат, которые были на разведке, возвращаются с известием, что они видели Дитто. Эш и его друзья решают пойти и спасти Дитто. Дублика говорит, что у нее есть план, как вернуть его. Вернувшись в маленький дом, Мяут предлагает Дитто попытаться превратиться во что-то более лёгкое и говорит Дитто превратиться в самого себя. Дитто превращается в Мяута, но у него все то же лицо. Джеймс, разочарованный неспособностью Дитто полностью превратиться, говорит ему, что ему лучше сделать все правильно, иначе он пожалеет об этом. Когда Мяут угрожает оцарапать глупое лицо Дитто, в панике, не желая, чтобы с ним это случилось, Дитто трет свое лицо, и он, наконец, исправляет свое лицо, теперь выглядящее точно так же, как лицо Мяута.
В этот момент Эш, Брок, Мисти и Дуплика, все одетые в униформу Команды R, появляются и исполняют свою собственную вариацию их девиза, к большому гневу настоящего трио. Затем группа требует вернуть Дитто назад, но с удивлением видит двух одинаковых Мяутов. Однако Дуплика счастлива, что Команда R смогла заставить её Дитто правильно превращаться. Команда R пытается обмануть их, отдав им настоящего Мяута и сбегая на своем воздушном шаре с Дитто. Однако это терпит неудачу, когда Дуплика говорит, что она может сказать, что Мяут — не её Дитто, даже если он выглядит идентично другому Мяуту. Она бросает Мяута в воздушный шар, а Дитто кусает Джесси за руку и спрыгивает с воздушного шара. Дублика ловит его, и Джесси говорит, что пришло время для плана Б. Она нажимает кнопку, и из нижней части воздушного шара вылетает пушка. Дуплика говорит Дитто превратиться в пушку и выстрелить Пикачу в воздушный шар. После попадания Электрошока Пикачу воздушный шар лопается и Команда R снова отправляется в полет. Теперь, когда Дитто может в совершенстве трансформироваться, Дуплика вновь открывает свой театр для представлений. Она благодарит Эша и его друзей, и они уходят, а Эш надеется когда-нибудь поймать своего собственного Дитто.
Между тем в лесу, после того, как их воздушный шар был уничтожен, Джесси и Джеймс пытаются осуществить свой первоначальный план без Дитто и для этого одели Мяута в костюм Дратини, хотя он не впечатлен и царапает их.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Зубат (Брока)
- Визинг (Джеймса)
- Дитто (Дуплики; дебют)
- Мачок (флэшбэк)
- Волторб (флэшбэк)
- Электрод (флэшбэк)
- Дратини (фантазия; дебют, только в международной версии)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Дитто.
- Это последняя серия, в которой «Песня Мяута» появляется в качестве японской заключительной темы.
- Это первый раз, когда Эш и его друзья полностью копируют девиз Команды R.
- Стратегия, которую Дуплика использовала, чтобы победить Бульбазавра Эша, будет позже повторена в фильме «Мьюту наносит ответный удар», когда Венузавр Мьюту побеждает Венузавра Кори. По иронии судьбы, в обоих сражениях приходилось иметь дело с покемоном, который технически не является оригиналом или прирожденным, так как Венузавр Мьюту был создан путем клонирования, в то время как Дитто Дуплики превратился в Бульбазавра для боя.
- Дуплика утверждает, что Дитто — единственный покемон, который может использовать Трансформацию, но эту способность с ним разделяет Мью. Однако, поскольку Мью в этот момент был секретным покемоном, авторы, вероятно, сделали так, чтобы Дуплика не знала о существовании Мью.
- Когда Дуплика подражает Эшу, она даже носит такую же кепку, как и он; это показывает её умение получать даже редкие наряды для своих имитации, так как их было выпущено всего 100 штук.
- Когда Дуплика подражает офицеру Дженни, она говорит: "Я Дженни. Арестую вас за кражу покемона." Это немного изменённая версия того, что офицер Дженни сказала группе в серии «Детёныш Кангасхана».
- В данной серии выясняется, что Дитто может превращаться в неодушевленные предметы, такие как книги, фоторамки и так далее.
- Также выясняется, что Дитто не может превратиться в покемона на картинке, поэтому рядом должен быть настоящий, чтобы он мог превратиться.
- Кроме того, поскольку у него есть все способности покемона, в которого он превращается, если этот покемон научился говорить на человеческом языке, то Дитто может временно получить эту способность для себя.
- План Команды R, по которому Дитто выдает себя за Дратини для их босса, может быть отсылкой на события серии «Легенда о Дратини».
- В конце эпизода, только в первой трансляции, был показан предварительный просмотр следующего эпизода, запрещенного во всем мире и не переведённого, — серии «Электронный воин Поригон». В последующих выпусках предварительного просмотра нет. Однако, когда Kids Station транслирует этот эпизод, предварительный просмотр следующего эпизода уже из серии «Прощай, Пикачу!». Служба Hulu в Японии сохраняет предварительный просмотр запрещённой серии, поскольку его версии основаны на первых трансляциях.
- Несмотря на то, что "Электронный воин Поригон" никогда не транслировался в Китае, дублирование на китайском языке, основанное на оригинальной японской версии и, следовательно, сохраняющее и дублирующее превью следующего эпизода, оставляет предварительный просмотр вышеупомянутого эпизода и дублирует его.
- Корейский дубляж, который также основан на японской версии, использует предварительный просмотр «Прощай, Пикачу!». Однако это не тот предварительный просмотр, который используется в японской версии на Kids Station и Amazon Prime Video Japan, и он создан специально для корейского дубляжа, а не дублирован с оригинального японского предварительного просмотра, как во всех других эпизодах. Покемон в силуэте рядом с текстом "다음화 예고" в этом предварительном просмотре сохраняется как Поригон, а не заменяется парой Пикачу, как в японском предварительном просмотре.
Ошибки
- В начале серии, когда Эш и компания стоят снаружи особняка, перчатки Эша ненадолго исчезают.
- Когда Бульбазавр Эша оказывается захвачен Плетью-лианами, хватка между кадрами становится слабее.
- В шведском дубляже, Джеймс говорит "Drantini" вместо "Dratini", когда воображает, что отдает его боссу.
- Когда Дитто превращается в Волторба, его рот находится на нижней половине тела. Однако затем он появляется на верхней половине, а потом возвращается на нижнюю половину.
Различия в дубляже
- Дитто сохраняет свой японский голос, когда он превращается в Пикачу в английской версии.
- Сцена, в которой Команда R раздражается из-за имитированного девиза, удалена из немецкой версии.