Урок против тщеславия
Урок против тщеславия (англ. Vanity Affair) — 9-я серия 8-го сезона.
Синопсис
Сразившись с тренером, Эш и его друзья встречают Дрейка из Элитной Четвёрки. Дрейк впечатлен навыками Эша и приглашает героев на свой корабль, где Эш может сразится с ним. Так же, как все видят, что Дрейк мало что делает, последний контратакует и показывает Эшу, где он ошибся.
Сюжет
Эш сражается с одним тренером. Сизор противника атакует Лезвием Ярости. Торкоал парирует огнемётом, но промахивается. Сизор выпускает Гиперлуч, но Стальная Защита Торкоала сводит его на нет. Брок, Макс и Мэй отмечают, насколько сегодня Эш чувствует себя достаточно уверенно. Сизор пытается использовать Металлический Коготь, но терпит поражение от Перегрева Торкоала. Эш побеждает и отзывает Торкоала обратно в свой покебол. Противник благодарит Эша за такую битву, видя, что он силен для тренера с семью значками. Эш благодарит его и думает, что его соперник тоже выиграет, если он будет больше тренироваться. Как ни странно, их подслушивает мужчина. Команда R работает в ресторане, одетая как официанты, и Джеймс просит Джесси подать клиенту немного молока. Джесси раздражает его, но Мяут заявляет, что они ничего не сделают, если будут постоянно драться. Джесси видит, что он прав, поскольку у них не так много денег, и они тоже не видели своих врагов. Они начинают представлять свою жизнь на острове без каких-либо обязательств.
Входит человек, шпионивший за героями, и недоумевает, где тот человек, который работал здесь раньше. Команда R заявляет, что он ушел, но они здесь, чтобы обслуживать клиентов. Мужчина хочет стакан молока с мятой, что удивляет их. Мужчина думает, что у них с этим проблемы, но Команда R нервно это отрицает. Герои видят ресторан и решают там поесть. Они садятся за стол, где Мэй и Макс видят, что Эш отлично справится в следующей гим-битве. Эш считает, что предыдущий противник был не лучшим, поэтому он думает, что ему следует сразиться с более сильным. Брок видит, что Эш стал самоуверенным, но последний заявляет, что он, скорее всего, победит, с кем бы он ни столкнулся следующим. Когда он заканчивает обед, он заявляет, что хочет найти настоящий вызов. Джеймс приходит, чтобы служить им, потрясенный, что его враги здесь, и возвращается. Тем временем мужчина пьет молоко и видит героев. Джеймс рассказывает Джесси и Мяуту о том, что он видел, поэтому Джесси думает, что им следует поймать Пикачу, поскольку они могут разбогатеть. Мяут думает, что они должны сначала избавиться от этого человека, так как он будет стрелять в них, если увидит, как они дерутся возле ресторана. Джесси и Джеймс нервно признают, что Мяут прав.
Пока они пьют сок, Брок спрашивает Мэй, какого покемона ей следует использовать в следующем конкурсе, но она ещё не решила. Мэй видит, что у всех её покемонов все хорошо. Внезапно приходит мужчина и говорит, что ей нужно тщательно решить, поскольку для победы необходима сплоченная командная работа с покемонами. Мэй благодарит человека за мудрый совет, в то время как Макс понимает, что это Дрейк из Элитной Четвёрки Хоэнна. Команда R удивлена, что он из Элитной Четвёрки, заставляя Мяута думать, что молоко сделало старика стойким. Дрейк хвалит навыки Эша, поскольку первый видел, как Торкоал сражается с Сизором. Эш благодарит его, и герои представляются. Дрейк приглашает их прокатиться на своём корабле, на что все соглашаются. Джесси решает подняться на борт, но Джеймс тянет её вниз, поскольку Дрейк может легко их сбить. Однако Мяут считает, что для победы им следует стремиться к большему. Дрейк хвалит молоко и соглашается, что они пойдут с ним. Они ждут некоторое время, и пока герои восхищаются Дрейком, гигантский парусник (больше смахивающий на пиратский корабль, как подметил Эш) плывет к ним. Человек на корабле заявляет, что все готово и можно отплывать, Дрейк объясняет, что этот юноша — его старший помощник Фитцуильям.
Они заходят на борт и видят огромную палубу корабля, напоминающую поле битвы. Макс просит Дрейка показать его покемонов, но Дрейк заявляет, что показывать их не очень весело и вместо этого Дрейк вызывает Эша на битву, на которую тот соглашается. Эш утверждает, что он на вершине своей игры, поэтому Дрейк предлагает бой 3-на-3 по принципу, и победителем становится тот, кто одерживает две победы из трёх возможных (лучшие два из трёх). Команда R в восторге от этой возможности поймать Пикачу. Дрейк выпускает Шелгона, а Эш выставляет своего Пикачу. Пикачу начинает с Удара Молнии, поражая Шелгона электрическим током. Брок удивлен, поскольку Дрейк даже не приказал Шелгону увернуться. Пикачу повторяет свою атаку, но Шелгон уходит и использует Обоюдоострое Лезвие. Джеймс видит, что скорость Пикачу дает ему преимущество перед Шелгоном. Мэй отмечает, что он много знает о Пикачу, что заставляет Джеймса нервничать. Пикачу уклоняется с помощью Быстрой Атаки. Все беспокоятся, так как стратегия Дрейка кажется слабой, хотя Фитцуильям говорит им набраться терпения, чтобы увидеть силу Дрейка. Пикачу использует Стальной Хвост, но неожиданно Шелгон использует Дыхание Дракона, отменяя атаку, и добивает Пикачу Когтем Дракона.
Герои удивляются этому неожиданному повороту, но Дрейк улыбается. Эш поднимает Пикачу и отдаёт Мэй, чтобы подержала. Фитцуильям говорит, что Дрейк ждал, пока Пикачу подойдет к нему поближе, прежде чем атаковать, поскольку у Шелгона довольно высокая защита. Он также отмечает, что Дрейк сражался в водах многих морей и имеет огромный опыт сражений в самых грозных морях по всему миру — это его секретное оружие. Дрейк объясняет Эшу, что хотя его атаки и были агрессивными, он не рассчитал силу своего противника, поэтому такие действия имели неприятные последствия. В следующем раунде Дрейк выпускает Алтарию, а Эш отвечает призывом Гровайла. В то время как Макс и Мэй шокированы выбором Эша (травяной тип бессилен против летающего), Фитцуильям предсказывает, что Гровайл будет перепрыгивать с мачты на мачту, как будто это деревья. Тем не менее, он думает, что Дрейк уважает Эша как сильного тренера, иначе он бы не пригласил его на корабль (то есть Эш действительно хорош). Гровайл прыгает на мачты, и пока Дрейк улыбается, Гровайл обстреливает Алтарию Выстреливающими Семенами, но та уклоняется. Брок видит, что Дрейк хочет запутать Эша, так как он не позволил Шелгону увернуться в последней битве. Затем Гровайл использует Лист-Лезвие, но Алтария исчезла. Алтария крадется сзади и атакует с помощью Налёта. Затем Алтария сбивает Гровайла Дыханием Дракона.
Дрейк дает Эшу совет, чтобы он очистил свой разум от посторонних мыслей, чтобы победить. Он говорит Эшу, что быть уверенным в себе — это хорошо, но из-за излишней самоуверенности есть риск стать беспечным и пропустить кое-что важное. Дрейк считает, что лишь тот, кто избавится от тщеславных мыслей и сосредоточится на сражении, может контролировать всё. Алтария использует Небесную Атаку, но Эш концентрируется и Гровайл использует Быструю Атаку как манёвр уклонения, отчего Алтария промахивается. Гровайл атакует Листом-Лезвием, но Алтария использовала Высший Пилотаж для уклонения, а затем выстрелила Солнечным Лучом. Гровайл, разбивший несколько бочек, побежден. Дрейк поднимает Гровайла и говорит Эшу, что его раны не тяжёлые, но лучше отнести в Центр Покемонов, расположенный на окраине города. Эш отзывает Гровайла и с сожалением говорит Дрейку, что очень старался, но Дрейк хвалит Эша за то, что под конец битвы он смог отбросить посторонние мысли и сосредоточиться на матче, и советует помнить об этом как о первоочерёдной задаче несмотря ни на что, Эш обещает помнить об этом и благодарит Дрейка за этот мудрый совет. Дрейк предлагает ребятам поужинать с ним, раз уж они здесь. Джеймс дает Мэй выпить, и она соглашается. Однако Джесси хватает Пикачу, и Команда R снимает с себя маскировку, находясь на своем воздушном шаре.
Дрейк крайне разочарован непростительным поступком Команды R и сердито заявляет негодяям, что за это преступление они будут жестоко наказаны. Дрейк выпускает Саламенса, который сердито летит к воздушному шару врага и атакует Когтем Дракона, освобождая Пикачу из плена, а затем Саламенс стреляет по врагу из огнемёта и отправляет его в пролёт. Герои поражены Саламенсом, видя, что он обладает большой силой, в то время как Эш отмечает, что это сила Элитной Четвёрки. Наступила ночь, все ужинают и восхищаются едой. Брок поражен кулинарией Дрейка, поскольку последний говорит им, что она делает тренеров сильнее. Макс интересуется, если Дрейк хочет продолжать становиться сильнее, Дрейк рассказывает ребятам, что он был похож на Эша, потому что он был уверен в себе после победы в нескольких битвах. Однако его самоуверенность заставила его поверить в то, что он непобедим, и вскоре продолжил проигрывать. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что самоуверенность была его проблемой в битве. Дрейк напоминает ребятам, что дело не в победе и поражении, а в жизненном уроке, который тренер извлекает из битвы. Дрейк говорит Эшу, что видит в нём невероятный потенциал и советует выбирать более сильных противников, но не задаваться и не бояться проигрыша, лишь тогда Эш и его поколение тренеров сможет сделать мир покемонов ещё лучше. Эш прислушивается к мудрому совету Дрейка и клянётся, что он и Пикачу всегда будут стараться изо всех сил.