Незабываемый укус
Незабываемый укус (англ. A Bite to Remember) — одиннадцатая серия шестого сезона. Вышла 6 февраля 2003 года в Японии, 13 декабря 2003 года в США и 3 июня 2015 года в России.
Синопсис
На пути в Растборо-Сити, Эш и его друзья оказываются в заповеднике покемонов, который охраняет девочка по имени Катрина. Она выхаживает диких покемонов и возвращает их к нормальной жизни. Макс очень привязывается к Пучиене, которая ещё не эволюционировала в Майтиену, как все остальные в группе. И хотя Пучиена просто не готова эволюционировать, а Эш и Брок пытаются объяснить, что эволюция не самое главное для покемона, Макс одержим этой идеей и уходит в лес, чтобы тренировать Пучиену. Когда появляется Команда R и пытается похитить всех покемонов, Макс и Пучиена должны действовать слаженно, чтобы победить их. Пережитой опыт позволяет, наконец, Пучиене эволюционировать в Майтиену.
Сюжет
Мэй и Макс находят минутку, чтобы понаблюдать за покемонами, пока остальные готовят лагерь. Они замечают дикого Зигзагуна. Мэй шикает на Макса, но это заставляет Зигзагуна увидеть их и убежать. Тем не менее, Мэй и Макс наблюдают за группой Стэнтлеров и Бьютифлай, комментируя, сколько покемонов в этом лесу. Эш находит это странным, когда вокруг так много покемонов.
Макс пытается подобраться поближе к Шрумишам и Судовудо, но отпугивает их. Мэй приказывает брату успокоиться, но Макс объясняет, что реальный жизненный опыт гораздо интереснее того, что он читал в книгах. Эш разделяет чувства Макса, заявляя, что заводить новых друзей и выигрывать сражения — это фантастический опыт. Брок смеется, так как Эш также имеет опыт в проигрышах. Неподалеку несколько покемонов воют и спускаются. Это три Майтиены, которые злятся и запугивают героев. Эш останавливается на мгновение, чтобы проверить свой покедекс, Мэй просит Эша использовать свой жизненный опыт и подружиться с ними. Эш отвечает, что это не сработает, и посылает против них Пикачу, в то время как Брок выводит Форетресса, а Мэй посылает Торчика.
Пикачу использует Удар молнии, но промахивается мимо одного из Майтиен, который атакует Пикачу. Форетресс пытается атаковать Толчком, но на Торчика, Эша и Брока выпрыгивает и нападает Пучиена. Появляется женщина, останавливает битву, предупреждая героев, что они находятся в заповеднике покемонов. Эш извиняется, в то время как Мэй утверждает, что они на пути в Растборо-Сити. Женщина представляется как Катрина, рейнджер, которая следит за территорией и защищает её от браконьеров. Герои представляются, и Брок вмешивается со своей всепоглощающей любовью, заставляя Катрину чувствовать себя неловко. Однако Пучиена и Майтиены быстро нападают на Брока. Сцена переходит к Команде R, которая бродит по лесу в поисках еды. Они слышали, что в лесу должно быть полно покемонов, но не видели ни одного. Затем они замечают одного и внезапно замечают ещё несколько, которых они проглядели. Появляется Воббаффет с каким-то знаком в руках. Читая его, они видят, что это уведомление, указывающее, что этот район является заповедником покемонов. Это радует трио, видя, что это их шанс поймать много покемонов. Они сразу же начинают строить планы по краже.
Катрина приводит группу в Центр заповедника, где она ухаживает за больными покемонами. Брок восхищается Катриной, хвалит её как врача и рейнджера. Катрина позволяет Броку помочь ей, поэтому Брок идет к ней, на что Пучиена толкает его. Катрина ругает Пучиену, а Брок утверждает, что она красива, даже когда ругается. Вскоре после этого Пучиена засыпает, и Макс пользуется возможностью просканировать его с помощью покедекса. Макс утверждает, что Пучиена скоро эволюционирует, но Катрина сомневается в этом. Катрина объясняет, что Пучиена того же возраста, что и группа Майтиен, которых они видели ранее. Все Пучиены одновременно вылупились из яиц и все, кроме этой, давным-давно превратились в Майтиен. Катрина заявляет, что она ещё не развилась, вероятно, потому что использует только Толчок. Катрина говорит, что она не беспокоится — это не проблема, если для эволюции требуется много времени или даже если сама Пучиена не захочет эволюционировать. Макс протестует и пытается убедить, что Пучиена должна эволюционировать, так как она только станет сильнее, после чего начинает превозносить преимущества эволюции Пучиене.
Услышав слова брата, Мэй думает о том, как будет выглядеть её Торчик, когда эволюционирует. Она проверяет свой покедекс и узнает, что Торчик эволюционирует в Комбаскена. Макс и Мэй сразу же хотят, чтобы Торчик развился в ближайшее время, но Эш разрушает их надежды на мгновенный результат. Он объясняет, что покемон должен сначала набраться опыта, сражаясь, и это занимает некоторое время. Макс жалуется на то, что все занимает так много времени, и Брок предлагает ему другую точку зрения, признавая, что если бы было легко развивать покемонов, это было бы не так весело. Эш продолжает, потому что настоящая радость эволюции заключается во множестве сражений и впечатлений, которые тренер испытывает со своими покемонами. Мэй спрашивает, почему тогда Пикачу не эволюционировал, и Эш говорит, что существуют разные виды эволюции. Брок продолжает импровизированную лекцию об эволюции, демонстрируя, что многие покемоны, такие как Пучиена или Пайнеко, развиваются с опытом, в то время как другим, таким как Пикачу, для эволюции нужен специальный камень. Он также затрагивает разветвленную эволюцию, используя в качестве своего примера Иви.
Макс настаивает на том, что хочет остаться на некоторое время, потому что Пучиена должна быть готов к развитию. Катрина говорит, что нет никакой гарантии, что Пучиена скоро разовьется, но у нее есть место, если они захотят остаться. Эш хочет поторопиться, чтобы бросить вызов следующему спортзалу, но Брок немедленно соглашается в надежде сблизиться с Катриной. Макс говорит Пучиене, что сделает все возможное, чтобы помочь ей развиваться. Снаружи Макс заставляет её сражаться с Торчиком, убеждая использовать Укус вместо Толчка. Торчику наконец надоедает, и он поджигает их обоих Тлеющими углями, прежде чем уйти. Макс бросается обратно в хижину, чтобы спросить Эша, может ли он одолжить Пикачу или других покемонов Эша, чтобы сразиться с Пучиеной. Эш, по-видимому, соглашается, но Мэй входит в комнату и заявляет, что Макс просто заставит покемона намеренно проиграть, чтобы Пучиена могла развиваться. Эш говорит, что такие фальшивые сражения не пойдут покемону на пользу.
Позже Макс наблюдает, как Пучиена сражается с одним из Майтиен, снова и снова используя Толчок, и он впадает в уныние. Эш подходит к нему и говорит, что многие покемоны счастливы такими, какие они есть, и не хотят развиваться, как Пикачу. Он спрашивает, понимает ли его Макс, и Макс говорит, что знает, что Эш не хочет, чтобы он обманывал, и неожиданно зовет Пучиену и убегает с ней. Эш и Мэй остаются озадаченными, но Катрина предупреждает их о том, что она нашла во время одного из своих патрулей; часть сети для ловли покемонов. Эш и Мэй понимают, что в лесу есть браконьеры. Тем временем, Команда R с гордостью смотрит на свою кучу пойманных в ловушку покемонов. Они начинают фантазировать о продвижении по службе и выгодах. Но Мяут вмешивается, предупреждая своих товарищей по команде о Максе, который в одиночестве бродит по заповеднику с Пучиеной. Макс не хочет, чтобы Пучиена сражалась с Летающими покемонами или с покемонами со специальными приёмами, чтобы увеличить шансы. Команда R понимает, что их враг хочет, чтобы Пучиена развивалась, и составляет план по реализации эволюционных амбиций Макса.
Макс продолжает искать легкую цель для Пучиены, но он замечает странный механизм. Макс пытается обойти механизм, но когда он готовится уйти, Джесси и Джеймс, переодетые учеными, заявляют, что они проводят совершенно секретные исследования и не хотят, чтобы Макс кому-либо об этом рассказывал. Макс соглашается, затем спрашивает, что они исследуют. Джеймс продолжает уловку, намеренно упуская из виду, что машина является частью их последних исследований в области эволюции. Макс мгновенно заинтересовывается, поэтому Джесси предлагает ему бесплатную демонстрацию. Она быстро помещает Мяута внутрь машины и активируют её; в результате Мяут появляется в костюме Персиана. Макс одурачен и очень удивлен, даже попросив ещё одну демонстрацию. Чтобы убедить Макса в большем, Команда R превращает "Персиана" в Санфлору, что действительно удивляет Макса. Макс считает это невозможным, но Джесси уверяет его, что наука развивается довольно быстро: то же самое говорил Альберт Эйнштейн до того, как он изобрел лампочку, на что Макс говорит, что лампочку изобрел Томас Эдисон. Джеймс пытается продолжать в том же духе, Мяут маскируется под Эйпома, Муркроу и Азурилла, но в спешке он превращается в слияние покемонов. Джесси и Джеймс пытаются скрыть путаницу, но Макс стал подозрительным. Когда он собирается уходить, Джесси хватает Пучиену и заверяет Макса, что машина будет работать. Они бросают Пучиену в машину, и двери быстро закрываются. Джесси и Джеймс удерживают Макса за руки. Через мгновение машина взрывается, а Команда R появляется возле своего воздушного шара.
Команда R благодарит Макса, когда они собираются улететь с Пучиеной и другими украденными покемонами на своем воздушном шаре. Макс настаивает, чтобы они вернули Пучиену, но они отказываются. Как раз в этот момент на место происшествия прибывают Катрина, Эш и друзья. Катрина обвиняет Команду R в браконьерстве, и они разоблачают себя и повторяют свой девиз. Джеймс захватывает Пикачу механической рукой и трио улетают на воздушном шаре. Трое Майтиен возглавляют погоню. Эш вызывает на помощь Тейлоу. Он быстро достигает воздушного шара и начинает клевать троицу, вынуждая их опустить свой воздушный шар. Макс призывает Пучиену прокусить сеть, чтобы освободить себя и других покемонов. Пучиена напугана, но при достаточном поощрении она делает это. Все они падают на землю, Команда R выглядит встревоженной, и как раз в этот момент настойчивое клевание заставляет Джеймса ослабить хватку механической руки. Теперь, когда Пикачу свободен, Эш приказывает использовать Удар молнии, который заставляет Команду R отправиться в пролёт.
Макс поздравляет Пучиену с тем, что она наконец-то использовала Укус и спасла положение. Он говорит, что Эш прав: Пучиена великолепна, независимо от того, эволюционирует она или нет. Пучиена радостно комментирует, прежде чем вспыхнуть ярким белым сиянием. Макс и Мэй сбиты с толку, но Катрина объясняет, что это начало эволюции. Именно тогда Пучиена превращается в Майтиену. Недавно появившаяся Майтиена издает торжествующий вой, Макс поражен, а остальные три Майтиены приходят поздравить своего товарища. Это радует Макса, который обнимает Майтиену и рад видеть её эволюцию.
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Хитмонтоп.
- Название этого эпизода происходит от фразы "A night to remember" — незабываемая ночь.
- В английском дубляже, после того, как Пучиена использует Укус, чтобы освободить себя и других покемонов из сети Команды R, Мяут ссылается на девиз пса Макграффа, "Take a bite out of crime" — Уменьши преступность на чуть-чуть. В русском дубляже, он говорит "Похоже нас раскусили!".
- Это уже четвёртый (и на данный момент, последний) раз в российском дубляже, когда Мяут одевается как Санфлора. Прошлые переодевания произошли в сериале "Алмаз и Жемчуг", который был переведён раньше.
- На самом деле — третий, первые два раза были в сериях «Улыбайся и побеждай!» и «Травяная дорога».
- Эш критикует Макса за то, что он заставлял Пучиену превратиться в Майтиену, симулируя битву, хотя он сам по иронии судьбы сделал то же самое в эпизоде «Трусишка-Парас» и снова сделает это в «Волшебном мёде».
- Этот эпизод знаменует собой первый случай в аниме, когда показывается запись покедекса для покемона, который иначе не появляется в эпизоде. Это не повторится до событий серии «Бойцовский клуб и выбор Тепига!», спустя 376 эпизодов.
- Этот эпизод знаменует собой первый раз, когда Брока ругают за флирт в регионе Хоэнн.
- Этот эпизод знаменует собой первый случай в аниме, когда рассказчик не говорит в начале эпизода. Это не повторится до событий серии «Зарабатывая титулы в замке!», спустя 534 эпизода.
Ошибки
- Когда дикие покемоны оказываются в ловушке, один Азурилл говорит «Мэрилл» вместо "Азурилл".
- Аналогичная ошибка происходит в дубляже, когда Мяут имитирует крик Мэрилла, когда на самом деле он одет как Азурилл.
Различия в дубляже
- В оригинальной японской версии, Брок исполняет сэнрю с сессионной музыкой в фоновом режиме. В дубляже он просто говорит о тесте, который предстоит сдать, и о том, что его лекция завершена.
- В оригинальной японской версии, Команда R говорит о продвижении по службе. В дубляже Джесси говорит, что может купить новый дом, Джеймс говорит, что может переехать из дома своих родителей, и они оба говорят, что могут повеселиться.