Сказка о Клефейри
Сказка о Клефейри (англ. Clefairy Tales) — шестьдесят вторая серия первого сезона. Вышла 10 сентября 1998 года в Японии, 25 сентября 1999 года в США и 23 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Эш, Брок и Мисти отвлекаются на пути в Виридиан-Сити, когда все их вещи таинственным образом исчезают. В поисках своих пропавших вещей группа оказывается втянутой в историю, которая действительно не от мира сего!
Сюжет
Ночью Джиглипафф, напевая свою песню, прогуливается по лесу. Вслед за ним с деревьев падают Пиджи и Катерпи, которых Джигглипафф разрисовывает. Когда он надевает колпачок обратно на свой маркер, внезапно падает чайник и ударяет её по голове. Потирая голову, Джигглипафф замечает странный голубой свет, тянущийся по небу. Он ведет к месту крушения, и объект открывается, открывая несколько Клефейри.
На следующий день Эш, Мисти, Брок, Пикачу и Тогепи едят мороженое, когда к ним подходит Клефэйри. Они преследуют Клефэйри, но пока их нет, другие Клефэйри крадут их мороженое и рюкзаки. Когда Эш и его друзья возвращается к столу, они замечает, что их сумки пропали. Они идут к офицеру Дженни, они обнаруживают, что многие другие люди также были ограблены. Когда Брок задается вопросом, почему грабители выбрали такие непонятные предметы, входит человек по имени Освальд и считает, что череда краж — дело рук инопланетян. Показав Эшу и его друзьям книгу о космических кораблях пришельцев, один из горожан объясняет, что видел одну из машин три ночи назад в лесу. Это заявление подкрепляется офицером Дженни, которая сообщает, что кражи продолжаются уже примерно три дня.
Во время поиска инопланетян они видят, как перед ними приземляется НЛО. Два серых пришельца выходят и похищают Пикачу, но на самом деле они — переодетые Джесси и Джеймс. Они помещают Пикачу в стеклянный контейнер, который поглощает электричество. НЛО управляется Мяутом с помощью крана. Эш вызывает своего Пиджеотто, который сбивает НЛО. Битва с Командой R прерывается, когда появляется Клефэйри, и сканер Освальда говорит, что это инопланетянин. Это говорит то же самое о Джиглипаффе, когда он появляется. Когда сканер говорит, что Мисти — также инопланетянка, она выбивает его у него из рук, ломая сканер Освальда, заказанный по комиксам.
Клефэйри хватает Пикачу и убегает с ним, все ещё запертым в контейнере. Эш, Мисти, Брок, Освальд, Тогепи и Джигглипафф преследуют его и спускаются в люк, который ведет в подземную пещеру. Там они видят, что Клефэйри использовали украденные вещи, чтобы построить космический корабль, прикрепленный к ракете, и они планируют использовать электричество Пикачу, чтобы привести его в действие и заставить его взлететь. Эш, Мисти, Освальд, Тогепи и Джигглипафф входят, в то время как Брок уходит, чтобы сообщить офицеру Дженни. Команда R также входит, намереваясь украсть Пикачу и всех Клефэйри.
Внутри корабля, Джигглипафф побеждает всех Клефейри серией Ударов, а затем сражается с их лидером, который находится в кабине пилота. Освальд пробирается к кабине пилотов и пытается потянуть за рычаг, но он обрывается. Оказывается, это маркерный микрофон Джигглипаффа, который Джигглипафф берёт, а затем поет свою песню, усыпляя всех внутри корабля. Корабль взлетает по расписанию. Все украденные вещи теряются во время взлёта и возвращаются их законным владельцам. Ракета, на борту которой все ещё находится Команда R, отделяется от корабля и падает. Эш находит Пикачу, чьи электрические атаки слишком сильны для его тюрьмы, разбивая стекло. Эш, Мисти, Пикачу и Тогепи сбегают с корабля, используя Плеть-лиану Бульбазавра Эша, чтобы ухватиться за небоскреб, пока космический корабль продолжает свой подъём.
Космический корабль уносится вдаль, а Освальд и Клефэйри всё ещё находятся на борту. Эш и Мисти оба верят, что они отправляются в грандиозное приключение. Однако космический корабль терпит крушение неподалеку. Освальд выбирается наружу в картонной коробке вместо шлема, так как считает, что находится на родной планете Клефэйри. Сами Клефэйри снова занялись воровством. Офицер Дженни благодарит Эша и его друзей за разгадку тайны, когда они уходят вдаль. Они продолжают свое путешествие в Виридиан-Сити, не подозревая, что Джигглипафф следует за ними.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Джигглипафф (персонаж)
- Клефэйри (много)
- Катерпи
- Пиджи
- Дагтрио
- Слоупок
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Лидер Клефэйри (Япония), Арканайн (США и интернациональная версия).
- Английское название эпизода "Clefairy Tales" — отсылка на fairy tales — сказка.
- Группа Клефэйри из данной серии позже вновь появляется в 37 серии 5 сезона «Желание в форме звезды».
- Когда Команда R (замаскированная под серых пришельцев) убегает с Пикачу Эша, они повторяют мантру, похожую по звучанию на "Номекоп", которая является ананимом слова «Покемон».
- Это последний эпизод, вышедший в эфир перед выпуском Pokémon Yellow.
- Эндинг: Мой лучший друг.
Ошибки
- Когда Эш и его друзья вываливаются из корабля на небоскрёб, у них нет рюкзака Брока, но позже он появляется на нём.
- После того, как Освальд идентифицирует Джигглипаффа как инопланетянина, его сканер продолжает подавать звуковой сигнал, но индикаторы больше не мигают.
- После того, как Мяут соскальзывает вниз по веревке, линии на его монете пропадают. Они снова появляются в следующей сцене.
- Когда Эш и его друзья гоняются за Клефэйри, Эш находится прямо за Джигглипаффом. Когда они входят в переулок Джигглипафф исчезает, но снова появляется в следующей сцене.
- Таймер в пусковой пещере отмечает минуты жёлтым цветом, а секунды — красным. Однако, когда таймер отображается непосредственно перед окончанием обратного отсчета, цвета меняются местами: минуты выделены красным, а секунды — жёлтым.
Различия в дубляже
- В дубляже Мисти упоминает, что она будет использовать мороженое, которое держит в руках, чтобы приманить Клефэйри. Когда она терпит неудачу, Эш язвительно замечает, что ей может понравиться только шоколадное мороженое. В оригинале она вообще не упоминает о мороженом, а Эш просто упоминает, что у нее будет ещё один шанс поймать Клефэйри позже.
- В дубляже, когда космический корабль взлетает и с него падают различные предметы, шеф-повар ловит свой чайник и рассказывает о приготовлении курицы. В оригинале он вместо этого упоминает, что отсутствие его должности плохо сказалось на бизнесе.
- В дубляже Команда R, переодетые инопланетянами, бормочут "номекоп", то есть слово "покемон", произнесенное задом наперёд. В оригинале они просто издают инопланетные звуки.
- В дубляже сканер Освальда был заказан по комиксу, который он потерял, и собран самостоятельно. В оригинале это был "плод [его] пота, слёз и гонорара за разработку в 2800 иен".
- Обмен репликами "ты думаешь о том же, о чем и я" между Джесси и Джеймсом изначально состоял в том, что они упомянули, как они впервые собирались сесть на ракету. Кроме того, Мяут в русском дубляже упоминает Байконур. В английской версии, он упомянул "Мыс Канаста", каламбур на мысе Канаверал во Флориде, и карточную игру "Канаста", в то время как в оригинальной версии он просто упоминает, что стало шумно.