Таинственный сад Бульбазавров
Таинственный сад Бульбазавров (англ. Bulbasaur's Mysterious Garden) — пятьдесят первая серия первого сезона. Вышла 2 июля 1998 года в Японии, 3 апреля 1999 года в США и 26 марта 2001 года в России.
Синопсис
Во время своего путешествия Эш сражается с тренером-альпинистом, которого он встретил в небольшой лесистой местности. Эш выводит своего Бульбазавра против Райхорна горца, но Бульбазавр ведет себя очень странно, заставляя даже Пикачу беспокоиться. В конце концов Бульбазавр побеждает Райхорна, но Эш решает немедленно отправиться в Центр покемонов и обратиться за помощью к Джой. В чем может быть проблема с Бульбазавром?
Сюжет
Продолжая свое путешествие к острову Синнабар, Эш и его друзья натыкаются на альпиниста, который бросает вызов Эшу на битву, который он с радостью принимает. Альпинист выпускает своего Райхорна, в то время как Эш выпускает Бульбазавра. Райхорн выполняет Налёт, земля трясётся, когда он несется прямо на Бульбазавра Эша. Эш приказывает Бульбазавру использовать Семя-пиявку, но Райхорн приближается и отправляет Бульбазавра в полёт до начала атаки. Эш пытается отозвать Бульбазавра, но Бульбазавр отказывается. Брок утверждает, что он не отступит, пока не победит, и кажется, что Бульбазавр действительно хочет сразиться с ним. Альпинист говорит, что Эш, должно быть, плохой тренер, если его собственный покемон не слушает, когда ему говорят вернуться в свой покебол. Райхорн снова атакует, но Режущий лист Бульбазавра останавливает его и Плеть-лиана добивает. Райхорн падает, давая Эшу победу, и альпинист хвалит Эша за то, что он хорошо натренировал своего Бульбазавра. Затем Эш замечает, что его Бульбазавр не может встать, и его луковица начинает пульсировать синим свечением.
Они несут Бульбазавра в ближайший Центр покемонов, где Эш сообщает медсестре Джой о ситуации. Она в конце концов сообщает ему, что Бульбазавр вовсе не болен и вместо этого почти готов к эволюции. Показав Эшу и его друзьям сад цветущих цветов, Джой затем сообщает, что Бульбазавры собираются со всего мира, чтобы посетить фестиваль, где они эволюционируют. Фестиваль проходит в «Таинственном саду». Бульбазавр подслушивает все это и, несмотря на энтузиазм Эша, выглядит недовольным.
Пока все спят в Центре, снаружи появляется длинная очередь Бульбазавров. Бульбазавр Эша встает и выходит на улицу, любуясь видом сверкающих цветов и полной луны, а Пикачу, внезапно проснувшись и увидев Бульбазавра, выходящего из Центра покемонов, сопровождает его. Внезапно группа диких Бульбазавров использует свои лозы и хватает Бульбазавра Эша, унося его в сторону леса. Пикачу поначалу бросается в погоню, но его усилия оказываются бесплодны. По просьбе Бульбазавра, Пикачу затем возвращается в Покецентр, чтобы разбудить Эша и остальных. Он будит Эша с помощью Электрошока и показывает ему теперь пустую палату Бульбазавра. Пикачу сообщает им о случившемся, и они решают последовать за ним, чтобы найти Бульбазавра.
В другом месте Джесси наслаждается видом сверкающих цветов, но Джеймс не соглашается, так как у него аллергия. Внезапно они проходят мимо группы Бульбазавров, держащих Бульбазавра Эша. Джесси говорит, что они должны поймать их, но они все бьют их своими лозами и отправляют трио в полёт.
Пока группа продолжает следовать за Пикачу, Брок замечает след пыльцы и предлагает им следовать за ним, в надежде, что он приведет к Бульбазавру Эша. Внезапно корни группы деревьев начинают метаться, а затем сплетаются вместе, образуя барьер. Пройдя через него, группа смотрит на сад, где они находят много Бульбазавров. Они поют, и ветви центрального дерева растут вместе с листвой. Затем дупло дерева ярко светится, и появляется Венузавр, который взбирается на пень. Группа ищет Бульбазавра Эша, и Мисти указывает, что у него пластырь на голове. Им удается найти его, но Брок напоминает Эшу, что люди никогда раньше не были в этом саду. Все Бульбазавры счастливы, кроме Бульбазавра Эша. Венузавр рычит, и Бульбазавры следуют его примеру. Это продолжается несколько раз и все луковицы Бульбазавров начинают светиться.
Снова появляется Команда R, но они не могут пройти через стену виноградных лоз. Джеймс просит Мяута проскрести путь, но он говорит, что ему только что подпилили когти. Джесси и Джеймс быстро достают топор и пилу, в то время как Мяут держит пару кос. Однако лозы начинают атаковать и прогоняют их прочь.
В саду Бульбазавры начинают эволюционировать в Ивизавров. Брок комментирует, что люди не знают, является ли Бульбазавр растением или животным, и говорит, что Бульбазавр может быть символом того, что вся жизнь на Земле связана. Именно тогда Эш замечает, что его Бульбазавр изо всех сил пытается отказаться от эволюции, что приводит в ярость Венузавра и всех Ивизавров. Венузавр собирается ударить Бульбазавра своей Виноградной лозой, но Эш бросается вперёд и принимает удар на себя. Эш извиняется за то, что он пришел на их фестиваль, но заявляет, что Бульбазавр — его друг. Он спрашивает, не злятся ли они из-за того, что Бульбазавр не эволюционирует, и они все кивают. Эш говорит, что если Бульбазавр не хочет эволюционировать, они не могут его заставить. Венузавр ревёт, посылая пыльцу на дерево, которое расцветает красными цветами, яркая демонстрация легко впечатляет Эша и его друзей. Мисти указывает на то, что он манипулирует природой, и указывает Бульбазавру, что если он эволюционирует, то он тоже мог бы это сделать, но он все ещё отказывается эволюционировать. Эш извиняется перед Бульбазавром за то, что не учёл его чувства по этому поводу, и он улыбается в ответ на признание.
Внезапно Команда R прибывает на своем воздушном шаре и засасывает Ивизавров в мешок. Пикачу начинает взлетать вверх, но Бульбазавр ловит его своей лозой и тянет в безопасное место. Эш говорит Бульбазавру сбить Команду R с неба, и Бульбазавр пытается использовать Режущий лист, но он терпит неудачу. Джеймс спрашивает, стоит ли им взять Бульбазавра, и Джесси и Мяут просто смеются, говоря, что Бульбазавр — слабак. Бульбазавр кричит, и внезапно над горизонтом поднимается солнце, его лучи проникают через отверстие в верхней части его луковицы. Эш консультируется со своим покедексом, который говорит, что он готовится использовать Солнечный луч. Затем Бульбазавр выпускает луч энергии в сторону Команды R, сначала ударяя по ваккумному мешку, прежде чем пронзить воздушный шар. Он взрывается, и Бульбазавр освобождает всех Ивизавров Бритволистом, в то время как Команда R падает на землю в своей корзине. Все покемоны сразу атакуют Команду R своими лозами, снова отправляя их в полет.
Эш говорит, что Бульбазавр отлично справился, и Венузавр согласился, улыбается и протягивает ему лозу. Бульбазавр протягивает свою лозу и соединяется с Венузавром в знак уважения. Барьер из виноградной лозы убирается, и когда Эш и остальные собираются уйти, они замечают, что сад исчез. Затем они прощаются с Венузавром и Ивизаврами.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (один у Эша; множество, эволюционировали)
- Ченси (сестры Джой)
- Райхорн (альпиниста)
- Ивизавр (множество; недавно эволюционировали)
- Венузавр
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Ивизавр.
- Название эпизода — каламбур с японским именем Бульбазавра, Фусигиданэ; где фусиги означает "таинственный".
- Кроме того, название этого эпизода является прямым переводом японского названия с удалением слова "цветочный".
- Этот эпизод не выходил в эфир в США во время синдицирования на Cartoon Network в 2003 году, однако эпизод был показан 13 сентября 2007 года в 6:30 утра по североамериканскому восточному времени, во время марафона каждого эпизода «Покемонов» на тот момент.
- Этот эпизод ранее был недоступен для покупки в американском Prime Video, несмотря на то, что был доступен в iTunes Store и Google Play, а остальная часть «Лиги Индиго» доступна для покупки во всех трех сервисах.
- За этой серией следуют разные серии между оригинальной японской версией и международной дублированной версией. За этой серией следует серия «Принцесса против принцессы» в японской версии и серия «Случай с отрядом K-9» в дублированной версии.
- Эта серия знаменует собой первый раз, когда Пикачу кого-то имитирует; в данном случае, Бульбазавра.
- Джеймс ломает четвёртую стену, говоря, что "наши фанаты ждут его", когда речь заходит о девизе Команды R.
- Кадр из этой серии был реанимирован и повторно использован во флэшбэке в серии «Алола, Канто!».
- Это последний эпизод оригинального сериала, где сегмент «Что это за Покемон?» в международном дубляже показал одного из главных покемонов эпизода.
- В честь этого эпизода была названа сеть Bulbagarden.
Ошибки
- Прямо перед тем, как Команда R ударяется Плетью-лианой, ухо Бульбазавра имеет тот же оттенок зеленого, что и его луковица.
- В Центре покемонов Эш спал в чёрной футболке, но когда Пикачу будит его Электрошоком, его футболка белая.
Различия в дубляже
- Во французском, польском и шведском дубляжах части, где Пикачу и Бульбазавр разговаривают, интерпретируются рассказчиком.
- Когда Эш разговаривает во сне в японской версии, он говорит: "Я больше не могу есть". В дубляже он говорит о том, что "получил тысячу значков".
- Когда Команда R натыкается на стену лоз в японской версии, вместо того, чтобы попросить Мяута поцарапать их, Джеймс вместо этого сетует на то, что Мяут не может научиться Порезу, и Мяут отвечает "Ну, извините", вместо того, чтобы отказаться попробовать.