Покемон (аниме)
Покемо́н (яп. ポケットモンスター Карманные монстры, англ. Pokémon Anime) — детское аниме, снятое по мотивам одноимённой серии компьютерных игр и являющееся частью суперпопулярной медиафраншизы «Покемон». Премьера первой серии «Покемон! Я выбираю тебя!» прошла 1 апреля 1997 года в Японии на телеканале TV Tokyo. С тех пор вышло более 1000 серий, и выпуск новых серий продолжается по настоящее время. Кроме того, каждый год выходят полнометражные фильмы, дополняющие и расширяющие сюжет аниме.
Аниме приобрело всемирную популярность и транслируется в 74 странах мира. В США до восьмого сезона лицензиатом сериала была 4Kids Entertainment, сейчас же им является Pokemon USA Inc. В России сериал транслировался по разным каналам: по ОРТ, ТНТ, Jetix, Gulli и 2x2.
Сюжет
Сюжет повествует о мальчике по имени Эш Кетчум из города Паллет Таун в регионе Канто, который мечтает стать Мастером Покемонов — самым лучшим из тренеров. Вместе со своими друзьями, людьми и покемонами, Эш путешествует по регионам, побеждает лидеров стадионов, собирает их значки и участвует в чемпионатах. В начале каждого сериала Эш оставляет всех пойманных им покемонов у профессора Оука, кроме своего самого верного друга и товарища — Пикачу, и начинает с самого начала. Примерно по такому плану происходит основной сюжет почти всех сюжетных арок. За героями по пятам следуют члены Команды R — Джесси, Джеймс и Мяут, которые намереваются похитить Пикачу, но раз за разом терпят неудачи и оказываются в пролёте.
Сезоны сериала
- Оригинальный сериал (содержит пять сезонов): Лига Индиго, Приключения на Оранжевых островах, Странствия в Джото, Чемпионы лиги Джото, Путь Мастера.
- Мальчику по имени Эш из города Паллет Таун исполнилось 10 лет и он получил право тренировать покемонов. Своих первых покемонов начинающие тренеры получают у профессора Оука, эксперта по покемонам. Профессор Оук выдаёт одного из трёх покемонов на выбор: Чармандера, Сквиртла или Бульбазавра, но, так как Эш проспал раздачу покемонов и всех покемонов разобрали, профессор Оук выдаёт ему последнего оставшегося — электрического Пикачу. В первом сериале Эш путешествует по своему родному региону Канто, Оранжевым островам и региону Джото, участвует в чемпионате Лиги Индиго, Оранжевой Лиги и Серебряной конфедерации.
- Новое поколение (содержит четыре сезона): Новое поколение, Новый вызов, Новое сражение, Боевой Рубеж.
- Эш путешествует по регионам Хоэнн и Канто, сражаясь с лидерами местных стадионов. Ему мешают преступные группы Команда Магма и Команда Аква.
- Алмаз и Жемчуг (содержит четыре сезона): Алмаз и Жемчуг, Боевое измерение, Галактические Битвы, Победители лиги Синно.
- Эш отправляется в регион Синно. У него появляется новый соперник — Пол. Он также несколько раз встречает Гэри оук. Тем временем, Команда Галактика наняла охотницу за покемонами по имени Джей, чтобы та ловила для них легендарных покемонов.
- Чёрное и Белое (содержит четыре сезона): Белое и Чёрное, Судьбы соперников, Приключения в Юнове, Приключения в Юнове и дальше.
- Эш едет со своей мамой и профессором Оуком в регион Юнова. Эш хочет поучаствовать в местном чемпионате. Встретив своего нового соперника, фотографа и тренера покемонов по имени Трип, Эш отправляется в путешествие вместе с новыми друзьями — Айрис и Сайланом. Команда R также продолжает появляться, хотя и не так часто, как в предыдущих трёх сериалах. В основном, герои противостоят Команде Плазма.
- X и Y (содержит три сезона): X и Y, Приключения в Калоcе, XY&Z
- Прибыв в Калос, Эш вместе с новыми друзьями — Клемонтом, лидером стадиона города Люмиос и изобретателем, и его младшей сестрой Бонни, решился попытать счастья в местном чемпионате. К ним позже присоединяется девочка Серена — подруга детства Эша с лагеря Канто, который тогда ей помог, и она решила пойти с ним, чтобы отблагодарить его. Героям противостоит Команда Пламя, стремящаяся разрушить мир и создать его заново.
- Солнце и Луна (содержит три сезона): Sun & Moon, Ultra Adventures и Ultra Legends.
- Приключения (содержит три сезона): Journeys, Master Journeys и Ultimate Journeys.
- Эш и его новообретённый друг Го работают в лаборатории профессора Сериса в качестве научных сотрудников и путешествуют по миру покемонов, чтобы собрать ценную информацию о покемонах, которая поможет профессору Серису раскрыть их тайны и сделать мир лучше. Одновременно с этим, Эш вынашивает план принять участие в Кубке Коронаций и в финале бросить вызов Леону, нынешнему "Монарху мира" и чемпиону региона Галар.
- Горизонты (на данный момент содержит один сезон): Horizons.
- Новые главные герои, Лико и Рой, носят при себе загадочные предметы. Они путешествуют по миру с отрядом авантюристов "Восходящий Вольт", чтобы раскрыть секреты своих предметов, одновременно узнавая о покемонах и о самих себе.
История создания
В Японии
После успеха игр для портативной игровой системы Game Boy Pokémon Red и Green, разработанных студией Game Freak во главе с Сатоси Тадзири, было принято решение сделать аниме-экранизацию этих двух игр. Сериалом занимается студия Oriental Light & Magic, а сам проект возглавил Кунихико Юяма. В разработке концепции сериала принимал участие лично Тадзири, главным сценаристом выступил Такэси Сюдо, а дизайном персонажей занималась художница Саюри Итиси. При создании аниме был немного изменён дизайн персонажей из игр, также было изменено имя главного героя: в играх по канону его звали Рэд, но сценаристы нарекли его Сатоси в честь создателя серии Сатоси Тадзири, а его главного соперника Грина назвали Сигэру в честь Сигэру Миямото. Описывая взаимоотношения Сатоси и Сигэру, Сатоси Тадзири сравнил их с взаимоотношениями Рэда и Грина, и пришёл к выводу, что, если в играх Рэд и Грин — настоящие соперники, то в аниме Сигэру скорее старший друг Сатоси. Когда его спросили, превзойдёт ли когда-нибудь Сатоси Сигэру, Тадзири ответил, что никогда, но, несмотря на это, в сериале Сатоси его побеждает, после чего их соперничество прекращается.
Изначально планировалось, что основным покемоном главного героя будет Пиппи (Клефэйри в западном выпуске), как в манге Pokémon Pocket Monsters, но в итоге было принято решение сделать первым покемоном Сатоси Пикачу. В качестве спутников Сатоси было решено сделать специалистку по водяным покемонам Касуми и знатока каменных покемонов Такэси: в оригинальных играх Рэд их встречает, но они с ним не странствую. Злодеями выступили члены преступной организации Команды R, также фигурировавшей в играх: девушка Мусаси, парень Кодзиро и сопровождающий их говорящий покемон Нясу, эти три злодея были придуманы специально для сериала. Режиссёр по анимации Масааки Иванэ вспоминает, что сериал изначально планировался на полтора года эфира, то есть по длительности он планировался, как первый сезон аниме, однако из-за крайне высокой популярности его решили продлить.
В интервью Nintendo Online Magazine Кунихико Юяма объяснил, почему в начале каждого сериала Эш начинает с самого начала: «для всех тех, кто уже является нашим зрителем, новый сезон станет сюрпризом и неожиданным открытием, ну а для тех, кто не смотрел "Покемона" — возможностью открыть для себя великолепный мир покемонов "с нуля"». После оригинального сериала Касуми почти не появлялась, позже замена главных героев стала происходить в каждом сериале. На вопрос «вернётся ли Касуми в аниме», один из создателей сериала, Масамицу Хидака, ответил, что, возможно, ещё вернётся, но больше никогда не будет на главных ролях. На вопрос, почему в сериале идёт замена именно женского главного персонажа, Хидака ответил, что причина в большем разнообразии женских персонажей.
В США
Дублированием первых восьми сезонов аниме занималась студия 4Kids Entertainment, многие из изменений были сделаны по заявлению Nintendo. Незадолго до начала работы над американской адаптацией вышла в эфир серия «Электронный солдат Поригон», где в одном моменте была очень быстрая смена двух контрастных цветов (красного и синего), в результате чего более семисот японских детей были госпитализированы. Хотя создателям сериала дали предписание впредь воздерживаться от подобного рода спецэффектов, многие родители с неодобрением и скепсисом отнеслись к инициативе выпустить в эфир «Покемон» в Соединённых Штатах. Президент 4Kids Entertainment Альфред Р. Канн заявил, что фирма воспринимает эту проблему всерьёз и возьмётся за её решение со всей ответственностью.
При переводе аниме на английский язык его подвергали определённой цензуре, в частности, были убраны шутки на сексуальную тему, в Японии считающиеся нормой, а также несколько сцен, по мнению цензоров, являющихся жестокими. Имена почти всех персонажей также были изменены: Сатоси стал Эшем, Касуми — Мисти, а Такэси — Броком. Мусаси и Кодзиро переименовали в Джесси и Джеймса соответственно — в честь знаменитого американского преступника Джесси Джеймса. Помимо этого, почти все японские надписи были перерисованы и заменены на англоязычные. 4Kids Entertainment старалась убирать отсылки к японской культуре из сериала, например, рисовые шарики онигири, популярную японскую закуску, в разных сериях называли эклерами или пончиками, а в сезоне «Покемон: Новое сражение» их стали перерисовывать на сэндвичи. Из-за трудностей с авторскими правами в американской версии аниме заменена фоновая музыка. Премьера аниме-сериала в Америке состоялась осенью 1998 года. Начиная с девятого сезона «Покемон: Боевой Рубеж» дубляжом сериала занимается Pokémon USA, Inc.
В России
В Россию аниме «Покемон» первоначально было привезено компанией «Саргона», которая продавала англоязычные карты из коллекционной карточной игры Pokémon TCG. Аниме впервые было показано на ОРТ (ныне известный как Первый канал), который является главным телеканалом в России.
Фактически решение о закупке сериала было принято в начале 2000 года, но зрители увидели его только в декабре. Русский перевод аниме, который вела киевская студия «Пилот», основан на американском дубляже. Студия «Пилот» (Украина), выполнившая русский дубляж первых двух сезонов сериала, решила не менять во второй раз имена покемонов, так как сохранение американских названий облегчало освоение карточных игр, которые «Саргона» продавала без перевода.
В то время как качество перевода русского дубляжа считается высоким большинством поклонников, было сделано несколько изменений. Некоторые локации имели несколько иные названия, например, Мрачный город. Однако тексты песен и слова Покемон-темы позже были переведены и использованы в последних эпизодах «Лиги Индиго». Любые эпизоды аниме, запрещенные в США, были запрещены и в России.
Премьера русского дубляжа аниме «Покемон» состоялась на телеканале ОРТ (ныне Первый канал). В течение дня после телевизионной премьеры аниме руководство по связям с общественностью ОРТ пригласило журналистов и детей из приюта "Отрадное" в кинотеатр "Ролан" на презентацию сериала. Ребята хорошо восприняли презентацию, а затем прошли викторину, организованную каналом. Глава Дирекции детских программ ОРТ Сергей Супонев высказал предположение, что повальной «покемании» в России не будет в силу ментальности российских детей. Но, несмотря на это, сериал пользовался огромным успехом в России. Кроме того, 14 января 2001 года был показан документальный репортаж «Охота на покемона», где журналисты пытались выяснить секрет успеха сериала. Показ первых двух сезонов привёл к всплеску интереса к аниме в России.
С 18 декабря 2000 года по 25 января 2001 года сериал «Покемон» демонстрировался на канале ОРТ. 5 февраля 2001 года показ сериала был возобновлён и закончен 6 августа 2001 года. Последним эпизодом, вышедшим в эфир на ОРТ, был «Чаризард замерзает». Было показано 104 эпизода оригинального сериала. После этого аниме о покемонах не выходило в эфир в России в течение семи лет. Многие фанаты писали на телеканалы с просьбой выпустить аниме в эфир, но единственным появлением Покемонов на российском телевидении был выход в эфир второго и четвертого фильмов на ОРТ.
Существует много слухов, почему ОРТ перестал транслировать аниме:
- Японский телеканал показал оскорбительное видео о России. Это было недоказано.
- ОРТ и японские создатели аниме не смогли договориться о цене лицензирования.
- Смерть руководителя детского отдела ОРТ Сергея Супонева, по инициативе которого показывали сериал.
- Одной из самых частых причин называют влияние прессы. Российские СМИ и жёлтая пресса оказывали давление на ОРТ, чтобы отменить шоу. После завершения трансляции по ОРТ «Покемон» стал преподноситься в прессе как пример плохого зарубежного мультсериала, часто ему противопоставляли советскую анимацию. Некоторые сообщали, что «Покемон» вызывает эпилептические припадки, другие писали, что сериал "зомбирует" детей с помощью 25 кадра. ОРТ не хотел, чтобы его репутация падала, поэтому они прекратили выпускать Покемонов.
На DVD и видеокассетах компанией «Мост-видео» были официально изданы первый, второй, третий полнометражные фильмы, а компанией «West Video» четвёртый, шестой и седьмой полнометражные фильмы, по телеканалу Jetix был показан одиннадцатый, а на DVD тринадцатого фильма, изданном в Польше, была обнаружена русскоязычная звуковая дорожка.
20 сентября 2008 года на телеканале ТНТ стартовал и был целиком показан десятый сезон аниме под названием «Покемон: Алмаз и Жемчуг». Начиная с 8 декабря 2008 года на телеканале Jetix также был целиком показан десятый сезон аниме. Со 2 марта 2009 года по 10 августа 2010 года на нём же прошла демонстрация одиннадцатого сезона под названием «Покемон: Боевое измерение». 3 февраля 2012 года на телеканале ТНТ началась демонстрация двенадцатого сезона «Покемон: Галактические битвы», а с 20 апреля 2012 года после показа 12 сезона на ТНТ началась демонстрация одиннадцатого сезона «Покемон: Боевое измерение». 6 ноября 2012 года был начат показ на канале ТНТ аниме «Покемон: Белое и Чёрное». Дубляж был сделан студией SDI Media в сотрудничестве со студией «АРК-тв», а 11 января 2013 года запущен 13 сезон «Покемон: Победители Лиги Синно». С ноября 2012 года на канале Gulli идёт показ 10-14 сезонов. В декабре 2013 года в России было запущено приложение для iOS и Android Pokémon TV, позволяющее бесплатно смотреть сериал онлайн.
12 марта 2014 года телеканал 2x2 подписал контракт с The Pokémon Company на пятилетний срок. 1 мая 2014 года начался показ сериала, начиная с 14-го, «Белое и Чёрное».
После показа всего сериала «Чёрное и Белое», 20 сентября 2014 года началась премьера «Покемон XY», перед выходом первого набора Pokémon Trading Card Game: XY на русском языке. Кроме того, 2x2 закупил права на 5 полнометражных фильмов: с 13-го по 16-й.
В честь 20-летия франшизы 14 февраля 2016 года был показан 8-й фильм.
С 21 сезона русская версия аниме и полнометражных фильмов выходит на платформах Покемон ТВ и Netflix.
Вырезанные серии
38-я серия «Покемона» получила особенную известность из-за того, что 685 японских детей в возрасте от 3 лет и старше были госпитализированы после её просмотра с симптомами, напоминающими эпилептический припадок. Это происшествие получило в японской прессе название «Шок от покемонов». 16 декабря 1997 года в 18:30 по японскому стандартному времени была показана серия «Электронный воин Поригон». Приблизительно на восемнадцатой минуте Пикачу применяет одну из своих атак, анимация которой в этой серии представляла собой взрыв с яркими красными и синими вспышками. Подобного рода мигание встречалось и во многих других анимационных фильмах, однако на этот раз оно отличалось особенной интенсивностью и яркостью; вспышки мерцали с частотой примерно 12 Гц и в продолжение 4 секунд занимали практически весь экран, а потом в течение 2 секунд весь экран целиком.
После показа серии в японские больницы было доставлено около семисот детей. Впоследствии выяснилось, что у 5—10 % всех зрителей проявились лёгкие симптомы недомогания, которые, однако, не потребовали госпитализации. О проблемах сообщили более 12 000 детей, однако исследователи скептически отнеслись к их показаниям и склонились к мнению, что столь большое число пострадавших объяснялось уже не непосредственным влиянием серии, а массовой истерией вокруг неё.
Показ «Покемона» был возобновлён 16 апреля 1998 года, через 4 месяца после инцидента. Как заявил представитель TV Tokyo Хироси Урамото, за это время канал получил четыре тысячи звонков от зрителей, 70 % из которых просили как можно скорее вернуть сериал в эфир. Некоторые сцены в открывающей заставке «Покемона» были перемонтированы, изменено время вещания.
Хотя 38-я серия «Покемона» более не демонстрировалась ни в одной стран, её можно найти в интернете.
- Другие вырезанные серии
- Серия 18 «Красавица и пляж» — в этой серии был показан пляжный конкурс красоты, где у одного из персонажей мужского пола была надета искусственная грудь. Позже для американского проката эти кадры были вырезаны, и серия была показана по телевидению, но в России серия всё равно не попала в эфир.
- Серия 35 «Легенда о Дратини» — серия не была показана в Америке, так как в ней присутствуют кадры со стрельбой из огнестрельного оружия.
- Серия 252 «Ледяная пещера» — не демонстрировалась в Америке из-за наличия покемона Джинкс, так как она могла вызвать негативную реакцию у афроамериканского населения. Афроамериканская писательница Кэрол Бостон Везерфорд сочла, что Джинкс является пародией на афроамериканское население, и с тех пор Джинкс больше не появлялась в аниме, а в играх её кожу поменяли с чёрного на фиолетовый цвет.
- Серия 377 «Битва на трясущемся острове! Барбоч против Вискэша!!» — не демонстрировалась даже в Японии, поскольку в этом эпизоде показаны землетрясения и цунами, а за день до его выхода на экраны в стране на самом деле случились катаклизмы. По этим причинам серия была вырезана и не была отослана в другие страны.
- Серии 397, 516 и 588 — не были выпущены в Америке, так как в них показываются исключительно прошлые события с минимальным количеством новой анимации.
- Серии 682, 683 «Команда R против Команды Плазма: Часть 1» и «Часть 2» — также не демонстрировались даже в Японии поскольку в этих сериях были показаны глобальные разрушения, а за неделю до выхода серий случилось мощное землетрясение и авария на АЭС Фукусима-1. Тем не менее, так как серии важны для сюжета, их было решено выпустить в эфир через неопределённый срок.
- Серия 826 «Подводный Замок! Кудзумо и Драмидоро!!» — не демонстрировалась даже в Японии поскольку в этой серии было показано кораблекрушение, а за несколько дней до выхода серии произошло крушение парома Sewol. Тем не менее, эту серию было решено выпустить в эфир через неопределённый срок.
- 19 сезон 49 серия — была показана только в оригинале с английскими субтитрами(можно найти на Youtube), однако по каким причинам она не была дублирована неизвестно.
- SM064 — не была дублирована из-за того, что лицо Эша было раскрашено в чёрных тонах подобно афроамериканцам, которые часто являются объектами расистских стереотипов в США.
Эта страница использует материалы Википедии. Оригинальная статья располагается на Покемон (аниме). Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Pokémon Wiki, текст Википедии доступен в соответствие с Creative Commons Licensed. |