Песнь Джиглипуфа
Песнь Джигглипаффа[~ 1] (англ. The Song of Jigglypuff) — сорок пятая серия первого сезона. Вышла 21 мая 1998 года в Японии, 20 февраля 1999 года в США и 14 марта 2001 года в России.
Синопсис
Наши герои тащатся вперед, смиряясь с мыслью разбить лагерь в пустыне, пока солнце медленно садится. Внезапно они видят перед собой яркие огни: перед ними предстает гламурный город, залитый неоновыми огнями. Они нашли город Неон, шумный город 24 часа в сутки, известный тем, что в нем нет ночей. Жители города спят как можно меньше и используют всё своё время для игр. Однако за другой стороной великолепного фасада города люди всегда злы и раздражены. Драки — обычное дело, и Дженни, женщина-полицейский, ужасно занята. Насытившись таким шумным городом, что даже ночью не спится, наши герои отправляются в мирный лес. Там они случайно натыкаются на Джигглипаффа, поющего покемона.
Сюжет
Прогуливаясь по пустыне, Эш, Мисти и Брок прибывают в город Неон. В городе Эш сталкивается с мужчиной, который из-за этого приходит в ярость. Эш говорит ему, чтобы он смотрел, куда идет, и когда Брок просит его извиниться, он отказывается. Прежде чем ситуация может обостриться, вмешивается офицер Дженни, отправляя мужчину своей дорогой, и говорит Эшу и его друзьям найти отель для ночлега. Мисти замечает, что эта Дженни немного раздражительна. Позже в городе появляется Команда R, и Джеймс натыкается на того же мужчину, который несколько раз бьет его по голове. Тем временем крупная женщина шлепает Джесси за то, что она на нее наткнулась.
На следующее утро, когда Эш, Мисти и Брок выходят из отеля, они замечают, что несколько человек спорят друг с другом. Решив немедленно уйти, они направляются в лес за городом и замечают Джигглипаффа. Мисти выражает свое желание поймать его и вызывает Старью, но вместо него выходит Псайдак. Мисти ругает его и возвращает его обратно в покеболл, к своему большому разочарованию. После этого она отправляет Старью и он использует Обоюдоострое лезвие на Джигглипаффе. Маленький розовый круглый покемон расстраивается и плачет. Затем группа узнает, что у этого Джигглипаффа проблемы с пением. Мисти извиняется за то, что напала на него раньше и обнимает покемона; затем она решает, что они должны научить его петь.
Скрываясь и шпионя за группой, Команда R решает использовать Джигглипаффа, чтобы усыпить жителей Неона и украсть их покемонов. Они показывают себя группе в костюмах и начинают петь мелодию, радикально отличающуюся от их девиза. После того, как они закончили, Команда R раскрывает свою последнюю схему. Эш отправляет своего Бульбазавра в битву; Джеймс отправляет своего Визинга. Плеть-лиана Бульбазавра заставляет Визинга вращаться, в результате чего его Ядовитый газ вместо этого попадает в Команду R. Мисти зовет своего Старью и приказывает ему прогнать Команду R, используя Водомёт.
После этого, Мисти дает Джигглипаффу несколько уроков по контролю дыхания во время пения. Пикачу тоже поет, и когда Эш хвалит его, Джигглипафф раздражается и тайком пинает Пикачу. Прежде чем кто-нибудь заметит его, он прячется за Мисти, которая затем надувает воздушный шар и кладет его в рот Джигглипаффу. Воздух надувает Джигглипаффа, и он летит. Брок также помогает ему, давая ему фрукт, который может помочь его горлу чувствовать себя лучше. Джигглипафф откусывает кусочек и тут же начинает петь. Пикачу начинает праздновать, но Джигглипафф снова пинает его, и прежде чем покемон успевает заметить, Джигглипафф уже оказывается в руках Мисти.
Мисти просит Джигглипаффа спеть; он подчиняется и начинает красиво петь. Тем временем Команда R, прячась в траве, устанавливает магнитофон и подключенный микрофон, чтобы записать голос Джигглипаффа. Пока Джигглипафф поет, все засыпают. Когда он замечает, что все спят, он раздувается от гнева, роется в рюкзаке Эша, достает черный маркер и изрисовывает им лица. Он также находит Команду R спящей и пытается разбудить их Двойным шлепком. Не в силах разбудить их, Джигглипафф также разрисовывает и их лица.
Эш, Мисти и Брок просыпаются и обнаруживают, что их лица покрыты каракулями. Они стирают их и видят, что Джигглипафф злится на них. Мисти понимает, что они, должно быть, заснули во время представления, и извиняется перед Джигглипаффом. Все пытаются подбодрить его, позволяя своим покемонам слушать его пение. Однако все их покемоны тоже засыпают. Затем Мисти решает позволить Псайдаку послушать пение Джигглипаффа, поскольку Псайдак, очевидно, настолько туп, что не знает, бодрствует он или спит. После того, как Джигглипафф спел для Псайдака, он все ещё злится, и Мисти понимает, что он заснул с открытыми глазами. Тем временем Команда R наконец просыпается и видит, что их лица покрыты каракулями. Они стирают их и приступают к проверке записи. К сожалению, диктофон не записал пение Джигглипаффа и вместо него записал их громкий храп.
Брок предлагает им отвести Джигглипаффа в место, которое никогда не спит — предлагает ему выступить перед бессонными жителями города Неон, что Команда R рада слышать. Когда они добираются до города, группа ищет место для Джигглипаффа, чтобы спеть, но безрезультатно. Затем подъезжает сценический грузовик, за рулем которого Джесси и Джеймс, переодетые как рок-звезды, которые предлагают им свою сцену. Как только сцена установлена, Джигглипафф начинает петь в микрофон и начинает собирать толпу. Однако его голос эхом разносится по ресторанам и игорным домам города, усыпляя всех жителей. Команда R, чьи уши были заткнуты неправильно, тоже засыпают. Как только Джигглипафф заканчивает, он расстраивается из-за своей спящей аудитории и изрисовывает лица каждого. На следующее утро Эш и его друзья просыпаются и понимают, что произошло. Джигглипаффа нигде не видно, и они предполагают, что он, должно быть, ушел из-за гнева. Когда горожане просыпаются, они кажутся более дружелюбными друг к другу; мужчина, который столкнулся с Эшем раньше, даже извиняется перед ним. Мисти зовет Джигглипаффа, но ответа нет. Команда R просыпается и покидает город, выглядя очень счастливой, несмотря на свою последнюю неудачу. Когда Эш, Мисти и Брок покидают город, незаметно для них, Джигглипафф следует за ними по пятам.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Старью (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Джигглипафф (персонаж; дебют)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Джигглипафф.
- Гитара на вывеске музыкального магазина в английском дубляже — это Gibson Les Paul, один из символов рок-музыки и одна из самых долгоживущих и популярных моделей в мире.
- Замаскированный под рок-звезду Джеймс ссылается на псевдодокументальный фильм 1984 года "Это — Spinal Tap!", когда он говорит: "crank the speakers up to eleven" — проверните громкоговорители до одиннадцати.
- Когда мужчина, который столкнулся с Эшем, извиняется за то, что столкнулся с ним прошлой ночью, его лицо не было изрисовано, как у всех остальных.
- Между двумя сериями, в которых он эволюционировал, эта серия — единственная, в которой Чармелеон Эша не появляется.
- Прежде чем Команда R исполнит свою песню, появятся цифры и буквы. Это "546R634". 634 — Гороавасэ для Мусаси, а 546 — Гороавасэ для Кодзиро.
- Команда R ломает четвёртую стену во время своей песни, в которой они говорят: "И в этом мультике тогда..."
- В английской версии сегмента "Что это за Покемон?", у Джигглипаффа зелёные глаза, как это было в одной сцене эпизода. Обычно только у Шайни Джигглипаффа зеленые глаза; на данный момент Шайни-покемоны ещё не были реализованы.
- Это один из немногих эпизодов до сериала Pokémon the Series: Black & White, в котором Команда R не в пролёте.
- Эта серия была запрещена в Турции, но причина так и не была названа.
Ошибки
- В одной сцене, глаза Джигглипаффа становятся зел`ными.
- Обувь Мисти полностью красная в одной сцене.
- В одной сцене, у Пикачу отсутствуют мешочки на щеках.
- В одной сцене, обувь Эша полностью белая.
- Брок дергается, когда он говорит, что город Неон сможет услышать песню Джигглипаффа.
- Мужчина, который столкнулся с Эшем, извиняется за то, что столкнулся с ним прошлой ночью. Однако на самом деле он столкнулся с ним две ночи назад.
- Губная помада Джесси отсутствует в нескольких сценах, например, когда Команда R спит из-за эффекта песни Джигглипаффа и когда женщина шлепала Джесси.
- Визинг Джеймса использует Ядовитый газ, хотя Визинг не мог использовать этот приём до второго поколения.
Различия в дубляже
- Сцена, когда Джесси отшлепала огромная женщина, а Джеймса избили, была вырезана из Kids' WB! и трансляции этого эпизода по каналу CITV. Тем не менее, он появляется в Cartoon Network, потоковых версиях и версии DVD/VHS.
- В результате удаленной сцены следующий кадр ошарашенного Мяута крупным планом продлевается до тех пор, пока не появится титульная карточка.
- Сцена, когда Мисти кричит на Псайдака за то, что он спит с открытыми глазами, вырезана во время повторов CITV, предположительно, из-за нехватки времени.
Галерея
Примечания
- ↑ Официальное название серии в русском дубляже «Песнь Джигглипуфа», соответственно для обозначения покемона Джиглипафф использовалось название Джигглипуф.