Принцесса против принцессы
Принцесса против принцессы (англ. Princess vs. Princess) — пятьдесят вторая[~ 1] серия первого сезона. Вышла 9 июля 1998 года в Японии, 4 сентября 1999 года в США и 27 марта 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 3 марта 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».
Синопсис
Мисти и Джесси соревнуются друг с другом на фестивале "Королева принцесс", в день, когда правят женщины, а парни должны делать все, что им говорят девушки. Мисти узнает, насколько важны друзья, когда Эш и Брок разрешают ей использовать своих покемонов в турнире. Но Джесси умудряется победить своих конкурентов с помощью собственного неожиданного покемона.
Сюжет
Находясь в О-Хина-Тауне, Мисти и Джесси объявляют Фестиваль принцесс официально открытым и заявляют, что их спутники должны делать то, что они говорят. Рассказчик объясняет, что Фестиваль принцесс — это престижное мероприятие с распродажами и скидками, фестивалями и играми, которые предназначены исключительно для женщин. Мисти отправляется за покупками, заставляя Эша, Брока и даже Пикачу нести её покупки. Затем видно, как Мисти наслаждается множеством десертов, прежде чем Эш привлекает её внимание к рекламе распродажи с большими скидками.
Пока Джесси в другом месте примеряет разные комплекты одежды, Джеймс и Мяут осыпают её конфетти. Купив разнообразную одежду в магазине, в местном парке она хвастается своими дорогими находками, включая еду и одежду, и надеется, что кредитная карта Команды R справится с давлением. Джеймс жалуется Джесси, что ему скучно. Затем Джесси рассказывает, что она также покупает подарки для Джованни, чтобы компенсировать их неспособность поймать Пикачу. В этот момент появляется Ликитунг и глотает еду Джесси и подарки для босса. Джесси недовольна и вызывает Арбока, чтобы сразиться с ним, но одно Лизание — и Арбок пал. После этого, Ликитунг проглатывает ещё больше одежды и выплёвывает её обратно из-за плохого вкуса. Раздраженная, Джесси бросает покебол и внезапно ловит его, к большому удивлению Мяута и Джеймса. Затем Джесси тащит их за собой, чтобы сделать ещё несколько покупок.
В магазине Джесси сталкивается с Мисти, и они дерутся за платье, но в это время, другая покупательница схватила его, пока они не смотрели. Они быстро забывают об этом, когда по внутренней связи магазина объявляют о конкурсе "Королева фестиваля принцесс". Джесси и Мисти решают принять участие, подпитываемые своим желанием получить приз — набор кукол покемонов-принцесс. Другой приз — фотография с кинозвездой по имени Фиорелло Капучино, но они не проявляют к нему интереса.
Во время соревнования, Фиорелло, диктор и ряд девушек, одетых в нарядные кимоно и короны, включая Джесси и Мисти, стоят на сцене. Затем ведущий показывает ценных кукол и предлагает каждому участнику выпустить своих покемонов. Это становится шоком для Мисти и Джесси, поскольку ведущий объясняет правила турнира, и оказывается, что конкурс "Королева фестиваля принцесс" — это не просто конкурс красоты, это также соревнование по битвам покемонов. Участницы разделены на дивизионы, и они должны использовать четырёх покемонов для битвы.
Мисти умоляет Эша и Брока позволить ей использовать их покемонов для конкурса. Когда Эш недоумевает, почему Мисти хочет встретиться с Фиорелло, она раскрывает Эшу причину своего участия в конкурсе: у её старших сестёр были свои собственные наборы кукол, в то время как ей, младшей, доставались только старые, сломанные и выброшенные куклы. Теперь, она желает выиграть свой собственный набор. После этой истории Мисти "отчитывает" Эша за то, что он сказал, что её причина — довольно "туманна". Парни неохотно одалживают ей Пикачу, Бульбазавра и Вульпикса, чтобы у Мисти была сильная, сбалансированная команда.
Когда начинается первый раунд Джесси, она задается вопросом, какого покемона она будет использовать. Джеймс указывает, что все, что у неё есть, — это Арбок, но, не зная об этом, она взяла у него Визинга. Мяут указал, что она не может победить всего с двумя покемонами, и Джесси заставляет его вспомнить один важный факт: Мяут тоже покемон. Сначала она выводит Мяута, и его бьют, поэтому она использует Арбока, который помогает ей выиграть первый раунд.
Мисти выигрывает несколько матчей с покемонами Эша и Брока, а также со Старью. Джесси также выигрывает матчи. Когда турнир выходит в финал, Мисти и Джесси встречаются лицом к лицу друг с другом. Как и Мисти, Джесси всегда хотела иметь свой собственный набор кукол-покемонов. Она вспоминает о своей ненависти к Фестивалю принцесс, потому что, как и у Мисти, у нее никогда не было своего собственного набора кукол, в то время как у всех других девочек они были. История доводит эмоциональное трио до слез, и Джеймс и Мяут оказывают ей поддержку.
Во время финального матча, Пикачу быстро расправляется с Арбоком, Визингом и Мяутом. Сначала Джесси и Джеймс теряют надежду, что она выиграет соревнование, но Мяут напоминает ей, что она поймала Ликитунга ранее, и битва продолжается. Ликитунг легко побеждает Пикачу, Бульбазавра и Вульпикса с помощью вызывающего замешательство Лизания. Затем Мисти пытается выпустить Старью, но вместо него выходит её Псайдак. По началу Мисти в отчаянии, думая, что теперь ей никогда не победить. Именно тогда, при неожиданном повороте событий, атаки Ликитунга дают Псайдаку головную боль, вызывая его мощные Психические силы. Мисти выигрывает матч и конкурс "Королева фестиваля принцесс" с помощью Замешательства Псайдака, одновременно отправив Команду R в полёт в процессе.
В конце концов, Мисти просит курьерскую службу доставить выигранных кукол в спортзал Церулина, чтобы её сёстры "лопнули от зависти". Что касается Команды R, Джеймс, Мяут, Арбок, Визинг и Ликитунг переодеваются как куклы, чтобы Джесси чувствовала себя лучше. Джесси растрогана до слёз и притворяется куклой вместе с ними.
Персонажи
Люди
- Эш
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Сенсационные сёстры (флэшбэк)
- Фиорелло Капучино
- Юми и другие участники турнира
- Диктор
- Толпа
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Псайдак (Мисти)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Ликитунг (Джесси; новый; дебют)
- Визинг (Джеймса)
- Праймейп (Юми)
- Ратикейт
- Фироу
- Парасект
- Мачок
- Гравелер
- Кинглер
- Кубон
- Тангела
- Пинсир
- Джинкс (диктор ненадолго превращается в Джинкс; кукла)
- Джигглипафф (диктор ненадолго превращается в Джигглипаффа; кукла)
- Оддиш (диктор кратко превращается в Оддиша)
- Ченси (кукла)
- Пикачу (кукла)
- Клефэйри (кукла)
- Бульбазавр (кукла)
- Чармандер (кукла)
- Сквиртл (кукла)
- Поливирл (кукла)
- Слоупок (кукла)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Ликитунг (Япония), Баттерфри (США и интернациональная версия).
- Это первый раз, когда сегмент "Что это за Покемон?" отличается в разных версиях. Также, это первый раз, когда покемон, фигурирующий в английской версии "Что это за Покемон?", не появляется в эпизоде.
- По неясным причинам, титульная карточка этого эпизода написана заглавными буквами, в отличие от большинства других титульных карточек оригинального сериала.
- Кукла принцессы Джинкс использует старый дизайн Джинкс, прежде чем её цвет кожи был изменен на фиолетовый из-за разногласий вокруг дизайна.
- Это один из немногих эпизодов, намекающих на пол Пикачу до того, как он был официально подтвержден в сериале "Алмаз и Жемчуг", поскольку Пикачу был показан с одной из сумок после того, как рассказчик упомянул, что мужчины носят добычу во время Фестиваля принцесс.
- Это единственная серия, где Вульпикс Брока сохраняет свой японский голос.
- Этот эпизод немного подтверждает, что Эш — единственный ребёнок, и Мисти заявляет об этом. Это будет дополнительно подтверждено в третьем фильме.
- Из-за того, что этот эпизод был перенесен после инцидента с 38-й серией, этот эпизод иногда считается премьерой второго сезона «Покемон: Приключения на Оранжевых островах». DVD-релизы второго сезона исправляют это, делая первой серией «Панику в Паллете».
- Из-за этого, начиная с этого эпизода, Покерэп Канто заменён на Музыкальный автомат Пикачу.
- В японской версии этот эпизод — один из немногих, где события имеют определенную дату: 3 марта. 3 марта в Японии — Традиционный «Праздник девочек». В этот день девочки выставляют на всеобщее обозрение особых кукол, передаваемых множеством семей от поколения к поколению, и устанавливают на похожую на лестницу многоярусную подставку хинакадзари. Иные обычаи включают украшение лепестками цветов персика, нарядные кимоно с цветочным рисунком, подарки, различные сладости и сиродзакэ — слабоалкогольное саке из ферментированного риса. Во время праздника девочки должны соблюдать правила хорошего тона, поскольку этот праздник служит целям воспитания девочек и позволяет их родителям продемонстрировать гостям, что их дочери хорошо воспитаны и владеют правилами этикета.
Ошибки
- Из-за того, что этот эпизод вышел в эфир не в хронологическом порядке, в этом эпизоде отсутствует Тогепи.
- Когда Мисти планирует соревнование, она говорит, что она собирается использовать Старми. Позже в серии, однако, она пытается выпустить Старью.
- Жёлтые брови Ликитунга Джесси на протяжении всей серии много раз становятся розовыми.
- Из-за того, что этот эпизод дублировали на английский не по порядку, Декстер, покедекс Эша, озвучен Эриком Стюартом в этом эпизоде, несмотря на то, что он происходит до событий серии «Кому достанется Тогепи?», где покедекс Эша обновлён. Это означает, что на момент данной серии, у Декстера всё ещё должен быть голос Николаса Джеймса Тейта.
Различия в дубляже
- Многочисленные надписи на протяжении всего эпизода были отредактированы вместо оригинального текста для не-японской аудитории.
- В оригинальной японской версии Фестиваль принцесс назывался Хинамацури, настоящий праздник в Японии. Кроме того, в японской версии специально указана дата 3 марта, в то время как в дубляже это в разных местах опускается:
- В начале эпизода Мисти специально упоминает, что серия происходит третьего марта, в то время как в дубляже она просто заявляет, что это её любимый праздник.
- Рассказчик также упоминает дату 3 марта, что было опущено в дубляже. В связи с этим, город, в котором происходит серия, остался безымянным, в то время как в повествовании рассказчика город называется О-Хина-Таун. Рассказчик также упоминает, что женщинам разрешается делать всё, что им заблагорассудится во время праздника, благодаря деньгам, которые они приносят, что осталось недосказанным в дубляже.
- Джесси, произнося монолог о своих мотивах, также упоминает дату 3 марта. Японская версия также показывает, что её личные мотивы для участия в конкурсе были похожи на мотивы в серии «Рождественская ловушка».
- Дубляж подразумевает, что платить должны только мужчины, в то время как женщины могут получать свои товары бесплатно. Японская версия, однако, ясно дает понять, что девушки просто получают скидки, в то время как мужчины должны платить полную цену.
- Заявление Брока о принце, когда он флиртовал с официанткой, изначально было фигурой императора в различных куклах во время Хинамацури в японской версии.
- Просьба Джесси поместить товары на счёт Команды R на самом деле была просьбой завернуть их в подарочную упаковку.
- Кроме того, подарок боссу изначально предназначался для того, чтобы выразить свою признательность Джованни, а не для того, чтобы компенсировать то, что они не захватили Пикачу. Реплика Мяута о "половине стоимости Пикачу" также просто утверждала, что было приятно, что Джованни был сарариманом.
- Восклицание Джесси о "эксклюзивных копиях с оригинальных подделок" изначально было её криком на Ликитунга и требованием узнать, что он только что сделал.
- В сцене, где Джесси и Мисти борются за наряд, упомянутый в японской версии, Джесси говорит, что он не подходит Мисти, потому что он слишком велик для неё (в то же время называя её девушкой яри), а Мисти просто отвечает, что она вырастет в него, и называет Джесси Рокет-дан (японское название Команды R). Они также называли крупную женщину, которая взяла платье, из-за которого они дрались, "старухой" в японской версии (что объясняет её пристальный взгляд на них после того, как они накричали на нее).
- Заявление диктора о том, что победитель должен быть "уравновешен, как Джинкс, спокоен, как Джигглипуф, и обладать очарованием Оддиша", изначально было покемонизированной версией японской пословицы о том, как быть леди.
- На сцене, Мисти первоначально упомянула, что она "самая красивая женщина в мире" и, следовательно, победит, в то время как Джесси прокомментировала, что настоящая красавица не стала бы так хвастаться, прежде чем заявить, что она победит по этой причине.
- Набор кукол был указан в японской версии как трехъярусный набор кукол хина нингё. Кроме того, в дубляже была добавлена шутка о том, что "батарейки продаются отдельно".
- Слова Эша про статус Мисти как младшей из сёстер Церулина была заменена его утверждением, что её желание получить набор кукол — дело чести.
- Комментарий Мисти об использовании Старми при проверке её команды на самом деле имел в виду Старью.
- Реакция Джеймса на то, что Джесси взяла Визинга, изначально заключалась в том, что он выразил шок от того, что Джесси умудрилась взять его так, что он даже не заметил.
- Угроза Мяута Праймейпу изначально была его хвастовством, что он уничтожит его одним ударом.
- Две вспышки гнева Джесси в адрес диктора первоначально были вызваны гневом из-за того, что к ней обращались "сан" вместо "тян".
- Предупреждение Мисти Пикачу о Ликитунге изначально заключалось в том, что Ликитунг был ленив из-за того, что использовал свой язык, чтобы хватать вещи.
- Комментарий Мяута о том, что у Ликитунга заплетается язык, изначально был комментарием о том, что Пикачу невкусен, и он его выплюнул.
- Забота Брока о Мисти изначально заключалась в том, что он заявил, что Ликитунг больше беспокоился о том, чтобы попробовать своих жертв на вкус, чем о том, чтобы на самом деле сражаться.
- Комментарий Фиореллы Капучино о том, что на Псайдака не влияет язык Ликитунга, который "совсем как в кино", изначально был выражением некоторого небольшого удивления по поводу того, что язык Ликитунга вообще не влияет на Псайдука.
- В японской версии слышно, как урчит желудок Ликитунга, когда он не подчиняется Джесси, явно подразумевая, что он не хотел продолжать, потому что не может есть. Дубляж не даёт этого понять из-за музыки, скрывающей булькающие звуковые эффекты.
- Джесси, обнаружив Джеймса и Мяута, наряженных для нее куклами, сказала только "Это приятно!" в японской версии.
Галерея
Примечания
- ↑ Изначально выход этой и следующей (53) серий был запланирован после 44 серии (Трусишка-Парас), но из-за инцидента с 38-й серией график 40-44 эпизодов сбился. Однако считается, что хронологически серия занимает место до 49-й серии (В погоне за Фарфетч'дом), в которой упоминается Ликитунг. Выход в эфир не по порядку также объясняет отсутствие в этом эпизоде Тогепи Мисти.