Верь в меня
Верь в меня (англ. Believe in Me) — это вступительная песня для английского дубляжа пятого сезона аниме «Покемон»: «Путь Мастера» и пятого фильма "Покемон 5 Герои: Латиос и Латиас". Она была использована начиная с серии «Вокруг водоворотов» до серии «Новый регион — Хоэнн».
Вступительная анимация состоит из клипов из Whiteberry-версии опенинга «Цель — Покемон-мастер», которые не использовались в «Рожден быть победителем», пятого японского опенинга "Готов идти!", клипов из японской концовки "Лицом вперед, Команда R!" и некоторых сцен из эпизодов сезона.
Она была написана Джоном Сиглером и Дэвидом Рольфом, кем и была спета.
Опенинг
Клип начинается на стадионе, где сражаются покемоны Эша. Синдаквил использует Огнемёт, Бластойз запусает Гидронасос в Бейлиф, которая уклоняется и взмахивает своим листом. Появляется Эш Кетчум, указывающий на зрителя, Пикачу использует Удар молнии. Следующая сцена показывает бегущих Эша и Пикачу на равнине, параллельно им летит Хо-ох. Эш подпрыгивает и парит на фоне солнца, слева и справа появляются Мисти с Тогепи и Брок. После этого появляются покемоны Эша: Бульбазавр, Чаризард, Кинглер, Снорлакс и Геракросс. Вскоре после этого камера показывает Команду R, убегающую от Делибёрда. После Эш и Пикачу смотрят на стадион. Появляется лицо Эша и его полупрозрачные соперники: Гэри Оук, Ритчи и Кейси. Затем позирующий Эш демонстрирует покебол на фоне фиолетовых скоростных линий.
В следующей сцене можно увидеть, как Пикачу уклоняется от взрыва и исполняет электрическую атаку. Затем, Эш и Пикачу бегут по светящийся извилистой лестнице, ведущей к пустому стадиону, на котором расположен факел, похожий на факел Лиги покемонов. Появляется Ларвитар, который смотрит на Луну; появляется Политод, на фоне Луны пролетают Фарфетч'ды. Вновь пояляются Мяут, Джесси и Джеймс; сзади появляются Арбок, Визинг, Воббафет и Виктрибел. Следующая сцена показывает Эша, который демонстрирует Туманный значок, после чего зрителям показывают пять значков Эша (которые были у него к началу сезона). Следующая сцена показывает руки Эша и Мисти на фоне зелёной стены. Вскоре после этого сцена сменяется, показывая Мисти, радостную поимке её нового покемона в люрболл; и Брока на фоне фиолетовых скоростных линий. В следующей сцене можно увидеть Хо-оха, Энтея, Райкоу и Суикуна, бегущих на фоне фиолетового неба, затянутого тучами. Запдос, Артикуно, Молтрес и Лугия летят, вокруг последней образуется водяное кольцо. На экране появляется Селеби и кадр, на котором изображен Эш, стоящий рядом со всеми легендарными и мифическими покемонами обоих поколений. Сцена сменяется и вылетает логотип «Покемонов» с добавленным ниже названием сезона: «Путь Мастера».
Текст песни
ТВ-версия
Pokémon!
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
To be a Master is my dream,
All I've got to do is believe
(And I believe!)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
Pokémon!
I can be a Champion if I just believe
I'm on a Master Quest
(Master Quest)
I want the whole world to see
(And I believe!)
I'm gonna be the very best,
'Cause all I've got to do is believe in me.
Pokémon!
Расширенная версия/Версия из фильма
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
To be a Master is my dream,
All I've got to do is believe
(And I believe!)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
Pokémon!
I can be a Champion if I just believe
I'm on a Master Quest
(Master Quest)
I want the whole world to see
(And I believe!)
I'm gonna be the very best
'Cause all I've got to do is believe in me.
(And I believe!)
Pokémon!
I'm on a Master Quest
(Master Quest)
I want the whole world to see
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
(And I believe!)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
Pokémon!
I can be a Champion if I just believe
I'm on a Master Quest
(Master Quest)
I want the whole world to see
(And I believe!)
I'm gonna be the very best
'Cause all I've got to do is believe in me.
Pokémon!
Перевод песни на русский
Нет времени сомневаться во мне
Я держусь выбранного мною пути
Я и мои друзья сделаем это правильно
Вы никогда не увидите нас, убегающими от схватки
Быть Мастером — моя мечта,
Все, что должен сделать, это поверить я
(И верю я!)
У меня есть шанс победить
Я на пути к победе
Покемон!
Я смогу стать Чемпионом, если просто поверю
Я на Пути Мастера
(Путь Мастера)
Я хочу, чтобы весь мир увидел
(И верю я!)
Я лучшим собираюсь быть
Ведь мне нужно только верить в себя.
(И верю я!)
Покемон!
Я на Пути Мастера
(Путь Мастера)
Я хочу, чтобы весь мир увидел
Нет времени сомневаться во мне
Я держусь выбранного мною пути
Я и мои друзья сделаем это правильно
Вы никогда не увидите нас, убегающими от схватки
(И верю я!)
У меня есть шанс победить
Я на пути к победе
Покемон!
Я смогу стать Чемпионом, если просто поверю
Я на Пути Мастера
(Путь Мастера)
Я хочу, чтобы весь мир увидел
(И верю я!)
Я лучшим собираюсь быть
Ведь мне нужно только верить в себя.
Покемон!
Интересные факты
- В опениге были показаны все одиннадцать легендарных и мифических покемонов на момент второго поколения.
- Во время кадра, на котором изображен Эш, стоящий рядом со всеми легендарными покемонами, видно, что он держит Фастбол, который он получил от Курта в серии «За априкорнами!», хотя он никогда им не пользовался.
- В версии песни из фильма не было добавления текстов песен. Песня была просто удлинена ремиксом.
- Также, в фильме песня была отмечена как "I Believe".
- В российской озвучке сезоны саги Джото не выходили в эфир, так что официальных вступительных тем для этих сезонов не существует. Киноверсия песни не была дублирована на русский язык, она была оставлена на английском языке.