Электронный воин Поригон
Электронный воин Поригон (яп. でんのうせんしポリゴン Компьютерный воин Поригон, чаще всего Электронный воин Поригон) — тридцать восьмая серия первого сезона. Серия была показана только в Японии 16 декабря 1997 года.
Серия получила скандальную известность из-за того, что у некоторых японских зрителей при просмотре серии начались эпилептические припадки. В японской прессе этот случай был назван «Шоком от покемонов» (яп. ポケモンショック покэмон сёкку). Всего в больницы было доставлено 685 зрителей, из них двое выписались только через две недели после инцидента. По этой причине, вне Японии, эта серия не вышла в эфир ни в одной стране мира. Показ сериала был прекращён на четыре месяца, но после того, как расследование произошедшего завершилось, в апреле 1998 года «Покемон» снова вышел в эфир.
Сюжет
Эш, Мисти и Брок направляются в ближайший Центр покемонов в Матча-Сити, чтобы помочь уставшему Пикачу Эша. Там они встречают расстроенную медсестру Джой, которая рассказывает, что система телепортации покемонов в покеболах через виртуальную сеть не работает: покемон, которого она посылает, никогда не прибывает в другой центр покемонов, и его заменяли другим покемоном. Доктор Акихабара, изобретатель транспортной системы покемонов, находится в центре, пытаясь выяснить, что пошло не так с системой. Брок предполагает, что источником проблемы может быть компьютерный вирус. Акихабара объясняет, что система не могла быть заражена вирусом, потому что он хорошо спроектировал схемы. Эш путает свое объяснение компьютерного вируса с биологическим и думает, что транспортная система на самом деле больна. Медсестра Джой рассказывает Броку об антивирусе, который является мощным программным обеспечением, созданным для устранения этой проблемы. Однако, после дальнейшего исследования системы, Акихабара неожиданно задыхается и внезапно вылетает из Центра, оставляя Джой и других в замешательстве.
Эш, Мисти и Брок врываются в огромный лабораторный особняк Акихабары, чтобы выяснить, что с ним случилось. Внутри они поражены гигантским голографическим изображением головы профессора. Эша и его друзей ведут в комнату с гигантской машиной. Доктор приказывает им войти в машину, только сказав им, что они вошли в гигантский Человеческий транспортер после того, как он запечатал и запер дверь. Затем Акихабара знакомит группу с Поригоном — покемоном, способным жить в виртуальном пространстве, и объясняет, что Команда R украла другой прототип Поригона — Поригона-Ноль — и использует его для того, чтобы красть покемонов, транспортируемых через сеть. Акихабара не может послать туда антивирус, потому что он распознает их, как вирус и убьет, поэтому он решил отправить Эша и его друзей в машину вместе с Поригоном, чтобы победить Команду R. Они отказываются, но Акихабара запускает Транспортер, и дети в конечном итоге втягиваются в киберпространство.
Группа падает в транспортную систему, но Поригон пролетает под ними, растет в размерах и ловит их. Сидя на спине Поригона, Эш, Мисти, Брок и Пикачу летят к Команде R, которая празднует успех своего вируса, который выглядит как дорожный знак. Джесси и Джеймс посылают Арбока и Визинга; Визинг использует против них Ядовитый газ, заставляя Эша и его друзей кашлять. Затем Поригон восстанавливает самообладание и использует Преобразование; его цвет кожи становится фиолетовым, как у Визинга. Затем Поригон атакует, а группа все ещё едет на нем, прямо на Визинга и Арбока, эффективно нокаутируя их.
Джесси решает отправить их прототип следующим, который выглядит похожим на Поригона Акихабары, за исключением того, что у него есть флаг "R" на хвосте и ноль на лбу. Поригон Джесси меняет форму своей головы, чтобы придать своей голове форму меча, и пытается атаковать другого Поригона, который также изменил форму, чтобы противостоять ему. Эш и его друзья решают извлечь выгоду из отвлечения внимания, чтобы переместить барьер, построенный, чтобы сдержать все покеболы, которые должны были быть доставлены в центры покемонов. Попытка Команды R остановить их пресекается Электрошоком Пикачу, и Поригон Акихабары посылает их и Поригона-Ноль в полет.
Несмотря на это, Акихабара, представленный плавающим экраном телевизора, предупреждает их, что сестра Джой последовала инструкциям Брока и наняла другого техника, чтобы поместить антивирусную программу в компьютер; и она без разбора нацелена на все и вся, включая Команду R, Эша и его друзей. Пытаясь решить проблему самостоятельно, доктор не стал рассказывать сестре Джой о Команде R. Поскольку антивирус нацелен на группу, Поригон собирает Эша и его друзей, чтобы попытаться сбежать. С земли Команда R призывает Эша бежать, но Эш поправляет их, когда он говорит им бежать от антивируса. Затем антивирус запускает несколько ракет, которые разрушают оставшуюся часть барьера, тем самым уничтожая вирус. Однако вакцина продолжает действовать Мяут и прототип Поригона спасают паникующих Джесси и Джеймса из движущегося моря покеболов и присоединяются к Поригону Акихабары в попытке сбежать.
Антивирус превращается в объект, напоминающий летающий космический корабль, и отправляется в погоню. Она запускает больше ракет, от которых оба Поригона уклоняются с трудом. Внутри центра медсестра Джой и техник командуют антивирусом, чтобы развязать мощную атаку. Гигантской пушкой частиц, он атакует прототип Поригона, посылая Команду R вниз в киберпространственную дыру-ошибку, созданную мощной атакой. Дыры от ошибок, созданные лучом антивируса, вызывают системную ошибку, и Джой приказывает специалисту больше не использовать атаку.
Команда R просыпается на дне одной из ям, и они понимают, что их Поригон выбит и что они не могут убежать. Летающий антивирус снова нацеливается на них, но вмешивается Виноградная плеть Бульбазавра. Удерживаемая Бульбазавром на Поригоне Акихабары, Команда R замедляет его продвижение к выходному порталу. Антивирус фиксируется на Поригоне Акихабары и запускает ещё четыре ракеты, от которых он не может уклониться. Пикачу вмешивается и запускает разрушительный Удар молнии, взрывая две ракеты и давая Поригону достаточно времени, чтобы убежать через выходной портал. Следующие две ракеты попали в сам портал, уничтожив весь дом Акихабары, к большему разочарованию доктора, поскольку его Человеческий транспортер теперь разбит на куски.
В развалинах особняка Эш и его друзья с облегчением возвращаются в реальный мир. Команда R злобно благодарит Эша за спасение их, а затем быстро уходит, забыв Поригона-Ноль. Эш и его друзья решают проверить Центр покемонов. Сестра Джой с облегчением видит, что транспортная система снова работает, не обращая внимания на то, что Эш и его друзья рисковали своими жизнями, чтобы починить систему. В конце концов, однако, Эш, Брок и Мисти решают не рассказывать сестре Джой об этом испытании.
История инцидента
Серия вышла в эфир во вторник, 16 декабря 1997 года в 18:30 по Японскому стандартному времени (12:30 по московскому времени). Эта серия транслировалась через тридцать семь телевизионных станций и имела самый высокий рейтинг в своём таймслоте: её смотрели более чем в 26,9 миллионах домов.
Примерно на двадцатой минуте серии в сцене, где Пикачу использует Удар молнии на антивирус, по сюжету произошёл взрыв — этот взрыв сопровождался очень быстрой сменой двух контрастных цветов — красного и синего. Хотя в других мультфильмах уже встречались подобные спецэффекты, в этой сцене световые вспышки были особенно яркими и частыми. Смена цветов была с частотой в 12 герц, четыре секунды вспышки занимали большую часть экрана, а две — весь экран.
При просмотре данной сцены у зрителей появились симптомы помутнения зрения, головной боли, головокружения и тошноты. Среди других симптомов были временная слепота и эпилептические припадки. Японской службой пожарной безопасности было зарегистрировано 685 случаев вызова скорой медицинской помощи — в больницы поступило 685 больных эпилепсией, 310 мальчиков и 375 девочек. Зафиксировано также обращение нескольких лиц, достигших 20-летнего возраста. Хотя многим пострадавшим стало лучше уже в машине скорой помощи, более 150 детей было госпитализировано, из них двое выписались только две недели спустя после инцидента. Кроме того, эпилептические приступы были зафиксированы, когда фрагмент серии вновь показали по вечерним новостям. Только меньшей части детей врачи поставили диагноз светочувствительной эпилепсии.
Позже проведённая экспертиза показала, что у 5—10 % зрителей были лёгкие симптомы, при которых госпитализация была не нужна. Около 12 000 детей также сообщали о проблемах, однако исследователи скептически отнеслись к их показаниям и склонились к мнению, что столь большое число пострадавших объяснялось уже не непосредственным влиянием серии, а массовой истерией вокруг неё. Многие из детей, высказывавших жалобы, прикинулись больными, чтобы прогулять школу. 103 пациента регулярно обследовались в течение трёх лет, эпилептических приступов замечено не было. Было установлено, что причиной судорог стала так называемая светочувствительная эпилепсия, которая была спровоцирована яркими цветными вспышками; у большинства пострадавших, которые раньше не реагировали на мигание, болезнь впервые проявила себя именно во время просмотра «Покемона», а маленькие квартиры и большие телеэкраны усугубили реакцию. Из 4000 человек только один подвержен такого рода припадкам, количество же пациентов после просмотра серии «Покемона» было очень большим.
Общественный резонанс
Новость об инциденте быстро разлетелась по всей Японии. На следующий день после произошедшего руководство телеканала TV Tokyo, по которому транслируется сериал, принесло извинения зрителям и пообещало заняться расследованием причины волны эпилептических приступов. Полицейским из квартала Атаго района Минато города Токио пришёл приказ из Национального полицейского агентства подробно расспросить создателей аниме о процессе создания сериала и о его содержимом. В связи с инцидентом был проведён внеочередной съезд Министерства здравоохранения, труда и благосостояния, на котором обсуждался ход расследования. Продавцы видеозаписей по всей Японии убрали с прилавков видеокассеты с аниме. Инцидент отразился на стоимости акций компании Nintendo, фирмы, отвечающей за издательство игр, по мотивам которой снято аниме, — их стоимость упала на 400 иен, на следующее утро, когда больше людей узнало о случившемся, стоимость упала на 12 220 иен. Тогдашний президент Nintendo Хироси Ямаути заявил на пресс-конференции, что компания не берёт на себя ответственности за случившееся, так как оригинальные игры Pokémon Red и Green для портативной игровой системы Game Boy вышли в чёрно-белом формате.
После выхода в эфир Электронного воина Поригона показ аниме-сериала был прерван на четыре месяца и был возобновлён только 16 апреля 1998 года. Время выхода в эфир было перенесено со вторника на четверг. Вступительная заставка сериала была чуть переделана — были переделаны фрагменты с быстрой сменой кадров. Перед выходом в эфир новой серии был продемонстрирован «Отчёт об исследовании проблемы аниме «Покемон»», где содержались рекомендации по просмотру телепередач.
Реакция прессы
В Соединённых Штатах Америки газета USA Today опубликовала статью за авторством Джефферсона Грэхама и Тима Френда, подвергающую жесточайшей критике всю японскую анимацию в целом. В статье говорилось, что «американские дети не пострадают от эпилептических приступов», так как «американские телеканалы не транслируют жестокие японские мультики, известные как „аниме“». Рон Моррис в ответ опубликовал свою статью на сайте Cityrain.com, где отметил, что «ничего такого жестокого нет ни в самой сцене, ни в сериале в целом — случившееся было всего лишь неудачным совпадением нескольких факторов». Статья в USA Today вызвала крайнее недовольство у американских поклонников аниме, которые назвали статью «истинно опасной, ксенофобской и ненаучной».
Наследие
В японской прессе этот скандальный случай был назван «Шоком от покемонов» (яп. ポケモンショック покэмон сёкку). Японские врачи и работники телевидения приложили все усилия, чтобы инцидент не повторился. Они установили несколько новых правил для создания телевизионных передач, включая:
- Частота мигания изображения, особенно это касается изображений красного цвета, не должна превышать три раза в секунду. Если в изображении отсутствует красный цвет, то максимально допустимая частота — пять раз в секунду.
- Мигающие изображения не должны демонстрироваться более двух секунд.
- Недопустимо, чтобы полосы, спирали и концентрические круги занимали большую часть экрана.
После этого серию не показали ни на одном телеканале мира. Американская компания 4Kids Entertainment, отвечавшая в то время за американскую локализацию «Покемона», дублировала эпизод на английском языке, перемонтировав ту сцену и замедлив в ней мигание, но дублированная версия всё равно не вышла в эфир. Чтобы все поскорее забыли об этом инциденте, создатели сериала решили, что Поригон больше не будет появляться в аниме-сериале, из этого последовало, что в аниме вообще не появились развитые формы Поригона, Поригон2 и Поригон-Z. Поригон-Z, кстати, отсутствовал в аниме до пятнадцатого фильма, да и то появлялся только в эпизодических ролях. Сам Поригон также снялся в эпизодических ролях в первых четырех фильмах и в «Операции Ченси». Как косвенный результат, его фирменное движение Преобразование с тех пор никогда не использовалось в аниме.
В связи с прерыванием показа аниме, показ серий, планировавшийся на Рождество и Новый год («Рождественская ловушка» и «Снежная буря»), а также на японский праздник девочек («Принцесса против принцессы»), был перенесён на следующий год, что вызвало определённые несостыковки в сюжете. В честь возвращения «Покемона» на телевидение создатели сериала выпустили серию «Прощай, Пикачу», изначально не планировавшуюся к созданию. После пика общественного резонанса американские учёные задумались над созданием оружия, которое может вывести противника из строя с помощью мелькающих картинок. Пентагон утверждал, что дальше планов идея не развилась.
«Шок от покемонов» нашёл своё отражение в массовой культуре. В серии мультсериала «Симпсоны» Thirty Minutes over Tokyo семья Симпсонов отправляется на отдых в Японию. По прибытии в Японию Барт смотрит мультфильм по телевизору, в котором сражаются роботы со сверкающими глазами, и спрашивает: «Не тот ли это мультик, от которого случаются припадки?». После этого у Барта, увидевшего сверкающие глаза робота, начинается эпилептический приступ, потом припадки начинаются у всех Симпсонов (Гомер упал на пол, потому что все так сделали). Как выяснилось, название мультфильма — «Конвульсионные боевые роботы». В титрах этой серии «Симпсонов» показаны сверкающие глаза робота.
Инцидент был спародирован в серии мультсериала «Южный парк» «Чинпокомон». «Чинпокомон» в этой серии — сверхпопулярная среди детей серия японских мультфильмов, игр и игрушек — аллюзия на медиафраншизу «Покемон». Президент компании, мистер Хирохито, хочет посредством «Чинпокомона» зомбировать американских детей и с их помощью захватить Америку. Когда Кенни играет в игру «Чинпокомон», где нужно разбомбить Пёрл-Харбор, у него внезапно случается эпилептический приступ, позже он умирает.
Случай попал в Книгу рекордов Гиннесса 2000 года как «Самое вредное телешоу» и в её издания 2004 года и в версию 2008 года, посвящённую компьютерным играм, как «Самое большое количество эпилептических припадков из-за телевизионной передачи».
Интересные факты
- Что это за Покемон: Поригон.
- Это последний эпизод японского дубляжа аниме, в котором есть логотип красного круга TV Tokyo и текст チュッ! во время начальных и конечных титров из-за удаления логотипа TV Tokyo и текста из начальных титров и титров в следующем эпизоде.
- 21 и 26 мая 2006 года Мэдди Блаустейн сказала на форуме Serebii.net, что 4Kids Entertainment действительно дублировал этот эпизод, хотя справедливость этого утверждения была поставлена под сомнение. 23 сентября 2016 года Эрик Стюарт также сказал, что они действительно дублировали этот эпизод. Вероника Тейлор, с другой стороны, первоначально утверждала, что они никогда не дублировали этот эпизод, прежде чем сказать 30 марта 2018 года, что она на самом деле не знала в то время, был ли он дублирован или нет, и что Стюарт будет знать больше об этом, будучи голосовым директором аниме в то время. Рейчел Лиллис также сказала, что не знает, был ли этот эпизод дублирован, поскольку решения были приняты до того, как он будет снят.
- Вопреки слухам, ни Блаустейн, ни Стюарт не сказали, что 4Kids уменьшили скорость и интенсивность мигающего взрыва, чтобы сделать его безопасным.
- Имя профессора, Акихабара, также является названием известного района электроники в Токио.
- Джесси и Эш называют двух Поригонов как号号 zero-gōki и号号号 sho-gōki соответственно — вероятная отсылка на единицы 00 и 01 из «Евангелиона».
- Этот эпизод был пропущен в аниме-комиксной адаптации Pocket Monsters Film Comic и сопутствующей книге TV Anime Pocket Monsters Big Bite Book. Однако пропущенный эпизод признается нумерацией других сводок (она перескакивает с 37 на 39).
- Этот эпизод также не включен в руководство по эпизодам Pocket Monsters на японоязычной Pokémon.com.
Галерея
Эта страница использует материалы Википедии. Оригинальная статья располагается на Dennou_Senshi_Porygon. Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Pokémon Wiki, текст Википедии доступен в соответствие с Creative Commons Licensed. |