Важный экзамен
Важный экзамен (англ. The Ultimate Test) — пятьдесят шестая серия первого сезона. Вышла 30 июля 1998 года в Японии, 24 апреля 1999 года в США и 3 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Эш записывается на экзамен, чтобы быть принятым в Лигу покемонов. Но, судя по его ужасному результату в тесте с множественным выбором, это может быть тривиальным занятием. Он вступает в боевую часть теста, надеясь повысить свой балл. Также тест проходят Джесси и Джеймс, переодетые студентами-ботаниками. Но подлый дуэт не потерпит, чтобы что-то делал честно, и каждого из них исключают из теста. Эш сражается с инструктором с помощью набора из трех покемонов, случайно назначенных для теста. Они оказываются Арбоком, Визингом и Мяутом. Каковы были шансы? Эш довольно хорошо знает атаки покемонов Ядовитого типа, потому что так часто подвергается их атакам. Он хорошо сражается, но в конце концов проигрывает. Как раз в этот момент врывается Команда R с покемонамм, которого Джеймсу дали для испытания. Эти мощные покемоны помогут Команде R поймать всех покемонов на испытательном полигоне — по крайней мере, так она думает. Покемоны послушны инструктору, который их обучал, и они атакуют Команду R. С небольшой помощью Эша Команда R снова отправляется в полет. Инструктор предлагает Эшу снова пройти тест — он уверен, что на этот раз Эш сможет пройти, — но Эш предпочёл бы вступить в Лигу по-своему, путешествуя, собирая значки и видя все, что может предложить мир покемонов.
Сюжет
Эш, Мисти, Брок, Тодд, Пикачу и Тогепи обедают. Мисти замечает, что Эш уже давно не выигрывал значков, из-за чего он давится. Эш утверждает, что он выигрывает все свои битвы с умением. Мисти спрашивает его, сколько навыков требуется, чтобы победить Команду R, на что Эш вызывает её на бой. Однако Тодд прерывает спор, сообщая ему о вступительном экзамене в Лигу покемонов.
Группа прибывает в Приёмный центр Лиги покемонов. Эшу сообщают, что всё, что ему нужно сделать, это сдать письменный и практический экзамен, чтобы получить особый значок, дающий право на прямое участие в Лиге покемонов. После того, как Эш получает свой тестовый номер "7", переодетая Джесси издалека комментирует, что она хотела номер 7. Джесси отводит глаза, когда Эш замечает, что она наблюдает за ним, но отмахивается от этого. Инструктор сообщает Эшу, что ему не разрешается использовать своих собственных покемонов во время экзамена, и неохотно оставляет их на стойке, а также временно отдаёт Пикачу на попечение Мисти. Когда Брок замечает присутствие медсестры Джой, она говорит, что посещает экзамен, потому что у нее нет времени ходить в спортзал.
Вскоре после этого входит Джеймс, переодетый школьником в очках, но быстро направляется к стойке, как только Эш видит его. Когда главный инструктор читает регистрационную анкету Джеймса и называет его имя, Джеймс говорит ему молчать. К сожалению, Джесси слышит это, выводит Джеймса на улицу и спрашивает, что он там делает. Джеймс уверенно говорит, что он тоже хочет стать Мастером покемонов, затем спрашивает Джесси, что она здесь делает. Джесси объясняет, что она хочет добавить ещё один талант в свою коллекцию, как раз в тот момент, когда появляется Мяут. Он утверждает, что разгадал их уловки, чтобы оставить его позади, расцарапав им лицо. Джеймс быстро бросает Мяуту клубок пряжи, а затем убегает с Джесси на экзамен.
Первый экзамен, письменный, проверяет знания человека о покемонах, где они отвечают на вопросы правда или ложь. Эш делает все возможное, чтобы правильно ответить на каждый из вопросов. На вопросе о Мэджикарпе Джеймс вспоминает о том времени, когда у него был Мэджикарп, заставляя его ненадолго дрожать от гнева. Затем он замечает, что Джесси даёт на каждый вопрос ответ "Правда", надеясь, что она ответит половину из них верно. Эш и Джесси заканчивают эту часть без особых проблем.
Второй экзамен проверяет способность человека распознавать покемонов. Покемон, которого надо распознать на экране, выглядит как шар; Эш думает, что это Волторб, Джеймс думает, что это простой покебол, а Джесси думает, что это Электрод. Однако все три попадают впросак, так как покемон оказывается Джигглипаффом сверху. После серии вводящих в заблуждение вопросов, представленных подобным образом, разъяренная Джесси высказывается против них и требует, чтобы ей задавали более простые вопросы, и инструктор выгоняет ее. Джесси будит спящего Мяута, говоря ему, что он поможет ей отомстить. Когда отображаются табло, выясняется, что медсестра Джой получила самый высокий балл, в то время как Эш получил один из самых низких баллов вместе с Джеймсом. Тем временем Джеймс стоит один в углу, клянясь, что он будет очень стараться ради Джесси.
Третий и финальный экзамен включает в себя битвы покемонов: все участники, кроме Джесси, должны сразиться против экзаменационного инструктора. Медсестра Джой успешно противостоит экзаменатору. Тем временем Эш и Джеймс выбирают случайный набор из трёх покемонов, которых они не могут узнать заранее. Они выбирают свои пояса, и Джеймс выступает первым против инструктора. Первый покемон, которого выпускает Джеймс, это Пикачу, к его большому удовольствию. Джеймс считает, что он не может проиграть с Пикачу и утверждает, что он был сражён атаками Пикачу так много раз, что он знает их все наизусть. Затем главный инструктор выпускает Гравелера. Джеймс немедленно приказывает Пикачу использовать Удар молнии, но атака не действует на Гравелера. Затем Гравелер отправляет Пикачу в полёт Толчком. Рассердившись на это, Джеймс затем выпускает Ивизавра и Чаризарда одновременно. Инструктор исключает Джеймса за то, что он выпустил сразу двух покемонов.
Настала очередь Эша сразиться с главным инструктором; Брок, Тодд и Мисти подбадривают его. Инструктор первым выпускает Флареона. Эш достает свой первый покебол, который выпускает Визинга, к большому шоку и неудовольствию Эша. Инструктор приказывает Флареону использовать Огнемёт, от которого Визинг пытается уклониться. Придумав идею, Эш говорит Визингу использовать Смог, который взрывается при попадании Огнемёта, отбрасывая Флареона назад. Затем Флареон использует Злой взгляд, но Эш приказывает Визингу использовать Дымовую завесу, чтобы спрятаться, а затем использовать Толчок, нокаутировав Флареона. Когда Мисти комментирует, что Эш все-таки хорошо сражается, Брок замечает, что даже Команда R могла бы победить, если бы они сражались так. Тем временем, сама Команда R делала заметки о боевой стратегии Эша. Затем главный инструктор выпускает Джолтеона, а Эш выпускает Арбока. Джолтеон использует Ловкость, но Арбок останавливает его Змеиным взглядом. Затем Арбок использует Обхват, но колется о шипы Джолтеона. В этот момент, как Арбок морщится от боли, Джолтеон стряхивает паралич и побеждает Громовой атакой.
Эш открывает свой последний покебол, выпускающий Мяута, в то время как инструктор выпускает Вапореона. Мяут пытается использовать Когти ярости, но застывает на месте, когда Вапореон использует Ледяной луч, отдавая победу инструктору. Мяут Команды R царапает лицо Эша и освобождает своего собрата Мяута. Инструктор впечатлен говорящим Мяутом, поэтому он хочет поймать его. Однако Команда R возвращается с Пикачу, Ивизавром и Чаризардом Джеймса. Когда главный инструктор требует, чтобы они немедленно вернули этих покемонов, Джесси и Джеймс произносят свой девиз и снимают свою маскировку. Затем Команда R приказывает Ивизавру, Чаризарду и Пикачу использовать Плеть-лиану, Огнемёт и Гром, соответственно. Инструктор быстро приказывает покемонам и атаковать Команду R, что покемоны быстро исполняют. Эш понимает, что эти покемоны послушали инструктора, потому что он вырастил их. Затем Эш приказывает своим Мяуту, Визингу и Арбоку также остановить Команду R. Визинг использует Взрыв, отправляя Команду R в тартарары.
Вернувшись в здание, инструктор говорит всему классу, что из-за вмешательства Команды R они должны пройти весь экзамен заново. Затем он предлагает Эшу ещё один шанс пройти тест, но Эш отказывается, говоря, что ему было бы лучше выигрывать значки у гим-лидеров. Спустя некоторое время Эш, Мисти и Брок прощаются с инструктором и сестрой Джой и отправляются в путь на остров Синнабар. Тодд подходит сестре Джой с одним из двух Мяутов, которые пострадали при Взрыве. Затем Мяут говорит, показывая, что это Мяут Команды R, выпрыгивает из рук инструктора и бежит за Джесси и Джеймсом. Тем временем, когда Джесси и Джеймс клянутся отомстить Эшу и его друзьям, они быстро обнаруживают, что они в итоге взяли не того Мяута.
Персонажи
Люди
- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Сестра Джой
- Тодд Снап
- Инструктор вступительного экзамена в Лигу покемонов
- Тренеры
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Сквиртл (инструктора)
- Чармандер (инструктора)
- Пикачу (инструктора)
- Гравелер (инструктора)
- Ивизавр (инструктора)
- Чаризард (инструктора)
- Флареон (инструктора)
- Визинг (инструктора)
- Джолтеон (инструктора)
- Арбок (инструктора)
- Мяут (инструктора)
- Вапореон (инструктора)
- Оддиш (тренера)
- Видл (тренера)
- Ликитунг (картинка)
- Хитмонли (картинка)
- Мэджикарп (картинка)
- Катерпи (картинка)
- Коффинг (картинка)
- Джигглипафф (картинка)
- Поливаг (картинка)
- Понита (картинка)
- Вульпикс (картинка; только дублированная версия)
- Волторб (картинка; только дублированная версия)
- Электрод (картинка; только дублированная версия)
- Оманайт (картинка; только дублированная версия)
- Арбок (картинка; только дублированная версия)
- Чармандер (картинка; только дублированная версия)
- Поливрат (картинка; только дублированная версия)
- Найнтейлз (картинка; только японская версия)
- Вартортл (картинка; только японская версия)
- Поливирл (картинка; только японская версия)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Джигглипафф при виде сверху (Япония), Вульпикс (США и интернациональная версия).
- Покемоны, которых Эш использует на экзамене — те же, которые Команда R использует для ежедневных битв с ним: Арбок, Визинг и Мяут. Джеймс делает почти то же самое в обратном порядке: он получает Пикачу, Ивизавра и Чаризарда для использования; это была бы точная корреляция, если бы Бульбазавр Эша не отказался эволюционировать пятью сериями ранее.
- Письменный тест этой серии, по-видимому, является отсылкой на испытание в спортзале Синнабара из игр, которую игрок может использовать, чтобы обойти битвы с тренерами вплоть до Блейна, гим-лидера. В аниме Блейн просто является гим-лидером, которому Эш должен бросить вызов следующим. Однако, в отличие от игр, прохождение тестов приводит к мгновенной квалификации в Лигу покемонов, минуя требование восьми значков спортзалов для входа.
- Экзаменационные номера Джесси и Джеймса: 634 и 546, соответственно — гороавасэ (японская игра слов, основанная на нюансах японского языка и письменности) для японских имен Джесси и Джеймса, Мусаси и Кодзиро, соответственно.
- Похожая игра слов с японском именем Джесси позже была использована в серии «Карпи диэм!».
- Это первый и, до сериала «Приключения» единственный, раз в аниме, когда появляется Визинг, отличный от Визинга Джеймса.
- Эндинг: Покерэп Канто (День 1).
Ошибки
- Когда Эш передает свои покеболы инструктору, их показано пять. Когда инструктор закрывает свою ладонь, их становится шесть.
- Когда Джеймс передает экзаменационную анкету, у него нет булавки с номером. Однако, когда он поворачивается, чтобы посмотреть на Джесси в следующем кадре, у него имеется булавка с номером.
- Когда Мяут царапает Джесси и Джеймса, появляются четыре линии света. Однако лица Джесси и Джеймса имеют только три отметины.
- В дубляже инструктор показывает изображение Поливрата и Поливага, но называет их Поливирл и Поливаг.
- Инструктор говорит, что атаки Электрического типа не действуют на Каменных покемонов, ссылаясь на то, что Удар молнии Пикачу не повлиял на его Гравелера. На самом деле атаки Электрического типа не действуют на Земляном типе, к которому относится Гравелер, но имеют нормальную эффективность на Каменном типе.
- В одной сцене, где группа разговаривает с сестрой Джой, а Тодд фотографирует покемонов, присутствует тренер с зелёным Видлом. По совпадению, Шайни Видл в Gold и Silver зелёный, хотя и другого оттенка.
- Компьютерное изображение Катерпи оставляет на экране участок его тела, окрашенный в фиолетовый цвет.
- Когда Эш празднует свою победу над Флареоном со своим Визингом, цифра семь на его куртке исчезает в одном кадре.
- Когда Эш возвращает Арбока в его покебол, цифра семь на его куртке исчезает.
- В последней сцене Мяут, который не разговаривает, издает скрипучие звуки, похожие на звук протирания окна.
Различия в дубляже
- Оправдания, которые Джесси и Джеймс дали Мяуту, чтобы пройти тест, были разными:
- Джесси в японской версии собиралась присутствовать на свадьбе родственника, в то время как в дубляже это был визит к смертному одру дяди;
- Джеймс в японской версии собирался на похороны родственника, в то время как в дубляже это был приём у дантиста.
- Аналогичным образом, список резюме Джесси, который послужил её мотивом для прохождения теста, также отличался:
- В японской версии у нее были заварщица чая, аранжировщик цветов, мастер по пошиву кимоно, сомелье, косметолог и мастер по пошиву обуви.
- В дубляже у нее были хозяйка, флорист, художник по костюмам, косметолог и консультант по стилю.
- Два слайда отличаются в оригинальной японской версии. Вопрос о превращении Вульпикса в Найнтейлза с помощью Огненного камня был придуман сотрудниками 4Kids. Первоначальный вопрос заключался в том, верна ли поговорка "Найнтейлзы живут 1000 лет, Вартортлы живут 10 000 лет" или нет. На слайде Поливага с Поливратом на нем изначально был правильный покемон (Поливирл) рядом с Поливагом.
- При просмотре результатов в дубляже Мисти указывает, какие профессии представлены в каждом столбце, в то время как изначально она молчала в течение этого времени. Предположительно, это должно было компенсировать удаление заголовков во время локализации.
- В запросе Брока на фотографию в японской версии специально отмечалось, что сейчас самое подходящее время сфотографировать медсестру Джой из-за её потливости.
- В японской версии Эш и его друзья узнают, что он предпочитает сражаться, а не сдавать тесты, что прямо не указано в дубляже.
- В японской версии когда Тодд приносит Мяута Команды R инструктору, то он упоминает, что он был отправлен в полёт вместе с Командой R из-за Взрыва Визинга Эша, тем самым объясняя, почему он был покрыт грязью и почему его отделили от Эша и его друзей. Это было опущено в дубляже.