Покорить волну
Покорить волну (англ. Brave the Wave) — двадцатая серия шестого сезона. Вышла 10 апреля 2003 года в Японии, 7 февраля 2004 года в США и 18 июня 2015 года в России.
Синопсис
Эш и его друзья добираются до острова Дьюфорд, но гим-лидер Броули больше увлечён сёрфингом, чем битвами. Оскорблённый таким отношением, Эш требует гим-битву, стоя в волнах. Когда начинается битва, Эш слишком упрям, чтобы заметить огрехи в своей стратегии. Он заставляет Трикко сражаться на пределе возможностей любого покемона, и Трикко незамедлительно проигрывает Макухите Броули. Позже, Эш видит, как Броули занимается сёрфингом со своим покемоном, и понимает, что для этого гим-лидера сёрфинг — это тренировка. Эш осознает своё упрямство, и остаётся на острове, чтобы потренироваться перед реваншем.
Сюжет
Эш и Пикачу выбегают из Центра покемонов, готовые бросить вызов спортзалу Дьюфорда. Брок, Макс и особенно Мэй выходят сонными, так как они проснулись довольно рано. Мэй даже случайно взяла с собой подушку из Центра. Брок и Макс замечают, что Эш уверен в себе.
Герои прибывают в спортзал, над входом в который висит табличка с надписью «Сразись с большой волной». Макс утверждает, что с таким громким слоганом, гим-лидер должен быть уверен в своих боевых навыках. Брок подозревает, что это тренажерный зал Боевого типа, и задается вопросом, не является ли его лидер мускулистым качком, вроде Чака из гима Сианвуд в регионе Джото. Однако Эш отметает их опасения, заявляя, что он все ещё может победить. Эш подходит, чтобы постучать в дверь, но его сбивает с ног выбегающая на улицу группа людей с досками для сёрфинга. За ними выходит молодой парень, в то время как Брок начинает флиртовать с сопровождающими его девушками. Он подходит к Эшу и во время представления тот узнает, что этот парень — Броули, руководитель спортзала.
Броули отказывается драться с Эшем сегодня, так как волны достаточно большие для того, чтобы заниматься сёрфингом, и предлагает вернуться завтра. Это заявление раздражает Эша, так как он проделал весь этот путь, чтобы бросить ему вызов. Мэй просто заявляет, что даже лидер спортзала должен наслаждаться отдыхом, и убегает с Броком, который хочет пофлиртовать с большим количеством девушек на пляже. Эш и Макс видят, что у них нет другого выбора, кроме как следовать за ними.
На пляже близ города, многие люди либо отдыхают на пляже, либо занимаются сёрфингом в океане. В пляжном магазине два человека просят об обслуживании, но появляется Команда R, замаскированная официантами, декламирующая свой девиз. Они дают туристам две газировки, которые убегают, испугавшись энтузиазма официантов. Мяут предупреждает своих товарищей по команде о прибытии болванов на пляж, и трио снова нацеливается на кражу Пикачу.
Группа достигает пляжа для серфинга. Мэй сразу же снимает одежду, обнажая под ней купальник. Брок восхищается несколькими девушками-сёрфингистами, катающимися на волнах, и начинает им кричать, в то время как Мэй замечает поблизости Броули. Броули отправляет своего Макухиту, который вместе с ним плавает на волнах. Это раздражает Эша, видя, что его вызов был отклонен, чтобы гим-лидер мог заниматься сёрфингом. Эш кричит Броули, что он должен сразиться с ним, но это раздражает последнего, который утверждает, что он не участвует ни в каких сражениях. Макухита тоже раздражен, но Броули напоминает ему, что он не должен терять равновесие. Эш делает отчаянную попытку попросить о битве, ныряя в море и появляясь между Макухитой и Броули, чтобы потребовать вызова. Попытка Эша привлечь внимание пары приводит к тому, что всех троих накрывает волна. Брок и остальные выбегают из пляжного кафе, чтобы проверить Броули, когда он восстанавливает свою Макухиту. Эш поднимается с песка и снова повторяет свои мольбы.
Теперь, находясь в лодке в море, Мяут наблюдает за группой в бинокль и замечает Пикачу. Джесси приказывает Джеймсу стрелять из ракетной сети и она быстро ловит Пикачу. Он пытается поразить их током, однако сеть оказалась снабжена электрозащитой. Броули требует знать, кто они, но вместо того, чтобы повторить свой девиз ещё раз, троица ускоряется. Броули обращается за помощью к своему Макухите, который прыгает на доску и усиленно гребёт к ней. После, Макухита толкает лодку, освобождая Пикачу, который использует Удар молнии, чтобы отбросить ракетное трио в пролёт, пока они пытались заткнуть дыры в своей лодке руками. Восхищённый столь мощным Ударом молнии, Броули наконец соглашается сразиться с Эшем.
Группа следует за Броули обратно в спортзал Дьюфорда. Эш находит момент на растяжку, предвкушая свой второй значок. Мэй задается вопросом, какова его стратегия, но Макс и Брок не думают, что она у него есть. Они предупреждают Эша, но он говорит, что с Летающими атаками Тейлоу он легко может победить, как он думает, слабака-сёрфера.
Гим-битва начинается. На поле боя Эш выпускает Тейлоу в качестве своего первого покемона, а Броули противостоит Мачопом. Мэй проверяет свой Покедекс и поражается, узнав о силе Мачопа. Эш говорит Тейлоу использовать Атаку крылом, поражая Мачопа. Эш заставляет Тейлоу несколько раз атаковать крыльями, все они бьют по Мачопу, но уложить его оказалось не так просто, как казалось. Эш задается вопросом, как Мачоп может всё ещё выглядеть таким сильным после стольких ударов. Брок говорит, что Мачоп не повреждается из-за своей высокой выносливости, и он просто поглощает атаки. Эш приказал Тейлоу использовать Быструю атаку. Броули наконец приказывает атаковать Крестовым ударом, выбив Тейлоу из строя. Брок замечает, что Мачоп двигается, как на волнах, чтобы иметь контроль над полем, и понимает, что сёрфинг, должно быть, дал покемонам Броули преимущество над типовой слабостью. Брок советует Эшу изменить свою стратегию и прекратить использовать силовые атаки. Однако Эш думает, что Мачоп в конце концов выбьется из сил, и решает продолжить придерживаться своей стратегии.
Эш выпускает Трикко. Он говорит постоянно использовать Удар. Мачоп поглощает атаки, но начинает уставать, поэтому Эш командует Быструю атаку. В то время как Мачоп уклоняется от неё, Трикко использует ещё один мощный Удар, и атака сзади нокаутирует Мачопа. Эш заявляет, что теперь это матч один на один, и Броули признает, что весьма впечатлен. Мэй и Макс считают, что пришло время для камбэка Эша, но Брок подозревает, что Трико выиграл только потому, что Мачоп был измотан. Он напоминает, что теперь измучен Трикко, заявляя, что Эшу вряд ли повезёт так же в следующем раунде.
Следующим Броули выставляет Макухиту. Эш заставляет Трикко начать дело с Ударов, но Макухита делает перевороты, чтобы уклониться. Трикко продолжает использовать Удары, хотя все они не достигают своей цели. Трикко внезапно падает на колени, пытаясь сделать ещё один Удар. Он на мгновение переводит дыхание, прежде чем перейти в Быструю атаку. Макухита контратакует Жизненным броском, швыряя Трикко на землю. Затем он приказывает использовать Толчок рукой, сбивая Трико с ног. Все думают, что Трикко готов, но он встает, будучи на последнем издыхании. Затем Эш снова приказывает нанести Удар, и Макухита контратакует с помощью Сейсмического броска. Неожиданно, Трикко вновь встает. Как только древесный геккон встал, Макухита превращается в Харияму. Брок и Броули утверждают, что Трикко слишком измотан и не в состоянии сражаться, но Эш отказывается сдаваться. Он посылает Трикко использовать Удар, но Харияма блокирует атаку и контратакует Встряхиванием, в результате чего Трико откатывается и врезается в стену, потерпев поражение. Судья официально останавливает матч, объявляя Броули победителем. Гим-лидер хвалит Эша за его усилия, но рекомендует ему срочно отвезти Трикко в Центр покемонов.
В Центре изувеченный и истощённый Трикко лежит на кровати для выздоровления. Сестра Джой сообщает Эшу, что Трикко будет физически в порядке после некоторого отдыха, но советует не заставлять покемонов так перенапрягаться в будущих битвах. Брок, Мэй и Макс разделяют мнение медсестры Джой, говоря, что надо знать свои пределы и уметь вовремя сдаться, когда поражение неизбежно. Однако таким подначиванием они ещё больше расстроили и взбесили Эша. В неистовстве он ругает их за их "непонимание", говоря, что он и его покемоны действительно старались изо всех сил, и победа была так близка, почти у них в руках, но её украл "какой-то сёрфер, который и драться-то не умеет". Мэй и Макс в шоке от подобного негатива, Брок говорит Эшу прекратить это и успокоиться, но Эш кричит ему, чтобы он заткнулся, и убегает, а Пикачу следует за ним.
Эш и Пикачу гуляют по вечернему пляжу. Эша захлестнуло чувство стыда и он признается Пикачу, что ему не следовало так изматывать Трикко. Пара натыкается на Броули и Харияму, которые катаются по волнам, помогая покемону привыкнуть к своей крупной форме. Он говорит Харияме, что если бы Эш не потерял голову и сражался хладнокровно, больше продумывая свои шаги, они бы потерпели поражение, поэтому им нужно продолжать тренироваться. Когда Броули и Харияма выходят на берег, к ним подходит Эш. Броули спрашивает о Трикко, и Эш говорит ему, что с Трикко все будет в порядке, а затем извиняется за то, что был неправ насчет сёрфинга, и упрекал гим-лидера в несерьёзном отношении к тренировкам. Броули говорит ему, что сёрфинг — это отличный способ для тяжёлых покемонов укрепить свои ноги для поддержания равновесия, кроме того, он делает людей и покемонов более уравновешенными, в то время как они получают от этого удовольствие.
Брок, Мэй и Макс проходят мимо и замечают разговор между Эшем и Броули, который объясняет Эшу, что игры на природе тоже могут стать очень хорошей тренировкой для покемонов, после этого Броули и Харияма вновь убегают сёрфить, оставляя Эша озадаченным. Ребята подходят к Эшу и Брок говорит ему, что Броули совсем не бездельник, ведь он всё-таки гим-лидер, как подметил Макс. Эш извиняется перед друзьями за слова, сказанные им ранее. Он говорит, что хотел бы остаться на острове Дьюфорд для дальнейшей подготовки к матч-реваншу, и остальные более чем счастливы поддержать его.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Тейлоу (Эша)
- Трикко (Эша)
- Макухита (Броули; эволюционировал; дебют во всём мире, кроме России)
- Харияма (Броули; недавно эволюционировавший; дебют во всём мире, кроме России)
- Мачоп (Броули)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Делибёрд.
- Данный эпизод имеет другое название, используемое на Pokémon TV — Лови волну!.
- Это название является отсылкой на одноимённый мультфильм.
- В этой серии впервые в российском дубляже упоминается Чак. Вживую он появится только в двадцать третьем сезоне.
- Чак — второй гим-лидер из официально непереведённого Джото, появившийся в российском дубляже в аниме. Первой была Жасмин в переведённом раньше тринадцатом сезоне.
- Это последний эпизод на английском языке с участием Роджера Парсонса в качестве рассказчика, до его возвращения в девятом сезоне. Это также его последний эпизод под псевдонимом "Кен Гейтс".
- В этом эпизоде Команда R использует вариацию своего девиза.
- Это первый раз, когда Эш проиграл во втором спортзале региона. Второй раз случился против Леноры в спортзале Накрен.
Ошибки
- Когда Мэй раздевалась на пляже, она сняла сумку, футболку, шорты и платок, но не сняла перчатки. Однако, когда она показывает своё зелёное бикини, перчаток на ней нет.
- Несмотря на то, что Эш прыгнул в море полностью одетым, он нисколько не промок.
- Броули говорит, что Харияме удалось победить Тейлоу и Трикко, но Харияма победил только Трикко. Тейлоу был побеждён Мачопом.
Различия в дубляже
- Надпись "Сразись с большой волной" добавлена к вывеске возле спортзала Дьюфорда в дубляже.
- Эта правка отсутствует в некоторых странах, транслирующих английский дубляж, а также в некоторых иностранных дубляжах вообще, что делает диалог неуместным с видео.