Папарацци
Папарацци (англ. Pokémon Paparazzi) — пятьдесят пятая серия первого сезона. Вышла 23 июля 1998 года в Японии, 17 апреля 1999 года в США и 2 апреля 2001 года в России.
Синопсис
Скажите "сыр"! За Эшем и его друзьями следит Тодд Снап, величайший в мире фотограф покемонов. Тодд надеется сделать всего один отличный снимок Пикачу, но Пикачу стесняется камеры. Чего Эш и его друзья не знают, так это того, что Снап выполняет эту работу для Команды R. Но Команда R считает, что Тодд занимается тем, что фактически захватывает покемонов — злодеи не понимают, что он ловит их только на плёнку. Когда они понимают, что их обманули, Джесси, Джеймс и Мяут решают самостоятельно стащить Пикачу. Эш и Тодд работают вместе, чтобы отправить Команду R в фотофиниш. Тодд Снап получает фотографию, которую хотел, а Эш заводит нового друга.
Сюжет
Эш и его друзья решают остановиться и поесть, а Брок делает свои знаменитые рисовые шарики. Мисти кормит своего Тогепи рисовыми шариками, а Эш хвалит навыки Брока в кулинарии. В воздухе Брок формирует из него рисовый шарик идеальной формы, приказывая Эшу и Мисти съесть столько, сколько они захотят. Без их ведома за Эшем, с помощью камеры, наблюдает Тодд Снап. Он комментирует, что держит Пикачу на прицеле, готовясь запечатлеть его.
Однако Эш замечает блеск объектива камеры и считает это оружием, направленным на Пикачу и сбивает своих друзей с ног. Придя в себя, Брок требует рассказать, что застало Эша врасплох. Мисти утешает своего Тогепи, обвиняя Эша в том, что он заставил его плакать. Эш утверждает, что ему показалось, что кто-то готовится застрелить их, указывая на ближайший подлесок. Мисти отказывается от его заявлений, возвращаясь к уходу за своим покемоном. Эш говорит Броку, что там явно кто-то был, но он отмахивается от этого, считая, что воображение Эша разыгралось.
Полный решимости доказать свою точку зрения, Эш выпускает Сквиртла и приказывает ему использовать Водомёт на кусты, где он видел оружие. В этот момент незнакомец встаёт, держа в руках только фотоаппарат, и говорит ему остановиться. Мисти спрашивает, все ли в порядке с незнакомцем, на что он подтверждает, что его камера всё ещё работает. Эш возвращает Сквиртла в покебол и, разъяренный на Тодда, спрашивает, почему он шпионил за ними. Тодд объясняет, что он всемирно известный фотограф покемонов, и что Эш должен считать за честь, что он захотел сфотографировать его Пикачу. Брок задается вопросом, почему он не попросил разрешения у Эша сфотографировать Пикачу, на что Снап отвечает, что он не хочет, чтобы его фотография Пикачу выглядела фальшивой.
Группа возвращается в дом Тодда, где он объявляет себя известным человеком, сделавшим единственную известную фотографию живого экземпляра Аэродактиля. Ни один из них не подтверждает его утверждение, что заставляет Снапа упасть на землю. Тодд выбежал из комнаты, вручая Эшу и остальным экземпляр "Покемон Таймс", доказывая свою историю. Эш также замечает, что это тот же самый Аэродактиль, который ранее схватил Эша, к большому удивлению фотографа. Тодд комментирует, что у судьбы есть забавный способ соединять людей, отмечая, что он был хорошо известен благодаря этой картине, но Эш даже не получил упоминания.
Тодд извиняется перед ребятами за своё прежнее поведение, обещая приготовить им в качестве утешения блины. Пока Эш и остальные едят блины, Тодд незаметно пытается сфотографировать обедающего Пикачу. Снап говорит Пикачу не смотреть прямо в камеру, но когда нажимают на вспышку, Пикачу непреднамеренно шокирует его электрическим током. Мисти спрашивает его, почему так важно запечатлеть покемонов естественным образом, на что Снап показывает свои хорошо запечатлённые фотографии покемонов. Брок высоко оценивает проницательность фотографа, и Эш предлагает позволить другим своим покемонам сфотографироваться. Однако Тодд вежливо отказывает, заявляя, что единственный покемон, которого он хочет сфотографировать, — это Пикачу. К большому разочарованию Эша, он отказывается разглашать, почему Пикачу — единственный покемон, которого он хочет сфотографировать.
Эш и его друзья уходят, и когда они идут по тропинке, Тодд прячется в траве, пытаясь сделать снимок. Когда Тодд следит за движениями Пикачу, он вспоминает пожилую пару, которая попросила Снапа поймать для них Пикачу. В ресторане выясняется, что стариками была переодетая Команда R, которая поручила Тодду поймать Пикачу, не подозревая, что он всего лишь фотограф.
В парке, Мисти и Брок отдыхают под деревом, а Эш и Пикачу умываются в пруду. Когда Тодд неожиданно появляется, чтобы сфотографировать Пикачу, вмешивается Эш, сообщая Снапу, что ему нужно быть намного быстрее. Фотограф заявляет, что сделает все возможное, чтобы сфотографировать Пикачу. Дважды Тодд пытается сфотографировать Пикачу, но он прячется за Эшем, прежде чем фотография будет сделана, к его большому разочарованию.
Тем временем Команда R начинает сооружать яму-ловушку, когда Снап идет по тропинке. Мяут кричит, что Тодд идет, и Джесси и Джеймс быстро переодеваются. Тодд говорит им, что он ещё не взял Пикачу, и Джеймс почти говорит ему о ловушке, но Джесси и Мяут останавливают его и тащат прочь. Тодд устанавливает камеру на штатив и ждет, пока Эш и его друзья пройдут мимо. Пикачу прячется в рюкзаке Эша и Брок предполагает, что он, должно быть, не любит фотографироваться. Тодд подслушивает, как Эш критикует его, указывая, что Тодд не проявляет никакого уважения к сфотографированным покемонам и их чувствам. Когда они идут, однако, они попадают в яму-ловушку. Тодд подходит и пытается спасти их, когда видит Пикачу, выглядывающего из рюкзака Эша, и решает сфотографировать его.
Мяут раскрывает из журнала, что Тодд хорошо умеет ловить покемонов на пленку, к большому огорчению Джесси и Джеймса. Как раз в этот момент земля под Эшем начинает трескаться. Снап бросает веревку в сторону застрявшей троицы, но Эш с Пикачу падают в подземную систему трубопроводов. Тодд прыгает вниз за ними и бежит вдоль кромки воды. Пока Эш и Пикачу держатся изо всех сил на плаву, Снап предупреждает их, что они направляются к водопаду, и они начинает плыть в противоположном направлении. Однако это бесполезно, так как Эша и Пикачу начинает затягивать.
Понимая, что они упадут в водопад, Тодд протягивает им свой фотоаппарат на штативе, чтобы они могли за него ухватиться. Эш хватается за ремень и понимает, что Тодд пожертвовал своим фотоаппаратом, чтобы спасти их. Когда Эш начинает подтягиваться, Тодд заверяет его, что потеря фотоаппарата не является проблемой.
Как раз в этот момент появляется Команда R и произносит свой девиз, прежде чем снять свою маскировку. Мяут использует сеть, чтобы снять Пикачу со спины Эша. Тодд спрашивает, почему они обманули его, и Джесси отвечает, что сначала он обманул их, потому что они хотели, чтобы он поймал Пикачу, а не сфотографировал его. Затем Джеймс бросает несколько маленьких бомб в водопад, в результате чего Тодд начинает скользить. Однако Эшу удается потянуть время, поворачивая фотоаппарат Тодда и делая вид, что он собирается сфотографировать Команду R. Пока они ждут, чтобы он сфотографировал их, маленькая бомба взрывается в руке Джеймса.
Эш подтягивается до конца пути на штативе Тодда, затем выпускает Бульбазавра и говорит ему использовать Режущий лист. Атака разрывает резиновую сеть, удерживающую Пикачу, и он убегает. Бульбазавр использует Плеть-лиану и гонит Команду R к реке, затем они падают с другого водопада. Брок и Мисти прибывают на место происшествия, и Пикачу приземляется в объятия Эша. Мисти спрашивает, почему Эш и Тодд смеются вместе, и Эш официально заявляет об их дружбе из-за общей любви к покемонам.
Тодд настраивает фотоаппарат, чтобы сфотографироваться со своими новыми друзьями, но он поскользнулся на рисовом шарике и сбил с ног Эша и Мисти. Однако снимок получается неплохо, все улыбаются и в более естественных позах.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармелеон (Эша; флэшбэк)
- Сквиртл (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Старми (Мисти)
- Хорси (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Зубат (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Аэродактиль (флэшбэк)
- Пиджи (фотография)
- Дагтрио (фотография)
- Манки (фотография)
- Слоубро (фотография)
- Кангасхан (фотография)
- Ченси (фотография)
- Иви (фотография)
- Снорлакс (фотография)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Геодуд.
- Эта серия была первой, вышедшей в эфир в Японии после театрального релиза полнометражного фильма «Мьюту наносит ответный удар». Однако хронологически фильм происходит гораздо позже, потому что выход аниме в эфир был отложен из-за инцидента с Поригоном.
- В серии «Четыре брата Иви», у Пикачу не было проблем с камерой, тогда как в этой серии, когда Тодд Снап пытается сфотографировать его, он явно нервничает. Это может быть потому, что он был подготовлен в той серии, в отличие от этой, где эти попытки были неожиданностью.
- Когда Тодд пытается сфотографировать Пикачу в первый раз, Эш ошибочно принимает его камеру за снайперскую винтовку, которая, как он воображает, стреляет в Брока. Это первый раз, когда персонаж умирает в аниме, хотя это не реально.
- Это один из немногих эпизодов 4Kids, в котором показаны рисовые шарики.
- Эндинг: Покерэп Канто (День 5).
Ошибки
- Когда Команда R показывает Тодду фотографии Пикачу Эша, он не имеет полос на своей спине.
- Когда Тодд пытается сфотографировать Пикачу за обедом, салфетка, которую он повязал вокруг шеи, исчезает.
- Когда Тодд предлагает блины Эшу и его друзьям, одна из красных щёк Пикачу отсутствует.
- Когда Джеймс впервые показан замаскированным под старика, его левый глаз отсутствует.
- В одной сцене в начале, когда Мисти пытается успокоить Тогепи, рот Мисти двигается, но её голос не слышен.
- Когда Эш и его друзья едят блины, Брок говорит, что хотел бы получить их рецепт. Когда он это говорит, кажется, что у него во рту есть еда. Однако если присмотреться, рот Брока широко открыт и не двигается.
Различия в дубляже
- Первоначально имя Тодда было названо "Снап", так как это его имя по умолчанию в игре Pokémon Snap, выпущенном ранее в этом году для Nintendo 64. Из-за потенциальных проблем с компанией Kellogg's из-за одного из маскотов их товара Rice Krispies, эпизод был перезаписан и транслировался в Соединённых Штатах под его именем Тодд. Дубляжное "Снап" использовалось в эфирах за пределами Соединённых Штатов. Когда Cartoon Network получила права на показ первых серий Pokémon и трансляцию старых серий на Toonami Jetstream, они решили использовать "Тодд", изменив его полное имя на "Тодд Снап".
- В оригинале, Тодд носит маску Бластойза, потому что Эш подумал, что он сказал カメックス (Камэкс, японское имя Бластойза) вместо カメラ (камэра). Поскольку в дубляже это не имело бы смысла, шутка меняется: Эш думает, что Тодд назвал себя "Pokémon Masker" вместо "Pokémon Photo Master". В русском дубляже, шутка была убита.
- Когда Мяут проверяет статью в "Покемон Таймс" о Тодде после того, как Тодд наконец сфотографировал Пикачу, первоначально в ней содержался текст, в котором он идентифицировался как ребёнок с камерой и ему было 10 лет. Дубляж показывает только фотографию Тодда с камерой.