Панцирный шок
Панцирный шок (англ. Shell Shock!) — девятая серия второго сезона. Вышла 25 марта 1999 года в Японии, 4 марта 2000 года в США и 18 июня 2001 года в России.
Синопсис
На борту Лапраса группа следует за съемочной группой новостей на необитаемый остров, где проходит научная экспедиция после обнаружения окаменевшего Кабуто. В результате серии природных катаклизмов наши герои оказываются в смертельной опасности, и только сила их покемонов может им помочь. В чем секрет Кабуто, и кто хочет, чтобы этот секрет остался в тайне?
Сюжет
Эпизод начинается с того, что Эш и его друзья наслаждаются солнечным днем на спине Лапраса, но вдруг их брызгает водой, когда мимо них в спешке проплывает лодка. Мисти раздосадована, но они видят остров, куда они плывут, и отправляются проверить его.
Уже на острове, Эш отзывает Лапраса и слышит репортёршу, которая сообщает, что съёмочная команда собирается раскрыть тайну вымершего покемона Кабуто. Герои следуют за ними и узнают, что археологическая экспедиция обнаружила на острове окаменелость Кабуто. Репортёрша беседует с начальником экспедиции, которым, к удивлению героев, оказалась сестра Джой. Она объясняет, что помимо изучения окаменелостей, они хотели бы выяснить правдивость слухов о масле Кабуто, которое считается эликсиром молодости и может подарить человеку бессмертие. Услышав это, Трейси и Эш хотят помочь ей. Сестра Джой соглашается, тогда мальчики поворачиваются к камере, приветствуя профессора Оука и маму Эша. Тем временем за происходящим из своей подводной лодки в виде Мэджикарпа наблюдала Команда R. Когда Джесси задаётся вопросом, зачем телевизионщикам находиться на острове, Мяут говорит, что они тоже могут попасть на телевидение, если поторопятся и поймают Пикачу.
Сестра Джой ведет группу исследователей, съёмочную группу новостей и группу Эша к месту раскопок. Команду также сопровождают группы Гроулитов и Райдонов, а Мачоки несут оборудование. Когда они проходят мимо, за деревом виднеется загадочный силуэт человека. Когда они выходят на небольшую горную тропинку, ведущую к обрыву, Команда R оказывается идущей по той же тропинке на более низкой части обрыва. Джеймс отстает от Джесси и Мяута, таща за собой большой рюкзак. Когда команда медсестры Джой движется дальше, Гроулиты вдруг начинают рычать на большой валун на холме, но медсестра Джой отмахивается от тревоги. Внезапно валун падает и начинает мчаться к ним. Пока группа бежит вниз по склону, Эш предлагает медсестре Джой использовать силу Мачоков. Покемонам это удается, и команда спасена. К несчастью для Команды R, они сбрасывают валун вниз, после чего он упал на Джеймса, и сбросил его в глубь каньона. Пока экспедиция продолжается, Пикачу что-то замечает, но за камнями ничего нет, хотя таинственный человек наблюдает за ними.
В конце концов команда достигает места назначения - скрытой бухты на пустынном северном берегу острова. Команда и их покемоны начинают раскопки. Сестра Джой приказывает Райдонам использовать Рог-дрель, чтобы разбить валуны. Эш знает, что результат будет приятным, но вдруг со скалы начинают падать камни. Один камень чуть не падает на телевизионщиков, но Райдон останавливает его с помощью Рога-дрели. Мисти начинает чувствовать, что есть кто-то, кто не хочет, чтобы они были рядом, хотя Трейси уверяет, что остров необитаем. Затем Пикачу что-то замечает и начинает преследовать. Эш следует его примеру и в итоге прыгает на человека, повалив их обоих на землю. Мужчина встаёт и приказывает покинуть остров.
Появляются археологи, в том числе Трейси и Мисти. Мужчина вновь сурово велит им покинуть остров и признается, что это он толкал на них валуны, поясняя, что делает им одолжение. Герои возмущены таким ответом, но мужчина говорит, что защищает их от опасности. Используя микрофон репортёрши, он рассказывает о древнем пророчестве, согласно которому любой, кто прибудет на остров, чтобы потревожить Кабуто, приведёт к тому, что луна станет красной, а остров будет поглощён морем. Мисти не верит, что они нанесли ущерб, ведь мужчина сам нарушил порядок, обрушив валуны. Сестра Джой рассказывает мужчине, что они пытались узнать больше об окаменелостях Кабуто, но тот упорствует, желая, чтобы они ушли. Появляется другой археолог, который сообщает, что найдена ещё одна окаменелость Кабуто.
Он ведет остальных в пещеру, где они узнают, что её стены целиком сложены из окаменевших панцирей Кабуто. Археолог отправляется за Райдоном, чтобы выкопать их, но его останавливает прежний мужчина. Внезапно пещера начинает трястись и появляется Команда R, которая намерена забрать все окаменелости. Человек предупреждает их, что если они заберут Кабуто, то всех постигнет катастрофа. Команда R смеётся над его словами и Джеймс бросает ему бомбу. Она передаётся по кругу, пока не доходит до Эша, который бросает в стену с окаменелостями Кабуто. Окаменелости отлетают от стены, и Команде R удается накрыть их сетью. Когда троица пытается улететь на воздушном шаре со своей добычей, внезапно на небе появляется красная луна. Когда её свет попадает на Кабуто, они внезапно оживают, как на шаре, так и под землей. Кабуто пробуждаются и грызут камеру телерепортёра. Воздушный же шар Команды R в итоге пронзает один из Кабуто, и они оказываются в пролёте.
Герои выходят из пещеры на улицу и чувствуют, что земля трясётся. Сестра Джой понимает, что панцири Кабуто были основанием острова, и поскольку ископаемые покемоны ожили, остров ничего больше не поддерживает и он начинает разваливаться. Команда археологов решает отправиться к катерам, но мужчина настаивает на том, что пророчество советует нарушителям бежать в лес и делать плот. Все решают послушать его на этот раз и начинают строить импровизированный плот из брёвен. Когда остров тонет, они все прыгают на плот, Эш посылает Лапраса и Сквиртла, а Мисти - Старью и Голдина, чтобы те помогли тянуть плот.
Все они выходят в море и наблюдают, как остров полностью исчезает в морской пучине. Пророчество исполняется ровно так, как рассказывал мужчина. Джой замечает, что, возможно, благодаря маслу Кабуто они действительно живут вечно. Затем она извиняется перед мужчиной за то, что не поверила ему. Репортёрша соглашается и говорит, что, по её мнению, будет лучше, если мир не узнает об этом инциденте. Позже они видят, как Кабуто плывут к лунному свету в поисках нового дома. Эш надеется, что так и будет.
Персонажи
Люди
Покемоны
- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Сквиртл (Эша)
- Лапрас (Эша)
- Голдин (Мисти)
- Старью (Мисти)
- Гроулит (команды экспедиции; двое)
- Мачок (команды экспедиции; двое)
- Райдон (команды экспедиции; двое)
- Кабуто (множество)
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Кабуто (Япония), Понита (США и интернациональная версия).
- Название этого эпизода в английском дубляже является отсылкой к фразе "shell shock" — снарядный шок; так в английском языке называют боевую психическую травму.
- В этом эпизоде показана спящая форма Кабуто, который пробудился только благодаря кровавой луне. Это единственный случай, когда ископаемый покемон имеет спящую форму.
- Это первый раз, когда сестра Джой предстаёт в другом наряде, отличном от ее униформы медсестры.
- Эндинг: Команда R.
Ошибки
- В русском дубляже Мачоки были неправильно названы Мачопами, а Райдоны - Ридонами.
- Также, русский дубляж упоминает "плоты", хотя по итогу был построен всего один большой плот.
- Когда остров разрушается, некоторые из Кабуто выглядят как окаменелости, а не как живые Кабуто.
- Когда остров начинает тонуть, вода попадает на ноги Мисти. Однако, когда камера обрывается, над водой остаётся небольшой утёс.
Различия в дубляже
- В дубляже был добавлен комментарий репортёра про её специальный репортаж о Кадабре.