Покемоны в стране запахов
Покемоны в стране запахов (англ. Pokémon Scent-sation!) — двадцать шестая серия первого сезона. Вышла 23 сентября 1997 года в Японии, 12 октября 1998 года в США и 12 февраля 2001 года в России.
Синопсис
Прибыв в Селадон-Сити, Мисти, Брок и Пикачу отправляются в парфюмерный магазин. Эш считает, что это пустая трата денег, из-за чего его выгоняют из магазина. Хуже того, те же люди, которые работают в магазине, работают в спортзале Селадона, а также запрещают ему бросать вызов гим-лидеру, Эрике. Увидев, что Команду R тоже выгнали, Эш и Команда R заключают договор, чтобы Эш отправился в спортзал сразиться с Эрикой. Что задумала Команда R?
Сюжет
Эш, Мисти и Брок наконец-то добрались до Селадон-Сити. Все, кроме Эша, замечают сладкий запах в воздухе. Брок убегает, и Эш следует за ним в парфюмерный магазин с несколькими девушками внутри. Эш говорит Броку, что он напрасно тратит время и что они должны уйти, но Эш не может найти Мисти или Пикачу. Брок указывает внутрь магазина, и Эш видит Мисти и Пикачу внутри. Мисти спрашивает менеджера, сколько будет стоить флакон духов, и Эш говорит, что духи — пустая трата денег. Женщина-менеджер спорит с Эшем по поводу его отрицательного заявления, но Эш не унимается, говоря, что все духи — пустая трата времени и превращают парней в зомби, указывая на Брока. Все в магазине, включая его друзей, бросают на Эша сердитый взгляд, и они выгоняют его из магазина. Эш добирается до спортзала Селадон-Сити, но тренеры в передней части спортзала не пускают его внутрь. Они знают, что он ненавидит духи, и, поскольку духи производят в спортзале, они отказываются впускать его. Они берут штамп и ставят красный крест на его лбу и говорят ему, что ему запрещено посещать спортзал, оставляя его умолять, чтобы они впустили его, чтобы получить его Радужный значок, но безрезультатно.
Тем временем, Команда R устанавливает лестницу, чтобы они могли проникнуть в спортзал и украсть формулу духов. Они исследуют лес внутри спортзала, и Джесси находит Глума. Джеймс машет рукой перед лицом покемона, пробуждая его. Джеймс посылает Коффинга и говорит ему использовать Ядовитый газ. Но атака не действует на Глума, вдыхающего им, как свежим воздухом. Глум выпускает свое зловоние, гнилостный запах которого мгновенно выбивает Команду R. Мяут не пострадал от этого, потому что у него нет носа, но тренеры в спортзале бьют его молотком. Тренеры ставят красные крестики на их головах, выводят их на улицу и привязывают к дереву.
В таком состоянии их находит Эш. Джеймс спрашивает Эша, может ли он развязать их, но Джесси говорит, чтобы он его не спрашивал. Она дразнит Эша за то, что его выгнали из спортзала. После, Джесси говорит, что они помогут ему попасть в спортзал, но только если он их развяжет. Эш немного опасается помогать Команде R, но он не хочет упускать возможность получить значок, поэтому принимает их предложение. Он развязывает их, и Команда R ведет его в универмаг, и они надевают на него светлый парик и платье, чтобы он мог прокрасться в спортзал. Эш говорит о желании отомстить тренерам, но Команда R тонко указывает, что Эшу нужно изменить свой голос. Эш кашляет и говорит высоким голосом, настраивая свою маскировку. Джесси и Джеймс переодеваются, чтобы притвориться родителями Эша. Они решают записать его на занятия по обучению покемонов в спортзале под именем Эшли. Когда они добираются до спортзала, Эш замечает, что регистрирующая его девушка — одна из тех, кто выгнал его из парфюмерного магазина. Эш решает ничего не говорить, чтобы не испортить маскировку. Команда R убегает, чтобы найти секретную формулу духов, и Эш неосознанно отвлекает тренеров. Мяут достает бомбу и спрашивает Джеймса, в чем заключается их план. Джесси говорит ему, чтобы он заложил бомбу.
Тренеры спортзала занимаются со своими покемонами Травяного типа, пока Эрика заканчивает рассказывать историю группе. Эш заходит в комнату и видит Мисти, Брока и Пикачу с другими тренерами. Эш узнает, что Эрика не только гим-лидер, но и менеджер, которая ранее выгнала его из магазина. Брок знакомит Эрику с Эшем/Эшли. Мисти спрашивает Эрику, почему Глум не издает ужасного запаха. Эрика объясняет, что если Глум чувствует себя в безопасности, он не будет испускать запаха. Эрика помнит, как она встретила Глума, когда была маленькой девочкой, и столкнулась с Граймером; Глум пришел и спас ее, выпустив запах и отпугнув Граймера. Когда Эрика заканчивает рассказ, Мисти говорит, что хотела бы, чтобы Эш услышал эту историю. Эш говорит своим обычным голосом, и Мисти смущена. Пикачу понимает, что Эшли — это Эш, подходит ближе и обнимает Эша за ногу. Он отталкивает Пикачу, заставляя его сердито шокировать Эша, разрушая маскировку. Эш бросает вызов Эрике на битву, в то время как Команда R взламывает сейф с формулой в нем.
Эрика принимает вызов в соответствии с правилами Лиги, от которых она не может отказаться, и устраивает битву три на три. Эш посылает Бульбазавра, а Эрика посылает Тангелу, что побуждает Эша проверить свой покедекс. Бульбазавр использует Плеть-лиану, но Тангела использует Опутывание, чтобы притянуть Бульбазавра поближе, а затем Оглушающие споры, чтобы парализовать его. Эш отзывает Бульбазавра, и Эрика предлагает исцелить его Антипараличом, но Эш отказывается. Он подумывает о том, чтобы отправить Праймейпа, но, зная, насколько непослушен покемон, он отправляет Чармандера. Эрика посылает Випинбелла, и он использует Режущий лист. Чармандер использует Огнемёт, чтобы остановить атаку и отправить её обратно в виде огненных шаров. Затем, Чармандер использует Удар черепом, чтобы вырубить Випинбелла. Эрика посылает Глума, и он выпускает свой запах. Чармандер подпрыгивает в воздух, зажимая нос, прежде чем упасть в обморок. Пикачу выходит вперед на битву, и Эш уверен, что Пикачу победит.
Бой прерывает Команда R, падая на поле боя. Мяут взрывает бомбу, пока он все ещё держит ее. Команда R убегает с формулой духов, и бомба создает огромный пожар. Тренеры быстро отзывают своих покемонов и выбегают из спортзала, когда огонь выходит из-под контроля и угрожает уничтожить спортзал. Тренеры Эрики борются с огнем и ждут пожарную службу города, но их попытки не очень эффективны. Эш ничего не делает, потому что чувствует себя виноватым за то, что впустил Команду R внутрь (и предыдущее замечание о духах, которое в первую очередь вызвало весь этот беспорядок), но Мисти выводит его из оцепенения. Эш и Мисти заставляют Сквиртла, Старми и Старью попытаться потушить огонь Водомётом, в то время как Броку помогает Геодуд, бросая землю и грязь в огонь, чтобы потушить его. Эрика бегает как угорелая, потому что не может найти Глума. Эш бежит обратно в спортзал и борется с пламенем, чтобы спасти Глума. Эш находит покемона, очень напуганного пламенем. Эш шагает к нему, но Глум выпускает свой запах. Потолок вокруг них начинает прогибаться. Эш рискует и, задержав дыхание, врывается в комнату и забирает Глума. Вскоре Эш перестает задерживать дыхание, потому что он вот-вот потеряет сознание, и он замечает, что Глум перестал издавать свой запах; затем он вспоминает из рассказа Эрики, что Глум не выпустит свой запах, если он чувствует себя в безопасности.
Эш выбегает из спортзала, неся Глума, и все приветствуют храбрость Эша. На следующий день, несмотря на плохое состояние спортзала из-за пожара, Эрика вручает Эшу Радужный значок за спасение Глума. Эш напоминает ей о потерянной формуле, но Эрика говорит ему не беспокоиться; во флаконе был запах Глума. Тем временем Команда R открывает бутылку и запах вырубает их. Эш и его друзья направляются в следующий спортзал.
Дебюты
Персонажи
Покемоны
Движения
- Удар черепом
- Опутывание
Интересные факты
- Что это за Покемон?: Глум.
- Джеймс упоминает животное реального мира, скунса, описывая запах, который испускал Глум.
- С помощью Команды R Эш переодевается в женскую одежду, чтобы попасть в спортзал Селадона. Таким образом, это первый случай, когда Эш переодевается в женскую одежду в аниме.
- Метод Джесси использовать свои ноги, чтобы убедить Джеймса согласиться с её планом, может быть отсылкой к аналогичной технике, используемой Ксенией Онатопп в семнадцатом фильме о Джеймсе Бонде «Золотой глаз»; и технике, которую Джесси повторяет в серии «Боевые покемоны».
- В эпизоде Мяут упоминает, что мультипликаторы забыли дать ему нос, сломав четвертую стену. Однако это было только в дубляже.
- Эта сцена была разыграна немного по-разному между двумя версиями. В японской версии Мяут реагировал вместе со всеми остальными на запах, но затем Джесси упоминает "хана" как "цветок", и в этот момент Мяут думает о своем собственном носе, потому что хана означает и "нос", и "цветок" по-японски. Затем он начинает сходить с ума, пока не понимает, что у него нет носа. В дубляже Мяут жалуется на то, что у него горит нос. Затем Джесси напоминает Мяуту, что у него даже нет носа, тем самым заставляя Мяута паниковать по поводу того, что его нос "растворился от вони". Вскоре он понимает, что "аниматоры забыли нарисовать ему нос". Предположительно, это было сделано из-за того, что это была непереводимая шутка.
- Этот эпизод был запрещен в Южной Корее по неизвестным причинам, возможно из-за использования взрывчатки или из-за японской одежды Эрики.
- Этот эпизод знаменует собой единственное появление Праймейпа Эша между эпизодами захвата и ухода, хотя и только в воспоминаниях.
- В серии «Схватка в Пьютере» Брок заявляет, что, как гим-лидер, он должен принимать все вызовы. Однако в этом эпизоде Эшу отказывают во входе в спортзал; ирония в том, что позже в эпизоде Эрика также говорит, что она должна принимать все вызовы, поэтому вполне возможно, что женщины у двери действовали по своей собственной инициативе.
- Хотя в играх Эрика — четвертый лидер спортзала, которому можно бросить вызов, в аниме она пятая. Кроме того, Радужный значок, который заработал Эш, является пятым, который он получил, хотя в играх он четвертый.
- Части этого эпизода переделаны в фильме «Я выбираю тебя!».
- Маскировка Джеймса в этом эпизоде является отсылкой к персонажу, которого играет Ча Като.
- Эш кричит: "Ладно! Ладно! Ладно!" в японской версии является отсылкой к строке концовки сериала "Несокрушимый Райдзин-О", аниме-сериала, который также был написан автором этого эпизода Хидэки Сонодой.
Ошибки
- Когда Эрика заканчивает рассказывать историю об Оманайте, рядом с Глумом и Тангелой виден миниатюрный Виктрибел, который лишь немного выше их двоих.
- Когда битва между Эшем и Эрикой вот-вот начнется, кепка Эша повернута назад. Однако, когда Эш посылает своего Бульбазавра, его кепка обращена вперед.
- Во время сцены, где девушки пытаются использовать шланги для тушения пожара, в правом верхнем углу кажется, что люди пропускают спортзал и поливают траву. Возможно, они делают это, чтобы избежать распространения огня на другие здания.
Различия в дубляже
- Ассистентка с фиолетовыми волосами озвучена Вероникой Тейлор в начале эпизода, но меняется на Рейчел Лиллис во время битвы в спортзале (это относится только к английской версии).
- Из большинства сцен, связанных с парфюмерным магазином, были удалены кандзи.
- Объяснение Эрики относительно того, что такое духи, различалось между двумя версиями. Английская версия напоминала своего рода приветствие, в то время как японская версия упоминала, что духи помогают людям расслабиться, дают им энергию и дарят душевное спокойствие.
- В универмаге было удалено несколько баннеров, а также несколько иероглифов.
- Фраза о том, что Эрике приходится принимать вызовы в качестве лидеров спортзала из-за правил Лиги, была только в дубляже.