От винта!
От винта! — песня, впервые исполненная в вышедшей в декабре 2004 года серии «Полёты во сне и наяву». Звучит в эпизоде в тот момент, когда Пин, который должен был по поручению Копатыча с воздуха распылить химикаты над полем, заснул в самолёте, из-за чего натворил много дел.
За долгое время «От винта!» стала одной из самых известных песен, появившихся в «Смешариках», и в каком-то смысле даже стала считаться культовой. Её популярность высока и по сей день: она поддерживается многочисленными обработками, каверами и ремиксами, которые в последнее время появляются достаточно часто.
Авторы текста и музыки — Марина Ланда и Сергей Васильев. Песня была исполнена Антоном Виноградовым и вошла в аудиоиздания «Сборник песен», «Караоке со Смешариками» и «Музыка из мультфильма „Начало“».
Текст
Кто мечтает быть пилотом,
Очень смелый, видно, тот,
Потому что только смелый
Сам полезет в самолёт,
Потому что только смелых
Уважает высота,
Потому что в самолёте
Всё зависит от винта!
От-от-от винта!
От-от-от винта!
У пилота есть работа —
Он летает самолёт,
У пилота есть забота,
Если вдруг пилот уснёт.
Потому, когда, приятель,
Ты надумаешь летать,
Не забудь, что ты летатель,
И не смей в кабине спать!
От-от-от винта!
От-от-от винта!
Сон полезен для здоровья,
А здоровье нужно всем,
Но, когда ты в самолёте,
У тебя мильон проблем!
Под тобою километры,
Над тобою облака,
И вздремнуть ты можешь только
До земли летишь пока!
От-от-от винта!
От-от-от винта!
Потому что в самолёте
Всё зависит от винта!
От винта!
Англоязычная версия
В англоязычной адаптации сериала «GoGoRiki», ориентированной на американскую аудиторию, песня была существенно переделана: оригинальный мотив полностью заменили так, что мелодия, манера исполнения и, соответственно, жанр песни разительно изменились. Текст, хоть и был сохранён вложенный изначально смысл, так же претерпел изменения. На английском языке песня получила название «Up in the air» (русск. Высоко в воздухе).
Nothing feels right
Nothing feels like it should
Try to describe it
But you're misunderstood
It’s all topsy-turvy and it’s upside down
It’d be so much better just to turn it around
Pick up your mood while you pick up your feet
You’re soaring so high you can’t see the street
Because you’re up, up, up in the air
Everything’s up, up, up in the air
When you’re flying so high there’s no need to despair
It’s all up, up, up in the air
Don’t try and deny it, don’t give it a care
We’re up, up, up in the air
Up in the Air
Ничто не кажется правильным
Ничто не чувствует себя так как должно
Ты пытаешься описать это
Но тебя неправильно понимают
Все перевернуто вверх дном и вверх тормашками
Было бы гораздо лучше просто повернуть все вспять
Подними свое настроение, пока поднимаешь ноги
Ты паришь так высоко, что не видишь улицы.
Потому что ты высоко, высоко, высоко в воздухе.
Все высоко, высоко, высоко в воздухе
Когда ты летишь так высоко, не нужно отчаиваться
Все высоко, высоко, высоко в воздухе.
Не пытайся отрицать, не придавайте этому значения
Мы высоко, высоко, высоко в воздухе.
Высоко в воздухе
Каверы и ремиксы
Ремиксы от РИКИ.ФАН
14 мая 2021 года на YouTube-канале РИКИ.ФАН вышел танцевальный ремикс на песню «От винта!». Клип, сопровождающий мелодию, состоял из фрагментов, взятых из полнометражных фильмов «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало», а также из различных серий спин-оффа «Пин-Код»: в видеоролике содержались кадры из «Урагана на спор», «Космических жмурок», «Бортового дневника», «ДНК», «Переломного момента», «Очень большой штуки» и «Солнечного бриза». Для динамичности на них были разложены различные эффекты. По состоянию на декабрь 2021 года видеоклип на танцевальный ремикс просмотрели около 200 тысяч раз.
19 мая 2021 года на том же канале вышел другой ремикс на данную композицию: на этот раз он был выполнен в поджанре хип-хопа трэп. В клипе на композицию содержались кадры из серий «Полёты во сне и наяву», «Космическая одиссея», где Пин отправился в космос на ракете, а также из серии «Буревестник», вышедшей 17 сентября 2020 года в рамках нового сезона. По своему сюжету она в чём-то сходна с ними: в ней пингвин также управлял самолётом, однако на этот раз его задачей был разгон туч. Как и предыдущий ремикс, этот сопровождался различными видеоэффектами. По состоянию на декабрь 2021 года видеоклип просмотрели более 120 тысяч раз.
Другие ремиксы
Видео | Автор | Дата выхода | Просмотров |
---|---|---|---|
Oakvale | 1 августа 2020 | 5,1 млн | |
Proof Nation | 16 февраля 2021 | 7,4 млн | |
yansobakin | 15 сентября 2019 | 2,0 млн |