Эбонитовая обманка, ч.5
| |||
Вес: 2 | Цена: 556 |
Перевод: Денис Камалов (Эбонитовая обманка, ч.5).
- Обобщающая статья: Эбонитовая обманка
- Предыдущий том: «Эбонитовая обманка, ч.4»
- Следующий том: «Эбонитовая обманка, ч.6»
Текст
Часть пятая — снова жрецы, окончательные планы, а также одно-два убийства…
Ближе к середине месяца Начала Морозов, постоялый двор «Розовая Нимфа».
(Входят Пролог, Авантюрист, Орто, Нефрон, Пять Оружейников и Эпилог)
Пролог: Наш плутоватый тёмный эльф, Авантюрист, стремительно упал в наших изумлённых глазах с высоты положения паука, плетущего паутину интриги до положения жалкого, пресмыкающегося куска аргонских экскрементов. В поисках Эбонитовой Обманки, субстанции, за которую каждый готов убивать других, Авантюрист попытался настроить магов против жрецов с помощью торговца Нефрона. Однако или, говоря поэтически, увы, Пять Оружейников пленили Нефрона и Авантюриста и нарушили их планы. Громадный Орто следит теперь за каждым шагом Авантюриста. Но у меня, если честно, есть такое чувство, что под маской трепещущего, побеждённого Авантюриста скрывается лесная кошка, способная сокрушить своих врагов, когда придёт её время. Конечно, я могу и ошибаться. А, я вижу одного из жрецов Акатоша, который считает себя другом Авантюриста. Я, Пролог, должен удалиться.
(Уходит Пролог, входит Лебан, жрец Акатоша)
Лебан: Приветствую, не возражаешь, если я к тебе подсяду?
Авантюрист: Ну… раз уж ты уже присел — нет. А где же наш глубокоуважаемый брат Комон в этот такой прохладный вечер?
Лебан: Ты хочешь сказать, что ты не слышал? О, я полагаю, ты был занят… подготовкой?
Авантюрист: Да, да, очень занят…
Лебан: Тогда позволь мне рассказать тебе — о, что за скверная история. Какая неприятность… О мой бог… Что ж… ты без сомнения помнишь эту… ээ… проблему бедного Комона — перетрудился, ясное дело!
Авантюрист: О да — вы ребята и в самом деле работаете до изнеможения, сдаётся мне.
Лебан: Да… помнишь, как уходил Комон, слегка неустойчиво, так сказать… на свидание со своей блондинкой у фонаря? Так вот: в своём… ээ… состоянии смятения он схватил не ту блондинку. О да, воистину не ту…
Авантюрист: По-моему, они все на одно лицо, но я, конечно, не приглядывался так тщательно!
Лебан: О Боже! Короче говоря, старый Комон схватил переодетую Принцессу, которая думала, что её не узнают. О Господи!
Авантюрист: И что — ей удалось сбежать? Они поймали Комона? Что произошло?
Лебан: Ну, старина Комон, как всегда, когда выпьет, был быстр как молния. Скрылся от погони и приволок даму в наш маленький частный… домик-убежище. О боже мой! Городская стража, дворцовая стража и полдюжины придворных нашли его через три дня. Слишком поздно для бедной Принцессы — я слышал им тяжело пришлось, собирая… ээ… останки. Комон был там, похолодевший и без сознания. И ещё одно тело, какой-то обычной светловолосой фонарщицы. А сейчас он похолодел навсегда — на дне Залива, я полагаю.
Авантюрист: О да. Послужил Принцессе на славу. И каковы же последствия?
(Входят ещё двое жрецов, Райк и Стит из Школы Джулианоса и четверо вооружённых Городских Стражей)
Райк: Добрый вечер, Лебан. Добрый вечер, Авантюрист. И…
Орто: Моя звать Орто.
Райк: Дааа. Очаровательно. Лебан, наши симпатии на твоей стороне… что мы, то есть наша Школа Джулианоса, можем для тебя сделать? Но в самом деле, тебе следовало держать Комона на коротком поводке, а ещё лучше в наморднике!
Авантюрист: Привет, Райк. И ты, Стит, как там твоя сестра?
Стит: О, она великолепна.
(Райк поджигает Стита, но огонь гаснет)
Лебан: Да, я знаю, я знаю. А, последствия! Тебе известно, что жрецов Акатоша вышвырнули из Замка Даггерфолл, из Дворца в Вэйресте, короче, почти отовсюду? Что королевское освобождение Часовни от налогов было отменено? Что Часовня Акатоша только что получила счёт по просроченным платежам? О боже!
Авантюрист: Ну… я полагаю, мы можем помочь хоть в чём-то? Может быть, небольшая ссуда от Джулианоса в пользу этого счёта? С храмом в качестве поручителя? И разве выплаты не базируются на количестве жрецов Акатоша? Так что, может быть Школа Джулианоса сможет принять в свои ряды определённое количество членов? Для уменьшения суммы выплат? Вы же понимаете, что сейчас неподходящее для этого время, тогда как нам нужны деньги для экспедиции, которую я для вас организую.
Лебан: О, мне так жаль Комона! Но, да, возможно добрый брат Райк мог бы — мне тяжело это говорить — принять на себя большую часть финансовых расходов?.. В обмен на… ээ… компенсацию..?
Райк: Хмм. Вроде большего числа «постоянно» одолженных жрецов? Тщательного изучения ваших книг? Вашего винного погреба? Ваших списков имён? Храм в качестве поручителя нашей ссуды? И разумеется большую долю выручки от этой… экспедиции? Имена ваших… ээ… поставщиков?..
Лебан: О. Я предполагал нечто подобное, обсуждая это с Верховным Жрецом — он просто побагровел от злости. Но, так как я Старший Брат, он в результате всё же уполномочил меня «разобраться с этим». Это не были дословно его слова, если позволите, так как он высказался намного длиннее… подробнее… но и откровеннее, в конце концов.
Авантюрист: Конечно, Лебан. Если, я подчёркиваю «если», — если нам повезёт, то вы легко сможете вернуть себе благосклонность Дворца. Просто пошлите им товар по низкой цене! С правом выбора на первое же его поступление. Что для них одна Принцесса, в конце концов?
Лебан: Да, да! Это может сработать! Стоит попытаться. Но каким образом? Никто из Дворца сейчас не захочет разговаривать ни с кем из Часовни Акатоша.
Авантюрист: Предоставьте это мне, я найду подходы кое-к-кому… Да, возможно я смогу переубедить их в отношении Часовни Акатоша, в обмен на… будущие одолжения…
Лебан: О, как я могу отблагодарить тебя?
Авантюрист: Мне нужно ещё золото чтобы завершить подготовку к нашему маленькому предприятию. Примерно 10000. Лошади особой породы, усиленные повозки, возницы, охрана… список всё растёт и растёт. А удержание цели нашей маленькой поездки в тайне стоит очень больших денег.
Лебан: Что ж, я думаю, мы можем предоставить такую сумму, ведь у тебя точно есть карта, не так ли? Мы можем выделить 8000. Учитывая возможную прибыль…
Авантюрист: Не беспокойтесь! Она здесь, у меня под плащом, попозже покажу. К тому же мне удалось… нанять кое-каких молодых здоровых парней, вроде старины Орто, чтобы управляться с повозками, копать, разместить груз по повозкам, охранять его и так далее…
Лебан: Отлично — просто гора с плеч. А как рады будут ребята в Часовне. Мы просто у тебя в долгу — всё наше Братство — о, я имею в виду Часовню Акатоша, конечно!
Стит: Братья?.. А как насчёт наших сестёр, а?
(Райк вцепляется в Стита, давая Лебану возможность ударить Стита здоровенным молотком)
Авантюрист: Ну, Райк, а что же ты и Школа? Как вы насчёт ещё 2000? А может и больше: ведь в таких предприятиях всегда приходится что-то докупать в последний момент, знаете ли.
Райк: Ладно. Учитывая прибавку к нам целой группы жрецов и другие… компенсации… Несомненно!
Авантюрист: Отлично, джентльмены… О, и Стит тоже. Вот карта!
(Авантюрист достаёт карту и протягивает её Райку)
О, клянусь руками Зенитара, ну и тяжело же она мне досталась! Эти скрытные маги! Но, в конце концов, они всего лишь жадные старые глупцы! О, кстати, на случай, если ваш Верховный Жрец ещё не видел товара — вот его образец. Поиграйте с ним.
(Авантюрист вручает Райку маленькую кожаную сумку)
Райк: Спасибо, спасибо. Должен признать, что у меня были некоторые сомнения. Договор с незнакомцем и так далее… но теперь они исчезли, партнёр!
Авантюрист: Прекрасно, прекрасно!
(Стит икает)
Стит: Эй, ребята, вы когда-нибудь слышали эту шутку: что прячет жрец под своей рясой? Сестру! Ха-ха-ха!
(Авантюрист, Лебан и Райк избивают Стита до потери им сознания)
Райк: Знаете что, нам и в самом деле нужно что-то сделать в отношении юного Стита… и его проблемы с сестрой… гм!
Авантюрист: Да, он может стать ещё одним Комоном — что нам сейчас совсем ни к чему!
Лебан: Хмммм. Эта его сестра… она и вправду… существует?
Райк: Да. О мой бог. О да. Мы хорошо её знаем. В смысле, мы часто её видим…
Лебан: Я думаю, брат, нам нужно указать ей на порочность её образа жизни. Чтобы она больше не имела влияния на Стита…
Райк: Да, несомненно… Хммм…
Лебан: Это сложный богословский вопрос. О, простите нас за эту профессиональную дискуссию. Райк, если мы должны указать ей на её ошибки, то вот как я себе это представляю: сначала мы должны определить, какое поведение является… безгрешным.
Райк: Очень мудрое соображение! Хммм… так ты предлагаешь, что… мы сначала должны определить её… образ действий, чтобы затем указать ей… ээ… на её ошибки?
Лебан: В самую точку! Это будет трудный, напряжённый, изнуряющий проект, как мне кажется. Потребующий от нас всех наших… моральных сил и энергии.
Райк: Хммм, точно. Но заманчивый, не так ли? Займёт всё наше свободное время, но его у нас будет достаточно, пока наш друг Авантюрист будет грузить и возить.
Лебан: И… Я лично буду чувствовать себя гораздо спокойнее, если мы спрячемся в убежище… Для изучения ошибок..
Авантюрист: Да, пожалуй, будет неплохо для вас двоих, если вы исчезнете. Ненадолго, ясное дело. Чтобы не дать конкурирующей группе напасть на след? Или напасть на вас?
Райк: Очень хорошо! Лебан, почему бы нам с тобой не взять его сестру с собой в наше… богословское отступление, так сказать? Чтобы изучить её образ действий в деталях и всё такое…
Лебан: Мы можем отправиться в этот заброшенный маленький храм на вершине Горы Эдварда… там так тихо…
Райк: На дверях замки…
Лебан: Толстые стены…
Райк: Большой винный погреб…
Лебан: Превосходно! Тогда решено. Богословское отступление! О да!
Райк: А когда мы изучим её… ээ… поведение в деталях, можно будет, я думаю, рассказать о ней старине Верховному Жрецу и дать ему… ээ… позаботиться о ней. Да, это немного поднимет его настроение…
Лебан: Согласен. Давай начнём, скажем, послезавтра?
Райк: Да! Авантюрист, почему бы нам не встретиться у этой ужасной уродливой статуи… как её, во имя Тамриэля? Гарпия и горгулья? Называется как-то по-дурацки вроде «Вендигао и Ее Возлюбленный» или как её там? В северо-западной части города. О, и можно мне забрать карту?
Авантюрист: Конечно, бери, у меня есть копия. А ты тогда верни мне сумку?
Райк: Ладно. Пусть это будет, скажем, ровно в десять? О, Лебан, у меня ещё одна идея насчёт молодого Стита. Ему совсем не помешает… немного выдержки в полевых условиях, так сказать…
Лебан: Хммм. Хорошая мысль… Я знаю! Жрец, занимающийся назначениями, появится завтра. Так что мы можем организовать Ститу… задание… в целях воспитания.
Райк: Прекрасно! Но куда… хммм… Скоро наступит зима. Есть свободное место в Уединении, прилично на север от Скайрима, если не ошибаюсь. Ночные сборы на углу улицы или что-то в этом роде. Очень хорошо! Идём, Лебан. Нам есть чем заняться. Спокойной ночи, Авантюрист. Завтра утром в десять!
(Лебан и Райк встают, собираясь уходить и подхватывают Стита)
Лебан и Райк (одновременно): … надо закупить припасы… кожаный ремень, верёвка… святое вино…. много этого розового порошка… Я лично предпочитаю зелёный…
(Уходят Лебан и Райк, который тащит Стита, а также Городская Стража)
Нефрон: Итак?
Авантюрист: Всё в порядке. Всё прошло так, как я и предсказывал. Получил от них 5000 монет. И спасибо тебе за этот трюк с Принцессой… мы неплохо надавили на Часовню. И Школа Джулианоса… тоже будет замешана… в богословском отступлении. Точнее, в кроваво-красном отступлении!
Нефрон: А эти маги, Шуб и Шуб, похоже куда-то исчезли…
Авантюрист: Так мы готовы?
Нефрон: Да, приходи ко мне на склад завтра в полдень. Повозки будут готовы.
Орто: И Орто…
Нефрон: О да, вас, ребята, невозможно забыть. Как мило с вашей стороны… предложить свои услуги…
Авантюрист: Тогда до завтра!
(Все уходят, последний уходящий выглядит в точности как переодетая особа королевской крови… входит Эпилог)
Эпилог: Итак, нам осталось сыграть только одну последнюю часть, а я уже выбился из сил, подсчитывая число незавершённых сюжетных линий. Либо часть шестая будет длиться восемь часов, либо мы много чего упустим. Что касается меня, то я надеюсь, что они не решат исключить из представления персонаж Энергичной Принцессы. Ради Джефра, она была в списке действующих лиц с первой части. А, ладно. Всем оставаться на местах. Ваше золото вам не вернут. Любые чаевые, данные вами, будут оценены по достоинству. Мы лишь по-быстрому сменим костюмы и декорации и начнём. А вы тем временем наслаждайтесь переводом нашим бардом классической северной баллады «Увы, как же быстро летят года».
Конец пятой части.