Любовные стихи
| |||
Вес: 1 | Цена: 5 | ||
Связанный квест: Книга любви |
Любовные стихи (ориг. Love Poem) — дневник в игре The Elder Scrolls V: Skyrim.
Описание
Послание от Колсельмо к Фалин, написанное Ингваром.
Текст
Оригинал на английском | Перевод из игры | Альтернативный перевод (Источник) |
---|---|---|
My lover’s heart is numbing stone That hides in ice beneath our sight. So some decry, “It is not there,” While others whisper, “Yet, it might.” |
Её любовь — холодный камень, Что скрыт от взгляда в толще льда. Пусть говорят: «Она не с нами». Но я отвечу: «Не всегда». |
Мне сердце — стылый камень; подо льдом Оно от взора спряталось незримо; Иные бросят: «Там ему не дом», — В ответ им шёпот: «Нет же, там, вестимо». |
Though stone is born from fevered ash, Once formed it yields no whiff of heat. So too, her heart betrays no love, Nor comforts those embracing it. |
Скала, что в жаре рождена, Потом тепла не источает. Её любовь мне не видна, И я тоскую и печалюсь. |
Хоть жгучий пепел в камне жизнь создаст, Но чадо жарким веяньем не пышет. Она любови сердцем не предаст, Но мольб его избравших не услышит. |
As mountains grow and yearn for sky, Then climbers, conquering, ascend. With chisel, rope, with axe and pick, They force the rock to yield to them. |
Когда крутые склоны гор Людей достойных привлекают, Крюком, верёвкой, топором Они вершину покоряют. |
Вершины к небу тянут цепи гор, И доблих восходителей отряды, Избрав оружьем кошку и топор, К покорности склоняют скалы-гряды. |
One peak stands proud amidst the range, Invincible, and scaled by none. Those men who try wash down her slopes; Their eye-born streams obliquely run. |
Одна гора, что выше всех, Не покорилась никому. Кто пробовал подняться вверх, Упал в ущелья глубину. |
Над каменным хребтом одна скала Взметнулась гордо и неуязвимо; Она надежду многих унесла С отвесных склонов — круч необозримых. |
For brash assault could never pierce Those guarded depths that lay apart. But patient water gently shapes A furtive channel to the heart. |
Заветных недр глухую дверь Не сможет одолеть напор. Но стойкостью своей ручей Пробьёт дорогу к сердцу гор. |
Но гору спешным штурмом не пробить, К глубинам защищённым не пробраться — Ручей лишь терпеливый проточить Сумеет в сердце путь к её богатствам. |
My love is delving water, ice That cracks with cycles of the sun. A lapping, yearning, whispered plea Will mark the time ‘til I rush in. |
Моя любовь — поток воды, Что точит камень день за днём. Услышь слова моей мольбы, И камень будет побеждён. |
Любовь моя есть снежница и лёд, Что таял, под чредами солнц тоскуя, И шёпот плеска истомлённых вод Ознаменует миг, когда войду я. |
For I have dwelt among the rocks, My city carved from rugged stone. So in that burrow I will creep, And warm the soul which makes my home. |
Я долго жил среди камней, Мой город выточен из них. Я там — в бессветной глубине, Где сердце гор согрел родник. |
Я долго жил средь града из камней, Проточенного в закалённых скалах, И дольний мой петляющий ручей Согреет душу, что меня прияла. |