Песни звёзд
Песни звёзд (ориг. Songs of the Stars)
Перевод: Phoenix_Neko (Песни звёзд).
Выпуск 21: Отвратительная цивилизация.
Выпуск 23: Вопросы к сестре Мотылька.
Текст
Автор: Верховный астролог Цецилий Бурсио
Всего несколько месяцев назад мы были объектом насмешек со стороны тех немногих, кто вообще слыхал о названии «Звездочёты». Плохо скрываемые смешки и закатываемые глаза жителей Белкарта до сих пор свежи в памяти. Но сейчас, о, сейчас к нам стекаются все, и учёные, и маги, в поисках записей и накопленной нами мудрости в изучении звёзд. Я должен чувствовать удовлетворение, должен быть рад возможности поделиться нашими знаниями и раскрыть новые перспективы, но мне непросто распрощаться с горечью и презрением, укоренившимися в моём сердце за годы насмешек.
Сейчас я один из наиболее опытных членов нашего ордена. Я посещал великую обсерваторию на Строс М'Кае. Я отмечал движение созвездий каждую ночь без исключения. Я наблюдал падение с небес наших могущественных Стражей и, несмотря на это, я жив, в отличие от многих моих коллег. И когда мы обрели некоторую степень доверия в учёном сообществе, когда я стал верховным астрологом, мне следовало бы находиться на передовой наших научных стремлений.
Но вместо этого я ощущаю себя всё более и более отстранённым. Я провожу дни и ночи в нашем архиве, углубившись в поиски. Если даже звёзды могут падать с небес и обретать физическое воплощение в Нирне, то многие из наших предположений о природе звёзд — и, видимо, даже самого Мундуса — неверны, или по крайней мере гораздо более неполны, чем мы могли предполагать. И если такое произошло однажды, то что мешает этому произойти снова? Что мешает Змее затмить каждую звезду на небе, отрезав нас от Эфириуса? Пока другие ищут мирского признания и статуса, я всей душой привязан к небу, готовый к опасностям, кишащим в пустоте.
Должен признать: есть ещё кое-что. Если созвездия могут обретать физическую форму, не делает ли это наши предположения об их влиянии на смертных Нирна настолько неверными, насколько мне кажется? Возможно, на каждого влияет восходящий во время его рождения знак, но может ли это работать в обратную сторону? Может ли кто-то, обладающий нужными знаниями и ритуалами, получить от созвездий силу, превосходящую привычную нам магию? И какой отклик это может получить на Эфирном плане?
За бессонные ночи, которые я провёл, согнувшись над редчайшими томами (полезно быть верховным астрологом), мне раз за разом попадались незамеченные ранее отсылки к древнему двемерскому тексту, «Гармонической астронимике». Там могут скрываться разгадки к моим вопросам — или, что более вероятно, это поможет мне лучше их сформулировать. Мы знаем, что двемеры обладали большим пониманием Мундуса, чем даже мы сейчас, и я могу лишь задаваться вопросом, могли ли они овладеть силой созвездий в такой степени, как нам и не снилось. Если копия этого текста существует, я должен найти её. Но где мне начать поиски и как оставить моих коллег-Звездочётов в столь бурное время?