Крики пустых ртов
| |||
Тип | Книга | ||
Собрание | Эйдетическая память | ||
Коллекция | Собрание Школяриума | ||
Автор | Варедерил |
Крики пустых ртов (ориг. Cries from Empty Mouths) — книга в главе The Elder Scrolls Online: Gold Road.
- Обобщающая статья: «Книги (Gold Road)».
- Обобщающая статья: «Собрание Школяриума».
Местонахождение
Айвея
- Школяриум:
- на скамейке в восточном крыле;
- на книжных полках.
Текст
Переведено Варедерилом из ордена Псиджиков
О языке леворуких эльфов почти ничего не известно, а это затрудняет перевод. В качестве отправной точки я взял язык йоку, однако, несмотря на территориальную близость носителей, грамматически эти языки сильно отличаются. Так или иначе, полагаю, следующая история передает суть оригинала настолько близко, насколько это возможно с учётом обстоятельств.
В процессе чтения обратите внимание на любопытное чередование стихов и прозы. Не вполне ясно, преследовал ли автор некую художественную цель или же это следствие особенностей культуры. Сам я не поэт, поэтому вместо творческой интерпретации даю подстрочник.
* * *
Битва умолкла, но я ещё долго
сидел на скользком от ихора камне
и смотрел на тела погибших.
Ко мне подплыло облако стонов,
густое от растерянного отчаянья.
Я отыскал нашего военного мудреца
и указал на средоточие плача.
«Почему они плачут, мудрец?
Нам нет дела до их стонов.
Их никто никогда не слушает».
«Наши противники живут во лжи, воин клинка. Как и мы, йокуданцы знают, что жизнь коротка, а после неё нет ничего. Но вместо того чтобы принять этот факт, они прикрывают истину, прячут её за красивыми сказками о бессмертии, которое якобы ждёт за последней чертой. Их общество цепляется за эти верования и надеется, что бесконечное повторение превратит их в правду.
«Когда жизнь йокуданца заканчивается, эти сказки теряют силу. Умирающий четко понимает то, что знаем мы, канурайцы: после смерти тела нет ничего. Их можно лишь пожалеть: столкновение с Реальным вселяет в них ужас. Поэтому они так плачут».
На обратном пути не поднялось ни луны.
Сидя в повозке в кромешной тьме, я думал
об этих словах. Мы сражаемся с трусами. Со слабыми!
К горлу подкатила желчь —
я представил народ, полагающий,
что Реальное не властно над нами.
И вновь я обратился к наставнику.
Его лик был спокоен, готов к моим вопросам.
«Враг слышит стоны своих сородичей.
Почему он все ещё верит сказкам?»
«Ты знаешь о йокуданской идее Чести? Она существует вовне, и враг полагает, что, укрепляя её своими поступками, может продлить её в посмертие. С достаточным количеством Чести смерть якобы будет временной. Итак, живущие цепляются за сказки о Чести, в то время как умирающие сталкиваются с правдой.
Но нам эта правда известна, не так ли, воин клинка? Существуют кости и земля. Кровь и дым. Плоть и металл. Это Реальный мир. Да, смерть делает несколько шагов, но в итоге нас ждёт ничто. Это знание делает нас сильными. Мы не рассказываем утешительных сказок, мы сражаемся за то, чтобы жить здесь и сейчас».
Трещал огонь,
разбрасывая по дому тени.
Я недвижно сидел у грубо отёсанного очага,
ощущая, как тепло расходится по коже.
Меня манила жизнь за пределами нынешней.
Такими сказками можно заслушаться.
Треснуло полено, взлетели искры
и сели мотыльками света мне на ладонь.
С болью пришло понимание.
То, что я вижу и слышу, и есть истина.