Придёт Довакин
Знаменитая песня во всём Скайриме. Её знает каждый бард Скайрима, и её часто распевают в тавернах.
Оригинальный текст песни
Our hero, our hero, claims a warrior's heart.
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.
With a Voice wielding power of the ancient Nord art.
Believe, believe, the Dragonborn comes.
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.
Beware, beware, the Dragonborn comes.
For the darkness has passed, and the legend yet grows.
You'll know, You'll know the Dragonborn's come.
Дословный перевод
Наш герой, наш герой с сердцем воина,
Говорю вам, говорю вам Драконорождённый идёт.
Обладающий силой Голоса, искусством древних нордов,
Поверь, поверь, Драконорождённый идёт.
Это станет концом зла в Скайриме,
Страшись, страшись — Драконорождённый идёт.
Для изгнания тьмы и рождения легенды,
Узнайте же, узнайте же — Драконорождённый пришёл.
Русскоязычная адаптация
Герой он бесстрашный, он непобедим,
Так слушайте, норды, о славе его.
Лишь кинешь ты клич — и придёт Довакин,
Коль вера сильна, а честь прежде всего.
Изгонит он зло и врагов победит,
То сквозь адское пекло пройдёт невредим.
И доблесть его небеса озарит.
Наш герой, наш защитник, о, Довакин!
Примечания
- В игре The Elder Scrolls Online первые строки из этой песни время от времени поёт норд Отроггар.