Эску из Далморы отвечает на ваши вопросы
Перевод: Phoenix_Neko (Эску из Далморы отвечает на ваши вопросы).
Текст
Приветствую, брат по топям. Надеюсь, ты освещён и согрет солнцем, хм? Даже в начале Второй Эры, когда я был озлобленным мальчишкой-рабом, я помню, как у нашего народа всегда была привязанность к гуарам и особая связь с ними. Тёмные эльфы велели нам пасти этих животных, ухаживать за ними, кормить и чистить их… эх, я вспоминаю моего друга-гуара Кадж-Мехта! Как я ненавидел Старого Хозяина, когда тот готовил его на обед. Так вот, что я хочу сказать этим, это то, что без нас, саксхлил, данмеры не имели бы ни малейшего понятия, как обращаться со своими дорогими животными. Даже в отрывочных древних каймерских записях, которые указывают на то, что наш народ был принуждён к служению ещё их предками в средней Первой Эре, есть упоминания «ящериц, ухаживающих за ящерицами». Между Имперским Географическим Сообществом и Объединением Исследователей в Научных Поисках даже ведутся споры о том, являются ли гуары и аргонианцы, только не смейся, брат-по-яйцу, родственными! В их глазах гуары — это те же саксхлил, только с недоразвитым или неразвитым интеллектом, и якобы эта информация могла быть просто потеряна многими поколениями нашего народа, как многие вещи до прихода данмеров. Я всё ещё полон сомнений, но, поскольку гуары почти настолько же распространены в Чернотопье, как в Морроувинде, я бы хотел узнать у тебя, что ты думаешь по этому поводу. Так вот, что за особая связь соединяет гуаров и наш народ? — Эйс Вуур Страж, отступник и учёный по контракту.
Эску из Далморы говорит: «Ха-ха, Страж решил смешно пошутить, разве нет? Конечно, я зову моё стадо гуаров своей маленькой семьёй, но вовсе не потому, что в нас течёт одна кровь. Хотя это не значит, что я не слежу за их яйцами так же пристально, как любой Хранитель Пруда-Инкубатора, ещё как слежу. И маленькие гуары такие милые, нельзя просто взять и не пощекотать им животики, да, нельзя!»
Я разделяю вашу любовь к гуарам, но больше всего меня поражают родственные им животные — например, неистовые алиты и кагути. Заинтересованный, я нашёл письменные упоминания о неких подобных им пресмыкающихся, тоже двуногих, но обитающим далеко от лугов Морроувинда и Чернотопья, на территории Ковенанта Даггерфолла вблизи Драгонстара. Я говорю о так называемых ворммаутах и клоураннерах. Поскольку мне в моих странствиях так и не довелось встретить кого-то, кто встречал их, то спрошу вас, что вы можете рассказать об этих необычных видах. — Шенк-Наар Райтхорн.
Эску из Далморы говорит: «Увы, Шенк-Наар, я не знаю ничего об упомянутых тобой клоураннерах, но со всей радостью могу подтвердить, что ворммауты неблизкого Хаммерфелла — это отдалённые родственники наших друзей, гуара, алита и кагути! Мне говорили, что в Хаммерфелле не влажно, нет-нет, совсем не влажно, поэтому если бы гуары и их родственники жили там, то они были бы весьма грустными ящерками. Чего не скажешь о ворммаутах, которые, если я верно понял, живут за счёт поглощения влаги из живых существ, будь то животные или растения! Я лично посмотрел бы на этот процесс. Было бы поучительно посмотреть, не так ли?»
Я всегда находил любопытной неоднозначность строения существ Чернотопья и пограничных земель. Гуары двигаются подобно феллраннерам, бегающих на птичьих ногах, но вместе с тем обладают животом, головой и глазами змеи. А что говорить об алитах и кагути, которые ещё более чудовищны и змееподобны настолько, что вообще не обладают передними конечностями? — Дравар гро-Дракак.
Эску из Далморы говорит: «Действительно! Очень впечатляюще! Чернотопье и окружающие его земли приютили, по-видимому, бесконечное количество всяческих ящериц и ящероподобных существ, настолько разнообразных и многочисленных, но вместе с тем столь приятно влажных! Поистине нет пределов и ограничений для изобретательности хистов!»
Недавно я приобрёл полосчатого строевого гуара, чтобы врываться на нём прямо в гущу сражений за Киродиил. Для столь высокой цены у этого зверя чересчур дурной нрав, и я так и не смог отыскать заводчика гуаров, согласного заняться дрессировкой. Может ли быть так, что эта порода близка диким тигровым гуарам равнины Дешаан, или эти монстры лишь старый легионерский миф? — Леголесс, декан Объединения Исследователей в Научных Поисках.
Эску из Далморы говорит: «Да, такая уж у них родословная, Леголесс! Но если ты считаешь полосчатого гуара бедствием, то лишь потому, что не пытался оседлать золотоглазого… как будто он позволил бы тебе это сделать! В них ещё больше крови диких гуаров, чем в полосатиках! Ха-ха, как мы смеялись, когда Гонящийся-за-Блеском попытался залезть на золотоглазого, принадлежащего Педжурилу, и тот сбросил его прямиком на хвост! От хохота вся Далмора тряслась!»
Поскольку гуары служат и вьючным, и верховым животным, как долго в среднем гуара обучают нести всадника или тюки? Считаются ли они в целом более сильными, чем лошади? Более приспособленными к пересечённой местности или ещё какими-то? — Алинн Харфвен.
Во-первых, хорошо ли у тебя идут дела? Во-вторых, я заметил, что иногда гуары с трудом поддаются дрессировке и обучению. Сколько обычно времени требуется, чтобы гуар привык к своему хозяину? — Разум'дара, хаджитский учёный-отступник.
Эску из Далморы говорит: «О, благодарю вас, Алинн и Разум-дара, ответ на ваш вопрос мне, конечно же, хорошо известен! Домашний гуар с хорошей родословной, выращенный заботливым заводчиком, может быть приручен нести вьюки за время между одним морндасом и следующим. Для того чтобы объездить его под седло, потребуется больше — около месяца. Столько времени нужно, чтобы убедить его не следовать врождённым инстинктам, которые говорят гуару повернуться и откусить кусок побольше от любого существа, севшего на его спину. Эти попытки весьма умилительны, когда зверюшки ещё малы, но всё же лучше выдрессировать гуара раньше, чем в его пасти начнёт помещаться чья-либо рука целиком.
Что же касается сравнения гуара с лошадью — нет и не может быть никакого сравнения! Гуары сильнее, энергичнее, большелапее, умнее, преданнее, а кожа более влажная, чем любая лошадь может только мечтать! Думаю, именно поэтому тёмные эльфы ездят на гуарах, а лошадей едят».
Достопочтенному Эску.
Когда я была ещё ребёнком, моя няня начала рассказывать сказку о Дары Приносящем Гуаре. Родители быстро прервали её рассказ, и я забыла об этом случае до тех самых пор, пока не нашла упоминание об этой легенде на старом куске бумаги рядом с «Храбрым Скрибёнком». Знакомы ли вы с этой легендой и не расскажете ли о ней побольше? С превеликим уважением, Фелоса Эльтара.
Эску из Далморы говорит: «Я думаю, прекрасная Фелоса, что ты имеешь в виду вот этот хорошо известный инкубаторный стишок:
«Расскажу о Дары Приносящем Гуаре,
И о квамы достойном его даре.
Он трубку для плаванья дал мне,
Чтоб позже сбежал я
От работорговцев, что в Наре!»
Для Эску из Далморы.
Недавно приобрёл я себе клетчатого гуара, чтобы ездить на нём и перевозить поклажу. Будучи аргонианцем, я догадался, что буду выглядеть не так глупо, если оседлаю покрытого чешуёй гуара, чем если бы сел на долговязую белую лошадь. Но после покупки я понял, сколь мало знаю о гуароводстве. Что я должен делать, чтобы держать его в здоровом и счастливом состоянии (хотя бы для выполнения моих заданий)? Чем лучше его кормить? Нужно ли временами обрезать ему когти?
Да, к слову, страницы этого письма заражены смертельно опасной болезнью, название которой я тебе не скажу. Просто в качестве стимула для того, чтобы ты не затягивал с ответом, ну ты понимаешь. Когда я получу ответ, то тут же вышлю тебе вакцину. Я аргонианец, который держит слово. — Ускользающий-от-Смерти.
Эску из Далморы говорит: «Ха-ха, Ускользающий-от-Смерти! Не можешь ты без своих скользких шуточек, да? Что касается ухода за гуаром, нет ничего проще! Рацион из живых грызунов, чем больших, тем лучше, сделает его глаза ярко блестящими, а чешуи прочными! Я люблю швырять злокрысов моим любимцам шагов с десяти и смотреть, как гуары хватают еду прямо на лету! Только помни, что их кишечник уязвим для паразитов, но достать их проще простого — нужно лишь пощекотать гуара у основания хвоста, и он расслабит сфинктер. Что же до обрезания когтей, то это просто бородатая шутка, которой опытные гуароводы кормят новичков с зелёным гребнем, чтобы поглядеть, что из этого выйдет. Как же мы смеялись, когда юный Джорриксель попался на уловку и едва не был выпотрошен! Ха-ха!
Да, кстати, пергамент с этим ответом пропитан соком смертельной разновидности дариля! Один Тёмный ящер из Анклава продал мне его, и он сказал, что от него НЕТ противоядия! Ха-ха!»
Гуароводу Эску с уважением.
С недавних пор я вижу гораздо больше гуаров по всему Тамриэлю, чем раньше. Какие проблемы со здоровьем, появившиеся из-за кормёжки далеко от привычного ареала, может обнаружить всадник у своего гуара? С уважением, Рохаис с Ауридона.
Эску из Далморы говорит: «Действительно, Рохаис, никогда не позволяй своему гуару лакомиться вредозобником, ведь хотя гуары очень любят его вкус, тебе совсем не понравятся последующие за этим испускания газов. Если ты не из любителей запаха пролежавшей многие месяцы падали, конечно же!»
Дражайший Эску,
Прежде всего считаю своим долгом принести глубочайшие извинения, ибо обыкновенно я начинаю письма с игривого и ласкового обращения «Мой дорогой любимец», но воздержалась на сей раз, дабы избежать случайной обиды. Имя Эску подсказывает мне, что вы либо аргонианин, либо данмер, рождённый в немилости у своей матери, и мне искренне жаль, если одно из этих предположений верно. Если же вы из аргонианцев, то знайте, что я не желала неуместного замечания по поводу вашей животной родословной или долгой истории нахождения вашего народа под пятой проклятых эльфов Морроувинда.
Если же вы полагаете, что сия предосторожность с моей стороны лишает вас теплоты и радости быть названным «моим», то я заклинаю вас отправить к моему поместью запрос на пересмотренную копию сего письма. Я буду более чем счастлива снабдить вас пресловутой копией вместе с изготовленной на заказ оправой, дабы убедиться в сохранности этой копии в ожидаемых условиях вашего жилища. На сей ноте перейду к моему вопросу.
Я обратила внимание на растущее число личностей из Альдмерского Доминиона, взявших за привычку катание на гуарах. Я же имею немного личного опыта общения с этими существами, поскольку моя подборка верховых животных состоит из наипрекраснейших лошадей и сенч-тигров. Также я нахожу вялые движения гуара неподходящими для столь выдающейся особы как я, родившейся с даром знака Влюблённого. Тем не менее, я нахожу себя крайне увлечённой практикой шлёпанья зада этого существа. Не были бы вы так любезны подробнее рассказать об этом?
С теплейшими пожеланиями,
Леди Турели Силлвари, Придворная Волшебница и Госпожа Дибелльских Искусств.
Эску из Далморы говорит: «Сей скромный гуаровод недоумевает — зачем бы мне, благородная леди, пришлось адресовать ответ вашему поместью? Неужели миледи скончалась? Если так, то управляете ли вы своей перепиской при помощи какого-то вида некромантии? Мне очень, очень это любопытно, знаете ли.
Ах да, перейдём к вашему вопросу, который я должен признать весьма комичным, прямо как у Ускользающего-от-Смерти. Вы двое не знакомы, случайно? Но продолжу: мы шлёпаем зад гуара, потому что зады существуют для того, чтобы их шлёпать! Предположу, что это отлично знает любая Госпожа Дибелльских Искусств, если то, что мне рассказывали, правда. Хотя допускаю, что рассказы Денскара об этой вашей Леди Распутства были немного… преувеличенными. К слову, когда я теперь об этом думаю, его история похожа на то, что портовые эльфы называют «неприличной шуткой». Ха-ха! Очень остроумно. Подождите-ка, мои гуары обязательно должны это услышать!»