Смерть путешественника
| |||
Тип | Книга | ||
Собрание | Эйдетическая память | ||
Коллекция | Сказания Тамриэля |
- Обобщающая статья: «Книги (Online)».
- Обобщающая статья: «Книги (Skyrim)».
- Обобщающая статья: «Сказания Тамриэля».
Местонахождение
В The Elder Scrolls V: Skyrim
- Замок Волкихар, на книжной полкеDG.
- Солитьюд, Штаб-квартира Талмора, в спальне.
- Можно купить у Урага гро-Шуба.
В The Elder Scrolls Online
- На книжных полках.
Текст
Неизвестный автор
Когда я увидел старого аргонианина в последний раз, я был поражён тем, каким живым он выглядел, даже умирая.
«Секрет того, как остаться в живых, — сказал он, — это не бежать от опасности, а плыть ей навстречу. Тогда застаёшь её врасплох».
«Ты так добыл этот коготь? — спросил я, размахивая небольшой изящной вещицей будто оружием. Я обнаружил коготь в его вещах, которые помогал ему распределять по наследникам. — Он тоже отойдёт твоему кузену? Ныряет-со-Дна?»
Тут его рот широко раскрылся, обнажив острые зубы. Если бы мы не были знакомы так долго, я принял бы эту гримасу за злобный оскал, но я знал, что старик улыбается. Он издал несколько хриплых звуков в попытке засмеяться, но лишь надрывно закашлялся, забрызгивая простыни дурно пахнущей кровью.
«Ты знаешь, что это?» — выдавил он между приступами кашля.
«Я слышал истории, — ответил я. — Как и ты. Похож на один из тех когтей, которые открывают запечатанные двери в древних криптах. Но в первый раз вижу такой своими глазами».
«Тогда тебе известно, что я завещал бы эту вещь только злейшему врагу. Отдать её моему кузену — всё равно что воодушевить его побежать в один из этих курганов, чтобы его в итоге порубили драугры».
«Значит, ты хочешь отдать его мне? — пошутил я. — Где ты вообще его раздобыл?»
«Мы можем находить то, что для вас навсегда утрачено. Урони что-то на дно озера — и норд никогда это больше не увидит. Удивительно, что можно отыскать на дне водоёмов».
Теперь он уставился в потолок, но по тому, как стремительно подрагивали его затуманившиеся глаза, я мог понять, что он погрузился в воспоминания, а не просто рассматривает трещины в каменной кладке над нами.
«Ты когда-нибудь пробовал использовать его?» — прошептал я, надеясь, что он меня услышит.
«Конечно! — ответил он неожиданно чётко и ясно. Его глаза расширились и сфокусировались на мне. — Где, думаешь, я заработал вот это? — пролаял он, стягивая тунику ниже, чтобы показать мне белый шрам в форме большой звезды на правом плече. — Проклятые драугры меня одолели. Очень уж много их было».
Я почувствовал себя ужасно, так как знал, как он ненавидит рассказывать о битвах, в которых участвовал. Для него было достаточно того, что он выжил, а любые рассказы о битвах старик считал хвастовством. Несколько минут мы сидели молча, тишину нарушало только его затруднённое дыхание.
Он разорвал молчание первым: «Знаешь, что меня всегда удивляло? — спросил он. — Зачем они вообще вырезали эти символы».
«Что вырезали?»
«Символы, глупец… посмотри на коготь».
Я перевернул коготь и, конечно, увидел гравировку. Трое животных — медведь, сова и какое-то насекомое.
«Что значат эти символы, Дирказа?»
«Запечатанные двери. Мало просто иметь коготь. Двери сделаны из больших каменных кругов, которые нужно расположить так, чтобы они совпадали с символами на когте. Видно, так устроен замок. Но я не знал, зачем вообще нужны эти символы. Они же на когте. Так зачем?..»
Он прервался, закашлявшись. Впервые за долгие месяцы он говорил так много, и я знал, как тяжело ему это даётся. Но я понял его мысль и помог её выразить.
«Зачем вообще придумывать код, если собираешься вырезать его на ключе?»
«Именно. Но когда я истекал кровью на полу, я понял. Драугры беспощадны, но тупы. Когда я валялся у них под ногами, они продолжали бродить вокруг меня. Без всякой цели. Без направления. Натыкаясь друг на друга, на стены…»
«И что?»
«И то, что символы на дверях — вовсе не код. Просто способ обеспечить, чтобы войти внутрь могло только живое и мыслящее существо».
«Так, значит, двери…»
«…Служили для того, чтобы не выпускать драугров наружу. А не чтобы не пускать людей внутрь».
С этими словами он снова заснул. Проснувшись через несколько дней, он отказался разговаривать о драуграх — лишь вздрагивал и потирал плечо каждый раз, когда я упоминал о них.
Когда я увидел старого аргонианина в последний раз, я был поражён тем, каким живым он выглядел, даже умирая.
— Секрет того, как остаться в живых, — сказал он, — это не бежать от опасности, а плыть ей навстречу. Тогда застаёшь её врасплох.
— Ты так добыл этот коготь? — спросил я, размахивая небольшой изящной вещицей, будто оружием. Я обнаружил коготь в его вещах, которые помогал ему распределять по наследникам. — Он тоже отойдёт твоему кузену? Ныряет-Со-Дна?
Тут его рот широко раскрылся, обнажив острые зубы. Если бы мы не были знакомы так долго, я принял бы эту гримасу за злобный оскал, но я знал, что старик улыбается. Он издал несколько хриплых звуков в попытке засмеяться, но лишь надрывно закашлялся, забрызгивая простыни дурно пахнущей кровью.
— Ты знаешь, что это? — выдавил он между приступами кашля.
— Я слышал истории, — ответил я. — Как и ты. Похож на один из тех когтей, которые открывают запечатанные двери в древних криптах. Но в первый раз вижу такой своими глазами.
— Тогда тебе известно, что я завещал бы эту вещь только злейшему врагу. Отдать её моему кузену — всё равно что воодушевить его побежать в один из этих курганов, чтобы его в итоге порубили драугры.
— Значит, ты хочешь отдать его мне? — пошутил я. — Где ты вообще его раздобыл?
— Мы можем находить то, что для вас навсегда утрачено. Урони что-то на дно озера — и норд никогда это больше не увидит. Удивительно, что можно отыскать на дне водоёмов.
Теперь он уставился в потолок, но по тому, как стремительно подрагивали его затуманившиеся глаза, я мог понять, что он погрузился в воспоминания, а не просто рассматривает трещины в каменной кладке над нами.
— Ты когда-нибудь пробовал использовать его? — прошептал я, надеясь, что он меня услышит.
— Конечно! — ответил он неожиданно чётко и ясно. Его глаза расширились и сфокусировались на мне. — Где, думаешь, я заработал вот это? — пролаял он, стягивая тунику ниже, чтобы показать мне белый шрам в форме большой звезды на правом плече. — Проклятые драугры меня одолели. Очень уж много их было.
Я почувствовал себя ужасно, так как знал, как он ненавидит рассказывать о битвах, в которых участвовал. Для него было достаточно того, что он выжил, а любые рассказы о битвах старик считал хвастовством. Несколько минут мы сидели молча, тишину нарушало только его затруднённое дыхание.
Он заговорил первым.
— Знаешь, что меня всегда удивляло? — спросил он. — Зачем они вообще вырезали эти символы.
— Что вырезали?
— Символы, дурак… посмотри на коготь.
Я перевернул коготь и, конечно, увидел гравировку. Трое животных — медведь, сова и какое-то насекомое.
— Что значат эти символы, Дирказа?
— Запечатанные двери. Мало просто иметь коготь. Двери сделаны из больших каменных кругов, которые нужно расположить так, чтобы они совпадали с символами на когте. Видно, так устроен замок. Но я не знал, зачем вообще нужны эти символы. Они же на когте. Так зачем?..
Он прервался, закашлявшись. Впервые за долгие месяцы он говорил так много, и я знал, как тяжело ему это даётся. Но я понял его мысль и помог её выразить.
— Зачем вообще придумывать код, если собираешься вырезать его на ключе?
— Именно. Но когда я истекал кровью на полу, я понял. Драугры беспощадны, но тупы. Когда я валялся у них под ногами, они продолжали бродить вокруг меня. Без всякой цели. Без направления. Натыкаясь друг на друга, на стены…
— И что?
— И то, что символы на дверях — вовсе не код. Просто способ обеспечить, чтобы войти внутрь могло только живое и мыслящее существо.
— Так, значит, двери…
— …Служили для того, чтобы не выпускать драугров наружу. А не чтобы не пускать людей внутрь.
С этими словами он снова заснул. Проснувшись через несколько дней, он отказался разговаривать о драуграх — лишь вздрагивал и потирал плечо каждый раз, когда я упоминал о них.