Darth Bane: Rule of Two
«Дарт Бэйн: Правило двух» (англ. Rule of Two) — роман Дрю Карпишина, вторая книга трилогии о Дарте Бэйне. Вышла в издательстве Del Rey 26 декабря 2007 года.
Впервые на русском языке книга появилась в сети 30 апреля 2010 года, в переводе Эвина Джейда под редакцией Мары Джейд Magnifique. 30 июня 2016 года издательство «Азбука» выпустило официальное издание книги, в переводе Алексея Мальскогго, Валентина Матюши и Василия Ткаченко. 23 января 2023 года издательство Fanzon выпустило переиздание книги, сохранив перевод Ткаченко.
Аннотация
«Дарт Бэйн готов воплотить свое видение мирового порядка в жизнь и считает, что уже нашёл ключ к триумфу — ученика, обученного тайнам Тёмной стороны. И хотя Занна ещё совсем юна, она обладает не менее сильной инстинктивной связью с Тёмной стороной, чем её учитель. Под его руководством она станет главным союзником в уничтожении джедаев и достижения абсолютной власти над галактикой.
Но у Дарта Бэйна есть и кровный враг — Джоан Отон, падаван мастера-джедая лорда Хота, погибшего от рук Бэйна в последней великой Войне ситхов. И хотя остальные джедаи насмехаются над ним, вера Джоана в то, что ситхи выжили, непоколебима.
Пока Джоан продолжает свое упорное преследование убийцы своего учителя, Занна неожиданно сталкивается со своим прошлым, начиная сомневаться в своём предназначении, а Дарту Бэйну снисходит видение, в котором он обретет новые знания и мощь — мощь, которая изменит его так, как он и представить себе не мог…
Сюжет
Война между джедаями и ситхами завершается на планете Руусан полным разгромом Братства Тьмы. В живых остаётся единственный повелитель — Дарт Бэйн — тот, кто отверг философию Братства и установил Правило двух: должны существовать лишь один ситх-учитель и один ученик. Его ученицей там же, на Руусане, становится девочка по имени Рэйн, которой Бэйн демонстрирует свои способности в Силе, убедив её стремиться к Тёмной стороне.
Хотя Братство уничтожило себя посредством активации ментальной бомбы, которую «подложил» им Бэйн, последний желает окончательно убедиться в гибели других повелителей, с целью чего направляется к месту взрыва. По пути владыка наносит визит в ситхский лагерь, где уничтожает нескольких мародёров, но намеренно оставляет двоих в живых, чтобы с их помощью существование ситхов разбавилось легендами и мифами, пока Бэйн и Занна скроются от галактики. Продолжая давать уроки ученице, Бэйн достигает того, что осталось от ментальной бомбы, где видит доказательство уничтожения Братства. Между тем, его атакует брат Занны по имени Даровит, решив, будто владыка-ситх взял его сестру в плен, однако вмешивается сама Занна: Силой разрывает руку Даровита, не давая Бэйну убить того. Брат Занны остаётся в живых и решает начать на Руусане новую жизнь простого человека. Дарт Бэйн же, узнав местоположение гробницы древнего владыки Фридона Надда, намерен посетить её на ондеронской луне Дксун, но ситх не берёт с собой ученицу, поручая Занне в рамках обучения добраться одной до планеты Ондерон. Однако происходит кое-что ещё: разум Бэйна начинают одолевать галлюцинации в виде призраков Каана и Кордиса, некогда старших членов Братства.
Спустя какое-то время после взрыва ментальной бомбы джедаи решают вернуться на Руусан и оценить последствия. Падаван Джоан Отон вызывается в спасательный отряд, но мастер Фарфэлла отказывает тому, поскольку ментальная бомба поражает чувствительных к Силе. Тем не менее, Джоан одержим тем фактом, что кто-то из владык-ситхов мог выжить, и потому обманом внедряется в группу высадки. На Руусане они находят сбежавших мародёров, после беседы с которыми опасения Джоана подтверждаются — один повелитель выжил. Однако на борту спасательного судна наёмники отрицают увиденное, что убеждает Фарфэллу в окончательной гибели ситхов, к разочарованию Джоана. Мастер-джедай и падаван отправляются в столицу Республики Корусант, где Верховный канцлер Валорум сообщает им о глобальной реформе. Поскольку война окончена, а врага больше нет, войска Республики и Ордена будут расформированы, а джедаям предложено отчитываться исключительно перед Сенатом. Вопреки ожиданиям падавана, Фарфэлла соглашается с доводами канцлера: джедаи должны быть послами мира, а не солдатами. В то время как Джоан осознаёт мудрость мастера, Фарфэлла присваивает тому титул рыцаря и назначает в личную охрану Валорума. Сенат Республики же голосует в пользу реформы канцлера.
На Руусане Занна находит звездолёт, но, когда экипаж отказывается доставить пассажирку на Ондерон, девочка убивает всех из бластера и сама берёт управление. Между тем, Дарт Бэйн добирается до Дксуна, однако из-за видений Каана и Кордиса, мучивших разум погубившего Братство, ситх разрушает часть звездолёта и с трудом переживает крушение посреди дксунских лесов. Повинуясь чутью и следуя за призраком Каана, владыка находит гробницу Надда и обнаруживает там голокрон древнего повелителя. Хотя Бэйну удаётся добыть артефакт, к нему прицепляются паразитические создания под названием орбалиски, которые неожиданно оказываются чувствительными к Тёмной стороне и оттого полезными. После нескольких дней изучения голокрона Бэйн, ставший много сильнее, покидает гробницу и, наконец, избавляется от галлюцинаций. Поскольку Дксун и Ондерон вращаются близко друг к другу, Бэйн долетает до планеты верхом на покорённом дксунском крылатом звере. На Ондерон владыка-ситх прибывает в тот самый момент, когда там появляется Занна. Ученицу берут в плен местные Звериные наездники, но с появлением Дарта Бэйна завязывается сражение в воздухе, в ходе которого повелитель тьмы убивает всех Наездников. Происходит воссоединение ситха-учителя и его ученицы: Правило двух продолжает жить.
Пока галактика оправляется от войны, Даровит живёт на Руусане, а Дарт Бэйн обучает Занну путям Тёмной стороны на планете Амбрия. Первым же уроком владыка-ситх приказывает ученице приручить местного зверька без использования Силы, а затем съесть его же на ужин. Занна конструирует уникальный двухклинковый световой меч, который использует в тренировках с учителем, а также постигает редкие колдовские искусства. Сам же Бэйн использует присвоенные богатства Кордиса для создания собственной сети агентов влияния, после чего плетёт интриги против Республики. Его целью являются радикальные сепаратисты, которых необходимо заставить раскрыться раньше времени и тем самым — уничтожить руками Сената и Ордена, одновременно сохраняя целостность Республики и отводя внимание джедаев от кукловодов. С этой задачей Занна внедряется к такой группировке планеты Серенно, соблазняя старшего сепаратиста по имени Келад'ден. Притворяясь информатором из посольства, ситх тонкими манипуляциями убеждает сепаратистов напасть на бывшего канцлера Валорума, что вскоре прибудет на Серенно. Келад'ден с помощниками атакует челнок канцлера, однако планам сепаратистов мешает рыцарь Джоан Отон, едва не лишаясь жизни. Валорум спасён, Келад'ден погибает в схватке, в отличие от двух его подчинённых, успевающих покинуть место теракта. Произошедшее оказывает сильный политический эффект — даже графы Серенно настроены против сепаратизма.
Бэйн пытается сконструировать собственный голокрон, но его четвёртая попытка завершается неудачей, после чего владыка в гневе уничтожает лагерь. В этот момент прибывает Занна, которая, увидев последствия, мягко подталкивает учителя к тому, чтобы избавиться от орбалисков, действуя в собственных интересах. По указанию наставника Занна отправляется обратно на Серенно, где её захватывают выжившие сподвижники Келад'дена и ведут к своему лидеру по имени Хеттон. Последний, влиятельный человек, к удивлению Занны, оказывается обученным адептом Тёмной стороны. Желая продемонстрировать истинное могущество, Занна убивает двоих сепаратистов при помощи колдовства и светового меча. Хеттон видит в новой знакомой потенциального учителя и, рассказывая свою историю, демонстрирует архив знаний о Тёмной стороне, в частности, о повелительнице Белии Дарзу, что владела секретами создания голокрона. Узнав, что Хеттон располагает несколькими убийцами из уничтоженного Братства Тьмы, Дарт Занна решает использовать их против Бэйна, чтобы оценить мощь учителя или убить его, заполучив ученика в лице Хеттона. На Амбрии происходит засада, однако Бэйн не без помощи орбалисков не только переживает нападение убийц, но и уничтожает их всех, напоследок пронзая Хеттона световым мечом. В ярости владыка тьмы нападает и на Занну, которой с трудом удаётся убедить наставника в чистоте своих намерений: у неё на руках гипермаршрут к планете Тайтон, где когда-то обитала Белия Дарзу.
В знак признательности Джоану Валорум решает установить на Руусане мемориал погибшим там джедаям. Хотя мастер Фарфэлла называет такой шаг тщеславным и высокомерным, рыцарь Отон, немного овладевший дипломатией, считает иначе. Поскольку Джоану удаётся убедить бывшего канцлера усилить охрану, сам рыцарь отправляется на Руусан, следить за постройкой мемориала. Но им всячески препятствует Даровит, обвиняющий джедаев в войне и в бедствиях, причинённых Руусану. Джоан выслеживает «диверсанта» и пытается успокоить, убеждая в том, что ситхи виновны не меньше, а война окончена. Однако, когда Даровит сообщает о пережившем войну Бэйне, Джоан сопоставляет информацию с собственными воспоминаниями десятилетней давности и практически сразу верит новому знакомому. Рыцарь решает взять Даровита на Корусант, где собирается доложить Совету Ордена шокирующую новость.
После произошедшего на Амбрии Дарт Бэйн решает избавиться от орбалисков, поскольку те негативно влияют на него. Под прикрытием ситхского заклинания, генерировавшего ауру Светлой стороны, Занна проникает в Храм джедаев, где выдаёт себя за джедая-падавана и получает доступ к обширному хранилищу информации — к Архивам Храма, — чтобы отыскать информацию о безопасном извлечении орбалисков. В момент, когда Занна находит необходимое, в Архивах также появляется Даровит, которого временно отпустил Джоан, в то время как сам рыцарь докладывает мастеру Фарфэлле о последнем повелителе ситхов. Когда Даровит узнаёт сестру, а девушка — цель его визита, она решает лично сообщить учителю о произошедшем. Узнав координаты Тайтона прямо в Архивах, Занна и Даровит, передумавший закладывать ситхов, покидают Храм. Исходя из рассказов Даровита и опросив служителей библиотеки, Джоан Отон делает вывод, что таинственной посетительницей Архивов была ученица Дарта Бэйна, а после изученных результатов поиска Занны джедаи узнают возможное местоположение владыки: Тайтон. Понимая, что Совет не поверит этой истории, но доверяя Джоану, мастер Фарфэлла собирает группу ветеранов последней войны, чтобы раз и навсегда покончить с ситхской угрозой.
Дарт Бэйн прибывает на Тайтон и исследует крепость Белии Дарзу, которая оказывается далеко не заброшенной: возле голокрона владыку-ситха встречает армия мутантов-технотварей. За час Бэйн расправляется со всеми, используя световой меч, мощь Тёмной стороны и орбалисковую броню. Изучая артефакт с проекцией Дарзу, повелитель осознаёт свою ошибку при изготовлении голокрона — отсутствие одного процесса, связанного с внедрением собственной проекции-хранителя. В этот момент на Тайтон прибывает Занна и Даровит, а следом за ними — ударная команда джедаев, после чего между служителями света и властителями тьмы завязывается дуэль на световых мечах.
Мастер Фарфэлла и джедай-воительница атакуют Бэйна, однако его орбалисковая броня и световой меч с необычной рукоятью не дают джедаям поразить противника. Дарт Занна сражается против рыцаря, не менее искусного во владении двухклинковым световым мечом; также в битве принимает участие Джоан, который присоединяется к атаковавшим Бэйна. Пятый джедай по имени Воррор Доумат, использует Силу для помощи союзникам, но в определённый момент Бэйн выбирает целью именно Воррора, и лишь вмешательство Джоана спасает тому жизнь. Тем не менее, концентрация мастера утрачена, что позволяет Занне переломить ход битвы, расправившись со своим противником, а затем и с воительницей, после чего Бэйн убивает мастера Фарфэллу. Перед смертью мастер Воррор накрывает владыку-ситха сферой Силы, вследствие чего молнии Бэйна поражают его же самого, расплавив орбалисковую броню. Дарта Занна, добив Джоана Отона, спасает едва живого учителя, покидая Тайтон вместе с Даровитом.
Занна принимает решение вернуться на Амбрию, где живёт знахарь Калеб, некогда уже исцелявший Бэйна. Однако на сей раз знахарь не собирается помогать ситхам, а сломить его волю при помощи Силы невозможно. Даровит, который к тому времени начинает симпатизировать джедаям, предлагает выход: его сестра соглашается оставить путь Тёмной стороны, в знак чего отправляет дрона с посланием в Орден джедаев. Занна делает вид, что принимает предложение, — в надежде любой ценой спасти жизнь наставнику, что и происходит, когда Калеб и Даровит снимают всех орбалисков с Бэйна. Однако, когда очнувшийся владыка узнаёт о случившемся, он приходит в ярость: ситхи раскрыты. Он приказывает ученице убить его, Бэйна, чтобы джедаи не смогли арестовать владыку, а Правило двух продолжало жить, но Занна возражает, поскольку не всё узнала о Тёмной стороне. Вместе этого она насылает ситхское заклятье на Даровита, который сходит с ума, разрубает Калеба на куски световым мечом и к моменту прибытия джедаев нападает и на них. Последние умерщвляют Даровита, принимая его за того самого владыку-ситха из послания. Занна же вместе с наставником всё это время скрываются в подвале хижины Калеба под защитой колдовства.
Джедаи покидают Амбрию, чтобы сообщить Совету о гибели последнего повелителя ситхов, в то время как настоящие владыки остаются незамеченными. Выживший Дарт Бэйн хвалит свою ученицу за блестящий план, а Дарт Занна обещает убить учителя лишь когда придёт время.
Появления
По типу
Персонажи (в начало ↑)
| ||
Существа (в начало ↑)
| ||
Дроиды (в начало ↑)
| ||
События (в начало ↑)
| ||
Места (в начало ↑)
| ||
Организации и звания (в начало ↑)
| ||
Разумные расы (в начало ↑)
| ||
Транспорт (в начало ↑)
| ||
Оружие и технологии (в начало ↑)
| ||
Другое (в начало ↑) |
Галерея обложек
Внешние ссылки
- Дарт Бэйн: Правило двух в «Логове Голодного Эвока» (содержимое удалено с сайта HungryEwok.ru и недоступно; новая ссылка на Archive.org) (Скачать на русском языке)
- «Звёздные войны. Дарт Бэйн. Кн.2. Правило двух» на сайте издательства «Азбука»
- Звёздные войны: Дарт Бейн. Правило двух на сайте издательства «Эксмо»