Алексей Мальский
Sithoid (настоящее имя Алексей Мальский), известный также под русским вариантом ника Ситоед, являлся администратором крупного русскоязычного ресурса swcomics.ru, осуществляющего фан-перевод комиксов Звёздных войн. На счету самого Алексея более семидесяти работ. В реальной жизни он — режиссёр мультимедиа-программ и игровой дизайнер.
История ника
- «Это старая история о том, как чувство юмора спасло меня от пафоса».
- — Ситоед
В девяностые годы Sithoid, едва появившись в фэндоме Звёздных войн, представлял себя могущественным ситхом и носил соответствующий ник. Но вскоре он, решив не использовать пафос, придумал универсальное сочетание: «sith»+«oid» (последнее означает в латинском языке «что-то вроде»). В результате получился отличный ник, выражающий яркую индивидуальность и изобретательность автора. Шутниками он иногда трансформируется в Ситоеда, хотя Алексей в поедании ситхов и иже с ними замечен пока не был.
Интересы
- «Для меня очень легко "влюбиться" в свою работу».
- — Ситоед — о себе
Как правило, этот человек известен увлечённостью разного рода ролевыми играми и японской мультипликацией. Его работа — режиссёрство и перевод комиксов — является для Алексея предметом преданности сердцем и душой. Также он играет на акустической гитаре, известен как обладатель неисчерпаемого чувства юмора и креатива. Знакомые с ним люди отзываются о Ситоеде, как о талантливом, творческом и организованном человеке. Любит рок-оперу Веббера Jesus Christ Superstar и, смотрит британский телесериал «Доктор Кто».
Вклад в «Звёздные войны»
Ситоед известен тем, что занимался работой по фэн-фильмам Звёздных войн и даже снимался в одной из ролей. Однако любители комиксов знают Алексея, как переводчика и редактора множества серий и одиночных выпусков.
В 2015 году прославился тем, что возглавил проект по переводу «Тайной истории Звёздных войн», после чего эта книга появилась на русском языке и в твёрдом переплёте.
Список переведённых и отредактированных серий комиксов
Источники
- Портфолио на сайте «Star Wars Комикс»
- Алексей Мальский на mirf.ru
- Интервью с Ситоедом на сайте «JCouncil.net»