Боб Берген
- «Сценарий — это скелет, ваша задача — дать ему тело».
- — Боб Берген (источник)
Роберт Берген (англ. Robert Bergen) — американский актёр озвучивания и преподаватель озвучивания, участвовавший в озвучивании множества видеоигр и мультсериалов по «Звёздным войнам». Официальный аудиодублёр Марка Хэмилла.
Биография
- «Когда мне было 5 лет, я сказал своим родителям, что когда вырасту, я хочу быть Поросёнком Порки. Мама сказала мне: "Дорогой, ты не можешь быть Поросёнком, ты еврей».
- — Боб Берген (источник)
Боб Берген родился в 1964 году[3] в Сент-Луисе (штат Миссури, США), но вырос в Цинциннати (штат Огайо). Посмотрев в детстве мультфильмы о Даффи Даке и Спиди Гонсалесе в кинотеатрах, он заявил, что они ему не понравились, потому что в них нет смысла. Затем в более позднем детстве он посмотрел мультсериалы «Багз Банни», восприняв их более благосклонно[4]. Он стал проводить бесконечные часы за просмотром и записью мультфильмов, подражая голосам, а также создавая собственных персонажей.
Когда Бобу было 14 лет, его отец устроился на работу в Лос-Анджелес и перевёз туда семью из Цинциннати. Вскоре после переезда в Лос-Анджелес Боб начал искать способ попасть в мир озвучивания мультфильмов. Он обратился на студию «Hanna Barbara», затем к Роберту Ллойду из актёрского агентства «The Voicecaster», и тот отослал его к легендарному актёру озвучивания Доусу Батлеру. В течение следующих нескольких лет Боб брал уроки актёрского мастерства у Доуса Батлера на его еженедельном семинаре по озвучиванию[5], изучая озвучивание, а также импровизацию и актёрское мастерство.
В 1980 году, будучи подростком, Берген принял участие в телеигре «Колесо фортуны», где выиграл несколько призов, включая часы.
Когда Бобу Бергену было 18, через знакомых он смог связаться с редиоведущим и актёром Кейси Касемом, и тот согласился помочь ему стать актёром. Боб отправил Касему запись с 85 различными вариантами своего голоса, которые Кейси передал агенту озвучивания Дону Питтсу, который подписал с ним первый в карьере контракт. Вскоре после этого Боб получил свою первую работу в мультсериале «Человек-паук и его удивительные друзья» (1983). Берген продолжил учебу у Доуса Батлера и в течение следующих 5 лет медленно пополнял своё резюме актёра озвучивания различными мультфильмами и рекламными роликами, параллельно работая гидом в «Universal Studios». Среди его ранних работ было озвучивание гремлинов в одноимённом фильме 1984 года и Линка Хогтроба в 13 эпизодах телепередачи «Jim Henson's Little Muppet Monsters» (1985).
В 23 года Боб Берген стал актёром на полную ставку. Среди наиболее известных его работ — озвучивание Порки Пига, Твити, Марсианина Марвина, Кота Сильвестра и Спиди Гонсалеса в различных мультфильмах «Warner Bros.» Берген участвовал дублирования на английский язык известных японских мультфильмов: в частности, он озвучивал Арсена Люпена III в мультфильмах «Люпен III: Тайна Мамо», «Люпен III: Замок Калиостро» и «Люпен III: Часть II», Безликого в мультфильме «Унесённые призраками». Его голос звучит в кинофильмах «Вспомнить всё» (1990), Трудный ребёнок (1990), «Появляется Данстон» (1996), «Космический джем» (1996), «Санта Клаус 2» (2002). Голос Боба звучал в сотнях рекламных роликов, в том числе «McDonald's», «Mitsubishi», «Geico», «Petsmart», «Publix», «Albertsons».
В 1998 году Боб Берген был ведущим детской передачи «Jep!» на канале «Game Show Network», а также течение десяти лет работал ведущим на ежегодном рождественском параде на голливудском бульваре Сансет. Он также участвовал в передаче «Сказать по правде» на канале ABC, давал интервью для документального фильма «Я знаю этот голос» (2013)[6].
Берген выступал с моноспектаклями по всем США: в Бербанке, в Калифорнии и Орегоне, в Пасадене и Шерман-Оукс; моноспектакль «Bob Bergen, Not Just Another Pretty Voice» в течение трёх месяцев шёл в Театре Уитмора-Линдли в Манхэттене. В 2007 году спектакль был возрождён и ставился в круизе «Royal Caribbean» в Мексику, а также в Лас-Вегасе и в течение 6 недель в театре Стеллы Адлер в Голливуде. С обновлённой версией под названием «Bob Bergen: So, Here's The Deal!» Берген гастролировала в Нью-Йорке, Атланте и Чикаго.
В 2023 году Боб преподаёт на своём мастер-классе по озвучиванию анимации в Лос-Анджелесе, а также проводит интенсивные курсы по выходным в США и Канаде.
С 1994 года Боб Берген был активным членом Академии телевизионных искусств и наук. Он дважды был волонтёром преподавательской сети Большого Брата и был удостоен звания Большого Еврейского Брата 2007 года.
Озвучивание «Звёздных войн»
- «...Я сказал: "Ребята, я должен вам сказать: я не похож на Марка Хэмилла. Я не могу подражать Марку Хэмиллу". Продюсер — это был Дарра О'Фаррелл, просто великолепный, весёлый, с ним было здорово работать, — и Дарра сказал мне: "Не пытайся сыграть Марка, просто сыграй Люка". И я подумал секунду и решил: "О, в этом есть смысл"».
- — Боб Берген (источник)
- «Star Wars: Shadows of the Empire» (1996) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter» (1996) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Masters of Teräs Käsi» (1997) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Rebellion» (1998) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Rogue Squadron» (1998) — Люк Скайуокер
- «Star Wars. Episode I: The Phantom Menace» (1999) — EV-76, пешеход-инородец, корусантская тварь #3, житель-гунган #2
- «Star Wars Episode I: Racer» — Клегг Холдфаст, Джинн Рисо, Уан Сендейдж, Сай Юнга, Гасгано, Оди Мандрелл
- «Star Wars: Jar Jar's Journey» (1999) — Гасгано
- «Star Wars: X-Wing Alliance» (1999) — Люк Скайуокер, гражданский чиновник
- «Star Wars: Anakin's Speedway» (1999) — Гасгано
- «Star Wars: Force Commander» (2000) — Люк Скайуокер, дворцовый стражник на Корусанте
- «Star Wars: Galactic Battlegrounds» (2001) — Люк Скайуокер, рейтанский солдат
- «Star Wars: Rogue Squadron II: Rogue Leader» (2001) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Racer Revenge» (2002) — Оди Мандрелл, Гасгано
- «Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast» (2002) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns» (2002) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Jedi Knight: Jedi Academy» (2003) — Люк Скайуокер, диверсант 2
- «Star Wars: Rogue Squadron III: Rebel Strike» (2003) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Battlefront II» (2005) — Люк Скайуокер
- «Робоцып: Звёздные войны» (2007) — Люк Скайуокер
- «Star Wars: Jedi Reading» (2008) — Люк Скайуокер
- «Робоцып: Звёздные войны. Эпизод II» (2008) — Люк Скайуокер
- «Star Wars Battlefront: Elite Squadron» (2009) — Люк Скайуокер (в титрах не указан)
- «Робоцып: Звёздные войны. Эпизод III» (2010) — Люк Скайуокер
- «Звёздные войны: Войны клонов» — Лама Су
- «Звёздные войны: Войны клонов» — «Клоны-кадеты» (2010) — Лама Су
- «Звёздные войны: Войны клонов» — «ЭРК-солдаты» (2010) — Лама Су
- «Звёздные войны: Войны клонов» — «Заговор» (2014) — Лама Су
- «Star Wars: The Old Republic» (2011) — дополнительные голоса
- «Star Wars: Power Trip» (2015) — Люк Скайуокер
- «Звёздные войны: Сопротивление»
- «Звёздные войны: Сопротивление» – «Бибо» (2019) — Бибо
- «Звёздные войны: Бракованная партия»
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Последствия» (2021) — Лама Су
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Замена» (2021) — Лама Су
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Воссоединение» (2021) — Лама Су, задира #2
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Сбежавшая цель» (2021) — Лама Су
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Боевой покров» (2021) — Лама Су
- «Звёздные войны: Бракованная партия» — «Превращение» (2023) — Лама Су, дроид
Примечания и сноски
- ↑ По словам самого Боба Бергена, дата рождения 8 марта является ошибочной ( BobBergen (Берген @BobBergen) в Твиттере: "Well, here in the states I have a few more days of youth. Also, most if not all of these resources have the wrong info listed somewhere. Especially Wikipedia and IMDb. ;-)"(Берген архивная копия не проверена!))
- ↑ PODCAST An Emmy Nomination for the Kosher Porky Pig: ‘Looney Tunes’ ‘ Bob Bergen UPDATE (en-US) (2011-09-19). jewishjournal.com. Архивная копия оригинала на 08.09.2022.
- ↑ Rotten Tomatoes: Movies | TV Shows | Movie Trailers | Reviews – Rotten Tomatoes
- ↑ Firehouse Frenzy (w/ Bob Bergen) | Looney Tunes Critic Commentary
- ↑ Bob Bergen Official Web Site: Bio. bobbergen.com. Архивная копия оригинала на 19.06.2022.
- ↑ Porky Pig's Stutter Is More Complex Than You Probably Realize. io9.gizmodo.com. Архивная копия оригинала на 16.05.2022.
Внешние ссылки
- Официальный сайт Боба Бергена
- Bob Bergen в Wikipedia(англ.)
- Боб Берген на Internet Movie Database
- Боб Берген (@bob.bergen.756) в Facebook
- Боб Берген (@BobBergen) в Твиттере
- Боб Берген на LinkedIn
- Боб Берген в Youtube
- Bob Bergen (@bob.bergen) в Instagram
- Боб Берген на сайте «Nerf-Herders Anonymous»
- Interview: Bob Bergen, The Voice Behind Luke Skywalker
- Outtakes as Luke Skywalker