William Shakespeare's Star Wars trilogy
- «Давно то было — вспомнить нелегко! —
В галактике далёко-далеко...» - — (источник)
«Звёздные войны Уильяма Шекспира» (англ. William Shakespeare's Star Wars) — серия книг Яна Дошера, в которых сюжет фильмов «Звёздных войн» пересказывается в стиле пьес Уильяма Шекспира.[1] На 2020 год в серию входит 8 произведений, соответствующих первым 8 эпизодам «Звёздных войн», а также анонсированной адаптации 9 эпизода.[2] В оригинальном издании все книги были напечатаны под эгидой издательства Quirk Books. Адаптации эпизодов I—V были переведены на русский язык и выпущены издательством АСТ.[3]
История
По словам автора, идея переложения «Звёздных войн» в формат шекспировских пьес возникла у него после того, как он прочёл роман Сета Грэма-Смита «Гордость, предубеждение и зомби», пересмотрел в компании с друзьями Оригинальную трилогию «Звёздных войн» и сразу же вслед за этим посетил Орегонский Шекспировский фестиваль. Несколько недель спустя Дошер прислал первый акт пьесы по «Новой надежде» издательству Quirk Books. В издательстве заинтересовались, но ответили, что публикацию такого произведения нужно сначала согласовать с Lucasfilm. В Lucasfilm идея также встретила одобрение: представители компании даже посоветовали автору проявить больше творческой свободы (изначально Дошер строго придерживался сценария фильма). Ян Дошер был только рад последовать совету, и в июле 2013 года пьеса под названием «William Shakespeare's Star Wars: Verily, A New Hope» увидела свет, за которой затем последовали «шекспировские» версии и остальных фильмов киносаги.
Особенности
«Звёздные войны Уильяма Шекспира» написаны пятистопным ямбом (характерным для шекспировских пьес) и свойственным произведениям Шекспира архаичным поэтическим стилем (хотя всё же несколько более простым и близким к современному, чем оригинальный язык Шекспира).
В произведениях присутствуют такие «абстрактные» персонажи как Хор (Chorus) и Слухи (Rumor) — театральный аналог «закадрового голоса», повествующие о событиях в тех случаях, когда не говорят персонажи.
Все реплики Йоды выполнены в виде хокку — оригинальный ход, позволивший выделить его речь из речи всех прочих персонажей настолько же, насколько она выделяется в фильме.
Поскольку в формате пьесы реплики персонажей могут передавать не только реально произносимую речь, но и их внутренние мысли, чувства и состояния, многие бессловесные в фильмах персонажи в пьесах Дошера получили «роли со словами» (в форме внутренних монологов) — в частности, R2-D2, некоторые другие неговорящие дроиды, почти все животные (вампа, ранкор, звери на арене Джеонозиса), а также, несколько неожиданно, шагоходы (как если бы они были гигантскими дроидами, а не просто транспортом).
«Звёздные войны Уильяма Шекспира» основываются только на событиях фильмов, с определённой творческой интерпретацией Яна Дошера, но не соприкасаются при этом с Расширенной вселенной и не опираются на описываемые там события (к примеру, история ранкора и его смотрителя рассказывается иначе, нежели в Расширенной вселенной).
В каждой из книг присутствует забавный диалог неких двоих второстепенных персонажей, которые обсуждают с «внутривселенской» точки зрения какой-либо ключевой момент сюжета, или же характерный признак или клише, присущий вселенной «Звёздных войн». Например, в Эпизоде V два техника в Облачном городе задаются вопросом: зачем в каждом крупном строении в галактике обязательно присутствует глубокая шахта?
Одна из наиболее ярких находок в этой серии — образ Джа-Джа Бинкса, который в версии Дошера лишь притворяется дурачком, а на самом деле проницательно наблюдает за происходящим и исподволь подталкивает народы гунганов и набуанцев к объединению. Нетрудно заметить, что это одновременно является отсылкой как к творчеству Шекспира, в произведениях которого шутам всегда отводилась особая роль, так и к популярной в своё время фанатской теории о Джа-Джа Бинксе как о тайном интригане.
Источники
- Послесловие к «Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод IV: Новая надежда»
- Послесловие к «Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод V: Империя наносит ответный удар»
- Worlds collide again in Portland writer's 'Shakespeare's Star Wars'
- 'William Shakespeare’s Star Wars’ is the perfect reading companion to the movies
Примечания и сноски
- ↑ Ian Doescher's William Shakespeare's Star Wars trilogy page
- ↑ William Shakespeare's The Merry Rise of Skywalker на Amazon.com (архивная ссылка (/William-Shakespeares-Merry-Rise-Skywalker/dp/168369189X) не проверена!) (Твёрдый переплёт)
- ↑ Звёздные Войны Уильяма Шекспира на сайте «АСТ»