Scoundrels
«Негодяи» (англ. Scoundrels) — роман Тимоти Зана, вышедший в издательстве «Del Rey» 1 января 2013 года. В мягкой обложке книга была переиздана 26 ноября 2013 года, и в это издание вошёл рассказ «Победитель теряет всё». Действие романа происходит перед событиями фильма «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар»; он повествует о Хане Соло, Чубакке и их товарищах, которые организуют ограбление типа «Одиннадцать друзей Оушена». Впервые книгу анонсировали на посвящённой «Звёздным войнам» книжной панели «Del Rey» во время «New York Comic-Con» в 2011 году.
Впервые на русском языке книга вышла в фан-переводе «Гильдии архивистов» сайта Jedi Council 14 сентября 2013 года. Официально книгу выпустило издательство «Азбука» 30 октября 2015 года, сохранив перевод ГА, под редакцией Валентина Матюши и Александра Виноградова.
Аннотация
Чтобы урвать самый большой куш в своей жизни, Хан готов рискнуть ещё большим. Но даже он не сможет совершить ограбление в сольном режиме.
Хан Соло вполне мог бы почивать на лаврах. Как-никак, а самоуверенный контрабандист и капитан «Тысячелетнего сокола» сыграл ключевую роль в дерзком налёте на Звезду Смерти, уничтожение которой стало первым серьёзным ударом по Империи в её войне с Альянсом повстанцев. Однако вознаграждение за свой героический подвиг Хан потерял, так что праздновать ему нечего. Тем более что он должен крупную сумму безжалостному криминальному авторитету — Джаббе Хатту. За его голову назначена награда — и если Хан не достанет кредиты, расплачиваться придется собственной шкурой. Спасение только в одном: заполучить гигантский гонорар… а может, кассу гангстера? Именно это предлагает таинственный незнакомец в обмен на не слишком легальную помощь в одном ограблении, более рискованном, чем обычно. Вырученных денег хватит Хану, чтобы расплатиться с Джаббой и больше никогда не иметь дела с хаттами.
Всё, что нужно, — это проникнуть в укреплённую по последнему слову техники твердыню одного из боссов преступного синдиката «Чёрное солнце» и взломать самый прочный сейф в галактике. Звучит как работа для чародеев… или сумасшедших. Поэтому Хан собирает команду проходимцев, которые немножко являются и теми и другими; среди них — его неизменный напарник Чубакка и ловкач Лэндо Калриссиан. Если кому и по силам обогнать, одурачить и победить вооруженных до зубов громил, дроидов-убийц и имперских агентов и провернуть ограбление века, то это отряду прохвостов Соло. Вот только окупится ли дело и не придётся ли им заплатить слишком высокую цену?
Сюжет
Действие происходит в 0 ПБЯ, вскоре после битвы при Явине. Хан Соло, получивший вознаграждение от Альянса повстанцев, но потерявший его в столкновении с пиратом Алым Джеком, снова вынужден искать возможность выплатить долг Джаббе Хатту. На планете Вуккар, после стычки с очередным охотником за головами, к нему обращается местный житель Инджер Кунацатти. Он рассказывает, что его ограбил местный криминальный босс Аврак Виллакор, похитив 163 миллиона кредитов, убив отца Инджера и искалечив его самого. Он готов нанять Хана для того, чтобы выкрасть эту сумму обратно, обещая разделить её поровну с ним и с любым количеством сообщников, которых Хан посчитает нужным нанять. Инджер объясняет, что вся сумма содержится в нескольких кредитных чипах, и разблокировать их способен лишь владелец, то есть сам Инджер; любому другому удалось бы получить не более восьмисот тысяч, и то для этого потребуется умелый хакер. Также он сообщает, что вскоре должен начаться Фестиваль Четырёх стихий, во время которого будут проходить массовые народные гуляния на территории поместья Виллакора, что может стать хорошим прикрытием.
Хан связывается с давней знакомой с Вуккара по имени Рашель Ри, компьютерным специалистом, а затем с помощью Рашель находит ещё нескольких помощников. К нему присоединяются взломщицы-близнецы Бинк и Тавия Китик, фокусник и мошенник Зерба Чер'дак и угонщик кораблей Дозер. Контрабандист Маззик присылает ему двоих своих людей — Келла Тайнера и обладавшую фотографической памятью Винтер, которая на самом деле являлась агентом Альянса под прикрытием. Рашель по ошибке приглашает также Лэндо Калриссиана, хотя Хан категорически не хотел его звать, из-за их ссоры после битвы при Илезии.
Группа изучает информацию об особняке Виллакора и о его сверхзащищённом сейфе; одновременно они следят за гостиницей, в которой проживал один из явно связанных с Виллакором индивидов, фоллинец Азиель. Бинк и Винтер с помощью Чубакки проникают в его номер через окно и обнаруживают там криодекс — редкое устройство для хранения и дешифровки информации, которое невозможно взломать. Они догадываются, что Виллакор хранит у себя файлы с компроматом на различных вуккарских и имперских чиновников, а отдельно, в номере Азиеля хранится криодекс для их расшифровки. Также они выясняют, что Виллакор связан ни с кем иным, как с криминальной организацией «Чёрное солнце», что вносит некоторое смятение в команду, но в итоге они решают не отступать от своего плана.
Тем временем на Вуккар прибывают также двое имперских агентов, Дейджа и Д'Ашул, которые следят за остановившимся в поместье Виллакора фоллинцем Казади, виго «Чёрного солнца» (помощником которого и являлся Азиель). Во время своего расследования Дейджа обращает внимание на группу Хана и начинает следить в том числе и за ними. Улучив момент, он заговаривает с Инджером, предложив ему объединить усилия: он будет снабжать их информацией в обмен на файлы с компроматом. Инджер соглашается на сделку, сохранив её подробности в тайне от остальных участников и сообщив им только, что у них появился новый информатор.
С началом Фестиваля все участники будущего ограбления смешиваются с праздничной толпой в поместье Виллакора, изучая территорию и подходы к особняку, поведение охранников и охранных дроидов и прочую информацию. Бинк Китик завязывает знакомство с начальником службы безопасности Виллакора Лаписом Шекоа. Лэндо Калриссиан заводит разговор с самим Виллакором и, назвавшись представителем некоей таинственной организации, которая хотела бы его завербовать, заявляет, что может предложить ему ещё один криодекс, с которым Виллакор сам имел бы доступ к файлам с компроматом, без участия его боссов из «Чёрного солнца». Хотя Виллакор полон подозрений, он назначает Калриссиану новую встречу, чтобы взглянуть на криодекс. Лэндо и Зерба Чер'дак прибывают на встречу, показав Виллакору заранее изготовленную ими поддельную копию криодекса Азиеля, но на обратном пути их похищают двое неизвестных и увозят на заброшенную фабрику за городом. Хан и остальные видят момент похищения, но не имеют возможности что-либо предпринять, чтобы не выдать себя. Инджер обращается к агенту Дейдже, тот выясняет, где держат пленников, и Хан с друзьями совершают налёт на фабрику, освободив Лэндо и Зербу.
После неудавшегося похищения (которое было совершено людьми Казади по его приказу), виго требует объяснений у Виллакора и Шекоа по поводу всего происходящего, на что Виллакор отвечает, что всего лишь подыгрывает загадочным вербовщикам, пытаясь выяснить, кто они и чего добиваются. Казади велит ему продолжать в том же духе и берёт дело под свой контроль. На следующий день фестиваля к Виллакору подходит Хан (под видом ещё одного сотрудника всё той же таинственной "организации") и обвиняет его в нарушении договорённости, на что Виллакор отвечает, что похищение было не его идеей. Они договариваются об очередной встрече, но Казади и его подручные захватывают Хана в заложники, велев ему связаться со своими сообщниками и сказать им, чтобы они доставили криодекс. Когда Казади видит криодекс (который был точной копией криодекса Азиеля), то приходит в ярость, считая, что всё это было заговором, за которым стоял его помощник. Чтобы проверить свои подозрения, он требует, чтобы Азиель явился в поместье со своим криодексом. Друзья Хана, рассчитывавшие именно на такой эффект, намереваются задержать Азиеля в гостинице, чтобы направить Казади по ложному следу. Дозер и Винтер устраивают диверсию в ангаре гостиницы как раз когда Азиель со свитой собирается лететь к Казади. В этот момент в ангар врываются имперские штурмовики под командованием Д'Ашула, арестовывают фоллинцев и забирают криодекс, но Дозеру и Винтер позволяют уйти.
Тем временем остальные начинают осуществлять план с ограблением сейфа Виллакора. Бинк Китик похищает ключ у Шекоа, а затем меняется местами со своей сестрой-близнецом Тавией (поскольку у Тавии, в отличие от Бинк, не оставалось на руках следов ультрафиолетовой краски, которой был обработан ключ). Тем не менее, когда Шекоа и Виллакор обнаруживают пропажу, они всё равно подозревают девушку и уводят её в особняк. Тем временем Хану, также запертому в одной из комнат, удаётся выбраться наружу, и он присоединяется к крадущимся по коридору Бинк, Зербе и Келлу. Пока Бинк взламывает коды сейфа, Хан надевает броню охранника, чтобы незаметно следить за действиями Виллакора. Бинк, справившись с кодами, отправляется на поиски сестры. Келл и Зерба взрывают постамент сейфа, и сейф — который представлял собой шар из хиджарнского камня шести метров в диаметре — скатывается с постамента, пробивает стену особняка и катится по территории поместья. Хан, одетый охранником, бежит впереди сейфа, разгоняя толпу, чтобы шар никого не задавил.
Когда шар останавливается, из него выбираются спрятавшиеся внутри Зерба и Келл. Они вместе с Ханом достают из сейфа кредитные чипы и секретные файлы. К ним подлетает на лендспидере Лэндо Калриссиан и говорит, что возьмёт свою долю файлами с компроматом. Хан соглашается, но, заметив на крыше следившего за ними имперского агента (им был Дейджа), отдаёт Калриссиану пустую коробку. Когда Лэндо улетает с Вуккара, его яхту перехватывают имперцы, но, так и не обнаружив файлов с компроматом, отпускают его.
Бинк находит комнату, в которой держали Тавию, но сама оказывается в плену у Казади. В этот момент в комнату врывается Инджер, убивает Казади из бластера, спрятанного в протезе его руки, и освобождает девушек. Позже, когда всё утихомиривается, Инджер прячется в космопорту возле «Тысячелетнего сокола», намереваясь дождаться Хана и схватить его, чтобы получить награду, назначенную за него Джаббой. Так никого и не дождавшись и присмотревшись к кораблю, он понимает, что это не «Сокол», а подделка, заранее добытая угонщиком Дозером для отвода глаз.
Все участники ограбления, кроме Лэндо и Инджера, собираются в условленном месте встречи, и Рашель сообщает им шокирующее известие: выяснилось, что настоящий Инджер был убит ещё при налёте людей Виллакора на его дом, и всё это время под его личиной действовал самозванец. Поскольку без настоящего Инджера извлечь 163 миллиона из кредитных чипов не представляется возможным, всем приходится довольствоваться куда меньшей суммой — примерно по восемьдесят тысяч на каждого.
"Инджер" (которым на самом деле являлся охотник за головами Боба Фетт), летит на Татуин, чтобы получить от Джаббы награду за устранение виго Казади, ради которого он и был нанят.
История русского издания
Роман переводился командой фан-переводчиков Гильдии архивистов с сайта JCouncil.net и был выпущен в электронном виде 27 ноября 2013 г[2].
Роман был выпущен неофициально 14 сентября 2013 года тиражом в 100 экземпляров[3].
В декабре 2014 г. издательство «Азбука» объявило о возобновлении официального выпуска книг о «Звёздных войнах» на русском языке[4]. Официальное издание романа на русском языке появилось 30 октября 2015 года.
Появления
По типу
Персонажи (в начало ↑)
| |
Существа (в начало ↑)
| |
Дроиды (в начало ↑)
| |
События (в начало ↑)
| |
Места (в начало ↑)
| |
Организации и звания (в начало ↑)
| |
Разумные расы (в начало ↑) | |
Транспорт (в начало ↑)
| |
Оружие и технологии (в начало ↑)
| |
Другое (в начало ↑)
|
Галерея обложек
Примечания и сноски
- ↑ 1,0 1,1 1,2 «Звёздные войны. Негодяи» на сайте издательства «Азбука»
- ↑ Сообщение на сайте Jedi Council (27 ноября 2013 года)
- ↑ Сообщение на сайте Jedi Council (12 сентября 2013 года)
- ↑ Сообщение на сайте Jedi Council (24 декабря 2014 года)
Ссылки
- «Негодяи» в «Логове Голодного Эвока» (содержимое удалено с сайта HungryEwok.ru и недоступно; новая ссылка на Archive.org)
- Рецензия на «Негодяев» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Негодяи» на сайте издательства «Азбука»