Алый оборотень
- Дарак: «Взлететь сможет?»
- Окарр: «Он не красавец, но крепыш».
«Алый оборотень» (англ. Redshifter) — лёгкий грузовой корабль XS, принадлежавший контрабандисту Нико Окарру во времена Великой галактической войны. В 3681 ДБЯ «Оборотень» и его владелец были захвачены республиканскими солдатами возле Коррибана, который вскоре был атакован Возрождённой империей ситхов. Освобождённый Окарр успел покинуть систему на «Оборотне», захватив на борт джедая-ученицу Сатель Шан и республиканского солдата Джейса Малькома.
За кулисами
Название корабля на английском языке — «Redshifter» — может иметь множество значений. Термин «Red shift» означает космологическое явление красного смещения. «Shifter» обычно переводится как «хитрец» или «плут», в то время другой перевод означает «оборотня» или мифологическую тварь «перевёртыша». Переводчик рассказа «Отпуск» использовал перевод «Допплер», возможно, как отсылку ко вселенной Ведьмака, где допплеры являются разновидностью оборотней.
Появления
- «Возвращение» на официальном веб-сайте The Old Republic (статья) (сохранённая копия на Archive.org) (первое появление)
- «Отпуск» на официальном веб-сайте The Old Republic (статья) (сохранённая копия на Archive.org)
- Star Wars: The Old Republic: Knights of the Fallen Empire (только упоминание)
Источники
- Энциклопедия Star Wars: The Old Republic (впервые назван(а)(ы) «Алый оборотень»)