Вера Полищук
Вера Борисовна Полищук — писательница и переводчица из Санкт-Петербурга. Перевела ряд комиксов и справочников по вселенной «Звёздных войн».
Биография
В 1997 году закончила Санкт-Петербургский Государственный Университет по специальности филолог-русист. В 2000 году закончила аспирантуру Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена. Кандидат филологических наук, диссертация по авторизованным переводам В.В. Набокова.
С 2005 года — переводчик, редактор и рецензент в издательствах «Прайм-Еврознак», «Эксмо», «Азбука-классика», «Лениздат», «Качели», «Corpus», «АСТ».
Переводит филологической литературы, специальной психологической литературы, книг по самопомощи; делает художественные переводы с английского на русский (в том числе поэзии). Пишет книги для детей в соавторстве с Анастасией Бродоцкой под общим псевдонимом Александра Егорушкина (серия «Настоящая принцесса и Бродячий мостик»). Редактирует переводы с английского на русский. Опубликовала ряд критических рецензий на художественную литературу в журнале «Прочтение» (под псевдонимом Вера Гастман).
Член Союза переводчиков России.
Переводы по «Звёздным войнам»
- «Звёздные войны: Возвращение джедая (манга), часть 3» («Прайм-Еврознак», 2004)
- «Звёздные войны: Возвращение джедая (манга), часть 4» («Прайм-Еврознак», 2004)
- «Тёмная Империя» («Прайм-Еврознак», 2004)
- «Иллюстрированная энциклопедия. Полная история» («Прайм-Еврознак», 2004)
- «Атака клонов: Иллюстрированный словарь» («Прайм-Еврознак», 2004)
- «Новая иллюстрированная энциклопедия. Персонажи» («Прайм-Еврознак», 2008)
- «Иллюстрированная энциклопедия. Расы и существа» («Прайм-Еврознак», 2009)
Внешние ссылки
- Вера Полищук на сайте Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России
- Вера Полищук на сайте «Лаборатория фантастики»
- Вера Полищук (@vera.polischouk) в Facebook