Dha Werda Verda
«Да уэрда верда» (ман. «Воины тени») — старинная мандалорская поэма, описывающая древнюю битву между таунгами и желлами на Корусанте. В самый её разгар началось извержение вулкана, которое почти уничтожило армию желлов. Пепел покрывал небеса Корусанта в течении двух лет.
Найденный в архивах текст поэмы был написан на древней архаической форме галактического стандартного языка и зашифрован в одном из рунских камней — драгоценных самоцветов, обнаруженных исследователем Манго Баобабом. Кристалл, содержавший поэму, был помещён под охрану в архивах Баобаба на планете Мэнда, где учёные трудились над переводом текста.
Слова
Оригинальный текст песни на древнем стандарте:
Booten wooten lanlock vootem Leeber soong whar tung tach picta Betteltung seeck da mindy cooten Manner manner, mitteltouse manner Manner manner Verto verto taplasko ta verto. Vom zoomenfest Kaffee kaffee zum doom kaffee! Jungclaus dha spricken Kungach |
||
Наследие
Мандалорская песнь «Ярость воинов тени» написана как дань почёта Dha Werda Verda. Существует мнение, что эта песня возможно является мандалорским переводом или же версией древней поэмы. Незадолго до начала Войн клонов мандалорские инструкторы научили этой песне некоторых солдат-клонов.
Легендарный Кэл Скирата учил своих подопечных Dha Werda Verda, отдавая дань почёта мандалорскому наследию, частью которого являлись и сами клоны. Эта версия Dha Werda Verda со временем стала ритуальной боевой песней солдат-клонов. Она являлась грозной демонстрацией дисциплины и служила предупреждением врагу о силе и могуществе тех, с кем ему предстояло сражаться. Участники сначала отбивали ритм на своих собственных доспехах, а потом начинали бить по пластинам воина, стоящего спереди, таким образом достигая общего темпа. Сила этих ударов зачастую никак не сдерживалась и при длительном исполнении боевого марша могли стать причиной ран или ушибов. Dha Werda Verda исполнялась обычно в доспехах, но без шлемов.
Хотя изначально её учили только клоны, находящиеся на попечении Кэла Скираты на Камино, во время Войн клонов Dha Werda Verda передавалась от одного клона другому и вскоре стала известна большинству солдат Великой армии Республики.
За кулисами
Песню «Да уэрда верда» написал Бен Бёртт специально для CD-версии «Теней Империи». Никакого перевода текста изначально предоставлено не было. Однако фраза «Да уэрда верда» была взята Карен Тревисс и занесена в словарь мандо'a, который и является основой для языка мандалорцев.
«Да уэрда верда», исполненная как ритуальный танец солдат-клонов в книге «Республиканские коммандос: Тройной Ноль», аналогична традиционному танцу маори хака. Темуэра Моррисон, исполнитель роли Джанго Фетта, является потомком народа маори.
Появления
- Star Wars: The Old Republic (запись в Кодексе)
- Star Wars: The Old Republic: Knights of the Fallen Empire
- Star Wars: The Old Republic: Knights of the Eternal Throne
- Star Wars: Republic Commando (первое появление) (как «Ярость воинов тени»)
- Республиканские коммандос: Огневой контакт
- Республиканские коммандос: Тройной Ноль
- «Republic HoloNet News Core Edition 14:9:04» — Star Wars Insider 70
Источники
- Shadows of the Empire soundtrack (первое появление песни «Да уэрда верда») (в аннотации) (впервые назван(а)(ы) «Да уэрда верда»)
- «Scoring the Trilogy» — Star Wars Insider 29 (непрямое упоминание)
- Around the Galaxy —Star Wars Galaxy Magazine 7
- Galactic Bazaar —Star Wars Galaxy Magazine 9
- Secrets of the Sisar Run
- Энциклопедия Звёздных войн
- C-3PO: История золотого дроида
- The Essential Chronology
- A Guide to the Star Wars Universe, Third Edition, Revised and Expanded
- Корусант и Центральные Миры
- Star Wars: Republic Commando soundtrack
- Новая иллюстрированная энциклопедия. Полная история
- Полная энциклопедия Звёздных войн
- Иллюстрированный атлас
- Иллюстрированная энциклопедия военного дела
- The Droids Re-Animated, Part 2 на StarWars.com (статья) (сохранённая копия на Archive.org)
- Кодекс охотника за головами: Из архивов Бобы Фетта
- Star Wars: The Essential Guide to Warfare Author's Cut, Part 2 — Ancient Coruscant на StarWars.com (статья) (сохранённая копия на Archive.org)