Vode An
«Воде ан» («Все мы братья» на мандо'а) — мандалорский боевой марш со словами на языке мандо'а. Обучая клонов для Галактической Республики, Джанго Фетт специально адаптировал для них несколько традиционных мандалорских песен, заменив в них некоторые ключевые слова. Предполагается, что в данной песне он просто заменил слово «Мандалор» на «Корусант».
Марш исполнялся солдатами-клонами под аккомпанемент барабанов и духовых инструментов.
Слова
Оригинальный текст песни на мандо'а с переводом на основной галактический:
Котэ!Слава! Кандосии са ка'рота, воде ан.Все, как один, отважны сердцами, все мы братья. Корусанта а'ден ми, воде ан.Мы принесём с собой гнев Корусанта, все мы братья. Бал котэ, дарасуум котэ,И слава, вечная слава, Джорсо’ран кандо а томе.Мы понесём её бремя вместе. Са кир’ам нау трашин кад, воде ан.Мы как клинок из пламени смерти, все мы братья..
Кандосии са ка'рота, воде ан.Все, как один, отважны сердцами, все мы братья. Корусанта а'ден ми, воде ан.Мы принесём с собой гнев Корусанта, все мы братья. Бал…И… Мотир ка'тра нау трашиния.Те, кто стоит на нашем пути, осветят ярким пламенем ночное небо. Гра'туа куун хетт су дралши'я.Но наша ярость будет гореть ещё ярче. Аруэтиш талиш руни'ла солус сет о'р.И все изменники падут на колени. Мотир ка'тра нау трашиния.Те, кто стоит на нашем пути, осветят ярким пламенем ночное небо. Гра'туа куун хетт су дралши'я.Но наша ярость будет гореть ещё ярче. Аруэтиш талиш руни'ла тратток'о.И все предатели будут повержены. Са кир’ам нау трашин кад, воде ан.Мы как клинок из пламени смерти, все мы братья! |
||
За кулисами
Песню «Воде ан» можно услышать в меню игры Star Wars: Republic Commando.
Появления
- Star Wars: The Old Republic: Knights of the Fallen Empire
- Star Wars: Republic Commando (первое появление)
- Republic Commando: Triple Zero
- Republic Commando: True Colors (только упоминание)
- Order 66: A Republic Commando Novel (только упоминание)
Источники
- Guide to the Grand Army of the Republic