Вукипедия:Правила перевода/Словарь/Технические термины
Это словарь перевода названий различных вспомогательных устройств и систем, связанных с кораблями и оружием, включая световой меч.
A
- Acceleration couch —> Противоперегрузочное кресло
- Activation stud или Activation button —> Панель активации (др. вариант перевода — Кнопка активации) (в световом мече)
- Actuating module —> Спусковой модуль
- Actuator —> Рычаг
- Air filter —> Атмосферный фильтр
- Air scrubber —> Воздухоочистительная система (кратко: Воздухоочиститель)
- Alluvial damper —> Демпфер потока (иногда переводится как демпфер)
- Apas connector —> Силовой разъём
- Assault tube —> Десантно-штурмовой модуль
- Attitude thruster —> Маневровый двигатель
- Aural sensor —> Акустический сенсор
- Auto enhancement —> Автоматическая коррекция курса
- Autopilot —> Автопилот
B
- Backup hyperdrive —> Резервный гипердвигатель (др. вариант перевода — Запасный гипердвигатель)
- Band limiter —> Ограничитель частоты
- Barrel —> Ствол (оружейный)
- Beam splitter —> Расщепитель луча
- Bifurcating cyclical-ignition pulse —> Раздваивающий импульс циклического зажигания (в световом мече)
- Blade emitter —> Эмиттер клинка (в световом мече)
- Blade power adjustment knob —> Регулировка ширины клинка (в световом мече)
- Bulkhead —> Переборка
C
- Capacitor bank —> Батарея-конденсатор
- Centrifugal debris extractor —> Центробежный мусоросброс
- Charging array —> Зарядный блок
- Cofferdam —> Стыковочный рукав (др. вариант перевода — Герморукав)
- Combat Multi-view Display —> Тактический дисплей
- Combustion-shielding —> Защита от возгорания
- Com-scan —> Ком-скан (др. вариант перевода — Система компьютерного сканирования)
- Concussion missile launcher—> Установка для ударных ракет
- Conning tower —> Боевая рубка
- Cooling unit —> Охладитель
- Cryocooler —> Криоохладитель (др. вариант перевода — Криокулер)
- Cryogenic capacitor —> Криогенный компенсатор
- Cryogenic cell —> Криогенная ячейка
- Crystal oscillator —> Осциллятор с ядром-кристаллом
D
- Data buffer —> Запоминающее устройство
- Deadman interlock —> Запретная блокировка
- Dedicated energy receptor —> Специализированный энергетический рецептор
- Discharge energy cell —> Ячейка разряда энергии (в световом мече)
- Docking ring —> Стыковочное кольцо
- Dynamic hammer —> Вибромолоток
E
- Ejection system —> Система катапультирования
- Electrotelescope —> Электротелескоп (др. вариант перевода — Электроскоп)
- Emitter matrix —> Матрица эмиттера (в световом мече)
- Energy binder —> Энергетическая стяжка
- Energy cell —> Энергетическая ячейка (кор. Энергоячейка)
- Entry ramp —> Входной трап
- Enviro-suit (space suit, EVA suit) —> Скафандр (др. вариант перевода — Вспомогательный костюм)
- Etheric rudder —> Педаль экстренного манёвра
F
- Firing chamber —> Зарядный модуль
- Fission Chamber —> Камера деления
- Flare —> Сигнальная ракета
- Flash detector —> Детектор вспышек
- Flashback suppressor —> Подавитель вспышек
- Flashlight —> Фонарь (источник света)
- Flight computer —> Бортовой вычислительный компьютер
- Flight recorder —> Бортовой самописец
- Flux aperture —> Потоковое отверстие (в световом мече)
- Flux converter —> Распределитель потока
- Force Cylinder —> Стыковочный туннель
- Freeze-floating control —> Система плавучего полёта
- Fuel computer —> Система контроля топлива
- Fuel driver —> Топливный распределитель
- Fuel injector —> Топливный инжектор
- Full-spectrum transceiver —> Радиостанция полного спектра
G
- Galven coil —> Гальвенская катушка
- Galven pattern —> Гальвенская схема
- Gas feed —> Система подачи газа (др. вариант перевода — Газопривод)
- Goggles —> Защитные очки
- Gravitic amplitude modulator или gravitic wave modulator —> Модулятор гравитационных волн
- Gravity emulator —> Искусственная гравитация
- Gravity flux compensator —> Регулятор гравитационного потока
- Grapple arm —> Абордажный рукав
- Grappler claw —> Абордажный коготь
- Grappling hook —> Абордажный крюк
- Gyroscopic stabilizer —> Гироскопический стабилизатор
- Gyro-servo —> Гироскопический сервопривод
H
- Heads-up display —> Головной дисплей
- Если речь идёт о шлеме, тогда: Внутришлемный дисплей или ВИД
- Heat radiator shroud —> Ограничитель теплоизлучения
- Heat sink —> Радиатор охлаждения
- Heter valve —> Нагревательный клапан
- Hydrobooster —> Гидроускоритель
- Hyperdrive field guide —> Распределитель поля гиперпривода
- Hyperdrive inhibitor —> Замедлитель гиперпривода (др. вариант перевода — Ингибитор гипердвигателя)
- Hyperdrive motivator —> Мотиватор гипердвигателя
- Hyperspace core —> Ядро гипердвигателя
- Hyperspace transponder —> Гиперпространственный передатчик
I
- Inert power insulator —> Инертный диэлектрик мощности (в световом мече)
- Inertial compensator —> Инерционный компенсатор (др. вариант перевода — Противоперегрузочный компенсатор)
- Просьба не использовать ошибочный перевод Компенсатор ускорения
- Injector complex —> Инжекторный комплекс
- Ion baffler —> Ионный гаситель
- Ion drive или Ion engine —> Ионный двигатель
- Ion exciter —> Ионный облучатель
L
- Landing claw —> Посадочный коготь
- Landing jet —> Посадочная реактивная система
- Lateral thruster —> Горизонтально-маневровый двигатель
- Laser tip —> Концевая часть лазерной пушки (др. вариант перевода — Лазерный наконечник)
- Life support —> Система жизнеобеспечения
- Light sail —> Солнечный парус
- Locking activator —> Блокировка активации ({{{1}}})
- Lock-threat warning system —> Система оповещения
- Low-interference regulator —> Помехоустойчивый регулятор
M
- Magnetic bottle —> Магнитная бутылка (термин из нашей физики, аналогичный пробкотрону)
- Main drive —> Главный привод
- Maneuvering jet —> Маневровый реактивный двигатель
- Memetic sheet —> Меметический покров
- Microthruster —> Двигатель малой тяги (др. вариант перевода — Микродвигатель)
- Multiprocessor —> Мультипроцессор
N
- Navigation computer —> Навигационный компьютер (сокр. Навикомпьютер)
- Negative power coupler —> Соединитель отрицательного потока
- Neurocage net —> Сеть-нейроловушка
O
- Optical transducer panel —> Оптически-преобразовательный щиток (др. вариант перевода — Панель оптических датчиков)
P
- Plasma conduit —> Плазмопровод
- Pommel cap —> Крышка рукояти (в световом мече)
- Power conduit —> Силовой канал
- Power converter —> Преобразователь энергии
- Power coupling —> Разветвитель энергии
- Powerhouse engine —> Машинный мотор
- Power inverter —> Усилитель мощности
- Power relay inverter —> Преобразователь реле мощности
- Power Surge Vent —> Сопло всплеска энергии
- Premix chamber —> Камера преобразователя
- Proximity sensor —> Датчик обнаружения
- Purifier jug —> Кружка-очиститель или Очистительная ёмкость
R
- Ramjet —> Воздушно-реактивный двигатель
- Reactant agitator injector —> Смесительный инжектор реактивов
- Rear Warning Sensor —> Кормовой датчик обнаружения
- Rectenna —> Антенна-выпрямитель
- Repair system —> Система ремонта
- Repulsor-compensator —> Репульсорный компенсатор
- Retrorocket —> Ракетный двигатель обратного полёта (др. вариант перевода — Двигатель торможения)
S
- Sensor array или Sensor suite —> Сенсорный массив
- Sensor globe —> Сенсорный шар
- Shock couch —> Шок-кресло
- Smuggling compartment —> Отсек контрабандистов (др. вариант перевода — Отсек для контрабанды)
- Stability foils (сокр. S-foils) —> Стабилизационные крылья
- Strike foils (иногда также S-foils) или "armament foils" —> Боевые крылья
- X-foils —> Крестообразные крылья (см. внешний вид АИР-170 или «Крестокрыла»)
- Stellar navigation sensor —> Датчик межзвёздного пространства
- Sublight drive или Sublight engine —> Досветовой двигатель
T
- Targeting computer —> Компьютер наведения (др. вариант перевода — Экран наведения)
- Targeting scope —> Электронный прицел
- Telemetry dish —> Телеметрическая тарелка
- Tension strut —> Стойка-натяжитель
- Terrain-following sensor —> Датчик ориентации по местности
- Thermal dissipator —> Термальный рассеиватель
- Thrust damper —> Механизм тяги
- Tobal lens —> Тобальная линза
- Tractor beam projector —> Проектор притягивающего луча (др. вариант перевода — Генератор притягивающего луча)
- Transponder code —> Транспондерный код (др. вариант перевода — ID-транспондер)
- Turbo generator —> Турбогенератор
- Turbo impellor —> Турбокрыльчатка
X
- XCiter —> Газовый облучатель