The Honorable Ones
«Почтенные» (англ. The Honorable Ones) — пятнадцатый эпизод второго сезона анимационного сериала «Звездные войны: Повстанцы».
Описание
Зеб и агент Александр Каллус терпят бедствие на ледяной планете после неудачной засады, устроенной Империей для повстанцев. Из-за травмы Каллуса, полученной при аварийной посадке спасательной капсулы, ему и Зебу приходится работать вместе, чтобы выжить в экстремальных условиях.
Сюжет
Засада
Эпизод начинается с экипажа Призрака, который летит навстречу трём имперским строительным модулям на орбите Джеонозиса. Эзра Бриджер отмечает, что разведка повстанцев была права и Империя строила что-то на планете. Сабин Врен указывает на обширное поле мусора вокруг модулей, отмечая, что она никогда не видела такого большого. В ответ Кэнан Джаррус теоретизирует, что что бы это ни было, повстанцам это не понравится. Гаразеб Оррелиоз замечает, что у Империи модули должны были быть очень массивными, если это что-то им пришлось строить на орбите. Когда Чоппер сканирует признаки жизни, их нет, хотя на планете должны быть миллиарды форм жизни. Рекс, уверенный, что Чоппер, должно быть, заглючил, приказывает дроиду-астромеханику просканировать снова. Эзра чувствует через Силу, что вся жизнь на планете была уничтожена и Зеб говорит, что ему это не нравится. После того, как Призрак приземлился в ангаре среднего модуля, Кэнан просит Геру Синдуллу продолжать управлять кораблем на случай, если все пойдет так, как обычно и он, Эзра, Зеб и Сабин отправляются на поиски компьютеров модуля. Кэнан говорит, что его чутьё говорит ему, что компьютеры будут пустыми и Зеб отвечает, что его нутро говорит ему, что это ловушка. В этот момент открывается дверь, чтобы показать отряд штурмовиков и агент Александр Каллус приходит из-за угла, комментируя «как проницательно».
Между тем Призрак попадает под атаку из нескольких AT-DP, скрывающихся в ангаре. Оказавшись в ловушке, Кэнан обращается за помощью к Гере и Рексу, объясняя, что Каллус присоединился к ним и имперский дроид запирает двери. Гера саркастически замечает присутствие Каллуса и Рекс приказывает Чопперу разобраться с тем дроидом. Чоппер бросается к пульту управления и атакует имперского дроида-астромеха. После борьбы ему удается выбить Имперского дроида и открыть двери. Тем временем Зеб и другие повстанцы сражаются с Каллусом и его штурмовиками. Усилия Чоппера позволяют большинству повстанцев, кроме Зеба, который слишком сосредоточен на дуэли с Каллусом, бежать обратно на свой корабль. Когда призрак готовится к отлёту, Эзра, стоя на пандусе, связывается с Зебом, который только что прижал Каллуса к стене, чтобы сказать ему поторопиться. Зеб, сражаясь со штурмовиками, отвечает, что нет необходимости ждать, так как он возьмет спасательную капсулу. Призрак вылетает из ангара и преследуется истребителями.
На борту строительного модуля Зеб попадает в спасательную капсулу и нажимает кнопку запуска. Затем он вздрогнул, когда Каллус, пробравшись в капсулу позади него, схватил его за плечо и повернул Зеба, чтобы ударить его по лицу. Зеб бьёт Каллуса, когда капсула летит к Джеонозису.
На борту Призрака Эзра видит запуск капсулы Зеба и пытается связаться с ним, но не получает ответа. Рекс считает, что он, должно быть, потерял его и заверяет Эзру, что они могут забрать Зеба позже, потому что его капсула летит на Джеонозис.
На борту капсулы Зеб пинком бросает Каллуса на элементы управления, ломая их, что заставляет капсулу отклоняться к одной из лун Джеонозиса. Заметив, что капсула вышла из-под контроля, Зеб и Каллус перестают сражаться и пытаются вернуть капсулу на курс, но слишком поздно: капсула врезается в подземную пещеру, у Каллуса повреждается нога при ударе.
В попытке стряхнуть с себя преследователей Гера ведёт Призрака через ангар одного из имперских строительных модулей. Сабин стреляет в преследующий истребитель, заставляя его врезаться в шагоходы AT-DP. После бегства от имперских сил Эзра спрашивает Чоппера, просмотрел ли он траекторию спасательной капсулы Зеба. Когда Чоппер ворчит, Эзра бьет его металлическую голову и говорит дроиду-астромеху, что экипаж хочет вернуть Зеба.
Сплочение врагов
Зеб наконец просыпается и увидев Каллуса, угрожает ему своей бо-винтовкой, но опускает ее, когда он видит, что Каллус ранен. Он хватает винтовку Каллуса и выбрасывает ее из спасательной капсулы. Затем Зеб вытаскивает Каллуса из капсулы и сбрасывает его на землю снаружи, поскольку Каллус паникует. Он сообщает Каллусу, что хотя ему было бы легко убить агента ИББ, он предпочел бы оставить его в живых, чтобы исцелить, чтобы у двух врагов был честный и благородный бой. Каллус говорит Зебу, что Империя найдет их в конце концов и что Зеб будет захвачен, но Зеб отвечает, что этого не произойдет. Зеб возвращается в капсулу, чтобы собрать припасы. Пока он занят, Каллус ползет к своей бо-винтовке, лежащей неподалеку, но Зеб наступает на нее и берет оружие себе. Когда ночь приближается и в пещере становится холодно, Зеб устанавливает портативный обогреватель из капсулы, дразня Каллуса тем, что он боится темноты. Каллус указывает, что обогреватель в конечном итоге замерзнет в сильный холод. Зеб саркастически парирует, что он думал, что Джеонозис — это пустынная планета и Каллус указывает на Джеонозис, видимый через отверстие в потолке пещеры, заявив, что они находятся на одной из его лун, Бахрине. Каллус задается вопросом, как Зеб смог превзойти его, пусть даже и однажды и Зеб остро замечает, что Каллус должен получить чувство юмора. Зеб находит транспондер капсулы, который был сломан во время аварии. Каллус говорит, что если они заставят его работать, Империя сможет найти их прежде, чем они замерзнут. Услышав отдаленный рев, он добавляет: «или хуже». Зеб считает, что он предпочел бы рискнуть замёрзнуть или поконфликтовать с тем, с чем они делят пещеру, потому что он знает, что происходит с ласатом в имперских тюрьмах. Каллус отвечает, что Зеб мало что знает и что он попадёт под военный трибунал, если будет сотрудничать с ним. Зеб саркастически высказывает свой скептицизм. Затем они слышат еще один рев, который расстраивает их обоих. Каллус говорит Зебу, что ему лучше принять решение в ближайшее время.
В то же время команда Призрака продолжает искать Зеба во время сканирования на наличие жизненных форм на Джеонозисе, но сканеры все еще ничего не улавливают. Эзра и Кэнан берут Мираж на зачистку планеты, но не могут уловить транспондер Зеба. Рекс комментирует, что шансы Зеба на выживание невелики и что это только вопрос времени, пока не прибудет имперское подкрепление. Гера утверждает, что им нужно работать быстрее и приказывает экипажу включить все сканеры.
На луне Зебу удается исправить транспондер и изменить его, чтобы его сигнал мог быть подхвачен кем угодно. Каллус упоминает, что даже если они не выживут, Империя будет жить и продолжать останавливать повстанцев, таких как Зеб. В ответ Зеб подтягивает обогреватель ближе к себе и заявляет, что с каждым днем Империи надоедает все больше форм жизни. Как раз после этого ячейка питания нагревателя замерзает, оставляя их без тепла. Каллус, отчаявшись, думает, что они двое будут следующими холодными предметами, но Зеб замечает что-то светящееся на другой стороне пещеры и идет проверить это. Зеб обнаруживает светящийся желтый камень, который выделяет тепло и возвращаясь с ним к капсуле, показывает его Каллусу, который утверждает, что это, вероятно, какой-то метеорит. К удивлению Каллуса, Зеб бросает ему метеорит, чтобы он мог согреться. Поскольку Каллус теряет надежду на выживание, Зеб напоминает ему, что транспондер работает. Однако сигнал недостаточно сильный, чтобы выбраться из пещеры, поэтому Зеб решает поднять устройство на поверхность, воткнув винтовку Каллуса в сугроб. Зеб пытается взобраться на ледяную стену, но неудачно. Каллус говорит Зебу, что он покалечится и Зеб кричит агенту ИББ заткнуться. Зеб пытается во второй раз и снова безуспешно. Затем он возмущен Каллусом, смеющимся над его неудачей. Зеб только собирается начать борьбу с Каллусом, как вдруг бонзами, существо, которое они слышали ранее, находит их. Бонзами идет за Зебом и он вынужден отступить в спасательную капсулу, так как существо устойчиво к бластерным зарядам. Каллус, которому удалось вернуть свою винтовку, не может решить, стрелять в Зеба или в бонзами, но принимает решение, когда Зеб вынужден отступить в спасательную капсулу. Бонзами в конце концов отгоняют Зеб и Каллус, стреляющие в него, но Каллус подозревает, что он вернется. Зеб добавляет, что он, вероятно, приведет друзей. Каллус утверждает, что сильные выживают, а слабые погибают и Зеб спрашивает, является ли это причиной того, что на Джеонозисе больше нет жизни. Каллус говорит, что он понятия не имеет, что там произошло и он никогда не задавал никаких вопросов. Зеб парирует, что, возможно, он должен начать, но, возможно, Каллус боится узнать, что Джеонозис пуст из-за его драгоценной Империи. Когда Каллус удивляется, почему Империя может уничтожить джеонозийцев, Зеб говорит ему, что это хорошие вопросы. Каллус утверждает, что Зеб никогда не выберется без его помощи, так как он знает, как выбраться из пещеры. Зеб, запихивая аптечку в руки Каллуса, говорит, что он не в состоянии никому помочь. Каллус отвечает, что он может точно сказать Зебу, как выбраться и Зеб соглашается, что они будут работать вместе. Затем Зеб поднимает винтовку Каллуса, обнаруживая, что она модифицирована для ближнего боя. Несмотря на то, что Зеб впечатлен модификацией, он резко напоминает Каллусу, что он не должен иметь такое оружие, даже если это его трофей, используя его, чтобы наложить шину на сломанную ногу Каллуса. Каллус объясняет, что он взял винтовку не в качестве трофея; гвардеец-ласат, с которым он столкнулся, достойно сражался и с честью умер, отдав Каллусу оружие перед смертью. Зеб показывает, что это традиция воинов-ласатов, называемая Бусан Киро, согласно которой если кто-то побежден превосходящим противником, они дарят противнику свое оружие. Каллус утверждает, что только выполнял свой долг. Зеб отвечает, что никогда не забудет, что произошло на Ласане, но для него все кончено. Каллус согласен, что у всех есть вещи, которые они никогда не забудут.
Каллус рассказывает, что несколько лет назад его первый взвод был отправлен для борьбы с повстанцами, сражающимися против имперского присутствия на Ондероне. В ходе рутинного патрулирования, он и его отряд попали в засаду ласата-наемника, работавшего на Со Герреру. Они попали под взрыв, в результате которого Каллус потерял сознание. Каллус описывает наемника, медленно идущего сквозь дым и огонь и что он убил всех остальных, включая раненых, которые не могли защитить себя. У Каллуса до сих пор в голове не укладывалось, почему он пощадил его.
Зеб, хотя и сочувствует, говорит Каллусу, что он не может судить всех ласатов одинаково, Каллус спрашивает, относится ли это к имперским служащим. Зеб говорит, что это относится ко всем имперским подданным, которых он знает.
Спасение
После разговора они наконец вышли. Каллус предлагает подержать винтовку Зеба во время восхождения, но Зеб вместо этого бросает оружие, а также метеорит и транспондер в дыру в потолке и снова пытается взобраться по стене к поверхности, до видимого раздражения Каллуса. Каллус говорит Зебу, чтобы он взобрался на столбы пещеры вместо стен. Зеб скептически настроен, но Каллус указывает, что столбы удерживают пещеру, поэтому они должны быть достаточно сильными. Двое слышат, как снова ревут бонзами и Зеб говорит Каллусу, что если он ошибается в столбах, Зеб скормит его существам. Каллус согласен, что это справедливо. Когда они начинают подниматься вверх по столбам, возвращается бонзами, на этот раз с друзьями. Каллус теряет хватку, когда они поднимаются вверх, поэтому Зеб хватает его за ногу, активирует пику бо-винтовки и бросает Каллуса в потолок пещеры, прикалывая его туда. Как только Каллус начинает соскальзывать, он впадает в сильную панику, Зеб падает с потолка пещеры на бонзами внизу, пробираясь на голову одного из существ. Он ловит Каллуса, когда тот падает и бросает его на поверхность. Каллус сквозь метель видит бо-винтовку Зеба, лежащую в снегу. Зеб прыгает с головы бонзами к краю отверстия в потолке пещеры, где он видит Каллуса, наставившего на него винтовку. Затем Каллус решает стрелять в рот бонзами под Зебом. Затем он помогает Зебу, два врага пришли к взаимному уважению друг друга. Каллус замечает, что за пределами пещеры намного холоднее и Зеб отвечает, что он скорее замерзнет, чем будет съеден. Они отправляются искать убежище после того, как Каллус возвращает винтовку Зеба.
В защищенном от бури и холода месте Зеб активирует транспондер. Каллус указывает, что поскольку Зеб отрегулировал его, они не знают, кто возьмет его сигнал и Зеб отвечает, что все, что они могут сделать, это подождать. Пока они ждут, Каллус показывает, что на Ласане не должно было быть резни, но Империя хотела сделать из планеты пример. Он также говорит, что это не было личным и показывает, что он фактически не командовал резней, как он утверждал ранее. Зеб говорит, чтобы он жил дальше и что бы ни случилось, это случилось. Он говорит Каллусу свое прозвище и Каллус показывает, что он уже знал, как его прозвали.
В конце концов они засыпают, прислонившись друг к другу и им противно, когда они просыпаются. Они услышали приближение корабля и отправились посмотреть, кому он принадлежит. Это Призрак. Зеб делает Каллусу предложение поехать с ними, так как они будут относиться к нему справедливо, но он отказывается от предложения, говоря, что он попытает счастья с Империей. Когда Зеба приветствуют его коллеги-повстанцы (кроме Чоппера и Рекса, которые остались на борту корабля), Эзра комментирует, что он замерзает. Зеб отвечает, что он пробыл здесь всего две секунды. Затем Эзра отвечает, что две секунды уже «слишком долго» для него. Каллус видит, как судно взлетает и его немножко захлёстывает чувство сожаления, когда он слышит, как Зеб встречает своих друзей.
Каллус в конце концов возвращается в Империю, направляясь в свою каюту на борту звездного разрушителя. В коридоре он встречает адмирала Кассиуса Константина, который не отвечает на его приветствие. После входа в свою каюту Каллус помещает метеорит, который Зеб дал ему, на полку и садится, возможно, думая обо всех вещах, о которых говорили двое, находясь на луне, и/или о том, что ни один из имперских служащих на борту не заметил его отсутствия или возвращения и что Империи поэтому не хватает товарищества.
Роли озвучивали
- Тейлор Грэй — Эзра Бриджер
- Ванесса Маршалл — Гера Синдулла
- Фредди Принц-младший — Кэнан Джаррус
- Тия Сиркар — Сабин Врен
- Стивен Блюм — Гаразеб Оррелиос
- Ди Брэдли Бейкер — Кассиус Константин, Рекс
- Дэвид Ойелово — Агент Александр Каллус
Появления
По типу