Все ловушки рая
«Хан Соло и все ловушки рая» (др. вариант перевода — «Западня в раю», англ. The Paradise Snare) — роман Энн Кэрол Криспин, первая книга «Трилогии Хана Соло». Издан на английском языке в 1997 году. Рассказывает о приключениях Хана с детства до момента поступления в имперскую военную академию.
Впервые на русском языке роман вышел 20 сентября 2006 года в издательстве «Эксмо», в переводе Яна Кельтского. В 2016 году издательство «Азбука» выпустило роман в составе сборника, сохранив значительно переработанный перевод Кельтского и добавив отсутствовавшую в издании «Эксмо» двенадцатую главу в переводе Анастасии Бугреевой.
Аннотация
Легенда Галактики Хан Соло…
Он был дитём без прошлого.
Он был лучшим гонщиком на планете.
Его цель — стать пилотом имперского флота.
За десять лет до битвы при Явине.
До того, как стать легендой, до того, как испытать триумф, необходимо обрести знания, опыт и раздобыть денег. И единственный шанс для молодого авантюриста — планета Илезия, где обосновались религиозные фанатики и торговцы наркотиками.
Непобедимый Хан Соло и будущий агент Альянса Брия Тарен, тогорианец Мууургх и капитан старого корабля «Удача торговца» Гаррис Шрайк в Галактике, где ещё не начались Звёздные Войны!
Сюжет
Почти все первые девятнадцать лет Хан Соло проводит на борту «Удачи торговца», пиратского судна под командованием грубого преступника Гарриса Шрайка, который на Кореллии нашёл Хана, попрошайничавшего на улицах, и забрал, чтобы использовать в качестве мошенника. Шрайк сделал целое состояние, отправляя Соло и других детей на улицы разных миров воровать, попрошайничать или обманывать. Жизнь на борту «Удачи торговца» была тяжёлой и жестокой, но молодой Хан нашёл утешение и заботу у повара-вуки Дьюланны. У неё он научился понимать язык вуки и узнал, что не все в Галактике были столь же мерзкими, как Шрайк. Хан пытается найти свою семью, но узнаёт, что, хотя он и принадлежал к аристократическим кругам, его род обеднел, а родители погибли; остались лишь дальние родственники, не принявшие его. В возрасте девятнадцати лет юноша решает бежать. Соло планирует бежать на шаттле, направлявшемся на планету Илезия, где требовались опытные пилоты. Тем не менее, его план оказывается раскрыт Шрайком во время прощания с Дьюланной. Пират приходит в ярость и нападает на юношу; защищая его, Дьюланна ранит бандита, но и сама получает смертельную рану. Ошеломлённый горем, Соло не желает покидать умирающую вуки, но та велит ему уйти и жить так, чтобы её смерть не оказалась напрасной. Оставив погибшую Дьюланну и потерявшего сознание Шрайка, Хан Соло проникает на грузовое судно и отправляется на Илезию.
Работа на Илезии
Хан Соло добирается до Илезии только благодаря своему врождённому мастерству пилота. Несмотря на очень бурную атмосферу планеты, ему удаётся посадить корабль с минимальным ущербом. Жрецы из расы т'ланда-тиль, впечатлённые способностями Соло, который берёт себе псевдоним Викк Драйго, соглашаются дать ему работу.
Илезия представляет собой тропический мир с несколькими большими островами посреди огромного океана, на котором жрецы т'ланда-тиль, в рамках продуманной схемы, организованной хаттским кланом Бесадии, создали религиозный культ «Единого и Всех», который привлекал тысячи паломников, желающих испытать так называемое "Возрадование".
Хана нанимают перевозить спайс на Илезию и с Илезии на другие планеты. Он видит на планете фабрики по переработке спайса и замечает, что работают на них всё те же паломники. Посетив однажды церемонию Возрадования, на которую паломники с энтузиазмом собирались каждый вечер, Хан обнаруживает, что жрецы т'ланда-тиль погружают слушателей в экстаз с помощью вибраций, создаваемых в воздухе их горловыми мешками; ему самому требуются все силы, чтобы противостоять этому эффекту. Хан догадывается, что всё происходящее было хитроумным способом удерживать паломников в рабстве: те верили, что Возрадование являлось божественным даром жрецов т'ланда-тиль и жили ради ежевечерней дозы наслаждения, а остальное время трудились на спайсовых фабриках, добровольно оставаясь на Илезии и даже не думая о том, чтобы покинуть планету.
Якобы для защиты нового пилота верховный жрец Тероенза назначает ему телохранителя-тогорианца по имени Мууургх, хотя на самом деле тогорианец должен был следить за ним. Прежде чем начать летать, Соло много практикуется на симуляторе, а также изучает жизнь колонии. Вместе с Мууургхом он совершает поездку по спайсовым фабрикам, где встречает Паломницу-921. Хан узнаёт её имя — Брия Тарен — а также выясняет, что она тоже родом с Кореллии. Впоследствии он встречается с ней ещё несколько раз, и Брия в глубине души начинает отвечать на ухаживания Хана, хотя не решается в этом признаться даже самой себе.
Хан с Мууургхом совершают несколько рейсов по перевозке спайса. Во время одного из них их корабль атакуют пираты. Благодаря мастерству Хана им удаётся отбиться, но тогорианец получает серьёзную рану, и Соло доставляет его для лечения на ближайшую планету, которой оказывается Альдераан. После своего выздоровления Мууургх изумлён тем, что пилот не бросил его на произвол судьбы, и начинает считать Хана своим другом. Он также рассказывает Хану о том, что на Илезию его привели поиски его пропавшей возлюбленной Мрров: он пытался выяснить, не было ли её среди паломников, но т'ланда-тиль ответили, что на планете не было других тогорианцев, а поскольку у Мууургха не оставалось денег на продолжение поисков, ему пришлось наняться охранником.
Любовь Хана Соло
Хан решает разоблачить обман жрецов. Улучив момент, когда Тероенза был в особенно хорошем настроении, он расспрашивает его о природе Возрадования, на что жрец отвечает, что никакого божественного дара в нём нет, а всего лишь физиологическая способность их расы; этот разговор Хан тайно записывает на спрятанное в одежде записывающее устройство. Он сообщает об обмане Брии Тарен, но та отказывается ему верить; тогда Хан предъявляет ей сделанную им запись. Это становится прозрением для Тарен, которая теряет всякую веру в культ Единого и Всех и взбешена собственной глупостью. Тем не менее, она не может заставить себя пропустить очередной обряд. Далее Соло избавляет Брию от работы на фабрике, устроив её смотрителем обширной и ценной коллекции древностей Тероензы. К тому времени Хан Соло приобретает большой опыт пилотирования, доставляя спайс на многие планеты. Пользуясь доверием жрецов и поддержкой Брии, Соло решает, что пришло время покинуть Илезию. Они с Брией обсуждают планы побега, упомянув, что придётся как-то решить вопрос с Мууургхом. Тогорианец подслушивает их разговор и, когда Соло возвращается в свою комнату, нападает на него, обвинив в предательстве и угрожая выдать его жрецам или убить самостоятельно. Тем не менее, Хану удаётся убедить Мууургха, что т'ланда-тиль всё время обманывали его, говоря, что на планете не было других тогорианцев, в то время как Брия видела тогорианку в соседней колонии. Когда Хан описывает её внешность, Мууургх понимает, что это и в самом деле была его возлюбленная Мрров и что жрецы действительно лгали ему. Он соглашается помочь Хану и Брии, и Соло обещает, что при побеге они освободят и Мрров.
Побег с Илезии
Сначала Соло, Тарен и Мууургх устраивают диверсию, взорвав самую крупную спайсовую фабрику. Под прикрытием начавшейся паники, они проникают в сокровищницу Тероензы, похитив самые ценные предметы, чтобы продать их после побега с Илезии. В этот момент Тероенза обнаруживает их, и взломщики вынуждены сражаться с охранниками. Выбравшись из сокровищницы, Хан, Брия и Мууургх угоняют «Талисман», личную яхту Тероензы, после чего забирают из соседней колонии Мрров и улетают с Илезии. Выясняется, что Мрров всё это время успешно сопротивлялась Возрадованию и пыталась уйти раньше, но жрецы сообщили ей, что Мууургх работает с соседней колонии и угрожали убить его, если она попытается сбежать.
Беглецы отправляются на Тогорию, родную планету Мууургха и Мрров. По пути выясняется, что Брии очень тяжело обходиться без Возрадования, которое для паломников было сродни наркотической зависимости. Хан и Брия задерживаются на Тогории на несколько дней, чтобы поприсутствовать на свадьбе Мууургха и Мрров, и за это время сами признаются друг другу в любви. Они решают вернуться на Кореллию, чтобы встретиться с семьёй Тарен, а также чтобы продать украденные ценности с Илезии.
Выясняется, что Брия была родом из богатой и привилегированной семьи, владевшей огромным поместьем. Отец Брии, Ренн Тарен, искренне благодарит Хана за спасение его дочери, но её мать и брат относятся к гостю с нескрываемым отвращением, всячески давая понять, что он не из их круга. Когда же бывший жених Брии узнаёт в Хане гонщика на свупах, который когда-то выступал на Кореллии под другим именем, они догадываются о его мошенническом прошлом и едва не сообщают в полицию, но Ренн Тарен запрещает им это делать. Пожалев о своём возвращении, Брия покидает Кореллию вместе с Ханом. Они отправляются на Корусант, продав перед отлётом антикварные ценности Тероензы.
Кореллианский блюз
На Корусанте их планы терпят крах: попытка Хана снять вырученные за антиквариат деньги в Имперском банке оканчивается разоблачением, и ему едва удаётся избежать ареста. Так и не получив денег, он скрывается от погони на нижних уровнях Корусанта, а затем возвращается к Брии, которая ожидает его в гостинице. Выслушав отчаявшегося Хана, она дожидается, пока он заснёт, а затем обращается за помощью к своему отцу, настаивая, что они должны помочь человеку, который спас ей жизнь, осуществить мечту о поступлении в Академию. После этого Брия покидает Хана, оставив ему полученные от отца деньги и записку о том, что ей предстоит долгая борьба с зависимостью от Возрадования, и что она не хотела бы становиться обузой для него.
Уход Брии становится для Хана тяжёлым ударом и ожесточает его. Решив, что отныне он станет заботиться только о себе, он всецело сосредотачивается на поступлении в Академию. Выправив новую идентификационную карту, а также изменив в нелегальной клинике рисунок сетчатки глаз, чтобы полностью порвать связи со своим криминальным прошлым, Хан отправляется сдавать вступительные экзамены. Несмотря на скромные результаты по многим теоретическим дисциплинам, во время лётных испытаний он проявляет себя исключительным пилотом и блестяще проходит конкурс. Поздним вечером после своего зачисления, стоя на смотровой площадке одного из корусантских небоскрёбов, он размышляет о своей жизни и в этот момент попадает в засаду не кого иного, как Гарриса Шрайка, который занялся охотой за головами, польстившись на награду, объявленную за Соло жрецами т'ланда-тиль и хаттами Бесадии. Пока Соло сражается со Шрайком за свою жизнь, Шрайка убивает другой охотник за головами, который также надеется получить награду. Хану удаётся убить второго охотника, после чего он обменивается с ним одеждой и идентификационными картами, чтобы сбить со следа врагов, которые посчитают его мёртвым. На следующее утро Хан вместе с остальными зачисленными курсантами погружается на корабль, который должен доставить их в Имперскую Академию, и отправляется навстречу новой жизни.
Появления
По типу
Персонажи (в начало ↑)
| |
Существа (в начало ↑)
| |
Дроиды (в начало ↑)
| |
События (в начало ↑)
| |
Места (в начало ↑)
| |
Организации и звания (в начало ↑)
| |
Разумные расы (в начало ↑)
| |
Транспорт (в начало ↑)
| |
Оружие и технологии (в начало ↑)
| |
Другое (в начало ↑)
|
Галерея обложек
Ссылки
- Хан Соло и все ловушки рая в «Логове Голодного Эвока» (содержимое удалено с сайта HungryEwok.ru и недоступно; новая ссылка на Archive.org)