Honor Among Thieves
«Честь негодяев», изначально анонсированный как «Империя и Восстание: Честь негодяев» (др. вариант перевода — Воровская честь) (англ. Honor Among Thieves) — роман Джеймса Кори в твёрдом переплёте, события которого происходят через два года после фильма «Новая надежда». Вторая в серии «Звёздные войны: Империя и Восстание», книга была выпущена издательством Del Rey 4 марта 2014 года, став последним официально опубликованным романом Расширенной Вселенной.
Существует аудиоверсия на английском языке.
На русском языке книгу выпустило издательство «Азбука» 21 декабря 2015 года, в переводе члена «Гильдии архивистов» Натальи Кодыш.
Аннотация от издателя
Когда Империя грозит растоптать новую надежду Галактики, смогут ли Хан, Люк и Лея стать её оплотом?
Когда встаёт задача вызволить из самого сердца Империи агента повстанцев, сумевшего внедриться в высшие слои власти, Лея Органа понимает, что лучшая кандидатура для этого — Хан Соло. В конце концов, для того, кто пробрался в имперский тюремный блок и помог уничтожить «Звезду Смерти», это задание выглядит достаточно простым.
Но когда Хан выходит на бесстрашного агента Скарлет Харк, та решает остаться на территории врага. Некий пират намеревается продать украденные секреты, и чтобы помешать ему, Империя готова уничтожать целые планеты. Включая и ту, куда направляется Лея, чтобы встретиться с представителями организаций, сочувствующих Альянсу. Скарлет преследует вора, желая похитить его добычу, и Хану ничего не остаётся, как следовать за ней, чтобы спасти друзей. По оживлённым городским улицам и смертоносным джунглям, обходя ловушки и капканы, Хан, Чубакка, Лея и их новая отчаянная спутница пробираются через хитросплетения интриг и огненные штормы и рискуют жизнью, лишь бы важная информация не попала в лапы имперцев.
Однако даже при поддержке эскадрильи «крестокрылов» Люка Скайуокера героям Альянса может не хватить огневой мощи в последней битве за высшие ставки: освобождение Галактики от тирании или вечное господство тьмы.
Сюжет
После битвы при Явине Альянс повстанцев остро нуждается в новой базе. Есть несколько возможных вариантов, включая ледяную планету Хот, которую Хан Соло считает наихудшим выбором. Под командованием Веджа Антиллеса эскадрилья «X-wing», одним из пилотов которой является Люк Скайуокер, отправляется в систему Саймарти, чтобы оценить пригодность этого места для новой базы. Хан считает и этот вариант неудачным, так как он слышал, что в этой системе исчезают корабли. Эти слухи не сильно беспокоят Лею, у которой есть для кореллианца и его друга-вуки Чубакки совсем другая миссия. Они должны забрать агента повстанцев Скарлет Харк с планеты Сиоран в Центральных Мирах, откуда она послала код доступа без какого-либо сообщения. Хан пока не готов признаться самому себе, что является повстанцем, но при этом испытывает дружеские чувства к Люку и некоторым другим повстанцам. После некоторых раздумий он соглашается выполнить задание — преимущественно ради денег, которыми он надеется откупиться от Джаббы. Миссия на имперской планете оказывается более сложной, чем ожидалось. Сначала Хан Соло попадает в плен к своему бывшему другу-контрабандисту, а ныне охотнику за головами Баазену Рею. Сбежав от Рея, Соло начинает поиски Скарлет Харк, для чего ему приходится допросить нескольких жителей, выдавая себя за имперского офицера. В конце концов он вычисляет квартиру, где живёт Харк, по еде, которую она туда заказывает.
При встрече с Харк Соло узнаёт, что ей нужна помощь для проникновения в Имперский разведывательный центр на Сиоране. Скарлет Харк объясняет, что больше года шпионила за деятельностью влиятельного имперского картографа Эссио Галассиана, чтобы получить важную информацию о сделанном им открытии. К досаде агента, другой вор опередил её и украл информацию у Галассиана до того, как она получила к ней доступ. С тех пор Империя приложила огромные усилия, чтобы вернуть данные и устранить всех, кто знал о ней. Теперь цель Скарлет состоит в том, чтобы проникнуть в Имперский разведывательный центр и добыть отчёт Галассиана о краже, чтобы по крайней мере раскрыть личность похитителя данных. Хотя поначалу Хан отказывается принять участие в очередном опасном приключении, он уступает уговорам Харк в обмен на дополнительную плату. Повстанцы проникают в Имперский разведывательный центр под видом имперцев, и хотя вскоре их разоблачают, им удаётся найти нужную информацию и сбежать. Хана и Скарлет подбирает Чубакка на «Тысячелетнем соколе», однако на орбите планеты их атакует корабль Баазена Рея. Повстанцам удаётся уйти в гиперпространство, но охотник за головами успевает закрепить на их корабле следящее устройство. Расшифровав украденную информацию, Скарлет выясняет, что похитителем данных является контрабандист и торговец оружием Хантер Маас, который хочет продать информацию за крупную сумму денег. Их следующая остановка — планета Киамарр, где принцесса Лея собирается выступить с речью перед важными финансовыми инвесторами и сторонниками Альянса повстанцев. Собрание посетит и Хантер Маас, который с высокой вероятностью найдёт там покупателя полученной им информации. Скарлет и Хан собираются сообщить принцессе о том, что произошло, принимая во внимание тот факт, что имперские силы скоро явятся на Киамарр вслед за Хантером Маасом, чтобы предотвратить распространение секретной информации.
На Киамарре повстанцы устраивают встречу с Маасом, который сообщает, что украденная им информация включает координаты родного мира давно вымершей расы к'кибаков. Эта раса в своё время создала уникальный планетарный щит, установка которого мешает работе гипердвигателя. Это устройство даёт обладателю полный контроль над гиперпространством: как над сверхсветовыми прыжками для кораблей, так и над гиперволновыми передатчиками информации. Повстанцы должны найти это устройство раньше Империи, чтобы положить конец войне. Тем не менее, Хантер Маас отклоняет щедрое предложение Альянса, потому что сперва хочет выслушать других потенциальных покупателей. Поскольку у Альянса нет на это времени, Скарлет и Хан решают украсть информацию, вломившись в гостиничный номер Мааса. В гостинице их настигает Баазен Рей, который вынуждает Хана сдаться. Тем не менее, он решает объединиться с повстанцами, узнав о существовании блокиратора гиперпространства, который в руках Империи способен положить конец самому существованию контрабандистов. Затем повстанцев ловит с поличным вернувшийся в гостиницу Хантер Маас. Быстро устав от эгоцентричного контрабандиста, Баазен убивает его из бластера. Вскоре после этого ему и повстанцам приходится покинуть планету, когда Империя начинает её орбитальную бомбардировку. Они забирают оставшегося без хозяина дроида-астромеханика Мааса, который оказывается носителем секретных координат.
Координаты ведут непосредственно к системе Саймарти, в которую ранее отправились Люк Скайуокер и эскадрилья истребителей. Империи уже известно местонахождение древнего устройства, и Галассиан пытается разобраться в его пульте управления. В системе существует аномалия, мешающая кораблям совершить прыжок обратно в гиперпространство, из-за чего они там застревают. Аномалию вызывает древний планетарный щит, который время от времени частично активизируется. С этой проблемой сталкивается не только группа на борту «Сокола», но и находящийся в системе имперский звёздный разрушитель, а также эскадрилья истребителей под командованием Веджа Антиллеса. Целью повстанцев является планета Саймарти V, источник аномалии, где и находится блокиратор гиперпространства. Благодаря отвлекающему манёвру, предпринятому Веджем и его эскадрильей, «Соколу» удаётся незаметно проскользнуть мимо звёздного разрушителя и совершить посадку в джунглях планеты. Древний храм, в котором находится заветное устройство, охраняется имперскими наземными войсками. Команде «Сокола» снова требуется помощь Люка, Веджа и других пилотов-повстанцев, чтобы проникнуть в здание. Внутри Хану, Лее, Скарлет и Баазену приходится преодолеть несколько смертельных ловушек, оставленных туземцами, одновременно отбиваясь от штурмовиков, однако в итоге они находят устройство.
Повстанцы спускаются в потайную часть храма, где Галассиан пытается разобраться в сложной системе управления устройством. Повстанцы вступают с картографом в схватку, однако имперец оказывается опасным противником, которому помогают два парящих дроида. В схватке с Галассианом Баазен получает смертельное ранение, а принцесса Лея едва не падает с платформы в пропасть, которая простирается на много километров вниз, к ядру планеты. В концов концов, благодаря Баазену, повстанцам удаётся сбросить в эту пропасть самого Галассиана. У повстанцев не так много времени, чтобы научиться управлять блокиратором, поскольку вскоре на них нападают штурмовики, и Скарлет получает в перестрелке тяжёлое ранение. Хан запускает механизм самоуничтожения устройства, что приводит к серьёзным последствиям — отключению силового поля, которое удерживает кору планеты от падения в ядро. Таким образом, до уничтожения планеты остаются считаные минуты. Хан, Лея и Скарлет выбираются на крышу храма и ждут, когда Чубакка заберёт их на «Соколе». Поскольку времени остаётся совсем мало, повстанцы забираются на крылья истребителя Люка, откуда позже перебираются на «Сокол». Ранее эскадрилья Люка уничтожила звёздный разрушитель, и ничего больше не мешает повстанцам совершить прыжок в гиперпространство.
Хотя повстанцам не удалось завладеть блокиратором гиперпространства, Империя тоже осталась с пустыми руками. Потеря Саймарти означает, что у Альянса осталось мало вариантов выбора новой базы, помимо Хота. В то время как Хан Соло и Чубакка ремонтируют «Сокол» в ожидании новой миссии, оправившаяся от ран Скарлет уже готовится к следующему заданию. Она должна расследовать слухи о том, что некий инженер разработал бластер, способный пробивать дефлекторные щиты.
Появления
По типу
Персонажи (в начало ↑)
| |
Существа (в начало ↑)
| |
Дроиды (в начало ↑)
| |
События (в начало ↑)
| |
Места (в начало ↑)
| |
Организации и звания (в начало ↑)
| |
Разумные расы (в начало ↑)
| |
Транспорт (в начало ↑)
| |
Оружие и технологии (в начало ↑)
| |
Другое (в начало ↑)
|
За кулисами
21 декабря 2015 года издательство «Азбука», имевшее права на выпуск книг по «Звёздным войнам», выпустило роман «Честь негодяев» на русском языке[6]. Со слов переводчика и редактора Александра Виноградова, издательство перевело оригинальное название книги, Honor Among Thieves, как «Честь негодяев» из-за того, что в российских реалиях название «Воровская честь» ассоциируется с литературой блатной тематики и из-за этого книга может не найти свою аудиторию[9].
Галерея обложек
Внешние ссылки
- «Звёздные войны. Честь негодяев» на сайте издательства «Азбука»
Примечания и сноски
- ↑ "Честь негодяев" в продаже
- ↑ 2,0 2,1 «Звёздные войны. Честь негодяев» на сайте издательства «Азбука»
- ↑ Honor Among Thieves: Star Wars Legends на официальном вебсайте издательства Penguin Random House (архивная ссылка) (твердая обложка)
- ↑ Honor Among Thieves: Star Wars Legends на официальном вебсайте издательства Penguin Random House (архивная ссылка) (электронная книга)
- ↑ Honor Among Thieves: Star Wars Legends на официальном вебсайте издательства Penguin Random House (архивная ссылка) (Paperback)
- ↑ 6,0 6,1 Официальная группа «Азбуки» ВКонтакте
- ↑ Star Wars Books в Facebook: NYCC Del Rey Star Wars panel announcements. (архивная копия)
- ↑ «Blaster» — Star Wars Insider 147
- ↑ Обоснование перевода названия "Честь негодяев"