Неполадки
«Неполадки» (англ. Fixer Upper) — песня из диснеевского мультфильма Холодное сердце.
Синопсис
Последняя песня в мультфильме, она имеет решающее значение для истории мультфильма, в ней укрепляются романтические отношения между Анной и Кристоффом, и преподается Анне решающий урок истинной любви, побеждающей страх и оттаивающей замёрзшее сердце.
Текст песни
Бульда: What’s the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?
Клифф: Or the grumpy way he talks?
Женщина Тролль 1: Or the pear-shaped, square-shaped
Weirdness of his feet?
Мужчина Тролль 1: And though we know he washes
Well - he always ends up sort of smell-y.
Бульда: But you’ll never meet a fellow who’s as
Бульда и Клифф: Sensitive and sweet!
Анна: That's nice, but--
Бульда и Клифф: So he’s a bit of a fixer-upper,
So he’s got a few flaws.
Женщина Тролль 2: Like his peculiar brain dear,
Мужчина Тролль 2: His thing with the reindeer.
Дуэт Троллей: That’s a little outside of nature’s laws!
Малая группа троллей: So he’s a bit of a fixer-upper,
but this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!
Кристофф: Can we please just
Stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here.
Бульда: I’ll say! So tell me, dear
Is it the way that he runs scared?
Мужчина Тролль 3: Or that he’s socially impaired?
Ребёнок Тролль: Or that he only likes to tinkle in the woods
Анна: I did not need to know that...
Клифф: Are you holding back your
Fondness due to his unmanly blondness?
Женщины Тролли: Or the way he covers
Up that he’s the honest goods?
Все Тролли: He’s just a bit of a fixer-upper,
He’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
Of his desperation for healing hugs
So he’s a bit of a fixer-upper,
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!
Кристофф: ENOUGH! She is engaged
to someone else, okay?!
(beat)
Клифф: So she’s a bit of a fixer-upper,
Мужчина Тролль 4: That’s a minor thing.
Мужчина Тролль 5: Her quote 'engagement' is a flex arrangement.
Ребёнок Тролль: And by the way I don’t see no ring!
Мужчины Тролли: So she’s a bit of a fixer-upper,
Her brain’s a bit betwixt.
Get the fiancé out of the way and
The whole thing will be fixed.
Бульда: We’re not sayin' you can change him,
‘Cause people don’t really change.
We’re only saying that love's a force
That's powerful and strange.
People make bad choices if they’re mad,
Or scared, or stressed.
Throw a little love their way.
Женщины Тролли: Throw a little love their way.
Бульда и Женщины Тролли: And you’ll bring out their best.
Все Тролли: True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
That’s what it’s all about!
Клифф: Father!
Женщина Тролль 3: Sister!
Мужчина Тролль 6: Brother!
Все Тролли: We need each other to raise
Us up and round us out.
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
But when push comes to shove.
Олаф:
The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is
Тролли:
True! true!
True, true, true!
Love (True love)
Love, love, love, love, love
Love! (True love!)
True...
Тролль Жрец: Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded?
Анна: Wait, what!?
Тролль Жрец: You’re getting married!
Тролли: Love!
Бульда: Что не так, милая?
Почему ты сторонишься такого парня?
Он не уклюжий, может быть?
Клифф: Не умеет говорить?
Женщина Тролль 1: Или дело
В странной форме его ног?
Мужчина Тролль 1: Хоть исправно чистит уши
В целом он весьма удушлив.
Бульда: Но добрей и лучше парня
Бульда и Клифф: Отыскать никто не смог!
Анна: Это так, но
Бульда и Клифф: Да у него есть неполадки,
Ведь с нами он рос.
Женщина Тролль 2: Упёртый как пень,
Мужчина Тролль 2: Говорит как олень.
Дуэт Троллей: Но мы верим, что он это не всерьёз!
Малая группа троллей: Да у него есть неполадки
Но это пустяки,
Всё починит и исправит
Одна капелька любви!
Кристофф: Мы можем перестать
Об этом говорить?
У нас действительно есть проблема.
Бульда: Это точно, скажи дорогая
Он, что по твоему труслив?
Мужчина Тролль 3: А может просто молчалив?
Ребёнок Тролль: А может любит ковырять в носу, так, что?
Анна: Не хочу об этом знать...
Клифф: Холодна ты, словно льдина
Что не жалуешь блондина?
Женщины Тролли: Или ты не поняла ещё
Как он хорош?
Все Тролли: Да, у него есть неполадки,
Любит за ухом чесать
А отчуждение, лишь подтверждение,
Что он хочет страстно тебя обнять
Да, у него есть неполадки,
Но вот ответ простой
Сразу станет всё в порядке
Когда будет он с тобой!!
Кристофф: Стойте! Стойте! Да хватит
Она обручена с другим парнем, ясно?!
Клифф: Да, у него есть неполадки,
Мужчина Тролль 4: Это не беда.
Мужчина Тролль 5: Её обручение, недоразумение.
Ребёнок Тролль: Кольца то нет, свободна она!
Мужчины Тролли: Да, у неё есть неполадки
Непросто ей решить.
Убери соперника с пути
И сразу станет легче жить.
Бульда: Ты изменить его не сможешь
Он такой, какой он есть.
Но всё преобразит любовь,
Её богатств не счесть.
Можно ошибиться,
Если в сердце есть раздор.
Но одна капелька любви
И ясным станет взор.
Любовь сорвет запор..
Женщины Тролли: Одна капелька любви.
Бульда и Женщины Тролли: И ясным станет взор.
Любовь сорвёт затвор
Все Тролли: Да, есть у каждого неполадки,
Главное здесь понять!
Клифф: Папа!
Женщина Тролль 3: Сёстры!
Мужчина Тролль 6: Братья!
Все Тролли: Нужны друг другу,
Чтоб помогать и вдохновлять!
Да, есть у каждого неполадки,
Не надо лишних слов.
Олаф:
Поможет всё уладить
Неполадки сладить и отладить
Тролли:
Лю-лю-лю-лю-лю-лю-бо-о-овь!
п - р - о | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|