Нынче ты узнал любовь
«Нынче ты узнал любовь» (англ. Can You Feel the Love Tonight) — классическая песня из диснеевского полнометражного мультфильма 1994 года «Король Лев».
Текст песни
Тимон: I can see what's happening
Пумба: [говорит] What?
Тимон: And they don't have a clue
Пумба: [говорит] Who?
Тимон: They'll fall in love, and here's the bottom line
Our trio's down to two
Пумба: [говорит] Oh.
Тимон: Ze sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She'd turn away from me
Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look to far
Steeling through the night's uncertainties
Love is where they are
Тимон: And if he falls in love tonight
It can be assumed
Пумба: His carefree days with us are history
Хором: In short, our pal is doomed
Тимон: Знаю я, в чём дело!
Пумба: [говорит] В чём?
Тимон: А эти двое нет.
Пумба: [говорит] Кто?
Тимон: У них любовь, от трио нашего
Останется дуэт.
Пумба: [говорит] О-оо...
Тимон: У них l'amour, приятель,
Хоть на спор я пойду!
Они в восторге, но романтика
Сулит нам всем беду!
Хор: Нынче ты узнал любовь.
И вечер дивно тих.
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых.
Симба: Хочу в любви признаться,
Но как сказать о ней?
Поведать правду так... немыслимо:
В ней тени прошлых дней.
Нала: И скрытный он и странный,
Играет чью-то роль,
Ведь сердцем я своим почуяла:
Он истинный король!
Хор: Нынче ты узнал любовь,
И вечер дивно тих.
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых.
Нынче к вам пришла любовь,
Прокравшись под луной,
Вам шепча слова волшебные
В тишине ночной.
Тимон: Амур дружку любви напев
В небесах пропел.
Пумба: И ждут его одни заботы,
Хором: Печальнейший удел!
Другие версии
Тимон: I can see what's happening
Пумба: [говорит] What?
Тимон: And they don't have a clue
Пумба: [говорит] Who?
Тимон: They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
Пумба: [говорит] Oh.
Тимон: The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Хор: Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She'd turn away from me
Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
Нала: And if he feels the love tonight
In the way I do
Симба: It's enough for this restless wanderer
Вдвоём: Just to be with you
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Удалённые версии
Изначально планировалось, что песню исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. Ему не понравилось, что композиция приобретет комическую подоплёку. Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем «великих диснеевских песен о любви» и что «сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог». Была также ещё одна удалённая версия, которую исполняли бы Симба и Нала.
Тимон: If I said I love you
Пумба: [говорит] Huh?
Тимон: Had you on my brain
Пумба: [говорит] Hey!
Тимон: It would mean a romantic atmosphere had rendered me insane!
It's only an example, it don't apply to us
Пумба: [говорит] Phew!
But over there, it's a different story
Тимон: And one we must discuss!
Вдвоём: Oh, can you feel the love tonight?
Oh, the signs are there
Пумба: A starry sky and tons of tenderness
Тимон: Disaster in the air!
And if he falls in love tonight
Пумба: [говорит] Oh no!
Тимон: It can be assumed
Пумба: [говорит] What?
Тимон: His carefree days with us are history
In short
Вдвоём: Our pal is doomed!
Симба: There's a calm surrender to the rush of day. When the heat of a rolling world can be turned away.
Нала: An enchanted moment. Any heart would fall. Paradise, and I can't help wondering should I be here at all?
Хор: and Can you feel the love tonight? Won't you stay to see, stealing through the night's uncertainties, a truth for you and me.
Нала: Somewhere there's a reason why I had to go, to keep away from this star-crossed voyager that I don't want to know.
Симба: Never trust the future, never miss the past. If you live for the shining moment, the moment may just last!
Хор: And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
Can you feel the love tonight?
Won't you stay to see
Stealing through the night's uncertainties
A truth for you and me
Stealing through the night's uncertainties
A love for you and me
Прочее
- Изначально студия вообще не хотела использовать какую-либо романтическую песню в мультфильме.
- В песню включены африканские мотивы, но более ярко они звучат в аудио-версии.
Примечания
Includes CC-BY-SA content from Wikipedia's Can You Feel the Love Tonight article (authors) |
п - р - о | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|