Иду за черту
«Иду за черту» (англ. Crossing the Line) — песня из диснеевского телевизионного мультсериала «Рапунцель: История продолжается». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Гленн Слейтер. Песню исполнили актрисы Мэнди Мур в роли Рапунцель и Иден Эспиноза в роли Кассандры, в русском дубляже — Анастасия Корниенко и Марина Ильюнчева.
Сюжет
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Текст
Рапунцель:
This has to stop now
Whatever it is that you're going through
We'll fix it together, me and you,
Just like we've always done
Кассандра:
No! This has to stop now
This thing where you think that you've been my friend
And don't even hear how you condescend
The way you've always done
Рапунцель: Cassandra, listen
Кассандра: I'm listening
Рапунцель: I know it isn't true
Кассандра: Isn't it?
Рапунцель: Just look into my eyes now
Кассандра: Well?
Рапунцель: I know you feel it too
Кассандра: Perhaps, I do
Рапунцель: Cassandra, listen
Кассандра: I'm listening
Рапунцель: I swear, it's not too late
So before another line gets crossed
And everything we've had is lost
Just wait…
Кассандра: Wait? No, I won't wait
There's a line between the winners and the losers
There's a line between the chosen and the rest
And I've done the best I could
But I've always known just where we stood
Me here with the luckless
You there with the blessed
And that line between the beggars and the choosers
Is a line you never let me quite ignore
How I've tried to jump that great divide
But I've never got the chances you were given
You don't know how much I've been denied
Well, I'm not being patient anymore
I'm crossing the line
And I'm done holding back
So look out, clear the track, it's my turn
I'm taking what's mine
Every drop, every smidge
If I'm burning a bridge, let it burn
But I'm crossing the line
And for us, if we're over, that's fine!
I'm crossing the line
Рапунцель:
Ну сколько можно?
Ты боль пронесла эту сквозь года,
Но мы всё исправим, как всегда.
С тобой я до конца.
Кассандра:
Нет! Ну сколько можно?
С чего ты решила, что ты мой друг?
И можешь давать мне советы вдруг?
Ты в этом до конца!
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Сейчас ты не права.
Кассандра: Серьёзно?
Рапунцель: Ведь мы же подруги.
Кассандра: Да?
Рапунцель: И дружба навсегда.
Кассандра: Возможно, да.
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Есть шанс у нас с тобой.
Мы пока не перешли черту,
Не впустили в сердце темноту.
Постой…
Кассандра: Ну, нет. Мой путь иной.
Вот черта, что отделяет проигравших.
Вот черта, здесь место избранным нашлось.
Я пыталась, как могла.
Своё место я, увы, нашла:
Ты среди успешных,
Мне не повезло.
Вот черта, она всех в мире разделяет.
Ты скрывала эту правду от меня.
Каждый шаг лишь укреплял мой страх.
У тебя всё получалось без усилий.
Я всегда здесь на вторых ролях,
Но всё, во мне терпенья больше нет.
Иду за черту!
И меня не сдержать.
Надоело мне ждать, жизнь моя!
Своё я возьму!
Стали ближе мечты.
Я сжигаю мосты, пусть горят!
Иду за черту.
Что до нас, я тебя не держу!
Иду за черту.
Видео[]