Оливер и компания
«Оливер и компания» (англ. Oliver & Company) — американский полнометражный мультипликационный мюзикл 1988 года производства Walt Disney Feature Animation. Он является двадцать седьмым полнометражным мультфильмом студии Disney и был снят по мотивам классического романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист» (англ. Oliver Twist).
Это первый мультфильм студии «Walt Disney Pictures», в котором применялась компьютерная 2D-анимация, для чего компания Уолта Диснея открыла у себя специально созданное для этих целей отделение. В то же время это последний мультфильм студии, в котором применялась популярная в анимации того времени техника, когда для декораций использовались фотографии, с которых на отдельную плёнку копировались линии контуров, а под плёнку помещался лист бумаги с закрашенной в соответствующих местах акварелью. Мультфильм имел кассовый успех, но, подобно многим мультфильма «Диснея», которые были выпущены до 1989 года, на VHS он вышел только спустя годы — в 1996 году.
Премьера состоялась в США 18 ноября 1988 года.
Синопсис
- История начинается со знакомства Оливера, осиротевшего котёнка, с Доджером, весёлым дворнягой из нью-йоркского квартала. Котёнка Оливера никто не купил, но вскоре его забирает на воспитание милая Дженни, одинокая маленькая девочка. Банда хулиганов во главе с Сайксом пытается разлучить Оливера и Дженни. Теперь Оливеру, Доджеру и его закадычным друзьям предстоит победить злодеев в захватывающей дух погоне!
Сюжет
Действие мультфильма происходит в Нью-Йорке в конце 1980-х годов. Главный герой — котёнок Оливер — остался некупленным при раздаче котят и оказался один на улицах города. Наутро, испытывая сильное чувство голода, Оливер решает украсть немного сосисок у уличного торговца Луи, но безуспешно. Опытный уличный пёс по имени Доджер (судя по внешнему виду, некоторая помесь терьера) предлагает котёнку свою помощь. Вместе они удачно проводят операцию по изъятию сосисок у торговца, но Доджер, завладев добычей, убегает, даже не поделившись едой со своим новым другом. Оливер пытается догнать пса, и это ему удаётся, что вызывает некоторое удивление у Доджера.
Тем не менее последний не собирается отдавать законную часть добычи Оливеру и, проявляя все свои навыки существования на улицах большого города, пытается ускользнуть от него. В конце концов, Доджер вместе с сосисками добирается до баржи своего владельца, вора-карманника Фейгина, чтобы разделить добычу между своими друзьями — чихуахуа Тито, датским догом Эйнштейном, салюки Ритой и бульдогом Фрэнсисом (он же Фрэнки). Оливер проникает на эту баржу, чем вызывает общее замешательство жильцов и беспорядочную свалку.
Всё это заканчивается с появлением Фейгина, который приносит угощения для своих питомцев. Собаки бросаются к Фейгину, а Эйнштейн облизывает его большим, слюнявым языком, демонстрируя вживую смысл выражения «собака — друг человека». Целью прихода Фейгина является осмотр вещей, которые добыли за день члены собачьей команды.
Увидев, что собаки вернулись сегодня лишь с несколькими безделушками, он довольно сильно расстраивается. Фейгин говорит им, что у него истекает срок оплаты долга, который он взял у агента судостроительной компании и по совместительству безжалостного ростовщика Билла Сайкса. Здесь появляются два свирепых добермана, Роско и ДеСото, владельцем которых является Сайкс, и Фейгин понимает, что мафиозо ждёт его в автомобиле на пирсе. Ростовщик знакомит подошедшего Фейгина со своими условиями: деньги надо уплатить в течение трёх дней, чтобы не возникло проблем.
Фейгину понятно, что он не сможет найти такую большую сумму денег за такое короткое время и что его ожидают крупные неприятности. Во время их разговора Роско заигрывает с Ритой, а ДеСото обнаруживает Оливера и нападает на него; Оливер сразу же царапает ему нос. Доджер и остальные собаки защищают Оливера, а после возвращения Фейгина доберманы удаляются. Восхитившись смелостью котёнка, не испугавшегося ДеСото, Фейгин принимает Оливера в свою команду.
На следующий день Фейгин вместе со своими питомцами отправляется в город, где безуспешно пытается продать добытое имущество в ломбарде. Тем временем животные замечают дорогой автомобиль, за рулём которого находится человек по имени Уинстон. Это домработник богатой семьи Фоксворт, опекающий их семилетнюю дочь Дженнифер (она же Дженни), пока родители находятся по делам в Европе. Собаки придумывают довольно хитрую уловку, чтобы выманить Уинстона из машины.
Тито и Оливер проникают в неё и пытаются украсть радиоприёмник, чтобы Фейгин смог продать его и отдать долг Сайксу. В процессе операции Тито из-за Оливера и по причине своей общей бестолковости получает удар током, а Оливер оказывается весь опутан проводами, представ в таком виде перед глазами Дженни, которая забирает его себе. Она живёт в доме № 1125 на Пятой авеню. Таким образом котёнок обретает заботливую хозяйку, имя и дом. Также он обретает и недоброжелателей в лице Уинстона и избалованной родителями Дженни породистой пуделихи Жоржетты.
Тем временем собаки обсуждают план возвращения котёнка в своё жилище на барже. Они не догадываются, что Оливеру вполне неплохо и там, где он сейчас. Тем не менее, начинается операция, в ходе которой опять не обходится без «жертв» — Тито влюбляется в Жоржетту. Собакам удаётся «спасти» Оливера. К тому же Жоржетта сама помогает им незаметно убежать вместе с котёнком.
На барже Оливер чувствует, что не может вернуться к своим друзьям, потому что у него появилась хозяйка Дженни, которая нравится ему. Возмущённый поведением Оливера, Доджер заявляет, что прекращает с ним дружбу, если он так хочет. Но он успокаивается, когда появляется Фейгин и видит дорогой ошейник на Оливере, с адресом его нового дома. Так Фейгин сразу соображает, что котёнок может принести ему деньги, и пишет записку. Когда Дженни возвращается из школы домой, она находит эту записку. Прочитав её, она понимает, что за возвращение своего котёнка ей надо заплатить большой выкуп.
Этой же ночью, взяв с собой карту с местом встречи, увиденную в записке, и Жоржетту, Дженни отправляется в городской порт. Теперь Фейгину надо убедить Билла Сайкса, что он разработал хороший план, который стопроцентно принесёт деньги, необходимые для оплаты всего долга. Фейгин приходит к конторе Сайкса, но ростовщик не рад наличию должника и отсутствию денег, и спускает своих доберманов.
Рискуя быть загрызенным, Доджер защищает Фейгина, а последний просит Сайкса послушать его и показывает ошейник Оливера. Мафиозо замечает, что ошейник действительно дорогой, и отзывает псов. Фейгин получает в своё распоряжение двенадцать часов и напутствие, из которого видно, что это его последний шанс.
Тем временем Дженни запутывается в карте и считает, что заблудилась, но не подозревает, что находится точно по адресу. Испуганная и расстроенная, она встречает Фейгина и начинает объяснять ему, что пытается найти ужасного человека, укравшего её котёнка. Фейгину становится нехорошо от того, что «богатый владелец» — всего лишь маленькая девочка, которая взяла свою копилку и идёт выкупать своего питомца. Ощущая сильное чувство вины, он делает вид, что случайно нашёл котёнка, и возвращает ей Оливера.
Как только Дженнифер берёт котёнка, появляется Сайкс в своём чёрном автомобиле, выбрасывает Оливера и хватает её. Делает он это с целью получения выкупа от богатых родителей Дженни. Далее мафиозо предполагает, что Фейгин больше не должен ему, и уезжает вместе с похищенной. Ошеломлённый Фейгин не рад такому повороту событий. Теперь ему уже страшно за девочку. Оливер, Доджер и остальные собаки, включая Жоржетту, бегут по следу похитителя, чтобы спасти Дженни.
Добежав до места конторы Сайкса, команда Доджера и Жоржетта разрабатывают план действий по спасению Дженнифер. Но Сайкс и его злые псы не дремлют. Они препятствуют осуществлению этого плана и уже готовы жестоко разделаться с друзьями. Всех вовремя подбирает Фейгин на мотороллерной тележке, и они спасаются от Сайкса. Начинается погоня за героями по городским улицам и метро. В результате преследования от столкновения машины мафиозо с тележкой Фейгина, Дженнифер падает на капот автомобиля, и мистер Сайкс хватает её.
Оливер прыгает к машине Сайкса и кусает его за руку, которой он держит девочку, но тот отбрасывает его на заднее сиденье, где Оливер сталкивается с Роско и ДеСото. Доджер бежит спасать Оливера, в ходе чего, при драке, доберманы падают из машины и погибают на рельсах от ударов электрическим током. Машина и тележка выезжают из тоннеля на Бруклинский мост. Тито садится за руль тележки, а Фейгин идёт помогать Дженни. Навстречу героям по пути едет электропоезд.
Сайкс рвётся схватить Дженнифер, но Доджер и Оливер не дают ему это сделать. Фейгин со своей командой хватают Дженни обратно к себе и уклоняются, а Сайкс, в последний момент сбросивший с себя впоследствии оставшихся в живых Доджера и Оливера, погибает при столкновении с поездом. Его машина взрывается от удара.
На следующее утро Фейгин и вся его команда празднуют день рождения Дженни у неё дома. Вскоре Уинстон получает телефонный звонок от её родителей, что они возвращаются. После праздника Доджер обещает Оливеру, что они будут время от времени наведываться к нему. Фейгин и собаки прощаются с Дженни и её питомцами и едут домой по людным улицам большого и опасного города.
В ролях
Персонаж | Оригинальное озвучивание | Русский дубляж |
---|---|---|
Оливер | Джоуи Лоуренс | Томас Шлеккер |
Доджер | Билли Джоэл | Андрей Бархударов (речь) Юрий Мазихин (вокал) |
Тито | Чич Марин | Дмитрий Полонский (речь) Александр Постоленко (вокал) |
Фрэнсис | Роско Ли Браун | Борис Клюев |
Эйнштейн | Ричард Маллиган | Владимир Антоник |
Фейгон | Дом Делуиз | Игорь Ясулович |
Роско и ДеСото | Торин Блак Карл Вайнтрауб |
Сергей Чонишвили Андрей Градов |
Билл Сайкс | Роберт Лоджа | Михаил Георгиу |
Рита | Шерил Ли Ральф (речь) Рут Пойнтер (вокал) |
Лика Рулла |
Дженни Фоксворт | Натали Грегори (речь) Майэн Трэн (вокал) |
Анастасия Павликова (речь) Диана Шпак (вокал) |
Уинстон | Уильям Гловер | Александр Клюквин |
Жоржета | Бетт Мидлер | Анна Каменкова (речь) Элена Денисенко (вокал) |
В эпизодах
- Владимир Вихров — актёр театральной постановки трагедии Уильяма Шекспира «Макбет» по телевизору
- Екатерина Корабельник
- Юрий Меншагин — пассажир автомобиля, кричащий: «Что такое? Эй!»
- Александр Рыжков — мужчина, выгуливающий собак
- Борис Токарев
- Андрей Ярославцев — Луи, уличный торговец
Информация о русском дубляже
Мультфильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году.
- Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
- Звукорежиссёр — Екатерина Ларченко
- Переводчики и авторы синхронного текста — Дмитрий Усачёв, Екатерина Барто
- Автор текстов песен — Пётр Климов
- Ассистент режиссёра — Арина Одноробова
- Творческий консультант — Михал Войнаровский
- Диктор — Олег Куценко
Песни
- «Простым нью-йоркским утром» (англ. Once Upon a Time in New York City)
- «Всегда спокоен» (англ. Why Should I Worry?)
- «Золотое дно» (англ. Streets of Gold)
- «Муки совершенства» (англ. Perfect Isn't Easy)
- «Нам дружба нужна» (англ. Good Company)
- «Всегда будь весел» (англ. Why Should I Worry? (Reprise))
Производство
Мультфильм значится как первый в компании Уолта Диснея, где применялась компьютерная обработка изображения (рассказ в «дополнительных материалах» в составе DVD с мультфильмом). Компания вложила около 15 млн долларов в вычислительную систему «Computer Animation Production System». Многие из неодушевлённых анимационных объектов в фильме были созданы и анимированы на компьютере: автомобили, такси, шины, лимузин Сайкса, велосипед Фейгина (часть скутера и часть корзины), бетономешалка, коллекторный канал, винтовая лестница, фортепиано, туннели подземки и поезда. В фильм вошло около 11 минут компьютерной анимации, использованной в сочетании с традиционной техникой мультипликации.
По данным самой компании Disney, всего на отрисовку, в которой приняли участие свыше 300 художников и техников, ушло два с половиной года.
Телевидение
Премьера мультфильма состоялась в США на телеканале Disney Channel; также транслируется в частности на телеканале ABC. В Великобритании показан на BBC и ITV.
В Японии мультфильм с дубляжем компании Nippon Animation выходит в частности на TV Asahi.
В России мультфильм показывали на канале «ТВ-3» в дубляже 5 августа 2006 года (премьера) и 15 июля 2007 года утром. На канале «Дисней» выходит с 7-8 января 2012 года.
Релиз на Видео
В США, Канаде, Великобритании и в англоязычных странах в середине 1990-х годов мультфильм выпущен компанией «Walt Disney Home Video» на VHS и LaserDisc в системах цвета NTSC (Северная Америка, Япония) и PAL (весь регион). В других странах данный мультфильм выпускался на VHS и Laserdisc с разными дубляжами. В России в середине 1990-х мультфильм распространялся на VHS в авторских одноголосых закадровых переводах Павла Санаева и Сергея Визгунова. В 1996 году перевыпущен на VHS и Laserdisc в коллекции Walt Disney Masterpiece Collection, в России с того же года выпускался на т. н. «пиратской лицензии» студиями: Tech-Invest в переводе Максима Ошуркова (1996) и Odeon Video (1998, также С. Визгунов) без возрастных ограничений. Официально он ещё не дублировался и не выпускался на лицензионных видеокассетах концерном «ВидеоСервис». В начале 2000-х годов мультфильм впервые выпущен на DVD компанией Walt Disney Home Video и дистрибьютором «Disney DVD» в США (с рейтингом от MPAA), Канаде, Великобритании и в ряде англоязычных стран в системах NTSC и PAL. Технические данные (американское издание):
- Изображение: 16:9, цветное, NTSC (в Великобритании, Европе, Азии и других регионов — PAL)
- Издатель: Walt Disney Home Entertainment и Disney DVD
- Язык меню: Английский
- Язык звуковой дорожки (англ. Spoken Languages): Английский (оригинал) — Dolby Digital 2.0 (stereo), 5.1; аудиокомментарий с создателями (особенно режиссёр Джордж Скрибнер) — 2.0
- Субтитры: английские, французские, испанские, португальские, китайские и японские.
- Дополнительные материалы (англ. Bonus Features):
- «Puss Cafe» Animated Short.
- «The Making of Oliver & Company».
- «The Returns of a Classic» Featurette.
- «Disney’s Animated Animal» Featurette.
- «Why Shold I Worry» Sing-Along Song.
- «Street of Gold» Sing-Along Song.
В других странах мира мультфильм также выпускался на DVD с наличием разных дубляжей и с субтитрами на определённых языках. Также в России с 2002 года был выпущен на DVD в авторском одноголосом закадровом переводе Юрия Живова, потом с двухголосым закадровым переводом, роли озвучивали: Александр Котов и Ирина Маликова, в системе NTSC, позже PAL.
Информация на DVD:
- Язык меню: Английский
- Язык звуковой дорожки:
- Английский — Dolby Digital 5.1 Surround
- Русский (двухголосый) — Dolby Digital 5.1 Surround
- Японский (дубляж от Nippon Animation) — Dolby Digital 5.1 Surround (на некоторых DVD, поочередно с французским или испанским дубляжем)
- Субтитры: Английские
- Дополнительные материалы — см. выше. Также в России версия данного мультфильма выпускалась на DVD с дополнением дорожек французского, испанского и японского дубляжа, а также с французскими, испанскими, и японскими субтитрами. В ранних изданиях русские субтитры отсутствовали, а позже в мае 2002 года в последующих изданиях русские субтитры появились. Также мультфильм в этом переводе выпущен на дисках MPEG-4 в системе PAL. Также мультфильм выпускался на коллекционных DVD вместе с другими диснеевскими мультфильмами с разными многоголосыми переводами в системах PAL и NTSC. С 2006 года мультфильм официально выпускается на DVD в русском дубля же.
п - р - о | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|