Весь этот мир
Хмм, здесь слишком мало информации!
Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wiki, если дополните её. |
«Весь этот мир» (англ. Part of Your World) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 1989 года «Русалочка». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Ховард Эшман. Песню исполнила актриса и певица Джоди Бенсон в роли Ариэль, в русском дубляже — Светлана Светикова.
Сюжет
Эту песню поет Ариэль, главная героиня, в ее секретном гроте, где хранятся все ее сокровища, большинство из которых являются человеческими объектами. Это показывает, как она хочет быть человеком и жить в их культуре, и как она устала быть русалкой, живущей под водой. Во время пения за ней бессознательно наблюдает Себастьян, которому царь Тритон поручил присматривать за Ариэль.
После того, как Ариэль спасла Эрика, человека, и влюбилась в него, она воспроизводит песню, во время которой демонстрирует еще большее стремление жить на суше.
Позже эту песню поет Урсула, замаскированная под Ванессу, когда она гипнотизирует Эрика.
Текст
Оригинальный (английский) текст
Полная версия
Look at this stuff, isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin' around here you'd think
Sure, she's got everything
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I've got twenty
But who cares? No big deal. I want more
I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see 'em dancin'
Walkin' around on those…
What do ya call 'em? Oh, feet
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a…
What's that word again? Street
Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be
Part of that world
What would I give
If I could live
Out of these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Betcha on land
They understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick of swimmin'
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it…
What's the word? Burn?
When's it my turn? Wouldn't I love
Love to explore that shore up above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
Look at this stuff. Isn’t it neat?
Wouldn’t you think my collection’s complete?
Wouldn’t you think I’m the girl
The girl who has everything?
Look at this trove, treasures untold
Copper and bronze and fine leather and gold
Paper and china and books
And look, feathers and everything.
I should start an aquatic museum
I’ve got gadgets and whatzits galore
All these fish’ll pay money to see ‘em
But who cares? No big deal. I want more…
I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see 'em dancin'
Walking around on those…
What do you call 'em? Oh, feet!
Flippin' your fins, you don't get too far
Legs are required for jumpin’, dancin’
Strolling along down a…
What's that word again? Street
Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Where they breathe free
Wish I could be
Part of that world
Реприза
What would I give to live where you are?
What would I pay to stay here beside you?
What would I do to see you smiling at me?
Where would we walk, where would we run
If we could stay all day in the sun?
Just you and me
And I could be
Part of your world
(инструментальный проигрыш)
I don't know when, I don't know how
But I know something's starting right now
Watch and you'll see
Someday I'll be
Part of your world
What would I give to live where you are?
What would I pay to stay here beside you?
What would I do to see you smiling at me?
Now there’s a dream, now there’s a goal
Now there’s a need I’ll never control
I won’t get free
'Till I can be
Part of your world
What would I give
If I could live
Outta these waters?
What would I pay
To spend a day
Holding your hand?
I’d give my life, I’d sell my soul
‘Cause I feel I’ll never be whole
But I can see
I’ll never be
Part of your world
Финальная версия
Now we can walk, now we can run
Now we can stay all day in the sun
Just you and me
And I can be
Part of your world
Now can we walk? Now can we run?
Now can we stay all day in the sun?!
(инструментальный проигрыш)
Yes, it was me
Please, let me be
Part of your world!
Ариэль:
Now we can walk, now we can run
Now we can stay all day in the sun
Русский текст
Каждый пустяк тайну хранит,
Манит к себе, как волшебный магнит.
Разве не правда, что здесь
Скрывается целый мир?
Вот он, мой клад, вот мой секрет.
Ты посмотри — здесь чего только нет!
Кажется, принадлежит —
Ну, да! — Только мне весь мир.
Сколько есть безделушек на свете,
Все они во владенье моём.
Хочешь — те забирай, хочешь эти.
Только я вся в мечтах о другом.
Я так хочу убежать туда,
Где солнца свет, где танцуют люди,
К счастью спеша со всех…
Как говорят они? А, ног!
Мне так скучна, так тесна вода!
Вся моя жизнь — лишь в мечте о чуде:
Вдруг я пройду вдоль их…
Как это слово? Дорог.
Мне всё равно — где и когда,
Только бы мне умчаться туда!
Светом храним,
Стал бы моим
Весь этот мир.
Если б могла, я б отдала всё, что угодно,
Чтобы хоть раз на берегу день провести.
Я так хочу, чтоб на земле стала бы я, наконец, свободна,
Чтоб скорее стать взрослее, встать — и пойти.
Чтоб обо всём от людей узнать,
И на вопросы найти ответы,
И увидеть — а правда ли,
Что огонь жжёт?
Правда ль, что ждёт там, на земле,
Пламя любви, что светит во мгле?
Только б узнать,
Как убежать
Мне в этот мир.
Как я хочу убежать туда,
Где только ты один, и просто быть рядом.
Ловить случайный твой взгляд, слышать твой смех.
Просто шагнуть, просто к тебе,
К небу и солнцу, к светлой судьбе.
Был бы в тот час
Счастлив за нас
Весь этот мир.
(инструментальный проигрыш)
Тот же песок, та же вода,
Но изменилось всё навсегда!
Прочь все мечты,
Есть только ты
В мире моём!
Время шагнуть мне и тебе
К небу и солнцу, к нашей судьбе,
Только для нас
Создан сейчас
Весь этот мир.
Только взгляни, сколько добра!
Разных вещиц пребольшая гора
Столько сокровищ и я
От этого счастлива
Каждая вещь тайны полна
И для чего-то, быть может, нужна
И я, конечно, должна
Быть очень счастлива
Два десятка затейливых штучек
Целый клад в сундуке жестяном
И таких, и сяких — да их куча!
Только я вся в мечтах об ином
Я так мечтаю о мире том
Мире людей, что ходить умеют
Двигаясь с помощью...
Слово забыла... А, ног!
Людям не нужно вертеть хвостом
Ноги у них, чтоб они быстрее
Бегать могли бы вдоль...
Как их, этих... дорог
Я бы взамен всё отдала
Если б туда попасть я могла
Если б войти
Было дано
Мне в этот мир
Радостный мир, где о любви песни слагают
Мир, где мечты сбудутся вмиг - лишь захоти.
Правильный мир, где никогда папочки дочек не ругают
Где однажды может каждый встать и пойти
Тот мир над водой - он совсем другой.
Он не ответит на все вопросы.
Я узнаю - что же такое огонь.
Я вся горю, я ведь давно
В сердце таю желанье одно...
Чтобы войти было дано мне в этот мир.
Галерея
Скриншоты
Реприза
Концепт-арт
Раскадровки
Видео
п - р - о | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|