Что я могу?
«Что я могу?» (англ. What Else Can I Do?) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2021 года «Энканто». Её автором является композитор Лин-Мануэль Миранда. Песню исполнили актрисы Дайан Герреро в роли Исабелы и Стефани Беатрис в роли Мирабель, в русском дубляже — Ксения Рассомахина и Регина Тодоренко.
Текст
Исабела:
I just made something unexpected
Something sharp
Something new
It's not symmetrical or perfect
But it's beautiful
And it's mine
What else can I do?
Мирабель: Bring it in, bring it in
Good talk
Исабела: What else can I do?
Мирабель: Bring it in, bring it in
Let's walk
Bring it in, bring it in
Free hugs!
Bring it in, bring it in
Исабела:
I grow rows and rows of roses
Flor de mayo
By the mile
I make perfect, practiced poses
So much hides behind my smile
What could I do if I just grew what I was feeling in the moment?
Мирабель: Do you know where you're going?
Whoa!
Исабела: What could I do if I just knew it didn't need to be perfect?
It just needed to be?
And they let me be?
A hurricane of jacarandas
Strangling figs
Мирабель: Big!
Исабела: Hanging vines
Мирабель: This is fine
Исабела: Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
What else can I do?
Can I deliver us a river of sundew?
Careful, it's carnivorous, a little just won't do
I wanna feel the shiver of something new
I'm so sick of pretty
I want something true
Don't you?
Мирабель: You just seem like your life's been a dream
Исабела: Whoa
Мирабель: Since the moment you opened your eyes
Исабела: How far do these roots go down?
Мирабель: All I know are the blossoms you grow
Исабела: Whoa
Мирабель: But it's awesome to see how you rise
Обе: How far can I/you rise?
Through the roof to the skies
Let's go
Исабела: A hurricane of jacarandas
Мирабель: Whoo!
Исабела: Strangling figs
Мирабель: Go!
Исабела: Hanging vines
Мирабель: Grow!
Исабела: Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
Мирабель: What else, what else?
Обе: What can you do when you are deeply, madly, truly in the moment?
Мирабель: Seize the moment, keep goin'
Обе: What can you do when you know who you wanna be isn't perfect?
Исабела: But I'll still be okay
Мирабель: Hey, everybody clear the way
Wooo!
Исабела: I'm coming through with tabebuia
Мирабель: She's coming through with that booyah!
Исабела: Making waves
Мирабель: Making waves
Исабела: Changing minds
Мирабель: You've changed mine
Исабела: The way is clearer 'cuz you're here, and well
I owe this all to you
What else can I do?
Мирабель: Show 'em what you can do
Исабела: What else can I do?
Мирабель: There's nothing you can't do
Исабела: What else can I do?
Исабела: Немного странно получилось
В чём секрет не пойму
Нет идеальных в нём пропорций
Но так красив и он мой
Так что я могу?
Мирабель: Стой! Ну давай, ну давай, Иса!
Исабела: Так что я могу?
Мирабель: Ну давай, ну давай! Скорее, ну давай, ну давай!
Я здесь, ну давай, ну давай
Исабела:
Создаю я всюду розы
Флор де Майо вырастают
Идеальны мои позы
Но меня никто не знает
Ах, чтобы я могла создать, если бы волю дать мне чувствам?
Мирабель: Осторожней с искусством! Вау!
Исабела: Ведь идеал недостижим. К чему нести этот груз нам?
Я хочу просто жить и могла бы быть
Цветущей словно жакаранда
И лозой
Мирабель: Стой!
Исабела: Средь лиан
Мирабель: Супер план!
Исабела: Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту! А что я могу?
Будут отличные росянок тут ряды!
Кстати, они хищные, и всё ж они цветы
И чувство необычное новизны!
Устала быть вечно в плену красоты!
Мирабель: А ты, казалось, живёшь как в мечте
С самых первых секунд на Земле!
Исабела: Корни, скрытые на глубине!
Мирабель: Как росток превратится в цветок
Так и ты можешь выше взлететь!
Обе: До неба взлетай, удивляй, покоряй, вперёд!
Исабела: Цвету я словно жакаранда
Исабела: Я лоза
Мирабель: Вперёд!
Исабела: Средь лиан
Мирабель: Полёт
Исабела: Наполнен воздух дивным ароматом пальм
И я росту!
Мирабель: Так что, так что?
Обе: Что я смогу, если возьму и волю дам всем своим чувствам?
Мирабель: Идти к новым высотам!
Обе: Пусть будет мир неидеальный, но он будет прекрасным!
Исабела: В это просто поверь!
Мирабель: Мы новую откроем дверь!
Исабела: Не в красоте лишь моя сила!
Исабела: Посмотри
Мирабель: Посмотри
Исабела: Что внутри!
Мирабель: Что внутри!
Исабела: Ты мне глаза открыть сумела мира!
Я тебя люблю! А что я могу?
Мирабель: Найти свою мечту!
Исабела: Так что я могу?
Мирабель: Верши свою судьбу!
Исабела: Всё я могу!
Видео
п - р - о | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|