Впервые
«Впервые» (также известная как «Впервые в этот вечер» и «В первый раз за эту вечность»; англ. For the First Time in Forever) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2013 года «Холодное сердце». Её авторами являются композиторы и поэты-песенники Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес. Песню исполнили Кристен Белл в роли Анны и Идина Мензел в роли Эльзы, в русском дубляже — Наталия Быстрова и Анна Бутурлина.
Сюжет
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Текст
Анна:
The window is open! So's that door!
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates!
There'll be actual, real, live people, it'll be totally strange
But wow! Am I so ready for this change!
'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy, but I'm somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won't be alone
Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face!
But then we laugh and talk all evening, which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy to dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance!
Эльза:
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl, you always have to be
Conceal, don't feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it's only for today
Анна: It's only for today!
Эльза: It's agony to wait
Анна: It's agony to wait!
Эльза: Tell the guards to open up…
The gate
Анна: The gate
Анна: For the first time in forever
Эльза: Don't let them in, don't let them see
Анна: I'm getting what I'm dreaming of
Эльза: Be the good girl, you always have to be
Анна: A chance to change my lonely world
Эльза: Conceal
Анна: A chance to find true love
Эльза: Conceal, don't feel, don't let them know
Анна:
I know it all ends tomorrow, so it has to be today!
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!
Анна:
Сегодня распахнуто окно,
Не помню такого я давно!
Большой сервиз достали для гостей!
Блестит начищенный паркет,
Люстры хрустальный дарят свет.
Открывай ворота поскорей!
К нам придут живые люди, сложно волненье унять.
Так радуюсь, что хочется летать!
Ведь впервые в этот вечер
Мы устроим шумный бал,
И впервые в этот вечер
Свет зальёт огромный зал!
Признаться, я так волнуюсь, что-то странное со мной.
Всё потому, что в этот вечер
Мне не быть одной!
Надену я лучший свой наряд,
Парчою юбки зашуршат.
Вся — эталон изысканных манер!
Его разгляжу среди гостей:
Красив он, высок и всех умней.
От страха быстро слопаю эклер.
Мы вместе будем целый вечер веселиться и болтать,
О таком боялась я мечтать!
Мне впервые в этот вечер
От волненья не уснуть!
Ведь впервые в этот вечер
Меня заметит кто-нибудь!
Это глупо, но я мечтаю любовь свою найти!
Я точно знаю: в этот вечер
Должно мне повезти!
Эльза:
Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Молчи, терпи, не дай узнать,
Одна ошибка может всё сломать.
Это только один день!
Анна: Мой самый лучший день!
Эльза: Какая мука — ждать!
Анна: Какая мука — ждать!
Эльза: Нам уже пора гостей…
Принять!
Анна: Принять!
Анна: Пусть впервые в этот вечер
Эльза: Не открывай, храни секрет.
Анна: Реальным станет мир из снов!
Эльза: Будь хорошей девочкой для всех.
Анна: Мне дали шанс найти друзей,
Эльза: Молчи!
Анна: И шанс найти любовь!
Эльза: Молчи, терпи, не дай узнать!
Анна:
Я знаю, наступит завтра череда унылых дней,
Но моё сердце в этот вечер,
Моё сердце в этот вечер
Бьётся всё сильней!
Анна:
Please don't shut me out again
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don't have to live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here
Эльза: Anna… Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Анна: Yeah, but…
Эльза: I know. You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
Анна: Actually, we're not
Эльза: What do you mean, you're not?
Анна: I get the feeling you don't know
Эльза: What do I not know?
Анна: Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
'Cause for the first time in forever
Эльза: Oh, I'm such a fool! I can't be free!
Анна: You don't have to be afraid
Эльза: No escape from the storm inside of me
Анна: We can work this out together
Эльза: I can't control the curse!
Анна: We'll reverse the storm you've made
Эльза: Oh, Anna, please, you'll only make it worse!
Анна: Don't panic
Эльза: There's so much fear!
Анна: We'll make the sun shine bright
Эльза: You're not safe here!
Анна: We can face this thing together
Эльза: No!
Анна: We can change this winter weather
And everything will be all right
Эльза: I can't!
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Видео
Прочее
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
п - р - о | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|