Король Лев/Галерея/Кадры из фильма
«Появляясь на этой планете,»
«Скорее ты раскрой глаза,»
«Чтоб всё узнать,
Хоть всего не понять»
«И всего никогда не сказать.»
«Огромный мир ждёт открытий»
«Делай их поскорее, мой друг,»
«Вступаешь ты в этот вечный Круг.»
«Жизнь не справедлива, верно?»
«А ты не сможешь встретить завтра новый день.»
«Мама тебе не говорила, что с едой не играют?»
Шрам: «Ну что тебе нужно?»
«Хочу возвестить: король Муфаса идёт сюда.»
«Готовь веское оправдание,»
«почему тебя не было на утренней церемонии.»
Шрам (вне экрана): «Ну вот, Зазу,»
«Из-за тебя я лишился завтрака...»
«Ха! Ты лишишься большего, когда король до тебя доберётся.»
«Он свиреп, как бешеный буйвол!»
Зазу: «Нет, Шрам, не смотри на меня так...»
Муфаса (вне экрана): «Шрам!»
Зазу: «Как вы вовремя, Ваше Величество...»
Шрам: «О, неужели мой старший брат решил снизойти до нас,»
«Мы не видели тебя на церемонии представления Симбы.»
«Эта мысль от меня ускользнула.»
«Известно, что мысли у тебя скользкие...»
«Но как брату короля, тебе положено быть первым в ряду, да!»
Шрам (вне экрана): «Первым в ряду...»
«Пока не родился мохнатый ошмёток!»
Муфаса: «"Мохнатый ошмёток" — это мой сын.»
«О, я поупражняюсь в реверансах...»
«Не поворачивайся ко мне спиной!»
«О нет, Муфаса, лучше ты не поворачивайся спиной ко мне...»
Муфаса: «Это что, вызов?!»
Шрам: «Нервы, нервы... Я бы и не подумал бросить тебе вызов.»
Шрам: «Что касается ума, его мне досталась львиная доля.»
«А вот по части грубой силы...»
«тут вышла генетическая осечка...»
«В семье не без урода, сир.»
«И они ухитряются портить торжественные события.»
Муфаса: «Что же мне делать с ним?»
Зазу: «Из него выйдет чудный коврик!»
Зазу: «Представьте. Ведь любую грязь из него можно будет... выколачивать.»
Рафики (вне экрана): «Симба.»
Симба (вне экрана): «Пап-пап-пап! Пап!»
Сараби: «Твой сын проснулся.»
Муфаса: «До восхода солнца это твой сын».
Муфаса: «Ладно-ладно, иду-иду...»
Муфаса: «Смотри, Симба. Всё, на что падает свет, — это наши владения.»
Симба: «Ух-ты!»
Муфаса: «Время каждого короля движется от рассвета к закату.»
«Придёт срок, Симба, и для меня солнце закатится.»
«Но взойдёт для тебя — нового короля.»
Симба: «И всё это будет моим?»
Муфаса: «Всё-всё.»
«Всё, на что падает свет...»
«А как же то место, где тени?»
«Оно за пределами наших владений. Ты не должен ходить туда.»
«Но разве король не делает всё что хочет?»
«О, быть королём нечто большее, чем делать что хочешь.»
Муфаса: «Всё, что ты видишь, связано воедино и пребывает в равновесии. Как король ты должен поддерживать это равновесие и относиться с уважением ко всему живому: от крохотных муравьев до быстрых антилоп.»
Симба: «Но разве мы не едим антилоп?»
Муфаса: «Едим, Симба, сейчас я объясню. Мы умираем, и из нашего тела растёт трава, а антилопы едят траву...»
«Так что все мы связаны в этом вечном Круге Жизни.»
Зазу: «Доброе утро, сир!»
Муфаса: «Доброе утро, Зазу.»
Зазу: «Я прибыл к вам с утренним докладом.»
Муфаса: «Ну давай.»
Зазу: «Так... Говорят, пятнистые леопарды чересчур сильно себя запятнали...»
Муфаса: «Так.»
Зазу (вне экрана): «Бабуины всё время обезьянничают...»
Зазу (вне экрана): «Жирафы, как обычно, взирают на всех свысока...»
Муфаса: «Что ты делаешь?»
«Давай профессионал тебя научит.»
«...А слоны прислоняются к чему попало.»
«Зазу, можешь отвернуться?»
«Ну-ка, прижмись к земле...»
«Косули совсем окосели, носятся, хоть коси их косой...»
Симба: «Прижаться к земле. Ага!»
«Ох, нет, сир, вы верно...»
Зазу (вне экрана): «...шутите.»
«Это так... унизительно.»
«Ни звука, сынок, затаись!»
«Что вы ему сказали, Муфаса?»
Муфаса: «Очень хорошо. Ха-ха-ха.»
Гофер: «Зазу!»
Зазу: «Да?»
Гофер: «Сэр, донесение из подполья!»
Зазу (вне экрана): «На Землях Прайда!»
Муфаса: «Зазу, Симбу домой!»
Симба: «Но папа, можно с тобой?»
Муфаса: «Нет, сынок.»
Симба: «Меня никуда не пускают!..»
Зазу: «О, юный господин, однажды вы станете королём...»
«...вот тогда и гоняйте этих слюнявых шелудивых браконьеров хоть от зари до зари...»
Симба (вне экрана): «Угадай!»
«Я не опускаюсь до игр в угадайку.»
«Королём на Скале Предков стану я.»
«Папа показал мне все наши владения. И я буду всем управлять, хехе.»
«Да... Извини, что я не прыгаю от радости»
«Дядя Шрам, кем станешь ты, когда я стану королём?»
Симба: «Какой ты странный.»
«Ты даже не знаешь какой.»
Шрам: «Итак, твой папа показал тебе всё королевство, да?»
Симба: «Всё-всё!»
Шрам: «А он показал тебе, что там, на севере за холмом?»
«Он сказал, туда нельзя.»
«Туда ходят только самые храбрые.»
Шрам: «Извини, Симба, на это я не отвечу.»
Шрам: «Симба Симба... Я пекусь о благополучии моего любимого племянника.»
«Я вообще твой единственный племянник?»
«Ну, тем более, тебя надо оберегать.»
Шрам: «Слоновье кладбище не место для юного принца.»
«О, кажется, я проболтался...»
«Впрочем, ты всё равно узнал бы про это»
«ты ведь у нас такой смышлёный...»
«пообещай никогда не ходить в это жуткое место.»
Шрам: «Что за умное дитя!»
«Ну а теперь беги, поиграй.»
Шрам (вне экрана): «И не забудь»
Шрам: «это наш маленький секрет...»
«Идём! Есть одно шикарное местечко.»
Нала: «Симба, ведь я ещё не домылась!»
Сараби (вне экрана): «И тебе пора.»
«А куда именно? В какое-нибудь дурацкое место?»
Симба: «Не, местечко клёвое!»
Сараби: «И где же это "клёвое местечко"?»
Нала: «Источник? Да что же там интересного?»
«Я покажу тебе, когда придём!»
Нала: «Мам, можно мне с Симбой?»
Сарафина: «Хм... Что скажешь, Сараби?»
Симба: «Ура!»
Нала: «Здорово!»
Сараби: «Но если Зазу пойдёт с вами.»
Симба: «Только не Зазу...»
Зазу: «Веселее! Чем раньше дойдём до источника,»
Нала: «А куда мы на самом-то деле?»
Симба: «На слоновье кладбище.»
Нала: «Да-да! И как же сбежать от этого баклана?»
Зазу: «О, какая парочка!»
«Нежные побеги любви среди цветущей саванны...»
«Ваши родители будут счастливы! Ведь вы помолвлены, и всё такое...»
Зазу (вне экрана): «сосватаны.»
«В один прекрасный день вы поженитесь!»
«Нам нельзя жениться, мы же друзья!»
Зазу: «Что ж, мне жаль портить вам настроение,»
«но никуда вы, голубки, от этого не денетесь!»
«Такова историческая традиция.»
Симба: «Вот стану королём и сразу её упраздню!»
Симба: «Ну значит, ты уволен.»
«лишь король может меня уволить.»
Нала: «Но он будущий король.»
«Ты должен мне повиноваться!»
«А при таком настрое, боюсь, король из тебя получится очень неважнецкий!»
«Я буду сильным королём,»
«Но царю нужна погуще
Шерсть»
«Не вижу я пока резона в том...»
Зазу: «До этого вам ещё расти и расти!»
«Сам решать я буду»
Зазу: «Я ведь лишь только...»
«Спать мне или кушать»
Зазу: «Я... сказал...»
«И не остановят,»
Зазу: «Ну как же вы можете!?»
«Целый день смогу играть!»
«Ни к чему пичуг советы
Слушать»
«Позор для всей монархии
Грядёт, как я гляжу!»
«Прочь отсюда, прочь из Африки:
Я больше не служу!»
«В каком упадке королевский дом...»
«О, скорей бы мне стать королём!»
«Пускай звенит и вертится»
«О, скорей бы мне стать королём!»
«О, скорей бы мне стать...»
Зазу (вне экрана): «Я прошу прощения, мадам, ну-ка слезьте... Симба! Нала!»
Симба: «Всё удалось!»
Нала: «Мы смылись!»
Симба: «Ага-а! Я ведь гений.»
Нала: «Эй, гений, это моя идея!»
«Да, но я всё провернул!»
Нала: «Я снова победила!»
Симба: «Вот оно, пришли.»
Нала (вне экрана): «Тут вправду жутко!»
Нала: «Мы можем ох как влипнуть!»
Нала: «Интересно, а мозги у него ещё там?»
Симба: «Ну это можно узнать.»
Симба: «Давай. Полный вперёд!»
Зазу: «Никаких "полных вперёд" быть не может!»
Зазу: «Стоп и полный назад!»
«Мы далеко за пределами владений Прайда...»
«Гляди, Банановый Клюв струсил!»
Зазу: «Для тебя я Мистер Банановый Клюв, пушок!»
«нам сейчас грозит страшная опасность.»
«Я — обитатель диких мест,»
«я смеюсь глядя в лицо опасности!»
Шензи, Банзай и Эд (вне экрана): «Ха-ха-ха-ха!»
Шензи (вне экрана): «Так-так-так, Банзай...»
«А как ты считаешь, Эд?.»
Банзай: «Да, я так и подумал.»
Банзай: «Три нарушителя границы!»
«Эм.. Это случайная ошибка, уверяю вас.»
«Обычный навигационный сбой.»
Шензи (вне экрана): «А ну-ка стой-стой-стой!»
«Ты мелкий прихвостень Муфасы.»
Зазу: «Я, мадам, королевский мажордом!»
Банзай: «А кто тогда ты?»
Шензи: «А ты знаешь, что мы делаем с королями, сующими нос куда не надо?»
Симба: «Пфф... Вы ничего со мной не сделаете!»
Зазу: «В принципе могут: мы на их территории.»
Симба: «Но Зазу! Ты же сам говорил, что они слюнявые шелудивые глупцы.»
Банзай: «Кто это здесь спец-глу?!»
Зазу: «Ай-яй-яй, солнце высоко, нам пора идти!»
Шензи: «Можем сла-авно пообедать.»
«Да! Нас, кажется, ожидает, э-эм...»
«Коронное блюдо! Ха-ха-ха!»
«Стой-стой-стой, дай я теперь!»
«Дайте мне сэндвич с королём! А? Умора!»
«А разве у нас обед на вынос?»
Банзай (вне экрана): «Он уносится!»
Нала: «Мы от них удрали?»
Симба: «Кажется.»
Зазу (вне экрана): «А-а-а!!!»
Банзай: «Маленькая птичка, прыг-скок и — бух! — птичка в арку.»
Зазу (вне экрана): «А-А-А!!!»
*заливаются безумным смехом
Симба (вне экрана): «Эй!»
Симба: «Цеплялись бы к тем, кто не меньше вас, а!»
Нала (вне экрана): «Симба!»
Банзай: «Ну, кис-кис-кис...»
*мощный, протяжный рык вне экрана
Шензи: «О, прошу, пощади!»
Банзай: «Не рычи! Мы сейчас же заткнёмся!..»
Шензи: «Мы просим прощения!»
«Если вы ещё к моему сыну сунетесь!»
Банзай: «Нет, мне это не было известно! А тебе?»
Шензи: «Нет, конечно же нет!»
Банзай: «Нет.»
«Ты намеренно меня ослушался!»
Нала: «Я думала, ты храбрый...»
Муфаса: (вне экрана) «Зазу!»
«Я должен преподать сыну»
«Симба, ты глубоко разочаровал меня!»
Муфаса: «Ты едва не погиб.»
«Ты намеренно меня ослушался и, к тому же, ты подверг риску Налу!»
«Я просто хотел быть смелым, как ты!..»
«Я бываю смелым лишь когда это нужно.»
«смелость не в том, чтобы нарочно подвергать себя риску.»
«Но тебе-то не бывает страшно...»
«Сегодня было...»
Симба (вне экрана): «Правда?»
«Я боялся потерять тебя.»
«Значит, даже короли могут бояться?»
«Кажется, гиены напугались сильнее!»
«перед твоим папой все трепещут, детка!»
Симба: «Па-ап. Мы друзья, верно?»
«И мы всегда будем вместе, правда?»
«я расскажу тебе о том, что узнал от своего отца.»
«Видишь звёзды? Великие Короли прошлого глядят на нас с этих звёзд.»
Симба: «Правда?»
Муфаса: «Да.»
«И если станет одиноко, ты вспомни, что эти короли всегда помогут тебе. И я тоже.»
Банзай (вне экрана): «У, чтоб его, этого Муфасу! Я неделю сидеть не смогу.»
Эд (вне экрана): *глупо смеётся
Банзай: «Это не смешно, Эд.»
Банзай: «Он первый начал.»
Шензи (вне экрана): «Полюбуйтесь на себя.»
«Неудивительно, что мы в самом низу цепи питания.»
Шензи: «А ведь если бы не львы, главными были бы мы.»
Шрам (вне экрана): «О, разве все львы до одного»
Банзай: «Ох, Шрам, это ты.»
Шензи: «Мы испугались, думали, вдруг это кто-то важный.»
Банзай: «Да. Например, Муфаса.»
Шензи (вне экрана): «Да-а!»
«Как услышу его имя — дрожу.»
Банзай (вне экрана): «Муфаса! Муфаса!»
Эд: «Уу-ха-ха! Хи-хи-хи!»
Шензи (вне экрана): «Мурашки по коже!»
Банзай: «А вот ты, Шрам, из нашей колоды, в смысле наш друг.»
«Он не король, но такой обходительный.»
«Да! Э-э... Ты принёс нам поесть,»
«Шрам, дружок, дружок, а?»
Банзай (вне экрана): «Принёс-принёс-принёс-принёс?»
«А разве вы это заслужили?»
Шрам (вне экрана): «Вы не смогли разделаться со львятами,»
«Ну знаешь? Они ведь гуляют тут не одни, Шрам.»
«И что мы могли сделать?»
«Ведь прайд — он важнее всего»
«О троне тут речь, это значит»
«Когда умрёт наш король!»
Шрам (вне экрана): «Нет,»
Шензи: «Чудная идея! Зачем нам король?»
«и вы навсегда забудете о голоде!»
«Клянёмся, пока все мы живы»
«Во всём мне теперь помогать»
«Ждёт вас и меня благодать»
«А вот без меня вам не стоит»
«Пришлось потрудиться,»
(«Всё жратва»)
«и коварство»
(«Мяса нам»)
«царство!»
(«Выдаст Шрам»)
Шрам (вне экрана): «Сиди, жди здесь. Папа приготовил тебе чудесный сюрприз.»
Шрам: «Если расскажу, это уже не будет сюрпризом, верно?»
Симба: «А я всё равно притворюсь, что удивлён.»
«Какой же ты у нас проказник!»
«Это ваши дела с твоим папой.»
«Что ж, схожу-ка я за ним.»
«чтобы не вляпаться снова в историю,»
«Симба, об этом все знают.»
«Удачно, что папа успел спасти тебя.»
«откровенно говоря, потренироваться бы тебе, а то ты хило рычишь, м-м?»
Шензи: «Заткнись!»
Банзай: «Я не могу! Жрать хочется,»
Банзай: «Ну можно я цапну хоть одну маленькую?»
«Подождём, пока Шрам даст сигнал.»
Шензи (вне экрана): «Вот он.»
«Стадо помчалось в ущелье.»
Зазу: «Твой отец уже идёт,»
Зазу: «Он там, на дереве!»
Зазу (вне экрана): «О Шрам! Какой ужас! Что делать?»
«Я полечу за подмогой — вот что я сделаю!»
Муфаса (вне экрана): «Шрам!»
Шрам (вне экрана): «Симба.»
«Там было стадо... Он спасал меня...»
«я н-н-не хотел этого!..»
Шрам (вне экрана): «Конечно.»
«чтобы такое случилось...»
«А если бы не ты, он сейчас был бы жив.»
Шрам (вне экрана): «Беги.»
«и никогда не возвращайся!»
«Вон он где! Вон он где!»
«Я не собираюсь лезть туда.»
«Чтобы стать похожей на тебя,»
«Ну... Там он в любом случае сам подохнет.»
«А если вернётся — убьём.»
Банзай: «Если вернёшься, мы тебя убьём!»
Шрам: «Гибель Муфасы — ужасная трагедия. Но лишиться Симбы, который только начал жить...»
Шрам (вне экрана): «Для меня это тяжёлая личная утрата...»
«И оттого я нынче восхожу на трон с тяжёлым сердцем.»
«Но мы должны воспрять из пепла этой трагедии...»
Шрам (вне экрана): «Когда взойдёт заря новой»
«и наступит славное светлое будущее!»
«А-а-а! У-у-у! И-ии-и-ха-а! Иахуу!!!»
Пумба: «Конец с канюками!»
Тимон: «Ха-ха!»
«Беспроигрышный номер! Ха-ха-ха!»
Пумба (вне экрана): «О-о! Эй, Тимон!»
«Иди-ка взгляни! Кажется, оно ещё живое.»
Тимон: «Ну-ка взглянем. И что тут у нас?»
Тимон: «Ой! Ведь это же лев!»
«Беги, Пумба! Делай ноги!»
«это же совсем маленький лев.»
Пумба (вне экрана): «Ты посмотри. Такой симпатичный, одинокий!..»
«Это же не кто-нибудь, а лев!»
«Львы едят таких как мы.»
Пумба: «Но ведь он же малыш.»
«В жизни ничего глупее не слышал. Он может нас...»
«Ведь он может нас охранять!»
«Завести дружбу со львом»
Тимон: «Пффф, конечно! Кто у нас умница?»
Пумба: «А-а?»
Тимон: «Вот то то и оно.»
Пумба: «Ты чуть не погиб!»
Симба: «Спасибо вам за помощь.»
Тимон: «Эй. Куда ты?»
Симба: «Никуда.»
Тимон: «Ох, что-то он зелёный.»
Пумба (вне экрана): «А по-моему, золотисто рыжий.»
Тимон: «Нет-нет-нет, зелёный о тоски.»
Пумба: «Что тебя грызёт?»
Тимон: «Он наверху цепи питания.»
Тимон (вне экрана): «Цепи питания...»
Тимон: «Откуда ты родом?»
Тимон: «А-а, ты отверженный?»
Пумба: «А что ты сделал?»
«Я не хочу про это говорить.»
«Ну а нам неохота слушать!»
«Нельзя же изменить прошлое.»
Пумба: «Знаешь, малыш, в таких случаях мой друг Тимон говорит:»
«не оглядывайся на свой зад, он уже прошёл.»
Тимон: «Нет, нет, нет.»
Пумба: «В смысле...»
Тимон: «Не пыхти. Отдохни, а то ещё надорвёшься.»
«Я говорю, назад в прошлое не оглядывайся.»
«В жизни встречаются невзгоды, но тут уж ничего не попишешь,»
«Если весь мир на тебя плюёт,»
Тимон: «Тогда тебе придётся учиться заново.»
Тимон: «Ничего, беспроблемная философия!»
Пумба: «Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы!»
«Он юным свинёнком был...»
«Его чудный запах разносился окрести»
Тимон: «Добро пожаловать в нашу скромную обитель.»
Симба (вне экрана): «Это ваш дом?»
Тимон (вне экрана): «Мы живём везде, где хотим.»
«Где плюхнулся, попал — там и дом.»
«Я сейчас мог бы съесть целую зебру!»
«Аа.. А у нас нет зебры.»
«Слушай, малыш, тебе лучше перейти на нашу диету.»
«Э-эй! Вот подходящее место,»
«чтобы заморить червяка.»
«Червячок! Разве не видишь?»
«Скользко, но питательно!»
«Ну а это — редкий деликатес.»
Пумба: «Малыш, ты привыкнешь.»
«Уж поверь мне, детка, это не жизнь,»
«а малина: ни правил тебе, ни обязанностей...»
«У-у, они с кремовой начинкой!»