Книга джунглей (мультфильм)
Эта статья о мультипликационном фильме 1967 года. О других значениях см. Книга джунглей.
- «Джунгли ходят ходуном!»
- ―Слоган
«Книга джунглей» (англ. The Jungle Book) — американский полнометражный комедийный мультипликационный фильм-мюзикл 1967 года производства Walt Disney Productions при участии Buena Vista Distribution, выступившей дистрибьютором. Он является девятнадцатым полнометражным мультфильмом студии Disney и был снят по мотивам произведений Редьярда Киплинга «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей». Режиссёром картины выступил Вольфганг Райтерман, над сюжетом работали Лэрри Клеммонс, Ральф Райт, Кен Андерсон и Вэнс Джерри. Главные роли озвучили актёры Фил Хэррис, Себастьян Кэбот, Луи Прима, Джордж Сэндерс, Стерлинг Холлоуэй, Джей Пэт О'Мэлли и Брюс Райтерман; в русском дубляже приняли участие артисты Дмитрий Назаров, Эммануил Виторган, Олег Анофриев, Юрий Яковлев, Валерий Гаркалин, Алексей Булдаков, Томас Шлеккер, а также музыкальные группы «Доктор Ватсон» и «Мурзилки International».
Идея создания «Книги джунглей» зародилась в конце 1930-х годов, но производство стартовало не раньше 1963-го.
Премьера «Книги джунглей» состоялась 18 октября 1967 года в Китайском театре Граумана в Голливуде; широкий прокат стартовал в тот же день.
Синопсис
- Выращенный волками человеческий детеныш Маугли по решению стаи должен вернуться к людям, чтобы не попасть в лапы к тигру-людоеду Шер-Хану. Вместе с пантерой Багирой Маугли отправляется в путь, навстречу неожиданным знакомствам и опасным приключениям. Он подружится с беспечным медведем Балу, будет похищен обезьянами, станет пленником коварного удава Каа, и еще много чего случится со смелым мальчиком.
Сюжет
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Действие мультфильма разворачивается в джунглях Индии. Однажды, в один спокойный день, пантера по имени Багира, услышав незнакомые ему ранее звуки, обнаруживает разбитую лодку, а в ней — корзину с человеческим детёнышем. Понимая, что без чьей-либо помощи мальчик может погибнуть, Багира решает отнести его в знакомую семью волков, у которой недавно появился свой собственный выводок волчат. Волки с радостью принимают детёныша в свою семью и дают ему имя Маугли. С годами мальчику удаётся научиться языку животных и приспособиться к жизни в джунглях. Багира, который когда-то спас его, всё это время приглядывает за Маугли и становится его близким другом, при этом понимая, что рано или поздно придёт день, когда мальчику придётся покинуть джунгли. Вскоре становится известно, что в ту часть джунглей, где проживала волчья стая, вернулся опасный тигр-людоед Шер-Хан, намереваясь расправиться с Маугли. Понимая, что мальчику грозит страшная опасность, совет волчьей стаи во главе с Акелой принимает решение отправить Маугли в человеческую деревню, где ему ничто не будет угрожать. Багира соглашается сопровождать мальчика на его пути.
Той же ночью Багира вместе с Маугли отправляются в путь, однако мальчик, привыкший к жизни в джунглях, серьёзно настроен остаться. Вскоре Багира решает устроиться на ночлег и вместе с Маугли забирается на высокое дерево. Когда Багира засыпает, Маугли сталкивается лицом к лицу с питоном Каа. Желая полакомиться мальчиком, питон гипнотизирует его и, заключив в свои «кольца», готовится съесть. К счастью вовремя просыпается Багира и спасает Маугли от Каа, а затем они оба прогоняют змея с дерева. Пантера предупреждает мальчика, что в джунглях он не сможет постоять за себя, но Маугли по-прежнему остаётся непреклонен.
На следующее утро Маугли и Багира просыпаются от звуков марша слоновьего патруля, руководимого полковником Хатхи. Пока Багира пытается снова заснуть, Маугли быстро сбегает от него и, познакомившись с сыном полковника, присоединится к маршу. Однако во время муштры Хатхи обнаруживает появление постороннего и приходит в ярость от того, что в «его» джунглях появился человеческий детёныш, но в этот момент появляется Багира и объясняет полковнику, что он ведёт Маугли в человеческую деревню. Однако мальчик снова заявляет, что отказывается идти с Багирой в деревню, и в конечном итоге, устав от упрямства Маугли, пантера оставляет его на произвол судьбы. Вскоре мальчик встречается с веселым медведем Балу, который показывает Маугли удовольствие от беззаботной жизни и обещает не брать его в деревню.
Маугли теперь хочет остаться в джунглях как никогда. Вскоре Маугли поймала банда обезьян и отвела к своему лидеру, королю Луи, орангутангу, который заключает сделку с Маугли, что если он расскажет ему секрет создания огня, как человек, то он сделает это, чтобы он мог остаться в джунглях. Однако, поскольку он не был воспитан людьми, Маугли не знает, как разводить огонь. Багира и Балу прибывают во дворец, невидимые и пытаются спланировать способ спасти Маугли, но цепляющий ритм песни отвлекает Балу, и он уходит танцевать. Вскоре, однако, он появляется одетый в банановые шкуры и кокосовые скорлупы, выдавая себя за самку орангутанга, который дурачит короля. Но вскоре маскировка Балу раскрывается, и начинается безумная погоня между обезьянами и Балу и Багирой над Маугли. Король случайно сбивает колонну и держит храм так, как только может, пока не начинает сопротивляться, когда Балу начинает отчаянно щекотать его под руками. Обезьяны умудряются остановить щекотку Балу, но в конечном итоге подпрыгивают короля на другой столб, заставляя храм рухнуть в грохоте. Маугли спасен от короля Луи Багирой и Балу. Багира объясняет Балу, что джунгли небезопасны, когда Шер-Хан рядом. Когда наступает утро, Балу объясняет Маугли, что деревня человека лучше для него, но Маугли обвиняет его в нарушении своего обещания и убегает в самую глубокую часть джунглей. Багира (после того, как Балу объясняет ему), затем находит патруль слонов и рассказывает Хатхи, что Маугли убежал в глубины джунглей, Шер-Хан подслушивает разговор и решает начать охоту на мальчика. Затем Хатхи организует специальную поисковую миссию для всего своего стада. Позже, Каа гипнотизирует Маугли в глубокий и мирный сон и снова заключает в свои «кольца» (после обмана его, что Маугли может доверять ему). Благодаря ненамеренному вмешательству Шер-Хана, Маугли убегает, прежде чем Каа смог съесть его.
Собирается гроза. Расстроенный всеми произошедшими событиями, Маугли встречает группу торжественных и дружелюбных стервятников, которые очень похожи на Битлз, и они говорят, что примут его в свою группу как приятеля. Стервятники спорят и постоянно отвлекают Маугли своими бессмысленными аргументами. Вскоре после этого появляется Шер-Хан, который распугивает стервятников и наконец бросает вызов Маугли. Балу спешит на помощь и пытается не подпустить тигра к мальчику, но падает без сознания. Когда молния ударяет в дерево неподалеку и поджигает его, стервятники пикируют вниз, чтобы отвлечь внимание Шер-Хана, пока Маугли собирает горящие ветки и привязывает их к хвосту Шер-Хана. Панически напуганный огнём тигр сбегает. Затем Балу просыпается, и они с Багирой ведут Маугли к краю деревни, но Маугли все еще не решается войти. Его мнение вскоре меняется, когда молодая девушка из деревни спускается вниз по реке за водой. Заметив мальчика, она "случайно" роняет свой кувшин с водой, и Маугли забирает его для нее и следует за ней в деревню. Убедившись, что Маугли решил остаться в человеческой деревне, где ему будет хорошо, и довольные, что мальчик в безопасности, Балу и Багира решают отправиться домой в джунгли.
В ролях
Персонаж | Оригинальное озвучивание | Русский дубляж |
---|---|---|
Балу | Фил Хэррис | Дмитрий Назаров |
Багира | Себастьян Кэбот | Эммануил Виторган |
Король Луи | Луи Прима | Олег Анофриев |
Шер-Хан | Джордж Сэндерс (речь) Билл Ли (вокал) |
Юрий Яковлев |
Каа | Стерлинг Холлоуэй | Валерий Гаркалин |
Полковник Хатхи | Джей Пэт О’Мэлли | Алексей Булдаков |
Маугли | Брюс Райтерман | Томас Шлеккер (речь) Дмитрий Череватенко (вокал) |
Винифред | Верна Фелтон | Ирина Пономарёва |
Хатхи Младший | Клинт Ховард | Кирилл Продолятченко |
Баззи | Джей Пэт О’Мэлли | Георгий Мамиконов |
Флэпс | Чед Стюарт | Виктор Щедров |
Диззи | Лорд Тим Хадсон | Виктор Грошев |
Зигги | Дигби Вульф | Таймураз Миронов |
Акела | Джон Эбботт | Василий Бочкарёв |
Рама | Бен Райт | Александр Любимов |
Девочка | Дарлин Карр | Юлия Тимошенко |
Русский дубляж (технические данные)
- Режиссёр дубляжа/автор синхронного текста — Вячеслав Баранов
- Переводчик — Ольга Клюшникова
- Музыкальный редактор — Армен Погосян
- Текст песен — Пётр Климов
- Консультант — Магдалена Снопек
Мультфильм был дублирован на русский язык студией «Пифагор» по заказу компании Disney Character Voices International в 2007 году.
Производство
Замысел
К тому времени, когда Уолт занялся «Книгой джунглей», он уменьшил всю команду мультипликации. Появилась позиция главного мультипликатора, который возглавлял всю операцию… И был один сценарист. И в случае «Книги джунглей» её сценаристом был Билл Пит. Билл Пит отвечал за то, чтобы придумать раскадровки, найти голоса для героев, записать эти голоса. Как-то сам Билл Пит сказал: “В золотой век студии Disney эту работу делало бы 40 человек. Теперь вместо сорока есть один человек… и это я, Билл Пит». —Нил Гэблер[1] |
«Книга джунглей» Редьярда Киплинга впервые привлекла внимание Уолта Диснея ещё в конце 1930-х годов, однако работа над проектом стартовала не раньше 1960-х, когда его интересы практически полностью переключились с анимации на художественные фильмы и тематический парк[1][2]. В то же время Билл Пит, который только закончил работу над сценарием к «Мечу в камне», настаивал, что «они [отдел анимации] могут сделать больше интересных персонажей-животных», и предложил создать мультфильм по мотивам «Книги джунглей»[3][4]. Уолт согласился и в апреле 1962 года, после десяти лет переговоров с наследниками Александра Корды, выпустившего собственную киноверсию произведения в 1942-м, выкупил права на все тринадцать рассказов из сборников Киплинга[5][6]; при этом он решил сосредоточиться только на тех, что были посвящены Маугли[7]. Дисней планировал создать киноленту, которая была бы «одновременно натуралистичной и фантастической, напоминающей о захватывающей драке оленей в “Бемби”». По воспоминаниям Терри Гилкисона: «Уолт хотел быть ближе к версии Киплинга, немного серьёзнее. Вули Райтерман повёл меня посмотреть отрывки из “Бемби”, которые визуально напоминали “Фантазию”, — довольно красивые, неземные, но весьма тяжёлые эмоционально»[7]. Пит стал изучать рассказы Киплинга, читая и перечитывая их, пока «они не отложились у него в голове», после чего потратил пару месяцев на написание сценария и создание первых раскадровок[1][4]. Когда шесть-семь из них были готовы, Билл показал свои разработки Диснею, который одобрил их, и, как и в случае со «Сто одним далматинцем» и «Мечом в камне», передал ему полное руководство над проектом[1][8].
Разработка сюжета
Ранние идеи
Самая ранняя известная трактовка сюжета «Книги джунглей», созданная Биллом Питом, датируется 23-м апреля 1963 года. Он решил максимально точно передать в своей версии тёмные и зловещие тона оригинальных произведений, повествующих о борьбе между человеком и животными, при этом пытаясь создать из разрозненных рассказов Киплинга более связное и прямолинейное повествование; в качестве основной сюжетной линии было выбрано путешествие Маугли из джунглей в людскую деревню[9][10]. В то же время Пит старался добавить ещё больше драматических деталей и напряжённости в историю — например, в его версии мультфильм должен был начаться с того, что младенец Маугли, зацепившись за плавающее в реке бревно, едва не упал с водопада и разбился насмерть, если бы волки и Багира не пришли ему на помощь. Единственным весомым отклонением от мрачного тона книг Киплинга стал персонаж медведя Балу, который был переписан из мудрого учителя закона джунглей в «ленивого и беззаботного рубаху-парня». Кроме того, Билл ввёл в сюжет нового персонажа — короля бандерлогов Луи, который должен был похитить Маугли, чтобы тот показал им, как восстановить руины древнего города, а также поделился секретом «красного цветка» (огня), после чего последовала бы комическая сцена спасения мальчика Балу и Багирой; сам «красный цветок» должен был часто упоминаться на протяжении истории, пока в конечном итоге не был бы использован Маугли, чтобы бросить вызов Шер-Хану. Эпизод с бандерлогами также включал в себя сцену с сокровищами в подвале дворца, которая была заимствована из «Второй книги джунглей» и должна была подготовить почву для кульминации мультфильма: после возвращения в деревню Маугли решил бы вскоре покинуть её, чтобы вернуться в джунгли, но его новый враг, охотник Балдео, пошёл бы за ним и заставил бы отвести к сокровищам в древнем городе. Во время их похода Шер-Хан должен был напасть на Балдео и убить его, после чего Маугли застрелил бы тигра из охотничьего ружья и в конце был бы признан героем среди людей и животных[9].
В то время автор сюжета был и сценаристом, и художником. Они участвовали в подборе музыки и голосов, почти выступали в роли продюсеров. Поэтому большая часть «Книги джунглей» была такой, какой её хотел видеть Билл. Так что можете себе представить, что он почувствовал, когда Уолт сказал, что ему это не нравится. Это означало, что Уолт был недоволен его выбором музыки, сюжетом и персонажами. —Флойд Норман[11] |
В декабре 1963-го состоялась премьера «Меча в камне», который получил неоднозначные отзывы критиков и собрал разочаровывающую кассу, что сподвигло Уолта принять более активное участие в работе над сюжетом «Книги джунглей»[1][12]. Изучив написанный Биллом Питом сценарий, он посчитал, что история получилась слишком мрачной и философской, и решил отказаться от «фантазии о джунглях» в пользу более лёгкого, весёлого и развлекательного «фарса в джунглях»[13][14]; впоследствии Дисней провёл совещание с Питом и Терри Гилкисоном, назначенным сочинить песни для мультфильма, на котором сказал: «Это [версия Пита] не в духе наших картин. Это не то, что я хочу сделать. Это будет катастрофа»[15]. Уолт потребовал переписать сценарий, что привело к серьёзным разногласиям между ним и Биллом, к тому моменту проработавшим над сюжетом больше года; по воспоминаниями Флойда Нормана, дело дошло вплоть до скандалов, происходивших на регулярной основе[9][11]. В конце концов, 29 января 1964 года, после очередного спора с Диснеем из-за предварительной записи голоса для Багиры, Пит покинул студию[14][16].
Переработка
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
После ухода Билла Пита Дисней передал работу над сюжетом новой команде сценаристов, которую возглавил Лэрри Клеммонс[13][17].
Кастинг
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Дизайн и анимация персонажей
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Музыка
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Песни
- Марш Полковника Хатхи (Colonel Hathi's March)
- Простые радости (The Bare Necessities)
- Как ты я стать хочу (I Wanna Be Like You)
- Верь лишь мне (Trust in Me)
- Вот, что значит друг (That's What Friends Are For)
- Мой дом (My Own Home)
Удалённые песни
- Brothers All
- The Song of the Seeonee
- Monkey See, Monkey Do
- I Knew I Belonged to Her
- In A Day's Work
- The Mighty Hunters
Выход и восприятие
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Отзывы критиков
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Переиздания
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Релизы на видео
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- Основная статья: Книга джунглей (видео)
Наследие
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Выставка
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Видео
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Галерея
Прочее
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Последний фильм Уолта: Создание «Книги джунглей». [документальный фильм]. Walt Disney Studios Home Entertainment. 2007.
- ↑ The Jungle Book: The Making of a Musical Masterpiece. [документальный фильм]. Walt Disney Home Video. 1997.
- ↑ "Walt Disney's The Jungle Book: Making a Masterpiece". The Walt Disney Family Museum (2022). Проверено 25 августа 2022.
- ↑ 4,0 4,1 Peet, Bill (1989). Bill Peet: An Autobiography. Houghton Mifflin, стр. 173. ISBN 0395689821.
- ↑ Hopper, Hedda (6 апреля 1962). 'Jungle Book' Film Planned by Disney. Newspapers.com Part IV, стр. 9. Los Angeles Times. Архивировано из первоисточника 30 июля 2022. Проверено 24 августа 2022.
- ↑ Fessier Jr., Michael (12 ноября 1967). Legacy of a Last Tycoon. Newspapers.com стр. 16-23. Los Angeles Times Magazine. Архивировано из первоисточника 30 июля 2022. Проверено 24 августа 2022.
- ↑ 7,0 7,1 Koenig, David (1997). Mouse Under Glass: Secrets of Disney Animation & Theme Parks. Bonaventure Press, стр. 133. ISBN 0964060515.
- ↑ Peet, Bill (1989). Bill Peet: An Autobiography. Houghton Mifflin, стр. 176. ISBN 0395689821.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 Киплинг Диснея: Детская классика глазами Уолта. [дополнительный материал]. Книга джунглей. Платиновая коллекция (DVD): Walt Disney Studios Home Entertainment. 2007.
- ↑ Packer, Matt (11 апреля 2016). "How Walt Disney brought The Jungle Book to the big screen". Little White Lies. Проверено 24 августа 2022.
- ↑ 11,0 11,1 Lark, Max (31 апреля 2016). "Floyd Norman’s 9 Wild Stories From the Making of The Jungle Book (1967)". D23: The Official Disney Fan Club. Проверено 25 августа 2022.
- ↑ Barrier, Michael (1999). Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age. Oxford University Press, стр. 568. ISBN 0195167295.
- ↑ 13,0 13,1 McLean, Craig (30 июля 2013). The Jungle Book: the making of Disney's most troubled film. The Telegraph. Архивировано из первоисточника 28 июля 2016. Проверено 25 августа 2022.
- ↑ 14,0 14,1 Koenig, David (1997). Mouse Under Glass: Secrets of Disney Animation & Theme Parks. Bonaventure Press, стр. 134. ISBN 0964060515.
- ↑ Брюс Райтерман, Ричард М. Шерман, Андреас Дейжа. Аудио-комментарий. [дополнительный материал]. Книга джунглей. Платиновая коллекция (DVD): Walt Disney Studios Home Entertainment. 2007.
- ↑ Barrier, Michael (2008). The Animated Man: A Life of Walt Disney. University of California Press, стр. 276. ISBN 0520256190.
- ↑ Thomas, Bob (1991). Disney's Art of Animation: from Mickey Mouse to Beauty and the Beast. Disney-Hyperion, стр. 106. ISBN 1562829971.
Внешние ссылки
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
п - р - о | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
п - р - о | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|