Когда же жизнь я смогу начать?
«Когда же жизнь я смогу начать?» (также известная под названием «Когда начинается настоящая жизнь?»; англ. When Will My Life Begin) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2010 года «Рапунцель: Запутанная история». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Гленн Слейтер. Песню исполнила актриса и певица Мэнди Мур в роли Рапунцель, в русском дубляже — Виктория Дайнеко.
Сюжет
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Эта песня о Рапунцель, которой скучно оставаться в башне, потому что каждый день она делает одно и то же. Песня исполняется, пока Рапунцель выполняет свою работу, и её можно назвать «Рабочей песней».
Текст песни
Seven a.m., the usual morning lineup
Start on the chores and sweep till the floor's all clean
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Sweep again and by then it's, like, 7:15
And so I'll read a book or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit and cook and basically
Just wonder when will my life begin?
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Papier-mâché, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle-making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb, sew a dress
And I'll reread the books, if I have time to spare
I'll paint the walls some more, I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wondering and wondering and wondering and wondering
When will my life begin?
And tomorrow night the lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like out there where they glow?
Now that I'm older mother might just let me go
В семь, как обычно, новый рассвет встречаю
Пол подмету, пока он не станет чист
Стирка, уборка, пусть всё вокруг сверкает
Пыль смахну, на часах семь пятнадцать почти
А можно книгу взять, а лучше две иль три
Живой узор украсит стены изнутри
Могу играть, вязать и печь, но лучше б знать
Когда же жизнь я смогу начать?
После обеда пазлы и дартс, готовка
Папье-маше и шахматы, и балет
Лепим горшки и делаем свечи ловко
Может, спорт, может, кисть, вверх залезть, платье сшить
Ведь можно книгу взять, ещё раз прочитать
Раскрасить стены вновь, где столько комнат брать?
И каждый-каждый локон нужно расчесать
О чем ещё я могу мечтать?
Я жду, когда же, когда же, когда же, когда же
Жизнь я смогу начать?
А завтра я увижу огни
Ведь каждый год появлялись они
Как же узнать, что меня к ним влечёт?
Я стала старше, может, мама все поймёт?
I've got my mother's love, I shouldn't ask for more
I've got so many things I should be thankful for
Yes, I have everything, except, I guess, a door
Perhaps it's better that I stay in
But tell me, when will my life begin?
Смело шагну вперед - это так серьезно.
Мир этот так велик. Ах, страшно мне.
Все-таки я должна - это очень просто.
Можно... Нет! Я лечу...
Look at the world so close, and I'm halfway to it
Look at it all so big, do I even dare?
Look at me, there at last, I just have to do it
Should I? No! Here I go
Just smell the grass, the dirt, just like I dreamed they'd be
Just feel that summer breeze
The way it's calling me
For like the first time ever, I'm completely free!
I could go running
And racing
And dancing
And chasing
And leaping
And bounding
Hair flying
Heart pounding
And splashing
And reeling
And finally feeling
That's when my life begins!
Ах, этот час пришел.
Трава-земля мечты.
Как будто сладкий сон
Небесной красоты.
Свободна я впервые
Мир со мной на ты.
Могу я бегать,и прыгать,
И лазать,и падать,
Скакать и резвиться,
Летать и носится,
Плескаться,умчаться
И радостно знать,что
Вот жизнь моя пришла.
Видео
Галерея
Прочее
- Первая реприза отсутствует в фильме и встречается только в саундтреке. Первая реприза была в конечном итоге использована в Tangled: The Musical, а также в двух новых репризах.
- В оригинале вторая реприза очень похожа на вторую половину песни День прожить мне там из мультфилима Горбун из Нотр-Дама.
- В оригинале одна из лирики во второй репризе похожа на название песни Впервые из мультфилима Холодное сердце. Обе песни также несут очень похожее сообщение. Рапунцель также играет эпизодическую роль с Флинном в мультфильме Холодное сердце.