Злая Королева
- «Лишь только яблоко возьмёт, как ждёт меня успех. Она откусит и сразу заснёт, и стану я тогда красивей всех!»
- ―Королева о своём плане отравить Белоснежку[src]
Злая королева (англ. The Evil Queen; или просто королева, англ. The Queen) — главная антагонистка первого полнометражного мультфильма студии Disney «Белоснежка и семь гномов». Она — тщеславная и завистливая мачеха принцессы Белоснежки, преисполненная решимости стать самой прекрасной женщиной на свете. Безумно завидуя красоте своей падчерицы и опасаясь, что та однажды превзойдет её собственную, одержимая королева решает избавиться от своей главной соперницы и в конечном итоге использует тёмную магию в виде отравленного яблока, чтобы раз и навсегда расправиться с Белоснежкой.
Королева основана на одноимённом персонаже из сказки немецких писателей братьев Гримм «Белоснежка» (нем. Schneewittchen). В оригинальном мультфильме она была анимирована Артом Бэббитом и Норманом Фергюсоном. В ранних концептуальных эскизах королева имела весьма карикатурный образ, но впоследствии её дизайн «эволюционировал», приобретя более величественный и зловещий вид. Голос королеве предоставила известная своими ролями в немом кино и ранних цветных фильмах актриса Люсиль Ла Верн, также озвучившая её и в облике ведьмы. В русском дубляже она была озвучена актрисой Светланой Смирновой.
Злая королева считается одной из самых культовых и темнейших диснеевских злодеев и, наряду с Малефисентой, в настоящее время является одной из самых известных и популярных среди них. В 2003 году она также была признана десятым величайшим злодеем за всю историю кино по версии Американского института киноискусства (AFI).
О персонаже
- «Каждый день королева спрашивала своё волшебное зеркало: “Зеркало, открой секрет — кто красой затмил весь свет?” И пока зеркало отвечало: “Ты прекрасней всех на свете”, — завистливая королева не трогала Белоснежку.»
- ―Текст из книги сказок в начале мультфильма[src]
О прошлом королевы ничего не упоминается, но, тем не менее, точно известно, что она обладала магическими способностями и имела большие знания в искусстве чёрной магии. В какой-то момент своей жизни она познакомилась и вышла замуж за овдовевшего короля, став мачехой его дочери от первого брака. Спустя некоторое время король неожиданно скончался (согласно одной из официальных новеллизаций мультфильма он был отравлен королевой[1]), и сразу после этого новая правительница показала всем своё истинное лицо, правя так жестоко, что «все дрожали от смертельного страха перед её гневом»[2].
Самым ценным владением королевы было волшебное зеркало, с помощью которого она могла увидеть всё, что хотела, и получить ответ на любой свой вопрос. Одержимая идеей быть самой прекрасной женщиной на свете королева каждый день задавала ему вопрос: «Зеркало, открой секрет — кто красой затмил весь свет?» И зеркало всегда отвечало, что именно она прекрасней всех на свете, тем самым успокаивая королеву. Но с годами, наблюдая за тем, как подрастает Белоснежка, женщина стала опасаться, что однажды красоты падчерицы сможет превзойти её собственную, и, чтобы это предотвратить, заставила девушку одеваться в лохмотья и работать служанкой в собственном замке.
Характер
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Внешне королева предстаёт спокойной, утончённой и величественной, как и подобает царственной особе, но, на самом деле, этот статный фасад скрывает ужасную персону: она безжалостна, ревнива и до безумия одержима идей стать самой прекрасной женщиной на свете. В отличие от многих других диснеевских злодеев, королева не стремится к тотальному господству или безграничной власти. Хотя и огромной властью, королева, по-видимому, не принимает существенного участия в управлении собственным своим королевством, но тем не менее многочисленные скелетные останки, хранящиеся в её подземелье, указывают на то, что она является жестоким правителем.
Ведьма, будучи альтернативной формой королевы, сохраняет многие из своих изначальных личностных качеств, в первую очередь тщеславие и неустойчивую ревность к Белоснежке. Тем не менее, отчасти из-за трансформации, она также становится ещё более маниакальной и садистской.
Описание внешности
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- «Её красота зловещая, зрелая, полная изгибов... Смешивая и мешая свои зелья, она становится уродливой и устрашающей — волшебная жидкость превращает её в похожую на ведьму старуху.»
- ―Уолт Дисней
Королева — красивая женщина средних лет со спокойным, холодным лицом и стройной фигурой. У неё бледная кожа, зелёные глаза, длинные чёрные волосы, красные губы и тонкие, словно нарисованные тёмные брови.
В своём фирменном королевском образе королева одевается в тёмно-фиолетовое платье с длинными рукавами и красным верёвочным поясом, обвязывающим её талию. Она также носит чёрную балаклаву, которая закрывает её уши, шею и волосы. На плечах у неё длинная чёрная мантия с красной подкладкой внутри; нижняя часть мантии выложена белым мехом. На шее королева носит золотой кулон, который соединяет белый воротник с мантией. На голове у неё золотая корона с пятью шипами, на одном из которых красуется белая жемчужина. На ногах носит жёлто-оранжевые туфли на высоком каблуке.
В образе ведьмы она выглядит как горбоносая старуха с длинными седыми волосами. В этом образе она носит чёрный плащ с капюшоном.
Официальное описание
- Самовлюблённая Королева боится, что красота её падчерицы, Белоснежки, затмит её собственную, и потому делает всё, чтобы девушка была несчастной. Когда Волшебное Зеркало сообщает Королеве, что Белоснежка стала самой прекрасной девушкой на всём свете, злая мачеха приказывает слуге погубить её. Узнав, что тот не сумел исполнить её приказ, Королева сама берётся за дело: с помощью чёрной магии она превращается в старую нищенку и готовит отравленное яблоко. Мачехе-королеве удаётся обманом заставить Белоснежку отведать яблоко, после чего девушка засыпает Смертельным Сном. Но в итоге козни Королевы обращаются против неё самой, а злые чары разрушаются Первым Поцелуем Любви.
Создание персонажа
Разработка дизайна и анимация
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- «...Например, королева подверглась целой эволюции. В ранних эскизах она выглядит достаточно неряшливой и старомодной, но постепенно она превратилась в совершенного иного персонажа: она прекрасна, но холодна.»
- ―Руди Белмер
Приступив к работе над «Белоснежкой и семью гномами», Уолт Дисней и его аниматоры практически сразу столкнулись с множеством проблем, одна из которых заключалась в изображении и анимации основных персонажей мультфильма, в частности, персонажей-людей. По словам Джона Кэнемейкера: «Гномы не были большой проблемой, так как они были ненастоящими — их можно было растянуть или расплющить. А с людьми это было сделать нельзя, нужно было, чтобы они были правдоподобными».
На первоначальных эскизах Королева была изображена толстым, непривлекательным и комическим персонажем в стиле персонажей «Глупых Симфоний»[3]. Но когда Альберт Хуртер предложил более реалистичный стиль героев аниматорам Диснея, было решено, что Королева должна стать красивой, царственной, холодной и зловещей. Вместо комического персонажа она превратилась в роковую женщину. С таким типом характера диснеевские художники могли быть знакомы через немое кино.
Анимация героини была поручена Арту Бэббиту. Американские зрители 30-х годов видели её не только символом очарования и элегантности, но упадка и саморазрушения. Наряды Королевы, по слухам, основаны на одежде, которую носила героиня фильма 1935 года, королева Айша (её сыграла Хелен Гахаган), хотя аниматоры отрицали это. На заседании 30 октября 1934 года Дисней предложил использование маски папье-маше, сделанную Владиславом Теодором Бенда, в качестве вдохновения для лица королевы. Её «голливудская маска» на лице также может быть вдохновлена Джоан Кроуфорд, в особенности губы и глаза. Но это не всё. Помимо Кроуфорд, прототипами для Королевы послужили ещё три голливудские актрисы 30-х годов, Гейл Сондергаард, Грета Гарбо и Марлен Дитрих. На основе их внешности были срисованы фигура и черты лица злодейки (это коронные кривляние и презрительный взгляд). Королевское одеяние также было создано на основе статуи маркграфини Уты Балленштедтской: платье с длинными рукавами, мантия, балаклава и корона. Чтобы придать Королеве образ волшебницы, были использованы образы фей Цирцеи и Морганы. Также аниматоры отвергали тот факт, что для создания образа Злой королевы они использовали актрису, игравшую роль живой модели. Имя этой женщины не упоминается ни в одном источнике.
Анимацию королевы в образе ведьмы поручили Джо Гранту. В качестве прообразов он использовал различные старинные изображения сказочных ведьм, среди которых была ведьма из короткометражного диснеевского фильма «Детки в чаще» и иллюстрации немецкой сказки «Гензель и Гретель». Но это были всего лишь наброски, поскольку реальным прототипом для старой карги послужила пожилая актриса Люсиль Ла Верн, которая озвучивала героиню в двух обличиях. А изюминкой послужил её голос, без которого бы и не было того жуткого образа, который виден сейчас на экране. Для ведьмы использовались живые модели, это актёр Дон Броди и танцор Пол Годкин, он же основатель Американского театра балета. Его взяли на эту роль за свой выдающийся нос.
Озвучивание
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- «Люсиль Ла Верн была очень известной актрисой театра, а также она снялась в нескольких ранних фильмах, и у неё был прекрасный голос театральной актрисы. Её выбрали на роль Королевы. У неё был величественный и глубокий, сердечный голос. Она сказала, что ещё может говорить голосом Ведьмы.»
- ―Джон Кэнемейкер
На роль Злой Королевы была приглашена Люсиль Ла Верн — театральная актриса, известная за свои роли в фильмах «Сиротки бури» (1921) и «Повесть о двух городах» (1935), а также за свой конёк: ведьмовский смех. По словам Руди Белмера: «Она [Ла Верн] играла в картине 1935 года “Повесть о двух городах”. Она играла героиню по имени Месть, и у неё был этот старушечий, зловещий смех. Она была старой каргой с длинными волосами. Готов поспорить, что он [Дисней] увидел и услышал её и сказал: “Пригласите её на прослушивание”».
С ролью Королевы Ла Верн хорошо справилась в силу своего глубокого и проникновенного голоса, но когда она принялась за озвучивание Ведьмы, директор звукозаписи заявил ей, что её интонации были слишком «гладкими». Тогда актриса попросила дать ей минутку и вышла, а затем вернулась и начала говорить хриплым и кряхтящим голосом, превзошедшем все ожидания директора. Когда сеанс записи закончился, он спросил, как она это сделала. В ответ Ла Верн сказала, что просто вытащила свою искусственную челюсть.
Появления
Белоснежка и семь гномов
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Завидуя красоте своей падчерицы Белоснежки, Королева заставляет девушку одеваться в лохмотья и работать служанкой в собственном замке. Но, несмотря на это, Белоснежка с каждым днём становится только прекраснее, и это заставляет Королеву волноваться о том, что однажды красота девушки сможет превзойти её собственную. Чтобы убеждаться в том, что она по-прежнему красивей всех, Королева каждый день спрашивает об этом своё Волшебное Зеркало, и каждый раз оно отвечает, что именно она прекрасней всех на свет, тем самым оставляя свою госпожу вполне довольной. Но в один день, когда Королева снова спрашивает Зеркало о том, кто затмил своей красотой весь свет, оно отвечает, что теперь самой прекрасной на свете является Белоснежка, приводя госпожу в ярость. Чуть позже, наблюдая за тем, как Белоснежка работает во дворе замка, Королева замечает, как девушка своим пением привлекает внимание проезжающего мимо замка принца, который тут же влюбляется в неё, так же как и она в него. Сходя с ума от ревности и зависти, Королева решает принять меры.
В тот же день Королева вызывает к себе придворного охотника и приказывает ему отвести Белоснежку в лес, где бы та могла набрать цветов, и там убить её. Охотник поначалу отказывается выполнять приказ, но когда Королева напоминает ему, какими бывают последствия за неповиновение, он невольно соглашается. Также, чтобы убедиться, что тот не вздумал обмануть её, Королева приказывает Охотнику принести ей сердце девушки и вручает ему ларец, в который тот должен его положить. Затем Охотник вместе с Белоснежкой отправляется в лес и там пытается убить её, но когда он заносит свой кинжал над девушкой, то понимает, что не в силах расправиться с беззащитной и ни в чём не повинной принцессой. Охотник рассказывает Белоснежке, что Королева, обезумев от зависти к красоте принцессы, приказала ему убить её, и просит девушку сбежать в лес и никогда не возвращаться домой. В отчаянии и ужасе Белоснежка убегает прочь, а Охотник позднее возвращается к Королеве с ларцом, в который он положил сердце дикого кабана.
Вечером того же дня Королева решает снова спросить Зеркало о том, кто прекрасней всех на свете, и оно неожиданно отвечает, что Белоснежка по-прежнему краше всех. Королева узнаёт, что, оказавшись в лесу, Белоснежка нашла приют в домике семи гномов, а также то, что сердце, которое принёс ей Охотник, принадлежит дикому кабану. В дикой ярости Королева спускается в своё тайное подземелье, где решает самолично отправиться в домик гномов и раз и навсегда покончить с Белоснежкой, предварительно замаскировав себя, чтобы её никто не узнал. Найдя подходящий рецепт в старой книге заклинаний, Королева с помощью различных ингредиентов, вроде праха мумии, ночной тьмы, жуткого вопля и и т.д., она приготавливает зелье и, выпив его, превращается в уродливую старую каргу. Затем, используя всю ту же книгу заклинаний, новоиспечённая ведьма находит рецепт приготовления отравленного яблока, способного погрузить любого, кто откусит от него хотя бы кусочек, в смертный сон.
Решив воспользоваться тем самым рецептом, чтобы, наконец, избавиться от Белоснежки, Ведьма находит яблоко и окунает его в сонное зелье. Злодейка не может не нарадоваться, что её цель всё же осуществится. Но одно терзает ведьму, что есть противоядие, способное разрушить злые чары (первый поцелуй любви). Решив, что Белоснежка мертва, гномы похоронят её живой. Но это колдунью не останавливает, а лишь вызывает у неё злорадный смех. Взяв с собой отравленное яблоко, королева отправляется на поиски лесного домика.
Утром колдунья находит домик семи гномов и дожидается, когда хозяева уйдут на работу. Она застаёт Белоснежку одну и угощает её отравленным яблоком. Та внушает принцессе, что это яблоко волшебное и исполняет любое желание. Белоснежка откусила кусочек и упала замертво. Мачеха злорадствует, выходит из домика и тут же натыкается на гномов, которые вернулись домой с помощью лесных зверюшек спасать принцессу от злой колдуньи. Начинается гроза. Убегая от разъярённых гномов, королева пытается скрыться в горах и попадает в тупик. Она оказывается на вершине скалы и пытается сбросить на коротышек огромный валун, чтобы раздавить их. Но в этот момент в утёс внезапно ударяет молния и ведьма с диким криком падает с обрыва в пропасть и погибает.
Мышиный дом
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Как и остальные герои полнометражки появляется среди гостей клуба.
Камео и другие появления
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Игровые появления
Однажды в сказке
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Злая Королева Реджина, в исполнении актрисы Ланы Парии, является главным антагонистом, позднее — тритагонистом телевизионного сериала «Однажды в сказке».
В юности Реджина была доброй и заботливой девушкой, и была влюблена в конюха по имени Дэниел. Однако главными препятствиями на пути к счастью Реджины были её аристократическое происхождение и собственная мать — колдунья Кора. Вскоре она спасает от взбесившейся лошади маленькую Белоснежку, не подозревая, что знакомство с девочкой является частью плана её матери по возведению Реджины на королевский трон. Желая отблагодарить её за спасение дочери, король Леопольд решает жениться на Реджине. Однако сама Реджина не хочет выходить замуж за нелюбимого человека, и потому она предлагает Дэниелу сбежать вместе с ней из королевства туда, где ни что не могло бы помешать их общему счастью. В тот момент, когда влюблённые целуются, их замечает Белоснежка. Реджина попросит девочку ничего не рассказывать Коре. Однако Белоснежка не сдержала обещание, что привело к гибели Дэниэла. Реджина была вынуждена выйти замуж за короля Леопольда. Она поклялась отмстить за смерть любимого.
Через несколько лет Королева, воспользовавшись влюблённостью Джинна, убивает короля. Чтобы покончить с ненавистной падчерицей, она нанимает охотника. Однако тот не в силах убить Белоснежку. В наказание Реджина лишает его сердца и делает своим беспрекословным слугой.
Королева обвиняет Белоснежку в измене и объявляет награду за её поимку. Череда событий приводит обеих туда, где началась их история. Реджина заставляет Белоснежку принять отравленное яблоко. Однако последняя пробуждается от поцелуя Прекрасного принца. На их свадьбе Злая Королева угрожает лишить счастья всех жителей волшебной страны. Она забирает у Малефисенты Тёмное проклятье, созданное её учителем Румпельштильцхеным, и накладывает его на Зачарованный лес.
В Сторибруке Злая Королева становится мэром города Реджиной Миллс. Она усыновляет мальчика и называет его Генри (в честь отца). Через 10 лет в Сторибрук приезжает мать мальчика - Эмма Свон, которая оказывается дочерью Белоснежки и Прекрасного принца, сумевшей избежать проклятья. Неожиданное появление рушит все планы Реджины. Долгое время она старается измениться в лучшую сторону ради сына и, наконец, становиться героиней, сумев спасти Сторибрук от новой угрозы. Позднее выясняется, что Реджина приходится младшей сводной сестрой Злой Ведьмы Запада.
Наследники
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
В фильме королеву изгнали на Остров Потерянных. Вместе с Малефисентой, Стервеллой и Джафаром планирует вторгнуться в Аурадон. Она передаёт своей дочке Иви волшебное зеркальце для того, чтобы она смогла отыскать палочку Феи-Крёстной.
Печатная продукция
Комиксы
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Всех прекрасней. История Королевы
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
The Kingdom Keepers
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Видеоигры
Disney's Villains' Revenge
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Kingdom Hearts Birth by Sleep
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Kingdom Hearts
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Epic Mickey
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Парки развлечений Disney
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Disneyland Resort
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Walt Disney World
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Tokyo Disney Resort
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Disneyland Paris
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Hong Kong Disneyland
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Disney Cruise Line
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Fantasmic!
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
Цитаты
Галерея
Прочее
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- В некоторых старых рекламных материалах и комиксах королева была названа Гримхильдой, однако в настоящее время компания Disney, по-видимому, не признаёт это имя официальным.
- Хотя в самом оригинальном мультфильме о прошлом королевы ничего не говорится, некоторые печатные публикации, которые были выпущены для рекламы картины, выдвигали различные версии о её возможной жизни до знакомства с отцом Белоснежки. Например, в рекламном буклете 1938 года было выдвинуто предположение, что королева — колдунья, когда-то продавшая свою душу и тело тёмным духам, обитающим в горах Гарц[4].
- Своим поведением Королева напоминает Леди Тремейн: обе ревнуют своих падчериц из-за красоты. Но Леди Тремейн вместо физического вреда применяла психологическое давление.
- В английской версии игры «Kingdom Hearts: Birth By Sleep» Королеву озвучивает Сюзанна Блейксли, которая также озвучила Малефисенту и Леди Тремейн в этой же игре.
- Знаменитая сцена разговора Королевы с Волшебным Зеркалом воссоздана в английской версии игры. Изменилось только обращение к Зеркалу: слово «раб» было заменено на «дух».
- Она вместе с другими злодеями Диснея вдохновляла на создание образа Королевы Нариссы из фильма «Зачарованная». Кроме того, Нарисса отправляет Жизель в реальный мир, где она будет несчастна. Королева Реджина, чей образ также основан на Злой Королеве, лишает счастья всю Сказочную Страну, перенеся её жителей в наш мир.
- В сериале «Однажды в сказке» Злую Королеву зовут Реджина, что в переводе с латинского языка означает «королева».
- Ведьма из этого мультфильма сильно напугала маленьких детей, как это сделала Злая Ведьма Запада в фильме «Волшебник страны Оз» медиа-компании Metro-Goldwyn-Mayer, премьера которого состоялась два года спустя.
- Королева — первый злодей Диснея, имеющий зелёные глаза. Второй стала Леди Тремейн.
- Настоящее имя Злой Королевы — Гримхильда (англ. Queen Grimhilde). Хотя в фильме оно не упоминается, многие называют её Королевой Гримхильдой.
- Костюм королевы был списан с наряда актрисы Хелен Гахаган из фильма «Она», снятого в 1935 году.
- Злая Королева — самая первая женщина-антагонист в фильмах Диснея.
- Королева занимает 12 место в рейтинге «100 лучших героев и злодеев по версии AFI», став первым анимационным злодеем в списке.
- Королева никогда не взаимодействовала с Белоснежкой на экране. Она только общалась с ней в образе старухи.
- Её крик после падения в пропасть позднее использовался, когда принц Филипп пронзает мечом Малефисенту, превратившуюся в дракона.
- Несмотря на то, что она является главной антагонисткой, у неё около 8 минут экранного времени
- Королева — первый анимационный персонаж, меняющий свой облик, чтобы обмануть главного героя.
- Королева — одна из немногих злодеев Дисней, кто обращается прямо к зрителям.
Расхождения с оригиналом
Эта часть статьи является заготовкой. Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её |
- В первой версии братьев Гримм Королева была биологической матерью Белоснежки, однако в более поздних версиях она стала мачехой, как и показано в мультфильме.
- В сказке Королева переодевалась в старуху, а не использовала зелье.
- Королева пыталась убить Белоснежку три раза: душила корсетом (гномы вовремя спасли её), вставляла в волосы падчерицы отравленный гребень и предлагала отравленное яблоко.
- В сказке Королеву ожидала худшая участь, чем в фильме. На свадьбе Белоснежки на неё надели раскаленные железные башмаки, в которых она плясала, пока не упала замертво.
- Королева требует охотника принести ей в качестве доказательства смерти Белоснежки сердце вместо печени и лёгкого, указанных у братьев Гримм.
Примечания
- ↑ Джим Рацци The Complete Story of Walt Disney's Snow White and the Seven Dwarfs. — 1987. — ISBN 0-8109-1515-4
- ↑ "Filmic Light - Snow White Archive: The Good Housekeeping Serial". Filmic-light.blogspot.com (4 декабря 2012). Проверено 2018-10-07.
- ↑ Анджела Лэнсбери, Джон Кэнемейкер, Паула Сигман. Всё еще прекрасней всех: Создание «Белоснежки и семь гномов».. Белоснежка и семь гномов. Специальное DVD-издание (Диск 1): Walt Disney Video. 2001-10-09.
- ↑ "1938 UK Snow White Pressbook". Filmic-light.blogspot.com (5 февраля 2016). Проверено 2018-10-07.
п - р - о | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
п - р - о | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
п - р - о | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|