Нечего терять
«Нечего терять» (англ. Nothing Left to Lose) — песня из диснеевского телевизионного мультсериала «Рапунцель: История продолжается». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Гленн Слейтер. Песню исполнили актёры Джереми Джордан в роли Вэриана и Иден Эспиноза в роли Кассандры.
Сюжет
Вэриан пытается убедить Кассандру, что она поступает неправильно, но она отказывается к нему прислушиваться и продолжает действовать по своему.
Текст
Вэриан:
The path of hate is a dangerous track
You take one step and it's hard to turn back
It pulls you along and, though it seems wrong, it feels right
Don't you see? This path you're on leaves a permanent mark
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day you're further astray from the light
Suddenly you lose your way and lose the thread
Lose your cool, then lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you'll see, you'll lose your faith and lose your soul
'Till you lose complete control
And realize there's nothing left to lose
Nothing left to lose
Кассандра:
The path I'm on is a path paved in black
I'm taking that road and I'm not looking back
Each twist and each turn leads straight where I'm yearning to go
Yes, it's true, my path is dark but I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that's fine, I'm taking what's mine even so
Not like you, you lost your nerve, you lost the game
But you and I, we're not the same
I'm not lost, this fate was mine to choose
So I chose to lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
Вэриан: You have so much to hold on to
Кассандра: I only want my rightful dues
Вэриан: Listen, please! You've lost your grip and lost your mind
Кассандра: Lose? I'm not gonna lose
Вэриан: All's not lost, don't be so blind
Кассандра: I refuse
Вэриан: Cut your losses, drop the IOUs
Кассандра: I refuse!
Вэриан: Oh, choose!
Кассандра: I lose no tears and lose no sleep
What I want I'll take and keep
Вэриан: It's time for you to choose
Кассандра: You can't stop
Оба: The turning of the screws
Кассандра:
Now, I have nothing left to lose
Вэриан:
Знай, ненависть — это опаснейший путь:
Один лишь шаг, и с него не свернуть.
Он тянет на дно, а там лишь одно: пустота.
Ты же знаешь, злость добра не несёт никому,
Ведь она — обман и дорога во тьму.
И скоро уже ночь будет в душе навсегда.
Я прошу, не начинай тонуть во мгле,
Попадая в вечный плен,
Гнев и месть пытаясь оправдать.
Твою душу поглотит кромешный мрак,
И в конце случится так,
Что нет тебя, и нечего терять,
Нечего терять!
Кассандра:
Дорогою тьмы я иду неспроста,
Назад не вернусь, моя совесть чиста.
Заветную цель поставила перед собой.
Это мой путь, я иду, и я знаю куда.
Врагов моих жалких постигнет беда.
Призрей меня, но возьму, что дано мне судьбой.
Я не ты, ведь ты все битвы проиграл,
И мы с тобой не два крыла.
Вправе я сама путь выбирать.
Час настал мне цепь сомнений разбивать,
Слабость победить и стать
Той, кому уж нечего терять,
Нечего терять!
Вэриан: Кассандра, подожди, прошу!
Кассандра: Что делать мне, сама решу!
Вэриан: Нет, постой! Похоже, ты сошла с ума!
Кассандра: Всё! Мне не проиграть!
Вэриан: Выход есть, не будь слепа!
Кассандра: Мне хватит ждать!
Вэриан: Ещё можно повернуть всё вспять!
Кассандра: И опять!
Кассандра: Довольно слёзы проливать,
Я пришла своё забрать!
Вэриан: Пришло время выбирать!
Кассандра: Эти путы
Оба: Уже не разорвать!
Кассандра:
Всё, теперь нечего терять.
Видео[]