Мне пора
«Мне пора» (более точный перевод — Жалоба Кайона; англ.Kion's Lament) — песня, написанная для пилотного эпизодадиснеевского телевизионного мультсериала «Хранитель Лев». Песня была исполнена актёром Максом Чарльзом в роли Кайона (в русском дубляже — Семёном Кустовым).
Кайон:[говорит] Dad wanted the best for the Lion Guard, and I found them. But now...maybe the best isn't good enough. I just don't understand.
Кайон: Why? Why even trust me at all?
They say the Guard is my call
But then come tell me I'm wrong
Now what? What should I do?
And who? Who do I turn to?
Now everything feels so upside down
Deep down, maybe I knew
It was way too good to be true
With all my friends looking up to me
Some leader I turn out to be!
[Речь] Муфаса:Kion! Кайон: (оборачивается) Hevi kabisa! Are you... Муфаса:Yes, Kion. I am your grandfather. Кайон: ...Mufasa. I've heard a lot about you. Муфаса:And I've been watching you. You are about to embark on a great journey, Kion: leader of the Lion Guard. Кайон: I'm not sure Dad's gonna let me lead the Lion Guard. He's worried that I can't handle it. Муфаса:Kion, Simba is worried, but he's worried because he loves you. Being leader of the Lion Guard will not always be easy. Кайон: Then... maybe Dad's right. Maybe I'm not ready to lead, or use the Roar. I'm not even sure I can control it. First it's super loud, then it's just a squeak. And I...I don't want to end up like Scar. Муфаса:Don't be afraid, Kion. Trust your instincts, the Roar will be there for you when you need it. And so will I. Until the Pride Lands' end. Кайон: Grandfather Mufasa, don't go yet!...Trust my instincts, the Roar will be there when I need it.
Кайон: Maybe my journey is far from done
They need a leader, and I'm the one
So now it's time for them all to see
The lion I was born to be!
It is time
To take the lead on my own
It is time
For something bigger than I've ever known
No need to wonder, the choice is done
Now I believe I truly am the one
So is it time?
Is it time?
(говорит) Yes.
It is time.
Кайон:[говорит] Папа хотел, чтобы я отыскал лучших. И я их нашёл. Может быть, лучшие недостаточно хороши? Я уже ничего не знаю...
Кайон: Как?.. Как тут не сбиться с пути?
Сказал охрану найти
И что я сделал не так?
Теперь как поступить?
И кем мне суждено быть?
Ах, если б я смог увидеть знак
В душе видно я знал,
Что меня ждёт страшный провал
В меня поверить смогли друзья,
Но предал их и бросил я!
[Речь] Муфаса: Кайон! Кайон: (оборачивается) Небо саванны! Ты мой...
Да, Кайон. Я твой дедушка. Кайон: Муфаса! Я столько о тебе слышал!
А я наблюдаю за тобой. Ты на пороге удивительных приключений, Кайон, вожак Львиной Охраны. Кайон: Не думаю, что папа разрешит мне возглавить Охрану. Он боится, что я не справлюсь... Муфаса: Кайон, Симба боится только потому, что он любит тебя. Быть вожаком Львиной Охраны очень не просто, поверь. Кайон: Да! Может, папа прав! Я не готов быть вожаком и грозно рычать. С рычанием вообще не понятно - в первый раз громко, а потом жалкий писк! И я... я не хочу стать таким, как Шрам. Муфаса: Не тревожься, Кайон. Верь своим инстинктам! Рычание придёт когда понадобится. И я вместе с ним, пока живы Земли Прайда... (исчезает в облаках) Кайон: Дедушка Муфаса! Не уходи!.. Верь инстинктам! Рычание придёт, когда понадобится.
Кайон: Я сомневаюсь, ведь я один...
Им нужен лидер! Я стану им!
И пусть увидят друзья, кто я!
И пусть гордится мною семья!
Мне пора! Я к новой жизни готов!
Мне пора! Хоть я не знаю всех тёмных углов!
Я не могу повернуть назад!
Знаю, гордиться будет мною прайд!
Художественные фильмы:Король Лев (2019) Телевидение:Тимон и Пумба(список серий) • Timon and Pumbaa's Wild About Safety • Хранитель Лев(список серий) Видеоигры:The Lion King • Timon and Pumbaa's Jungle Games • The Lion King: Simba's Mighty Adventure • Kingdom Hearts II • Animated Storybook: The Lion King • Disney Universe • Disney INFINITY: 2.0 • Adventures in Typing with Timon and Pumbaa • Activity Center • The Lion King 2: Simba's Pride: Active Play • The Lion King 2: Simba's Pride GameBrack • The Lion King 1½ Музыка:Король Лев (саундтрек) • Rhythm of the Pride Lands • The Legacy Collection: The Lion King • The Lion King Collection • Return to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's Pride • Best of the Lion King • The Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious Adventure • Original Broadway Cast Recording
Парки Disney
Rafiki's Planet Watch • Disney's Art of Animation Resort • Disney's Explorers Lodge • Circle of Life: An Environmental Fable • Disney Animation Building • It's a Small World • Mickey's PhilharMagic • Rhythm of the Jungle • Sorcerers of the Magic Kingdom • Stitch and Friends Summer Surprise • The Enchanted Tiki Room (Under New Management) • The Lion Guard Adventure
Развлечение:Animagique • Disney's Believe • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Fantasmic! • Feel the Magic • Festival of the Lion King • It's Party Time... with Mickey and Friends • Mickey's Gift of Dreams • Mickey and the Magician • The Golden Mickeys • The Legend of the Lion King • Villains Tonight! Рестораны:Restaurant Hakuna Matata Парады:Disney's Magical Moments Parade • Disney Cinema Parade • Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Flights of Fantasy Parade • Jubilation! • Mickey's Soundsational Parade • The Lion King Celebration • The Wonderful World of Disney Parade • Walt Disney's Parade of Dreams Огненные шоу:Celebrate the Magic • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • Tree of Life Awakens • World of Color Хэллоуин:Happy Hallowishes
Король Лев 2: Гордость Симбы:Киара • Кову • Зира • Витани • Нука • Отщепенцы • Крокодилы Король Лев 3: Акуна Матата:Мать Тимона • Дядя Макс • Железный Джо • Колония сурикат Тимон и Пумба:The Native Chief • The Three Natives • Monty • Baampu • Nobi • Fred • Квинт • The Woodpecker • Bruce • Stinky • Ralph and Eddie • Teds • Savage Lion • Bartholomew • The Tarsier • Toucan Dan • Vulture Police • Ned • Rabbit • Uncle Boaris • Uncle Ernie • Босс Бобёр • Boy Beaver • Lester the Whale • The Tigress • Jackal • The Cobra • Speedy the Snail • Smolder the Bear • Little Jimmy • Irwin • El Toro • Mr. Pig • Wolverine • Jumbo Jumbo the Elephant • Cheetato and Cheetata • Martin Pardon • Rita Book • Captain Bloodbeard • Cisco Pig • Cisco Pig's Gang • Dr. Caliostro • Torgo • The Meerkat Angel • Pumbaa Jr. • Nefu • Dr. Happy • Leslie Lambeau • Mr. Buttons • Sharla • Herman • Lara • Mel • Claudius • Bahuka • Tutan Pharaoh • Genie • Madame Credenza • Duke Meerkat • Tatiana • Mother Eagle • Baby Earl • King Leopold • Princess Claudia • Sigmund and Lloyd • Heinrich and Schnitzel • Pimon and Tumbaa • Mad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered Jackelope • Dr. Exceter • Sal Manders • Jungle Inspector Хранитель Лев:Кайон • Банга • Фули • Бешти • Оно • Джанджа • Чизи • Чунгу • Мзинго • Тифу • Зури • Маку • Пуа • Баси • Ушари • Джазири • Ма Тембо • Рейрей • Гойгой • Дого • Братья Дого • Твига • Тамаа • Отец Налы • Свала • Мухиму • Аджабу • Макуча • Огопа • Хайя • Бадили • Мапигано • Гумба • Нне • Тано • Вуруга Вуруга • Маджинуни и Хафифу • Хадити • Бупу • Кифару • Мвензи • Урохо • Мвизи • Кулинда • Мпиши • Макини • Шупаву • Кибори • Кенге • Дахабу • Ходари Персонажи комиксов и книг:Мохату • Ахади • Уру • Копа • Пимби • Бома • Ни • Кула • Чумви • Зузу • Джока • Лулу Удалённые:Дику • Баашо • Игги • Герр Райно • Куаши • Бхати • Мхиту • Банаги • Дааби • Двала • Наанда • Бинти • Лемута • Отец Тимона • Базз • Тесма
Места (локации)
Король Лев:Африка • Река Зубери • Гора Килиманджаро • Скала Предков • Земли Прайда • Пустыня • Источник • Слоновье кладбище • Каньон • Оазис • Великая река • Древо жизни • Чужеземье
Тимон и Пумба:Дерево Зазу • Madame Credenza's Place • Savage Rock • Boss Beaver's Log Land
Инструментальные сборники:This Land • ...To Die For • Under the Stars • King of Pride Rock Rhythm of the Pride Lands:Busa • Kube • Lea Halalela • It's Time • One by One Король Лев 2: Гордость Симбы:Он есть в тебе • Мы — одно • Спи, сыночек мой • О, Юпенди! • Он не наш, он чужой • У любви свой путь Король Лев 3: Акуна Матата:Торопись, пока нет гиен • Всё, что мне нужно • Рассвет, закат Прочее:Alone Together • Stand by Me • Yummy, Yummy, Yummy • Сегодня лев уснул Удалённые:To Be King • Warthog Rhapsody • The Lion of the Moon • Old Fearless Buzz • The Madness of King Scar • Be Prepared (Reprise) Песни из мюзикла:Lioness Hunt • Rafiki Mourns • One by One • Grasslands Chant • Chow Down • The Madness of King Scar • Shadowland • Endless Night