Disney Character Voices International
Disney Character Voices International Inc. (Ди́сней Кэ́рэктер Вóйсэз Интернэ́шнл Инк.) является корпоративным подразделением The Walt Disney Company с основной ответственностью за предоставление услуг перевода и дубляжа для всех диснеевских постановок, в том числе Walt Disney Studios Motion Pictures, Disney Music Group и Disney-ABC International Television.
Список языков, на DCVI
Продукция Диснея официально появляется на следующих глобальных языках после оригинального английского языка:
- Арабский
- Болгарский
- Каталонский
- Китайский (Кантонский-Гонконг)
- Китайский (Мандарин-Тайвань)
- Китайский (Мандарин-Материковый Китай)
- Хорватский
- Чешский
- Датский
- Голландский
- Эстонский
- Финский
- Фламандский (бельгийско-голландский)
- Французский
- Франко-канадский
- Немецкий
- Греческий
- Иврит
- Язык хинди
- Венгерский
- Исландский
- Итальянский
- Японский
- Казахский
- Корейский
- Латвийский
- Литовский
- Норвежский
- Польский
- Португальский (Португалия)
- Португальский (Бразильский)
- Румынский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Испанский (Кастильский)
- Испанский (Латиноамериканский)
- Шведский
- Тайский
- Турецкий
- Украинский
- Вьетнамский
Языки, на которых есть один или несколько анимационных фильмов Диснея:
- Аргентинский Испанский (Пиноккио, Фантазия, Дамбо, Бэмби, Суперсемейка, Цыплёнок Цыпа, Тачки, Рататуй)
- Филиппинский
- Немецкий (Австрийский) (Русалочка, Цыплёнок Цыпа, Вверх)
- Гавайский (Моана)
- Малазийский (Тарзан, Самолёты, Холодное сердце)
- Маори (Моана)
- Таитянский (Моана)
- Зулу (Король Лев)
Языки, на которых транслируются различные каналы Disney (без дубляжа для кино или домашних развлечений):
- Бенгальский (Индия)
- Индонезийский (кроме Валл-и)
- Малайский
- Маратхи (Индия)
- Тамил (Индия)
- Телугу (Индия)
Список запрещенных актеров
- Мексиканский актёр дубляжа Карлос Сегундо (который озвучивал Вуди в История игрушек и Гуфи) перестал работать в Disney в 2010 году по экономическим причинам.
- Бразильский актёр дубляжа Петерсон Адриано был запрещен Disney в 2006 году после того, как вступил в спор со студией Delart. Запрет Адриано от Деларта побудил его сестру Фернанду Криспим и двух её детей Педро и Виторию прекратить работу в Деларте, хотя они всё еще работают нормально для Диснея.
- Бразильский актёр дубляжа Гарсия Хуниор ушёл с поста латиноамериканского кастинг-директора DCVI в 2011 году.
- Французская актриса дубляжа Люси Долене была запрещена в Диснее в 1997 году после подачи иска за её голос в Книга джунглей и Красавица и Чудовище.
- Египетский актёр дубляжа Ваиль Мансур (арабский голос Дональд Дак) был запрещен Disney в 2014 году из-за антисемитского твита, опубликованного на его аккаунте в Twitter.