Золушка (мультфильм)
- «Величайшая история любви, когда-либо рассказанная.»
- ―Слоган
«Золушка» (англ. Cinderella) — американский полнометражный мультипликационный фильм-мюзикл в жанре фэнтези 1950 года, основанный на одноимённой сказке Шарля Перро. Его режиссёрами выступили Уилфред Джексон, Хэмильтон Ласки и Клайд Джероними, сценарий был написан Уилльямом Питом, Эрдманом Пеннером, Тедом Сирсом, Уинстоном Хиблером, Гомером Брайтменом, Гарри Ривсом, Кеннетом Андерсоном и Джо Ринальди. Мультфильм был снят киностудией Walt Disney Productions, дистрибьютором выступила компания RKO Radio Pictures.
«Золушка» является двенадцатым полнометражным мультфильмом студии Disney.
Премьера «Золушки» состоялась 15 февраля 1950 года в Бостоне, широкий прокат в США стартовал 4 марта.
Синопсис
- Волшебная история Золушки от Disney, покорившая многие поколения своей восхитительной музыкой и незабываемыми персонажами! Золушка верит, что когда-нибудь сбудутся все её мечты. Взмах волшебной палочки доброй феи — и лохмотья девочки превращаются в прекрасное платье, в котором Золушка отправляется на королевский бал, чтобы встретить принца. Но когда часы пробили полночь, чары рассеялись, и наряд Золушки превратился в старые обноски — осталась только хрустальная туфелька...
Сюжет
Золушка — горячо любимая дочь овдовевшего дворянина. Считая, что девочке не хватает материнской заботы и ласки, он принимает решение женится во второй раз. Новой женой дворянина становится леди Тремейн, гордая и самоуверенная женщина, имеющая двух дочерей, ровесниц Золушки: Дризеллу и Анастасию, которые тайком ненавидят Золушку за её ум и красоту. Вскоре отец Золушки неожиданно умирает, и леди Тремейн показывает своё истинное лицо злой и холодной тиранки, разделяя со своими дочерьми ненависть к Золушке. Став новыми хозяевами особняка, леди Тремейн и её дочери переселяют девушку на чердак и заставляют её работать служанкой в собственном доме и постепенно растрачивают семейное состояние. Но несмотря ни на что, Золушка оставалась доброй и нежной, что помогло ей подружиться с животными, проживающими в особняке, в том числе и с мышами. И каждый рассвет девушка встречала с надеждой, что однажды все её мечты о счастье сбудутся.
В одно утро Золушка и её друзья-мыши находят пойманного в ловушку нового мышонка, которому Золушка даёт имя Гас (сокращёно от Октавиус) и вручает одежду. Затем девушка убегает работать, предварительно попросив одного из своих друзей-мышат Жака предупредить Гаса о Люцифере, домашнем коте леди Тремейн. Однако новый друг Золушки всё же встречается со злым животным, от нападения которого спасается бегством. От безысходности он залезает под чайную чашку Анастасии. Девушка, увидев, что под чашкой притаился мышонок, обвинила во всём Золушку. Мачеха добавила ей работы по дому. В это время во дворце король был обеспокоен тем, на ком женить своего сына-принца. Он очень хотел внуков и поэтому отправил своего герцога, чтобы разнести всем молодым дамам королевства приглашение на бал.
Тем временем дома Золушке вручают приглашения на бал во дворце. Она входит в комнату, где занимаются пением дочери мачехи. Когда Золушка спрашивает, может ли она тоже пойти на бал, сводные сёстры начинают смеяться над ней. На это Золушка отвечает, что каждая девушка имеет право побывать на балу. Мачеха соглашается с ней, сказав, что та может пойти на бал, если переделает всю работу по дому и найдёт себе подходящее платье. Брать старое платье матери мачеха Золушке запрещает, и, кроме того, задаёт ей огромное количество домашней работы. Желая помочь Золушке, мыши с успехом изготавливают ей платье.
Однако, сестры, увидев ненавистную ими Золушку в прекрасном одеянии, в порыве гнева рвут на ней платье и прогоняют девушку, после чего с матерью отправляются на бал. Золушка впадает в отчаяние. В этот момент появляется Фея-Крёстная и обеспечивает Золушку всем, что необходимо для поездки на бал: она превращает мышек — в коней, пса Бруно — в лакея, коня Майора — в кучера, тыкву — в карету, а её порванное платье в прекрасный белоснежно-голубой бальный наряд. Для всего этого фее было достаточно произнести: «Биббиди-боббиди-бу!». Золушка уезжает на бал, а крёстная предупреждает её, что она должна до полуночи возвратиться, ибо в полночь всё её волшебство потеряет свою силу.
На балу принц не обращает никакого внимания на прибывших девушек. Этот факт очень огорчает короля. Герцог уже убеждает его, что бал затеян напрасно, но как раз в это время Золушка появляется на балу, к ней подходит принц, и король прерывает речь герцога. Только увидев Золушку, принц тут же берёт её за руку и начинает с ней танцевать. Король просит своего герцога сделать так, чтобы им никто не мешал. Мачеха пытается разглядеть Золушку ближе, но ей мешает герцог, задёрнув занавес, за которым скрываются Золушка и принц. Тем временем, подошла полночь. Раздаётся бой часов, и Золушка убегает.
Все устремляются в погоню за ней, но девушке удаётся незаметно вернуться домой. Одна из хрустальных туфелек осталась у неё на ноге, а вторая теряется во время бегства. Вернувшись во дворец, герцог рассказывает королю о случившейся напасти. Король жутко злится и грозится зарубить герцога, но последний вовремя показывает потерянную туфельку. Тогда удовлетворённый король предлагает искать невесту принца по этой самой хрустальной туфельке.
На следующее утро в королевстве объявлено, что та девушка, которой подойдёт хрустальная туфелька, станет невестой принца. Мачеха, услышав весть, сообщает об этом своим безобразным дочерям. Золушка слышит разговор мачехи с дочерьми, начинает напевать ту мелодию, которую они пели с принцем, когда танцевали, при этом уходя в башню, где она живёт, чтобы переодеться. Понимая, что Золушка и есть та самая девушка, с которой танцевал принц, мачеха обманом запирает её там.
В дом мачехи прибывает герцог. Мышки незаметно вытаскивают из кармана у мачехи ключ и несут его Золушке. Им мешает Люцифер, но пёс Бруно прогоняет его. Золушка открывает дверь. Одна из дочек мачехи, Анастасия, начинает безуспешно примерять туфельку, которая оказывается ей несоразмерно мала. Затем туфельку пытается надеть Дризелла, в результате чего её ступня искривляется до невозможности.
Герцог уже собирается уходить, как неожиданно на лестнице появляется Золушка и просит примерить туфельку. Мачеха пытается препятствовать этому, говоря, что Золушка — простая служанка, но Герцог строго напоминает ей, что туфельку должна примерить любая девушка. Лакей бежит к Золушке с туфелькой, но в этот момент мачеха подставляет ему трость, лакей падает, роняет туфельку, и она разбивается. Герцог пугается, не зная, что теперь ему грозит от короля. Однако Золушка из кармана фартука достаёт вторую туфельку. Герцог приходит в великий восторг, а мачеха шокирована таким неожиданным поворотом. Тогда сёстры поняли, что за девушка была на балу и попросили прощения у Золушки за все обиды, которые она вытерпела от них всё это время, а Золушка простила их от всего сердца. Мультфильм заканчивается сценой весёлой и счастливой свадьбы.
В ролях
Персонаж | Оригинальное озвучивание | Русский дубляж |
---|---|---|
Золушка | Айлин Вудс | Татьяна Родионова (речь) Елена Галицкая (вокал) |
Леди Тремейн | Элинор Одли | Маргарита Струнова |
Фея-Крёстная | Верна Фелтон | Светлана Харлап |
Дризелла | Рода Уильямс | Наталья Ромашенко |
Анастасия | Люсиль Блисс | Татьяна Божок |
Жак | Джеймс МакДональд | Юрий Нифонтов |
Гас | Джеймс МакДональд | Сергей Чурбаков |
Принц | Уильям Фиппс (речь) Майк Дуглас (вокал) |
Василий Дахненко (речь) Леонид Овруцкий (вокал) |
Король | Луис Ван Рутен | Алексей Борзунов |
Великий Герцог | Луис Ван Рутен | Никита Прозоровский |
Лакей | Дон Барклай | н/д |
Люцифер | Джун Форей | |
Бруно | Джеймс МакДональд | |
Рассказчица | Бетти Лу Герсон | н/д |
Русский дубляж (технические данные)
- Режиссёр дубляжа — Марина Александрова
- Переводчик — Марк Пиунов
- Автор синхронного текста — Дария Александрова
- Музыкальный редактор — Павел Емельянов
- Автор текста песен — Пётр Климов
- Консультант — Мачек Эйман
Мультфильм был дублирован на русский язык студией «Пифагор» по заказу компании Disney Character Voices International в 2005 году.
Песни
- Золушка (Cinderella)
- Мечта прилетит случайно (A Dream is a Wish Your Heart Makes)
- Пой, соловушка (Sing, Sweet Nightingale)
- Рабочая песня (Work Song/Cinderelly, Cinderelly)
- Биббиди Боббиди Бу (Bibbidi-Bobbidi-Boo)
- Моя любовь (So This is Love)
Удаленные песни
- Sing a Little, Dream a Little
- The Mouse Song
- The Cinderella Work Song
- I'm in the Middle of a Muddle
- The Dress That My Mother Wore
- Dancing on a Cloud
- I Lost My Heart At the Ball
- The Face That I See in the Night
Производство
Замысел
- «История Золушки знакома всем, но Уолт взял эту историю и сделал из неё нечто большее: он взял историю и создал прекрасные сцены, которые делают её более эффектной и живой.»
- ―Кристофер Финч
В 1937 году состоялась премьера первого полнометражного мультипликационного фильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов», который оказался невероятно успешным, как в коммерческом плане, так и в плане оценок критиков: картина получила широкое признание критиков и заработала около 8 миллионов долларов. Благодаря этому успеху, у Уолта появилась возможность построить в Бербанке совершенно новую анимационную студию, которая открылась весной 1940-го года. Однако, впоследствии выпущенные дорогие и амбициозные картины «Пиноккио» (1940), «Фантазия» (1940) и «Бэмби» (1942), к сожалению, не смогли повторить успеха «Белоснежки» и не принесли Диснею и его студии особой прибыли.
В 1939 году в Европе началась Вторая мировая война, которая полностью заблокировала важнейшие иностранные рынки, и это сократило доходы диснеевской студии на целых 45%. Два года спустя, буквально на следующий день после нападения на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года, США вступили во Вторую мировую войну, и Дисней был вынужден всецело заняться съёмкой учебно-военных пропагандистских фильмов для американской армии и флота. Помимо этого, в рамках программы политики «доброго соседа» в отношении Латинской Америки Дисней также создал мультфильмы «Салют, друзья!» (1942) и «Три кабальеро» (1944). Весь этот бизнес, вполне ожидаемо, оказался крайне бесприбыльным, и по мере того, как деньги на банковском счету студии таяли, Уолт начал впадать в лёгкую панику.
Студия переживала очень тяжёлые времена, особенно во время войны. Они оставались на плаву благодаря государственным заказам на учебные фильмы и южно-американским фильмам в рамках программы добрососедской политики Рузвельта. Тогда Уолт и Рой Дисней решили спасать студию посредством разнообразия. И стали снимать художественные фильмы. Стали снимать короткие мультфильмы в полнометражном формате. Отсюда фильмы «Сыграй мне музыку» и «Время мелодий». —Джон Кэнемейкер |
После окончания войны студия перетерпела значительные изменения: производство короткометражных мультфильмов постепенно сворачивалось, внимание Диснея переключилось с анимации на художественные и документальные фильмы, телевидение, парки развлечений. Ему хотелось разнообразия, но последствия Второй мировой войны серьёзно опустошили счета студии: у Уолта была задолженность в размере более четырёх миллионов долларов, и он понимал, чтобы удержать студию на плаву, ему нужно было создать хит. Проблема заключалась в том, что на создание нового полнометражного мультфильма потребовалось бы немало времени, без малого три-четыре года, а также огромный бюджет. Выходом из данного положения стали так называемые «пакетные» фильмы — короткометражные мультфильмы в полнометражном формате, которые были сравнительно дешевле, чем полноценные мультфильмы, и производились значительно быстрее.
Разработка сценария и выпуск
- «Это один из фильмов, где отлично укладывается развлекательный момент, потому что сюжет очень прост. Добро и зло, и добро в итоге побеждает. Но на эту основу они смогли надеть удивительные развлекательные моменты, а также вывести очень интересных персонажей.»
- ―Джон Кэнемейкер
Первый релиз мультфильма состоялся 15 фераля 1950, перевыпуски картины состоялись в 1957, 1965, 1973, 1981, 1987 и 2013 годах.
Кроме того, в 2002 и 2007 годах студия выпустила продолжения истории Золушки — «Золушка 2: Мечты сбываются» и «Золушка 3: Злые чары».
Коммерция и достижения
Фильм имел успех и уже за первый выпуск собрал 4 000 000 долларов, чем поднял финансовое положение студии до наивысшего уровня с 1938 года. В итоге «Золушка» заработала 85 000 000 долларов.
Картина получила приз «Золотой медведь» на Берлинском кинофестивале в 1951 году, а Уолт Дисней за стал обладателем специальной премии на Каннском кинофестивале в 1950 году.
Саундтреки
1950 (оригинальные песни)
- Main Title
- A Dream is a Wish Your Heart Makes
- A Visitor/Caught in a Trap/Lucifer/Feed the Chickens/Breakfast is Served/Time on Our Hands
- The King's Plan
- The Music Lesson/Sing, Sweet Nightingale/Bad Boy Lucifer/A Message from His Majesty
- Little Dressmakers/The Work Song/Scavenger Hunt/A Dream is a Wish Your Heart Makes/The Dress/My Beads/Escape to the Garden
- Where Did I Put That Thing?/Bibbidi-Bobbidi-Boo
- Reception at the Palace/So This is Love
- The Stroke of Midnight/Thank You, Fairy Godmother!
- Locked In the Tower/Gus and Jaq to the Rescue/Slipper Fittings/Cinderella's Slipper/Finale
- I'm in the Middle of a Muddle
2005 (специальное издание)
12. Dancing on a Cloud
13. Beautiful
14. A Dream is a Wish Your Heart Makes
2012 (коллекционное издание)
12. I'm in the Middle of a Muddle (новая версия)
13. I Lost My Heart at the Ball
14. I Lost My Heart at the Ball
15. The Mouse Song
16. The Mouse Song (новая версия)
17. Sing a Little, Dream a Little
18. Sing a Little, Dream a Little (новая версия)
19. Dancing on a Cloud
20. Dancing on a Cloud (новая версия)
21. The Dress My Mother Wore
22. The Dress My Mother Wore (новая версия)
23. The Face That I See in the Night
24. The Face That I See in the Night (новая версия)
Галерея
Внешние ссылки
- Золушка на Disney.com
п - р - о | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
п - р - о | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
Предыдущий анимационный фильм: | Следующий анимационный фильм: |
Приключения Икабода и мистера Тоада | Алиса в Стране Чудес |