Леди и Бродяга
«Леди и Бродяга» (англ. Lady and the Tramp) - 15-й полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея 1955 года, первый мультфильм в формате CinemaScope, а также первый мультфильм, распространяемый с помощью дочерней компании Buena Vista Distribution (ранее распространением мультфильмов Disney занималась компания RKO Radio Pictures). Сюжет мультфильма базируется на двух источниках — во-первых, на рассказе Уорда Грина «Счастливый Дэн, циничный пёс» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а во-вторых — на давней задумке диснеевского аниматора Джо Гранта.
Синопсис
Леди — породистая собачка, живущая в богатом доме и никогда не знавшая ни в чем отказа. А Бродяга — простой уличный пес, в котором за версту видно дворнягу. Конечно, они оба лучшие друзья человека, но больше у них нет ничего общего. И, тем не менее, случайная встреча с романтичным Бродягой почему-то заставляет Леди забыть о теплом доме своих хозяев и очертя голову отправиться с новым другом в изумительное путешествие по неведомому ей миру большого города. Вместе преодолевая опасности и знакомясь с его необыкновенными обитателями, с каждым новым захватывающим приключением Леди и Бродяга все больше понимают, что нашли друг в друге родственную душу...
Сюжет
Однажды зимним вечером Джим Дорогой дарит своей жене Дарлинг щенка Американского кокер-спаниеля по имени Леди. Леди быстро становится членом семьи, знакомится с соседскими собаками — шотландским терьером Джоком и бладхаундом Трасти, а через полгода получает свой первый ошейник с номерком — собачьим «удостоверением личности».
На другом конце города, около железнодорожной станции, под водонапорной башней, живёт Бродяга — обычный бездомный пёс. Однажды утром он узнаёт, что в городе началась охота на бездомных собак, и двух его приятелей уже поймали. Не без труда ему удаётся освободить их и скрыться от преследования — так он и попадает в «богатый» квартал, в котором знакомится с Леди. Леди и Бродяга влюбляются и потом начинают жить вместе, и даже заводят щенков.
Озвучивание
Персонаж | Оригинальное озвучивание | Русский дубляж |
---|---|---|
Леди | Барбара Ладди | Ольга Голованова |
Бродяга | Ларри Робертс | Антон Эльдаров |
Верный | Билл Бауком | Владимир Ферапонтов |
Тётя Сара | Верна Фелтон | Светлана Старикова |
Джок | Билл Томпсон | Виктор Рождественский |
Дорогая | Пегги Ли | Елена Соловьёва |
Джим Дорогой | Ли Миллар | Александр Гаврилин |
Си и Ам | Пегги Ли | Полина Щербакова |
Тони | Джордж Гивот | Пётр Маркин |
Борис | Алан Рид | Борис Токарев |
Бобёр | Стэн Фреберг | Александр Ливанов |
Информация о русском дубляже
Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году.
- Режиссёр дубляжа — Владимир Ферапонтов
- Переводчик — Артём Осокин
- Автор синхронного текста — Екатерина Барто
- Автор текстов песен — Пётр Климов
- Музыкальный редактор — Вадим Куприянов
- Творческий консультант — Мачей Эйман
Песни
- Песня Джока / Jock’s Song
- Что такое ребёнок? / What is a Baby?
- Ла ла лу / La La Lu
- Песня сиамских кошек / The Siamese Cat Song
- Bella Notte / Bella Notte
- Он - бродяга / He's a Tramp
Удаленые песни
Производство
Разработка
Финальная версия немного отличается от запланированной. Первоначальный сюжет (1930-е — начало 40-х гг.) не содержал персонажа Бродяги в том виде, в котором его можно наблюдать в мультфильме. По одной из версий, история была сосредоточена на Леди и двух её поклонниках — русской борзой Борисе и бездомном псе Гомере, а в качестве основных отрицательных персонажей выступали сиамские коты и крыса. Позже волкодав Борис всё же появляется в мультфильме в качестве второстепенного персонажа. В 1943 году сюжет был переработан в соответствии с литературным произведением Уорда Грина и сконцентрировался на противоречиях между Леди и Бродягой (хотя своё имя Бродяга получил не сразу — до этого его звали Бозо, Рэгсом и Гомером). Поначалу у Леди был только один пёс-сосед по кличке Хьюберт, но позже Хьюберта заменили Джоком и Трасти. Существует несколько удалённых сцен, которые так и не увидели свет. Первая из них — «ночной кошмар Леди» — её страх по отношению к человеческому ребёнку, реализующийся в виде «парада детских башмаков» (аналогичный параду розовых слонов в «Дамбо»). Другая удалённая сцена, представляющая особый интерес — эпизод с «миром собак» — мечты Бродяги об альтернативной реальности, в которой не люди являются хозяевами собак, а наоборот, собаки являются хозяевами людей. Некоторые второстепенные персонажи претерпели значительные изменения в ходе работы над мультфильмом. Так, сиамские коты Си и Ам изначально планировались как гораздо более зловещие персонажи с расистским подтекстом. Тётя Сара же представлялась как суровая тёща-тиран без единого положительного качества. Крыса, олицетворяющая в мультфильме зло, изначально была комическим персонажем. Первоначальный финал мультфильма был гораздо более трагическим — Трасти умирал, пытаясь остановить экипаж с Бродягой, направляющийся в собачий приют. Однако, Уолт Дисней, не желая повторения событий, связанных с «Бэмби», «воскресил» Трасти в заключительной сцене, давая понять, что он всего лишь сломал лапу.
Существует легенда, согласно которой начало «Леди и Бродяги» — эпизод с рождественским подарком — имеет реальные основания. По этой легенде, Уолт Дисней забыл о свидании со своей женой и, желая загладить вину, подарил ей щенка. Тем не менее, достоверность этой истории подлежит большому сомнению — скорее всего, легенда была придумана для общественности после ухода со студии Джо Гранта — оригинального идейного вдохновителя.
Съёмки
«Леди и Бродяга» стал первым студийным полнометражным фильмом, снятым в формате CinemaScope (кинотеатральный формат, соотношение сторон — 2,55:1). Тем не менее первоначально мультфильм разрабатывался в обычном для Диснея формате 4:3, и лишь спустя время было принято решение переориентироваться на набирающий популярность CinemaScope (однако некоторое распространение получила и версия 4:3). В результате художникам в спешном порядке пришлось дорисовывать (расширять) задние планы и менять конфигурацию сцен. Косвенные свидетельства того, что изначально мультфильм не был широкоэкранным — высокая статичность фона и концентрированность действия в правой, левой или центральной частях сцены.
Многие значительные фигуры компании Диснея, в том числе и сам Уолт, признавали, что «Леди и Бродяга» — первый мультфильм, в котором явно подразумевалась любовная сцена. Ситуация осложнялась тем, что формально, согласно сюжету, Леди и Бродяга не были супругами — а любые элементы «секса до брака» в кино в то время не одобрялись Голливудом. «Леди и Бродяга» был исключением, и не в последнюю очередь из-за того, что основные действующие лица — не люди, а собаки.
Музыка
Музыкальное оформление к фильму написал композитор и дирижёр Оливер Уоллас. Авторами песен выступили джазовая певица Пегги Ли и композитор Санни Берк.
В 1988 году Пегги Ли, принимавшая участие в написании партитуры и сохранившая за собой права на музыкальную запись аранжировки, обвинила студию Диснея в нарушении контракта и подала судебный иск, заявив, что распространяемые компанией видеокассеты с фильмом также представляют собой музыкальную запись. В 1991 году ей удалось взыскать со студии компенсацию в размере 2,3 млн долларов.
Сцена со спагетти
Сцена со спагетти, в которой Леди и Бродяга едят противоположные концы одной нити спагетти, пока не встретятся посередине и не поцелуются, часто пародируется, в том числе в собственном продолжении фильма, Леди и Бродяга II: Приключение Шалуна. Он также появился у 102 Далматинцев, соединенных с датой владельца Оддбола. Другие пародии на эпизод в Диснее включают:
- В эпизоде сериала «101 далматинец: Моя прекрасная мучи» Мух и Кэдпиг пародируют эту сцену, поедая вместе спагетти.
- В эпизоде Переменка «Курст не такой уж и плохой» Майки и Курст пародируют эту же сцену.
- В кроссовере серии Лило & Стич "Morpholomew" Лао Ши и госпожа Хасагава пародируют сцену с макаронами в такой же манере, при этом протезы Лао Ши выпадают.
- В «Король Лев 1½» Тимон и Пумба пародируют ту же самую сцену, вместе поедая червя во время песни «Акуна Матата», хотя им обоим это противно.
- В «Похождения императора 2: Приключения Кронка» Кронк и мисс Пернатль пародируют эту же сцену, обедая вместе во время песни «Let's Groove».
- В "Суперпёс" супергерой Суперпёс и Полли пародируют эту сцену со спагетти похожим образом.
- В специальном выпуске «Summer Belongs to You!» Для Финеса и Ферба 2010 года Балджит и Бьюфорд пародируют ту же самую сцену, находясь в Италии во время песни «Bouncin 'Around the World», после чего Бьюфорд бросает тарелку со спагетти на голову Балджита.
- В эпизоде с Микки Маусом «Третье колесо», когда Леди и Бродяга собираются поцеловать спагетти в итальянском ресторане, в котором также обедают Микки и Минни, Гуфи портит момент, используя спагетти в качестве верёвки, чтобы связать Микки и Минни вместе чтобы сделать их более близкими.
- В эпизоде Улица Далматинцев 101 «Опасная влюблённость» Дилан и Портия также ужинали под спокойный бит Ди-Джея.
Выпуск домашнего видео
В то время этот фильм получил более высокую оценку, чем любой другой анимационный фильм Диснея со времен «Белоснежки и семи гномов». Перед выходом фильма в эфир вышел эпизод Диснейленда под названием «История собак». Фильм был переиздан в кинотеатрах в 1962, 1971, 1980 и 1986 годах, а также на видеокассетах и лазерных дисках в 1987 году (это было в серии Disney «Классика») и 1998 году (это было в серии видео Walt Disney Masterpiece Collection). DVD серии ограниченного выпуска Disney был выпущен 23 ноября 1999 года. Он был ремастирован и восстановлен для DVD 28 февраля 2006 года как седьмой выпуск серии Platinum Editions. Один миллион копий Platinum Edition был продан 28 февраля 2006 года, DVD Platinum Edition попал под мораторий 31 января 2007 года, как и переиздание DVD 2006 года Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure.
Выпуск и приём
Первоначально фильм был показан в кинотеатрах 22 июня 1955 года. В то время фильм получил более высокую оценку, чем любой другой анимационный фильм Диснея, начиная с Белоснежки, семи гномов и Золушки, и заработал примерно 7,5 миллиона долларов в Северо Американских кассовых сборах в 1955 году. Два эпизода Диснейленда о производстве фильма, один под названием «История собак», а другой под названием «Кавалькада песен», транслировались перед выходом фильма. Фильм также был переиздан в кинотеатры в 1962, 1971, 1980 и 1986 годах. «Леди и Бродяга» также сыграли ограниченную роль в некоторых кинотеатрах Cinemark с 16 по 18 февраля 2013 года. Однако, несмотря на огромный успех в прокате, фильм поначалу подвергся критике со стороны многих критиков: один указал, что собаки «размером с бегемота», другой - что «работа художников ниже номинала». Однако с тех пор фильм стал считаться классикой. Сцена, в которой Леди и Бродяга делят тарелку со спагетти и фрикадельками, кульминацией которой является случайный поцелуй, когда они проглатывают противоположные концы одного и того же куска спагетти, считается культовой сценой в американском кино. «Леди и бродяга» была названа 95-м номером из «100 величайших любовных историй всех времен» Американским институтом кино за свои 100 лет ... Особенность «100 страстей», как один из двух анимационных фильмов, вошедших в этот список с Диснеевской Красавицей и Чудовищем (34-е место). В июне 2011 года TIME назвал его одним из «25 лучших анимационных фильмов всех времен». На сайте-агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 93%, основанный на 41 обзоре, со средней оценкой 7,92 / 10. Согласно консенсусу веб-сайта, «Ностальгический чародей, символическая сладость «Леди и Бродяга» невероятна, но песни и богато окрашенная анимация технически превосходны и оставляют незабываемые впечатления».
Галерея
Прочее
- По сей день остается спорным, кто является главным антагонистом: Си и Ам, Тётя Сара, Крыса, Агрессивное дворовое трио или Ловец собак.
- Это первый фильм со времен Золушки, в котором не участвуют актрисы Кэтрин Бомонт и Хизер Анхель.
- Пробуждение Бродяги было использовано для Мэтра, поскольку эту сцену очень сильно обожал режиссёр Тачек- Джон Лассетер.
- Также Бродяга разделяет актёра дубляжа с помощником Шкипера Сверчком.
п - р - о | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
п - р - о | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|