Против карлика
Wið dweorh: man sceal niman .VII. lytle oflætan swylce man mid ofrað ⁊ wri[t]an þas naman on ælcre oflætan: maximianus malchus. iohannes. Martinianus. dionisius. con-stantinus. serafion. þænne eft þæt galdor þæt [man] her æfter cweð[eð] man sceal singan, ærest on þæt wynstre eare, þænne on þæt swiðre eare, þænne [b]ufan þæs mannes moldan; ⁊ ga þænne an mædenman to ⁊ ho hit on his sweoran, ⁊do man swa þry dagas. him bið sona sel.
Her com ingangan inspiden wiht. Hæfde him his haman on handa; cwæð þæt þu his hæncgest wære. Leg[d]e þe his teage [o]n sweoran; ongunnan him of þæm lande liþan. Sona swa hy of þæm lande coman þa ongunnan him þa [leomu] colian. Þa com ingangan deores sweostar. Þa geændode heo ⁊ aðas swor ðæt næfre þis ðæm adlegan [egl]ian ne moste ne þæm þe þis galdor begytan mihte oððe þe þis galdor ongalan cuðe. Amen fia[t]. |
Against dwarf: one must take seven small wafers such as are used for Communion, and write these names on each wafer: Maximianus, Malchus, Johannes, Martinianus, Diony-sius, Constantinus, Seraphion. Then, next, the spell that is quoted hereafter is to be sung, first in the left ear then in the right ear, then above the man’s head; and then let a virgin approach and hang it on his neck, and let this been done in this way for three days. It will go better with him directly.
Here came to enter an inspiden creature. He had his harness in his hand; said that you were his steed. Laid his reins upon your neck; they began then to depart from the land. As soon as they had come from the land then his [limbs] began to cool. Then there came to enter the sister of the beast. Then she made an end of it, and swore oaths, that never should this thing [afflict] the patient, or the one who was able to obtain this spell or who knows how to chant this spell. Amen, let it be'. |
Против карлика: нужно взять семь маленьких облатек, таких, какие используются для причастия, и написать на каждой облатке эти имена: Максимиан, Малхус, Йоханнес, Мартиниан, Дионисий, Константин, Серафион. Затем следует пропеть заклинание, которое приведено ниже, сначала в левое ухо, затем в правое, затем над головой мужчины; а затем пусть подойдет девственница и повесит его ему на шею, и пусть это делается таким образом в течение трех дней. Лучше сразиться с ним напрямую.
Сюда вошло вдохновенное существо. В руке у него была его сбруя; он сказал, что ты его конь. Возложил поводья тебе на шею; затем они начали удаляться от земли. Как только они вышли из земли, его [конечности] начали остывать. Затем пришла очередь войти сестре зверя. Затем она положила этому конец и поклялась, что никогда эта штука не должна [поражать] пациента, или того, кто смог получить это заклинание или кто знает, как произносить это заклинание. Аминь, да будет так". |

—Old English text | —Hines Translation |


Advertisement

423

страницы

# Против карлика

Advertisement