Второй Мерзебургский Гимн
Phol ende uuodan
uuorun zi holza. du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguol en sinthgunt, sunna era suister; thu biguol en friia, uolla era suister; thu biguol en uuodan, so he uuola conda: sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki: ben zi bena, bluot zi bluoda, lid zi geliden, sose gelimida sin |
Phol and Wodan were riding to the woods,
and the foot of Balder's foal was sprained So Sinthgunt, Sunna's sister, conjured it; and Frija, Volla's sister, conjured it; and Wodan conjured it, as well he could: Like bone-sprain, so blood-sprain, so joint-sprain: Bone to bone, blood to blood, joints to joints, so may they be glued. |
Фол и Водан ехали верхом в лес,
и нога жеребенка Бальдера была вывихнута Итак, Синтгунт, сестра Сунны, вызвала их; и Фриха, сестра Воллы, наколдовала его; и Водан сотворил это, как мог: Как растяжение костей, так и растяжение крови, так растяжение суставов: Кость к кости, кровь к крови, стыки к стыкам, да будут они приклеены. |


Advertisement

423

страницы

# Второй Мерзебургский Гимн

Advertisement