От болезни водяных эльфов
Gif mon biþ on wæterælfadle, þonne beoþ him þa hand-
|
If someone comes down with the “water-elf-disease,” then his finger-
nails will become black and his eyes teary and will wish to look downwards. Do this for them as a remedy: take from below carline thistle, cassock, yewberry, lupine, elecampane, marshmallow sprout, fen-mint, dill, lily, cock's-spur, pennyroyal, marrabulum, sorrel, elder, felterry, wormwood, strawberry leaf, and comfrey. Soak them with ale, then mix them with holy water, and sing this charm over it three times: I have composed the best battle-company for this wound, so that the wound will neither burn nor burst, neither hurry forwards nor multiply, neither throb in pain nor the wound grow, nor the pain deepen—yet he may hold the hallows himself nor shall it grow any greater, like the earth grows with ears. Sing this many times: Earth that withers all of these, with might and power. This spell one can sing over their wounds. |
Если кто-то заболевает “болезнью водяных эльфов”, то
ногти на его пальцах становятся черными, а из глаз текут слезы, и ему хочется посмотреть вниз. Сделайте это для них в качестве лекарства: возьмите снизу карликовый чертополох, рясу, тисовую ягоду, люпин, девясил, ростки алтея, фенхель-мяту, укроп, лилию, петушиная шпора, пеннироял, маррабум, щавель, бузину, войлочник, полынь, лист земляники и окопник. Смочите их в эле, затем смешайте его со святой водой и трижды пропойте над ним это заклинание: Я собрал лучшую боевую роту для лечения этой раны, чтобы рана не горела и не лопалась, не распространялась и не разрасталась, не пульсировала от боли, чтобы рана не зарастала, ни боль не углублялась - и все же он может владеть дарами сам , и чтобы она не становилась больше, подобно тому, как земля обрастает колосьями. Пойте это много раз: Земля, которая иссушает всех них, с силой. Это заклинание можно петь над их ранами. |


Advertisement

423

страницы

# От болезни водяных эльфов

Advertisement