Фруктовый торт
Фруктовый торт | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) | |

Ингредиент(ы) |
фрукты |


**Фруктовый кекс** (англ. *Fruitcake*) — это сладкая выпечка с добавлением фруктов, сухофруктов, орехов. Фруктовый кекс — довольно популярный в Британии десерт.

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Вернон Дурсль, заколачивая щель для писем, пытался забить гвоздь куском фруктового кекса.**«Гарри Поттер и Тайная комната».**Хагрид угощал Гарри и Рона фруктовым кексом перед собственным арестом.**«Гарри Поттер и узник Азкабана».**Петуния угощала Марджори Дурсль фруктовым кексом сразу после её приезда.**«Гарри Поттер и Кубок огня».**Летом 1994 года Дадли Дурсль вынужден был сидеть на диете. Чтобы ему не было так тяжело, Петуния заставила соблюдать эту диету всю семью, включая Гарри. Испугавшись этого, Гарри попросил у друзей помощи, и те выслали ему съестное. Молли Уизли прислала Гарри фруктовый кекс и разнообразные пирожки.

## Особенности перевода

- В книгах о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» фруктовый кекс упоминается четыре раза, но три раза название этого десерта переведено неверно. В первом — это
*«пирог с орехами»*[1], во втором —*фруктовый торт*[2], в третьем случае[3]говорится, что Молли Уизли прислала*«чудовищных размеров торт и коробку пастилы»*.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 14.
*Корнелиус Фадж* - ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 2.
*Большая ошибка тётушки Мардж* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 2.
*Шрам*