Маршмеллоу
Маршмеллоу | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) | |

Ингредиент(ы) |
|


**Маршмеллоу** (англ. *Marshmallow*) — конфетки, напоминающие пастилу или зефир. Чаще всего они бывают небольшими по размеру, разнообразной формы (кубики, бочонки, кружки, спирали), разных цветов (двухцветные, с рисунками и пр.). Очень часто маршмеллоу путают с зефиром, но это разные кондитерские изделия (в отличие от маршмеллоу, зефир изготавливается из яблочного пюре и яичных белков). Конфетками маршмеллоу часто украшают десерты, также их добавляют в какао. В США маршмеллоу жарят на костре, накалывая их на палочки.

Маршмеллоу — один из вкусов драже «Берти Боттс».

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Во время первых рождественских каникул в Хогвартсе Гарри Поттер и Рон Уизли приносили по вечерам в гостиную крампеты и машрмеллоу и ели их, предварительно поджарив их на огне камина.**«Гарри Поттер и Кубок огня».**В день проведения первого тура Турнира Трёх Волшебников, Гарри сильно волновался. Перед выходом в загон с драконами у него было ощущение, что ноги у него сделаны из маршмеллоу.[1]**«Гарри Поттер и Орден Феникса».**2 сентября 1995 года, когда Гарри и Рон изучали предсказания сновидений на уроке прорицаний, Рон заявил, что видел во сне, как играл в квиддич и спросил, что Гарри думает об этом. Гарри, перелистывая «Оракул снов», пошутил, что это может означать то, что Рона «...сожрет какая-нибудь гигантская зефирина...»[2].

## Особенности перевода

- Так как слово
*«marshmallow»*может переводиться с англ. и как «зефир», и как «маршмеллоу», переводчик издательства «РОСМЭН» при переводе первой книги допустил неточность, назвав маршмеллоу «кругляшами зефира» (из контекста ясно, что речь всё-таки идёт о маршмеллоу, так как именно эти изделия принято поджаривать на огне). При переводе пятой книги*«marshmallow»*тоже перевели как «зефир» - В переводе издательства «РОСМЭН фраза
*«He stood up, noticing dimly that his legs seemed to be made of marshmallow»*переведена как*«Гарри поднялся на ватных ногах, смутно осознавая происходящее»*. На самом деле перевод должен быть примерно таким:*«Он встал, смутно заметив, что его ноги, казалось, были сделаны из маршмеллоу».*

## За кулисами

- В развлекательном парке «Волшебный мир Гарри Поттера» можно приобрести «Шоколадные котелки», которые представляют собой массу из молочного шоколада с начинкой в виде зелёных маршмеллоу, упакованную в банку.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*