Черное дерево
**Эбеновое (Чёрное) дерево** (англ. *Ebony*) — чёрное (или с полосами) дерево рода Хурма (лат. *Diospyros*). Ядровая эбеновая древесина без различимых годовых колец очень твёрдая и тяжёлая, самая ценная древесная порода. Самый высший сорт эбена, имеющий чёрный цвет — Цейлонский — произрастает в Индии и в Шри-Ланке. В наше время его древесину практически невозможно достать.

В мифах, магии и эзотерике эбену часто приписывают волшебные свойства. Так, в дома, обнесённые частоколом из эбеновых кольев, не могут проникнуть злые духи, или оружие из эбена якобы может ранить демонов. Считается, что волшебные предметы должны храниться в эбеновой шкатулке, чтобы не потерять свою силу.

## В волшебном мире

Гаррик Олливандер отмечал, что волшебные палочки из чёрного дерева идеально подходят для боевой магии и Трансфигурации.

Чёрное дерево лучше всего чувствует себя в руке того, кто не боится быть самим собой, кто будет держаться за свои убеждения независимо от внешнего давления и не отступится от своих целей. Часто владельцами палочек становятся нон-конформисты, индивидуалисты или те, кого устраивает статус отшельника.

Также, когда Гарри Поттер выбирал свою первую волшебную палочку в магазинчике Олливандера, среди многих других мастер предложил Гарри палочку из чёрного дерева, с шерстью единорога в сердцевине, пружинистую, длиной восемь с половиной дюймов.

Есть предположения, что из этого дерева была сделана палочка Северуса Снегга. Для этого существует два тезиса: описание от Олливандера подходит к характеру принца-полукровки, а также внешний вид палочки — её отличный от других чёрный цвет. Однако, эта информация никогда не была подтверждена.

## Особенности перевода

В первой книге РОСМЭН перевёл название эбенового дерева, как «эбонит». Что относительно правильно, т.к. по-гречески «ebenos» (ἔβενος) собственно и означает «чёрное дерево». Собственно эбонит это не древесина, а полимер, представляющий собой высоко-вулканизированный каучук с большим содержанием серы, обычно тёмно-бурого или чёрного цвета.

## Появления

*Wizarding World**(перевод статьи выполнен***Группой ВКонтакте**)