Баруффио
Филиус Флитвик о Баруффио.

[2]**Баруффио** (англ. *Baruffio*) — волшебник, который, вероятно, имел дефекты речи. Известен тем, что изобрёл мозговой эликсир.

## История

Профессор Флитвик, объясняя ученикам тонкости применения заклинания «Вингардиум Левиоса», втолковывает студентам важность правильного произношения заклинаний на примере косноязычного волшебника Баруффио, который произнес «эс» вместо «эф» и в результате обнаружил, что лежит на полу, а у него на груди стоит буйвол.[2] Портрет Баруффио, на котором сидит буйвол, можно было найти в замке Хогвартс в 1890 году.[3]

Эдди Кармайкл пытался продать Гарри и Рону эликсир Баруффио, утверждая, что это прекрасное средство для интеллектуального роста. [4]

## За кулисами

- Несмотря на то, что Филиус Флитвик упоминает инцидент с Баруффио в качестве примера при изучении заклинания Вингардиум левиоса, это не может быть одно и то же заклинание, так как в произносимой вслух формуле заклинания левитации нет буквы «F».
- Приводя этот пример, Флитвик, вероятно, имел в виду строки из Введения к «Стандартной книге заклинаний» для первого курса.
- Во французском переводе первой книги
[5]инцидент с буйволом немного отличается. В нём фигурирует уже другой персонаж — жена Баруффио. Цитата из французского перевода:*«N'oubliez jamais le sorcier Baruffio qui avait un défaut de prononciation et dont la femme s'est retrouvée avec un bison sur les épaules au lieu d'un vison»*. На русский язык это переводится как:*«Помните волшебника Баруффио, который имел дефекты речи и чья жена оказалась с буйволом на плечах вместо норки»*. Переводчик Жан-Франсуа Менар использовал особый художественный приём — аллитерацию, то есть, повтор одинаковых согласных. Он играет со словами*«bison»*/*«vison»*(*«буйвол»*/*«норка»*). Так как норковые меха обычно носят женщины, введение женского персонажа стало необходимым.[1]

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*

*Hogwarts Legacy**(Появление на портрете)*

## Примечания

- ↑
1,01,1Épouse de Baruffio (жена Баруффио) - ↑
2,02,1«Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 10. «Хэллоуин» - ↑ Hogwarts Legacy (см. видео)
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса»
- ↑ «Harry Potter à l'école des sorciers» (французская версия)