Площадь Гриммо
**Площадь Гриммо** (англ. *Grimmauld Place*) — одна из площадей Лондона, примечательная тем, что там находится штаб-квартира Ордена Феникса (в доме Блэков). На этой площади присутсвуют антимагловские чары, и жители не обращают внимания на то, что есть дом № 11 и есть дом № 13, но никто не может вспомнить, чтобы был дом № 12...

## Описание

Площадь описана как «маленькая и убогая». Закопченные фасады стоящих вокруг высоких, обветшалых домов имеют, мягко говоря, негостеприимный вид. Некоторые из окон разбиты, краска на дверях облупилась, у ведущих к ним ступеней за сломанными воротами кучами лежат горы переполненных мешков с мусором, от которых разит гнилью. Примечательно, что в фильме площадь выглядит более ухоженной.

## Этимология

Оригинальное название «Grimmauld Place» является игрой слов и может быть написано как «grim, old place» или «grim mould place». «Grim» в переводе с английского означает «мрачный» и в то же время может служить отсылкой к Гриму; «old» — «старый»; «mould» — «покрытый плесенью», в поэтическом варианте — «мир, в котором мы живем (земля)», а в некоторых диалектах английского языка «mould» — это ещё и могила; «place» — «место», «площадь», «дом». Таким образом, существует множество вариантов перевода: «мрачная, старая площадь», «мрачный, покрытый плесенью дом», «место, мрачное (как) мир, в котором мы живем» и т.д. Несомненным остается только мрачный настрой, вызванный переводом...

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер. Фантастические существа**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер. Герои. Маги и маглы**(Только упоминание)*

Переводы |
---|

Оригинальное имя: |

Grimmauld Place |

РОСМЭН: |

площадь Гриммо |

Марии Спивак: |

площадь Мракэнтлен |


## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 3.
*Защитный отряд*