Черноводная
- Эта статья о серии. О реке см. статью Черноводная (река).
«Черноводная» (ориг. Blackwater) — девятая серия второго сезона сериала «Игра престолов» и девятнадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 27 мая 2012 года.
Краткое содержание
Королевская Гавань
К Королевской Гавани приближается флот Станниса Баратеона. Капитан корабля «Чёрная Бета» Давос Сиворт в разговоре со своим сыном Маттосом упоминает, что не бывал в столице 20 лет. В ответ Маттос замечает, что уже утром Станнис сядет на Железный трон, а Давос станет его десницей. Маттос не сомневается в быстрой победе, ведь у Станниса кораблей в десять раз больше, чем у противника, а армия — впятеро больше. Однако Давос настроен не столь оптимистично, ведь никому ещё не удавалось взять стены Королевской Гавани.
Ночь перед битвой у Черноводной Тирион Ланнистер проводит в постели с Шаей. Он боится, что после захвата столицы Станнис убьёт всех Ланнистеров, каких сумеет найти, и говорит любовнице, что она всё ещё может покинуть город. Великий мейстер Пицель приносит Серсее Ланнистер пузырёк Ночной тени — лекарства, которое при употреблении в больших дозах приводит к смерти. Бронн пьёт с людьми Ланнистеров и распевает вместе с ними «Дожди в Кастамере». Он также рассказывает проститутке Армеке о том, сколько раз ему ломали нос. Появляется Сандор Клиган, с которым Бронн вступает в словесную перепалку. Их диалог прерывает звон колоколов, возвещающих о прибытии флота Станниса.
Тирион с помощью Подрика Пейна облачается в доспехи. Варис приносит ему карту подземных туннелей Королевской Гавани и рассказывает, что лорд Станнис связался с красной жрицей из Асшая, которая дала ему армию и проложила путь в столицу. Евнух уверен, что если человек, служащий тёмным силам, сядет на Железный трон, худшего и быть не может. Он считает Тириона единственным, кто способен остановить Станниса.
В тронном зале Тирион подходит к Сансе и Шае, которые пришли проводить короля Джоффри. Джоффри показывает Сансе свой новый меч, названный им Пожирателем Сердец. Король заставляет девушку поцеловать оружие, обещая, что после битвы он заставит ее сделать это вновь, и она сможет ощутить на стали вкус крови Станниса. Санса спрашивает, означает ли это, что Джоффри будет сражаться в авангарде, как её брат Робб. Разозлившийся Джоффри говорит, что однажды убьет и его.
Джоффри обеспокоен тем, что вражеские корабли приближаются, а он не видит в заливе королевский флот. Король угрожает убить Тириона, однако тот заявляет, что в таком случае он не сможет подать сигнал, план по спасению столицы провалится, а Станнис захватит Железный трон и насадит голову Джоффри на пику. Давос и Маттос также озадачены отсутствием королевского флота. Внезапно навстречу «Чёрной Бете» выплывает один-единственный корабль, на борту которого нет людей, а из отверстий в борту вытекает дикий огонь. Тирион с помощью факела подаёт сигнал Бронну, который стреляет из лука горящей стрелой в направлении противника. Происходит взрыв, который уничтожает большую часть флота Станниса, в том числе корабль Давоса.
Невзирая на понесенные потери, Станнис отдаёт приказ о высадке на берег у Грязных ворот. Он лично ведёт армию и первый оказывается у крепостных стен. Тирион посылает Сандора Клигана отбить атаку. Его сопровождает Лансель Ланнистер, которого ранят стрелой в плечо.
Тем временем королева Серсея Ланнистер вместе с младшим сыном Томменом и придворными дамами укрываются в Твердыне Мейгора. Также с ними находится палач Илин Пейн, который должен убить женщин, если оборону города прорвут враги. Серсея всё время пьет вино и насмехается над Сансой. Серсея также обращает внимание на Шаю и по акценту догадывается, что девушка родом из Лората. Она начинает расспрашивать Шаю о том, каким образом ей удалось попасть на службу в Красный замок, но их разговор прерывает Лансель, который сообщает, что войско Станниса уже высадилось у городских стен. Серсея приказывает Ланселю немедленно вернуть Джоффри в его покои. Лансель возражает, что присутствие короля поднимает боевой дух солдат, но Серсея непреклонна.
Сандор Клиган, испугавшись бушующего повсюду огня, покидает поле боя. Он сообщает Тириону и Джоффри, что потерял половину своих людей, и не будет больше сражаться, отказываясь от титула королевского гвардейца. Лансель сообщает Джоффри, что Серсея приказала сопроводить его назад в Красный замок. Джоффри оставляет за главных королевских гвардейцев Мендона Мура и Бороса Блаунта. Боевой дух армии короля падает. Тирион берёт всё в свои руки и произносит вдохновляющую речь. Он ведёт людей через подземные туннели, и они оказываются по другую сторону Грязных ворот, атакуя армию Станниса в тыл. Во время атаки Мендон пытается убить Тириона, но его спасает Подрик Пейн, проткнув гвардейца копьём.
Лансель вновь приходит к Серсее и сообщает, что битва проиграна, а войско Станниса у ворот. Он также информирует, что когда золотые плащи увидели, как король бежит, они пали духом, и просит разрешения отвести Джоффри обратно на поле боя. Взбешенная Серсея отталкивает Ланселя и выходит из комнаты. Санса пытается подбодрить женщин после внезапного ухода Серсеи, и они вместе молятся. Шая советует Сансе запереться в своих покоях, потому что после взятия города Станнис не причинит ей вреда, а вот у Илина Пейна есть приказ Серсеи убить всех женщин. Санса предлагает Шае пойти вместе с ней, но Шая отказывается, отвечает, что должна попрощаться с другом. Санса возвращается в свою комнату, где неожиданно обнаруживает Пса, который предлагает отвезти её в Винтерфелл, но девушка уверяет, что она будет в безопасности, когда Станнис взойдет на трон.
Серсея сидит на Железном троне вместе с Томменом и рассказывает ему сказку про львенка, который не боялся волков и оленей. Она готовится дать сыну яд. Внезапно на помощь защитникам города приходит армия Тайвина Ланнистера и его новых союзников Тиреллов. Атаку возглавляет рыцарь в доспехах Ренли Баратеона. Выжившие люди Станниса бегут, сам он отказывается покидать поле боя, и его насильно уводят гвардейцы. Тайвин появляется в тронном зале и объявляет о своей победе в битве. Серсея разбивает пузырек с ядом, который уже поднесла к губам Томмена. Рыцарь в доспехах Ренли снимает шлем, и оказывается, что это Лорас Тирелл.
Галерея
Интересные факты
Общее
- К этой серии HBO выпустила специальный постер с надписью: «Там будет негде спрятаться».
- Название серии относится к реке Черноводной, в устье которой стоит Королевская гавань. В бухте Черноводной происходит битва, показанная в серии.
- Это уже вторая серия, сценарий для которой написал Джордж Мартин, автор серии книг «Песнь льда и пламени». Для первого сезона он написал сценарий к серии «Острый конец».
- Эта серия является первой в сериале, которая полностью посвящена одной сюжетной линии.
- Эта серия имеет самый большой бюджет и самое большое количество визуальных эффектов, чем любая другая серия сериала на сегодняшний день, за исключением серии «Дозорные на стене».
- Во время титров играет песня «Дожди в Кастамере» в исполнении группы «The National».
Сравнение с событиями книг
- Ввиду ограничения по бюджету и хронометражу, битва была существенно сокращена. Например, в сериале не присутствуют цепи, которые перегородили реку и не позволили кораблям Станниса уйти от дикого огня. Также в книге Станнис разделил свои войска. Часть из них он отправил по суше, и корабли Салладора Саана, стоявшие в резерве, сыграли важную роль в битве, перебросив эти войска к стене.
- В книге конную атаку возглавляет Гарлан Тирелл, и именно он носит доспехи Ренли Баратеона. В сериале не стали вводить дополнительного персонажа и отдали эту роль Лорасу Тиреллу.
- В сериале эффект от доспехов Ренли на Лорасе не совсем понятен телезрителям, тогда как в книге этот момент прописан более чётко: воины Станниса испугались и побросали оружие, подумав, что это призрак Ренли Баратеона пришёл на поле боя, чтобы отомстить.
Съёмки
- Со-продюсер Винсом Джерардис говорил, что по первоначальному сценарию битва должна была занять только 16 минут серии, но потом Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс смогли убедить боссов HBO, что нужно воссоздать сражение на экране. Хотя, вероятно, в итоге оно получилось не столь впечатляющим, как желали некоторые фанаты.
- Создатели сериала Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс были разочарованы, что не смогли отснять крупномасштабное сражение для серии «Бейлор» в первом сезоне, поэтому приложили все усилия, чтобы убедить HBO выделить больше средств для создания этой серии.
- Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс, произведя расчёты, просили 2,5 млн. долларов для создания этой серии, но HBO дала только 2 млн.
- Несмотря на это и перенос съёмок битвы на ночное время, хронометража серии и бюджета всё равно не хватило, чтобы отснять сражение так, как это описано в книге. Джордж Мартин понимал это и сознательно уменьшил количество действия в сценарии.
- У режиссёра серии заболел отец и на помощь был вызван режиссёр Нил Маршалл. Он не читал книг и не смотрел сериала до этого. Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс известили его в субботу, а в понедельник нужно было начинать съёмки. Чтобы войти в курс дела, Нил Маршалл за выходные просмотрел первый сезон сериала.
- Нил Маршалл добавил несколько элементов в сражение, которых не было в сценарии. В частности, это были кровавые сцены с отрезанием половиной головы у стражника на стене.
- Также он был удивлён "исчезновением" Станниса, который по сценарию не появлялся в серии после того, как взобрался на стену. Финальная сцена, когда Станнис призывает воинов сражаться, а его самого оттаскивают со стены, была добавлена лично Нилом Маршаллом.
- Джордж Мартин заявил, что является большим поклонником работ режиссёра Нила Маршалла, в частности его фильма «Спуск».
- Сцена, в которой Серсея готовится отравить Томмена, была вдохновлена поступком Магды Геббельс, чьи дети были отравлены во время падения Берлина во Второй Мировой Войне.
- Группа по спецэффектам разработала специальные катапульты, которые запускали мешки с напалмом, горящим зелёным цветом, но потом вместо этого было принято решение раскрасить обычный огонь в зелёный цвет при дальнейшем производстве серии.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 57, Санса V: Санса разговаривает с Тирионом. Джоффри заставляет Сансу поцеловать его меч. Вместе с другими женщинами Санса укрывается в Твердыне Мейгора. Санса и Серсея разговаривают о причинах присутствия там Илина Пейна.
- Глава 58, Давос III: Давос плывет к Королевской Гавани, за ним следует весь остальной флот Станниса. Взрыв дикого огня выбрасывает Давоса за борт.
- Глава 59, Тирион XIII: Тирион видит, насколько разрушительным является дикий огонь. Пес бежит с поля боя. Тирион решает возглавить контратаку.
- Глава 60, Санса VI: Санса и Серсея разговаривают. Мендон Мур говорит о плененных предателях. Серсея просит Ланселя увести Джоффри в его покои. Она говорит, что ранее лгала, и сир Илин находится с ними, чтобы женщины не попали к Станнису живыми.
- Глава 61, Тирион XIV: Мендон Мур нападает на Тириона, которого спасает Подрик. Станнис атакует стены замка.
- Глава 62, Санса VII: Лансель просит Серсею позволить Джоффри вернуться на поле боя. Она игнорирует его и покидает башню. Женщины начинают паниковать, и Санса делает все, чтобы их успокоить. Санса возвращается в свои покои и видит там Пса, который предлагает покинуть столицу вместе с ним.
В ролях
|
Приглашённые актёры:
|
- Примечания
- Только 11 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.