Золотые руки
Золотые руки (англ. Hands of Gold) — песня, которую поют солдаты Ланнистеров в серии «Драконий Камень».
История
Сезон 7
Арья Старк, идя по Речным землям, натыкается на группу солдат Ланнистеров, устроивших привал и поющих эту песню. Арья говорит, что не слышала этой песни, на что один из солдат отвечает, что это новая. Другой солдат приглашает её к костру. После солдаты угощают Арью кроликом и вином и беседуют о своей жизни. («Драконий Камень»)
Текст песни
He rode through the streets of the city,
Down from his hill on high.
O'er the wynds and the steps and the cobbles,
He rode to a woman's sigh.
For she was his secret treasure,
She was his shame and his bliss.
And a chain and a keep are nothing,
Compared to a woman's kiss.
For hands of gold are always cold,
But a woman's hands are warm!
For hands of gold are always cold,
But a woman's hands are warm!
Перевод из книг
Он в глухую ночь оседлал коня,
Он покинул замок тайком,
Он помчался по улицам городским,
Ненасытной страстью влеком.
Там жила она, его тайный клад,
Наслажденье его и позор,
И он отдал бы замок и цепь свою
За улыбку и нежный взор.
Золотые руки всегда холодны,
а женские — горячи!
Золотые руки всегда холодны,
а женские — горячи!
Интересные факты
- Согласно серии романов, автором песни являлся бард Саймон Серебряный Язык. Песня посвящена тайным отношениям Тириона Ланнистера и Шаи. Певец с помощью этой песни пытался шантажировать Тириона, который боялся, что Саймон будет распевать песню о его любовнице в тавернах. Тирион приказал Бронну устранить певца, что тот и сделал: Саймон был убит, а его тело расчленено и продано в одну из харчевен Блошиного Дна на мясо. Позже Тирион не единожды вспоминал отрывки из этой песни.
- Одним из солдат-исполнителей этой песни является известный британский музыкант Эд Ширан, сыгравший эту небольшую роль по просьбе исполнительных продюсеров сериала.