Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся
«Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» (ориг. Unbowed, Unbent, Unbroken) — шестая серия пятого сезона сериала «Игра престолов» и сорок шестая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 17 мая 2015 года.
Краткое содержание
Браавос
Арья в Чёрно-Белом доме продолжает мести полы и омывать тела усопших. Ей интересно, что находится за дверью, куда уносят покойников. Бродяжка не спешит давать ответы на вопросы, но рассказывает немного о себе. Она была единственным ребенком лорда из Вестероса. После смерти её матери отец женился снова, и его новая жена родила девочку. Мачеха не хотела, чтобы у её ненаглядной дочери были соперницы, поэтому она попыталась отравить Бродяжку. Тогда девочка обратилась за помощью к Безликим, и отец снова овдовел. С тех пор Бродяжка служит Безликим. Бродяжка спрашивает Арью, была ли рассказанная ею история правдой или ложью. Арья не знает, что сказать в ответ.
Ночью в келью Арьи приходит Якен и начинает Игру лиц. Девочка рассказывает ему, кто она такая и как попала к Безликим. Однако Якен называет её слова неправдой и после каждого ложного утверждения бьёт хлыстом. Он дважды ударяет Арью после слов о том, как она ненавидит Пса. Арья хочет прекратить дурацкую игру, но Якен предлагает перестать врать не только ему и Многоликому богу, но и самой себе.
Отчаявшийся отец приносит в Чёрно-белый дом неизлечимо больную дочь. Он показывал её всем лекарям Браавоса и истратил на лечение всё до последнего гроша. Мужчина хочет, чтобы мучения дочки, наконец, закончились. Так как никого из служителей не оказывается поблизости, Арья утешает малышку и придумывает историю о своей болезни и чудесном исцелении. В надежде поправиться девочка пьет отравленную воду из фонтана и умирает. Арья осознает, что способна на ложь.
Когда Арья омывает труп девочки, из тайной двери появляется Якен и взглядом показывает следовать за ним. Она попадает в Зал ликов — огромное помещение с высокими колоннами, в нишах которых находятся тысячи лиц. Якен говорит, что девочка не готова стать Никем (поскольку её слишком многое связывает со Старками), но готова стать кем-то другим.
Залив Работорговцев
Спасшиеся от каменных людей Тирион и Джорах Мормонт продолжают путь в Миэрин. Тирион расстроен тем, что по дороге им не попадаются деревни, где можно было бы раздобыть еды и украсть лодку (предыдущая сгинула в Дымящемся море рядом с руинами Валирии). Он рассказывает Джораху, каким образом оказался в борделе Волантиса. Тирион признается, что расстрелял своего отца Тайвина Ланнистера, который хотел казнить сына за убийство короля Джоффри и вдобавок спал с бывшей любовницей карлика Шаей.
Он также рассказывает, что во время бунта в замке Крастера дозорные-мятежники убили отца Джораха — лорда-командующего Ночного дозора Джиора Мормонта.
Тирион интересуется, почему его спутник служит Дейнерис. Сир Джорах признается, что никогда не верил в судьбу и был таким же циником, как Тирион, пока своими глазами не увидел чудо: девушка вступила в огромный костер и вышла из него живой с тремя драконами. По словам Джораха, Дейнерис по праву принадлежит Железный трон. Тирион воспринимает эти слова со скепсисом, говоря, что эта девушка вовсе не обязательно станет великой королевой, и напоминает, что Таргариены славятся своим безумием.
Добравшись до берега, Джорах и Тирион попадают в плен к работорговцам во главе с Малко. Малко хочет убить Тириона и продать его мужское достоинство в качестве талисмана, а Джораха — отправить в соляные копи или рабом на галеры. Однако Тириону удается убедить работорговцев, что Джорах — один из лучших рыцарей в Вестеросе и поэтому его лучше продать в бойцовые ямы, которые только что открылись в Миэрине. Тирион также убеждает оставить его в живых до тех пор, пока не найдется покупатель на его член. В результате корабль работорговцев направляется не в Волантис, как предполагалось ранее, а в Миэрин.
Королевская Гавань
Петир Бейлиш прибывает в столицу и спешит на встречу с Серсеей. Его останавливают Лансель Ланнистер и другие Воробьи. Лансель предупреждает Мизинца, что за время его отсутствия город сильно изменился. Воробьи вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников. Лансель советует лорду Бейлишу быть осторожным, поскольку в «новой» Королевской Гавани отныне нетерпимое отношение к торговцам плотскими утехами.
Во время встречи Серсея отрицает свою причастность к аресту Лораса Тирелла участниками Святого воинства. Но Мизинца не провести. Он говорит, что дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления. Серсея отвечает, что Лораса Тирелла никто не заставлял вести распутный образ жизни и развлекаться с мужчинами.
Серсея обнародует причину, по которой она вызвала Бейлиша. Она хочет удостовериться в готовности лордов Долины Аррена сражаться за короля, если в Вестеросе начнется война. Бейлиш отвечает, что юный лорд Робин Аррен прислушивается к нему, а сам Мизинец всегда высказывался за верность престолу. Напоследок Бейлиш рассказывает, что Санса Старк находится дома, в Винтерфелле, и Русе Болтон собирается выдать её замуж за своего сына Рамси. Серсея приходит в бешенство от предательства Болтонов. Бейлиш подливает масла в огонь, утверждая, что женитьба Рамси на последней из Старков даст Русе больше прав в глазах северян, чем союз с ненавистным южным домом Ланнистеров. Серсее не терпится расправиться с Болтонам-изменниками и Сансой, которую она подозревает в причастности к гибели короля Джоффри.
Однако Мизинец призывает не спешить и напоминает ей ещё об одном изменнике — Станнисе Баратеоне, войско которого наступает на Винтерфелл. Он предлагает подождать, пока враги престола Станнис и Русе перебьют друг друга. У того, кто одержит верх, не останется сил защитить Винтерфелл от Железного трона. Он предлагает послать в Винтерфелл армию под руководством дяди Серсеи Кивана или Джейме Ланнистера. Серсея отклоняет оба варианта, поскольку Киван — трус, а Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.
Бейлиш предлагает ей прибегнуть к помощи рыцарей Долины Аррен — одних из лучших воинов в Вестеросе, однако Серсея оспаривает способность Мизинца возглавить войско, называя его ростовщиком и сводником. В ответ Бейлиш отмечает, что в таком случае королеве-матери не придется рисковать ни единым солдатом Ланнистеров, ни единой монетой из королевской казны. В случае своей победы Бейлиш просит назначить его Хранителем Севера и поднять в Винтерфелле знамена Ланнистеров. Серсея соглашается, добавляя, что убедится в верности Петира лишь тогда, когда увидит голову Сансы на пике.
Получив известие об аресте внука, Оленна Тирелл возвращается в Королевскую Гавань. Она обвиняет Серсею в организации данной аферы и пытается добиться освобождения Лораса. Однако Серсея сваливает всю ответственность за арест на Святое воинство. Оленна предупреждает королеву-мать, что такие действия ставят под сомнения союз Тиреллов и Ланнистеров, и угрожает прекратить поставки золота и продовольствия в Королевскую Гавань. Серсея сообщает, что верховный септон назначил предварительное слушание, на котором будет заслушана весомость обвинений против Лораса.
Его Воробейшество допрашивает Лораса по поводу связи с Ренли Баратеоном и обвиняет наследника Хайгардена в мужеложстве, разврате и богохульстве. Подозреваемый все отрицает. По настоянию Серсеи верховный септон также просит выступить свидетелем королеву Маргери, которая охотно вступается за брата. Неожиданно Его Воробейшество вызывает Оливера — оруженосца и нынешнего любовника Тирелла. Он утверждает, что Лораса обвиняют по делу, и рассказывает, как королева Маргери однажды застукала их в одной постели. Оливер также говорит о родинке Лораса на бедре. Его Воробейшество считает, что собранных доказательств достаточно, чтобы начать суд над Лорасом Тиреллом за мужеложство и королевой Маргери за лжесвидетельство. Их уводит стража. Маргери просит помощи у мужа, но Томмен в растерянности. Серсея торжествует.
Дорн
Бронн и Джейме Ланнистер приближаются к Водным Садам, переодетые в одежду дорнийцев, которых они убили ранее. Бронн задаётся вопросом, что будет делать Джейме, когда они проникнут внутрь и найдут Мирцеллу, на что Джейме отвечает, что он предпочитает импровизировать. В ответ Бронн с сарказмом замечает: «Это объясняет золотую руку». Тем временем Эллария Сэнд приказывает Песчаным Змейкам, также находящимся в Водных Садах, похитить Мирцеллу и сделать это ради Оберина.
Сама Мирцелла наслаждается очередной прогулкой со своим возлюбленным Тристаном Мартеллом. За ними с балкона наблюдают отец Тристана, принц Дорна Доран Мартелл и капитан стражи Арео Хотах. Доран отмечает, что дети даже не подозревают, насколько опасен брачный альянс между Ланнистерами и Мартеллами, и просит Арео защитить их от угрозы. Доран говорит, что Арео давно не пользовался своей секирой, но Арео заверяет, что не разучился ею пользоваться.
Джейме и Бронн проникают в Водные Сады и вскоре встречают Мирцеллу, целующуюся с Тристаном. Джейме уговаривает Мирцеллу уйти с ним, но в разговор вмешивается Тристан. Когда юноша пытается вытащить меч, Бронн к ужасу Мирцеллы быстро сбивает его с ног. Джейме пытается увести Мирцеллу, но на них внезапно нападают Песчаные Змейки. Бронн сражается с Тиеной и Нимерией, а Обара атакует Джейме при помощи копья. Внезапно появляется Арео со стражниками, которые окружают сражающихся и заставляют всех бросить оружие. Джейме, Бронн, Эллария и Песчаные Змейки взяты под стражу.
Винтерфелл
В Винтерфелле наступает день свадьбы Сансы и Рамси. Любовница Рамси Миранда приходит к Сансе под предлогом подготовки ванны для невесты. Во время принятия ванны Миранда перечисляет бывших девушек Рамси и рассказывает, что он жестоко расправился с ними, когда они наскучили. Понимая, что Миранда пытается навести страх, Санса говорит, что знает про её отношения с Рамси, и говорит сопернице, что та не запугает Сансу Старк из Винтерфелла.
В комнату Сансы приходит Вонючка, который должен отвести невесту в богорощу, где в соответствии с традициями веры в Старых Богов проводится свадебный обряд. Однако Санса отказывается взять Вонючку под руку. Перед чардревом Вонючка представляет Сансу Русе Болтону, Рамси и другим лордам Севера. Во время брачной ночи Рамси насилует Сансу, заставляя Вонючку смотреть. Теон плачет.
Галерея
Интересные факты
Общее
- «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» — девиз дома Мартеллов. Он относится к тому, что Дорн никем не был завоёван за всю историю своего существования.
- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Винтерфелл, Стена, Браавос, Миэрин и Дорн.
- Стена и Миэрин в серии не появляются.
- Впервые в сериале прозвучала песня «Дорнийская жена».
- Тирион рассказал работорговцам, что Джорах — очень умелый воин, он даже победил Джейме Ланнистера на турнире. Согласно книгам, слова Тириона — не выдумка, и на одном из турниров Джорах действительно победил Джейме.
- А дотракийский кровный всадник, которого убил Мормонт, — это Квото.
- В разговоре с Сансой Миранда упоминает таких жертв Рамси, как Кира, Вайолет, Танси. Вайолет и Танси появлялись в сериале, а вот Кира нет, было сказано лишь то, что она была дочерью кузнеца и наскучила Рамси своей болтовней.
- В книгах Теон часто вспоминал девушку по имени Кира. Она была служанкой из таверны. Теон познакомился с ней, еще когда был воспитанником в Винтерфелле. После захвата замка Кира стала его любовницей. Затем она, как и Теон, стала пленницей в Дредфорде. Кира уговорила Вонючку бежать, и у них это почти получилось, однако Рамси устроил на них охоту в лесу. Вероятно, Кира была изнасилована и убита, а после Рамси назвал в честь нее одну из своих собак, что означало, что охота на Киру ему понравилась.
- Миранда упомянула, что Рамси расправился с Вайолет, когда та забеременела. Возможно, это намёк на беременность исполнявшей роль Вайолет актрисы Стефани Блэкер, которая из-за этого не смогла сняться в четвёртом сезоне.
- Ранее в сериале уже было показано несколько свадеб, но все они проводились в соответствии с традициями веры в Семерых. Свадьба в Винтерфелле, показанная в этой серии, проводилась в соответствии с традициями веры в Старых Богов, которая распространена на Севере, поэтому церемония несколько отличается. Например, возглавлял церемонию не священник, а Русе Болтон.
- Во время церемонии свадьбы Теон носит такую же одежду, какую носил Робб Старк во время похода на юг.
- В этой серии показано, что Серсея восстановила не только святое воинство, но и церковные суды.
- В этой серии впервые упоминается прозвище Оленны Тирелл — "Королева шипов".
Съёмки
- Для сцены с Залом Ликов в Чёрно-белом доме были созданы более десятка столбов, чтобы заполнить ими всю съёмочную площадку, а также более 600 человеческих масок, каждая из которых уникальна и была сделана вручную.
- Сцена борьбы Песчаных змеек с Джейме и Бронном была сильно раскритикована за тусклую хореографию и очевидные ляпы при монтаже. Например, Нимерия явно держит кнут в правой руке, когда бросается к Мирцелле, но в следующую секунду у неё в руке уже находится нож. Создатели сериала объяснили это тем, что съёмки проходили во дворце Алькасар в Севилье, который является королевским дворцом и охраняется ЮНЕСКО. Таким образом, они были сильно ограничены в местах для расстановок камер, а также во времени: у съёмочной группы было всего семь дней, чтобы отснять все сцены здесь. Во многих боевых сценах сериала вместо актёров играют дублёры. Здесь же не было возможности использовать дальние ракурсы, и актёрам пришлось справляться самим. Проблемой стали Песчаные змейки. Три актрисы, играющие их, жили в разных странах, и до съёмок у них не было возможности поработать вместе над боевыми сценами.
Сравнение с событиями книг
- В книгах похищение Мирцеллы значительно отличалось как чередой событий, так и мотивами похитителей:
- Похищением руководила Арианна Мартелл, дочь и наследница Дорана. В сериале этот персонаж не представлен.
- Арианна не хотела убивать Мирцеллу. Её хотели провозгласить королевой Семи Королевств и поднять восстание. По дорнийским законам, в отличие от остальных частей королевства, первым в очереди на наследование стоит старший ребенок, независимо от того, мальчик это или девочка. А Мирцелла старше Томмена.
- Эллария Сэнд была против похищения, так как боялась дальнейшего кровопролития.
- Джейме и Бронн в этих событиях не участвовали, так как в Дорн вообще не ездили.
- Во время столкновения сил Арианны и Арео Хотаха Мирцелла была ранена, и её лицо оказалось изуродованным на всю жизнь.
- Джорах не узнаёт о смерти отца, потому что Тирион не знает об этих событиях на Стене.
- Оленна Тирелл не возвращалась в Королевскую Гавань, Лорас арестован не был. А вот Маргери была взята под стражу, но не за дачу ложных показаний, а по обвинениям в неверности королю: Серсея распространяла слухи, что Маргери якобы изменяет Томмену.
- Петир Бейлиш также не появлялся в Королевской Гавани, поэтому Серсея не знала о местонахождении Сансы и не планировала воевать с Болтонами.
- Сюжетная линия Сансы в основных моментах соответствует событиям, которые в книге произошли с Джейни Пуль, её лучшей подругой. В книгах Джейни выдавали за Арью Старк, она вышла за Рамси, и в первую же брачную ночь Болтон начал издеваться над ней и Теоном.
- А Санса в книгах осталась в Долине, её суженым стал Гарольд Хардинг, кузен Робина и следующий после него в очереди на наследование Орлиного Гнезда.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Главы 2 и 21, Капитан стражи и Создатель королев: принц Доран приказывает Арео защитить Мирцеллу, и тот исполняет приказ, хотя Мирцелла тяжело ранена.
- Главы 22 и 34, Арья II и Кошка-Кет: ученица Безликого играет с Арьей в игру, Арья отвечает Безликому.
- Главы 39 и 43, Серсея IX и X: Серсея заставляет Оливера свидетельствовать против Тиреллов, Маргери Тирелл отправляется в тюрьму.
- Глава 41, Алейна II: Петир Бейлиш намерен повести воинов Долины против Болтонов в Винтерфелле.
- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 37, Принц Винтерфелла: свадьба Рамси и «Сансы».
- Глава 38, Страж: посланник Серсеи прибывает в Дорн.
- Главы 40 и 47, Тирион IX и X: Джорах и Тирион захвачены работорговцами, Тирион убеждает их, что нужно плыть в Миэрин.
- Глава 64, Маленькая уродка: Безликий ведёт Арью в Зал Ликов.
В ролях
- Примечания
- 15 из 27 актёров основного актёрского состава появляются в этой серии.