Сын за сына
«Сын за сына» (ориг. A Son for a Son) — первая серия второго сезона «Дома Дракона», премьера которой состоялась 16 июня 2024 года на HBO и Max.
Содержание
Стена (Джекейрис и Криган)
Джекейрис Веларион беседует с лордом Криганом Старком на Стене. Криган объясняет, что долг Севера — защищать остальную часть Семи Королевств от всего, что находится в землях за Стеной. На протяжении тысячелетий Ночной дозор пополнялся обречёнными людьми, не владевшими ничем, кроме своей жизни. Однако предок Кригана Торрхен Старк положил начало новой традиции: с приходом зимы каждый десятый мужчина из Винтерфелла отправляется в Дозор, и это не наказание, а честь.
Джекейрис убеждает Кригана выступить на стороне своей матери Рейниры Таргариен в предстоящей гражданской войне и не допустить распада державы на части, если люди забудут клятву, данную королю Визерису и его законной наследнице. Криган ценит милосердность Джейса, который хотя бы не угрожает ему своим драконом, но объясняет, что его внимание разрывается между севером и югом, но зимой его долг перед Стеной становится важнее долга перед Королевской Гаванью. Зима принесёт с собой набеги одичалых и, возможно, ещё худшее зло из земель за Стеной, поэтому он не готов отправить своих людей на юг. Джейс насмешливо заявляет, что пока люди Кригана сражаются с одичалыми и погодой, Хайтауэры планируют узурпировать Железный трон, и Рейнира не сможет вести войну с зелёными без поддержки Севера.
Криган вспоминает историю о том, как Старый король Джейхейрис I Таргариен и его сестра-жена Алисанна посетили Стену во времена правления его отца, но даже их драконы инстинктивно побоялись пересечь её. Старк верит старым легендам о том, что массивная ледяная стена высотой 200 метров, простирающаяся от одного побережья Вестероса до другого, была построена не только для защиты от снега и одичалых: она должна уберечь от «смерти». Тем не менее Криган говорит, что Старки не отказываются от клятв и соглашается немедленно собрать армию из «седобородых ветеранов», настаивая на том, что их возраст не помешает их боеспособности.
Дозорный сообщает Кригану, что прибыл ворон с Драконьего Камня. Криган открывает послание и с ужасом узнаёт, что брат Джекейриса Люцерис был убит Эймондом Одноглазым в битве драконов над Штормовым Пределом. Пролилась первая кровь гражданской войны.
Драконий Камень (Рейнис и Деймон)
На Драконьем Камне Рейнис Таргариен возвращается на своей драконице Мелеис после патрулирования вод Глотки в рамках морской блокады Королевской Гавани флотом Веларионов. Как только она спешивается, появляется её кузен Деймон Таргариен и требует, чтобы она немедленно вернулась в седло и полетела бы с ним в Королевскую Гавань. Он признаёт, что драконица Эймонда Вхагар победит его дракона Караксеса в схватке один на один, но если два крупных взрослых дракона Караксес и Мелеис объединятся против неё, у них будет шанс убить Вхагар и отомстить за смерть Люцериса Велариона. Рейнис игнорирует его слова, говоря, и она сама, и её дракон только что пролетели несколько часов и нуждаются в еде и отдыхе.
Деймон жалуется, что Рейнира должна быть с ними, но вместо этого она улетела на своей драконице Сиракс и отсутствует уже несколько дней. Рейнис возражает, что Рейнира как мать обязана лично найти доказательства того, что Люк мертв. Она вспоминает собственную реакцию после того, как получила известие с вороном о смерти своей дочери Лейны — жены Деймона, и смирилась с её смертью лишь после того, как увидела её останки. Рейнис хвалит Рейниру за то, что та действовала мудро и не поддалась порыву отомстить, как поступили бы другие. Деймон намекает, что если бы Рейнис «поддалась порыву», когда ей представился шанс убить Эйгона II Таргариена и его ближнее окружение, то Люк остался бы в живых. Деймон вновь приказывает Рейнис полететь с ним в столицу, но Рейнис возражает, что он не король, чтобы отдавать приказы, и уходит.
Дрифтмарк (Корлис)
Лорд Корлис Веларион приходит в доки Спайстауна на Дрифтмаркее и наблюдает за ремонтом своего флагманского корабля «Морской змей», получившим сильные повреждения в ходе устроенной Триархией засады на Ступенях, во время которой лорд Корлис получил тяжёлые ранения. Рабочие только начали расчищать палубы от обломков и смывать с них засохшую кровь. Корлис разговаривает с одним из моряков, Алином из Халла, который заявляет, что на восстановление корабля уйдут недели. Однако Алин обещает поговорить со своим братом и попробует нанять больше плотников. Алин отдаёт Корлису новый кинжал, который только что доставили из кузницы. Корлис поясняет, что велел выковать его для своего наследника Люка. Алин выражает свои соболезнования по поводу смерти юного принца. Корлис спрашивает, правда ли, что именно Алин вытащил его тело из воды, после того, как на Ступенях он попал в засаду и упал за борт. Алин отвечает, что просто исполнял свой долг.
Красный замок (Зелёный совет)
В Королевской Гавани король Эйгон II Таргариен посещает покои своей сестры-жены Хелейны Таргариен и хочет взять с собой на заседание Малого совета своего маленького сына Джейхейриса, поскольку ему пора привыкать быть королём. Хелейна реагирует странно и спрашивает, а вдруг Джейхейрис не хочет стать королём. Хелейна говорит вслед уходящему Эйгону, что боится. Эйгон отвечает, что только дурак нападёт на охраняемый Вхагар город. Хелейна отвечает, что боится не драконов, а крыс. Её слова приводят Эйгона и горничных Хелейны в недоумение, поскольку никаких крыс рядом не видно.
В своих покоях недавно овдовевшая Алисента Хайтауэр занимается оральным сексом с Кристоном Колем из Королевской гвардии. После того, как они одеваются, Алисента говорит, что это был последний раз.
Малый совет зелёных собирается на продолжительное заседание. Десница короля Отто Хайтауэр информирует, что его племянник Ормунд Хайтауэр собирает войско, чтобы выступить из Староместа, и вскоре прибудет в Речные земли. Тиланд Ланнистер сообщает, что его брат-близнец Джейсон формирует объединённую армию Запада у Золотого Зуба. Недавняя помолвка Эймонда с Флорис Баратеон также склонила на сторону зелёных Баратеонов, так что Штормовые земли вскоре примкнут к их силам. Однако письма, отправленные в Винтерфелл и Орлиное Гнездо, остаются без ответа, поэтому следует предположить, что Старки и Аррены выступили на стороне Рейниры. Драконий Камень также не ответил на письма, и с учётом этого, а также блокады столицы флотом Веларионов, кажется очевидным, что принцесса Рейнира отвергла предложения зелёных, и война неизбежна.
К раздражению Тиланда юный Джейхейрис играется с его шаром для голосования, но Эйгон лишь улыбается и подбадривает сына, и даже предлагает Тиланду покатать его в качестве пони на своих плечах. Однако Алисента прерывает потеху, заявляя, что им нужно обсудить важные вопросы, и Эйгон отправляет Джейхейриса отдыхать. Отто признаёт, что устроенная Рейнирой блокада уже сказывается на Королевской Гавани. По словам Тиланда, чтобы прорвать блокаду Морского Змея, потребуется усилить флоты Ланнистеров и Хайтауэров. Великий мейстер Орвиль предлагает попытаться также заручиться верностью юного лорда Дальтона Грейджоя, предложив ему место в совете в качестве нового мастера над кораблями (прежняя должность Тиланда, оставшаяся вакантной после того, как он сменил убитого Лимана Бисбери на посту мастера над монетой).
Их прерывает Эймонд Таргариен, входящий в зал. Алисента обижена на него за убийство Люка и спрашивает, кто его пригласил, ведь у него нет места в Совете. Эйгон отвечает, что сам пригласил его, так как Эймонд — его дорогой брат и первый меч короля. Эймонд подходит к карте военных действий и замечает, что путь в Королевскую Гавань лежит через Речные земли, поэтому надо закрепиться в Харренхоле. Эйгон говорит, что Речные земли присягнут ему либо сгорят в пламени Вхагар и Солнечного Огня. Он не сомневается, что старый лорд Гровер Талли преклонит колено, в противном случае лишится жизни.
Алисента и даже Кристон не согласны с Эйгоном. Кристон указывает, что королю нельзя рисковать собой. Алисента в свою очередь прямо говорит, что Вхагар нужна в Королевской Гавани, чтобы у Рейниры не было мысли напасть на столицу и отомстить за смерть своего сына. Отто говорит, что после кончины Визериса были допущены ошибки, но не нужно их усугублять. Десница короля призывает к сдержанности и терпеливости, отмечая, что его дипломатические усилия ещё принесут плоды, и со временем многие дома присягнут Эйгону. Отто убеждает недовольного Эйгона, что на его стороне — история и закон.
После окончания встречи к Алисенте подходит Ларис Стронг и сообщает, что завершил допрос всех слуг в замке и, по его мнению, вычислил всех шпионов (которые продавали информацию посредникам, таким как Мисария). Она спрашивает, что он сделал с обнаруженными доносчиками, и он отвечает, что их больше нет. Ларис также информирует Алисенту, что её новая прислуга отобрана им лично. Алисента принимает ванную и, не доверяя новым служанкам как ставленницам Лариса, отсылает их прочь.
Залив Разбитых Кораблей (Рейнира)
В заливе Разбитых Кораблей, неподалёку от Штормового Предела, королева Рейнира Таргариен проводит несколько дней в полёте на своей драконице в поисках физических свидетельств смерти сына. Наконец она замечает команду рыбацкой лодки, которая тащит сети и кричит, что найдено драконье крыло. Рейнира сажает Сиракс на берегу, и рыбаки в ужасе разбегаются. Рейнира бросается к сетям и видит оторванное крыло Арракса. При ближайшем рассмотрении она обнаруживает, что к части крыла прилип разорванный плащ Люка: её сын действительно мёртв. Рейнира рыдает, а Сиракс горестно ревёт.
Красный замок (Эйгон)
В Красном замке Эйгон II восседает на Железном троне и выслушивает прошения простолюдинов. Рядом с ним стоят его приближённые Мартин Рейн, Леон Эстермонт и Эддард Уотерс. Эйгон вежлив и даже сочувствует своим подданным, так как отчаянно хочет заслужить репутацию хорошего короля, но он неопытен в правлении, и его дед Отто вынужден постоянно поправлять его.
Первым выступает пастух по имени Джерард и говорит, что на пороге зимы корона забрала десятую часть его стада. Эйгон намерен вернуть ему овец, но Отто объясняет ему, что во всех Королевских землях недавно начали взимать десятину скота, необходимую для поддержания повышенной активности драконов и подготовки к будущим сражениям. Он говорит, что если вернуть овец одному, то и другие пастухи захотят того же. Эйгон отклоняет прошение Джерарда, заметив, что если начнётся война, драконам потребуется корм.
Второй проситель из купеческой гильдии заявляет о нехватке соли для сохранения продуктов питания на зиму. Он объясняет, что основным источником соли для города были заморские поставки из Эссоса, но сейчас они прервались из-за блокады и грозящей войны. Эйгон отвечает, что вероломная блокада долго не продлится, и он пошлёт Вхагар сжечь корабли Веларионов.
Третий визитёр, кузнец по имени Хью, заявляет, что все городские оружейники рады поддержать Эйгона в борьбе с Рейнирой, но из-за блокады цены на железо растут. Постройка одного скорпиона занимает недели, и в это время они не могут заниматься другой работой. Он предлагает короне платить кузнецам вперёд. Отто снова недоволен, но Эйгон твердо заявляет, что кузнецам хорошо заплатят, поскольку его армии не победить без их оружия.
После дня прошений Эйгон и его спутники поднимаются по лестнице Красного замка, когда к Эйгону подходит Ларис Стронг и просит о приватной беседе на балконе атриума. Ларис внушает Эйгону мысль, что его дед-десница любит держать всё под полным контролем, точно также как ранее он манипулировал отцом Эйгона Визерисом. Ларис считает, что Эйгона воспринимают как марионетку Отто, но на самом деле он в нём не нуждается.
Вечером Отто возвращается в свои покои в башне Десницы и застаёт там Алисенту. Она сердито спрашивает отца, стремятся ли они к одной и той же цели, а именно к победе. Когда Отто спрашивает, что она под этим подразумевает, Алисента отвечает, что это капитуляция Рейниры, Эйгон на Железном трон и мир в государстве, как и хотел Визерис. Отто соглашается, что их цели совпадают, и Алисента просит стать её союзником, а не выбивать почву из-под ног на каждом заседании Малого совета, даже если он разочарован решениями, которые она приняла после смерти Визериса. Алисента подчеркивает, что Отто является образцом для подражания для обоих её сыновей, и если Отто подорвёт её авторитет, то они вообще перестанут с ней считаться.
Алисента также уверена, что за Эйгоном придётся присматривать, пока он не наиграется властью, а как только ему надоест, они снова возьмут всё в свои руки. Отто соглашается, что это хорошая стратегия, но просит Алисенту учитывать, что путь к победе теперь лежит через насилие, так как чёрные не пойдут на перемирие после смерти Люцериса. Алисент отвечает, что знает об этом, но это не значит, что зелёные должны опуститься до беспричинного насилия.
Драконий Камень (Деймон и Мисария)
В Черноводном заливе флот Веларионов перехватывает один из последних кораблей, покидающих Королевскую Гавань. Сир Эррик Каргилл из Королевской гвардии Рейниры возглавляет абордажную группу, которая обыскивает трюм в поисках беглецов, и находит Мисарию, которой удалось спастись от агентов Лариса, сжёгших её дом. Они узнают друг друга, поскольку Эррик присутствовал рядом со своим братом-близнецом, когда Мисария встречалась с Отто, чтобы договориться о возвращении Эйгона. Эррик отвозит Белую Пиявку на Драконий Камень. Деймон спрашивает Мисарию, как долго она была агентом Отто. Она объясняет, что продавала Оттону секреты с тех пор, как он за них платил. Деймон обвиняет Мисарию в том, что она вернула Эйгона, и он занял трон. Она отвечает, это заговор Хайтауэров, а она лишь получила выгоду от знания перемещения Эйгона, ведь рано или поздно он всё равно вернулся бы в Красный замок взять золото и отдохнуть. Деймон яростно говорит, что из-за поступка Мисарии Рейниру лишили трона, а её сын убит.
Не обращая внимания на гнев Деймона, Мисария возражает, что он винит её лишь потому, что не может добраться до истинных врагов. Деймон требует рассказать, что еще ей известно о планах Отто; Мисария настаивает, что ничего не знает, поскольку её союз с Отто был сугубо деловым, и она не хранит ему верность. Деймон приказывает страже бросить Мисарию в темницу и обращаться с ней как с изменницей. Эррик пытается выступить в защиту Мисарии, настаивая на том, что она говорит правду и не работает на Хайтауэров. Деймон набрасывается на Эррика, требуя объяснить, почему Эррик не прирезал Эйгона, когда тот был в его руках, на что Эррик отвечает, что при поступлении в Королевскую гвардию он вместе с братом поклялся защищать всю королевскую семью, но в клятве не указано, что делать, когда члены семьи восстали друг против друга.
Драконий Камень (Рейнира и Джекейрис)
На Драконий Камень возвращаются Сиракс и Рейнира. В состоянии шока Рейнира проходит через весь замок в зал заседаний Чёрного совета. Она пропускает мимо ушей отчёт Рейнис о блокаде Глотки и слова Деймона о намерении полететь в Харренхол, чтобы закрепиться в Речных землях. Рейнира обращается к совету и произносит всего четыре слова: «Мне нужен Эймонд Таргариен».
Вскоре после этого из путешествия на север возвращается сын Рейниры Джекейрис. Он сообщает матери, что его миссия увенчалась успехом, и за неё выступят и Старки, и Аррены. Едва сдерживая слезы, он говорит, что Джейн Аррен обещает поддержку, если Долину будет охранять дракон, а Криган Старк отправит на юг две тысячи воинов. Он замолкает на полуслове и обнимается с матерью, оплакивая смерть Люка.
Похороны, молитвы и заговоры
Рейнира и её семья устраивают похороны Люка у валирийского алтаря на вершине горы на Драконьем Камне. Не имея возможности кремировать тело, они сжигают его одежду и личные вещи. Рейна Таргариен плачет, ведь Люк был её суженым.
В это же время Алисента посещает Великую септу в Королевской Гавани. По своему обычаю она зажигает молитвенные свечи за усопших: за свою давно умершую мать Алерию Флорент, за своего недавно умершего мужа короля Визериса и (после некоторых колебаний) третью — за Люцериса Велариона.
Деймон навещает Мисарию в темнице, требуя рассказать о её шпионах в Красном замке, знающими всех входы и выходы, но она не желает больше играть в его игры. Тогда Деймон выступает с деловым предложением: знания Мисарии в обмен на её свободу.
Красный замок («Кровь» и «Сыр»)
Деймон пробирается в Королевскую Гавань, приплыв ночью на рыбацкой лодке. Как бывший командир Городской стражи он тайно находит один из своих бывших верных золотых плащей по прозвищу «Кровь». Кровь сопровождает Деймона под видом пленного к рекомендованному Мисарией крысолову по прозвищу «Сыр», который работает в Красном замке и исключительно хорошо знает секретные туннели, построенных по приказу короля Мейгора Жестокого. Деймон говорит, что хочет нанять их для убийства Эймонда Одноглазого и даёт половину оплаты вперёд, обещая вторую половину после того, как они принесут его голову. Сыр спрашивает, что делать, если они не найдут Эймонда, и Деймон молчит в ответ.
Наверху Эймонд и Кристон изучают карту. Эймонд считает, что не стоит тратить драгоценное время на войну перьев и воронов, поэтому собирается за пару недель подчинить себе Королевские земли. Для этого Кристон должен возглавить войско, а Эймонд намерен прикрыть его на Вхагар. Они считают, что Росби и Стокворт будут хорошими целями для нападения, потому что это небольшие замки в тени Королевской Гавани, которые не станут сопротивляться, если столкнутся с драконом, и их гарнизоны присоединятся к войскам Эйгона. Кристон предлагает в частном порядке обратиться к королю с просьбой разрешить им эту кампанию, но Эймонд отмахивается, утверждая, что Эйгон находится в плену у Алисенты и Отто, которые твердят, что войны драконов можно избежать. Эймонд также сетует, что Алисента винит его в разжигании войны из-за убийства Люцериса, хотя она сама решила нарушить волю Визериса и вместе с Зелёным советом узурпировала трон отца. Кристон пытается защитить Алисенту, заявляя, что Рейнира — коварная паучиха, которая давным-давно завлекла Алисенту в свои сети и одурманила её. Входит Отто, который приказывает Кристону вернуться на пост, чтобы остаться с Эймондом наедине. Отто говорит внуку о своём недовольстве тем, что военные планы обсуждаются без участия королевы и десницы. Отто понимает, что Эймонд рвётся в бой, и он вместе с Вхагар — величайшая сила в государстве, но в этой игре слишком много фигур, и некоторые пока не видно. Отто обещает Эймонду, что он сможет отомстить за всё, но для этого должен обуздать свои порывы.
Кровь и Сыр пробираются в Красный замок через канализацию, которая соединена с секретными туннелями. Они проходят через тронный зал, где Эйгон выпивает со своими приближенными после напряженного дня. Стражники игнорируют передвижения Крови и Сыра, полагая, что у них есть разрешение находиться там, иначе их бы не пропустили через главные ворота.
Сыр признаётся, что наверху работают другие крысоловы, а ему доступ туда запрещён. Кровь гневно заявляет, что им надо убить сына короля, поэтому они должны отправиться в королевские покои и найти его. Сыр отвечает, что провёл Кровь в Красный замок, а остальное не его забота. Кровь начинает душить напарника, угрожая убить и забрать всё золото себе. Сыр уступает и говорит, что знает путь наверх, но плохо там ориентируется.
Они попадают из потайного хода в ту самую комнату, в которой ранее находились Эймонд и Кристон, но теперь здесь никого нет. Во время поисков они разделяются для обыска помещений, и Кровь говорит, что нужно установить несколько крысиных ловушек для отвода глаз. Кровь замечает служанку и указывает ей на крысоловки, но когда оборачивается, видит, что она сбежала. Понимая, что у них не так много времени до того, как прибудет стража, он бросается на поиски Сыра.
Он обнаруживает своего напарника в покоях королевы Хелейны, приставившего нож к её горлу. Кровь говорит, что Деймон отдал приказ «cын за сына», но жена Эйгона не похожа на сына. По указке Сыра Кровь оглядывается и видит, что сын и дочь Эйгона, близнецы Джейхейрис и Джейхейра, спят в своих кроватках.
Не в состоянии различить близнецов и торопясь, пока служанка не предупредила стражников, Кровь просит Хелейну сказать, кто из них мальчик. Сыр предупреждает, что убьёт всех троих, если она не ответит. В ужасе Хелейна безуспешно пытается откупиться от головорезов ценным ожерельем. Собираясь спасти хотя бы дочь, Хелейна указывает на Джейхейриса. Кровь сначала предполагает, что Хелена лжёт, ведь она бы не выдала наследника короля так легко, но Сыр уверен, что она говорит правду.
Бандиты теряют интерес к Хелейне и бросаются к Джейхейрису. Хелейна хватает свою дочь на руки и убегает из комнаты. Тем временем Кровь и Сыр закрывают рот мальчику, поскольку проснувшийся Джейхейрис начинает кричать, и убивают его, а затем отрезают голову.
В шоке Хелейна мчится через погруженный в сумрак Красный замок и сбегает по лестнице в спальню своей матери, где Алисента занимается сексом с Кристоном Колем. Она падает на пол вместе со своей дочерью и говорит: «Они убили мальчика».
За кадром
Название этого эпизода является отсылкой к главе «Погибель драконов: Сын за сына» в книге «Пламя и кровь».
Премьера этой серии состоялась через 602 дня после выхода «Чёрной королевы» и ознаменует самый длинный перерыв между сезонами телесериалов, посвященных «Миру Вестероса». Этот рекорд ранее принадлежал перерыву в 595 дней между седьмым и восьмым сезонами «Игры престолов».
В ролях
Галерея
Промо
Скриншоты
За кадром
|