Стихотворение о Роке Валирии
Стихотворение о Роке Валирии — это произведение, которое Тирион Ланнистер и Джорах Мормонт процитировали, проплывая мимо Старой Валирии. Оно посвящено Року Валирии, которое привело к уничтожению Валирийского Фригольда. Неизвестно, прозвучало ли в сериале целое стихотворение, либо только отрывок из него. Текст произведения написан специально для сериала, в книгах его нет.
Текст
They held each other close and turned their backs upon the end.
The hills that split asunder and the black that ate the skies;
The flames that shot so high and hot that even dragons burned;
Would never be the final sights that fell upon their eyes.
A fly upon a wall, the waves the sea wind whipped and churned —
The city of a thousand years, and all that men had learned;
The Doom consumed it all alike, and neither of them turned
Переводы
Официальный перевод (Amedia)
В объятьях сжав родных, спиною встал и стар, и мал
К чернеющему небу и расколотым холмам.
Яростный огонь, что и драконов поглощал,
Последним мигом не предстал их сумрачным глазам.
Бежали через вал от волн, что ветер бил и рвал.
Тысячелетний город пал, и каждый вмиг узнал:
Рок рушит всё. Никто свой взор назад не обращал.
Вариант перевода LostFilm
Сжимая друг друга в объятьях, они ожидали конца.
А горы крушились на части, и мрак поглотил небеса.
Подземный огонь вырывался на волю, могучих драконов паля.
Но замерли двое в любовном покое, последние вздохи деля.
А волны морские взнеслись выше стен, и ветер гремел и ревел.
И город, что тысячу лет простоял, и все, что люди те знали,
Безжалостный рок в одночасье забрал, руины везде лишь оставив.
Вариант перевода 7kingdoms.ru
Тогда заключили друг друга в объятья они,
Любимому глядя в глаза и презрев смерти лик.
Как рушились горы и мрак заволок небеса,
Как пламя взметнулось, последних драконов сожрав,
Как волны морские на дно утянули дома…
Они не смотрели. Их город, их мудрость, их жизнь —
Всё рок поглотил, навеки стерев их с земли.
- Друг друга в объятия они заключили, спиной обратившись к концу
- Холмы раскололись на части, подернулся тьмой небосвод
- И пламя взметнулось настоль высоко, что даже драконов пожгло
- Последние ритмы свои отстучав, их сердце навек замерло
- Морские волны взмыли над стеной, взбивались в пену, ветер стены гнул
- Тысячи лет стоял тот град, укором нам служа
- Но рок пожрал его в тот миг, никто и не взглянул