Что мертво, умереть не может
«Что мертво, умереть не может» (ориг. What Is Dead May Never Die) — третья серия второго сезона сериала «Игра престолов» и тринадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 15 апреля 2012 года.
Краткое содержание
За Стеной
Крастер притаскивает схваченного им Джона Сноу к себе в замок. Одичалый поймал Джона, когда тот следил, как он отдает в лесу новорождённого сына белому ходоку. Крастер приказывает отряду Ночного дозора убираться из его дома. Лорд-командующий Джиор Мормонт спрашивает Джона о его действиях. Оказывается, Мормонт осведомлён о жертвоприношениях Крастера, однако считает одичалого ценным союзником: он является важным источником информации и предоставляет Ночному дозору кров и еду в Застенье. Джиору противны поступки Крастера, но он не вмешивается, и то же самое советует делать и Джону. Джон рассказывает, что ребёнка забрало некое существо. Как считает Мормонт, что бы это ни было, Джон встретит его вновь. Лорд-командующий также возвращает Джону меч Длинный Коготь, отобранный Крастером, и просит больше никогда его не терять.
Сэмвелл Тарли дарит Лилли напёрсток, ранее принадлежавший его матери, и обещает вернуться к ней на обратном пути в Чёрный замок.
Винтерфелл
Бран Старк продолжает в снах видеть окружающий мир глазами своего лютоволка Лето. Он следует за Ходором в свою собственную спальню и смотрит на себя спящего. Мальчик рассказывает о сновидениях мейстеру Лювину, но тот не знает, в чем их смысл.
Штормовые земли
Кейтилин Старк прибывает в лагерь Ренли Баратеона, где проводится турнир. Она становится свидетельницей того, как Бриенна Тарт побеждает в поединке Лораса Тирелла и в награду просит место в Королевской гвардии Ренли. Ренли представляет Кейтилин свою жену Маргери Тирелл, а во время прогулки по лагерю сообщает, что под его командованием находится огромная объединённая армия Штормовых земель и Простора, насчитывающая 100 000 человек. Кейтилин делает замечание о том, что для Ренли война — всего лишь игра, а его солдаты — молоды и неопытны. Обидевшись на эту ремарку, Ренли просит Бриенну отвести леди Кейтилин в её шатёр.
В лагере Ренли предпочитает проводить время со своим любовником Лорасом, а не с женой. Лорас напоминает ему о том, что для Ренли очень важно зачать наследника. А Маргери, которая знает о гомосексуальности мужа, в свою очередь пытается соблазнить его, но безупешно.
Железные острова
Теон Грейджой присутствует на военном совете своего отца Бейлона, который планирует вторгнуться на плохо защищенный Север, большинство солдат которого пошло на войну Робба Старка против Ланнистеров. Теон оскорблен тем, что отец даёт ему всего один корабль — «Морскую суку», с которым он должен будет грабить рыбацкие деревни на Каменном берегу, в то время как его сестра Яра получает флот из тридцати кораблей и задание захватить замок Темнолесье.
Теон предупреждает отца, что Старки просто так не отдадут Север, и дом Грейджоев во время этой военной кампании может быть уничтожен. Он предлагает не рисковать, отправляясь на Север, но сделать Старков своими союзниками, и после победы над Ланнистерами получить в награду Утёс Кастерли. Однако Бейлон не слушает сына, обвиняя его в слабости и лояльности Старкам. Теон хочет предупредить Робба о грядущем нападении на Север, но передумывает, сжигает своё письмо и проходит обряд посвящения Утонувшему Богу.
Королевская Гавань
Шая жалуется Тириону Ланнистеру, что ей скучно находиться в Башне Десницы. В результате Шая становится служанкой Сансы Старк, но при этом демонстрирует свою неопытность и полное незнание основных обязанностей.
Серсея Ланнистер устраивает ужин для своих детей Мирцеллы и Томмена, а также Сансы. Санса демонстрирует полную покорность и клянётся в своей любви к королю Джоффри. Томмен спрашивает, убьёт ли Джоффри брата Сансы Робба, добавляя, что сам он этого бы не хотел.
Тирион проверяет на верность представителей Малого совета, рассказывая каждому из них разную версию того, за кого он хочет выдать замуж принцессу Мирцеллу. В результате он узнаёт, что шпионом королевы является великий мейстер Пицель, после чего вначале угрожает его кастрировать, а затем приказывает Бронну и Тиметту отрезать ему бороду и бросить его в темницу. Несмотря на протесты Серсеи, Тирион предлагает следовать тому плану, о котором рассказал королеве Пицель, и выдать Мирцеллу замуж за Тристана Мартелла, представителя дома Мартеллов из Дорна.
Петир Бейлиш приходит в ярость, когда понимает, что стал жертвой провокации. Чтобы загладить свою вину, Тирион предлагает Мизинцу провести переговоры с Кейтилин Старк и попытаться вызволить из плена Джейме Ланнистера, находящегося у Робба Старка.
Речные земли
По дороге к Стене Арья Старк страдает от бессонницы. Йорен пытается уговорить девочку отказаться от планов мести. В лагерь прибывает знаменосец Тайвина Ланнистера Амори Лорх в сопровождении солдат Ланнистеров и золотых плащей. Лорх требует выдать им королевского бастарда Джендри, но Йорен отказывается. Начинается схватка, в ходе которой погибают Йорен и нескольких рекрутов. В суматохе Ломми Зеленорукий крадёт шлем Джендри.
Арья спасает от пожара Якена Хгара, а также Роржа и Кусаку, которые сидели вместе с ним в клетке. Один из солдатов Ланнистеров Полливер сбивает Арью с ног и отнимает у неё меч. Амори приказывает всех выживших, в том числе Арью, Джендри и Горячего Пирожка, отвести в Харренхол. Ломми, раненный стрелой в ногу, говорит, что не может идти и просит нести его, но Полливер убивает мальчика ударом Иглы в горло. Амори просит рекрутов выдать Джендри, в противном случае обещая выколоть им глаза. Арья выдаёт мёртвого Ломми за Джендри, показывая на лежащий рядом с телом шлем в виде бычьей головы.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии — это фраза, относящаяся к религии Утонувшего Бога на Железных островах. В серии начало этой фразы говорит Теон Грейджой во время посвящения, а завершает священник.
- Эта серия стала первой, режиссёром которой стал Алик Сахаров, режиссёр-постановщик сериала.
- Метод, которым Тирион нашёл в малом совете «предателя», часто используют спецслужбы. В фильме «Игры патриотов» и одноимённом романе этот метод называется Канарской ловушкой. Одну из ролей в фильме «Игры патриотов» исполнил Шон Бин.
- В книге дан большой внутренний монолог Тириона, который сравнивает опрос каждого из членов совета, тогда как в сериале вместо этого показана живая реакция самих персонажей.
- В книге Тирион не говорит о браке Мирцеллы с Теоном, вместо этого сообщая Варису о том, что отправит Томмена в Дорн под опеку.
- Это первая серия, где Мирцелла и Томмен имеют большой кусок диалога, тогда как ранее Томмен вообще ни разу не говорил по ходу сериала.
Сравнение с событиями книг
- В книге нет таких явных отношений между Ренли Баратеоном и Лорасом, но Джордж Мартин подтвердил, что они являются любовниками.
- В книге сир Амори нападает на Йорена и его призывников во время преследования лорда Берика Дандарриона.
Съёмки
- Падения Тириона после толчка Серсеи не было в сценарии. Это получилось само собой под влиянием эмоций актрисы. В результате, именно этот дубль вошёл в финальную версию серии.
- Хотя Кейтилин и говорит об армии Ренли как о «рыцарях лета», съёмки этой сцены проходили при очень пасмурной погоде, так как из-за задержек производства сериала их перенесли на сентябрь. По сценарию же в сцене должен быть солнечный день, что соответствовало августу по съёмочному графику. Таким образом актёры, несмотря на ощутимый холод и ветер, были одеты очень легко, особенно Натали Дормер в своём лёгком платье. Позднее, актриса призналась, что съёмки сцены турнира стали просто несчастьем для неё.
- Если присмотреться внимательно, то можно увидеть пар изо рта некоторых актёров, например, когда Маргери говорит: «Мы очень рады видеть вас здесь, леди Старк».
- Один из мощных порывов ветра в буквальном смысле сдул часть палаток, в которых лежали костюмы. К счастью, никто не пострадал.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 11, Теон I: крещение Теона.
- Глава 14, Арья IV: на группу Йорена нападает Амори Лорх.
- Глава 17, Тирион IV: Тирион говорит Пицелю, Мизинцу и Варису о мнимых альянсах с великими домами.
- Глава 19, Арья V: Арья, Джендри и Пирожок попадают в плен.
- Глава 20, Тирион V: Тирион пытается задобрить Серсею
- Глава 22, Кейтилин II: Кейтилин прибывает в лагерь Ренли.
- Глава 23, Джон III: Сэм обещает Лилли помощь.
- Глава 24, Теон II: Бейлон рассказывает о своем плане по нападению на Север.
- Глава 25, Тирион VI: арест Пицеля, Тирион рассказывает Серсее об альянсе с Мартеллами и отсылке Мирцеллы в Дорн.
- Глава 28, Бран IV: Брану продолжают снится странные сны.
- Глава 44, Тирион X: Тирион и Варис пытаются найти место для Шаи.
В ролях
- Примечания
- Рон Донахи (Родрик Кассель) заявлен в титрах, но не появляется в этой серии.
- Натали Дормер (Маргери Тирелл) присоединилась к списку основных актёров, увеличив его до 24 человек.
- Только 15 из 24 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Джон Брэдли (Сэмвелл Тарли) записан выше в списке актёров, что был в первой серии.
- Тобиас Винтер (Тиметт) впервые заявлен в списке актёров, тогда как ранее этот персонаж не указывался в титрах.