Зима близко
«Зима близко» (ориг. Winter Is Coming) — первая серия первого сезона сериала «Игра престолов». 15-минутный фрагмент серии был показан 3 апреля 2011 года, а в полном объёме серия вышла на телеэкраны США 17 апреля 2011 года.
Краткое содержание
За Стеной
Трое разведчиков Ночного дозора Уэймар Ройс, Уилл и Гаред покидают Стену и отправляются в Зачарованный лес, чтобы найти замеченную там накануне группу одичалых. Уилл, лучший разведчик в группе, обнаруживает в лесу полянку с расчленёнными телами, уложенными в виде спирали. Он также видит мёртвую девочку, прикреплённую к дереву.
Он сообщает о находке остальным. Уэймар пропускает мимо ушей совет Гареда о том, что надо возвращаться в Чёрный замок и доложить о ситуации лорду-командующему Ночным дозором Джиору Мормонту. Вместо этого он хочет самостоятельно осмотреть трупы и понять, кто убил одичалых. Дозорные приходят на поляну, но все тела исчезли. Гаред находит присыпанный снегом окровавленный кусок одежды. Внезапно в лесу появляется белый ходок, который с лёгкостью убивает Уэймара. Гаред пытается убежать, но ходок ловит его и убивает. Уилл в ужасе видит, что мёртвая девочка ожила, и теперь у неё ярко-голубые глаза. Он становится свидетелем смерти Гареда, а белый ходок бросает его отрезанную голову Уиллу под ноги.
Вместо возвращения в Чёрный замок Уилл бежит к югу от Стены. Его ловят караульные дома Старков, хранителей Севера.
Пентос
В Пентосе, одном из вольных городов за Узким морем Визерис Таргариен и его младшая сестра Дейнерис, дом которых был свергнут с престола Семи Королевств, проводят время в доме их покровителя, магистра Пентоса Иллирио Мопатиса.
Визерис собирается выдать сестру за кхала Дрого, предводителя кхаласара, в котором насчитывается 40 тысяч дотракийцев. Взамен Дрого, как надеется Визерис, предоставит ему своё войско, с помощью которого Таргариен рассчитывает отобрать Железный трон у короля Роберта. Дрого вместе с тремя своими кровными всадниками прибывает в поместье Иллирио на смотрины. Взглянув на Дейнерис, Дрого уезжает, даже не спешившись с лошади. Визерис обеспокоен, но Иллирио заверяет, что если бы невеста не понравилась жениху, дотракийцы дали бы это понять.
На свадьбе молодожёны получают много подарков. Джорах Мормонт, рыцарь в изгнании из дома Мормонтов, дарит Дейнерис книги с историями и сказаниями о Вестеросе. Джорах называет Визериса «настоящим королём» и предлагает ему свои услуги в качестве советника и защитника. Иллирио Мопатис вручает Дейнерис три драконьих яйца из Края Теней за Асшаем. Дрого дарит невесте красивую белую лошадь. Пара проводит первую брачную ночь на скале у моря.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани, столице Семи Королевств, звонят колокола, возвещая о смерти Джона Аррена, десницы короля Роберта. Королева Серсея смотрит, как Молчаливые сёстры готовят тело к погребению. В разговоре со своим братом-близнецом Джейме, членом Королевской гвардии, она выражает обеспокоенность по поводу того, что Аррен раскрыл их тайну. Однако Джейме успокаивает сестру: если бы король узнал правду, то их обоих уже казнили бы. Серсея считает, что Джейме должен стать новым десницей короля, но он не хочет заниматься столь хлопотной работой.
Винтерфелл
Лорд Эддард Старк проводит время в Винтерфелле со своей женой Кейтилин и семьёй. Нед и Кейтилин наблюдают за тем, как их сын Бран Старк обучается стрельбе из лука, а ему помогают Робб Старк, старший сын Неда и Кейтилин, и незаконнорожденный сын Неда Джон Сноу. Самый младший сын Рикон Старк также наблюдает за своими братьями. Младшая дочь Неда и Кейтилин Арья Старк бросает урок рукоделия, выбегает во двор и попадает из лука в яблочко до того, как Бран успевает выпустить стрелу. Бран гонится за Арьей, а Нед, Кейтилин, Робб и Джон смеются. Нед получает известие о пойманном дезертире из Ночного дозора.
По законам Семи Королевств дезертирство является клятвопреступлением, за которое предусмотрена смертная казнь. Нед берёт с собой на казнь Уилла трёх своих сыновей — Робба, Джона и Брана. Также к Эддарду присоединяется его воспитанник Теон Грейджой, мастер над оружием Родрик Кассель и капитан стражи Джори Кассель.
Нед выслушивает Уилла, который говорит о белых ходоках, а затем отрубает дезертиру голову. На обратном пути в Винтерфелл они находят на берегу реки мёртвого лютоволка с щенками, количество которых совпадает с числом детей лорда. Джон Сноу убеждает отца взять щенков в замок.
Ворон приносит в Винтерфелл известие о смерти Джона Аррена. Кейтилин передаёт печальную новость Эддарду, а также сообщает, что король Роберт со свитой едет в Винтерфелл. Нед понимает, что Роберт собирается назначить его десницей вместо Аррена, но он не хочет отправляться в столицу, считая, что его место на Севере.
Король Роберт со свитой прибывает в Винтерфелл. Эддард представляет ему свою семью. К вящему недовольству Серсеи Роберт просит Неда незамедлительно отвести его в крипту, чтобы отдать дань памяти. После ухода Роберта и Эддарда Серсея отправляет Джейме на поиски их младшего брата Тириона. Тем временем «Бес» развлекается с проституткой Рос в борделе Зимнего городка, расположенного за стенами Винтерфелла. Джейме находит брата и говорит, что он должен будет присутствовать на пиру. Чтобы заставить Тириона поторопиться, Джейме нанимает ещё трёх проституток.
В крипте Роберт помещает перо в руку статуи Лианны Старк, своей бывшей возлюбленной и младшей сестры Неда. Он признаётся Эддарду, что каждую ночь во сне убивает похитителя Лианны, но тот в ответ замечает, что дома Таргариенов больше нет. Король официально предлагает Эддарду должность десницы и также предлагает организовать свадьбу своего сына Джоффри и дочери Неда Сансы.
В честь визита короля Роберта в большом зале Винтерфелле устраивают пир. Джону Сноу не разрешают присутствовать на нём, поскольку Кейтилин считает общество бастарда оскорбительным для почётных гостей. В замок прибывает дядя Джона Бенджен Старк, первый разведчик Ночного дозора. Джон просит взять его с собой служить на Стену. Во дворе Винтерфелла он также встречает Тириона. Карлик, который с детства является изгоем, даёт Джону совет не скрывать своё происхождение, а, наоборот, гордиться им. Когда Джон раздражённо спрашивает, что Тирион может знать о бастардах, тот отвечает: «Любой карлик — бастард в глазах собственного отца».
Ночью мейстер Лювин приносит Неду и его жене письмо от сестры Кейтилин Лизы Аррен, вдовы Джона Аррена, которая сбежала из столицы в Орлиное Гнездо. В письме Лиза утверждает, что Джона убили Ланнистеры, а теперь они плетут заговор против короля Роберта и хотят захватить Железный трон. Лювин считает, что Нед должен принять предложение Роберта и стать десницей, чтобы защитить короля. Нед соглашается с мейстером.
На следующее утро Эддард и Роберт уезжают на охоту. Бран забирается на заброшенную башню, где обнаруживает королеву и её брата, занимающихся сексом. Джейме хватает мальчика, выглядывает в окно и видит, что рядом с башней нет никого, кроме лютоволка Брана. Стремясь сохранить свои незаконные отношения в тайне, Джейме сбрасывает Брана с башни.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии — это девиз дома Старков.
- В сцене с мёртвым оленем был использован реальный труп, поэтому актёрам было весьма непросто сыграть эту сцену, так как труп пролежал уже два дня и от него исходил мерзкий запах.
- Сцена с находкой щенков стала самой первой, написанной Джорджем Мартином для книги. Пролог с рейнджерами был написан позднее, и, по словам самого Мартина, он даже не знал, что у него в итоге получится, когда описал эту сцену.
- Эта сцена предвещает будущие события, так как лютоволк забежал слишком далеко на юг и был убит оленем. Также и Эддард отправляется на юг, чтобы быть казнённым Джоффри Баратеоном.
- Хотя в романе у Дейнерис глаза фиолетовые и при съёмках пилотной серии использовались контактные линзы соответствующего цвета, однако в итоге от них было решено отказаться, так как они мешали актрисе.
- Служанка в ванной комнате Дейнерис — это мисс Мальта 2006.
- Пруд в Винтерфелле залили чёрной краской, чтобы придать ему зеркальную поверхность.
- Комната, где уединились Серсея и Джейме и где Бран застал их, позднее была использована как комната, где лежал больной Бран.
- В сцене свадьбы, когда один дотракиец убивает другого, Дрого говорит слова, которые не дублируются субтитрами. В действительности это была импровизация актёра, так как к тому времени итоговый вариант языка дотракийцев ещё не был утверждён. Позднее консультант по языкам Дэвид Дж. Петерсон оформил слова актёра «i te waka» как «itte oakah», что означает «испытайте вашу мощь».
- Хотя некоторые фанаты предполагали, что мёртвая девочка была неким движущимся манекеном, её на самом деле сыграла актриса, которой 19 лет.
- Мишель Клэптон сделала костюмы для Ночного дозора, а затем разрезала их и обваляла в грязи, чтобы они выглядели как многократно использованные.
- Актёр Роб Остлер почти получил роль Визериса Таргариена, но в итоге сыграл сира Уэймара Ройса, возглавляющего отряд разведчиков Ночного дозора.
- Эсме Бьянко так впечатлила создателей сериала в своей роли проститутки Рос, что они решили сделать из неё сквозного персонажа, хотя в первом варианте сценария она должна была появиться только в первой серии.
- Продюсеры сериала хотели, чтобы в заставке присутствовал ворон, пролетающий над картой и останавливающийся на значимых местах. Однако команда по компьютерной графике придумала более оригинальную вещь, и Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс настояли, чтобы было использовано их решение.
- В сцене, где Визерис общается с Дейнерис, на заднем плане на стене видно картину с кораблями, палящими из пушек. Понимая, что этот кадр явно не вписывается в мир сериала, создатели сказали, что корабли используют греческий огонь.
- Падение Брана сыграла женщина-каскадёр.
- Премьера сезона состоялась 17 апреля — в день рождения Шона Бина, сыгравшего Эддарда Старка.
- Одно из яиц драконов было подарено Джорджу Мартину в качестве свадебного подарка.
Съёмки
- Декорация двора замка Винтерфелла — автостоянка и магазин сувениров в реальной жизни, поэтому съёмочной группе пришлось постараться, чтобы придать ему средневековый вид.
- Костюм короля оказался настолько тяжёлым, что Марк Эдди действительно не мог слезть с коня без посторонней помощи и ступенек.
- В сцене, когда король разговаривает с Браном, Марк Эдди столь громко засмеялся, что напугал одну из лошадей.
- Склеп под Винтерфеллом в реальности — винный погреб. Он будет позже показан как подземелье Красного замка в Королевской Гавани.
- Ворота замка оказались повреждены в результате неудачного манёвра кареты кортежа, поэтому их пришлось чинить.
- Сцены перед домом магистра Иллирио были сняты в летней резиденции президента Мальты. Однако съёмки внутри здания были запрещены, поэтому «внутренние сцены» были сняты в другом месте, и вид из окна возле бассейна — спецэффект.
- Съёмка свадьбы была сорвана штормом, который разрушил часть декораций. Власти Мальты также препятствовали съёмкам из-за излишней наготы в этой сцене, но потом позволили доснять сцену.
- Для съёмок сцены стрижки актёрам пришлось пройти дополнительные тренировки, чтобы продемонстрировать накачанные обнажённые торсы.
- В сцене секса между Серсеей и Джейме актриса Лина Хиди была заменена дублёршей. Она была беременна во время съёмок, поэтому есть очень много сцен, где она носит меховую накидку или платье с длинными рукавами, которые держит перед собой, чтобы скрыть живот.
- Тоннель под Стеной был залит из цемента.
- Создатели сериала дали больше времени мейстеру Лювину, чем в книге, так как им очень понравилась актёрская игра Дональда Самптера.
- Сцена, где Арья убегает от остальных, чтобы раньше посмотреть на короля, была добавлена лично Дэвидом Бениоффом, который хотел таким образом лучше показать приезд короля и его свиты.
- После того, как съёмки серии были закончены, создатели сериала решили, что Роберт Баратеон с бородой очень похож на профессора, поэтому «удалили» бороду дальше по ходу сезона.
- Сцена с Тирионом в борделе была отснята позднее других, так как сначала этот персонаж должен был появиться только ночью во дворе перед тем, как отправиться на пир. Но потом создатели решили представить этот образ более ярко.
- Сцена, когда Кейтилин получает письмо от Лизы, сначала была снята как в романе, где письмо было спрятано в ящичке с двойным дном. Но объяснение этого момента и открытие ящичка заняло слишком много времени, поэтому сцену решили сократить, и письмо стало обычным письмом.
- Создатели не смогли найти коня серебристой масти для использования в съёмках. Ещё большие проблемы им доставил поиск белых воронов для второго сезона.
- При отъезде на охоту в сцене должна была присутствовать свора гончих собак, но они напугали лошадей и были удалены.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени».
- Первая книга, «Игра престолов»:
- Пролог: трое братьев Ночного дозора сталкиваются с белыми ходоками.
- Глава 1, Бран I: Бран присутствует на казни. По дороге домой Старки находят лютоволков.
- Глава 2, Кейтилин I: Кейтилин сообщает мужу, что Джон Аррен мёртв, а Роберт Баратеон едет в Винтерфелл.
- Глава 3, Дейнерис I: Дейнерис узнаёт, что её собираются выдать за Дрого, чтобы её брат получил армию для завоевания Вестероса.
- Глава 4, Эддард I: Роберт прибывает в Винтерфелл. Он просит Эддарда стать десницей.
- Глава 5, Джон I: Джон говорит Бенджену, что хочет вступить в Ночной дозор.
- Глава 6, Кейтилин II: Кейтилин получает письмо от своей сестры Лизы.
- Глава 7, Арья I: Арья не хочет заниматься рукоделием и предпочитает смотреть, как упражняются её братья.
- Глава 8, Бран II: Бран натыкается на Серсею и Джейме. Его сбрасывают с башни.
- Глава 11, Дейнерис II: свадьба Дейнерис и Дрого.
В ролях
- Примечания
- Джейсон Момоа как кхал Дрого был заявлен в основном актёрском составе в финальных титрах.
- Брадобрей Томми — это камео Томми Данна, который является оружейником сериала.