Красный дракон и золотой
«Красный дракон и золотой» (ориг. The Red Dragon and the Gold) — четвёртая серия второго сезона «Дома Дракона», премьера которой состоялась 7 июля 2024 года на HBO и Max.
Содержание
Харренхол
Деймону Таргариену снится тронный зал и его жена Рейнира Таргариен в юности, которая обвиняет его в желании уничтожить её, потому что его брат, Визерис I Таргариен, любил её больше, чем Деймона. Когда Деймон обезглавливает её своим мечом, его будит кастелян Харренхола, сир Саймон Стронг, который сообщает новости о последних событиях в стане зелёных: дома Стоквортов и Росби отреклись от Рейниры и без осады сдали замки королю Эйгону II Таргариену, упомянув в своих заявлениях в качестве причины убийство Джейхейриса Таргариена. Саймон представляет Деймону Оскара Талли, внука лорда Гровера Талли и наследника Риверрана. Деймон узнаёт, что лорд Гровер всё ещё жив, но прикован к постели, что создает проблему для чёрных, так как верховный лорд Трезубца не может приказать собрать армию дома Талли. Деймон прямо предлагает Оскару задушить деда подушкой, но тот приходит в ужас, объясняя, что лорд Гровер воспитывал его как своего сына, и такой поступок будет равносилен убийству родичей. Деймон отвечает, что теперь понимает, в каком смятении находятся Речные земли, и, поскольку дом Бракенов перешел на сторону зелёных, он обратится за помощью к дому Блэквудов.
Ночью Деймон слышит за дверями его комнаты звуки схватки и отправляется на поиски. Он замечает фигуру, которая кажется его племянником Эймондом Таргариеном, и преследует его, но когда он догоняет фигуру, то видит, что, несмотря на волосы и повязку Эймонда, у фигуры его собственное лицо. Деймон попадает в покои Алис Риверс, которая является бастардом и неофициальным мейстером Харренхола, после того как предыдущий мейстер сбежал, не сумев освоиться. Алис объясняет Деймону, что замок был проклят с самого основания, когда Харрен Чёрный вырубил рощу чардрев для его строительства. Алис знает, что Деймон прибыл в Харренхол после ссоры с женой и отмечает, что сложно проявлять почтение к тому, кто заменил его на месте наследника, тем более к женщине. Деймон злится, называет Алис ведьмой, но соглашается выпить её снотворное, которое поможет выспаться.
На следующее утро Деймон внезапно оказывается в обеденном зале в компании сира Саймона и сира Уиллема Блэквуда, последний из которых выражает свое восхищение Рейнирой и её духом, и вспоминает, как в юности просил её руки. Деймон видит свою покойную жену Лейну Веларион в облике служанки, а сир Уиллем обещает дать своё войско после того, как Деймон со своим драконом обрушит правосудие на Бракенов.
Дрифтмарк
В доках Дрифтмарка принцесса Рейнис Таргариен приходит поговорить с Алином из Халла, человеком, спасшим в море жизнь её мужа, лорда Корлиса Велариона. Рейнис всматривается в его лицо и отмечает, что его мать, должно быть, была очень красивой, намекая, что Алин, возможно, является бастардом Корлиса. Лорд Высокого Прилива прерывает разговор, и Рейнис заявляет ему, что прошлое Алина — не его вина, и за спасение жизни её мужа его надо наградить, а не прятать.
Корлис спрашивает, пришла ли Рейнис его допросить, но она объясняет, что на самом деле их внучка Бейла Таргариен просит её вернуться на Драконий Камень, так как недавний отъезд Рейниры Таргариен для заключения мира с королевой Алисентой Хайтауэр в Королевской Гавани вызвал кризис власти в Чёрном совете, с которым Бейла и её жених Джекейрис Веларион не справятся в одиночку.
Королевская Гавань
Алисента любуется каменной фигуркой дракона из модели Старой Валирии её покойного мужа. Услышав стук в дверь, Алисента роняет фигурку, которая разбивается об пол. Входит великий мейстер Орвиль, принесший по ее просьбе лунный чай, средство для аборта. Орвиль предупреждает, что чай может иметь побочные эффекты, но Алисента лжёт ему, что он предназначен для девушки, находящейся у нее на службе. Когда он собирается покинуть комнату, она спрашивает его, собирался ли Визерис передать трон Эйгону, но Орвиль отвечает, что не знает, поскольку Визерис никогда не обсуждал с ним вопрос престолонаследия. После ухода Орвиля Алисента выпивает лунный чай, чтобы не забеременеть после секса с сиром Кристоном Колем.
На заседании Зелёного совета Эйгон гневно упрекает лорда Лариса Стронга за то, что тот позволил Деймону почти без сопротивления захватить Харренхол. Однако Ларис спокойно заявляет, что замок разрушен, а если Деймон попытается им воспользоваться, замок сведёт его с ума; к тому же всё золото дома Стронгов находится в руках Лариса. Принц Эймонд Таргариен внезапно вмешивается и объявляет, что Харренхолл подождёт, потому что войско сира Кристона идет на Грачиный Приют, резиденцию дома Стонтонов, глава которого входит в Чёрный совет Рейниры. Эйгон понимает, что его младший брат проводит военную стратегию за его спиной, но не может ничего ответить, когда Эймонд обращается к нему на высоком валирийском, так как с трудом может составить предложение на этом языке. Остальные члены Малого совета молча соглашаются с Эймондом, и ход войны определен.
Королеву Алисенту навещает Ларис, который заметил её отсутствие на заседании Малого совета, и обращает внимание на чашку лунного чая на столе Алисенты. Мастер над шептунами даёт понять, что знает об её интимных отношениях с Кристоном Колем, но предпочитает не заострять этот вопрос. Он сообщает о захвате Харренхола принцем Деймоном и повторяет своё мнение о том, что потеря замка пойдет зелёным на благо, поскольку чёрные разрываются между Речными землями, Глоткой и Королевскими землями, а сир Кристон Коль одерживает военные победы в Королевских землях. Ларис замечает книги, разложенные перед Алисентой и свидетельствующие о её попытках найти какие-либо ссылки на сны Эйгона I Таргариена, о которых говорил Визерис в свои последние часы. Ларис спрашивает Алисенту, разделяет ли она любовь своего мужа к истории. Она отвечает, что голоса истории вели Визериса, поскольку он знал, что его мудрости не хватает. Ларис уточняет, почему именно он перед смертью изменил решение о наследнике: он считал Рейниру достойной короны, но голоса истории, видимо, подсказали ему, как в государстве воспримут её возвышение. Алисента отвечает, что невозможно знать, о чем он думал перед смертью, и все замыслы умерли вместе с ним, но у Рейниры своя правда, а у Эйгона своя. Алисента заявляет, что будет война, а победитель взойдет на трон, с чем Ларис соглашается.
На очередном утреннем заседании Зелёного совета Эйгон резко уходит из зала, когда Джаспер Уайлд и Тиланд Ланнистер осыпают Эймонда и сира Кристона похвалами за военные заслуги, и заявляет, что они все ему надоели. Он с удивлением обнаруживает в своих покоях мать, которая ругает его за то, что он выбросил книги покойного отца. Он отвечает, что убрал их, а не сжёг, а затем признаётся, что Малому совету, Эймонду и Кристону плевать на его мнение и мысли. Алисента не сочувствует его положению, высмеивая веру Эйгона в то, что обретение короны дало ему мудрость. Она объясняет, что люди за столом Малого совета заслужили свои места, и она надеялась, что взойдя на трон, Эйгон будет учиться у более умудренных людей, чтобы стать хоть вполовину как отец. Эйгон предупреждает мать быть осторожней, но Алисента не боится, что он повесит её как крысоловов или изгонит как десницу. Алисента напоминает Эйгону, что правила во время долгой болезни Визериса, а Отто Хайтауэр был умнейшим из придворных, поэтому Эйгон должен смиренно внимать их словам и советам. Она с горечью добавляет, что Эйгон не представляет, чего стоило посадить его на трон. Когда он спрашивает, что он должен делать, она отвечает, что он должен делать только одно: ничего.
Охваченный желанием показать себя правителем, Эйгон отправляется в Драконье Логово за своим драконом Солнечным Огнем, они вместе пролетают над Королевской Гаванью и направляются в Грачиный Приют.
Драконий Камень
Бейла Таргариен сообщает о последних новостях после полёта на Лунной Плясунье: войско сира Кристона скрывается в тени деревьев, двигаясь только по ночам, чтобы сбить с толку драконов, и направляется на северо-запад к неизвестной цели. Сир Альфред Брум с раздражением говорит, что Бейле следовало сжечь войско, когда у неё была такая возможность. Джекейрис защищает Бейлу, поскольку они обладают хоть какой-то информацией только благодаря её усилиям.
Члены Чёрного совета ссорятся между собой из-за отсутствия вестей от принца Деймона, растущей численности войска зелёных и пропажи Рейниры. Прибывший Корлис Веларион осуждает их разобщенность в отсутствие королевы, и разделяет мнение Рейнис, утверждающей, что Рейнира делает все возможное, чтобы покончить с этим раздором.
Рейнира Таргариен возвращается на Драконий Камень, теперь уже с полной уверенностью, что Визерис хотел, чтобы она стала его преемницей на Железном троне, и понимая, что мир с зелёными больше невозможен: она должна сражаться или умереть. Джейс критикует её путешествие в Королевскую Гавань, ведь Рейниру могли убить или взять в плен. Рейнис сообщает, что Коль осмелел от своих побед и идёт к Грачиному Приюту, резиденции члена Чёрного совета Саймона Стонтона. Рейнира вызывается полететь туда на Сиракс, но Рейнис убеждает её, что лучше всего послать туда её на Мелеис. Перед битвой Джейс заявляет Рейнире, что хочет сражаться за свои и её права на Железный трон, в ответ она рассказывает Джейкейрису о пророчестве Эйгона Завоевателя под названием Песнь льда и пламени.
Королевские земли
Сир Кристон Коль после многочисленных военных успехов, достигнутых в ходе его кампании в Королевских землях, со своей армией захватывает город Сумеречный Дол. Лорд-командующий обещает пощаду любому, кто преклонит колено перед королем Эйгоном II и будет сражаться против Рейниры. Лорд Гунтор Дарклин, верный Рейнире, взявшей его сына, сира Стеффона Дарклина, в свою королевскую гвардию, отказывается от капитуляции и поносит "Делателя королей" за его бесчестное поведение, после чего тот казнит его за измену. Оруженосец Коля приносит ему послание, и Коль отдаёт войску приказ двигаться на северо-восток вдоль побережья, чем приводит в замешательство сира Гвейна Хайтауэра, ожидавшего, что они направяться на запад к Харренхолу.
Прибыв в окрестности Грачиного Приюта, сир Гвейн намерен отдохнуть и подготовиться к ночной осаде, но Кристон намерен нанести удар днём, когда противник этого не ждёт. Гвейн напоминает ему о недавней встрече с Бейлой и Лунной Плясуньей, а также о том, что у чёрных много драконов на Драконьем Камне, расположенном на другой стороне залива. Но сир Кристон не сомневается в своём плане и приказывает выступать в бой.
Войско зелёных выходит из своего лагеря в близлежащем лесу и начинает штурм Грачиного Приюта, развертывая многочисленные осадные орудия и выставляя сотни пехотинцев. Сир Кристон приказывает силам домов Росби, Стоквортов и Дарклин идти в авангарде, придерживая в резерве войска Таргариенов и дома Хайтауэров. Продвигаясь вперед, армия Кристона наталкивается на сильное сопротивление гарнизона замка, который начинает осыпать нападающих залпами стрел. Атака останавливается, когда в воздухе замечают Мелеис, и зелёные отступают к линии леса. Гвейн предупреждает Кристона, что именно по этой причине он выступал против дневной атаки, но Кристон объясняет, что это часть его плана, и приказывает двум своим лучникам пустить сигнальные стрелы. Воины в глубине леса трубят в рога, подавая сигнал Эймонду и Вхагар вступить в бой. В этот же момент над головой пролетает Эйгон верхом на Солнечном Огне, покинувший Королевскую Гавань, чтобы лично поучаствовать в битве. Это приводит в ярость Эймонда, который откладывает своё вступление в бой.
Неожиданное вступление Эйгона в бой рушит планы Кристона, и он приказывает пустить больше сигнальных стрел, чтобы поднять боевой дух армии зелёных и заставить их присоединиться к своему королю, а также прекратить отступление. Когда армия Кристона продвигается к Грачиному Приюту, Рейнис замечает Эйгона на Солнечном Огне и приказывает Мелеис атаковать. Два дракона наступают друг на друга, и Эйгон наносит первый удар, командуя Солнечному Огню изрыгать пламя, от которого Рейнис едва успевает увернуться, а затем атакует снизу. Испытанная в боях Мелеис быстро одерживает верх над своим неопытным противником, рассекает когтями брюхо Солнечного Огня, который начинает падать на землю, заливая солдат внизу кипящей кровью из его ран. Солнечному Огню удается удержаться в воздухе, но Мелеис снова атакует его, когда он поднимается обратно в небо, впивается зубами в его правое крыло и игнорирует его яростные укусы за голову.
Внезапно лорд Саймон и гарнизон Стонтонов видят, как огромная Вхагар появляется из-под ветвей деревьев к большому облегчению Кристона и армии зелёных. Пока Мелеис продолжает бой с Солнечным Огнём, Рейнис и Эйгон замечают Эймонда и Вхагар, приближающихся к ним. Поначалу Эйгон испытывает облегчение от вмешательства брата, но затем приходит в ужас, когда понимает, что Эймонд намерен напасть на них обоих, а Вхагар выпускает облако драконьего пламени. Рейнис и Мелеис успевают увернуться, но Эйгон и Солнечный Огонь попадают под удар. Тяжелораненые Солнечный Огонь и Эйгон падают с высоты и с огромной силой врезаются в землю в близлежащем лесу; охваченный ужасом Кристон скачет к месту падения.
Рейнис и Мелеис, практически не пострадавшие от атаки Вхагар, улетают прочь от Грачиного Приюта. Хотя у них есть возможность сбежать в безопасное место, Рейнис решает вернуться в битву. Эймонд замечает Мелеис, пролетающую над местом крушения своего брата, и заставляет Вхагар развернуться, чтобы встретиться с ней. Когда два дракона сближаются, Рейнис, используя меньший размер и бо́льшую скорость Мелеис, пытается атаковать соперника снизу. Несмотря на это, Вхагар цепляет Мелис лапами и пытается опалить Рейнис драконьим огнем. Однако Мелеис удается рассечь когтями подбрюшье Вхагар, и Вхагар начинает беспорядочно изрыгать пламя, ревя от боли. Два дракона сцепляются, обдавая друг друга огнём, и начинают падение с неба, вызывая панику среди армии зелёных на земле. Пока армия Кристона пытается бежать, Мелеис отрывается от земли и улетает, а Вхагар врезается в поле боя, уничтожая десятки, если не сотни людей, и оглушая Кристона.
Эймонд и Вхагар быстро приходят в себя, и Вхагар обращает в бегство ещё больше солдат зелёных. Тем временем Рейнис и Мелеис, измученные и израненные битвой, готовятся к отбытию на Драконий Камень. Вернувшись на поле боя, Рейнис безуспешно пытается найти Вхагар как на земле, так и в воздухе. Однако когда они пролетают над Грачиным Приютом, Вхагар внезапно нападает на них снизу — точно так же, как она поступила с принцем Люцерисом и Арраксом. Огромные челюсти Вхагар сжимают шею Мелеис; Рейнис, и Мелеис тщетно пытаются освободиться, пока Вхагар тащит их в небо. Вхагар оказывается слишком сильной и смертельно сдавливает шею Мелеис своими челюстями, а Мелеис бросает последний взгляд на Рейнис перед тем, как умереть от полученных ран. Вхагар отпускает Мелеис, и Рейнис, смирившись с судьбой своего дракона, падает с небес, врезаясь в стены Грачиного Приюта, а из тела Мелеис вырывается огненная вспышка.
Через некоторое время после гибели Рейнис и Мелеис Кристон приходит в себя после потери сознания и видит свою разбитую армию и выжженное поле битвы. Вдалеке он замечает, как сир Гвейн с остатками войска зелёных пытается пробраться через брешь, пробитую телом Мелеис и захватить Грачиный Приют. Кристон направляется к месту крушения Эйгона и пытается обратиться за помощью к солдату, но обнаруживает, что от него остался всего лишь скелет, который распадается от его прикосновения. На месте падения Эйгона в лесу Кристон замечает тяжелораненого Солнечного Огня и Эймонда, приближающегося к нему с обнаженным мечом. Когда Кристон спрашивает, где находится Эйгон, Эймонд молча указывает кинжалом Эйгона вперёд, показывая его неподвижное, изуродованное тело и свернувшегося вокруг него Солнечного Огня. Лишившись дара речи, Кристон в шоке падает на колени, а Эймонд уходит.
В ролях
Галерея
Фото
|