Старые Боги и Новые
«Старые Боги и Новые» (ориг. The Old Gods and the New) — шестая серия второго сезона сериала «Игра престолов» и шестнадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 6 мая 2012 года.
Краткое содержание
Винтерфелл
В Винтерфелле мейстеру Лювину удается отправить ворона как раз перед тем, как Теон Грейджой и железнорожденные захватывают незащищенный замок. Ранее Теон выманил из Винтерферлла всех людей Старков с помощью уловки, совершив нападение на Торрхенов Удел.
Теон убеждает Брана Старка сдать замок ему, а взамен обещает, что никто не пострадает. Во дворе Винтерфелла Бран объявляет всем домочадцам Старков, что сдал замок Теону. Псарь Фарлен отказывается подчиняться новому господину, и тогда Дреннан, один из захватчиков, бьёт его по голове. Железнорожденные приводят в Винтерфелл Родрика Касселя, пойманного при возвращении из Торрхенова Удела. Кассель, разъярённый подлым поведением Теона, плюет ему в лицо. Дагмер заявляет своему капитану, что Кассель должен заплатить железную цену, так он оскорбил Теона на глазах его людей. Теон приговаривает Родрика к смерти и отрубает ему голову.
Ночью Оша помогает Брану, Рикону, их лютоволкам и Ходору сбежать из Винтерфелла.
Западные земли
В военном лагере в Западных землях Робб Старк разговаривает с Талисой и представляет её своей матери Кейтилин, которая только что прибыла из Штормовых земель с Бриенной Тарт. Их беседу прерывает Русе Болтон, который сообщает новость о захвате Винтерфелла.
Робб, взбешённый предательством Теона, хочет немедленно вернуться со своей армией на Север и отбить замок. Русе останавливает его, объясняя, что Ланнистеры отступают, и, отправившись домой, Робб лишится всех завоеваний. Лорд Болтон говорит, что Теон удерживает Винтерфелл с небольшой шайкой, и просит разрешения послать туда из Дредфорта своего бастарда Рамси Сноу, который соберёт пару сотен людей, освободит замок и спасёт братьев Робба. Робб соглашается при условии, что Теона к нему доставят живым, чтобы он лично мог казнить его.
Харренхол
В Харренхоле, базовом лагере Ланнистеров в Речных землях, Тайвин Ланнистер отчитывает своего знаменосца Амори Лорха за то, что тот в силу своей неграмотности отправил письмо о передвижениях пехоты Ланнистеров Марлину Дормунду (вассал Старков), а не Деймону Марбранду, которому оно предназначалось. Он отмечает, что его чашница Арья и то умеет читать.
В лагерь Тайвина прибывает Петир Бейлиш. Арья прячется от него, так как боится, что Мизинец узнает её. Бейлиш рассказывает об убийстве Ренли Баратеона и о том, что благородные дома Штормовых земель перешли на сторону его старшего брата Станниса. Однако Тиреллы, у которых самое большое войско, вернулись в Хайгарден и ещё не присягнули ни одному королю. Поэтому Бейлиш просит позволить ему представлять интересы дома Ланнистеров и заключить выгодное соглашение с Тиреллами для того, чтобы совместно бороться со Станнисом и Роббом Старком .
Арья замечает на столе письмо, в котором упоминается имя её брата Робба. Воспользовавшись моментом, девочка крадёт его и читает. С письмом её ловит Амори Лорх. Он хочет рассказать о произошедшем Тайвину, но Арья называет имя Амори Якену Хгару, и тот успевает его убить прежде, чем тот донес на девочку.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани король Джоффри, Серсея Ланнистер, Томмен Баратеон и Санса Старк вместе с придворными провожают в Дорн принцессу Мирцеллу. Согласно плану Тириона, Мирцелла будет жить в доме принца Дорна Дорана Мартелла, а когда придёт время, выйдет замуж за его младшего сына Тристана. Верховный септон читает молитву и благословляет путешествие.
Когда королевская семья возвращается назад, беженцы, наводнившие столицу после начала Войны пяти королей, начинает требовать хлеба и выкрикивать оскорбления в адрес Джоффри. Кто-то швыряет коровью лепешку в лицо королю. Разозленный Джоффри приказывает своим гвардейцам «убить их всех», но они не в силах противостоять многотысячной толпе Начинается бунт. Джоффри, Серсее и Тириону удается добраться до Красного замка невредимыми. Верховного септона толпа разрывает на части.
К своему ужасу Тирион понимает, что по дороге потерялась Санса Старк. Узнав об этом, Джоффри не собирается её спасать, до сих пор не понимая её значения как политической пленницы. Однако Тирион объясняет, что если Санса погибнет, то Старки в отместку убьют Джейме. Несколько мужчин ловят Сансу и собираются её изнасиловать. На помощь девушке приходит Сандор Клиган, который убивает обидчиков. Он приносит Сансу в замок и просит горничных позаботиться о ней. Тирион благодарит Пса за спасение жизни Сансы, но тот отвечает, что поступил так не ради него.
За Стеной
Группа разведчиков Ночного дозора под руководством Куорена покидает основной лагерь дозорных на Кулаке Первых Людей и движется по горной гряде Морозные Клыки. От Джона Сноу сбегает его лютоволк Призрак.
Отряд замечает у костра караульных одичалых и убивают всех, кроме рыжеволосой девушки Игритт, к горлу которой Джон приставляет свой меч. Куорен расспрашивает пленницу о планах одичалых, но она отказывается отвечать на вопросы. Тогда Куорен решает убить Игритт и вытаскивает меч, но Джон Сноу сам вызывается привести приговор в исполнение. Куорен вместе с остальными уходит к горной вершине, но Джону не хватает духа казнить девушку, которой в итоге удается сбежать. Джон её ловит, однако они оказываются отрезанными от остальной части отряда Куорена. Им приходится переночевать под открытым небом.
Кварт
В Кварте Дейнерис Таргариен проводит переговоры с Королем Пряностей и хочет купить у него корабли, чтобы пересечь Узкое море и завоевать Семь королевств. Она предлагает заплатить за корабли тройную цену, однако торговец считает такие инвестиции очень рискованными, ведь у Дейнерис нет ни армии, ни союзников в Вестеросе, и отказывается от сделки. Переговоры с Королём Шёлка и Королём Меди также ни к чему не приводят. Дейнерис возвращается в дом Ксаро и там обнаруживает, что её охранники перебиты, Ирри задушена, а драконы похищены.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии относится к Старым Богам, которым сейчас поклоняются, в основном, на севере, и к Новым Богам, которым поклоняются на юге.
- В письме Тайвина Ланнистера, которое украла Арья, написано следующее: «Десять тысяч маршируют с запада на Ланниспорт через Зуб (Золотой Зуб). По нашим оценкам они присоединятся к вам в конце недели. Разведчики докладывают, что Робб Старк перебрасывает войска к югу от побережья. Оповестите Серреттов о том, что они должны повернуть на восток к Серебряному Холму».
- В сцене отплытия принцессы Мирцеллы в Дорн, она плачет, хотя по книге она сохраняла спокойствие.
Сравнение с событиями книг
- В книге драконов Дейнерис никогда не похищали.
- В книге Арья второй жертвой выбирает жестокого управляющего Виза. Этого персонажа нет в сериале.
Съёмки
- В книге Ирри не умирает, но, похоже, у создателей сериале не было выбора. Актриса Амрита Ачариа была вынуждена покинуть съёмочную площадку, так как ей не удалось получить норвежское гражданство и ей не продлили рабочую визу.
- Сцена с убийством Ирри была снята, но не вошла в финальную версию серии. Согласно удалённым кадрам, Ирри была задушена Дореа. Это была сложная сцена, и у актрисы Амриты Ачарии даже остались синяки на шее.
- Сцена бунта была снята у главного входа в старый город Дубровника.
- Съёмки дворца Короля Пряностей проходили в Княжеском дворце в Дубровнике, и в кадр попал бюст хорватского моряка 16 века Михо Працату.
- В 2012 году за создание этой серии сериал получил премию Эмми в номинации «Лучший грим».
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 34, Джон IV: Джон не может заставить Призрака держаться рядом.
- Глава 36, Тирион VIII: Мизинец предлагает провести переговоры с Тиреллами.
- Глава 37, Теон III: По настоянию железнорожденных убит северянин.
- Глава 38, Арья VIII: Арья просит Якена убить вторую жертву.
- Глава 39, Кейтилин V: Кейтилин возвращается из Штормовых земель.
- Глава 40, Дейнерис III: Дейнерис не может получить корабли.
- Глава 41, Тирион IX: Мирцелла отправляется в Дорн.
- Глава 46, Бран VI: Бран просыпается и узнает, что Теон захватил Винтерфелл.
- Глава 50, Теон IV: Теон отправляет письмо в Дипвуд Мот и просит о помощи. Он спит со служанкой. Ему сообщают о бегстве Брана и Рикона.
- Глава 51, Джон VI: Игритт схвачена, Куорен хочет убить ее, но Джон позволяет жить.
- Глава 52, Санса IV: Санса вспоминает свое спасение во время бунта.
- Глава 56, Теон V: Человека обезглавливают.
- Глава 66, Теон VI: Сир Родрик убит.
В ролях
- Примечания
- Только 15 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Джек Глисон (Джоффри Баратеон) записан ниже в списке актёров.