Именуемый первым
«Первый своего имени» (ориг. First of His Name) — пятая серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и тридцать пятая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 4 мая 2014 года.
Краткое содержание
Королевская гавань
В Красном замке проходит церемония коронации Томмена. Он становится новым правителем Семи Королевств. На церемонии Серсея замечает, что Маргери и Томмен переглядываются. Серсея подходит к Маргери, и они говорят о возможной свадьбе Маргери и Томмена.
Серсея обсуждает с отцом предстоящую свадьбу короля Томмена и Маргери, а также свою собственную — с Лорасом. Она узнаёт, что последний золотой рудник, принадлежащий Ланнистерам, опустел еще три года назад, а корона задолжала Железному банку Браавоса колоссальную сумму денег. Cоюз с богатыми и влиятельными Тиреллами поможет Ланнистерам рассчитаться с банком.
После участия в церемонии коронации Томмена Баратеона Оберин в саду рядом с Красным замком пишет стихи для своей дочери Элии, названной в честь покойной сестры. К нему подходит Серсея и предлагает прогуляться. Они разговаривают о восьми дочерях Оберина и о дочери Серсеи Мирцелле, которую год назад отправили в Дорн. По просьбе королевы Оберин обещает передать девочке подарок, а также уверяет Серсею, что в Дорне Мирцелла находится в безопасности.
Орлиное гнездо
Лорд Петир Бейлиш и Санса прибывают в Долину Аррен. Мизинец советует Сансе накинуть капюшон, поскольку рыжие волосы — отличительная черта дома Талли. У Кровавых ворот он представляет Сансу сиру Доннелу Уэйнвуду как свою племянницу Алейну, поскольку Сансу разыскивают в Королевской Гавани за убийство Джоффри.
В Орлином гнезде Лиза Аррен и её сын Робин радушно встречают гостей. По непонятным причинам Лиза настаивает на немедленной свадьбе с Петиром, утверждая, что их брачная ночь состоялась много лет назад. Становится известно, что Петир был причастен к организации убийства Джона Аррена: cледуя инструкциям Мизинца, Лиза подлила в вино мужа яд под названием слёзы Лиса, после чего написала письмо в Винтерфелл своей сестре Кейтилин, обвинив во всём Ланнистеров. В тот же вечер при участии септона и в присутствии свидетелей проходит церемония бракосочетания Лизы и Петира.
Лиза угощает Сансу лимонными пирожными. Санса рада чувствовать себя в безопасности, но ей становится неловко, когда Лиза рассказывает о том, что её сестра и мать Сансы Кейтилин в молодости переедала и начала толстеть. Она говорит, что специально для Сансы Петир привез из Королевской гавани три ящика лимонов. Внезапно настроение Лизы меняется на противоположное. Она спрашивает у Сансы, почему о ней так заботится Петир и спал ли он с ней, как со своими шлюхами. Испуганная Санса рыдает и утверждает, что она всё ещё девственница, а Петир считает её маленькой глупой девочкой, которая не умеет врать и всегда говорит правду. Лиза успокаивает и утешает Сансу, говоря, что верит ей. Поскольку ни Тирион, ни Петир не спали с Сансой, то после казни Тириона Лиза предлагает Сансе выйти замуж за Робина и стать леди Долины.
Речные земли
По дороге в Орлиное гнездо Пёс и Арья продолжают препираться. Вечером Сандор слышит, как перед сном девочка перечисляет имена тех людей, которых хочет убить. Имя Пса в списке тоже есть. Наутро Сандор наблюдает, как Арья упражняется со своим мечом, Иглой. Он смеется над её манерой фехтования и спрашивает, кто научил Арью этой ерунде. Она называет имя Сирио Фореля, первого меча Браавоса. Пёс потешается над тем, что лучший мечник погиб практически безоружным, да ещё и от руки такого бездарного рыцаря, как Мерин Трэнт. Пёс преподает ей важный урок, показывая, что ловкость и тонкий меч не могут причинить абсолютно никакого вреда рыцарю в броне.
Подрик и Бриенна направляются в Чёрный замок, где, как предполагается, Санса может скрываться у своего брата Джона Сноу. Оруженосец становится настоящей обузой для Бриенны. Он не умеет обращаться с лошадью и не может пожарить кролика на костре. Подрик признаётся, что на службе у Тириона в основном занимался тем, что подливал вино в бокал своего господина. Бриенна хочет избавиться от него и освобождает от обязанностей оруженосца, но Подрик отказывается возвращаться домой. Бриенна начинает относиться к нему более уважительно после того, как узнает, что в битве у Черноводной Подрик спас жизнь Тириону, убив ударом копья королевского гвардейца Мендона Мура.
Миэрин
Дейнерис Таргариен узнаёт о смерти короля Джоффри и коронации Томмена. Она неприятно удивлена тем, что Даарио Нахараис и Младшие сыновья без её ведома захватили флот Миэрина, 93 корабля. Советники Дейнерис говорят, что наступил подходящий момент для атаки на Королевскую Гавань. Её армии, которая состоит из 8 000 Безупречных и 2 000 Младших сыновей, вполне по силам захватить столицу, поскольку Ланнистеры измотаны и разобщены. Но для захвата всего Вестероса солдат Дейнерис недостаточно. Однако есть надежда, что как только Дейнерис пересечёт Узкое море, к ней присоединятся некоторые благородные дома.
Джорах Мормонт сообщает Дейнерис о том, в Юнкае власть снова захватили великие мастера и поработили освобожденных рабов. В свою очередь, в Астапоре совет, который Дейнерис оставила править городом, сверг мясник по имени Клеон, провозгласивший себя «Его Императорским Величеством». Дейнерис говорит Джораху, что не сможет править Семью Королевствами, если ей не по силам удержать даже бухту Работорговцев. Джорах напоминает ей, что Дейнерис — последняя из рода Таргариенов и Матерь драконов, но она считает, что этого недостаточно. Она решает остаться в Миэрине и делать то, что делают королевы: «править».
За Стеной
За Стеной отряд Джона Сноу добирается до замка Крастера, и Лок идет на разведку. Он находит Брана, Жойена и Миру. Лок рассказывает Джону и другим дозорным, что мятежников всего 11, почти все пьяны и не представляют угрозы. Он также врет насчёт хижины, в которой держат пленников, утверждая, что там находятся собаки и поэтому стоит от неё держаться подальше. Джон решает напасть на замок после заката солнца.
Карл и несколько других бывших дозорных собираются изнасиловать Миру. Жойен пытается остановить Карла и говорит о своем даре видеть будущее. По его словам, Карл сегодня умрет, а его тело сгорит. В это время вбегает Раст и сообщает, что на замок напал Ночной Дозор. Джон Сноу и его братья по оружию убивают мятежников. Лок пробирается в хижину и пытается похитить Брана. Тогда Бран переселяется в тело Ходора и убивает Лока. Бран издалека видит своего брата Джона Сноу и хочет с ним поговорить. Друзья отговаривают его, поскольку им нужно найти Трёхглазого ворона, а Джон заберёт их в Чёрный замок и не позволит продолжить путешествие.
Ночной дозор берёт верх над мятежниками. Джон Сноу начинает поединок с Карлом, мастерски орудующим двумя ножами, и проигрывает головорезу. От смерти Джона спасает одна из дочерей Крастера, которая ранит Карла ударом в спину. Джон его добивает.
В ходе сражения погибают пятеро братьев Ночного Дозора (в том числе Лок) и все мятежники, за исключением одного. Расту удается сбежать, он натыкается на пустую клетку Призрака, лютоволк его убивает, после чего наконец-то возвращается к Джону. После окончания битвы Джон объясняет бывшим женам Крастера, что к их убежищу приближается войско Манса Налетчика, и предлагает укрыться в Чёрном замке, но те отказываются. Жить в доме Крастера они тоже не хотят. Дом сжигают вместе с телами погибших людей.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии относится к Томмену Баратеону, именуемому первым. Согласно очереди на престол, он коронован как новый король Семи Королевств.
- Несмотря на то, что Орлиное Гнездо появляется в серии и ему отведено весьма существенное время, этот замок не появляется во вступительной заставке. Драконий Камень, Дредфорт, Винтерфелл и Стена, напротив, появляются в открывающей сцене, но не появляются в серии.
- Наконец-то, раскрывается тайна того, кто отравил Джона Аррена. Это сделала его жена Лиза. Можно сказать, что с убийства Джона и начинается сериал — после смерти своего десницы Роберт Баратеон отправился в Винтерфелл, чтобы пригласить на эту должность Эддарда Старка.
- Таким образом, можно считать Петира истинным архитектором Войны пяти королей. Намеренно обманывая Старков и Ланнистеров и играя то на одной, то на другой стороне, он истощил оба великих дома.
- Это также объясняет, почему Лиза Аррен не послала свои войска на помощь Роббу Старку. Она говорила, что хочет защитить своего сына, но на самом деле поддерживала Петира, который не желал, чтобы у Короля Севера был перевес в военной силе перед Ланнистерами.
- В этой серии Оберин Мартелл впервые упоминает своих восьмерых дочерей, а именно пятую дочь по имени Элия. Это совпадает с информацией из книг, в которых у Оберина также восемь дочерей, четверо старших — от четырех разных женщин, четверо младших — от Элларии. Их называют «Песчаными Змейками», это прозвище произошло от фамилии бастардов Дорна — Сэнд (в переводе «песок»), и от прозвища самого Оберина — «Красный Змей». В книге Элии столько же лет, сколько и Сансе.
- Серсея отметила, что у королевства 50 лет не было хорошего короля. До Томмена престол занимал Джоффри (правил около 3-х лет), до него — Роберт, который был хорошим воином, но не королем (правил 17 лет). До Роберта страной управлял «Безумный Король» Эйрис II Таргариен, который правил около 20 лет. Таким образом, под последним до Томмена хорошим королем Серсея имеет в виду Эйгона V. В период его правления королевство жило в мире и достатке.
- В книге отцом Эйриса II был Джейхейрис II. Он правил три года и тоже был хорошим королём. Но в сериале этот персонаж официально отсутствует, и отцом Эйриса II является Эйгон V.
- Лиза говорит Сансе, что после казни Тириона ее собираются выдать за Робина. Несмотря на то, что они являются двоюродными братом и сестрой, в Семи Королевствах это не считается инцестом, и подобная практика весьма распространена, особенно для укрепления военных и других союзов.
- Арья Старк считает, что Мерин Трэнт убил Сирио Фореля. В действительности она не видела смерти своего учителя; она видела лишь начало драки, в которой противники Сирио были в подавляющем большинстве, и даже у первого меча Браавоса было мало шансов.
Сравнение с событиями книг
- В книгах золотоносные рудники никогда не иссякали. Дело в том, что расходы Ланнистеров на войну оказались настолько велики, что доходов от рудников просто не хватало, чтобы их обеспечить. Вероятно, в сериале решено было дать более простое объяснение тяжёлому финансовому положению великого дома, чтобы каждый зритель уяснил это себе.
- В книгах Сансу представляли как незаконнорожденную дочь Петира Бейлиша, а не как племянницу. Чтобы её не узнали, Петир покрасил волосы Сансы в коричневый цвет. Как и в сериале, ей придумали имя Алейна, а фамилия у нее была Стоун — как и у всех бастардов из Долины Аррен. Также в книгах Робину никогда не рассказывали, кем Алейна является на самом деле.
- В книгах Призрак не убивал Раста.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 68, Санса VI: Санса, называющая себя Алейной, и Петир добираются до Долины, Мизинец женится на Лизе, а Сансе говорят, что ей вскоре предстоит выйти за сына Лизы.
- Глава 71, Дейнерис VI: Дейнерис обосновывается в Великой пирамиде Миэрина. Ее советники предлагают отправляться в Вестерос, но Дейнерис хочет сначала научиться править.
- Глава 72, Джейме X: коронация Томмена.
- Глава 79, Джон XII: Джон воссоединяется со своим лютоволком.
- Глава 80, Санса VII: Санса и Мизинец прибывают в Орлиное Гнездо.
- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 14, Бриенна III: Бриенна и Подрик продолжают свой путь.
- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 4, Бран I: Бран и остальные, несмотря на сложности, решают двигаться дальше на Север.
- Глава 16, Дейнерис III: Дейнерис обсуждает со своими людьми возможность вторжения в Вестерос и решает пока повременить с этим.
В ролях
- Примечания
- Джером Флинн (Бронн) заявлен в титрах, но в серии не появляется.
- Конлет Хилл (Варис) ошибочно не заявлен в титрах.
- 14 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.