Мы освещаем путь
«Мы освещаем путь» (ориг. We Light the Way) — пятая серия первого сезона «Дома Дракона», премьера которой состоялась 18 сентября 2022 года на HBO и HBO Max.
Сюжет
Рунный Камень
Принц Деймон Таргариен подкарауливает свою жену, леди Рею Ройс, когда она в одиночестве охотится недалеко от своего родового замка Рунный Камень. Рея насмешливо спрашивает Деймона, пришел ли он консумировать их брак, или же брат окончательно изгнал его из двора после того, как признал своей наследницей молоденькую девочку. Рея интересуется, не собирается ли Деймон убить свою племянницу Рейниру, но тут же понимает, что Деймон вернулся в Долину для того, чтобы убить её: будучи вдовцом, он мог бы жениться на племяннице по традициями дома Таргариенов и вернуть себе прежний статус. Осознав грозящую опасность, Рея вытаскивает лук, висящий рядом седле, но Деймон пугает её лошадь, которая встает на дыбы и сбрасывает всадницу с седла. При падении Рея получает серьёзные травмы, поскольку лошадь падает на неё сверху; Деймон собирается уходить, но Рея насмехается над ним, называя трусом и заявляя, что он не может прикончить её. Деймон берёт большой камень и идёт добивать.
Дрифтмарк
Король Визерис плывёт в Дрифтмарк, островную резиденцию дома Веларионов для переговоров о заключении брака между своей дочерью, принцессой Рейнирой, и сиром Лейнором Веларионом, наследником лорда Корлиса Велариона. Его сопровождает Лионель Стронг, недавно назначенный новым десницей короля вместо Отто Хайтауэра. Путешествие не способствует здоровью короля: по дороге его укачивает и начинается легкий кашель. После высадки на берегу делегация направляется в Высокий Прилив, новый роскошный замок лорда Корлиса, построенный на средства от его знаменитых дальних путешествий. Во дворе замка Лейнор фехтует со своим спутником Джоффри Лонмаутом. Лионель оскорблён тем, что лорд Корлис не встречает короля. Из ворот выходят сестра Лейнора Лейна Веларион и Веймонд Веларион. Лейна вежливо приглашает их войти, сообщая, что Корлис слишком устал после недавнего путешествия и ждет короля в Зале Девяти. Лионель продолжает возмущаться, но Визерис отмахивается от него и идёт в замок. Лейна рада видеть свою кузину Рейниру и отправляется с ней на завтрак.
Визерис проходит в Зал Девяти, главный тронный зал Высокого Прилива, заполненный удивительными артефактами из дальних уголков известного мира, которые Корлис привез из своих морских путешествий. Корлис принимает Визериса и явно рад тому, что король пришёл к нему просить о брачном союзе с его сыном. Он поздравляет лорда Лионеля с назначением его на пост десницы. В зал входит жена Корлиса Рейнис, которая искренне удивлена и обеспокоена, когда видит, что её кузен потерял два пальца на левой руке, но Визерис настаивает, что с ним всё в порядке.
Визерис предлагает брачный альянс между домами Таргариенов и Веларионов. Корлис интересуется порядком престолонаследия, и Визерис отвечает: Рейнира — наследница, и после его смерти трон и титулы перейдут к ней. Первенец Рейниры и сира Лейнора, невзирая на пол, унаследует после неё Железный трон. Корлис также просит, чтобы, согласно вестеросской традиции, их дети взяли фамилию отца. Визерис не хочет, чтобы династия Таргариенов оборвалась на его дочери, потому что она женщина, но предлагает, чтобы при рождении дети Лейнора и Рейниры взяли фамилию Веларион, однако когда их первенец взойдет на Железный трон, он или она будет носить фамилию Таргариен. Корлис считает это компромисс разумным.
Рейнира и её кузен Лейнор отправляются на прогулку по пляжу. Рейнира знает, что и она, и Лейнор влюблены в других людей, и что он не больше её заинтересован в брачном альянсе. В дружеской беседе она предлагает обоюдное соглашение: они выполнят долг перед семьями и королевством — женятся и произведут на свет наследников, но в остальном будут продолжать свои личные романтические отношения.
В замке Корлис высказывает Рейнис опасения, что, возможно, он перестарался и слишком сильно давил на Визериса, но Рейнис отмечает, что для Визериса стал унижением приход в замок своего вассала для просьбы о брачном союзе. Корлис спрашивает, где Лейнор, Рейнис отвечает, что он с Рейнирой гуляют по пляжу. Корлис выражает надежду, что Лейнор будет очарован Рейнирой, которая стала такой хорошенькой, но Рейнис прямо говорит мужу, что они оба знают натуру своего сына. Корлис считает, что Лейнор ещё молод и перерастёт. Рейнис беспокоится, что они подвергают сына опасности, ведь после рождения принца Эйгона Таргариена права Рейниры на трон будут оспорены, и ей самой, её супругу и их детям каждую минуту будет грозить опасность. Корлис напоминает, что в распоряжении дома Веларионов флот и половина всех драконов, и любой глупец, который пойдет против Рейниры, будет сокрушен. Корлис хочет добиться справедливости: именно Рейнис должна была стать королевой по праву, но у неё украли корону. Рейнис отмечает, что никогда не носила корону, но Корлис заверяет, что готов пойти на всё, чтобы исправить эту глупейшую ошибку. В ответ Рейнис заявляет, что давно отказалась от притязаний на трон.
После отъезда Рейниры Лейнор уединяется среди дюн на берегу моря с Джоффри Лонмаутом, который на самом деле является его любовником. Джоффри говорит, что всегда боялся того дня, когда Лейнору придётся жениться, но, к счастью, его невеста отказалась от притязаний. Лейнор устраивает с Джоффри шуточную потасовку, и вскоре они страстно целуются.
Корабль Визериса пересекает Черноводный залив, возвращаясь в Королевскую Гавань. Кристон Коль поднимается на палубу к Рейнире. Он напоминает, что Рейнира много раз заявляла, как ненавидит свою долю, и ей суждено выйти за человека по указке отца, а не по желанию своего сердца. По словам Кристона, сир Лейнор достойный и добрый человек, но Рейнира не выбирала его. Он умоляет Рейниру бежать с ним в Эссос и выйти за него замуж не ради короны, а по любви. Рейнира заявляет что её долг сочетаться браком с дворянином из великого дома, но после свадьбы она может продолжить отношения с Кристоном, поскольку достигла взаимопонимания с Лейнором, закрепив за каждый из супругов право на личную жизнь. Кристон меняет тон и гневно говорит, что не хочет быть шлюхой Рейниры: он нарушил обет целомудрия королевского гвардейца, и у него нет ничего, кроме белого плаща, который он навсегда замарал. Он полагал, что, женившись на Рейнире, его честь можно было бы спасти. Рейнира начинает объяснять, что Железный трон важнее неё и важнее всего в её семье, но Кристон разворачивается и уходит.
Красный замок
Дождливым днём в Королевской Гавани Отто Хайтауэр готовится покинуть Красный замок и вернуться в Старомест после того, как Визерис сместил его с поста десницы короля. Он упрекает дочь, королеву Алисенту Хайтауэр в том, что та допустила его отставку, став на сторону Рейниры и поверив её словам о том, что она всё ещё девственница. В ответ Алисента обвиняет отца в том, что он слишком сильно рвался посадить на трон своего внука, Эйгона Таргариена, и это обстоятельство также послужило причиной его увольнения.
Отто объясняет дочери, что король умрёт, не дожив до старости, и если Рейнира унаследует трон, то обязательно начнётся война: держава не признает её в качестве наследницы, и чтобы закрепить своё право на престол, Рейнире придётся убить детей Алисенты. Отто говорит, что у Алисенты есть только два выхода: либо готовить Эйгона к трону, либо хранить верность Рейнире и молить её о милосердии к своим младшим сводным братьям и сёстрам. Будучи не в состоянии выразить любовь к дочери словами, Отто крепко обнимает Алисенту и уезжает из замка.
В поисках уединения Алисента приходит в богорощу замка, но сталкивается с Ларисом Стронгом, калекой и учтивым младшим сыном лорда Лионеля Стронга. Ларис замечает, что в саду растёт мальвелис, родиной которой является Браавос, и по всем статьям ему не место в Вестеросе. Он осведомляется о здоровье Рейниры и якобы случайно проговаривается, что в ту же ночь, когда Отто был разжалован, великий мейстер Меллос по приказу короля принёс Рейнире чай. Алисента догадывается, что речь идёт о лунном чае, который используется для прерывания беременности, и, следовательно, у Рейниры действительно был секс с Деймоном.
После возвращения Кристона Коля из Дрифтмарка Алисента вызывает его в свои покои, чтобы они могли поговорить наедине. Алисента рассказывает, что до неё дошли слухи о том, что Рейнира больше не девственница, хотя и не уточняет, с кем у неё был секс. Кристон признаётся, что нарушил обет и предался греху с Рейнирой. Это удивляет Алисенту, так как она предполагала, что Рейнира переспала со своим дядей Деймоном. Кристон говорит, что обесчестил себя и умоляет Алисенту быть милосердной королевой и вместо оскопления и пыток приговорить его к смерти. Алисента благодарит Кристона за честность и отпускает его.
После возвращения из путешествия король Визерис падает во внутреннем дворе, едва сойдя с кареты. Он приходит в себя в личных покоях, лёжа в ванне под присмотром мейстеров. Великий мейстер Меллос хочет принести очередную порцию пиявок, но его молодой помощник мейстер Орвиль предлагает свежие травяные припарки, которые могут быть полезнее. В ответ Меллос говорит, что в травах нет необходимости, так как пиявки всегда приносили облегчение. После его ухода Орвиль отдаёт лорду Лионелю пузырёк с лекарством, говоря, что оно поможет заснуть. Визерис жалуется Лионелю, что в истории его будут помнить как доброго короля, поскольку он не воевал и не побеждал, но и не терпел поражений. Лионель считает, что многие сочтут это удачей. Визерис улыбается, но говорит, что о мирном и спокойном правлении не напишут эпических песен, которые будут петь через сотни лет. Визерис сожалеет, что ему не выпало испытаний, поскольку в горниле бед он бы перековался и стал другим человеком. Лионель отмечает, что те, кто испытали невзгоды, хотели бы, чтоб их не было.
Королевская свадьба
Долгожданная королевская свадьба начинается с грандиозного пира в Красном замке, после чего запланированы семь дней турниров и зрелищ, кульминацией которых станет брачная церемония. Веларионы прибывают в столицу на своих драконах: Лейнор на Морском Тумане, а его мать Рейнис на Мелеис. Тем временем Корлис и флот Веларионов прибывают в гавань, и городские колокола звонят, приветствуя их на празднике.
Пир проходит в тронном зале. Гаррольд Вестерлинг на входе объявляет имена представителей всех основных знатных домов королевства, в числе которых лорд Джейсон Ланнистер и лорд Хоберт Хайтауэр). Визерис и Рейнира сидят в центре высокого стола, установленного перед основанием трона. Весь зал встает, приветствуя членов дома Веларионов, одетых в экстравагантные золотые одежды. Корлис, Рейнис, Лейнор и Веймонд занимают свои места по одну сторону стола. Вскоре после Веларионов в тронный зал заходит Деймон Таргариен, хотя Визерис изгнал его во второй раз и велел никогда не возвращаться. Король молча приветствует младшего брата и приказывает принести для него стул. Деймон садится рядом с Лионелем Стронгом на противоположной от Веларионов стороне. Визерис начинает произносить речь, чествуя дом Веларионов как самых верных и могущественных союзников короны, и говорит, что этот брак объединит обе семьи в одно целое.
В этот момент через главные двери входит королева Алисента, намеренно прерывая короля в разгаре его речи. Алисента одета в бальное платье зелёного цвета. Ларис сообщает своему брату Харвину Стронгу, что когда Старомест собирает воинов, огонь в маяке Высокой башни горит зелёным. Алисента проходит через пиршественный зал, и присутствующие встают в её честь. Дойдя до стола, она холодно поздравляет Рейниру, назвав её падчерицей, и чмокает Визериса в щеку. Визерис завершает речь, говоря о своей надежде после альянса Веларионов и Таргариенов провозгласить второй век драконов в Вестеросе.
Рейнира и Лейнор начинают первый танец вечера, а затем к ним присоединяются десятки других пар. Герольд Ройс подходит к высокому столу, чтобы обвинить Деймона в убийстве его кузины Реи Ройс. Деймон предупреждает его, что в Королевской Гавани мужчины отвечают за клевету, и вместо этого заводит разговор о своём наследстве: после смерти Реи, с которой у него нет детей, он должен унаследовать Рунный Камень. Деймон заявляет, что после свадьбы Рейниры он полетит в Орлиное Гнездо и подаст прошение леди Джейн Аррен, чем приводит в ярость Герольда.
Тем временем, заметив, как Рейнира и Кристон переглядываются, Джоффри Лонмаут безошибочно определяет, что Кристон — тайный любовник принцессы, и сообщает об этом Лейнору. Лонмаут подходит к Кристону и подчеркивает, что им крайне важен этот брачный союз и они должны хранить тайны Рейниры и Лейнора.
Деймон сходится в танце с Рейнирой, и они говорят на высоком валирийском языке, чтобы скрыть разговор от окружающих. Деймон убеждает Рейниру, что Лейнор хороший человек и доблестный рыцарь, но он опостылет ей до безумия, поэтому у неё есть последний шанс выйти зауж за Деймона, раз его первая жена мертва. Однако Рейнира подозревает, что дядя хочет жениться на ней только ради власти. Деймон собирается поцеловать Рейниру, Визерис гневно наблюдает за этой сценой, но тут раздаётся пронзительный крик из другой части пиршественного зала.
В битком набитом зале Кристон Коль избивает Джоффри Лонмаута, лежащего на полу. Лейнору удается пробиться к ним и оттащить Кристона от Лонмута, но Кристон сбивает Лейнора с ног. В давке Рейниру едва не затаптывают, но Лионель посылает своего сына Харвина спасти её; Костолом продирается через толпу и уносит принцессу на плече в безопасное место. Лонмауту удаётся выхватить кинжал, но Кристон ломает ему руку. В состоянии исступления Кристон забивает Лонмаута насмерть, превратив его лицо в сплошное месиво, после чего покидает тронный зал. Лейнор приходит в сознание, подползает к телу своего любовника и рыдает над ним. У Визериса начинается сильное кровотечение из носа.
Кристон направляется в богорощу, сняв свой белый плащ и доспехи. Он становится на колени перед чардревом и достаёт кинжал, готовясь покончить с собой. В последний момент появляется Алисента и окликает его по имени, предотвращая самоубийство.
Верховный септон проводит скромную церемонию венчания Рейниры и Лейнора в присутствии их родителей и Лионеля Стронга. Рейнира и Лейнор со слезами на глазах обмениваются священными клятвами. Верховный септон объявляет их мужем и женой. Визерис теряет сознание и падает на пол. На другом конце тронного зала крыса лижет лужу крови Лонмаута.
Интересные факты
Разное
- Название серии - это девиз Дома Хайтауэр.
- Это первая серия сериала, в названии которой использовался девиз. Ранее в "Игре престолов" было три подобных серии - "Зима близко" (Старки), "Огонь и кровь" (Таргариены) и "Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся" (Мартеллы), но ни разу до этой серии не использовался девиз вассального дома.
- Между этой и предыдущей серией нет большого временного промежутка, однако лордам и их семьям потребовалось время, чтобы собраться на королевскую свадьбу, поэтому в течение серии, вероятно, проходит несколько недель или месяц.
- Главный зал замка Веларионов Высокий Прилив называется "Залом Девяти", так как содержит многочисленные артефакты из девяти больших путешествий Корлиса Велариона. Основная идея интерьеров этого замка состоит в том, что это новый замок, который выстроил Корлис. Поэтому, в отличие от древних Винтерфелла или Хайгардена и даже довольно нового Красного Замка, он представляет собой самые современные архитектурные решения. Например, сложная спиральная главная лестница, фрески и другое.
- Главная фреска от пола до потолка рядом лестницей изображает корабль Корлиса Морская Змея.
- Одной из примечательных вещей в зале является точная обновлённая карта мира Льда и Пламени. Из-за проблем с юридическими правами в сериале «Игре престолов» использовались более старые карты вплоть до финального сезона. Они содержали ошибки в районе Нефритового моря и не отображали Летние острова и континент Соторос. Полная карта показана в виде фрески слева от главной лестницы, а также есть несколько навигационных карт на столе Корлиса.
- Одним из предметов в коллекции Корлиса является гигантская раковина моллюска. В книге "Мир Льда и Пламени" упоминается, что гигантские моллюски обитают в Студёном море.
- Ещё одним интересным предметом является череп мамонта. Корлис привёз его из своего путешествия на север в Суровый Дом, когда хотел проплыть вокруг Вестероса.
- HBO заказала сценарий пилотной серии для спин-оффа под названием "Морская змея" о путешествиях молодого Корлиса.
- Корлис утверждает, что Веларионы обладают половиной драконов, но он имеет в виду не всех драконов, а только тех, у кого есть всадники.
- Лейнор и Лейна хорошо знакомы с Рейнирой, так как, по-видимому, много раз бывали в Красном замке. Маленький Лейнор присутствовал среди гостей на турнире в первой серии, но тогда у него было диалогов.
- В этой серии впервые появляется дракон Рейнис Мелеис. Её называют Красной Королевой, вероятно, из-за алой чешуи.
- Когда Алисента входит в зал и проходит к своему месту все поднимаются на ноги, кроме Деймона.
«Игра престолов»
- Замок Рунный Камень появлялся в "Игре престолов" в серии «Грядущие войны». В этой серии он также появляется мельком, но выглядит точно также.
- Бронзовые доспехи Реи Ройс покрыты рунами старого языка Первых Людей. "Игра престолов" ранее использовала руны для герба Дома Ройсов, но рун на доспехах Реи гораздо больше. Это не случайные символы, а копия рун из Codex Runicus, датской книги законов 14 века.
Книга «Пламя и кровь»
- В книге Деймон не мог убить свою жену Рею, так как на момент её смерти ещё был на Ступенях. В книге просто написано, что она получила травмы после падения с лошади и умерла в течение девяти дней. Однако продюсера сериала Райана Кондала заинтриговали эти строки, так как кажется, что её смерть не была случайной. И он решил включить этот эпизод в сериал, добавив туда Деймона.
- В книге после смерти Реи Ройс Рунный Камень и его земли перешли к её племяннику. Когда Деймон отправился туда, чтобы выразить протест, леди Джейн Аррен не только поддержала преемственность, но и приказала Деймону покинуть Долину, сказав ему, что он там нежеланный гость.
- Мейстер Орвиль впервые появляется в сериале в этой серии как помощник Великого Мейстера Меллоса. В книге Меллос действительно является приверженцем старых методов лечения, включая частое использование пиявок. Однако Орвиль не появляется в Королевской Гавани до смерти Меллоса. Поэтому в книге мейстер Герардис начинает лечить короля более эффективными лекарствами.
- Райан Кондал сказал в интервью, что карлик, выступающий с королевскими музыкантами, должен был стать сериальной версии Гриба, развратного придворного шута из книги, который был также одним из "авторов" этой книги.
- Когда Деймон, танцуя с Лейной говорит: "Кто-нибудь говорил тебе, что ты почти такая же красивая, как твой брат?», то это цитата Гриба из книги, который отмечает, что Лейна исключительно красива, «почти такая же красивая, как её брат».
- В книге Алисента начинает носить зелёные платья, однако этому не даётся какого-либо логического объяснения. Одновременно Рейнира надевает чёрные с красным платья, в цветах Таргариенов, что приводит к тому, что двор делится на "зелёных" и "чёрных". В книгах говорится, что Дом Хайтауэр меняет цвет на Высокой башне на зелёный, когда собирает свои войска. По-видимому, в сериале решили эти моменты объединить и озвучить словами Лариса.
- Райан Кондал говорит, что Алисента должна была надеть зелёное платье на турнире за несколько лет до свадьбы Рейниры, но этот эпизод не вошёл в сериал как и свадьба Алисенты и Визериса.
- В книгах цвет огня на гербе Хайтауэров всегда красный, тогда как для сериала его изменили на зелёный.
- В книге разговор Кристона Кола и Рейниры о побеге происходит до поездки на Дрифтмарк, а не после. И Рейнира отвергает предложение, потому что Кол хочет нарушить свою клятву рыцаря Королевской гвардии, поэтому что для него будут брачные обеты.
- Джоффри Лонмаут говорит, что его называют "Рыцарем поцелуев»", но он не знает, почему. В книге это прозвище происходит из-за герба Дома Лонмаутов: поле, разбитое на шесть частей, где чередуются красные губы и жёлтые черепа. Девиз Дома - "Выбор за тобой". То есть, либо будь другом и получай поцелуи, либо будь врагом и умрёшь.
- В книге Кристон Кол не убивает Джоффри на свадьбе. Он делает это на турнире, последовавшем за свадьбой, чтобы избежать наказания за убийство. Кристон был разозлён на Рейниру за то, что она отдала свою повязку сиру Харвину, и выместил злость на соперниках, в первую очередь, на Джоффри. Он не испытывал раскаяния по поводу убийства и не пытался покончить с собой.
Съёмки
- Внешний вид замка Высокий Прилив это не декорация и не компьютерная графика, а реальный замок на горе Св. Михаила в Корнуолле, Англия.
- Прогулка Рейниры и Лейнора снята на пляже Холиуэлл, на севере Корнуолла.
- Столкновение Деймона и его жены Реи Ройс сняты в Дербишире, Англия. Здесь же находится карьер, где снимали приземление дракона из первой серии сериала.
В ролях
|
|
Галерея
Видео
Фото
|