Человек без чести
«Человек без чести» (ориг. A Man Without Honor) — седьмая серия второго сезона сериала «Игра престолов» и семнадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 13 мая 2012 года.
Краткое содержание
Винтерфелл
В Винтерфелле, захваченном железнорождёнными, Теон Грейджой обнаруживает, что Оша, Бран, Рикон, Ходор и лютоволки сбежали. Он отчитывает Лоррена за то, что тот упустил калеку и слабоумного, в ответ Лоррен напоминает, что их увела одичалая, с которой ночью развлекался Теон. За это замечание Теон избивает Лоррена, а затем организует за беглецами погоню.
Собаки приводят отряд Теона на ферму, куда несколько дней назад Бран отправил сирот из Зимнего городка, чтобы они помогали хозяину. Фермер уверяет Теона, что не видел детей Старков, однако Дагмер находит скорлупу от орехов — свидетельство того, что Рикон был здесь. Он советует Теону отправить мейстера Лювина обратно в Винтерфелл.
Теон возвращается в замок с телами двух детей, обгоревших до неузнаваемости, и вешает на главные ворота, демонстрируя, что произошло с Браном и Риконом. Лювин плачет от горя.
Харренхол
В Харренхоле Тайвин Ланнистер обсуждает убийство Амори Лорха с Григором Клиганом. Тайвин не знает, что его убил Якен Хгар по просьбе Арьи, и убеждён, что это было покушение на него самого. Григор предполагает, что преступление совершил лазутчик Братства без знамён. В отместку Тайвин приказывает Григору жечь в Речных землях деревни и фермы. Тайвин разговаривает с Арьей и начинает догадываться, что она из благородной семьи, хотя до сих пор точно не знает, кто она.
Он рассказывает ей историю строительства Харренхола Харреном Чёрным и последующего сожжения этого величайшего в истории замка драконом Эйгона Завоевателя. В ответ Арья напоминает, что Эйгон не один летал на драконах: были ещё его сёстры Рейнис и Висенья. Арья называет Висенью великой воительницей и своим кумиром.
Западные земли
В лагере Робба Старка в Западных землях Элтон Ланнистер передаёт отказ королевы Серсеи от предложенных условий перемирия. Робб не удивлен такому ответу и приказывает временно посадить Элтона в клетку к Цареубийце. Он направляется в Скалу, чтобы принять капитуляцию замка. Талиса просит его привезти оттуда необходимые медикаменты и припасы, которые нужны ей для лечения раненых; Робб предлагает поехать с ним.
Ночью Джейме убивает Элтона, чтобы привлечь внимание Торрхена Карстарка, который их сторожит. Когда тот заходит в клетку, Джейме душит его и сбегает, но его вскоре ловят. Отец Торрхена, Рикард, в ярости требует казни Джейме, однако Кейтилин Старк от имени своего сына, короля Севера, призывает его отступить, так как Цареубийца является ценным пленником. Лорд Карстарк соглашается дождаться возвращения Робба из Скалы и тогда вновь потребовать голову Джейме.
Кейтилин вместе с Бриенной Тарт навещает Джейме в клетке и называет его «человеком без чести», поскольку он неоднократно нарушал клятвы. Джейме говорит, что рыцарь даёт обет защищать слабых и невинных и служить королю, но его король устроил резню невинных. Он также заявляет, что считает себя честнее многих и в своей жизни спал только с Серсеей, в то время как Эддард Старк изменял Кейтилин и привёз домой бастарда Джона Сноу. Кейтилин просит Бриенну дать свой меч.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Санса Старк благодарит Сандора Клигана за того, что он спас её во время бунта. На следующее утро Санса просыпается, увидев во сне кошмар. Она видит, что простыни покрыты кровью — у нее началась первая менструация. Это приводит её в ужас, ведь это значит, что она уже может рожать Джоффри детей. Шая пытается помочь Сансе и спрятать простыни, но их замечает Сандор.
Обо всем этом узнает Серсея, которая пытается успокоить Сансу. Она вспоминает, как её муж Роберт Баратеон каждый раз перед родами по своему обыкновению отправлялся в лес на охоту, зато её брат Джейме был всегда рядом. Серсея говорит, что Санса может не любить короля Джоффри, но она полюбит своих детей.
Серсея наедине с Тирионом делится с ним переживаниями по поводу того, что не может контролировать Джоффри. Она считает, что агрессивный характер Джоффри — это плата за её грехи и кровосмесительную связь с Джейме. Тирион замечает, что остальные её дети, Мирцелла и Томмен, добрые и славные.
За Стеной
На рассвете Джон Сноу отправляется на поиски отряда Куорена. Он постоянно спорит со своей пленницей Игритт, а та над ним насмехается. Одичалая напоминает Джону, что вольный народ и северяне — потомки первых людей, но одичалым не посчастливилось оказаться по нужную сторону от Стены. Девушка призывает Джона забыть о своей клятве и жить свободной жизнью. Она предпринимает новую попытку соблазнить Джона, но тот хватается за свой меч. Игритт вновь сбегает от Джона, и заманивает его в ловушку к одичалым.
Кварт
В Кварте Дейнерис Таргариен пытается вернуть своих драконов. Ксаро притворяется очень обеспокоенным, так как он взял её под свою защиту, но не уберег драконов и ее людей. Джорах Мормонт встречается с Куэйтой из Асшая. Та знает, что Джорах уже однажды предал Дейнерис, когда шпионил за ней. Она предупреждает, что вор, укравший драконов, сейчас находится рядом с Дейнерис.
Дейнерис в сопровождении Коварро встречается с Тринадцатью. Колдун Пиат Прей признаёт свою причастность к похищению драконов и объявляет Ксаро королем Кварта. С помощью магии колдун разделяется, и его двойники убивают всех членов Тринадцати, в живых остаются только Пиат и Ксаро. Они велят Дейнерис прийти за драконами в Дом Бессмертных.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии относится к Джейме Ланнистеру, которого Кейтилин Старк в финальном диалоге называет «человеком без чести». Однако сам Джейме в ответ рассуждает о Неде Старке, который был не таким уж человеком чести. Частично эти слова можно отнести и к Теону Грейджою, который сжигает невинных детей.
- Тайвин Ланнистер впервые по ходу сериала называет гражданскую войну в Вестеросе «Войной пяти королей».
- По словам Николая Костер-Вальдау, сцена с побегом Джейме его любимая в сериале.
- В книге подробная сцена неудачного побега Джейме отсутствует. Там упоминается попытка его освобождения, организованная Тирионом и впоследствии провалившаяся, но Джейме своего кузена не убивал (в книге подобный персонаж погибает в результате несчастного случая уже после побега Джейме).
- И Джон Сноу, житель Севера, и Игритт, одичалая, происходят от первых людей, поэтому между ними действительно есть близкие этнические связи, тогда как в южных землях Вестероса доминирующей этнической группой являются андалы.
Сравнение с событиями книг
- В книге нет убийства Тринадцати.
- В книге к этому моменту Кейтилин знает о том, что Теон убил её сыновей в Винтерфелле, поэтому она отпускает Джейме, чтобы вернуть себе дочерей.
Съёмки
- По словам Дэвида Наттера, режиссёра серии, эта серия была отснята вскоре после показа в СМИ кадров со смертью Муаммара Каддафи, когда тот был окружён беснующейся толпой. Эти кадры он использовал как вдохновение, чтобы отснять сцену того, как воины возвращают в лагерь Джейме Ланнистера.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 20, Тирион IV: Серсея рассуждает о безопасности своих детей.
- Глава 26, Арья VI: Арья думает о сожжении Харренхола.
- Глава 30, Арья VII: Арья думает о сожжении Харренхола.
- Глава 39, Кейтилин V: Джейме предпринимает попытку побега.
- Глава 40, Дейнерис III: Дейнерис думает о приглашении в Дом Бессмертных.
- Глава 45, Кейтилин VI: Кейтилин говорит с вернувшимся посланником о перемирии.
- Глава 50, Теон IV: Теон спит со служанкой. Ему сообщают о бегстве Брана и Рикона, и он отправляется за ними, но найти не может.
- Глава 51, Джон VI: Джон разговаривает с Игритт, своей пленницей.
- Глава 52, Санса IV: Санса благодарит Пса за свое спасение.
- Глава 55, Кейтилин VII: Кейтилин решает поговорить с Джейме, она берет с собой Бриенну.
- Глава 56, Теон V: Теон показывает обитателям Винтерфелла обгорелые трупы детей, выдавая их за тела Брана и Рикона.
- Глава 68, Джон VIII: Джон попадает в плен к одичалым.
В ролях
- Примечания
- Только 15 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Дэвид Шиэн (Sheehan), сыгравший охранника Старков, в титрах был ошибочно записан как Дэвид Шинен (Sheenan).