Аллея Наказания
«Аллея Наказания» (ориг. Walk of Punishment) — третья серия третьего сезона сериала «Игра престолов» и двадцать третья сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 14 апреля 2013 года.
Краткое содержание
Астапор
В Астапоре Дейнерис Таргариен в сопровождении сира Джораха Мормонта и сира Барристана Селми прогуливается по крепостной стене, известной как аллея Наказания. Здесь к столбам привязаны умирающие рабы, провинившиеся перед своими хозяевами и приговоренные к публичной казни. Дейнерис предлагает одному из распятых рабов воды, но он отказывается, так как хочет быстрой смерти.
Джорах и Барристан придерживаются противоположных мнений о необходимость покупки воинов-рабов Безупречных. Джорах настаивает на том, что это единственный шанс обзавестись армией, а Барристан говорит, что существуют и другие варианты: к примеру, нанять наёмников в Пентосе или Мире. Барристан рассказывает Дейнерис о том, что когда её брат Рейгар повёл свое войско в битву на Трезубце, люди погибали за него, потому что верили ему и любили его, а не потому, что были куплены на невольничьем рынке. Барристан вспоминает, как сражался бок о бок с Рейгаром, проливая за него свою кровь, и называет его последним драконом. Дейнерис замечает, что и сама бы хотела знать Рейгара, но он не был последним драконом.
Дейнерис встречается с двумя добрыми мастерами и заявляет о том, что хочет купить 8 тысяч Безупречных, а также тех, кто ещё проходит обучение. Кразнис мо Наклоз насмехается над Дейнерис, заявляя, что такая покупка ей не по карману. В свою очередь Грейжен мо Ульхор категорически не согласен продавать необученных мальчишек: если они подведут на поле боя, Астапор будет опозорен. Однако Дейнерис настаивает на своём. Кразнис заявляет, что даст за её корабль лишь 100 Безупречных, и ещё 20 продаст за золото. Однако Дейнерис предлагает другие условия: за армию Безупречных она готова отдать Кразнису самого крупного из своих драконов, а также хочет забрать в качестве подарка Миссандею.
Джорах и Барристан категорически возражают против такой сделки, объясняя, что завоевать Железный трон можно с драконами, но не с рабами, однако Дейнерис непреклонна. После окончания встречи Дейнерис заявляет Джораху и Барристану, что очень ценит их советы, но если они еще хоть раз посмеют спорить с ней при посторонних, то она распрощается со своими советниками.
За Cтеной
Армия одичалых во главе с Королём-за-Стеной Мансом Налётчиком прибывают на Кулак Первых Людей. Они осматривают место битвы Ночного дозора с белыми ходоками и вихтами, но находят только трупы лошадей. Погибшие дозорные, которых видел варг Орелл, исчезли. Манс объясняет Джону, что они пополнили армию мертвецов.
Король-за-Стеной приказывает Тормунду взять с собой Орелла и ещё двадцать человек и перебраться через Стену, чтобы напасть на Чёрный замок с тыла. Он также отправляет с этим отрядом Джона Сноу, который знает укрепления Чёрного замка лучше любого одичалого. В свою очередь Манс с армией намерен подойти к замку с севера и подать сигнал для начала атаки с помощью огромного костра.
В это время отряд Ночного дозора под руководством лорда-командующего Джиора Мормонта доходит до замка Крастера. Крастер насмехается над выжившими и неохотно впускает их. При этом он признается, что кормит своих свиней лучше, чем своих гостей, и предлагает пустить толстяка Сэма на мясо. Слышится крик Лилли, у которой начались роды, и Сэм находит девушку. К их ужасу новорождённый ребёнок оказывается мальчиком. Сэм и Лилли понимает, что Крастер принесёт его в жертву белым ходокам.
Риверран
В Риверране, родовом замке дома Талли, проходят похороны лорда Хостера Талли. На церемонии прощания, организованной на берегу Красного Зубца, притока реки Трезубец, присутствуют Робб Старк и его жена Талиса, дочь Хостера Кейтилин Старк и младший брат Хостера Бринден по прозвищу Чёрная Рыба. Сын Хостера и брат Кейтилин Эдмур пытается поджечь погребальную ладью при помощи горящей стрелы, но три раза промахивается. Бринден отталкивает племянника в сторону, забирает лук и с первого выстрела попадает в цель.
Робб, Бринден и Эдмур проводят военный совет. Эдмур начинает хвастаться своей победой в битве у Каменной мельницы, в результате которой армия Ланнистеров под предводительством Григора Клигана отступила из Речных земель. Однако Робб и Бринден считают это сражение провалом, так как у них была другая цель — завлечь Гору в ловушку, окружить и уничтожить его. Эдмур заявляет, что солдаты Талли взяли в плен ценных, по его мнению, заложников — Уиллема и Мартина Ланнистеров, однако Робб заявляет что этим мальчишкам всего 14 и 15 лет и сомневается, что Тайвину Ланнистеру, удерживающему Арью и Сансу будет дело до правнуков его дяди по отцовской линии.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Тайвин Ланнистер созывает первое заседание Малого совета после того, как он прибыл в столицу и вновь стал исполнять обязанности десницы короля. Он перенёс собрания из зала Малого совета в Башню десницы, чтобы подчеркнуть своё влияние. Тайвин сильно расстроен тем, что шпионы Вариса не сумели установить местонахождение Джейме. Варис также сообщает, что Робб Старк со всеми знаменосцами находится в Риверране на похоронах своего деда, лорда Хостера Талли, а в отсутствие Старка Харренхол удерживает Русе Болтон, что фактически делает его лордом Харренхолла, хотя и не по титулу.
Однако данное обстоятельство не смущает Тайвина, так как он планирует женить нынешнего обладателя титула лорда Харренхола Петира Бейлиша на леди Лизе Аррен Он приказывает Мизинцу отправиться в Орлиное Гнездо, чтобы просить её руки и склонить родную тетку Робба Старка на сторону Ланнистеров. Чтобы заполнить место Бейлиша в Малом совете, Тайвин назначает Тириона новым мастером над монетой.
Тирион, Подрик Пейн и Бронн посещают бордель Мизинца, где тот хранит бухгалтерские книги. Пока Подрик загружает книги на тележку, с ним флиртует Рос. Петир замечает, что бордель — самое безопасное место в городе для хранения королевских счетов, однако Тирион напоминает, что он не был безопасным местом для королевских бастардов. Бейлиш также благодарит Тириона за то, что он добился освобождения Рос, когда королева Серсея взяла ее под стражу, перепутав с Шаей, однако Тирион называет эту ситуацию недоразумением. Тирион говорит, что хочет отблагодарить Подрика за спасение его жизни во время битвы у Черноводной и знакомит своего оруженосца с тремя проститутками — Мареей, Дженной и Кайлой.
Тирион читает финансовые записи и с удивлением узнаёт, что Железный трон по уши в долга: он должен не только Ланнистерам, но и Железному банку Браавоса, крупнейшему банку в вольных городах. Он объясняет Бронну, что если корона не сможет вернуть долги, то банк будет ссужать их врагов — Станниса или Робба. Возвращается Подрик, который сообщает, что проститутки не взяли деньги за свои услуги. Тирион и Бронн просят рассказать подробности.
Драконий Камень
На Драконьем Камне Станнис Баратеон разговаривает с Мелисандрой, которая собирается уплыть с острова в неизвестном направлении. Он не хочет её отпускать, так как думает, что красная жрица бросает его. Однако Мелисандра уверяет, что никогда не бросит Станниса, так как он — Сын огня, и она поклялась служить ему. Станнис заявляет, что хочет смерти Джоффри и Робба Старка, и просит подарить ему ещё одного сына. Мелисандра отказывается, объясняя, что у Станниса не осталось сил, и создание новой тени может убить его. Однако красная жрица говорит есть другой способ победить в войне и занять Железный трон. Для этого надо принести в жертву Владыке Света человека, в жилах которого течёт королевская кровь.
Север
В неизвестном месте Теон Грейджой бежит из темницы с помощью молодого человека, который даёт ему лошадь и велит скакать на восток, где его будет ждать сестра. Теон благодарит своего спасителя и обещать сделать его лордом на Железных островах, но юноша отвечает, что они сейчас не на Железных островах. Однако вскоре за Теоном начинается погоня, и один из преследователей выбивает его из седла. Лидер отряда собирается изнасиловать Грейджоя в наказание за попытку побега. Но спаситель вновь приходит на помощь и расстреливает всех нападавших из лука.
Речные земли
В гостинице на перекрёстке Джендри отдаёт Торосу отремонтированный стальной нагрудник. Арья спрашивает, зачем он помогает Братству без знамён, которое взяло их в плен. Однако Торос отвечает, что они не пленники, а гости, вдобавок дочери Неда Старка опасно находиться в лесах. Арья замечает связанного Сандора Клигана, которого сажают в клетку для перевозки, и спрашивает, помнит ли он последний раз, когда он был в этом месте, но Пёс отвечает, что все придорожные кабаки выглядят одинаково. Горячий Пирожок неожиданно заявляет, что остается в гостинице. Выясняется, что он испёк ржаной хлеб для хозяйки, который ей очень понравился. Поэтому она сказала Торосу, что возьмет Пирожка на работу в уплату за всё то, что члены братства тут бесплатно едят. На прощание Пирожок дарит Арье хлеб в виде волка.
В Речных землях Лок везёт Джейме Ланнистера и Бриенну Тарт в Харренхол к Русе Болтону. Джейме предупреждает Бриенну, что во время ночного привала люди Болтона будут её насиловать и советует не оказывать сопротивления, а просто думать о Ренли. Когда люди Лока приступают к задуманному, Джейме решает спасти Бриенну. Он заявляет Локу, что Бриенна — девушка знатного происхождения и единственная наследница Селвина Тарта, лорда Сапфирового острова. Джейме врёт, что отец Бриенны даст Локу щедрую награду в сапфирах, если ему вернут дочь целой и невредимой. Лок соглашается и отзывает своих людей. Джейме пытается заговорить его и подкупить в обмен на свою свободу. Лок в знак того, что не собирается служить Ланнистерам, отсекает Джейме кисть правой руки.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии — это название аллеи в городе Астапор, где пытали и наказывали провинившихся рабов.
- Это первая серия, режиссёром которой является исполнительный продюсер сериала Дэвид Бениофф. Дэн Уайсс также принимал участие в этом, но согласно правилам гильдии режиссёров Америки только Дэвид Бениофф указан в титрах. Для обоих это стало первым опытом в режиссуре.
- В этой серии у Серсеи впервые есть сцена с диалогом со своим отцом Тайвином. До этого они всего дважды появлялись на экране вместе, но не разговаривали друг с другом.
- В разговоре с Бриенной Джейме упоминает о своих проблемах с чтением. Тайвин рассказывал об этом Арье в серии «Старые Боги и Новые».
- О долгах Железного трона говорилось ещё в серии «Лорд Сноу», но тогда речь шла только о долге Ланнистерам. В этой серии объясняется, что Петир Бейлиш доставал нужные средства, занимая не только у «своих», но и у Железного банка Браавоса. Вероятно, Тирион преувеличивает, говоря о долге в десятки миллионов. В книге величина долга составляет всего два миллиона. Также в серии «Лорд Сноу» говорится о долге в шесть миллионов золотых драконов, половина из которых — долг Ланнистерам. Вряд ли оставшаяся половина долга так существенно выросла за прошедшее время.
- Когда Арья напоминает Сандору Клигану о том, что он сделал в прошлый раз, когда они были на этом постоялом дворе, она имеет в виду убийство её друга Мики в серии «Королевский тракт».
- Разногласия между Хостером Талли и его младшим братом Бринденом возникли из-за того, что Бринден отказался от выгодного для дома Талли брака с домом Редвин. После этого Бринден стал «чёрной рыбой» (эквивалентно «паршивой овце») дома Талли. Он воспользовался этим и, чтобы подчеркнуть свою независимость, взял личный герб, на котором заменил серебряную рыбу Талли на чёрную.
- В гневе Робб высказывает Эдмуру, что Тайвин не прекратит войну из-за того, что в плен попали правнуки брата его отца. На самом деле захваченные мальчики являются племянниками Тайвина. Слова Робба здесь образные. Он говорит фразу типа «седьмая вода на киселе», то есть дальние родственники, ради которых не имеет смысла прекращать войну.
- Барристан Селми говорит, что участвовал в трёх войнах. Он имеет в виду войну девятигрошовых королей, восстание Грейджоя и восстание Роберта.
- Песня, которая играет во время финальных титров, это «Медведь и прекрасная дева" в исполнении группы The Hold Steady.
- Тирион говорит о проститутке Кайле, что она — одна из четырёх женщин в мире, кто умеет выполнять миэринский узел. Это отсылка к фанатам книжной серии, которые называют этим термином те проблемы, с которыми столкнулся Джордж Мартин при создании пятой книги цикла, и которые значительно задержали выход романа в печать.
- Эта серия была номинирована на премию Эмми за работу костюмеров, но награду не получила.
Сравнение с событиями книг
- В книге промахи Эдмура в стрельбе из лука по лодке с телом своего отца связаны с тем, что он поглощён горем и не может стрелять прямо.
- В книге Подрик не получает никакой награды за спасение Тириона. В книге ему 12-13 лет, поэтому если бы такая награда и была, то это не был бы поход в бордель, как в сериале.
- В книге Манс посылает 200 человек на Стену, а не 20, как в сериале.
Съёмки
- В книге рабов Астапора выставляли на площадь Наказания. Однако в сериале решили использовать для этого каменную стену вдоль моря в городе Эс-Сувейра, Марокко. Поэтому площадь стала аллеей. Главной проблемой для съёмочной группы стали пушки на стене, которые физически не могли быть удалены. В мире сериала нет огнестрельного оружия, и постановщики построили специальные конструкции, загораживающие пушки.
- Актёр Николай Костер-Вальдау (Джейме) и Гвендолин Кристи (Бриенна) действительно были связаны спина к спине и помещены на спину живой лошади, так как сцена снималась с общего плана. По словам съёмочной группы, «демонтаж» этой конструкции был особым процессом.
- Сцена с сожжением тела Хостера Талли была снята на реке Куойл в Северной Ирландии.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 15, Джон II: одичалые прибывают на Кулак Первых Людей. Манс отправляет небольшую группу, включая Джона и Игритт, взбираться на Стену, чтобы попасть в Чёрный замок с юга.
- Глава 17, Арья II: Братство покидает постоялый двор на перекрестке. Пирожок остаётся работать на постоялом дворе.
- Глава 19, Тирион III: проходит заседание Малого совета. Мизинец соглашается отправиться в Орлиное Гнездо и уговорить Лизу на альянс против Старков.
- Глава 21, Джейме III: Джейме спасает Бриенну от изнасилования.
- Глава 23, Дейнерис II: Дейнерис думает, стоит ли покупать Безупречных.
- Глава 27, Дейнерис III: Дейнерис соглашается обменять на Безупречных одного дракона, но сначала она покупает Миссандею.
- Глава 33, Сэмвелл II: дозорные прибывают в замок Крастера.
- Глава 35, Кейтилин IV: похороны Хостера Талли. Робб узнает о стратегическом провале Эдмура.
- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 12, Вонючка I: Теону удаётся бежать.
В ролях
- Примечания
- Только 22 из 29 актёров основного состава появляются в этой серии.