9. Злоключения Усаги! Берегитесь спешащих часов
**Злоключения Усаги! Берегитесь спешащих часов** (англ. Usagi's Misfortune! Watch Out for the Rushing Clocks) — это девятый эпизод первого сезона Sailor Moon. В торговом центре происходит распродажа часов. Все, кто их купил, на следующий день ощущают, что везде безумно опаздывают.

## Сюжет

Королева Берилл с огорчением слышит, что появился второй воин. Жадеит придумал новый план по сбору энергии, сделав людей более напряжёнными.

Усаги и Ами ходят по магазинам. В магазине часов "Смотрящие часы" товары продают с большой скидкой. Усаги видит будильник, который выглядит как Луна, и хочет его купить, чтобы больше не опаздывать в школу. К сожалению, скидки большие, а Усаги всё равно не имеет нужной суммы. Ами соглашается, что каждое утро будет приходить за ней.

Когда Усаги возвращалась домой, её мать купила для неё тот самый будильник, который она хотела. Луна возмущаться, что внешний вид кошки на будильнике похож на нее. Ночью Луна видит, что часы начинают светить на Усаги и её родителей, подозревая что-то неладное.

Ами приходит утром к дому Усаги, чтобы вместе пойти в школу. Но Икуко сказала, что она уже ушла. Ами замечает, что семья Цукино начинается вести себя странно. В школе половина класса прибыла раньше, чем положено, и даже Усаги успела съесть свой обед. Харуна не терпит такого и уходит из класса, а вместе и с ней половина учеников.

Луна приносит Ами подозрительные часы и просит их обследовать, давая ей Мини-компьютер, чтобы та проанализировала часы. Когда они снимают крышку, из неё вылетает маленький луч энергии, а внутри часов оказалась пусто.

Город уже погружён в хаос, Джедайт и Рамуа собирают энергию в гигантские часы. Позже, Ами и Усаги находят главный вход магазина "Смотрящие часы" и те перевоплощаются в Сейлор Воинов. С помощью диадемы они врываются в магазин, оставив Луну снаружи, которая не успела за ними.

Сейлор Мун и Сейлор Меркурий находят демонессу, представляются и собираются уничтожить её, но та прячется. Сейлор Меркурий анализирует измерение с помощью визора и компьютера, пытаясь найти её, в то время как Сейлор Мун попадает в ловушку и превращается в ребёнка. К счастью Меркурий её быстро вытаскивает и угодившей возвращается нормальный возраст. Меркурий говорит, что время здесь может идти как угодно, и что они могут даже превратиться в старушек по неосторожности. Сейлор Мун представляет себе это и решает подождать, пока напарница сделает все расчёты. В итоге они находят нужное направление, а затем и демонессу, которая тут же лишает воинов энергии и обездвиживает. Демон наносит удары, но во время появившийся Такседо Камен разбивает гигантские часы с помощью розы. Сейлор Мун и Сейлор Меркурий освобождаются и уничтожают демона. Магазин исчезает, а город возвращается к нормальной жизни.

## Интересные факты

- Первое появление миниатюрного супер-компьютера и голубых очков Сейлор Меркурий.
- Усаги и Ами делают покупки в Токио в районе Харадзюку, который известен своими модными магазинами и дикой модой.
- В английском дубляже последовал ряд сокращений или изменений в моменте эпизода:

* Дорога ложилась на правую сторону. * Сцена, как автобус врезался в столб была сокращена и дверь была с другой стороны автобуса. * Сцена, где пассажирка автобуса пыталась задушить водителя автобуса была сокращена. * 1000 йен в кошельке Усаги превратились в 10 иен, чтобы он был похож на 10 долларов.

## Сейю

- Усаги Цукино/Сейлор Мун — Котоно Мицуиши
- Ами Мидзуно/Сейлор Меркурий — Ая Хисакава
- Луна — Кейко Хан
- Мамору Чиба/Такседо Камен — Тору Фуруя
- Нару Осака — Шино Какинума
- Гурио Умино — Кейичи Намба
- Харуна Сакурада — Чиёко Кавашима
- Икуко Цукино — Санаэ Такаги
- Кенджи Цукино — Юджи Мачи
- королева Берилл — Кейко Хан
- Жадеит — Масая Оносака
- Рамуа — Эйко Ямада
- Водитель автобуса — Масато Хирано
- Люди — Казунари Танака

## Галерея

Предыдущая серия | Сезон | Следующая серия |
---|---|---|

8. Гениальная девочка — монстр? Жуткая школа, где промывают мозги | Sailor Moon | 10. Проклятый автобус! Появление Марс, воина огня |