39. В паре с демоном?! Макото — королева льда
**В паре с демоном?! Мако-чан — королева льда** (англ. Paired With a Youma? Ice Queen Mako) - тридцать девятая серия первого сезона аниме Сейлор Мун. Кунсайт в очередной раз пытается вычислить Сейлор Мун , дабы натравить на неё йом. На этот раз с помощью популярности фигурного катания в Серебряном Тысячелетии . Но в очередной раз всё идёт совсем не по плану.

## Сюжет

Усаги , Минако и Луна с Артемисом смотрят по телевизору выступление олимпийских чемпионов по парному фигурному катанию - Джанелин и Миши. Усаги, в восторге от увиденного, пытается повторить пируэт самостоятельно, но падает на кошек. Последние утешаются тем, что если Усаги нравится фигурное катание, это может означать пробуждение в ней принцессы Серенити . Ведь фигурное катание было одним из любимых занятий жителей Серебрянного Тысячелетия, а принцесса Серенити была среди них в этом самой талантливой. Усаги выносит из всего этого, что у неё - талант к фигурному катанию.

Кунсайт , тем временем, тоже вспомнил про любовь Серебрянного Тысячелетия к фигурному катанию, и собирается таким образом заманить Сейлор Мун в ловушку. Эндимион не разделяет его уверенности, более того, он считает, что Кунсайт поступает нечестно - надо сражаться с врагами в открытую. Кунсайту же главное - победа, которая, как он уверен, ускользает от него исключительно из-за постоянных вмешательств в его планы Эндимиона. Подраться не удаётся ввиду вмешательства королевы Берилл, отправляющей Кунсайта выполнять свой план.

В дуэте Джанелин и Миши тоже не всё гладко - уже не первая тренировка заканчивается неудачами и взаимными обвинениями. Выяснить, кто же первый пойдёт искать другого партнёра, им не даёт Кунсайт - для его плана ему нужны они оба.

Усаги приводит всех четверых подруг, и обеих кошек, к новому, только что построенному катку - в честь открытия Джанелин и Миша будут бесплатно тренировать посетителей, но, согласно Минако, внутрь пускают только группы из пяти девочек. Усаги и Минако убеждают остальных, что такую подозрительную странность надо обязательно проверить.

При появлении на льду Джанелин и особенно Миши, девочки приходят в восторг, а Макото обнаруживает сходство Миши с разбившим ей сердце семпаем. Особо громкое выражение восторга приводит к тому, что Усаги и подруг первыми вызывают на лёд. Тут обнаруживается, что Усаги до сих пор не удалось надеть коньки. Несмотря на эту непредвиденную проблему и то, что раньше она никогда не каталась, Усаги уверена, что произведёт фурор и окажется гениальной фигуристкой. Даже лучше Макото, которая, неожиданно для относительно сносно держащихся на ногах остальных, катается вполне профессионально. В Серебряном Тысячелетии, вспоминает Артемис, Сейлор Юпитер каталась не хуже принцессы. А вот ожиданиям Усаги не суждено сбыться, и первые три попытки устоять на коньках заканчиваются для неё падением на лёд. На лёд пускают остальных пришедших девушек, а Макото привлекает внимание Миши.

Уйдя с катка в специально оборудованную комнату, Джанелин, отвлекаясь на переживающего за план Кунсайта, пытается вычислить сейлор-воинов , с помощью компьютера сравнивая девушек на катке с физическими параметрами всех пяти сейлор-воинов поочерёдно. Всё ещё пытающуюся устоять на ногах Усаги, и удерживающих её подруг, она пропускает, сочтя, что настолько неуклюжей Сейлор Мун быть не может.

Тем временем Миша приглашает Макото прокатиться с ним в паре. Закрасневшаяся Макото соглашается, а Миша не может понять возникшего у него странного ощущения - уж не Сейлор Мун ли ему попалась. Попытка Миши выполнить поддержку проваливается (из-за того, что он не расчитывает вес достаточно крупной Макото), вместо этого Макото сама поднимает его на вытянутых руках, вызвав вострог и апплодисменты всех присутствующих. Ами говорит, что такое не удавалось ещё никому в мире.

Увидев на мониторе, катающихся вместе Макото и Мишу, Джанелин забывает о планах Кунсайта и поисках сейлор воинов. Она ревнует и начинает переживать, что Миша всерьёз подумывает сменить партнёршу. Объявив через громкоговоритель, что бесплатная тренировка окончена, она отсылает всех домой. Однако Миша уговаривает Макото остаться, ему понравилось кататься с ней в паре.

Ами, Рэй и Минако выходят с катка и объясняют удивлённым кошкам, что Макото задержалась - Миша предложил ей дополнительный урок. А Усаги только что была с ними, но, видимо, замешкалась. Внезапно двери катка захлопываются, а потом и вовсе закрываются металлическискими шторами. Ами начинает подозревать ловушку Тёмного Королевства .

Усаги тем временем планирует пробраться обратно на лёд и уговорить дать дополнительный урок и ей. Вместо этого она набредает на разбитый Джанелин в порыве ревности компьютер, который как раз успешно вычислил принадлежность Макото к сейлор воинам.

На льду Миша пытается выяснить у Макото, где она так хорошо научилась кататься, но влюблённой Макото не до вопросов и ответов. Идиллию нарушает появление разъярённой Джанелин. Решив, что если Миша не хочет оставаться её партнёром, то он не достанется никому, она начинает превращение в йому. Миша возражает, что лишь пытался узнать, не Сейлор Мун ли Макото. Но Джанелин, даже если хотела бы, не может уже остановить превращение, и, окончательно в виде йомы, отбрасывает Макото и Мишу в разные концы катка. Она предлагает Мише присоединиться к ней, и он соглашается, в свою очередь тоже превращаясь в йому. Теперь, когда Макото увидела их, они не собираются отпускать её живой и нападают. Макото отлетает к барьеру и теряет сознание. Прибежавшая на каток Усаги видит окончание нападения на Макото и превращается в Сейлор Мун. Йомы сообщают, что именно Сейлор Мун они и ждали, но та не собирается отдавать им Серебряный Кристалл . Сейлор Мун спрыгивает с верхнего ряда зрительских мест прямо на лёд, причём в прыжке её сапоги отращивают лезвия коньков. Увы, умения на них кататься Сейлор Мун автоматически не достаётся, хотя она на это расчитывала. Йомы нападают на Сейлор Мун, но её спасает примчавшийся на коньках Такседо Камен .

Такседо Камен уточняет, что спас Сейлор Мун исключительно потому, что ему не нравятся методы в результате которых страдают невинные люди (имея ввиду всё ещё лежащую без сознания Макото). Как только он разберётся с йомами, так сразу же вернётся к вопросы отбирания у Сейлор Мун Серебряного Кристала. Йомы просят Эндимиона не вмешиваться, а когда тот отказывается - нападают на них с Сейлор Мун. Такседо Камен отбрасывает Сейлор Мун в сторону, приказав ей прыгать. Неожиданно для самой себя, она не только прыгает, но ещё и успешно приземляется. Вдохновлённая своим внезапным умением следующий прыжок Сейлор Мун выполняет хоть и по команде Такседо Камена, но уже совершенно самостоятельно.

От следующей совместной атаки Сейлор Мун и Такседо Камен увернуться не успевают, отлетая к барьеру. Джанелин и Миша собираются добить их, но внезапно их останавливает атака Сейлор Юпитер. Юпитер призывает Мишу передумать и остановиться. Тут появляются остальные трое сейлор воинов и парящий в воздухе Кунсайт. Кунсайт отмечает, что если бы не вмешательство Эндимиона, ничего этого не произошло бы, и магией заставляет полусферу на потолке светиться красным. Это включает вентиляцию на полную мощность, устраивая на катке снегопад. Сейлор Воины и йомы начинают замерзать, а окружающие предметы - покрываться снегом и льдом. Кунсайт обещает, что ледяной ад превратит всех в ледяные скульптуры, вот тогда он вернётся и заберёт Серебряный Кристал. На этом Кунсайт исчезает.

Такседо Камен, заметив светящуюся магией полусферу, швыряет в ту свою трость. Сфера разбивается и вентиляция перестаёт работать. Сейлор Мун использует Лунную Палочку , превратив Джанелин и Мишу обратно в обычных людей. Они тут же начинают кататься, не обращая внимания на сейлор воинов. Такседо Камен уже исчез не попрощавшись.

Позже, вечером, Усаги готовится утешать задумчивую Макото. Но Макото уверяет её, что ничего страшного, она скоро найдёт очередного парня, и тут же подтверждает слова делом, разглядев у прохожего нос совсем как у того семпая, который разбил ей сердце.

## Разное

- В произносимой перед началом серии речи Сейлор Мун обещает наказать злодеев во имя своих любимых фигуристок Катарины Витт (Katarina Witt) и Мидори Ито ((伊藤みどり Itō Midori). Катарина Витт - немецская фигуристка, дважды золотая призёрка Олимпиады по одиночному фигурному катанию, четырежды выигрывала золотую медаль на чемпионате мира, и дважды - там же серебрянную. Мидори Ито - японская фигуристка, завоевавшая олимпийскую серебрянную медаль в одиночном фигурном катании и выигрывшая чемпионат мира по нему же. Первая женщина сделавшая каскад из двух тройных прыжков (тройной тулуп — тройной тулуп).
- Названия атак йом в этой серии являются так же названиями элементов фигурного катания.
- Triple Axel Kick - первая атака Джанелин. Тройной Аксель - один из самых сложных элементов фигурного катания для женщин, к настоящему времени в международных соревнованиях его удалось успешно прыгнуть примерно пяти участницам.
- Combination Jump Attack - совместная атака Джанелин и Миши на Макото. Каскад прыжков - несколько прыжков подряд, между которыми отсутствуют какие-либо другие элементы (например, шаги или перегруппировки). Джанелин и Миша используют термин скорее для обозначения синхронного прыжка.
- Death Spiral - атака Джанелин и Миши на Сейлор Мун. Тодес (от нем. Todesspirale — "спираль смерти") — элемент парного фигурного катания, когда партнёрша описывает спираль вокруг партнёра. Джанелин и Мишей используется для придания Джанелин ускорения.
- Double Spin Kick - совместная атака Джанелин и Миши на Такседо Камена и Сейлор Мун. Двойное вращение - вращение при котором фигурист делает два полных оборота.
- Sit Spin Kick - совместная атака Джанелин и Миши на Такседо Камена и Сейлор Мун. Волчок - одна из трёх основных позиций вращения (наравне с вращением стоя и либелой), вращение на согнутой ноге.

- Согласно фанатам исполенный Сейлор Мун самостоятельно прыжок является четверным акселем. До сих пор никому из женщин не удалось исполнить четверной аксель в реальной жизни.

## В ролях

- Усаги Цукино/Сейлор Мун/принцесса Серенити — Котоно Мицуиши
- Ами Мидзуно/Сейлор Меркурий — Ая Хисакава
- Рэй Хино/Сейлор Марс — Мичиэ Томидзава
- Макото Кино/Сейлор Юпитер — Эми Шинохара
- Минако Айно/Сейлор Венера — Рика Фуками
- Луна - Кейко Хан
- Артемис — Ясухиро Такато
- Мамору Чиба/Такседо Камен/принц Эндимион — Тору Фуруя
- королева Берилл — Кейко Хан
- Кунсайт — Кадзуюки Согабэ
- Джанелин - Вакана Ямазаки
- Миша - Ёку Сиоя

Предыдущая серия | Сезон | Следующая серия |
---|---|---|

38. Снег! Горы! Дружба! И, разумеется, демон | Sailor Moon | 40. Легендарное озёрное чудовище! Семейные узы Усаги |