Покемон-тема
**Покемон-тема** (англ. *Pokémon Theme*) — это вступительная песня для английского дубляжа первого сезона аниме «Покемон: Лига Индиго». Она была использована начиная с первой серии «Покемон! Я выбираю тебя!» до серии «Дружба на всю жизнь». Будучи представленной в восьмидесяти эпизодах и благодаря своему широкому использованию, она является самой культовой музыкальной темой английского дубляжа франшизы.

Вступительная анимация (далее, опенинг) состоит из клипов японской вступительной анимации, «Цель — Покемон-мастер» и эпизодических клипов из первого сезона. Она была написана и спродюсирована Джоном Леффлером. Вокальную партию исполнил Джейсон Пейдж.

Позже песня получила несколько ремиксов. Каверная версия песни играла во время начальных титров первого фильма и является первым треком в фильме. Она была в первой строфе трека «Рождён быть победителем», открывающем четвертый сезон, «Покемон: Чемпионы лиги Джото».

Второй ремикс под названием «Покемон-тема (Версия XY)» является открывающей темой для сезона «Покемон: X и Y».

Третий ремикс под названием «Покемон-тема (Gotta Catch 'Em All)» был открывающей темой двадцатого фильма «Я выбираю тебя!». Он был исполнен Беном Диксоном, спродюсирован Эдом Голдфарбом и Стэном Коти, и сведен Джеффом Стюартом Зальцманом. Сольная фортепианная версия темы в исполнении Гольдфарба используется как часть финала.

Четвертый ремикс под названием «Покемон-тема (Mewtwo Mix)» стал первой темой фильма «Мьюту наносит ответный удар — Эволюция». Она была исполнена Беном Диксоном и The Sad Truth с дополнительным вокалом Хейвен Пэшалл, Чарити Гудин и Хилари Томас, с The power inside Дэни Маркус, гитарой Джеймса Хармана, синтезаторами и FX Стива Майера, аранжировкой и продюсированием Эда Голдфарба и микшированием Джеффа Стюарта Зальцмана.

## Текст песни (Оригинал)

*I wanna be the very bestLike no one ever wasTo catch them is my real testTo train them is my cause*

*I will travel across the landSearching far and wideTeach Pokémon to understandThe power that's inside*

*Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and meI know it's my destiny(Pokémon!)Oh, you're my best friendIn a world we must defendPokémon (Gotta catch 'em all), a heart so trueOur courage will pull us throughYou teach me, and I'll teach youPo-ké-mon!(Gotta catch 'em all!)Gotta catch 'em all!*

*Yeah...*

*Ev'ry challenge along the wayWith courage I will faceI will battle ev'ry dayTo claim my rightful place*

*Come with me, the time is rightThere's no better team,Arm in arm, we'll win the fightIt's always been our dream*

*Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and meI know it's my destiny(Pokémon!)Oh, you're my best friendIn a world we must defendPokémon (Gotta catch 'em all), a heart so trueOur courage will pull us throughYou teach me, and I'll teach youPo-ké-mon!(Gotta catch 'em all!)Gotta catch 'em all!*

*Gotta catch 'em all!Gotta catch 'em all!Gotta catch 'em all!Yeah!*

*Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and meI know it's my destiny(Pokémon!)Oh, you're my best friendIn a world we must defendPokémon (Gotta catch 'em all), a heart so trueOur courage will pull us throughYou teach me, and I'll teach youPo-ké-mon!(Gotta catch 'em all!)Gotta catch 'em all!Pokémon!*

## Первая версия (Лига Индиго)

### Опенинг

Клип начинается с Мьюту и сияющего Мью, плавающих в космосе, когда камера фокусируется на Земле, а Солнце начинает подниматься. Следующая сцена показывает Эша одного на стадионе. После этого быстро показываются Сквиртл, Кубон и Пиджеотто, затем кадр сменяется на пойманного Бульбазавра, чему Эш взволнованно радуется. Вскоре после этого камера показывает, как Хонтер лижет Чармандера, парализуя его.

Затем Эш откидывает шляпу назад и бросает в камеру покебол. В следующей сцене можно увидеть, как Эш бежит вместе со своим Пикачу, Арканайном и Рапидашем, которые затем прыгают в небо, исчезая между легендарными птицами, которые летают вокруг. Затем показывается короткий клип с разворачивающимся Сэндшру, Кадаброй и Чармандером, за которыми следуют Эш и Пикачу, сидящие на Лапрасе, наблюдая, как Гаярадос выпрыгивает из воды, а Драгонэйр прыгает в воду. После этого видно, как покебол ловит покемона, который превратился в красную энергию.

Видна битва между Пикачу и Райчу, причем первый уклоняется от Удара телом второго; затем Катерпи готовится к атаке Эканса и Коффинга. В следующей сцене Эш обнимает своего Пикачу, а затем Гигантский Тентакруэль атакует здание. Затем Эш держит покебол; за ним следует Оникс. Позже Эш, кажется, смотрит на экран, когда Мисти и Брок появляются по обе стороны от него, а затем Джесси и Джеймс встают перед ними. Коффинг, Мяут и Эканс вскакивают следом, за ними следует Гэри, держащий покебол.

Затем камера пробегает через Чаризарда, использующего Огнемёт, Бластойза, использующего Гидронасос и Венузавра; прежде чем Пикачу пробегает между Эшем и девушкой и прыгает. Следующая сцена представляет кивающих профессора Оука, Делию Кетчум, офицера Дженни и медсестру Джой, затем камера показывает гигантского Чаризарда, использующего огнемет, а Эш и его друзья прячутся за валуном, позже видно, как Сквиртл бежит к Эшу, а затем обнимаются.

Камера делает крупный план Пикачу, а затем уменьшает масштаб, показывая Пикачу, стоящего на Пиджеотто, Зубата, держащего Сквиртла, и Баттерфри, держащего Бульбазавра. Затем появляется последняя сцена, на которой Эш поднимает ногу и бросает покебол в экран, как бейсбольный питчер, а затем вращающийся покебол и логотип «Покемонов».

### Текст песни

ТВ и расширенная версии темы первого сезона были спеты Владимиром Сухиным и Владимиром Михновецким и написаны Владимиром Михновецким. В фильме использовалась английская версия.

#### ТВ версия

*Услыхав судьбы призыв,Не трусь, пока ты живПусть трепещет стадион:Играет чемпион*

*В путь смелее, пробил часНедруг пусть боится насВедь победный светит знак,Друг другу брату брат*

*Покемон (Мы сможем всё), ты и я!Весь мир спасения ждётПокемонОу!Приятель мой,Мы вступаем в ратный бойПокемон! Ведь это ты, это ты!Послужит отвага нам,В путь со мной и с дружбою,ПокемонТы их рать собрал!Ты их рать собрал!Покемон!*

#### Расширенная версия

*Услыхав судьбы призыв,Не трусь, вперёд идиИ не слушай шёпот злой,И победишь лишь ты*

*В путь смелее, пробил часНедруг не помеха намВедь победный светит знакВоплоти наш план!*

*Покемон (мы сможем всё), ты и я!Я знаю — судьба мояПокемонОу!Мой лучший друг,Нас узнают все вокругПокемон! (мы сможем всё), бой зовёт!Не бойся, иди вперёдСмело в бой, друзья с тобойПокемонВсех их соберём!Всех их соберём!*

*Все преграды на путиСпеши преодолетьВсех сумеешь победитьЛишь стоит захотеть*

*Всем сумеем доказатьНа что способны мыПлечом к плечу — и бой опятьМы дружбою сильны!*

*Покемон (Мы сможем всё), ты и я!Я знаю — судьба мояПокемонОу!Мой лучший друг,Нас узнают все вокругПокемон! (Мы сможем всё), бой зовёт!Не бойся, иди вперёдСмело в бой, друзья с тобойПокемонВсех их соберём!Всех их соберём!*

*Всех их соберём!*

*Покемон (Мы сможем всё), ты и я!Я знаю — судьба мояПокемонОу!Мой лучший друг,Нас узнают все вокругПокемон (Мы сможем всё), бой зовёт!Не бойся, иди вперёдСмело в бой, друзья с тобойПокемонВсех их соберём!Всех их соберём!Покемон!*

### Видео

### Интересные факты

- Молтрес — единственный из легендарных птиц, который не появляется в клипе. Кадры из Aim to Be A Pokémon Master, где он появился, были вырезаны.
- Эта песня была сыграна на рождественском спецвыпуске BBC Radio One в 2011 году. Песня была под номером 1666 во время top2000 2015 года на Radio 2 в Нидерландах.
- В 2016 году он снова вошел в топ-2000. На этот раз размещение на № 232, на 1434 места выше, чем в предыдущем году.

- В 1998 году в эпизоде Мексиканского телешоу Nintendomania был показан сегмент, посвященный различным элементам франшизы Покемон. Звучит фрагмент того, что кажется ранней версией песни, с участием кого-то другого, кроме Джейсона Пейджа.

### Ошибки

- Когда Мяут, Эканс и Коффинг выскакивают на экран, правый клык Мяута исчезает на долю секунды.
- Несколько официальных источников (включая лирические буклеты с музыкальных компакт-дисков и закрытые подписи в аниме) неправильно интерпретировали английский текст песни как "Each Pokémon to understand the power that's inside." Джон Леффлер заявил, что предполагаемая лирика — это "teach", а не "each".

## Вторая версия (X и Y)

### Опенинг

Густой туман рассеивается, и Эш, Серена, Клемонт и Бонни показываются стоящими на холме. Эш и Пикачу показаны в то время как сцена разделяется по диагонали, а другая половина показывает, как Эш и Пикачу едят бутерброды. Следующая сцена показывает Серену, в то время как сцена разделяется по диагонали, а другая половина показывает Серену и её Феннекина, когда она выбирает между двумя шляпами. Она выбрасывает красную шляпу и надевает розовую. Затем показываются Клемонт и Бонни, и сцена разделяется по диагонали, а другая половина показывает Клемонта, исправляющего одно из своих изобретений, в то время как Бонни гонится за Чеспином и Деденне. Бонни прыгает на Чеспина, Деденне и изобретение Клемонта взрывается. Команда R находится на своем воздушном шаре, держа бинокль. Мяут случайно падает, и Джесси с Джеймсом пытаются его схватить. Воббаффет выходит из своего покебола, и трио выпадает из их воздушного шара. Эш приказывает Пикачу использовать Быструю атаку. Чеспин использует Игломёт, а Клемонт инструктирует Баннелби по движению Подкоп. Бонни прыгает от радости, а Деденне использует Электрошок. Серена показана, в то время как Феннекин использует Тлеющие угли. Затем показывается Эш, в то время как Фроки атакует Водяным импульсом, а Флетчлинг использует Стальное крыло. Пикачу наконец-то использует Электрошар. Лукарио (кратко) показывается как Мега-эволюционирующий. Эш и его друзья бегут возле ресторана.

Отображается логотип "Pokémon Gotta catch 'em all!", когда следующие сцены находятся на заднем плане (логотип отсутствует в некоторых международных версиях). Два Вивийона и три Сванны летят в небе возле виноградного дерева. Группа Лавдисков и Реморейдов, Горбисс, Октиллери и Мэнтайк плавают в океане. Два Фуррета находятся в саду цветов, а четыре Сванны летают в небе. В городе у пирса моросит дождь. Дама с зонтиком, дама с Мяустиком-девочкой и Квагсайр, держащий лист, чтобы защититься от дождя, также находятся в городе. Три Вупера и Даклетт стоят на пирсе. Лотад и Ломбре находятся в воде, в то время как Мэджикарп выпрыгивает из воды. Несколько Пиджи взмывают в небо. Слоган «Gotta catch 'em all!» исчезает, и под логотипом "Покемон" появляется надпись "The Series XY".

### Текст песни

Телевизионную версию этого опенинга исполнили Алексей Котречко и Нина Кондратюк, а киноверсию — Алексей Котречко. Обе версии были написаны Романом Чуриковым.

#### ТВ версия

*Я лучшим стать всегда хотел,В историю войтиПоймать их всех — такая цель,И мне друзей найти*

*Покемон (Поймать их всех), ты и я(Покемон)И это моя судьба(Покемон)Да, ты мой лучший другК победе я идуПокемонПоймать их всех!(Всех!)(Всех!)Покемон!*

#### Киноверсия

*Я лучшим стать всегда хотел,В историю войти.Поймать их всех — такая цель,И мне друзей найти.*

*Я всю планету обойду,Ведь дома нет для меня.Всех покемонов я найду,Ведь они мои друзья.*

*(Покемон), это ты и я(Покемон)И это моя судьба(Покемон)Да, ты мой лучший другК победе я иду(Покемон!)(Поймать их всех), ты мой герой(Покемон), мы снова идём на бойЯ за тебя и ты за меняПо-ке-мон(Покемон), поймать их всех!(Всех!)(Всех!)*

*Каждый вызов каждый деньЯ с радостью приму.Я лучшим стану из людей,Место мастера займу.*

*Идём за мной, ты слышишь зов,Ведь вместе веселейНас не удержит никакой засов,Я всех зову друзей!*

*(Покемон), это ты и я(Покемон)И это моя судьба(Покемон)Да, ты мой лучший другК победе я иду(Покемон!)(Y), ты мой герой(Покемон), мы снова идём на бойЯ за тебя и ты за меняПо-ке-мон(Покемон), поймать их всех!(Всех!)(Всех!)*

*Поймать их всех!(Всех!)(Всех!)Покемон!*

### Видео

### Интересные факты

- Когда Лукарио Мега-эволюционирует, Лукарио его самого нельзя ясно увидеть, хотя его можно частично увидеть в одном кадре кадра. Однако, символ Мега эволюции может быть четко виден.
- Хотя переход на широкоэкранный режим произошел более 200 эпизодов назад, это первый опенинг, который показывает вступительные титры вне соотношения 4:3. Это было сделано потому, что до этого момента многие сети все ещё обрезали эпизоды 16:9 до соотношения 4:3.
- Инструментальная версия, которая используется в финальных титрах, использует иную инструментовку, чем основная лирическая версия.
- Вокал был удален в первых телевизионных эфирах фильма.

- Несмотря на то, что многие компании по всему миру меняют свой дубляжный персонал или дубляжную компанию в целом, что приводит к несоответствиям и ошибкам в различных переводах аниме, все дубляжные тексты этой песни согласуются с их соответствующим аналогом первого сезона из каждого языка.
- Единственным исключением из этого правила является русская версия, так как нынешний дубляж (который был взят из четырнадцатого сезона) полностью не связан с оригинальным (который прекратился в середине второго сезона).


### Ошибки

- Во время сцены дождливого города, мальчик Мяустик неправильно окрашен.