Унн
Унн (ориг. Unn) — неигровой персонаж, которого можно встретить в Озере Унн.
Описание
Унн появится, когда персонаж достигнет берега Озера, после чего огромный слизень посмотрит на героя и выплюнет амулет Облик Унн, а сам уйдёт под воду.
Наряду с Белой леди встречается во время передышки в пантеоне Халлоунеста: Богоискательница тщетно пытается сонастроиться со слизнем, но никак не может. Сам факт присутствия Унн в пантеоне намекает на его скрытую мощь, которая, как говорит Богоискательница, велика даже в его упадке.
История
Унн обитал в землях Халлоунеста, а точнее в Озере Унн, задолго до прибытия Бледного короля.
Однажды он своими грёзами[1] создал растительность в западном регионе Халлоунеста, ныне это регионы: Зелёная тропа, Сады королевы и Туманный каньон. С растениями из Грёз пришли Мшистые — племя жуков, поклоняющихся Унн[2]. Жизнь Мшистых зависит от своего божества: вдали от земель Унн увядают листья, а жуки теряют силы[3][4].
Когда в Халлоунест пришёл Бледный король, он попытался распространить свою власть на все регионы королевства, в том числе и в земли Унн. Так, нижние уровни земель Унн (будущие Сады королевы) отошли во власть Белой Леди, супруге монарха[5]. В Туманном каньоне со временем распространились медузы из Архивов Мономоны[6]. Зелёная тропа тоже подверглась влиянию Короля: монарху позволили сделать тропу для своих подданных. Если жук сходил с этой дороги, то обязан был подчиняться законам земель Унн[7].
В неопределённый момент времени мощь Унн стал слабеть[8]. Но зов Унн ещё слышен возле озера[9].
Прочее
- В англоязычном сообществе игры господствует мнение, что Унн является существом женского пола. Об этом, по мнению игроков, свидетельствуют мысли Мшистого рыцаря, стоящего на берегу Озера Унн, где он говорит об Унн в женском роде: «…Она зовёт…» Во все переводы эта фраза перекочевала без изменений в личном местоимении.
- Однако на деле оказывается, что в переводах на другие языки об Унн говорится как о существе мужского пола — либо бесполом вовсе[10]. Об этом хорошо свидетельствует другая скрижаль Зелёной тропы, которая напрямую обращается к Унн: «Сокрытый Унн, ты нужен нам». В то время как английская фраза Hidden Unn не позволяет доподлинно узнать пол существа, в переводах на европейские языки ситуация проясняется: не считая русского, французский[11], испанский[12], португальский[13] языки обращаются к Унн в мужском роде. При этом, как было сказано выше, мысли Мшистого рыцаря не были исправлены под стать мужскому полу Унн в этих переводах, во фразе осталось женское местоимение. По всей видимости, это связано с тем, что переводчики сами не до конца понимали, что жук подразумевает Унн, поэтому переводили фразу вслепую, положившись на английский оригинал. Несмотря на это, только немецкий перевод говорит об Унн в женском роде[14].
- В восточных языках, на которые была переведена игра — японский, китайский, корейский, — нет грамматической категории рода как такового, поэтому пол существа зачастую узнать невозможно, что наблюдается и в случае с Унн.
Галерея
Примечания
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «Однажды великому разуму пригрезился лист, и он заполнил ими эти пещеры. В каждом кусте и каждой лозе нам открывается великий разум Унн».
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «Зелёные дети пришли в эти земли из грёз. Здесь мы и будем терпеливо ждать, когда нас призовут обратно».
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «Мы берём жизнь из мха и листьев. Пока ими полнится тропа, мы никогда не увянем».
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «Сокрытый Унн, ты нужен нам. Мы устаём вдали от тебя. Наши листья опадают».
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «То были наши земли, но бледное существо взяло себе пещеры дальше. Хоть кажется оно великодушным, но наших грёз оно не знает. Держись подальше от тех мест».
- ↑ Дневник странника, стр. 133: «Некоторые геологические особенности этого места очень уж напоминают о Зеленой тропе. Возможно, когда-то два этих места были единым целым».
- ↑ Скрижаль на Зелёной тропе: «Сошедшие с дорог Белого Короля да предстанут перед законом Унн».
- ↑ Квиррел: «О, приветствую! Кажется, мы оба с тобой сбились с пути. Поверить не могу, что эти пыльные древние тракты могут привести в такие цветущие и живые края! Кажется, тут поклонялись кому-то, хоть и видно, что этого идола уже давно забыли. Впрочем, это место подходит не только для поклонения, но и для отдыха».
- ↑ Мысли Мшистого рыцаря возле Озера Унн: «…Она зовёт… Дом так близок…»
- ↑ В большинстве европейских языков нет деления между средним и мужским родами, как в русском, поэтому иногда проблематично понять, какой именно пол существа отображает перевод.
- ↑ Французский перевод: «Unn caché, nous avons besoin de vous maintenant».
- ↑ Испанский перевод: «Unn, el Oculto, te necesitamos ahora».
- ↑ Португальский перевод: «Unn oculto, precisamos de você agora».
- ↑ Немецкий перевод: «Verborgene Unn, wir brauchen dich nun».
Персонажи |
---|
Бардун | Белая леди | Бледный Король | Богоискательница | Бретта | Брумм | Вечная Эмилития | Глупыш | Господин Гриб | Гримм | Джинн Стальная Душа | Зот Могучий | Изельда | Исповедница Джиджи | Квиррел | Корнифер | Кузнец гвоздей | Лурьен Хранитель | Мастер масок | Мато | Мила | Миллибель | Мономона Наставница | Мшистый пророк | Навозный защитник | Нимм | Оро | Отец гусеничек | Охотник | Повитуха | Пожиратель ног | Последний рогач | Призраки | Провидица | Салюбра | Святая | Серая плакальщица | Сердце кошмара | Слай | Старейшина | Старьёвщик Лемм | Тисо | Трем-отшельница | Тряпочка | Тук | Уиллоу | Улитка-шаман | Унн | Шео | Херра Зверь | Хорнет Горб | Ксеро | Старейшина Ху | Гальен | Маркот | Марму | Незрячая |